1
00:00:01,000 --> 00:00:04,330
Υπότιτλοι από DramaFever

2
00:00:04,330 --> 00:00:10,205
<i>[Αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο
για θεατές ηλικίας 15 ετών και άνω.]</i>

3
00:00:11,260 --> 00:00:13,814
Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.

4
00:00:15,218 --> 00:00:18,531
Δούλεψε σκληρά! Δούλεψε σκληρά.

5
00:00:21,322 --> 00:00:25,363
Κάντε το σωστά. Είναι καλά τώρα;

6
00:00:25,363 --> 00:00:27,699
Θα το στερεώσω τώρα.

7
00:00:27,699 --> 00:00:30,174
Αυτή είναι η μπάρα χημείας.

8
00:00:30,174 --> 00:00:35,417
Παρακαλούμε επισκεφθείτε το μπαρ χημείας!
Θα είναι μια έκρηξη.

9
00:00:35,417 --> 00:00:38,761
Παρακαλώ επισκεφθείτε! Θα έχουμε πολύ φαγητό.

10
00:00:38,761 --> 00:00:42,514
- Γεια, γιατί δεν είναι τα κορίτσια εδώ;
- Αλλάζουν.

11
00:00:42,514 --> 00:00:45,032
Θα πρέπει να βιαστούν.

12
00:00:47,422 --> 00:00:51,216
Θέλω να ξαναγεννηθώ ως όμορφη
κορίτσι και τραβήξτε όλη την προσοχή.

13
00:01:05,961 --> 00:01:09,485
Αυτές είναι οι στολές;
Δεν μου αρέσουν.

14
00:01:09,485 --> 00:01:11,209
Ούτε εγώ.

15
00:01:11,209 --> 00:01:14,228
- Δεν τους διαλέξατε μαζί;
- Λοιπόν, Jung Yeop

16
00:01:14,228 --> 00:01:17,714
και στον Jung Ho άρεσαν αυτά,
οπότε το συνέχισα.

17
00:01:17,714 --> 00:01:21,693
Η φούστα φαινόταν λίγο πιο μακριά
στις εικόνες.

18
00:01:22,511 --> 00:01:25,746
Τι πιστεύεις; Είσαι εντάξει με αυτό;

19
00:01:26,869 --> 00:01:30,797
- Όχι πραγματικά...
- Δεν σου αρέσει;

20
00:01:30,797 --> 00:01:32,834
Αν η Mi Rae το μισεί,
ούτε εμείς πρέπει να το φοράμε.

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,203
- Γιατί είσαι...
- Πρέπει να φοράμε στολές;

22
00:01:36,203 --> 00:01:38,271
Τι κάνεις; Έρχονται πελάτες.

23
00:01:38,271 --> 00:01:43,604
Ουάου, έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.
Είναι ακριβώς όπως τους φανταζόμουν.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,923
Κανείς μας δεν το φανταζόταν αυτό.

25
00:01:46,923 --> 00:01:49,360
Δεν είναι λίγο πολύ σύντομο;

26
00:01:49,360 --> 00:01:53,021
Πώς είναι σύντομο; Κορίτσια
να κυκλοφορείς έτσι όλη την ώρα.

27
00:01:54,276 --> 00:01:55,798
Τι πρέπει να κάνουμε;

28
00:01:55,798 --> 00:01:57,678
Φαίνεται καλό.

29
00:01:57,678 --> 00:02:02,571
Γεια, μείνε εκεί. θα πάρω
μια αναμνηστική φωτογραφία για εσάς.

30
00:02:02,571 --> 00:02:06,321
Μείνε εκεί. Ερχομαι.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου. Μείνε εκεί.

31
00:02:06,321 --> 00:02:09,622
Ετοιμος; Ένα, δύο. Χαμογελάστε μεγάλα. Ένα, δύο.

32
00:02:09,622 --> 00:02:12,091
Πόσο όμορφο. Θα πάρω ένα ακόμα.

33
00:02:12,091 --> 00:02:14,057
Ένα, δύο.

34
00:02:14,057 --> 00:02:15,644
Εκπληκτική επιτυχία.

35
00:02:15,644 --> 00:02:19,374
Ωχ, πρέπει να πάμε στο μπαρ χημείας.

36
00:02:19,374 --> 00:02:21,505
Υπάρχουν μπαρ με όμορφους τύπους;

37
00:02:21,505 --> 00:02:24,091
Θα έχουμε ένα λαχανικό
τηγανίτα και σουβλάκια.

38
00:02:24,091 --> 00:02:26,507
Μια τηγανίτα λαχανικών και σουβλάκια;
Φυσικά, έρχεται αμέσως.

39
00:02:26,507 --> 00:02:29,960
- Φέρτε μας λίγο νερό!
- Σίγουρα, μια στιγμή, παρακαλώ!

40
00:02:29,960 --> 00:02:32,399
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Αυτό είναι.

41
00:02:32,399 --> 00:02:34,906
- Θα βγει σε λίγο.
- Ευχαριστώ.

42
00:02:34,906 --> 00:02:37,400
Θα θέλαμε μια τηγανίτα λαχανικών.

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,066
Α, σίγουρα.

44
00:02:39,066 --> 00:02:42,656
Γεια, μόλις παραγγείλαμε μια τηγανίτα λαχανικών.

45
00:02:43,452 --> 00:02:47,912
- Γεια σου, οι τηγανίτες λαχανικών είναι καλές.
- Ουφ, γιατί παρήγγειλες δύο;

46
00:02:49,049 --> 00:02:52,567
- Σοβαρά.
- Γεια, γι' αυτό!

47
00:02:52,567 --> 00:02:54,989
Ο Jung Boon έχει πολλούς φίλους.

48
00:02:54,989 --> 00:02:57,632
Ναι, έχει πολλά
προσωπικές σχέσεις.

49
00:02:57,632 --> 00:03:00,202
Γνωρίζει όλη τη γειτονιά της.

50
00:03:02,271 --> 00:03:05,441
Γεεε, τι με παίρνεις;

51
00:03:06,158 --> 00:03:11,347
<i>Δεν είχα ποτέ ξανά φίλο άντρα.</i>

52
00:03:13,256 --> 00:03:15,256
Με συγχωρείτε. Πού να καθίσουμε;

53
00:03:15,256 --> 00:03:17,258
Α, εδώ.

54
00:03:22,229 --> 00:03:26,405
<i>Γεια, Kang Hulk. μιλάω
σε σένα, Kang Hulk.</i>

55
00:03:27,227 --> 00:03:30,218
Δεν ξέρεις καν
το ψευδώνυμό σου; Είναι ο Γκού Ρα.

56
00:03:30,218 --> 00:03:33,797
- Όπως στο «ακαθάριστο».
- Γιονγκ Τσουλ.

57
00:03:33,797 --> 00:03:36,593
Γεια σου, Kang Hulk. Καλύτερα όχι
πες σε κανέναν ότι σου αρέσω.

58
00:03:36,593 --> 00:03:39,292
Μην το πεις σε κανέναν.

59
00:03:40,298 --> 00:03:45,263
<i>Δεν πίστευα ότι θα τον ξαναέβλεπα.</i>

60
00:03:51,186 --> 00:03:53,649
- Είσαι εδώ.
- Ω, γεια.

61
00:03:53,649 --> 00:03:56,622
- Είναι φίλος;
- Ναι. Είναι αρκετά πρόσφατο.

62
00:03:56,622 --> 00:03:58,806
Γίναμε φίλοι μέσω του διαδικτύου.

63
00:04:00,604 --> 00:04:04,063
Αυτό είναι το όμορφο κορίτσι που σου είπα
περίπου. Σου έδειξα μια εικόνα.

64
00:04:05,269 --> 00:04:07,455
Αυτό είναι το Park Yong Chul, Oh Jin Woo

65
00:04:07,455 --> 00:04:09,643
Yoo Min Hyuk,
Kang Mi Rae και Lee Ji Hyo.

66
00:04:09,643 --> 00:04:11,919
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

67
00:04:13,800 --> 00:04:16,799
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

68
00:04:16,799 --> 00:04:18,587
Kang Mi Rae;

69
00:04:19,595 --> 00:04:22,951
- Τι;
- Ήξερα κάποιον με αυτό το όνομα.

70
00:04:22,951 --> 00:04:24,878
Πραγματικά; Ένας φίλος;

71
00:04:24,878 --> 00:04:26,785
Ένας συμμαθητής στο γυμνάσιο.

72
00:04:31,719 --> 00:04:33,498
Κάτσε εδώ.

73
00:04:50,520 --> 00:04:54,236
- Την έκανες αναφορά;
- Φυσικά, το έκανα.

74
00:04:54,236 --> 00:04:56,542
Νιώθω τόσο άσχημα για
αυτό που είπα στον Γιουνγκ Μπουν.

75
00:04:56,542 --> 00:04:58,107
Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.

76
00:04:58,107 --> 00:05:01,230
Νιώθω τόσο άσχημα που δεν μπορώ καν
αναγκάζομαι να ζητήσω συγγνώμη.

77
00:05:01,230 --> 00:05:04,075
Τότε θα πρέπει να το πείτε αυτό
καθώς ζητάς συγγνώμη.

78
00:05:04,758 --> 00:05:08,239
- Πάμε.
- Πού;

79
00:05:08,239 --> 00:05:11,989
Το μπαρ του τμήματός μας. Αυτό είναι
πιθανώς εκεί που βρίσκεται ο Τσόι Γιουνγκ Μπουν.

80
00:05:11,989 --> 00:05:13,809
Με συνοδεύεις
ενώ ζητώ συγγνώμη;

81
00:05:13,809 --> 00:05:16,104
Είσαι παιδί;

82
00:05:17,390 --> 00:05:19,655
Τι κάνεις; Πάμε.

83
00:05:19,655 --> 00:05:22,296
Λοιπόν πού πήγατε σχολείο;

84
00:05:22,296 --> 00:05:26,624
Ω, αυτή τη στιγμή είμαι ψυχολόγος
φοιτητής στο Πανεπιστήμιο της Κορέας.

85
00:05:26,624 --> 00:05:30,765
Εάν πηγαίνετε στο Πανεπιστήμιο της Κορέας,
πρέπει να τα πήγες καλά στο σχολείο.

86
00:05:30,765 --> 00:05:32,571
Όχι πραγματικά.

87
00:05:32,571 --> 00:05:35,763
Μα γιατί δεν πήγες
στην πρακτική μουσική;

88
00:05:35,763 --> 00:05:40,049
Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής του Tiger JK.

89
00:05:40,049 --> 00:05:42,862
Τον είδα σε μια τηλεοπτική εκπομπή μια φορά

90
00:05:42,862 --> 00:05:48,169
και συνέστησε να μελετήσεις κάτι
διαφορετικό αν θέλετε να ακολουθήσετε το ράπ.

91
00:05:49,323 --> 00:05:51,272
Γεια σου.

92
00:05:51,272 --> 00:05:53,287
Ε, τι συμβαίνει, φίλε;

93
00:05:53,287 --> 00:05:56,200
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.

94
00:05:56,200 --> 00:06:00,222
- Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
-Γι, Big Bro. Είναι μεγάλη θαυμάστρια.

95
00:06:00,222 --> 00:06:02,513
- Γεια σου.
- Γεια σου.

96
00:06:02,513 --> 00:06:04,547
Ειρήνη, ειρήνη. Ειρήνη.

97
00:06:04,547 --> 00:06:09,273
Είναι φοιτήτρια, αλλά θέλει
να γίνει ράπερ, οπότε την κάλεσα εδώ.

98
00:06:09,273 --> 00:06:12,249
Καλά. Τότε μη νιώθεις
φορτωμένο και ραπ για εμάς.

99
00:06:12,249 --> 00:06:14,359
- Εντάξει.
- Ναι.

100
00:06:14,359 --> 00:06:16,414
- Ας το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε.

101
00:06:18,683 --> 00:06:20,796
- Είσαι έτοιμος;
<i>- Ναι.</i>

102
00:06:20,796 --> 00:06:23,124
- Θα σου δώσω τον ρυθμό.
<i>- Εντάξει.</i>

103
00:06:23,124 --> 00:06:24,736
<i>Εντάξει.</i>

104
00:06:34,463 --> 00:06:38,547
<i>Βάζω τα παπούτσια μου και τρέχω προς τα πίσω.</i>

105
00:06:38,547 --> 00:06:42,265
<i>Ακούγομαι ατελής,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι τέλειος.</i>

106
00:06:42,265 --> 00:06:45,446
<i>Θα αναφέρω ότι λείπει...</i>

107
00:06:46,289 --> 00:06:49,504
<i>Η ζωή που λείπει είναι ατελής...</i>

108
00:06:51,758 --> 00:06:53,900
<i>- Λυπάμαι.</i>
- Δεν πειράζει.

109
00:06:53,900 --> 00:06:56,756
- Πάμε πάλι.
<i>- Εντάξει. Λυπάμαι.</i>

110
00:06:56,756 --> 00:07:00,568
<i>Θα έπρεπε να είχα εξασκηθεί περισσότερο.
Θα πάω άλλη μια φορά.</i>

111
00:07:00,568 --> 00:07:03,068
- Άλλη μια φορά. Πάμε.
- Πάμε!

112
00:07:05,189 --> 00:07:07,056
Θα σου δώσω τον ρυθμό.

113
00:07:28,624 --> 00:07:31,650
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

114
00:07:31,650 --> 00:07:34,861
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;

115
00:07:34,861 --> 00:07:37,568
Δεν είναι τίποτα. Θα επιστρέψω αμέσως.

116
00:07:37,568 --> 00:07:39,850
- Γρήγορα.
- Γρήγορα.

117
00:07:39,850 --> 00:07:43,121
- Ας πιούμε.
- Δεν έχω ποτήρι.

118
00:07:43,121 --> 00:07:46,684
- Παράδωσέ το.
- Πίνεις καλύτερα.

119
00:07:48,222 --> 00:07:51,145
Πρεσβύτερος, έχω κάτι να σε ρωτήσω.

120
00:07:51,145 --> 00:07:54,845
- Ναι;
- Δεν νιώθω πολύ καλά.

121
00:07:54,845 --> 00:07:57,427
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα;

122
00:07:57,427 --> 00:07:59,640
Είναι σοβαρό;

123
00:07:59,640 --> 00:08:03,532
- Είμαι λίγο κουρασμένος.
- Α, αλήθεια;

124
00:08:03,532 --> 00:08:06,037
Χρειαζόμαστε όμως κάποιον να σε αντικαταστήσει.

125
00:08:07,583 --> 00:08:09,265
θα το κάνω.

126
00:08:13,237 --> 00:08:15,621
Κάνετε Kyung Seok; σκέφτηκα
δεν το έκανες.

127
00:08:15,621 --> 00:08:17,492
Θα το κάνω για σένα.

128
00:08:19,599 --> 00:08:21,652
<i>[Επεισόδιο 6: The Face Genius'
Αντεπίθεση Μέρος 2]</i>

129
00:08:21,652 --> 00:08:24,686
Είπες ότι δεν είσαι
κάνοντας το. Έχετε πίστη.

130
00:08:24,686 --> 00:08:28,063
Ε; Νόμιζα ότι ο Kyung Seok δεν ερχόταν.

131
00:08:28,063 --> 00:08:30,117
Είπες ότι δεν το έκανες.

132
00:08:30,117 --> 00:08:32,351
Ήρθατε εδώ ως πελάτης;

133
00:08:32,351 --> 00:08:36,350
- Όχι. Πάω να υπηρετήσω κι εγώ.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.

134
00:08:36,350 --> 00:08:38,312
Έχετε πίστη.

135
00:08:40,585 --> 00:08:43,101
- Βιάσου.
- Μυρίζει.

136
00:08:47,970 --> 00:08:51,950
- Αυτό έχει πράσινα κρεμμυδάκια;
- Πράσινα κρεμμυδάκια;

137
00:08:51,950 --> 00:08:55,393
<i>Τι θα γινόταν αν το Park Yong Chul
αναγνωρίζει τον Kyung Seok;</i>

138
00:09:00,537 --> 00:09:04,585
- Είναι στο τμήμα σας;
- ΠΟΥ; Κάνετε Kyung Seok;

139
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
- Πήγε στο γυμνάσιο μου.
- Αλήθεια;

140
00:09:07,255 --> 00:09:09,445
Τότε ήσασταν συμμαθητές και με τον Mi Rae.

141
00:09:09,445 --> 00:09:15,115
Ω, αυτό το όμορφο κορίτσι που γνώρισες νωρίτερα.
Ήταν συμμαθήτρια με τον Kyung Seok.

142
00:09:28,255 --> 00:09:30,090
Νιώθεις άρρωστος;

143
00:09:33,569 --> 00:09:36,021
Όχι, απλά είμαι κουρασμένος.

144
00:09:36,021 --> 00:09:38,730
Ευχαριστώ. Πάω να ξεκουραστώ.

145
00:09:38,730 --> 00:09:40,643
Mi Rae!

146
00:09:41,272 --> 00:09:45,513
- Έλα εδώ για λίγο.
- Ε; Περίμενε...

147
00:09:45,513 --> 00:09:47,536
Kyung Seok!

148
00:09:47,536 --> 00:09:50,624
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το μετακινήσω; Είναι τόσο βαρύ.

149
00:09:50,624 --> 00:09:53,479
Γεια, γειά, γεια. θα το μεταφέρω
για σένα. Γιατί είσαι...

150
00:09:53,479 --> 00:09:55,014
Do Kyung Seok.

151
00:09:57,053 --> 00:10:00,613
Γειά σου. Χρειάζεστε τίποτα;

152
00:10:00,613 --> 00:10:02,527
Από πότε ήσουν
φίλοι με τον Jung Boon;

153
00:10:02,527 --> 00:10:04,325
Τι άνθρωπος.

154
00:10:09,739 --> 00:10:12,743
Mi Rae, είπε ο Yong Chul
ήταν συμμαθητές μαζί σου.

155
00:10:16,330 --> 00:10:20,624
Είστε από τον Kang Mi Rae
Γυμνάσιο Jaryong;

156
00:10:24,316 --> 00:10:27,955
- Ναι.
- Είμαι η Παρκ Γιονγκ Τσουλ. Θυμάσαι;

157
00:10:30,620 --> 00:10:32,817
Γνωρίζεστε τελικά.

158
00:10:32,817 --> 00:10:34,320
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

159
00:10:34,320 --> 00:10:38,157
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό με τρελαίνει.

160
00:10:38,157 --> 00:10:41,389
- Γιατί;
- Ε; Δεν είναι τίποτα.

161
00:10:46,690 --> 00:10:48,172
λυπάμαι.

162
00:10:48,172 --> 00:10:51,157
Πήρες το μέρος του κλέφτη
και με έκανε ψεύτη.

163
00:10:51,157 --> 00:10:54,412
Λοιπόν, δεν σε ξέρω τόσο καλά.

164
00:10:54,412 --> 00:10:57,998
Φαντάζομαι ότι το ξέρετε πολύ καλά.

165
00:10:57,998 --> 00:11:00,425
Δεν είμαι καλός στο να κρίνω ανθρώπους.

166
00:11:00,425 --> 00:11:03,518
Το κατάλαβα λάθος
και σκέφτηκα ένα ωραίο και όμορφο κορίτσι..

167
00:11:04,268 --> 00:11:07,560
Ουφ. Yoo Jin, είσαι τόσο ηλίθιος.

168
00:11:07,560 --> 00:11:10,931
Ήταν δικό μου λάθος. Ναι, ήταν.

169
00:11:13,861 --> 00:11:17,252
απλά γέλασες,
δεν το έκανες; Νομίζω ότι το έκανες.

170
00:11:20,676 --> 00:11:25,691
Είμαι πραγματικά ευγνώμων και λυπάμαι.

171
00:11:25,691 --> 00:11:27,994
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

172
00:11:27,994 --> 00:11:31,913
- Τότε με συγχωρείς;
-Είπες ότι έκανες λάθος.

173
00:11:31,913 --> 00:11:34,576
Θα έπρεπε να σε συγχωρήσω.

174
00:11:34,576 --> 00:11:40,317
Ένιωσα σοβαρά ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Επιτέλους νιώθω ότι μπορώ να ζήσω.

175
00:11:40,317 --> 00:11:43,941
Ευχαριστώ και λυπάμαι.

176
00:12:01,840 --> 00:12:04,832
Παιδιά πρέπει να είστε πραγματικά
χαρούμενος που βλέπαμε ο ένας τον άλλον.

177
00:12:04,832 --> 00:12:06,685
Τι μικρός κόσμος.

178
00:12:06,685 --> 00:12:10,492
Αν ήξερα ότι θα γινόσουν έτσι
όμορφη, θα ήμουν πιο ευγενικός μαζί σου.

179
00:12:12,619 --> 00:12:16,032
- Δεν θα υπηρετήσετε παιδιά;
- Λίγα λεπτά ακόμα.

180
00:12:16,032 --> 00:12:19,206
- Είναι συμμαθητές στο γυμνάσιο.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

181
00:12:19,206 --> 00:12:21,047
Αυτό είναι καταπληκτικό.

182
00:12:21,047 --> 00:12:25,284
Τότε να περάσετε όλοι καλά.

183
00:12:27,729 --> 00:12:30,283
Καλή διασκέδαση.

184
00:12:30,283 --> 00:12:32,527
Με μισείς ακόμα;

185
00:12:33,103 --> 00:12:35,255
Γεια σου, Do Kyung Seok.

186
00:12:35,255 --> 00:12:38,269
Είπαν ότι είναι δικός σου
συμμαθητής του γυμνασίου.

187
00:12:41,316 --> 00:12:42,604
Έκανες κάτι λάθος;

188
00:12:42,604 --> 00:12:46,426
Α, το κατάλαβα τώρα. Κυνήγησες
μετά από αυτήν, έτσι δεν είναι;

189
00:12:46,426 --> 00:12:49,870
Ήταν το αντίθετο. Της άρεσε περισσότερο.

190
00:12:52,235 --> 00:12:56,094
- Είσαι τρελός;
- Είναι αλήθεια. Εκείνη ομολόγησε.

191
00:12:56,094 --> 00:12:57,644
Δεν είναι έτσι;

192
00:13:00,856 --> 00:13:02,689
Πρέπει να πας.

193
00:13:02,689 --> 00:13:04,973
Δεν μπορείς να πεις σε έναν πελάτη να πάει.

194
00:13:04,973 --> 00:13:08,994
- Σου είπα να φύγεις.
- Τι συμβαίνει; Αυτό είναι ωραίο.

195
00:13:08,994 --> 00:13:10,792
Είναι ωραίο να ξαναβλέπεις τον Kang Hulk.

196
00:13:10,792 --> 00:13:13,771
- Γεια σου.
- Είναι αυτός ο Kang Hulk;

197
00:13:19,470 --> 00:13:21,119
Αυτή είναι ο Kang Hulk.

198
00:13:21,119 --> 00:13:22,946
Γεια σου!

199
00:13:24,430 --> 00:13:26,449
Πρέπει να πας.

200
00:13:26,449 --> 00:13:28,936
Δεν μπορείς να πεις σε έναν πελάτη να πάει.

201
00:13:28,936 --> 00:13:32,633
- Σου είπα να φύγεις.
- Τι συμβαίνει; Αυτό είναι ωραίο.

202
00:13:32,633 --> 00:13:34,603
Είναι ωραίο να ξαναβλέπεις τον Kang Hulk.

203
00:13:34,603 --> 00:13:37,682
- Γεια σου.
- Είναι αυτός ο Kang Hulk;

204
00:13:43,538 --> 00:13:45,176
Αυτή είναι ο Kang Hulk.

205
00:13:45,176 --> 00:13:46,877
Γεια σου!

206
00:13:55,502 --> 00:13:58,892
- Έλα μαζί μου.
- Απλώς αναφέρω παλιές εποχές.

207
00:13:58,892 --> 00:14:00,729
Σας εξοργίζει αυτό;

208
00:14:02,875 --> 00:14:05,120
- Γιονγκ Τσουλ.
- Σου είπα να έρθεις μαζί μου.

209
00:14:05,120 --> 00:14:08,859
φοβάμαι. Kang Mi Rae.

210
00:14:08,859 --> 00:14:11,611
Νομίζεις ότι είσαι κάτι
τώρα γιατί είσαι όμορφη;

211
00:14:17,305 --> 00:14:18,791
Αυτό είναι σωστό.

212
00:14:20,822 --> 00:14:23,560
Το κατάλαβα αφού άλλαξα...

213
00:14:23,560 --> 00:14:26,056
ότι δεν ήσουν τίποτα.

214
00:14:26,056 --> 00:14:28,066
Τι;

215
00:14:31,023 --> 00:14:34,147
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

216
00:14:34,147 --> 00:14:39,176
Εξακολουθείτε να κοιτάτε τους ανθρώπους και να παρενοχλείτε
με βάση την εμφάνισή τους.

217
00:14:40,966 --> 00:14:44,547
Να το θυμάστε αυτό κάθε φορά
σκεφτείτε το όνομα, Kang Hulk.

218
00:14:45,268 --> 00:14:49,718
Για μένα είσαι απλώς ένα σκουπίδι.

219
00:14:50,662 --> 00:14:52,234
Τι είπατε;

220
00:15:05,757 --> 00:15:08,836
Ρε, χάλασες τη διάθεση.

221
00:15:10,355 --> 00:15:12,392
Γεια, περίμενε.

222
00:15:13,528 --> 00:15:15,338
Γεια, αποβράσματα.

223
00:15:17,504 --> 00:15:20,668
- Τι;
- Αποβράσματα.

224
00:15:22,456 --> 00:15:24,600
Πρέπει να πληρώσετε για το φαγητό σας.

225
00:15:25,774 --> 00:15:27,941
Ανάθεμά το.

226
00:15:28,685 --> 00:15:32,930
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

227
00:15:32,930 --> 00:15:36,322
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε έναν συμμαθητή σου;

228
00:15:57,148 --> 00:15:59,750
τσάκωσα.

229
00:15:59,750 --> 00:16:02,464
Τι φταίει όμως η φωνή σου;

230
00:16:03,065 --> 00:16:05,824
Τι; ΠΟΥ;

231
00:16:05,824 --> 00:16:07,821
Παρκ Γιονγκ Τσουλ;

232
00:16:07,821 --> 00:16:10,667
Γεια, τι κάνει αυτό το κάθαρμα εκεί;

233
00:16:10,667 --> 00:16:14,234
Πόσα διόρθωσε
να μην αναγνωριστεί;

234
00:16:14,234 --> 00:16:15,974
Δεν την αναγνώρισε ο Kyung Seok;

235
00:16:15,974 --> 00:16:20,649
Όχι. Αν το σκεφτώ, Kyung Seok
ούτε την αναγνώρισε στην αρχή.

236
00:16:20,649 --> 00:16:24,648
Δηλαδή άλλαξε σχεδόν τα πάντα;

237
00:16:24,648 --> 00:16:27,586
Είμαι σίγουρος ότι το πρόσωπό της άλλαξε
αν έκανε χειρουργική επέμβαση.

238
00:16:27,586 --> 00:16:30,675
Αλλά γιατί δεν το έκανε ο Mi Rae
αναγνωρίζεις τον Γιονγκ Τσουλ;

239
00:16:30,675 --> 00:16:33,317
Απλώς προσποιούταν;

240
00:16:33,317 --> 00:16:36,917
Τέλος πάντων, αυτό ήταν το χειρότερο
ψευδώνυμο που έχω ακούσει ποτέ.

241
00:16:36,917 --> 00:16:39,259
"Σκάφος;"

242
00:16:45,893 --> 00:16:48,550
<i>Είναι αυτός ο Kang Hulk.</i>

243
00:16:48,550 --> 00:16:51,234
Νομίζεις ότι είσαι κάτι
τώρα γιατί είσαι όμορφη;

244
00:16:51,824 --> 00:16:56,606
<i>Το πρόσωπό μου μπορεί να αλλάξει, αλλά το παρελθόν μου όχι.</i>

245
00:16:56,606 --> 00:16:58,514
Mi Rae.

246
00:17:10,612 --> 00:17:15,216
Δεν έπρεπε να τους ζητήσω να έρθουν.
Δεν τους ξέρω καν πολύ καλά.

247
00:17:16,785 --> 00:17:20,572
Ήρθαν εκεί που δουλεύω με μερική απασχόληση

248
00:17:20,572 --> 00:17:23,707
έτσι τους κάλεσα στο φεστιβάλ.

249
00:17:24,389 --> 00:17:27,000
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

250
00:17:27,000 --> 00:17:29,134
λυπάμαι.

251
00:17:29,134 --> 00:17:31,597
Δεν φταις εσύ.

252
00:17:31,597 --> 00:17:33,751
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πραγματικά λυπάμαι.

253
00:17:33,751 --> 00:17:37,830
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήμουν εγώ.

254
00:17:38,759 --> 00:17:41,994
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

255
00:17:41,994 --> 00:17:44,730
Όχι, θα το κάνω.

256
00:17:46,100 --> 00:17:48,740
Θέλω να είμαι καλύτερος μαζί σου.

257
00:17:52,273 --> 00:17:54,639
Η αλήθεια είναι...

258
00:17:54,639 --> 00:17:57,699
Ήμουν λίγο προκατειλημμένος

259
00:17:57,699 --> 00:18:00,173
για την πλαστική χειρουργική.

260
00:18:01,993 --> 00:18:07,158
«Θέλουν να είναι πιο όμορφοι
τόσο άσχημα; Δεν είναι απλώς ματαιοδοξία;»

261
00:18:09,475 --> 00:18:11,917
Αλλά καταλαβαίνω τώρα...

262
00:18:12,916 --> 00:18:15,871
ότι κάποιοι άνθρωποι είναι πραγματικά απελπισμένοι.

263
00:18:18,607 --> 00:18:21,603
Ότι κάποιες εμφανίσεις
είναι επώδυνο να έχεις.

264
00:18:26,694 --> 00:18:30,046
Μπορείτε να επιστρέψετε και να υπηρετήσετε;

265
00:18:30,046 --> 00:18:33,514
Αν δεν μπορείς, θα σου πω
Tae Young για σένα.

266
00:18:44,144 --> 00:18:46,533
Δεν μπορούμε να ξαναδούμε το Soo Ah εξαιτίας σας.

267
00:18:46,533 --> 00:18:48,984
Γιατί δεν μπορούμε; Θα κάνουμε απλώς
να την δεις χωρίς αυτόν.

268
00:18:48,984 --> 00:18:51,099
Μην το κάνεις αυτό για κορίτσι.

269
00:18:51,099 --> 00:18:54,236
Γεια σου, Παρκ Γιονγκ Τσουλ.

270
00:18:58,740 --> 00:19:02,774
Με θυμάσαι; Είμαι
Ο φίλος του Kang Mi Rae, Oh Hyun Jung.

271
00:19:02,774 --> 00:19:04,352
Ετσι;

272
00:19:04,352 --> 00:19:07,664
Τι στο καλό σε έκανε
να έρθεις μέχρι εδώ;

273
00:19:07,664 --> 00:19:09,725
Δεν την παρενόχλησες
αρκετά στο γυμνάσιο;

274
00:19:09,725 --> 00:19:13,600
δεν το ήξερα.
Ο Hyun Soo Ah με προσκάλεσε εδώ.

275
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
Γιατί ο Hyun Soo Ah
να προσκαλέσω εδώ έναν τρελό σαν εσένα;

276
00:19:17,100 --> 00:19:20,353
Γεια σου, ο Σου Αχ ζήτησε πρώτα να γίνουν φίλοι.

277
00:19:20,353 --> 00:19:23,021
Της άρεσε η φωτογραφία μου στο προφίλ μου.

278
00:19:23,021 --> 00:19:26,357
Το είδατε και εσείς. Περίμενε, θα σου δείξω.

279
00:19:29,291 --> 00:19:30,904
Ματιά.

280
00:19:34,479 --> 00:19:36,210
<i>[Λατρεύω τη φωτογραφία σου.]</i>

281
00:19:42,217 --> 00:19:43,744
Έτσι έφυγε ο Mi Rae;

282
00:19:43,744 --> 00:19:48,080
Ναί. Της είπα ότι θα σε αφήσω
γνωρίζουν για λογαριασμό της.

283
00:19:48,080 --> 00:19:49,634
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

284
00:19:49,634 --> 00:19:52,321
Αλλά έχω και μια δουλειά μερικής απασχόλησης να πάω.

285
00:19:52,321 --> 00:19:54,000
Πραγματικά;

286
00:19:54,000 --> 00:19:57,589
Στη συνέχεια, κάντε έναν σύντομο κύκλο προωθήσεων
με τον Kyung Seok πριν πάτε.

287
00:19:57,589 --> 00:19:59,653
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

288
00:19:59,653 --> 00:20:02,892
- Ευχαριστώ.
- Ανώτερος. Πρέπει να πάω κι εγώ.

289
00:20:02,892 --> 00:20:05,630
Γεια σου. Αν φύγετε όλοι,
ποιος θα κάνει το σερβίρισμα;

290
00:20:05,630 --> 00:20:10,201
Ποιος θα υπηρετήσει;
Τα κορίτσια πρέπει να κάνουν το σερβίρισμα.

291
00:20:12,261 --> 00:20:14,690
Το Park Yong Chul είναι περίεργο.

292
00:20:14,690 --> 00:20:18,686
Πώς μπορούσε να το πει αυτό
σε έναν πρώην συμμαθητή;

293
00:20:18,686 --> 00:20:20,660
Με θυμώνει.

294
00:20:21,712 --> 00:20:23,977
Τον προσκάλεσες εδώ.

295
00:20:25,895 --> 00:20:28,590
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

296
00:20:30,078 --> 00:20:33,300
Ποιος βρήκε αυτό το ψευδώνυμο;

297
00:20:33,300 --> 00:20:36,271
Πώς θα μπορούσε να αποκαλεί έτσι ένα κορίτσι;

298
00:20:36,271 --> 00:20:40,516
Και δεν υπάρχει περίπτωση ο Mi Rae να ήταν τόσο κακός.

299
00:20:40,516 --> 00:20:42,264
Ήταν χαριτωμένη.

300
00:20:47,016 --> 00:20:49,397
Ο Kang Mi Rae ήταν χαριτωμένος.

301
00:21:03,439 --> 00:21:06,570
<i>Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν λίγο προκατειλημμένος</i>

302
00:21:06,570 --> 00:21:09,136
<i>σχετικά με την πλαστική χειρουργική.</i>

303
00:21:09,136 --> 00:21:11,559
<i>Αλλά καταλαβαίνω τώρα...</i>

304
00:21:12,523 --> 00:21:15,699
ότι κάποιοι άνθρωποι είναι απελπισμένοι.

305
00:21:15,699 --> 00:21:18,914
Ότι κάποιες εμφανίσεις
είναι επώδυνο να έχεις.

306
00:21:25,997 --> 00:21:28,366
<i>[Διευθύνων Σύμβουλος Na Hye Sung]</i>

307
00:21:33,759 --> 00:21:35,650
Γεια, Διευθύνων Σύμβουλος Να.

308
00:21:35,650 --> 00:21:37,664
Έλαβα το κερί που μου στείλατε.

309
00:21:37,664 --> 00:21:42,852
Οι υπάλληλοί μου σκέφτονται
το άρωμα είναι εκπληκτικό.

310
00:21:42,852 --> 00:21:45,513
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

311
00:21:45,513 --> 00:21:47,625
Αυτή τη στιγμή ακούγεται καλό.

312
00:21:47,625 --> 00:21:50,574
Όχι, όχι μπροστά στο σχολείο.

313
00:21:50,574 --> 00:21:53,161
Θα πάω στην παρέα σου...

314
00:21:55,486 --> 00:22:00,814
Ω, εντάξει. Θα σε συναντήσω
μπροστά στο σπίτι σου τότε.

315
00:22:02,029 --> 00:22:03,858
Τα λέμε σύντομα.

316
00:22:14,199 --> 00:22:17,417
- Έφυγε ο Ye Na;
- Είπε ότι είχε σχέδια.

317
00:22:17,417 --> 00:22:20,125
Ουφ, έφυγε ο τελευταίος με αξιοπρεπή εμφάνιση.

318
00:22:20,125 --> 00:22:22,363
Αν έχουμε χαμηλό προσωπικό,
και τα παιδιά μπορούν να εξυπηρετήσουν.

319
00:22:22,363 --> 00:22:25,319
Γεια σου, το σερβίρισμα είναι για κορίτσια.
Ποιος θέλει αρσενικούς διακομιστές;

320
00:22:25,319 --> 00:22:28,029
Νομίζω ότι έχουμε αρκετό κόσμο.
Κοντεύουμε να κλείσουμε πάντως.

321
00:22:28,029 --> 00:22:31,120
Παιδιά, δεν είναι όλα τα κορίτσια κορίτσια.

322
00:22:31,120 --> 00:22:35,274
Έπρεπε να είχες κάνει αυτό που είπα
προετοιμασία για μια τέτοια κατάσταση.

323
00:22:35,274 --> 00:22:39,546
Ακόμα κι αν δεν φοράς τη στολή,
πρέπει ακόμα να έχεις το πρόσωπο.

324
00:22:40,665 --> 00:22:42,023
Τι είπατε;

325
00:22:42,023 --> 00:22:45,424
Yoon Byul, αν θέλεις να κοιτάξεις
σαν κοριτσι, μεγαλωσε τα μαλλια σου.

326
00:22:45,424 --> 00:22:47,204
Και σου είπα να χάσεις κιλά.

327
00:22:47,204 --> 00:22:51,260
Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.
Τα κορίτσια πρέπει να φαίνονται πιο ευχάριστα.

328
00:22:51,260 --> 00:22:54,971
- Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να χαμογελάσω;
- Μείνε μακριά από αυτό, Πρώτη χρονιά.

329
00:22:56,928 --> 00:22:59,577
- Δεν το κάνω αυτό.
- Ναι, απλά φτιάξε το φαγητό.

330
00:22:59,577 --> 00:23:02,602
Ούτε αυτό κάνω.
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

331
00:23:02,602 --> 00:23:04,526
Γεια, πού πας;

332
00:23:05,670 --> 00:23:08,554
Γιατί πρέπει να ακούσω τα χάλια σου;

333
00:23:08,554 --> 00:23:11,521
Έχουμε κι εμείς τα όριά μας.

334
00:23:11,521 --> 00:23:14,669
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς;

335
00:23:14,669 --> 00:23:16,903
Δεν είσαι καλύτερος.

336
00:23:16,903 --> 00:23:19,671
- Αυτά τα άσχημα καθάρματα.
- Τι;

337
00:23:19,671 --> 00:23:22,550
- Πάμε.
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;

338
00:23:22,550 --> 00:23:26,286
Έγινε πολύ ευαίσθητη
και νευρίασα για ένα αστείο.

339
00:23:26,286 --> 00:23:29,034
Ρε, πότε σε είπαμε άσχημο;

340
00:23:29,034 --> 00:23:30,649
Απλώς λέω ότι μπορείς να είσαι όμορφη.

341
00:23:30,649 --> 00:23:34,503
Σταμάτα ήδη! Αυτό είναι τι
δεν θέλουμε να ακούσουμε!

342
00:23:34,503 --> 00:23:36,879
Tae Hee, γιατί είσαι κι εσύ έτσι;

343
00:23:36,879 --> 00:23:39,285
Θα έδειχνα όμορφη αν έχανα βάρος;

344
00:23:39,285 --> 00:23:41,810
Λες
Είμαι αποτυχημένος όταν είμαι χοντρός;

345
00:23:41,810 --> 00:23:45,550
Κάντε πλαστική χειρουργική, μεγαλώστε τα μαλλιά σας,
μην ντύνεσαι έτσι, χάστε κιλά.

346
00:23:45,550 --> 00:23:48,272
Αν έλεγα τέτοια πράγματα
για σένα, θα το χάσεις.

347
00:23:48,272 --> 00:23:51,330
Γεια σου, Κιμ Τάε Χι. Γιατί είσαι
στρίβω έτσι τα λόγια μου;

348
00:23:51,330 --> 00:23:53,519
Απλώς λέω τα χαρακτηριστικά σου
είναι όμορφοι και χαριτωμένοι.

349
00:23:53,519 --> 00:23:56,391
Ούτε αυτό θέλω να το ακούσω!
Ποιος σου ζήτησε να το πεις αυτό;

350
00:23:56,391 --> 00:24:01,228
Είμαστε κάποια είδη σε ένα κατάστημα όπου μερικά
από εμάς είμαστε όμορφοι και κάποιοι από εμάς δεν είναι;

351
00:24:01,846 --> 00:24:05,878
Κράτα τις σκέψεις σου για τον εαυτό σου.
Τι σου δίνει το δικαίωμα να το πεις αυτό;

352
00:24:07,259 --> 00:24:11,169
- Ούτε αυτό το κάνω.
- Είπα να μείνω έξω από αυτό, Πρώτη χρονιά.

353
00:24:11,169 --> 00:24:13,607
Τα πρώτα χρόνια πρέπει
κανω οτι πεις?

354
00:24:13,607 --> 00:24:15,894
Γιατί μου λες συνέχεια τι να κάνω;

355
00:24:15,894 --> 00:24:17,795
Ας φύγουμε από εδώ.

356
00:24:17,795 --> 00:24:21,255
- Γεια σου.
- Ουάου, σοβαρά.

357
00:24:21,255 --> 00:24:23,685
- Γεια σου.
- Γεια σου.

358
00:24:24,642 --> 00:24:29,192
Ουάου, μόλις τους σκεφτόμουν. Πώς
θα μπορούσαν να φερθούν έτσι σε έναν ηλικιωμένο; εγω...

359
00:24:29,192 --> 00:24:31,475
- Σταμάτα.
- Μα κάνουν σαν...

360
00:24:31,475 --> 00:24:32,705
Σταματήστε το.

361
00:24:33,375 --> 00:24:36,154
Που πηγαίνετε παιδιά;

362
00:24:49,375 --> 00:24:51,107
λυπάμαι.

363
00:24:51,107 --> 00:24:53,901
Έπρεπε να τους είχα μαλώσει νωρίτερα.

364
00:24:53,901 --> 00:24:57,993
Συνέχισα να το παραβλέπω
γιατί ήμασταν απασχολημένοι.

365
00:24:59,106 --> 00:25:00,680
Συγνώμη.

366
00:25:03,934 --> 00:25:05,740
Μην στεναχωριέσαι.

367
00:25:05,740 --> 00:25:08,318
Ξέρεις τι με εκνευρίζει ακόμα περισσότερο;

368
00:25:09,349 --> 00:25:13,280
Συνεχίζω να πείθομαι
από τις επικρίσεις τους.

369
00:25:13,280 --> 00:25:17,203
- Λέω στον εαυτό μου να αδυνατίσω κάθε μέρα.
- Δεν χρειάζεται.

370
00:25:17,203 --> 00:25:20,164
Απλώς είναι έτσι
για να δω την αντίδρασή σου.

371
00:25:20,164 --> 00:25:22,096
Νομίζουν ότι είναι διασκεδαστικό.

372
00:25:23,501 --> 00:25:26,655
Και δεν μου αρέσουν τα αδύναμα κορίτσια.

373
00:25:28,616 --> 00:25:33,726
Υπάρχουν πολλοί τύποι σαν εμένα
που τους αρέσουν τα πιο στρογγυλά και χαριτωμένα κορίτσια.

374
00:25:38,615 --> 00:25:42,209
Δεν μιλάω μόνο
για την εμφάνισή σου.

375
00:25:42,209 --> 00:25:45,940
Ο τρόπος που μιλάς και ενεργείς είναι επίσης χαριτωμένος...

376
00:25:45,940 --> 00:25:48,437
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να αλλάξεις.

377
00:25:49,053 --> 00:25:51,253
Οπότε μην αγχώνεστε πολύ για αυτό.

378
00:25:55,611 --> 00:25:57,773
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

379
00:25:57,773 --> 00:25:59,548
Θα πάω τότε.

380
00:26:39,273 --> 00:26:40,817
<i>Πού είσαι;</i>

381
00:26:43,788 --> 00:26:46,218
Πάντα ήθελα να φάω εδώ.

382
00:26:46,218 --> 00:26:48,826
Είναι λίγο άβολο να φας
παγωτό μόνος σου.

383
00:26:48,826 --> 00:26:52,262
- Είναι διαφορετικό από τον καφέ.
- Αυτό είναι αλήθεια.

384
00:26:54,721 --> 00:26:58,223
Σου πέρασα δύσκολα
με το αίτημά μου, έτσι δεν είναι;

385
00:26:58,223 --> 00:27:00,086
λυπάμαι.

386
00:27:00,086 --> 00:27:02,042
Δεν πειράζει.

387
00:27:02,042 --> 00:27:07,000
Ήθελα πολύ να βοηθήσω, αλλά δεν είμαι
ικανός να πείσει τον Κιούνγκ Σεόκ.

388
00:27:07,000 --> 00:27:10,617
Τα πάει καλά ο Kyung Seok;

389
00:27:10,617 --> 00:27:14,599
Ναί. Νομίζω ότι είναι.

390
00:27:14,599 --> 00:27:17,583
Είστε κοντά στο Kyung Seok;

391
00:27:17,583 --> 00:27:19,775
Ναι...

392
00:27:19,775 --> 00:27:23,646
Υποθέτω ότι είμαστε. Πήγαμε στο
το γυμνάσιο μαζί επίσης.

393
00:27:23,646 --> 00:27:26,096
Πραγματικά; Οπου;

394
00:27:26,096 --> 00:27:29,173
Ο Kyung Seok μεταγράφηκε
μια φορά στο γυμνάσιο.

395
00:27:29,726 --> 00:27:32,100
Γυμνάσιο Jaryong.

396
00:27:32,961 --> 00:27:36,078
Τότε γνωρίζατε ο ένας τον άλλον πριν από αυτό.

397
00:27:37,169 --> 00:27:40,317
Γνωριζόμασταν

398
00:27:40,317 --> 00:27:43,025
αλλά δεν ήμασταν τόσο κοντά.

399
00:27:44,352 --> 00:27:48,309
Τι ήταν ο Kyung Seok μας
όπως στο γυμνάσιο;

400
00:27:48,309 --> 00:27:51,011
Ήταν πραγματικά δημοφιλής.

401
00:27:51,011 --> 00:27:52,966
Πραγματικά;

402
00:27:52,966 --> 00:27:56,091
Είναι πραγματικά όμορφος.

403
00:27:56,091 --> 00:27:59,730
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
άτομο που σκέφτεται έτσι.

404
00:28:00,891 --> 00:28:03,657
Είδα τον Kyung Seok από μακριά μια φορά

405
00:28:03,657 --> 00:28:05,775
όταν ήταν στο γυμνάσιο.

406
00:28:06,492 --> 00:28:11,579
Τον είδα για λίγο

407
00:28:11,579 --> 00:28:14,221
και είχε μεγαλώσει πολύ.

408
00:28:14,221 --> 00:28:16,342
Έχει μεγαλώσει τελείως πλέον.

409
00:28:21,618 --> 00:28:25,321
Σε γνώρισα μια φορά όταν ήμουν
στο γυμνάσιο.

410
00:28:26,176 --> 00:28:27,896
Μου;

411
00:28:27,896 --> 00:28:31,582
- Ναι.
- Πότε;

412
00:28:31,582 --> 00:28:34,807
Δεν ξέρω αν θα το θυμάστε.

413
00:28:37,424 --> 00:28:41,824
Ακόμα κι αν το κάνεις,
δεν θα με αναγνωριζες.

414
00:28:45,178 --> 00:28:49,822
Έκανα πλαστική επέμβαση
σχεδόν σε όλα.

415
00:28:53,089 --> 00:28:56,193
Που γνωριστήκαμε όμως;

416
00:28:57,300 --> 00:29:01,028
Πέρασα πολύ δύσκολα εκείνη τη μέρα.

417
00:29:03,034 --> 00:29:07,846
Η αλήθεια είναι ότι πάλεψα
πολύ πίσω στην ημέρα

418
00:29:07,846 --> 00:29:09,987
λόγω του προσώπου μου.

419
00:29:12,153 --> 00:29:18,246
<i>Δεν πίστευα ότι υπήρχε
κάποιος πιο άσχημος από εμένα.</i>

420
00:29:18,246 --> 00:29:21,839
<i>Νόμιζα τον εαυτό μου σαν τέρας.</i>

421
00:29:50,560 --> 00:29:55,206
Δεσποινίς Δυσκολεύεστε;

422
00:29:55,206 --> 00:30:00,454
Τα άλλα παιδιά μου λένε ότι είμαι άσχημη...

423
00:30:04,127 --> 00:30:06,275
πείτε με "Hulk"...

424
00:30:07,000 --> 00:30:09,757
και πες το πρόσωπό μου είναι σκουπίδια.

425
00:30:24,781 --> 00:30:29,781
[DramaFever Ver] jTBC E06 Το αναγνωριστικό μου είναι Gangnam Beauty
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

426
00:30:44,369 --> 00:30:46,861
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

427
00:30:53,824 --> 00:30:55,882
Δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος

428
00:30:55,882 --> 00:31:00,958
είσαι ο πολυτιμότερος
άτομο στη ζωή σου.

429
00:31:04,865 --> 00:31:07,269
<i>Τότε το κατάλαβα</i>

430
00:31:07,269 --> 00:31:12,930
<i>τα ωραία λόγια και ένα ωραίο
Το άρωμα μπορεί να σώσει έναν άνθρωπο.</i>

431
00:31:14,351 --> 00:31:16,121
<i>Θυμάμαι.</i>

432
00:31:16,121 --> 00:31:19,775
Εσύ ήσουν; Γιατί δεν μου το είπες;

433
00:31:19,775 --> 00:31:25,649
Σου είπα ότι μου άρεσαν τα αρώματα γιατί
της ομορφιάς τους που δεν φαίνεται

434
00:31:25,649 --> 00:31:28,279
αλλά το έκανα στο πρόσωπό μου...

435
00:31:29,997 --> 00:31:32,403
Φαίνεσαι όμορφη.

436
00:31:36,009 --> 00:31:39,945
Είναι πιο εύκολα τα πράγματα τώρα; Είσαι καλά;

437
00:31:43,606 --> 00:31:47,150
Νόμιζα ότι θα ήμουν καλά...

438
00:31:48,161 --> 00:31:50,688
αλλά είναι τόσο προφανές...

439
00:31:52,692 --> 00:31:56,053
Τι εννοείς; Φαίνεσαι όμορφη.

440
00:31:56,053 --> 00:31:57,750
Είσαι όμορφη.

441
00:31:58,775 --> 00:32:04,233
Νιώθω αμήχανα που το ακούω
από κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ.

442
00:32:06,987 --> 00:32:08,955
Για μένα...

443
00:32:11,361 --> 00:32:15,232
Νιώθω ότι η ζωή μου θα μπορούσε
ήταν πιο εύκολο...

444
00:32:15,232 --> 00:32:19,620
αν δεν γεννιόμουν όμορφη.

445
00:32:24,464 --> 00:32:27,059
Ακούγομαι απίθανος;

446
00:32:27,059 --> 00:32:30,783
Όχι, απλά δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς.

447
00:32:33,426 --> 00:32:38,358
Ήταν ωραία όταν ήμουν νέος,
αφού όλοι με έλεγαν όμορφη.

448
00:32:39,322 --> 00:32:41,951
- Γεια, είναι η Na Hye Sung.
- Δεν είναι όμορφη;

449
00:32:41,951 --> 00:32:45,371
- Η Hye Sung είναι η πιο όμορφη στο σχολείο μας.
- Μόνο στο σχολείο μας;

450
00:32:45,371 --> 00:32:48,774
- Γεια, είναι η πιο όμορφη στην περιοχή.
- Γιατί είσαι τόσο όμορφη;

451
00:32:48,774 --> 00:32:51,282
- Είναι πολύ όμορφη.
- Το ξέρω, σωστά;

452
00:32:51,282 --> 00:32:55,599
<i>Τα κορίτσια ζηλεύουν
και παιδιά να είναι καλοί μαζί μου</i>

453
00:32:55,599 --> 00:32:58,448
<i>ήταν απλώς καθημερινή ζωή για μένα.</i>

454
00:32:59,045 --> 00:33:01,259
<i>Δεν το λένε αυτό;</i>

455
00:33:01,259 --> 00:33:04,901
<i>Λένε ότι μια γυναίκα είναι όμορφη
ισοδυναμεί με επιτυχία.</i>

456
00:33:06,198 --> 00:33:09,127
<i>Το να είσαι όμορφη ήταν σαν δύναμη για τις γυναίκες.</i>

457
00:33:09,127 --> 00:33:11,588
<i>Έκανε τους ανθρώπους να σε σέβονται.</i>

458
00:33:11,588 --> 00:33:13,398
Hye Sung.

459
00:33:16,946 --> 00:33:22,058
<i>Έτσι νόμιζα ότι θα το έκανε η ζωή
πήγαινε όπως ήθελα.</i>

460
00:33:22,058 --> 00:33:26,975
<i>Ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να πετύχω
και στη δουλειά και στην αγάπη.</i>

461
00:33:26,975 --> 00:33:30,987
κα Na Hye Sung. Έχεις αγόρι;

462
00:33:30,987 --> 00:33:35,036
Έχει πολλές. Υπάρχει μια γραμμή
των ανδρών που την περιμένουν.

463
00:33:35,036 --> 00:33:38,769
Αλλά αυτός ο φίλος είναι ένας πολύ ικανός άνθρωπος.
Είναι επίσης από μεγάλη οικογένεια.

464
00:33:38,769 --> 00:33:40,327
Τι λέτε για αυτό;

465
00:33:43,420 --> 00:33:47,551
<i>Ο πατέρας των παιδιών μου είχε
τα καλύτερα προσόντα</i>

466
00:33:47,551 --> 00:33:49,801
<i>και η οικογένειά του ήταν εντυπωσιακή.</i>

467
00:33:49,801 --> 00:33:53,298
<i>Αρέσε και στους γονείς μου.</i>

468
00:33:54,485 --> 00:33:59,981
Αν οι γυναίκες είναι λουλούδια, είσαι
το πιο όμορφο λουλούδι

469
00:33:59,981 --> 00:34:02,957
από όλα τα λουλούδια που έχω δει ποτέ.

470
00:34:05,682 --> 00:34:08,324
<i>Ένα όμορφο λουλούδι.</i>

471
00:34:08,324 --> 00:34:13,672
<i>Τότε, δεν ήξερα αυτές τις λέξεις
θα με φυλάκιζαν όπως έκαναν.</i>

472
00:34:19,654 --> 00:34:25,163
Λοιπόν παραιτήσατε τη δουλειά σας;

473
00:34:25,163 --> 00:34:27,719
το έκανα.

474
00:34:27,719 --> 00:34:32,795
άργησα πολύ
για να φτάσω εδώ που είμαι τώρα.

475
00:34:32,795 --> 00:34:34,833
βλέπω.

476
00:34:35,467 --> 00:34:37,621
Έκανα κι εγώ ένα λάθος.

477
00:34:37,621 --> 00:34:42,694
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι με αποκαλούσαν όμορφη
σήμαινε ότι με σέβονταν.

478
00:34:42,694 --> 00:34:47,752
Νόμιζα ότι θα είχα τον τρόπο μου με οποιονδήποτε άντρα.

479
00:34:48,677 --> 00:34:50,565
Σαν ανόητος.

480
00:34:55,034 --> 00:34:58,431
Ραντεβού λοιπόν με πολλούς άντρες

481
00:34:58,431 --> 00:35:02,049
και να είσαι προσεκτικός πριν παντρευτείς.

482
00:35:02,049 --> 00:35:03,795
Καλά;

483
00:35:05,103 --> 00:35:07,270
Καλά.

484
00:35:09,116 --> 00:35:12,355
Jung Hyup, δώσε μου μερικά λουκάνικα.

485
00:35:12,355 --> 00:35:14,804
Να είστε υπομονετικοί.

486
00:35:14,804 --> 00:35:18,098
Τι είπες ότι έκανε
όλα τα κορίτσια φεύγουν;

487
00:35:18,098 --> 00:35:20,922
Μη με ρωτάς αυτό τώρα.

488
00:35:23,978 --> 00:35:27,806
Tae Young, τι κάνουμε
αν δεν έρθουν αύριο;

489
00:35:27,806 --> 00:35:30,393
Θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

490
00:35:31,639 --> 00:35:35,139
<i>Σου Αχ και Τζι Χίο,
επικοινώνησαν τα παιδιά μαζί σας;</i>

491
00:35:35,139 --> 00:35:38,799
<i>Έκαναν. Ρώτησαν
αν μπορούμε να έρθουμε αύριο</i>

492
00:35:38,799 --> 00:35:41,264
<i>αλλά είμαι απασχολημένος.</i>

493
00:35:41,264 --> 00:35:45,578
<i>- Κι εγώ.
- Αφήστε τους να δουλέψουν σκληρά μόνοι τους.</i>

494
00:35:45,578 --> 00:35:47,496
<i>Δεν είναι αρκετό.</i>

495
00:35:47,496 --> 00:35:50,214
<i>- Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση;
- Ας το κάνουμε.</i>

496
00:35:50,214 --> 00:35:52,183
<i>Πώς;</i>

497
00:36:01,364 --> 00:36:03,935
Γεια, γιατί άργησες τόσο;
Πήγες κάπου;

498
00:36:03,935 --> 00:36:05,889
- Ναι.
- Γεια, κοίτα αυτό.

499
00:36:05,889 --> 00:36:08,322
Τι είναι αυτό; Εσείς
να βγάλω μια φωτογραφία μαζί του;

500
00:36:08,322 --> 00:36:12,306
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Είναι κάτι σημαντικό.

501
00:36:12,991 --> 00:36:16,027
Στο προφίλ του Park Yong Chul

502
00:36:16,027 --> 00:36:19,022
βλέπεις την ώρα που
Ο Hyun Soo Ah σχολίασε, σωστά;

503
00:36:19,022 --> 00:36:22,018
Και στο προφίλ του Hyun Soo Ah

504
00:36:22,018 --> 00:36:24,415
Η Park Yong Chul σχολίασε δύο ώρες αργότερα.

505
00:36:24,415 --> 00:36:27,904
Αυτό σημαίνει Hyun Soo Ah
πλησίασε πρώτα το Παρκ Γιονγκ Τσουλ.

506
00:36:29,822 --> 00:36:33,610
Ο Park Yong Chul απαριθμεί το γυμνάσιο του
και το λύκειο στο προφίλ του.

507
00:36:33,610 --> 00:36:35,726
Δεν σας αισθάνεται αυτό;

508
00:36:38,011 --> 00:36:43,384
Νομίζεις ότι ο Hyun Soo Ah
το έκανε για να σε τσακίσει;

509
00:36:43,384 --> 00:36:47,685
Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση.

510
00:37:09,848 --> 00:37:13,460
<i>[Λατρεύω τη φωτογραφία σου.]</i>

511
00:37:17,333 --> 00:37:19,214
<i>[Μαμά]</i>

512
00:37:22,835 --> 00:37:26,578
- Γεια, μαμά.
- Πάω να αφήσω λίγο φαγητό

513
00:37:26,578 --> 00:37:28,659
ενώ είσαι στο σχολείο.

514
00:37:30,134 --> 00:37:34,904
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;
Τότε θα μπορέσουμε να σε δούμε.

515
00:37:34,904 --> 00:37:36,741
Ο Mi Rae μένει σπίτι σήμερα.

516
00:37:38,643 --> 00:37:42,822
Έρχεται και ο μπαμπάς σου.
Δεν μπορώ να τα κουβαλήσω όλα μόνος μου.

517
00:37:49,601 --> 00:37:52,960
- Γεια σου.
- Τι άλλο αγοράζεις;

518
00:37:52,960 --> 00:37:55,826
Ο Mi Rae δεν έχει πάρει τούρτα
από τότε που μπήκε στο σχολείο.

519
00:37:55,826 --> 00:37:58,922
Διάλεξε μια τούρτα για εκείνη.

520
00:38:02,991 --> 00:38:08,005
Α, αυτό. θα πάρουμε
αυτό το χαριτωμένο εδώ.

521
00:38:08,005 --> 00:38:09,739
Όχι.

522
00:38:09,739 --> 00:38:12,453
Θα πάρουμε το μεγαλύτερο.

523
00:38:17,795 --> 00:38:20,103
Γι' αυτό ήθελα να φέρω το αυτοκίνητο.

524
00:38:20,103 --> 00:38:24,701
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ. Κοιτάξτε γύρω σας.

525
00:38:25,672 --> 00:38:28,279
Είναι πολύ βαρύ!

526
00:38:31,185 --> 00:38:33,627
Θα θέλατε κάποια βοήθεια;

527
00:38:33,627 --> 00:38:36,536
Όχι, δεν πειράζει.

528
00:38:36,536 --> 00:38:38,647
Άσε με να σε βοηθήσω. Που πάτε;

529
00:38:38,647 --> 00:38:41,589
Είναι μέχρι κάτω με αυτόν τον τρόπο.

530
00:38:41,589 --> 00:38:44,212
Σε όλη τη διαδρομή έτσι;

531
00:38:46,964 --> 00:38:49,360
- Ωχ μου.
- Είναι βαρύ.

532
00:38:49,360 --> 00:38:53,493
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

533
00:38:53,493 --> 00:38:55,485
Σας ευχαριστώ.

534
00:38:55,485 --> 00:38:57,295
Κάνε γρήγορα.

535
00:39:02,172 --> 00:39:04,219
Είναι ακριβώς εκεί.

536
00:39:04,219 --> 00:39:05,851
Ω, εντάξει.

537
00:39:07,560 --> 00:39:10,567
- Περίμενε. Άσε με να σου δώσω ένα ποτό.
- Όχι, δεν πειράζει.

538
00:39:10,567 --> 00:39:11,924
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.

539
00:39:12,978 --> 00:39:15,482
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!

540
00:39:15,482 --> 00:39:16,824
Κανένα πρόβλημα.

541
00:39:16,824 --> 00:39:21,444
Θεέ μου. Είναι όμορφος
νεαρός άνδρας με μια ευγενική καρδιά.

542
00:39:22,163 --> 00:39:24,844
Ελπίζω να έχω γαμπρό
έτσι μια μέρα.

543
00:39:24,844 --> 00:39:27,538
Πάμε μέσα ήδη. Πεθαίνω εδώ.

544
00:39:28,884 --> 00:39:31,038
Εκπληκτική επιτυχία.

545
00:39:31,038 --> 00:39:33,433
Είναι αυτό που λέτε κάποιο φαγητό;

546
00:39:33,433 --> 00:39:36,871
Μητέρα, αυτό μοιάζει με γιορτή.

547
00:39:36,871 --> 00:39:39,761
Έπρεπε να είχαμε πάει κάπου ωραία.

548
00:39:39,761 --> 00:39:43,681
Αυτή είναι η πρώτη φορά που τρώμε
μαζί από τότε που ξεκίνησε το σχολείο.

549
00:39:43,681 --> 00:39:46,518
Ας φάμε κιόλας. Πρέπει να πεινάνε.

550
00:39:46,518 --> 00:39:51,210
Καλά. Εσύ είσαι αυτός που
διάλεξε τη μεγαλύτερη τούρτα.

551
00:39:54,002 --> 00:39:56,645
Ευχαριστώ, μπαμπά.

552
00:39:56,645 --> 00:39:59,268
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

553
00:39:59,268 --> 00:40:03,494
- Ο Χιουν Γιουνγκ πρέπει να πεινάει.
- Χιουν Γιουνγκ, σβήστε το μαζί.

554
00:40:03,494 --> 00:40:07,560
Παρακαλώ αφήστε τις ευγενικές μας κόρες
διασκεδάστε στο κολέγιο.

555
00:40:07,560 --> 00:40:10,623
Ένα, δύο, τρία.

556
00:40:12,636 --> 00:40:16,647
Εκπληκτική επιτυχία! Συγχαρητήρια!

557
00:40:16,647 --> 00:40:18,101
Ας φάμε.

558
00:40:20,007 --> 00:40:21,824
Υπομονή.

559
00:40:21,824 --> 00:40:25,656
Πρέπει να βγάλετε μια αναμνηστική φωτογραφία
αφού έχασες την τελετή εισόδου.

560
00:40:25,656 --> 00:40:30,118
Ω ναι. Hyun Jung, αν είχα γιο,
Θα σε έφερνα στην οικογένειά μας.

561
00:40:30,118 --> 00:40:32,612
- Αλήθεια;
- Ναι.

562
00:40:32,612 --> 00:40:36,005
Πήγαινε εκεί. Εντάξει, παρακαλώ
συγκεντρώνω. Παρακαλώ συγκεντρώστε.

563
00:40:36,005 --> 00:40:38,406
- Γρήγορα.
- Εμ, νομίζω

564
00:40:38,406 --> 00:40:40,976
θα πρέπει να καθίσετε στον καναπέ.

565
00:40:40,976 --> 00:40:45,250
Πατέρας. Καθίστε πιο κοντά στο Mi Rae.

566
00:40:45,250 --> 00:40:47,647
Λίγο πιο κοντά.

567
00:40:47,647 --> 00:40:51,268
Αυτό φαίνεται καλό. Χαμογέλα μεγάλο, πατέρα.

568
00:40:51,268 --> 00:40:54,694
Μεγάλος. Ένα, δύο, τρία.

569
00:40:54,694 --> 00:40:58,750
Ουάου, αυτό ήταν καλό.
Καλά. Ένα, δύο, τρία.

570
00:40:59,346 --> 00:41:03,054
Κοίτα εδώ, πάτερ. Ένα, δύο, τρία.

571
00:41:05,607 --> 00:41:08,440
Έχετε ένα. Παρακαλώ
πιες μόνο ένα ποτό.

572
00:41:08,993 --> 00:41:11,355
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

573
00:41:11,355 --> 00:41:13,018
Γειά σου.

574
00:41:13,018 --> 00:41:16,212
Γειά σου. Σας ευχαριστώ.

575
00:41:16,212 --> 00:41:18,643
Γειά σου. Γειά σου.

576
00:41:18,643 --> 00:41:21,016
Θα βγάλουμε φωτογραφία τώρα.

577
00:41:21,016 --> 00:41:25,525
Εντάξει... Ω, γιαγιά,
πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ανέβα ανάσκελα.

578
00:41:25,525 --> 00:41:28,018
- Ανέβα ανάσκελα.
- Ναι.

579
00:41:28,018 --> 00:41:31,652
Ανέβα ανάσκελα. Μεγάλος. Αυτό είναι ωραίο.

580
00:41:31,652 --> 00:41:34,556
Είναι μάνα και γιος! Τι ωραία!

581
00:41:34,556 --> 00:41:38,759
Παρακαλώ χαμογελάστε! θα το πάρω
τώρα. Ένα, δύο, τρία!

582
00:41:38,759 --> 00:41:43,049
Ένα ακόμα! Ένα, δύο...

583
00:41:44,902 --> 00:41:50,650
Γεεζ. Γεεζ. Ωραία, παρακαλώ
μείνετε υγιείς. Γεεε, σε αγαπώ.

584
00:41:50,650 --> 00:41:56,728
Παρακαλώ πιείτε πολλά. Παρακαλώ πιείτε πολλά.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

585
00:41:56,728 --> 00:41:58,197
Πάμε.

586
00:41:58,197 --> 00:42:02,670
Έλαβα αναφορά, αλλά εκείνη όχι
έχει κάνει κάποια συγκεκριμένη κίνηση ακόμα.

587
00:42:02,670 --> 00:42:07,989
Συνάντησε μια φοιτήτρια μπροστά
σπίτι της, αλλά έφαγαν μόνο παγωτό.

588
00:42:10,174 --> 00:42:15,538
Η CEO Na έχει πολλά στο πρόγραμμά της,
οπότε είναι δύσκολο να την ακολουθήσεις.

589
00:42:16,632 --> 00:42:19,848
Τότε μη χάνεις τον χρόνο σου
ακολουθώντας τον Na Hye Sung

590
00:42:19,848 --> 00:42:22,766
και ακολουθήστε τον Kyung Seok
και ο Kyung Hee αντ' αυτού.

591
00:42:25,728 --> 00:42:27,880
Sheesh.

592
00:42:29,866 --> 00:42:35,081
Do Sang Won! Do Sang Won! Do Sang Won!

593
00:42:35,081 --> 00:42:36,746
Do Sang Won!

594
00:43:01,627 --> 00:43:03,670
<i>[Πανεπιστήμιο Κορέας
Ειδοποίηση πίνακα ανακοινώσεων]</i>

595
00:43:03,870 --> 00:43:05,932
<i>[Πάμε στο μπαρ χημείας!]</i>

596
00:43:13,324 --> 00:43:15,721
Πω πω, αυτοί οι πανκ.

597
00:43:18,911 --> 00:43:22,645
Σταματήστε να είστε μωρά και βγείτε κιόλας.

598
00:43:22,645 --> 00:43:26,005
Γεια, αυτό είναι απλά λάθος.

599
00:43:26,005 --> 00:43:28,989
Τι... τι είναι αυτό;

600
00:43:28,989 --> 00:43:31,922
- Μύες.
- Πρέπει να είσαι τόσο ανώριμος;

601
00:43:31,922 --> 00:43:34,556
Τότε θα έπρεπε να έχετε
άρχισε να ασκείται νωρίτερα.

602
00:43:34,556 --> 00:43:37,661
Αν ξεκινήσατε την άσκηση
και χτίσιμο μυών νωρίτερα

603
00:43:37,661 --> 00:43:40,034
δεν θα το χρειαζόσουν αυτό.

604
00:43:40,034 --> 00:43:42,116
Αν δεν σου αρέσει, φόρεσε αυτό.

605
00:43:42,116 --> 00:43:43,659
Παιδιά, αυτό δεν είναι σωστό.

606
00:43:43,659 --> 00:43:47,402
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι απλώς αστείο.

607
00:43:47,402 --> 00:43:51,288
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αφού δεν μπορείς
προσελκύετε κόσμο με την εμφάνισή σας.

608
00:43:51,288 --> 00:43:54,723
- Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Γεια, μην το κάνεις αυτό.

609
00:43:54,723 --> 00:43:57,768
Ένα, δύο.

610
00:43:58,618 --> 00:44:00,569
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

611
00:44:00,569 --> 00:44:02,252
Γου Γιανγκ.

612
00:44:06,681 --> 00:44:09,647
Τι θέαμα.

613
00:44:09,647 --> 00:44:13,085
- Ποιος σου είπε να το φορέσεις;
- Είναι ανώριμοι.

614
00:44:13,085 --> 00:44:17,192
Δεν είναι αυτό. Είπαν μόνο
όμορφα κορίτσια μπορούν να εξυπηρετήσουν

615
00:44:17,192 --> 00:44:19,538
και πάντα επικρίνουν την εμφάνισή μας.

616
00:44:23,085 --> 00:44:24,902
Εξηγήστε αυτό.

617
00:44:27,911 --> 00:44:29,864
Αυτά τα έβαλαν μόνοι τους;

618
00:44:29,864 --> 00:44:34,547
Το θέμα είναι ότι αποφασίσαμε για τις φούστες, έτσι κι εμείς
τα παρήγγειλα, αλλά ήταν πιο κοντά...

619
00:44:34,547 --> 00:44:36,956
- Συμφωνήσατε με αυτό;
- Όχι.

620
00:44:36,956 --> 00:44:39,498
Τους πίεζαν να τα φορέσουν.

621
00:44:39,498 --> 00:44:42,697
Τα πρώτα χρόνια δεν είχαν λόγο.

622
00:44:42,697 --> 00:44:45,654
Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που έκαναν.

623
00:44:45,654 --> 00:44:47,402
Έτσι...

624
00:44:48,614 --> 00:44:50,931
ήταν αυτός ο μόνος τρόπος;

625
00:44:56,181 --> 00:44:58,902
πώς είσαι ακριβώς
το ίδιο με πέρυσι;

626
00:44:58,902 --> 00:45:02,650
Αν πρόκειται να αναδείξετε την παράδοση
και κάνε αυτό το χάλι, μην συμμετέχεις.

627
00:45:02,650 --> 00:45:04,489
λυπάμαι.

628
00:45:05,268 --> 00:45:06,795
λυπάμαι.

629
00:45:20,438 --> 00:45:23,348
Ξεχάστε τα πάντα και χαρείτε.

630
00:45:23,348 --> 00:45:28,228
Αυτό είναι το πρώτο μας πανεπιστημιακό φεστιβάλ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το Park Yong Chul να το καταστρέψει.

631
00:45:28,228 --> 00:45:30,456
Δεν θα πας στο
το περίπτερο του τμήματός σας;

632
00:45:30,456 --> 00:45:32,255
Έχεις ήδη αργήσει.

633
00:45:32,255 --> 00:45:35,103
Πού είναι ο Eun και ο Jung Boon;

634
00:45:35,681 --> 00:45:39,982
Είναι εκεί. Γρήγορα και φύγε.

635
00:45:39,982 --> 00:45:43,656
- Καλύτερα να διασκεδάσεις.
- Εντάξει. θα.

636
00:45:43,656 --> 00:45:46,761
- Πήγαινε.
- Πήγαινε.

637
00:45:50,259 --> 00:45:53,107
- Βιάσου και φύγε.
- Πήγαινε.

638
00:46:03,308 --> 00:46:04,768
Mi Rae.

639
00:46:05,500 --> 00:46:07,685
Τι κάνεις εδώ μόνος σου;

640
00:46:08,868 --> 00:46:12,710
Απλώς κοιτάζω γύρω μου.

641
00:46:12,710 --> 00:46:16,087
- Τι γίνεται με εσένα;
- Συναντώ τον Τζι Χίο εδώ.

642
00:46:19,853 --> 00:46:22,353
Ανησυχούσα για σένα χθες.

643
00:46:23,355 --> 00:46:25,199
Είσαι καλά;

644
00:46:30,159 --> 00:46:33,264
αναρωτιόμουν...

645
00:46:33,264 --> 00:46:37,261
Μπήκα στο προφίλ του Park Yong Chul...

646
00:46:37,261 --> 00:46:42,393
και λέει ότι πήγε στο
Γυμνάσιο Jaryong.

647
00:46:42,393 --> 00:46:44,335
Το είδες αυτό;

648
00:46:45,797 --> 00:46:48,107
Όχι.

649
00:46:48,107 --> 00:46:52,159
Ω, είπες ότι πήγες
Γυμνάσιο Jaryong;

650
00:46:52,159 --> 00:46:55,089
Δεν ήξερα το όνομα του σχολείου.

651
00:46:56,547 --> 00:46:59,498
- Αλήθεια;
- Αν το έκανα, θα στο έλεγα

652
00:46:59,498 --> 00:47:02,605
που γνώρισα κάποιον από
το ίδιο γυμνάσιο.

653
00:47:02,605 --> 00:47:04,145
Δεν συμφωνείτε;

654
00:47:07,011 --> 00:47:08,650
Λοιπόν Αχ.

655
00:47:11,114 --> 00:47:14,806
Μεγάλα νέα. Ο Γου Γιανγκ μόλις επέπληξε
τα άλλα παιδιά. Ήταν σοβαρό.

656
00:47:14,806 --> 00:47:17,147
- Αλήθεια;
- Ναι.

657
00:47:17,147 --> 00:47:19,083
Δες αυτό.

658
00:47:19,083 --> 00:47:22,766
- Δεν είναι ξεκαρδιστικό;
- Τι είναι αυτό;

659
00:47:22,766 --> 00:47:25,226
Εδώ είναι το καλύτερο. Δες αυτό.

660
00:47:25,226 --> 00:47:27,143
Ω όχι.

661
00:47:27,755 --> 00:47:29,634
Θεέ μου, σοβαρά.

662
00:47:30,976 --> 00:47:32,848
Κι αυτό.

663
00:47:49,402 --> 00:47:51,795
Κάθεσαι ακόμα εδώ;

664
00:47:54,826 --> 00:47:56,790
Σε μάλωσαν πολύ;

665
00:47:56,790 --> 00:47:59,009
Ναι.

666
00:47:59,009 --> 00:48:01,016
Το άξιζα όμως.

667
00:48:01,016 --> 00:48:02,902
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι.

668
00:48:02,902 --> 00:48:06,750
Ο Γου Γιανγκ δεν επιπλήττει ποτέ
όποιος δεν το αξίζει.

669
00:48:14,290 --> 00:48:18,322
Νιώθω καλύτερα όταν τρώω κάτι γλυκό.

670
00:48:23,357 --> 00:48:24,895
Ευχαριστώ.

671
00:48:24,895 --> 00:48:27,360
Είσαι ακόμα ο καλύτερος.

672
00:48:28,473 --> 00:48:30,089
Τι;

673
00:48:30,089 --> 00:48:32,563
Από όλα τα παιδιά.

674
00:48:35,697 --> 00:48:38,469
Ας βγούμε έξω. Υπάρχει
ένα φεστιβάλ σε εξέλιξη.

675
00:48:46,226 --> 00:48:48,194
Η πόρτα δεν ανοίγει.

676
00:48:53,268 --> 00:48:55,089
Τι φταίει αυτό;

677
00:48:58,913 --> 00:49:03,777
Με συγχωρείτε. Αυτή η πόρτα
δεν θα ανοίξει. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

678
00:49:05,915 --> 00:49:07,509
Σας ευχαριστώ.

679
00:49:08,105 --> 00:49:10,737
Τι συμβαίνει; Tae Hee, πήγαινε έξω.

680
00:49:16,185 --> 00:49:18,087
Tae Hee, άνοιξέ το.

681
00:49:18,931 --> 00:49:21,373
- Ανοίγει.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

682
00:49:21,373 --> 00:49:24,056
- Είναι σπασμένο;
- Πότε χάλασε;

683
00:49:26,692 --> 00:49:30,328
Μόνο εσείς κορίτσια; Αυτό δεν είναι σωστό.

684
00:49:30,328 --> 00:49:32,317
Έχεις αγόρια;

685
00:49:32,317 --> 00:49:36,112
Αν το κάνετε, αυτό είναι υπέροχο. Αλλά ακόμα κι αν
δεν το κάνεις, μπορείς να παίξεις αυτό το παιχνίδι.

686
00:49:36,112 --> 00:49:39,118
Θα χρειαστούν μόνο 10 λεπτά.
<i>Θέλω μόνο 10 λεπτά.</i>

687
00:49:39,118 --> 00:49:42,261
- Με αυτόν τον τρόπο. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
- Τι είναι αυτό;

688
00:49:45,326 --> 00:49:47,996
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ω, είσαι τόσο όμορφη.

689
00:49:47,996 --> 00:49:51,353
Σύρετε μέσα. Συνεχίστε. Καλό, καλό.

690
00:49:51,353 --> 00:49:52,797
Παρακαλώ καθίστε.

691
00:49:52,797 --> 00:49:56,949
Πάμε λοιπόν. Ω, είναι η τυχερή σου μέρα.

692
00:49:56,949 --> 00:50:00,339
Είσαι με τα πιο όμορφα
κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη.

693
00:50:00,339 --> 00:50:02,672
- Γεια σου.
- Γεια σου.

694
00:50:02,672 --> 00:50:04,962
- Γεια σου.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

695
00:50:04,962 --> 00:50:08,420
Θα φέρω άλλον άντρα.

696
00:50:10,953 --> 00:50:14,150
Ξαφνικά μας έσυραν εδώ,
οπότε είμαστε λίγο μπερδεμένοι.

697
00:50:14,150 --> 00:50:16,170
- Κι εμείς.
- Κι εμείς.

698
00:50:17,692 --> 00:50:19,299
Ποιος θέλει να γνωρίσει κορίτσια;

699
00:50:19,299 --> 00:50:21,663
Ε; Do Kyung Seok.

700
00:50:24,275 --> 00:50:26,447
Πρέπει να παίζουμε χαζοί;

701
00:50:28,362 --> 00:50:32,900
Ωχ μου. Ωχ μου! Ωχ μου! Πώς έγινε αυτό;

702
00:50:33,681 --> 00:50:36,685
Είναι μια ιδιοφυΐα προσώπου. Ωχ μου!
Θα το μαζέψω.

703
00:50:36,685 --> 00:50:40,143
Εντάξει τότε. Αφού έχουμε
ζυγός αριθμός τώρα

704
00:50:40,143 --> 00:50:45,081
θα έχετε μια συνομιλία 10 λεπτών
και φύγε με όποιον θέλεις.

705
00:50:45,081 --> 00:50:46,585
Μπορώ να διαλέξω κάποιον αυτή τη στιγμή;

706
00:50:46,585 --> 00:50:50,518
Ω; Κάθισες γιατί
κάποιος σου τράβηξε το ενδιαφέρον;

707
00:50:50,518 --> 00:50:55,424
Καλά. Τότε ποιο σας αρέσει;

708
00:50:58,643 --> 00:51:00,237
Αυτήν.

709
00:51:04,449 --> 00:51:06,002
Αυτήν.

710
00:51:08,933 --> 00:51:13,096
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα το πιο γρήγορο
ζευγάρι φτιάχτηκε ποτέ;

711
00:51:13,096 --> 00:51:16,177
Θα μετατραπεί αυτό σε μια συνάντηση δύο εναντίον δύο;

712
00:51:16,177 --> 00:51:19,951
Λοιπόν, πώς νιώθει το κορίτσι;

713
00:51:36,154 --> 00:51:39,605
λυπάμαι. Είσαι καλά;

714
00:51:40,235 --> 00:51:42,531
- Ναι.
- Είσαι όλος υγρός.

715
00:51:42,531 --> 00:51:44,076
Τι κάνουμε;

716
00:51:44,076 --> 00:51:47,882
Α, υπάρχει ένα επιπλέον μπλουζάκι
στην αίθουσα του τμήματος.

717
00:51:47,882 --> 00:51:51,980
Πραγματικά; Θα πάω τότε.

718
00:51:52,761 --> 00:51:55,357
- Πάμε μαζί.
- Πάμε μαζί.

719
00:52:08,701 --> 00:52:11,585
Θα πάω με τον Kyung Seok.

720
00:52:16,147 --> 00:52:17,802
Πάμε.

721
00:52:20,040 --> 00:52:23,511
Σε κάθε περίπτωση, έγιναν ζευγάρι.

722
00:52:23,511 --> 00:52:27,424
Με συγχωρείς, ξέχασες
τα δώρα σας. Με συγχωρείτε...

723
00:52:40,920 --> 00:52:43,728
- Θέλεις να τρέξεις;
- Τι;

724
00:52:44,866 --> 00:52:47,346
Αν ντρέπεσαι, μπορούμε να τρέξουμε.

725
00:52:52,598 --> 00:52:54,065
Καλά.

726
00:53:01,346 --> 00:53:05,154
Μην υπολογίζετε την αγάπη
από φόβο μην πληγωθείς.

727
00:53:05,154 --> 00:53:08,243
Αυτό μόνο θα φτιάξει τα πράγματα
πιο δύσκολο για σένα.

728
00:53:08,243 --> 00:53:11,163
- Εντάξει.
- Σου εύχομαι καλή τύχη.

729
00:53:11,163 --> 00:53:13,605
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα. Καλή τύχη.

730
00:53:13,605 --> 00:53:16,694
- Ευχαριστώ!
- Αντίο.

731
00:53:22,168 --> 00:53:25,288
Ω, ανώτερος.

732
00:53:25,288 --> 00:53:27,987
Αυτό είναι υπέροχο. Το τμήμα μας
έπρεπε να το κάνει και αυτό.

733
00:53:27,987 --> 00:53:30,895
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.

734
00:53:31,643 --> 00:53:35,366
- Μπορώ να το κάνω κι εγώ;
- Φυσικά. Σε παρακαλώ, κάτσε.

735
00:53:37,978 --> 00:53:40,929
Χμ, διάλεξε πρώτα ένα από αυτά.

736
00:53:44,679 --> 00:53:46,076
Αυτό.

737
00:53:46,683 --> 00:53:49,201
Ε; Αυτό ήταν απροσδόκητο.

738
00:53:49,201 --> 00:53:52,873
Νόμιζα ότι θα διάλεγες αυτό.

739
00:53:52,873 --> 00:53:56,025
Ξέρω ήδη τι μέλλον θέλω.

740
00:53:56,025 --> 00:53:58,132
βλέπω.

741
00:53:58,132 --> 00:54:01,976
Τότε ας ξεκινήσουμε το ψυχολογικό τεστ.

742
00:54:01,976 --> 00:54:05,172
Φανταστείτε ότι πήγατε να αγοράσετε
ένα ζεστό, πλεκτό πουλόβερ.

743
00:54:05,172 --> 00:54:08,723
Παρακαλώ επιλέξτε ποιο από τα
τα τέσσερα που θα αγοράζατε.

744
00:54:08,723 --> 00:54:10,020
- Εντάξει.
- Το πρώτο πουλόβερ

745
00:54:10,020 --> 00:54:12,891
έχει ένα μικρό σχέδιο πάνω του.

746
00:54:12,891 --> 00:54:16,060
- Το δεύτερο πουλόβερ είναι ριγέ.
- Ριγέ.

747
00:54:16,060 --> 00:54:20,447
Το τρίτο πουλόβερ είναι
ένα συμπαγές χρώμα όπως κόκκινο ή μπλε.

748
00:54:20,447 --> 00:54:25,507
Το τέταρτο πουλόβερ είναι αχρωματικό
χρώμα όπως γκρι ή μαύρο.

749
00:54:25,507 --> 00:54:27,670
Αχρωματικό...

750
00:54:30,357 --> 00:54:33,335
- Θα διάλεγα το τρίτο.
- Το τρίτο;

751
00:54:33,335 --> 00:54:36,761
Φαίνεται ότι θέλεις
η αγάπη είναι απλό.

752
00:54:36,761 --> 00:54:41,770
Αντί για παθιασμένη αγάπη,
προτιμάς την απλή αγάπη.

753
00:54:42,362 --> 00:54:46,616
Αυτό σημαίνει ότι θα κρατούσες τον εαυτό σου υπό έλεγχο
όσο κι αν κλιμακωθεί.

754
00:54:46,616 --> 00:54:48,451
Αυτό είναι αρκετά ακριβές.

755
00:54:48,451 --> 00:54:53,154
Από τη μια πλευρά, θα μπορούσε να φαίνεται σαν
ένας αξιοπρεπής τρόπος να είσαι ερωτευμένος

756
00:54:53,154 --> 00:54:58,219
αλλά από την άλλη θα μπορούσε
φαίνονται λίγο υποκριτικά.

757
00:54:58,219 --> 00:55:00,098
Υποκριτικός;

758
00:55:00,098 --> 00:55:02,893
Πρέπει να είσαι ειλικρινής με τα συναισθήματά σου.

759
00:55:02,893 --> 00:55:07,096
Αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής,
είναι δύσκολο να κερδίσεις την καρδιά τους.

760
00:55:07,096 --> 00:55:09,248
Είμαι αρκετά ειλικρινής...

761
00:55:11,931 --> 00:55:14,563
Μάλλον είμαι όμορφη
προσοχή αυτές τις μέρες.

762
00:55:14,563 --> 00:55:16,386
Γιατί;

763
00:55:17,326 --> 00:55:19,819
Χμ, είναι μυστικό.

764
00:55:19,819 --> 00:55:23,235
Κρατάμε τα πάντα εμπιστευτικά εδώ.

765
00:55:25,996 --> 00:55:28,364
Είναι φοιτήτρια στο τμήμα μας.

766
00:55:33,181 --> 00:55:35,723
Στο τμήμα χημείας;

767
00:55:37,221 --> 00:55:40,967
Ω, βλέπω.

768
00:55:44,027 --> 00:55:46,549
- Τελείωσε;
- Ναι.

769
00:55:46,549 --> 00:55:48,310
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.

770
00:55:48,310 --> 00:55:50,835
Σίγουρος. Αντίο.

771
00:56:22,239 --> 00:56:24,987
- Θεέ μου.
- Εδώ είναι.

772
00:56:24,987 --> 00:56:26,958
Το βρήκες;

773
00:56:29,650 --> 00:56:31,701
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

774
00:56:31,701 --> 00:56:33,413
Θα περιμένω έξω.

775
00:56:37,380 --> 00:56:39,177
Τι είναι αυτό;

776
00:56:40,701 --> 00:56:42,547
Τι συμβαίνει;

777
00:56:44,627 --> 00:56:46,618
Δεν ανοίγει;

778
00:56:47,877 --> 00:56:49,699
Άσε με να δω.

779
00:57:01,554 --> 00:57:03,884
Με συγχωρείτε!

780
00:57:05,223 --> 00:57:07,643
Με συγχωρείτε!

781
00:57:25,679 --> 00:57:27,826
Γιατί δεν απαντάει;

782
00:57:27,826 --> 00:57:30,806
Δοκιμάστε να καλέσετε κάποιον.

783
00:57:30,806 --> 00:57:33,038
Δεν έχω το τηλέφωνό μου.

784
00:57:33,038 --> 00:57:35,868
- Τι;
<i>- Εντάξει, είσαι έτοιμος;</i>

785
00:57:35,868 --> 00:57:40,346
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία!

786
00:57:43,355 --> 00:57:47,150
Δυστυχώς, δεν είναι
ένας επιτυχημένος αγώνας.

787
00:57:47,150 --> 00:57:51,083
- Τότε μπορούμε να πάμε τώρα;
- Ναι, μπορείς.

788
00:58:00,618 --> 00:58:03,518
- Ποιανού είναι αυτό;
- Δεν είναι δικό μου.

789
00:58:03,518 --> 00:58:05,018
Δεν είναι ούτε δικό μου.

790
00:58:05,018 --> 00:58:08,319
Πρέπει να είναι του Kyung Seok. θα το πάρω.

791
00:58:08,319 --> 00:58:09,904
Σίγουρος.

792
00:58:10,504 --> 00:58:13,044
<i>[Kang Mi Rae]</i>

793
00:58:17,643 --> 00:58:21,670
<i>Ο παραλήπτης δεν μπορεί
απαντήστε στην κλήση. Παρακαλώ φύγετε...</i>

794
00:58:22,288 --> 00:58:24,685
Κανείς δεν μαζεύει.

795
00:58:24,685 --> 00:58:26,525
Πρέπει να το έχασα.

796
00:58:27,853 --> 00:58:31,127
Ο Eun δεν απαντά και ο Jung Boon...

797
00:58:31,127 --> 00:58:33,016
και ο Hyun Jung δεν θα το κάνει.

798
00:58:34,255 --> 00:58:37,661
Να δοκιμάσω να καλέσω το Soo Ah ή τον Ji Hyo;

799
00:58:39,114 --> 00:58:40,701
Μην το κάνετε.

800
00:58:42,145 --> 00:58:44,143
- Άλλαξε πρώτα.
- Τι;

801
00:58:44,143 --> 00:58:46,357
Απλώς πρόκειται να
περιμενω να στεγνωσει?

802
00:58:54,493 --> 00:58:57,672
Τι συμβαίνει μεταξύ
Κάνουν Kyung Seok και Kang Mi Rae;

803
00:58:57,672 --> 00:58:59,980
Νομίζεις ότι είναι...

804
00:59:00,643 --> 00:59:03,451
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος.

805
00:59:04,601 --> 00:59:08,632
Ο Kyung Seok προσπαθεί να σας κάνει να ζηλέψετε;

806
00:59:08,632 --> 00:59:11,585
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

807
00:59:11,585 --> 00:59:17,172
Αυτό είναι λοιπόν. Τι είναι αυτό;
Παίζεις σκληρά για να πετύχεις;

808
00:59:19,348 --> 00:59:21,052
Με ποιον;

809
00:59:21,775 --> 00:59:25,116
Νομίζεις ότι μου αρέσει ο Kyung Seok;

810
00:59:39,248 --> 00:59:42,790
- Δεν θα κοιτάξω.
- Φυσικά, δεν θα το κάνετε.

811
01:00:00,663 --> 01:00:02,348
Τελειώσατε;

812
01:00:02,348 --> 01:00:05,781
Ούτε καν κοντά.
Δεν έχω γδυθεί καν...

813
01:00:10,565 --> 01:00:12,612
Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις.

814
01:00:48,018 --> 01:00:53,018
Υπότιτλοι από DramaFever

815
01:01:00,892 --> 01:01:04,894
<i>[My ID Is Gangnam Beauty]</i>

816
01:01:05,094 --> 01:01:07,987
<i>- Τι είναι αυτό; Ήσασταν εδώ μαζί;
- Τι συμβαίνει με αυτούς;</i>

817
01:01:07,987 --> 01:01:10,333
<i>Ο μπαμπάς του Kyung Seok
ήταν μέλος του Κογκρέσου.</i>

818
01:01:10,333 --> 01:01:13,310
<i>- Το ξέχασες χθες.
- Είσαι ο χειρότερος.</i>

819
01:01:13,310 --> 01:01:16,913
<i>- Ο Διευθύνων Σύμβουλος Na μεταφέρθηκε στο ER.
- Στο ER;</i>

820
01:01:16,913 --> 01:01:19,208
<i>Λοιπόν Αχ. Δεν είπες
ζούσατε στο Dogok-dong;</i>

821
01:01:19,208 --> 01:01:22,156
<i>- Μετακόμισα πρόσφατα.
- Do Kyung Seok!</i>

822
01:01:22,156 --> 01:01:23,288
<i>Συγγνώμη που κατάλαβα λάθος.</i>

823
01:01:23,288 --> 01:01:26,547
<i>Αν δεν ήταν ο Τζι Χίο, θα το έκανες
συνέχισε να με παρεξηγεί.</i>

824
01:01:26,547 --> 01:01:29,804
<i>- Γεια σου, Senior.
- Μπορείτε να έρθετε αυτό το Σάββατο;</i>

825
01:01:29,804 --> 01:01:32,734
<i>Θα αργήσεις μετά την παρακολούθηση
μια ταινία με τον Do Kyung Seok, έτσι δεν είναι;</i>

826
01:01:32,734 --> 01:01:34,864
<i>Θα τρελαθώ εδώ.</i>