1
00:00:11,058 --> 00:00:12,628
Καλή δουλειά σήμερα.

2
00:00:12,858 --> 00:00:15,228
Βάλτε τον εξοπλισμό σε κάθε καλάθι και επιστρέψτε τον με ασφάλεια.

3
00:00:15,628 --> 00:00:16,798
- Εντάξει. - Εντάξει.

4
00:00:17,997 --> 00:00:19,537
Παρακαλούμε ελέγξτε αν χάσαμε κάτι.

5
00:00:24,267 --> 00:00:26,278
Άσε με να το κάνω. Μπορεί να πληγωθείς ξανά.

6
00:00:26,278 --> 00:00:27,478
Όχι, είμαι καλά.

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,447
Δώσε μου τη φιάλη.

8
00:00:31,247 --> 00:00:32,317
Σας ευχαριστώ.

9
00:00:32,848 --> 00:00:34,318
- Δώσε μου κι αυτό. - Εντάξει.

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,487
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

11
00:00:46,298 --> 00:00:47,697
Τι είναι αυτό; Είναι διάλυμα υδροξειδίου;

12
00:00:48,097 --> 00:00:50,468
Ναι, λυπάμαι.

13
00:00:51,038 --> 00:00:53,237
Πηγαίνετε να το ξεπλύνετε γρήγορα και κατευθυνθείτε αμέσως στο ιατρείο.

14
00:00:53,398 --> 00:00:54,438
Καλά.

15
00:00:54,938 --> 00:00:56,307
- Πρόσεχε το ποτήρι. - Γεια!

16
00:01:03,347 --> 00:01:04,947
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να προσέχεις;

17
00:01:06,178 --> 00:01:07,318
λυπάμαι.

18
00:01:29,238 --> 00:01:30,307
λυπάμαι.

19
00:01:30,738 --> 00:01:32,378
Είναι εντάξει. Θα πρέπει να με έπιασαν μικρά θραύσματα.

20
00:01:32,378 --> 00:01:34,648
Τι θα κάνατε αν είχαν κολλήσει στο πρόσωπό σας;

21
00:01:38,417 --> 00:01:40,047
- Soo A. - Γεια!

22
00:01:41,947 --> 00:01:43,018
λυπάμαι.

23
00:01:46,318 --> 00:01:47,728
Ευχαριστώ, Won Ho.

24
00:01:49,327 --> 00:01:51,697
Ένα κουτί με αυτοκόλλητο επίδεσμο χωρίς αλοιφή; Τι σκεφτόταν;

25
00:01:57,598 --> 00:01:59,967
- Βγάλτε το προσεκτικά. - Θα πάω να πάρω μια αλοιφή.

26
00:02:01,068 --> 00:02:02,667
Είναι εντάξει. Η τομή δεν είναι βαθιά.

27
00:02:35,008 --> 00:02:36,267
Πρέπει να αγαπάτε τους αυτόματους πωλητές.

28
00:02:37,568 --> 00:02:39,308
Άκουσα ότι καθάρισες όλο το σπασμένο γυαλί.

29
00:02:40,177 --> 00:02:42,348
- Λυπάμαι. - Δεν το έκανα για σένα.

30
00:02:44,107 --> 00:02:45,478
Είσαι πάντα τόσο τσιμπημένος απέναντί ​​μου.

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,077
Το βρίσκω αρκετά εντυπωσιακό.

32
00:02:49,318 --> 00:02:51,718
Εντυπωσιακός; Δεν μπορώ να σε νικήσω σε αυτό το μέτωπο.

33
00:02:57,387 --> 00:02:58,697
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

34
00:02:58,728 --> 00:02:59,758
Τι;

35
00:02:59,758 --> 00:03:01,998
Διασκεδάζεις με τον άντρα που σου αρέσει που σου αρέσει.

36
00:03:03,628 --> 00:03:05,098
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.

37
00:03:05,838 --> 00:03:07,667
- Σου Α. - Γεια σου, Σου Α.

38
00:03:08,667 --> 00:03:11,008
Άκουσα ότι πληγώθηκες. Θέλεις να σε κουβαλάω;

39
00:03:11,008 --> 00:03:12,107
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

40
00:03:12,107 --> 00:03:14,237
Τι εννοείς δεν είναι μεγάλη υπόθεση; Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

41
00:03:14,237 --> 00:03:15,248
Γεια, κατέβα.

42
00:03:15,248 --> 00:03:16,478
Όχι, δεν πειράζει.

43
00:03:16,478 --> 00:03:17,878
Αν δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, μπορείς να με πάρεις στην πλάτη μου.

44
00:03:17,878 --> 00:03:19,818
- Η πλάτη μου είναι πιο φαρδιά. - Όχι, το δικό μου είναι ευρύτερο.

45
00:03:19,818 --> 00:03:21,218
- Soo A! - Soo A!

46
00:03:21,218 --> 00:03:22,987
Ε, είναι μια χαρά.

47
00:03:22,987 --> 00:03:24,558
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.

48
00:03:24,558 --> 00:03:25,658
Είμαι εντάξει.

49
00:03:25,658 --> 00:03:28,327
- Είναι εντάξει! Soo A είναι εντάξει! - Ωραία!

50
00:03:28,788 --> 00:03:30,128
Πάμε να φάμε.

51
00:03:33,558 --> 00:03:35,897
Πώς είναι το χέρι σου; Είναι εντάξει;

52
00:03:36,598 --> 00:03:37,598
Ναί.

53
00:03:38,938 --> 00:03:41,237
Λυπάμαι που προκαλώ πρόβλημα.

54
00:03:43,068 --> 00:03:44,308
Αλήθεια το έσπασες;

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,308
Φυσικά και το έσπασα.

56
00:03:56,788 --> 00:03:58,318
Προσλαμβάνουν εκφωνητή ή κάτι τέτοιο;

57
00:03:58,318 --> 00:04:00,517
Γιατί μια σερβιτόρα δεν μπορεί να έχει διάλεκτο;

58
00:04:00,517 --> 00:04:03,188
Πώς μπορείς να ερωτευτείς με την πρώτη ματιά;

59
00:04:04,498 --> 00:04:05,697
Τι σου αρέσει σε αυτόν;

60
00:04:06,397 --> 00:04:08,197
Έχει ένα όμορφο χαμόγελο.

61
00:04:09,598 --> 00:04:11,637
Δεν ήξερα ότι αυτό το είδος χαμόγελου θεωρούνταν όμορφο.

62
00:04:11,637 --> 00:04:14,068
Τη στιγμή που χαμογέλασε,

63
00:04:14,338 --> 00:04:16,237
Ένιωσα μια ορμή ντοπαμίνης να απλώνεται στο σώμα μου.

64
00:04:19,838 --> 00:04:21,208
Ντοπαμίνη;

65
00:04:23,148 --> 00:04:24,417
Φάε.

66
00:04:25,018 --> 00:04:27,018
Άσε με να το κάνω. Μπορεί να πληγωθείς ξανά.

67
00:04:27,018 --> 00:04:28,388
Όχι, είμαι καλά.

68
00:04:28,948 --> 00:04:30,218
Δώσε μου τη φιάλη.

69
00:04:31,888 --> 00:04:32,917
Σας ευχαριστώ.

70
00:04:42,328 --> 00:04:43,427
Γιατί δεν τρως;

71
00:04:44,737 --> 00:04:46,437
Μήπως οφείλεται στο λάθος που κάνατε νωρίτερα;

72
00:04:47,098 --> 00:04:48,237
Όχι.

73
00:04:49,067 --> 00:04:50,638
Μήπως επειδή σε επέπληξε το ΤΑ;

74
00:04:50,638 --> 00:04:53,408
Δεν την μάλωσε. Απλώς της έλεγε να προσέχει.

75
00:04:59,218 --> 00:05:00,317
Με την ευκαιρία,

76
00:05:01,247 --> 00:05:04,857
Ο Chan Woo δεν σου έκανε τίποτα μετά από αυτό το περιστατικό, σωστά;

77
00:05:05,658 --> 00:05:06,658
Όχι.

78
00:05:06,658 --> 00:05:09,458
Δεν θα σας το έλεγα γιατί ήταν ιδιωτική συζήτηση.

79
00:05:10,728 --> 00:05:12,658
Αλλά ο Γου Γιανγκ με κάλεσε στο γραφείο του εκείνη την ημέρα.

80
00:05:13,458 --> 00:05:16,328
Ο Chan Woo συγκέντρωσε όλους τους πρωτοετείς φοιτητές της χρονιάς μας.

81
00:05:16,328 --> 00:05:18,268
Είχε ήδη ακούσει για αυτό που συνέβη.

82
00:05:18,437 --> 00:05:20,098
Οπότε του τα είπα όλα.

83
00:05:21,607 --> 00:05:24,937
Λοιπόν, σου είπα ότι χτύπησε πρώτος εμένα, Kang Mi Rae.

84
00:05:25,877 --> 00:05:28,948
Πιστεύεις τα λόγια των πρωτοετών πάνω από τα λόγια μου;

85
00:05:29,208 --> 00:05:30,208
Γεια σου, Τσαν Γου.

86
00:05:33,377 --> 00:05:34,687
Ανεξάρτητα από τον λόγο,

87
00:05:35,487 --> 00:05:38,018
αν ενοχλήσεις για άλλη μια φορά τους πρωτοετείς,

88
00:05:39,187 --> 00:05:41,187
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να καταστρέψω το μέλλον σου.

89
00:05:42,588 --> 00:05:44,158
Θα μιλήσω με κάθε πρωτοετή...

90
00:05:44,158 --> 00:05:46,398
και αποκάλυψε κάθε κακή πράξη που έχεις κάνει.

91
00:05:46,398 --> 00:05:49,528
Θα φροντίσω να μην λάβετε συστατική επιστολή όταν αποφοιτήσετε.

92
00:05:49,768 --> 00:05:51,567
Ακόμα κι αν καταφέρεις να βρεις δουλειά χωρίς συστατική επιστολή,

93
00:05:51,567 --> 00:05:54,968
Θα πω στους αποφοίτους μας στο πεδίο για όλα όσα έχετε κάνει.

94
00:05:57,208 --> 00:05:58,377
Μια στιγμή.

95
00:05:58,838 --> 00:06:00,607
Δεν είπες ότι θα το πληρώσεις;

96
00:06:03,807 --> 00:06:05,677
- Γεια σου. - Θα πληρώσω για όλα.

97
00:06:12,458 --> 00:06:13,588
Σας ευχαριστώ.

98
00:06:13,588 --> 00:06:15,927
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα, θα σε δω γύρω.

99
00:06:17,997 --> 00:06:19,328
Αυτό λες ανώτερο.

100
00:06:19,698 --> 00:06:22,067
Είχα βαρεθεί να είμαι ο επικεφαλής της χρονιάς μας...

101
00:06:22,067 --> 00:06:23,797
και έρχονται στο σχολείο λόγω του Chan Woo.

102
00:06:25,198 --> 00:06:27,937
Αλλά ο Woo Young με έκανε να νιώσω πολύ πιο άνετα.

103
00:06:33,507 --> 00:06:35,278
Μάλλον έπρεπε να σου το πω αυτό.

104
00:06:41,687 --> 00:06:45,588
Η στρατηγική μας ένας προς έναν πελάτη άρχισε να γίνεται viral,

105
00:06:45,718 --> 00:06:49,987
και πολλές διασημότητες προώθησαν τα προϊόντα μας μέσω των social media,

106
00:06:50,028 --> 00:06:52,627
οπότε παίρνουμε θετικά αποτελέσματα πιο γρήγορα από ό,τι περιμέναμε.

107
00:06:53,098 --> 00:06:56,427
Δεδομένου ότι οι πωλήσεις μας έχουν γίνει σταθερές, σχεδιάζουμε να ενισχύσουμε...

108
00:06:56,427 --> 00:06:58,898
τη στρατηγική μας μάρκετινγκ προσλαμβάνοντας ένα μοντέλο για την επωνυμία μας.

109
00:06:58,898 --> 00:07:00,297
Και θα αυξήσουμε την αναγνωρισιμότητα της επωνυμίας μας...

110
00:07:00,297 --> 00:07:02,838
για να επεκτείνουμε τη σειρά προϊόντων και τον όγκο πωλήσεών μας.

111
00:07:03,038 --> 00:07:05,437
Με αυτόν τον τρόπο, θα είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε το τρέχον κόστος των προϊόντων μας...

112
00:07:05,478 --> 00:07:07,948
και να αυξήσουμε τις πωλήσεις μας ταυτόχρονα.

113
00:07:09,408 --> 00:07:10,507
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

114
00:07:11,547 --> 00:07:13,978
Τα αρώματα βασίζονται περισσότερο στην ατομική ικανοποίηση του καθενός...

115
00:07:13,978 --> 00:07:15,948
παρά τις απόψεις των άλλων.

116
00:07:16,117 --> 00:07:18,987
Θέλω λοιπόν να διατηρήσω το μοναδικό χαρακτηριστικό των προϊόντων μας.

117
00:07:19,518 --> 00:07:23,257
Συνεχίστε να αναπτύσσετε την επωνυμία μας χωρίς να χάσετε...

118
00:07:23,288 --> 00:07:24,958
χαρακτηριστικό της μάρκας μας.

119
00:07:25,398 --> 00:07:27,898
Και σκεφτείτε επίσης να δημιουργήσετε μάρκες θυγατρικών.

120
00:07:28,698 --> 00:07:29,927
Καλά.

121
00:07:31,198 --> 00:07:33,797
Στη συνέχεια, θα γίνει ενημέρωση για την εκδήλωση δειγματοληψίας αρωμάτων.

122
00:08:22,388 --> 00:08:24,417
- Πάμε. - Γεια σου.

123
00:08:27,888 --> 00:08:29,458
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι καθηγητής.

124
00:08:29,627 --> 00:08:30,687
Θεέ μου.

125
00:08:31,328 --> 00:08:33,328
Είναι σαν χθες που σε μάλωσαν...

126
00:08:33,328 --> 00:08:35,198
για την προσποίηση του MacGyver στο εργαστήριο.

127
00:08:35,668 --> 00:08:38,468
Ναι, θυμάμαι. Εσύ είσαι αυτός που το ξεκίνησε.

128
00:08:38,838 --> 00:08:39,867
Πραγματικά;

129
00:08:40,168 --> 00:08:43,267
Άσε με να δω. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

130
00:08:43,568 --> 00:08:45,377
Έχεις γίνει πιο χαρούμενος.

131
00:08:45,377 --> 00:08:46,907
Έχω γεράσει πολύ.

132
00:08:47,178 --> 00:08:48,548
Δείχνετε πολύ ωραίος.

133
00:08:48,948 --> 00:08:50,208
Γεια σας, καθηγητή.

134
00:08:50,877 --> 00:08:53,318
Γεια, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

135
00:08:53,318 --> 00:08:55,147
Θυμάστε τη διατριβή που σας έστειλα την προηγούμενη φορά;

136
00:08:55,487 --> 00:08:56,647
Είναι αυτός που το έγραψε.

137
00:08:58,458 --> 00:08:59,517
Πραγματικά;

138
00:09:01,058 --> 00:09:02,157
Γειά σου.

139
00:09:11,698 --> 00:09:13,997
Είχα βαρεθεί να είμαι ο επικεφαλής της χρονιάς μας...

140
00:09:13,997 --> 00:09:15,808
και έρχονται στο σχολείο λόγω του Chan Woo.

141
00:09:17,208 --> 00:09:19,877
Αλλά ο Woo Young με έκανε να νιώσω πολύ πιο άνετα.

142
00:09:27,617 --> 00:09:28,718
Γεια, μαμά.

143
00:09:30,387 --> 00:09:31,688
Τρώτε μεσημεριανό τώρα;

144
00:09:31,688 --> 00:09:33,318
Είχα φορτωμένο πρόγραμμα.

145
00:09:33,357 --> 00:09:35,027
Το να έχεις πολλή δουλειά είναι καλό.

146
00:09:35,027 --> 00:09:37,287
Θα κάνω δουλειές μερικής απασχόλησης και θα πάρω τα έξοδα του νοσοκομείου,

147
00:09:37,287 --> 00:09:38,558
οπότε μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

148
00:09:40,458 --> 00:09:42,428
Ακούγοντας σας να λέτε αυτό είναι περισσότερο από αρκετό.

149
00:09:42,428 --> 00:09:44,228
Απλά επικεντρωθείτε στη μελέτη και τη διασκέδαση.

150
00:09:44,968 --> 00:09:45,968
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

151
00:09:46,838 --> 00:09:47,968
Τι γίνεται με αυτόν;

152
00:09:49,007 --> 00:09:50,468
Δεν θα δεχτεί τις κλήσεις μου.

153
00:09:51,537 --> 00:09:53,277
- Ένα προκαθορισμένο μενού, παρακαλώ. - Εντάξει.

154
00:09:57,718 --> 00:09:59,478
- Μαμά; - Σωστά.

155
00:10:00,218 --> 00:10:02,517
Μην ανησυχείς.

156
00:10:02,517 --> 00:10:06,088
Θα σας πάρει τηλέφωνο σύντομα, οπότε δώστε του λίγο χρόνο.

157
00:10:08,228 --> 00:10:09,287
Καλά.

158
00:10:13,397 --> 00:10:15,367
Γεια, τι κάνεις εδώ;

159
00:10:16,228 --> 00:10:17,267
Είσαι εδώ.

160
00:10:18,897 --> 00:10:19,968
- Γεια σου. - Ναι;

161
00:10:20,298 --> 00:10:21,637
Βγάλε μια φωτογραφία μου.

162
00:10:37,657 --> 00:10:39,218
(Φωνητικό μήνυμα)

163
00:10:39,218 --> 00:10:41,887
Η Mi Rae μου είπε ότι θα επιστρέψει το κόστος του νοσοκομείου.

164
00:10:42,728 --> 00:10:44,928
Το να την ακούω να λέει αυτό σχεδόν με έκανε να κλάψω.

165
00:10:45,828 --> 00:10:48,168
Έτσι δείχνετε στην κόρη σας ότι την αγαπάτε;

166
00:10:53,767 --> 00:10:55,237
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

167
00:10:55,867 --> 00:10:58,208
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; Ό,τι έγινε έγινε.

168
00:10:59,178 --> 00:11:01,247
Έχω ένα όριο στο πόσο μπορώ να αντέξω αυτό.

169
00:11:02,348 --> 00:11:03,848
Δεν μου στέλνεις χρήματα ούτε για τα έξοδα διαβίωσης.

170
00:11:04,377 --> 00:11:06,247
Θα εγκαταλείψετε την οικογένειά σας;

171
00:11:08,218 --> 00:11:11,257
(Εστιατόριο για οδηγούς ταξί)

172
00:11:24,298 --> 00:11:26,698
Μέλι. Μέλι.

173
00:11:27,068 --> 00:11:28,407
Μέλι!

174
00:11:31,537 --> 00:11:34,137
Πρέπει τουλάχιστον να φάτε!

175
00:11:37,848 --> 00:11:38,978
Ένα σετ bulgogi, παρακαλώ.

176
00:11:39,548 --> 00:11:41,088
Έχουμε ένα σετ bulgogi.

177
00:11:48,728 --> 00:11:50,188
Θεέ μου.

178
00:11:51,157 --> 00:11:53,198
(Φωτογραφία έστειλε η My Lovely Daughter)

179
00:11:55,068 --> 00:11:56,068
(Προβολή)

180
00:12:19,718 --> 00:12:24,657
(Επεισόδιο 4: Καταλήγετε να συναντήσετε όποιον είναι προορισμένο να συναντήσετε.)

181
00:12:31,397 --> 00:12:32,497
Θεέ μου.

182
00:12:36,708 --> 00:12:37,777
Πλάκα μου κάνεις;

183
00:12:43,407 --> 00:12:44,818
Γιατί ανέβασες τη φωτογραφία;

184
00:12:45,918 --> 00:12:47,247
Μισείς να βγάζεις φωτογραφίες μαζί μου.

185
00:12:47,247 --> 00:12:49,887
Μόνο επειδή είναι ένας σίγουρος τρόπος για να κερδίσετε περισσότερους οπαδούς.

186
00:12:49,887 --> 00:12:51,318
Ξέρω ότι είναι κουτσό, αλλά τι μπορώ να κάνω;

187
00:12:54,688 --> 00:12:55,887
Δεν καπνίζεις, σωστά;

188
00:12:59,257 --> 00:13:00,357
θα έπρεπε να τα παρατήσω.

189
00:13:10,367 --> 00:13:11,507
Αλήθεια καπνίζεις;

190
00:13:13,107 --> 00:13:15,277
Το αγόρασες; Είσαι τόσο ευκολόπιστος.

191
00:13:16,607 --> 00:13:18,318
Ο μπαμπάς είπε ότι θα με στείλει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

192
00:13:19,478 --> 00:13:21,818
Προφανώς δεν θα μπω σε ένα από τα καλύτερα κολέγια όπως εσύ.

193
00:13:22,387 --> 00:13:24,247
Υποθέτω ότι θα με στείλει σε κάποιο ανώνυμο σχολείο εκεί.

194
00:13:24,558 --> 00:13:26,958
- Του είπες ότι θα πήγαινες; - Δεν μπορώ να τον παρακούω, ξέρεις.

195
00:13:28,887 --> 00:13:30,027
Μην πάτε αν δεν θέλετε.

196
00:13:32,228 --> 00:13:34,228
Λοιπόν, δεν μου αρέσει καθόλου η ιδέα.

197
00:13:34,698 --> 00:13:37,198
Το επίδομα μου μάλλον θα ανέβει αν μετακομίσω εκεί.

198
00:13:41,107 --> 00:13:44,438
Ξέρεις τι όμως; Μπορεί να μη μου λείπει ο μπαμπάς,

199
00:13:45,137 --> 00:13:46,737
αλλά νομίζω ότι θα μου λείψεις.

200
00:14:24,948 --> 00:14:29,188
("Ο Na Hye Sung διορίστηκε Διευθύνων Σύμβουλος της Kelun Korea")

201
00:14:39,497 --> 00:14:41,867
Γεια, αυτό είναι τόσο ωραίο.

202
00:14:41,867 --> 00:14:43,428
Θεέ μου, αυτό πονάει.

203
00:14:43,568 --> 00:14:46,897
Ξεχάστε αυτούς που σας βοηθούν στο πρόσωπό σας.

204
00:14:46,897 --> 00:14:49,838
Αυτοί που σας βοηθούν πίσω από την πλάτη σας είναι οι πραγματικά καλόκαρδοι.

205
00:14:54,407 --> 00:14:56,208
- Μόλις το άκουσες; - Άκου τι;

206
00:14:57,948 --> 00:14:59,117
Υπάρχει κάποιος πίσω μας.

207
00:15:01,448 --> 00:15:02,918
Δεν υπάρχει κανένας.

208
00:15:04,517 --> 00:15:05,617
φοβάμαι.

209
00:15:05,688 --> 00:15:07,928
Γιατί φοβάσαι; Κανείς δεν μας ακολουθεί.

210
00:15:08,627 --> 00:15:11,357
Γι' αυτό και φοβάμαι. Κάτι άκουσα, αλλά δεν υπάρχει κανείς.

211
00:15:11,357 --> 00:15:12,798
Ορίστε πάλι.

212
00:15:12,798 --> 00:15:15,068
Γεια σου, μυρίζεις κακά όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος;

213
00:15:15,068 --> 00:15:16,767
Μυρίζετε τον καπνό του τσιγάρου όταν είστε μόνοι;

214
00:15:19,537 --> 00:15:21,708
Καλύτερα να με πάρεις στα σοβαρά.

215
00:15:21,708 --> 00:15:23,537
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι, εντάξει;

216
00:15:24,068 --> 00:15:25,907
Τι σας συμβαίνει αυτές τις μέρες; Θεέ μου, πονάει.

217
00:15:25,907 --> 00:15:27,478
- Έλα. Πάμε. - Θεέ μου.

218
00:15:27,708 --> 00:15:30,147
Ο Ιησούς ο Κύριος είπε ότι θεωρεί εκείνους που ακούν τον λόγο του Θεού...

219
00:15:30,147 --> 00:15:31,848
και το έκανε πράξη την οικογένειά του.

220
00:15:31,848 --> 00:15:34,548
Σύμφωνα με τις διδασκαλίες του,

221
00:15:34,548 --> 00:15:36,348
πρέπει να θυσιαζόμαστε μέσα και έξω...

222
00:15:36,348 --> 00:15:39,558
της εκκλησίας σαν κόκκος σιταριού που με χαρά θυσιάζεται.

223
00:15:40,718 --> 00:15:44,897
Πρέπει επίσης να ζήσουμε το είδος της ζωής όπου μπορούμε να θρέψουμε τα παιδιά μας.

224
00:15:45,357 --> 00:15:47,298
Στη σημερινή εποχή,

225
00:15:47,828 --> 00:15:50,897
όσο πιο δύσκολα γίνονται τα πράγματα στη ζωή, τόσο περισσότερα χρειάζεσαι...

226
00:15:51,098 --> 00:15:53,137
την πολύτιμη οικογένειά σας που είναι εκεί για να σας υποστηρίξει.

227
00:15:54,668 --> 00:15:57,938
Με αυτά τα λόγια, θα ήθελα να συστήσω κάποιον που είναι εδώ.

228
00:15:58,438 --> 00:16:02,978
Αφήνει την πίστη του να τον οδηγεί και να τον καθοδηγεί κάθε μέρα.

229
00:16:06,078 --> 00:16:07,247
Είναι ο βουλευτής Do Sang Won.

230
00:16:12,257 --> 00:16:14,058
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη την ιστορία του.

231
00:16:14,657 --> 00:16:17,928
Είναι μόνος μπαμπάς και η κυβέρνηση τον κρατά απασχολημένο,

232
00:16:18,357 --> 00:16:21,428
αλλά και πάλι έκανε εξαιρετική δουλειά...

233
00:16:21,767 --> 00:16:24,027
της ανατροφής των δύο παιδιών του, του γιου και της κόρης του.

234
00:16:42,548 --> 00:16:45,958
Σας ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας λόγια για την οικογένειά μου.

235
00:16:46,857 --> 00:16:50,857
Καλή επιτυχία στις ενδιάμεσες εκλογές. Θα προσεύχομαι για σένα.

236
00:16:52,997 --> 00:16:54,328
Είμαι πάντα τόσο ευγνώμων για σένα.

237
00:16:54,568 --> 00:16:56,767
Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι τώρα χωρίς τις προσευχές σου.

238
00:16:57,668 --> 00:16:58,938
Είναι η απόλυτη χαρά μου.

239
00:17:00,637 --> 00:17:03,568
Άκουσα ότι ο γιος σου μπήκε στο Πανεπιστήμιο Χάνκουκ. Συγχαρητήρια.

240
00:17:04,708 --> 00:17:07,138
Τα οφείλουμε όλα στο έλεος του Βούδα.

241
00:17:08,148 --> 00:17:09,948
Ο ελεήμων Βούδας.

242
00:17:11,017 --> 00:17:13,547
Ποια είναι λοιπόν η θρησκεία μας;

243
00:17:14,118 --> 00:17:16,418
Τι πιστεύεις; Ό,τι πιστεύουν περισσότεροι άνθρωποι.

244
00:17:34,938 --> 00:17:35,968
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο κατάστημά μας.

245
00:17:44,307 --> 00:17:45,378
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

246
00:17:46,148 --> 00:17:47,418
- Γεια σου. - Γεια σου.

247
00:17:52,388 --> 00:17:54,057
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο κατάστημά μας.

248
00:17:56,087 --> 00:17:57,527
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

249
00:17:57,527 --> 00:17:59,128
- Γεια σου. - Γεια σου.

250
00:18:01,628 --> 00:18:02,728
Έλα, έλα εδώ.

251
00:18:05,138 --> 00:18:07,198
Γεια, πιστεύετε ότι κάθε επισκέπτης παίρνει ένα από αυτά;

252
00:18:07,567 --> 00:18:10,408
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα άλλο αν πάρουμε ένα τώρα.

253
00:18:10,767 --> 00:18:12,908
Είμαστε φτωχοί μαθητές, αλλά ας μην το κάνουμε αυτό, εντάξει;

254
00:18:13,408 --> 00:18:14,478
Θέε μου.

255
00:18:22,317 --> 00:18:23,688
- Αυτό είναι φοβερό. - Το ξέρω.

256
00:18:23,847 --> 00:18:25,458
Γεια, κοίτα. Δεν είναι αυτό...

257
00:18:25,458 --> 00:18:26,487
Mi Rae.

258
00:18:30,257 --> 00:18:32,228
- Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ;

259
00:18:32,728 --> 00:18:34,257
Κέρδισα εισιτήρια για αυτήν την εκδήλωση.

260
00:18:38,968 --> 00:18:41,567
Αυτός είναι ο φίλος μου. Είναι ο ΤΑ μας.

261
00:18:42,837 --> 00:18:44,007
Αυτός ο καυτός τύπος;

262
00:18:44,708 --> 00:18:45,737
Γειά σου.

263
00:18:45,938 --> 00:18:47,978
- Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Γου Γιανγκ.

264
00:18:59,218 --> 00:19:03,358
Τα μάτια της ελαφίνας, η τέλεια καθορισμένη μύτη και το αψεγάδιαστο δέρμα της.

265
00:19:03,358 --> 00:19:06,198
Είναι μια τέλεια φυσική ομορφιά.

266
00:19:06,198 --> 00:19:08,267
(Μια τέλεια φυσική ομορφιά)

267
00:19:08,267 --> 00:19:09,368
100 στα 100.

268
00:19:11,837 --> 00:19:13,438
Το έκανα ξανά χωρίς να το καταλάβω.

269
00:19:14,267 --> 00:19:15,337
Γειά σου.

270
00:19:15,968 --> 00:19:17,007
Καλωσόρισμα.

271
00:19:20,938 --> 00:19:21,948
Θα μπορούσε να είναι...

272
00:19:32,057 --> 00:19:34,527
Α, είναι πρωτοετής στο σχολείο μας. Αυτή είναι μια φίλη της.

273
00:19:38,257 --> 00:19:39,827
Αυτή είναι η κα Na Hye Sung, η διευθύνουσα σύμβουλος της Kelun Korea.

274
00:19:39,928 --> 00:19:42,198
- Είναι η απόφοιτή μας. - Αλήθεια;

275
00:19:44,997 --> 00:19:46,168
Γειά σου.

276
00:19:47,537 --> 00:19:48,608
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

277
00:19:49,537 --> 00:19:51,837
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου.

278
00:20:09,228 --> 00:20:11,027
- Ναι. - Κύριε, είμαι εγώ, Young Mo.

279
00:20:11,297 --> 00:20:12,327
Ναι, τι συμβαίνει;

280
00:20:12,327 --> 00:20:14,527
Την ουρά αυτή τη στιγμή.

281
00:20:14,668 --> 00:20:15,698
Γεια, υπομονή.

282
00:20:19,067 --> 00:20:21,138
- Ναι, συνεχίστε. - Είναι σε μια εκδήλωση δειγματοληψίας αρωμάτων.

283
00:20:21,468 --> 00:20:24,438
Κοίταξα παντού αλλά δεν είδα τον Kyung Seok ή τον Kyung Hee.

284
00:20:26,577 --> 00:20:28,077
Είναι μαζί μου τώρα.

285
00:20:30,648 --> 00:20:32,648
Kyung Seok, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Η μπαταρία μου έχει τελειώσει.

286
00:20:34,017 --> 00:20:35,587
Kyung Hee, πώς τα πήγες στα ενδιάμεσα;

287
00:20:36,487 --> 00:20:37,958
Οι εξετάσεις δεν έχουν καν ξεκινήσει ακόμα.

288
00:20:40,017 --> 00:20:42,188
Έχετε μελετήσει σκληρά αγγλικά;

289
00:20:43,888 --> 00:20:44,928
Ναί.

290
00:20:45,757 --> 00:20:48,128
("Ο Na Hye Sung διορίστηκε Διευθύνων Σύμβουλος της Kelun Korea")

291
00:20:49,267 --> 00:20:51,138
Περίμενε, δώσε το πίσω για ένα δευτερόλεπτο.

292
00:20:57,567 --> 00:20:58,978
("Ο Na Hye Sung διορίστηκε Διευθύνων Σύμβουλος της Kelun Korea")

293
00:21:49,057 --> 00:21:51,797
Θα εγγραφείτε σε ένα ερευνητικό εργαστήριο μετά την ολοκλήρωση του μεταπτυχιακού σας;

294
00:21:52,428 --> 00:21:54,228
Αυτό ήταν το σχέδιό μου αρχικά,

295
00:21:54,228 --> 00:21:56,628
αλλά σκέφτομαι να σπουδάσω για να γίνω δικηγόρος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

296
00:21:56,898 --> 00:21:58,968
Ακόμη και σε αυτόν τον τομέα, ανεξάρτητα εργαστήρια συνεχίζουν να κλείνουν.

297
00:21:58,968 --> 00:22:00,267
Τα πάντα ανήκουν σε μεγάλες εταιρείες.

298
00:22:00,337 --> 00:22:02,067
Είναι εντάξει να κρατάτε τις επιλογές σας ανοιχτές.

299
00:22:02,337 --> 00:22:04,708
Η καρδιά σου θα σε οδηγήσει στον σωστό δρόμο.

300
00:22:05,638 --> 00:22:06,638
Ναί.

301
00:22:10,908 --> 00:22:12,478
Θεέ μου! Γεια.

302
00:22:12,847 --> 00:22:14,847
- Πολύ καιρό δεν βλέπω. - Ναι, πώς περάσατε;

303
00:22:15,918 --> 00:22:17,547
- Ω, γεια. - Γεια.

304
00:22:17,958 --> 00:22:19,257
Χρόνια και ζαμάνια.

305
00:22:57,087 --> 00:22:58,497
Γειά σου.

306
00:23:01,198 --> 00:23:02,497
Σας ευχαριστώ.

307
00:23:06,297 --> 00:23:07,438
Σας ευχαριστώ.

308
00:23:08,368 --> 00:23:10,638
- Είμαι θαυμαστής. - Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

309
00:23:10,908 --> 00:23:12,007
Πώς σε λένε;

310
00:23:12,007 --> 00:23:13,837
- Χιουν Γιουνγκ. - Εντάξει.

311
00:23:13,837 --> 00:23:16,507
(Προς. Hyun Jung)

312
00:23:16,807 --> 00:23:19,747
Φαινόταν ότι ήξερες να ραπάρεις.

313
00:23:19,747 --> 00:23:23,087
Συγγνώμη; Α, μου αρέσει η ραπ μουσική.

314
00:23:23,087 --> 00:23:24,918
Α, αλήθεια; Αυτό είναι που συμβαίνει.

315
00:23:27,688 --> 00:23:30,688
Αν σου στείλω μια κασέτα μίξης, θα την άκουγες;

316
00:23:30,688 --> 00:23:32,557
Ναι, φυσικά. Θα ακούσω.

317
00:23:32,557 --> 00:23:34,797
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

318
00:23:57,817 --> 00:23:59,517
Άκουσα ότι έκανες αίτηση για την εκδήλωση και κέρδισες.

319
00:24:00,257 --> 00:24:02,027
Πρέπει να σας ενδιαφέρουν τα αρώματα.

320
00:24:03,087 --> 00:24:04,128
Ναί.

321
00:24:05,057 --> 00:24:06,797
Το όνειρό μου είναι να γίνω αρωματοποιός.

322
00:24:06,827 --> 00:24:10,267
Πραγματικά; Γι' αυτό αποφασίσατε να ασχοληθείτε με τη χημεία;

323
00:24:11,168 --> 00:24:13,037
- Ναι. - Αλήθεια;

324
00:24:13,567 --> 00:24:14,868
Έκανα ειδικότητα στη χημεία για τον ίδιο λόγο.

325
00:24:15,668 --> 00:24:16,908
Από πότε ήθελες να γίνεις αρωματοποιός;

326
00:24:20,337 --> 00:24:24,178
Από τότε που διάβαζα ένα περιοδικό στο γυμνάσιο.

327
00:24:26,648 --> 00:24:29,547
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους για την παρουσία σας στη σημερινή εκδήλωση.

328
00:24:30,317 --> 00:24:33,587
Είμαι ο Lee Soo Hyun, ο σκηνοθέτης του Kelun Korea.

329
00:24:34,388 --> 00:24:36,757
Η πληρωμή σας ολοκληρώθηκε. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το ποτό σου είναι έτοιμο.

330
00:24:36,928 --> 00:24:37,928
Καλά.

331
00:24:40,858 --> 00:24:42,168
Ένας Αμερικανός, παρακαλώ.

332
00:24:42,168 --> 00:24:44,537
- Ένα Αμερικάνο; - Soo A, μπορείς να καθίσεις.

333
00:24:44,537 --> 00:24:46,237
Ω, ευχαριστώ.

334
00:24:48,007 --> 00:24:49,837
Ένας Αμερικανός;

335
00:24:49,837 --> 00:24:51,208
- Ναι. - Εντάξει.

336
00:24:53,178 --> 00:24:54,178
Πότε τελειώνεις;

337
00:24:54,178 --> 00:24:56,007
Έχω ακόμα μια ώρα.

338
00:24:56,247 --> 00:24:57,378
Έχω υπέροχα νέα.

339
00:24:58,847 --> 00:24:59,918
(Γυμνάσιο Jaryong)

340
00:25:00,718 --> 00:25:01,718
Γεια σου.

341
00:25:02,218 --> 00:25:05,017
Ήρθε η ώρα για την ομιλία του Προέδρου Na Hye Sung.

342
00:25:10,188 --> 00:25:12,597
Γεια σας, είμαι η Na Hye Sung.

343
00:25:18,438 --> 00:25:22,037
Σκέφτηκα τι να σου πω.

344
00:25:22,567 --> 00:25:25,337
Και χάρη σε μια νεαρή κυρία που γνώρισα μόλις τώρα,

345
00:25:25,337 --> 00:25:29,148
Θυμήθηκα τι έγραψα σε ένα περιοδικό πριν από πολύ καιρό.

346
00:25:30,948 --> 00:25:33,678
"Η αληθινή ομορφιά του αρώματος βρίσκεται στο γεγονός..."

347
00:25:34,218 --> 00:25:36,188
«ότι δεν φαίνεται».

348
00:25:37,487 --> 00:25:40,987
"Το άρωμα είναι το μόνο όμορφο πράγμα..."

349
00:25:40,987 --> 00:25:43,027
«Αυτό γίνεται αισθητό ακόμα και με κλειστά μάτια».

350
00:25:44,057 --> 00:25:46,327
«Πιστεύω αυτή την άυλη ομορφιά...»

351
00:25:46,327 --> 00:25:48,168
«Θα είναι κάπως παρηγοριά…»

352
00:25:48,567 --> 00:25:52,037
«σε όσους είναι άρρωστοι από αυτόν τον κόσμο που εστιάζει μόνο στην εξωτερική ομορφιά».

353
00:25:54,067 --> 00:25:57,978
Νομίζω ότι είμαστε ευλογημένοι που μπορούμε να αγαπάμε...

354
00:25:58,138 --> 00:26:00,077
αυτή η άυλη ομορφιά που ονομάζεται άρωμα.

355
00:26:01,448 --> 00:26:03,478
Ελπίζω να απολαύσετε όλοι τον χρόνο σας.

356
00:26:03,478 --> 00:26:06,978
Και σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε στην εκδήλωσή μας.

357
00:26:16,587 --> 00:26:17,698
Τα πήγες υπέροχα.

358
00:26:17,698 --> 00:26:19,597
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

359
00:26:19,597 --> 00:26:20,728
- Γεια σου. - Καλώς ήρθες.

360
00:26:20,728 --> 00:26:22,368
Μου άρεσε πολύ η ομιλία σου.

361
00:26:22,898 --> 00:26:25,438
Τα-ντα. Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;

362
00:26:25,597 --> 00:26:28,567
Ο Junoflo μου είπε ότι θα ακούσει το mix tape μου αν του στείλω ένα.

363
00:26:30,837 --> 00:26:31,837
Τι συμβαίνει;

364
00:26:36,178 --> 00:26:38,978
Αυτή είναι αυτή.

365
00:26:40,918 --> 00:26:41,987
(Kang Mi Rae)

366
00:26:41,987 --> 00:26:44,517
Δεν είναι περίεργο; Δεν είναι καν στην ομαδική φωτογραφία.

367
00:26:45,517 --> 00:26:46,517
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτή.

368
00:26:47,317 --> 00:26:50,027
Ίσως να έλειπε την ημέρα που έβγαλαν φωτογραφίες αποφοίτησης.

369
00:26:51,228 --> 00:26:53,398
Συνήθως οι άνθρωποι δεν δίνουν άλλη φωτογραφία;

370
00:26:53,428 --> 00:26:54,628
Κανείς δεν το αφήνει κενό.

371
00:26:57,267 --> 00:27:00,767
Νομίζω ότι μισούσε να βγάζει φωτογραφίες.

372
00:27:01,368 --> 00:27:03,108
Αναρωτιέμαι γιατί.

373
00:27:04,108 --> 00:27:05,908
Ίσως κάποτε έμοιαζε με τέρας.

374
00:27:06,037 --> 00:27:07,408
Θεέ μου, έλα.

375
00:27:11,648 --> 00:27:15,648
Γιατί δεν της λες απλώς ότι είσαι αυτός που το έγραψε;

376
00:27:16,347 --> 00:27:18,118
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

377
00:27:18,118 --> 00:27:19,188
Σας ευχαριστώ.

378
00:27:20,218 --> 00:27:24,398
Έγραψα ότι βαρέθηκα τον κόσμο που επικεντρωνόταν μόνο στην εξωτερική ομορφιά...

379
00:27:25,658 --> 00:27:28,267
και γι' αυτό μου αρέσουν τα αρώματα.

380
00:27:29,668 --> 00:27:31,968
Τι θα έλεγε μόλις μάθει ότι έκανα πλαστική επέμβαση;

381
00:27:34,507 --> 00:27:35,567
Mi Rae.

382
00:27:36,767 --> 00:27:37,938
Ποιο είναι το πλάνο σου για σήμερα;

383
00:27:38,077 --> 00:27:40,337
Αν είστε ελεύθεροι, σκεφτόμουν να σας αγοράσω δείπνο.

384
00:27:42,777 --> 00:27:45,247
λυπάμαι. Είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα.

385
00:27:45,247 --> 00:27:46,878
Όχι, δεν πειράζει. Μην λυπάσαι.

386
00:27:47,317 --> 00:27:49,148
Θα σε δω στο σχολείο τότε.

387
00:27:49,787 --> 00:27:50,987
Τα λέμε την επόμενη φορά.

388
00:27:51,987 --> 00:27:54,327
Γεια, Γου Γιανγκ.

389
00:27:55,987 --> 00:27:57,458
Λυπάμαι για τελευταία φορά.

390
00:27:58,198 --> 00:27:59,198
Τι λες;

391
00:28:00,597 --> 00:28:04,267
Προσπάθησες να με βοηθήσεις εκείνο το βράδυ στο πάρτι, αλλά εγώ...

392
00:28:05,337 --> 00:28:07,138
Μιλάς για πότε μου έριξες νερό;

393
00:28:07,868 --> 00:28:09,638
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

394
00:28:10,507 --> 00:28:11,777
Θα σας δω παιδιά.

395
00:28:14,878 --> 00:28:16,208
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

396
00:28:16,978 --> 00:28:18,547
- Θα σε ξαναδώ στο σχολείο. - Τα λέμε την επόμενη φορά.

397
00:28:18,547 --> 00:28:20,178
Πάω να πάω σπίτι.

398
00:28:20,878 --> 00:28:23,747
Πρέπει να γράψω τους στίχους όταν εμπνέομαι.

399
00:28:24,118 --> 00:28:27,317
Καλά. Θα πρέπει να γράψετε και για το πώς νιώθω.

400
00:28:28,257 --> 00:28:29,287
Αντίο.

401
00:28:37,698 --> 00:28:39,638
Θα σε δω στη δουλειά.

402
00:28:45,678 --> 00:28:48,478
Κατάφερα να κάνω μια καλή ομιλία χάρη σε εσάς. Σας ευχαριστώ.

403
00:28:48,478 --> 00:28:51,718
Όχι, εσύ είσαι που το έγραψες.

404
00:28:52,077 --> 00:28:54,888
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων. Ήταν η πρώτη και τελευταία φορά...

405
00:28:54,888 --> 00:28:57,148
Έγραψα ποτέ οτιδήποτε σε περιοδικό, αλλά το θυμόσασταν μέχρι τώρα.

406
00:28:58,087 --> 00:29:00,257
Θεέ μου, είμαι τόσο συγκινημένος.

407
00:29:03,458 --> 00:29:06,097
Θα θέλατε να φάτε δείπνο μαζί μου...

408
00:29:06,097 --> 00:29:07,628
αν είσαι ελεύθερος;

409
00:29:08,327 --> 00:29:09,327
Συγγνώμη;

410
00:29:09,327 --> 00:29:11,698
Νιώθεις άβολα που σου ζητάω να φας μαζί μου...

411
00:29:12,037 --> 00:29:13,537
όταν μόλις συναντηθήκαμε σήμερα;

412
00:29:14,237 --> 00:29:15,408
Όχι, καθόλου.

413
00:29:16,138 --> 00:29:17,567
Θα ήθελα πολύ.

414
00:29:17,908 --> 00:29:19,638
- Αλήθεια; - Ναι.

415
00:29:19,638 --> 00:29:22,777
Υπάρχει ακόμα ο δρόμος φαγητού μπροστά από το σχολείο μας;

416
00:29:24,478 --> 00:29:27,418
Το σχολείο μας περιβάλλεται από δρόμους φαγητού.

417
00:29:31,587 --> 00:29:35,228
Περπατούσα εδώ έτσι.

418
00:29:35,787 --> 00:29:36,858
Γιατί;

419
00:29:37,458 --> 00:29:40,057
Γιατί νομίζεις; Επειδή ήμουν μεθυσμένος.

420
00:29:42,567 --> 00:29:44,198
Πίνεις, Mi Rae;

421
00:29:44,737 --> 00:29:47,198
Μόνο λίγο.

422
00:29:47,198 --> 00:29:50,067
Τότε ας παραλείψουμε το δείπνο και ας πάμε να πιούμε αμέσως.

423
00:29:50,408 --> 00:29:52,037
Μπορείτε να επιλέξετε πού θα πάμε.

424
00:29:54,108 --> 00:29:56,948
Δεν ξέρω τόσα μπαρ.

425
00:29:57,247 --> 00:29:59,047
Δεν με πειράζει να πάω πουθενά.

426
00:30:03,618 --> 00:30:07,257
Είμαι απασχολημένος, και επίσης είμαι πραγματικά μόνος.

427
00:30:07,458 --> 00:30:10,327
Δεν έχω κοπέλα. Δείξε μου λίγο οίκτο.

428
00:30:10,958 --> 00:30:13,027
Θα πρέπει να μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας για να μειώσετε το κόστος εργασίας.

429
00:30:13,858 --> 00:30:16,428
Δεν είναι για να το πεις αυτό. Πληρώνεσαι πολύ.

430
00:30:17,797 --> 00:30:19,337
Απλά περάστε εδώ.

431
00:30:19,797 --> 00:30:22,307
Καλωσόρισμα. Είστε μόνο εσείς οι δύο;

432
00:30:22,307 --> 00:30:23,337
Ναί.

433
00:30:24,007 --> 00:30:25,037
Γεια σου.

434
00:30:25,178 --> 00:30:27,037
- Γεια σου. - Γεια.

435
00:30:27,208 --> 00:30:28,378
Παρακαλώ καθίστε.

436
00:30:28,547 --> 00:30:29,747
- Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει.

437
00:30:39,017 --> 00:30:40,418
Που πας αυτή την ώρα;

438
00:30:42,158 --> 00:30:43,888
Ο Yoo Jin μου ζήτησε βοήθεια.

439
00:30:48,567 --> 00:30:50,728
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω αυτό το πανκ.

440
00:30:52,237 --> 00:30:53,567
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

441
00:30:55,708 --> 00:30:57,468
Να προσέχετε πάντα τις πράξεις σας.

442
00:31:02,347 --> 00:31:05,017
Η σημερινή εκδήλωση ήταν πραγματικά απίστευτη.

443
00:31:05,618 --> 00:31:08,247
Δεν έχω πάει ποτέ στη ζωή μου σε τέτοια εκδήλωση.

444
00:31:14,188 --> 00:31:16,527
Δεν μπορώ να πιω τόσο καλά ακόμα.

445
00:31:17,587 --> 00:31:19,728
Θέλω επίσης να πίνω καλά.

446
00:31:29,208 --> 00:31:30,837
Ξαναδιάβασα αυτό που έγραψα,

447
00:31:30,837 --> 00:31:33,708
και συνειδητοποίησα ότι ήταν απλώς γεμάτο μπλόφα.

448
00:31:34,448 --> 00:31:36,148
Μίλησα για την τάση...

449
00:31:36,347 --> 00:31:38,317
και κάποια άλλα πράγματα που δεν εννοούσα πραγματικά.

450
00:31:39,418 --> 00:31:43,648
Όμως συνήλθα μόλις σου μίλησα.

451
00:31:44,118 --> 00:31:46,817
Συνειδητοποίησα ότι είμαι απλά κάποιος που του αρέσουν τα αρώματα...

452
00:31:46,817 --> 00:31:49,128
περισσότερο από ότι είμαι επιχειρηματίας.

453
00:31:51,728 --> 00:31:53,057
Ορίστε.

454
00:31:56,668 --> 00:31:57,668
Ένα ακόμη μπουκάλι, παρακαλώ.

455
00:31:59,837 --> 00:32:02,037
Πίνω πάντα τα σφηνάκια μου με μια κίνηση.

456
00:32:02,868 --> 00:32:04,938
Αυτός είναι ο λόγος που λένε ότι είναι δύσκολο να αλλάξεις παλιές συνήθειες.

457
00:32:04,938 --> 00:32:06,378
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

458
00:32:06,408 --> 00:32:08,648
Έχω γεράσει και έχω φθαρεί με πολλούς τρόπους,

459
00:32:09,908 --> 00:32:13,077
αλλά είμαι ακόμα καλός στο ποτό.

460
00:32:13,148 --> 00:32:14,987
σε ζηλεύω τόσο πολύ.

461
00:32:15,247 --> 00:32:16,517
Γιατί;

462
00:32:18,858 --> 00:32:21,327
Γιατί ζεις το όνειρό σου.

463
00:32:31,698 --> 00:32:32,898
Το να είσαι ζηλιάρης...

464
00:32:35,908 --> 00:32:37,438
είναι επίσης ένα λυπηρό πράγμα.

465
00:32:41,277 --> 00:32:43,347
Το να ζηλεύεις κάτι...

466
00:32:43,847 --> 00:32:45,747
είναι συνηθισμένο...

467
00:32:47,817 --> 00:32:49,317
είναι λυπηρό.

468
00:32:56,728 --> 00:32:57,858
Γεια, εσύ εκεί.

469
00:32:58,257 --> 00:33:00,057
- Είπα το πρόσωπό σου πρέπει να φαίνεται. - Θεέ μου, σοβαρά.

470
00:33:00,658 --> 00:33:02,728
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

471
00:33:02,728 --> 00:33:05,438
Το άσχημο πρόσωπό της είναι το πρόβλημά της. Δεν είναι περίεργο που θέλει να το κρύψει.

472
00:33:05,438 --> 00:33:06,737
Είναι πολύ ζεστό. εκνευρίζομαι.

473
00:33:07,237 --> 00:33:08,408
Γεια σου, Kang Orc.

474
00:33:08,408 --> 00:33:10,507
Θα σε σκοτώσω αν πεις στους ανθρώπους ότι με αγαπάς.

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,337
Καλύτερα να μην το πεις σε κανέναν.

476
00:33:22,317 --> 00:33:24,287
Το να ζηλεύεις κάτι...

477
00:33:24,817 --> 00:33:26,517
είναι συνηθισμένο...

478
00:33:28,728 --> 00:33:30,188
είναι λυπηρό.

479
00:34:00,388 --> 00:34:01,428
Mi Rae.

480
00:34:03,688 --> 00:34:04,728
Ναί.

481
00:34:12,137 --> 00:34:13,838
Μαμά, είπα ότι είναι εντάξει.

482
00:34:13,838 --> 00:34:16,307
Έλα, μια χαρά είναι. Δώσε μου.

483
00:34:17,608 --> 00:34:20,177
Θεέ μου, είναι τόσο βαρύ. Πάμε, γιε μου.

484
00:34:27,617 --> 00:34:29,387
Γεια σου. Είσαι νωρίς.

485
00:34:33,217 --> 00:34:34,358
κα Να.

486
00:34:35,988 --> 00:34:37,858
Έχω κάτι να σου πω.

487
00:34:43,997 --> 00:34:45,967
Τι κάνεις; Πήγαινε ήδη στη δουλειά.

488
00:35:46,790 --> 00:35:48,089
Είναι συμμαθητής μου.

489
00:35:49,589 --> 00:35:50,890
- Αυτό είναι... - Τι είσαι...

490
00:35:52,259 --> 00:35:53,390
κάνει εδώ;

491
00:36:03,040 --> 00:36:04,270
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

492
00:36:13,649 --> 00:36:16,449
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σήμερα.

493
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
Γεια σου.

494
00:36:18,920 --> 00:36:20,420
Kyung Seok, Kyung Seok.

495
00:36:20,890 --> 00:36:21,920
Κιούνγκ Σεόκ.

496
00:36:40,009 --> 00:36:41,179
Είμαι η μαμά του.

497
00:36:43,410 --> 00:36:44,449
Με συγχωρείτε;

498
00:36:57,319 --> 00:36:58,390
Κιούνγκ Σεόκ.

499
00:37:01,500 --> 00:37:02,560
φεύγω.

500
00:37:14,339 --> 00:37:16,580
Λυπάμαι που έφυγα έτσι.

501
00:37:16,879 --> 00:37:19,279
Είναι εντάξει. Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια.

502
00:37:20,410 --> 00:37:22,279
- Θα σε δω τριγύρω. - Εντάξει.

503
00:38:12,600 --> 00:38:13,670
Αμολάω.

504
00:38:14,100 --> 00:38:16,870
Αμολάω! Άσε με, σε παρακαλώ.

505
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
Αμολάω!

506
00:38:18,710 --> 00:38:20,239
Δεν είμαι λουλούδι.

507
00:38:20,509 --> 00:38:22,480
Είπα, δεν είμαι λουλούδι!

508
00:38:23,179 --> 00:38:24,179
Αμολάω.

509
00:38:24,949 --> 00:38:27,350
- Ελάτε στα συγκαλά σας, παρακαλώ! - Άσε με.

510
00:38:28,549 --> 00:38:29,620
Αμολάω!

511
00:38:30,420 --> 00:38:31,489
Αμολάω.

512
00:38:34,690 --> 00:38:36,989
Σου είπα να με αφήσεις. Θεέ μου...

513
00:38:38,230 --> 00:38:41,000
Αφήστε να πάει. Παρακαλώ αφήστε με!

514
00:39:16,299 --> 00:39:17,330
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

515
00:39:43,589 --> 00:39:46,560
Μπορεί να φαίνεται ότι όλοι οι άλλοι είναι ελεύθεροι από ανησυχίες και προβλήματα,

516
00:39:47,390 --> 00:39:50,660
αλλά όλοι αναγκάζουμε τους εαυτούς μας να χαρούμε το κέφι και να παρευρεθούμε.

517
00:40:21,699 --> 00:40:22,799
Γεια, μαμά.

518
00:40:25,730 --> 00:40:26,799
Πού είναι ο μπαμπάς;

519
00:40:29,040 --> 00:40:32,739
Λοιπόν, ακριβώς επειδή. Μου λείπετε εσείς οι δύο.

520
00:40:42,379 --> 00:40:44,390
- Γεια; - Ναι;

521
00:40:44,449 --> 00:40:45,649
Τι συμβαίνει;

522
00:40:46,719 --> 00:40:47,790
Δεν είναι τίποτα.

523
00:40:49,660 --> 00:40:52,290
Μην λιμοκτονείτε προσπαθώντας να χάσετε βάρος.

524
00:40:52,429 --> 00:40:55,000
Καλά. Θα σε ξανακαλέσω σύντομα.

525
00:40:55,460 --> 00:40:57,160
Εντάξει, καληνύχτα.

526
00:41:01,600 --> 00:41:03,540
(1 Νέο Μήνυμα)

527
00:41:09,239 --> 00:41:11,310
(5.000 δολάρια κατατέθηκαν στον λογαριασμό της τράπεζας Daejung, Kang Tae Sik)

528
00:41:16,620 --> 00:41:17,819
Τι στο καλό είναι αυτό;

529
00:41:31,500 --> 00:41:35,600
Γεια, είμαι εγώ, Eun Shim. Μίλησες με τον Tae Sik σήμερα κατά τύχη;

530
00:41:37,040 --> 00:41:38,069
Οχι;

531
00:41:40,069 --> 00:41:43,440
Θεέ μου, δεν ξέρω καν. Δεν έχει έρθει σπίτι.

532
00:41:57,060 --> 00:41:58,060
Είσαι εδώ.

533
00:41:58,529 --> 00:42:00,859
Μπορείτε να μου ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

534
00:42:03,560 --> 00:42:04,629
Το μίλησες;

535
00:42:05,899 --> 00:42:06,899
Τι συμβαίνει;

536
00:42:07,469 --> 00:42:09,040
Δεν θυμόταν;

537
00:42:11,569 --> 00:42:12,609
Δεν πρόλαβα να της το πω.

538
00:42:12,940 --> 00:42:13,969
Γιατί;

539
00:42:14,509 --> 00:42:17,279
Δεν είχαμε την κατάλληλη διάθεση να θίξω το θέμα.

540
00:42:19,149 --> 00:42:21,879
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ξανά κάποιο θόρυβο στο δρόμο της επιστροφής.

541
00:42:21,879 --> 00:42:23,679
- Πάλι; - Ναι.

542
00:42:25,850 --> 00:42:27,719
Ένιωθα ότι κάποιος με ακολουθούσε.

543
00:43:37,290 --> 00:43:40,290
(Σύλλογος Αποφοίτων Γυμνασίου Jaryong)

544
00:44:23,199 --> 00:44:27,980
(Αποτελέσματα αναζήτησης για Na Hye Sung)

545
00:44:32,279 --> 00:44:38,089
("Ο Na Hye Sung διορίστηκε Διευθύνων Σύμβουλος της Kelun Korea")

546
00:45:01,779 --> 00:45:03,710
Οι στάσεις σας είναι ίδιες, αλλά αισθάνονται εντελώς διαφορετικές.

547
00:45:05,009 --> 00:45:07,350
Ξεχάστε το. Θα συγκριθείτε μόνο μαζί του.

548
00:45:44,120 --> 00:45:45,520
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

549
00:46:00,899 --> 00:46:02,469
Τι συμβαίνει μεταξύ τους;

550
00:46:07,509 --> 00:46:08,839
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

551
00:46:14,564 --> 00:46:15,993
Γύρισες σπίτι με ασφάλεια χθες το βράδυ;

552
00:46:16,794 --> 00:46:18,163
Πώς την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

553
00:46:19,334 --> 00:46:20,533
«Αυτή η γυναίκα»;

554
00:46:21,404 --> 00:46:24,203
Την συνάντησα για πρώτη φορά στην εκδήλωση δειγματοληψίας αρωμάτων εκείνη την ημέρα.

555
00:46:27,973 --> 00:46:30,604
Η ΤΑ μας ήταν και εκεί.

556
00:46:30,604 --> 00:46:33,413
Με σύστησε, λέγοντας ότι ήταν η απόφοιτή μας.

557
00:46:34,944 --> 00:46:37,013
Ήπιατε ένα ποτό με κάποιον που συναντήσατε για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα;

558
00:46:39,314 --> 00:46:40,314
Λοιπόν...

559
00:46:41,254 --> 00:46:45,953
Έγινε έτσι τυχαία μετά το συμβάν.

560
00:46:46,993 --> 00:46:48,064
Αυτό είναι όλο;

561
00:46:48,564 --> 00:46:49,593
Ναί.

562
00:46:50,064 --> 00:46:51,933
Έφυγε αμέσως μετά.

563
00:46:55,933 --> 00:46:57,064
Είσαι καλά;

564
00:47:01,004 --> 00:47:02,174
Ανησυχούσα.

565
00:47:02,703 --> 00:47:03,874
Γιατί θα ήσουν;

566
00:47:04,644 --> 00:47:06,013
Δεν είναι δική σου δουλειά.

567
00:47:09,444 --> 00:47:10,584
Μην πείτε σε άλλους για αυτό.

568
00:47:11,584 --> 00:47:14,113
Δεν θα το κάνω. Γιατί να πω κάτι τέτοιο σε άλλους;

569
00:47:14,113 --> 00:47:16,323
Μου ζήτησες να μην πω στους άλλους ότι πήγαμε στο ίδιο σχολείο,

570
00:47:16,823 --> 00:47:18,154
αλλά εσύ το αποκάλυψες πρώτος.

571
00:47:18,354 --> 00:47:21,263
Λοιπόν, γιατί αυτό ήταν το πρόβλημά μου.

572
00:47:22,124 --> 00:47:23,964
Ούτε σε έβλαψε.

573
00:47:25,464 --> 00:47:27,604
Είσαι κι εσύ ο τύπος που αλλάζει τέτοιες λέξεις;

574
00:47:30,863 --> 00:47:32,674
Τα μισώ...

575
00:47:35,703 --> 00:47:36,843
που δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους.

576
00:47:45,854 --> 00:47:47,283
Κι εγώ τα μισώ...

577
00:47:50,254 --> 00:47:52,624
που εκτονώνουν το θυμό τους στους άλλους.

578
00:48:01,064 --> 00:48:02,203
Τέλος πάντων,

579
00:48:03,263 --> 00:48:05,133
Δεν θα με νοιάζει, οπότε μην ανησυχείς.

580
00:48:47,444 --> 00:48:48,484
τι εισαι...

581
00:48:49,644 --> 00:48:50,714
κάνει εδώ;

582
00:48:58,223 --> 00:48:59,524
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

583
00:49:44,703 --> 00:49:45,803
Γεια.

584
00:49:49,544 --> 00:49:50,544
Κιούνγκ Σεόκ.

585
00:49:51,013 --> 00:49:53,314
Ξέρετε τους οδηγούς σπουδών που πέρασαν από ηλικιωμένους, σωστά;

586
00:49:54,613 --> 00:49:56,013
Έχω ένα πολύ χρήσιμο...

587
00:49:56,013 --> 00:49:58,254
αυτό είναι διαφορετικό από τα άλλα. Το θέλεις;

588
00:49:59,383 --> 00:50:00,413
Όχι.

589
00:50:01,124 --> 00:50:02,154
Εντάξει.

590
00:50:05,924 --> 00:50:07,024
Φεύγεις;

591
00:50:08,863 --> 00:50:10,064
Πρέπει να φάω.

592
00:50:13,394 --> 00:50:15,633
Αυτή η κομψή προσωπικότητά του γίνεται εκνευριστική.

593
00:50:19,533 --> 00:50:20,834
Σας ευχαριστώ.

594
00:50:33,013 --> 00:50:34,383
Επιτέλους, η εξεταστική περίοδος τελείωσε.

595
00:50:34,383 --> 00:50:37,183
- Επιτέλους τελείωσε. - Γιατί θα μου το πετάξεις;

596
00:50:37,183 --> 00:50:38,593
- Τα πήγες καλά στις δοκιμές σου; - Όχι βέβαια.

597
00:50:38,593 --> 00:50:39,924
Πάμε να φάμε πρώτα.

598
00:50:39,924 --> 00:50:42,163
- Συμφωνία. -Μα νυστάζω.

599
00:50:42,163 --> 00:50:43,993
- Έλα. - Ας φάμε.

600
00:50:43,993 --> 00:50:45,064
Πού να πάμε;

601
00:50:50,263 --> 00:50:52,104
(κερί)

602
00:51:01,183 --> 00:51:03,413
- Αυτό μυρίζει ωραία. - Είναι πολύ ωραίο.

603
00:51:04,254 --> 00:51:05,383
Πόσο θα το πουλήσεις;

604
00:51:06,413 --> 00:51:10,053
Τα 9 δολάρια και τα 90 σεντς φαίνονται λίγο φθηνά, οπότε θα τα κάνω 10 δολάρια.

605
00:51:10,854 --> 00:51:13,894
Τότε πόσα από αυτά πρέπει να πουλάς το μήνα;

606
00:51:14,524 --> 00:51:19,064
Αν δουλέψω με μερική απασχόληση για 4 ώρες, είναι 30 δολάρια και 12 σεντς.

607
00:51:19,763 --> 00:51:21,203
Νομίζω ότι πρέπει να πουλήσω τουλάχιστον 60.

608
00:51:22,104 --> 00:51:24,004
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;

609
00:51:24,473 --> 00:51:26,473
Θα αυξήσω την τιμή για αυτά με μεγαλύτερο μέγεθος.

610
00:51:27,404 --> 00:51:30,544
Αν δεν είναι αρκετό, θα πρέπει να βρω άλλη μια μερική απασχόληση.

611
00:51:34,343 --> 00:51:35,644
Είναι 71 δολάρια και 60 σεντς.

612
00:51:44,493 --> 00:51:47,024
Δεν μπορείτε να μας κάνετε μια μικρή έκπτωση;

613
00:51:47,964 --> 00:51:50,263
Προχωρήστε και ελέγξτε τα άλλα καταστήματα. Ο χώρος μας είναι ο φθηνότερος.

614
00:51:50,564 --> 00:51:55,064
Ωστόσο, φτάσαμε μέχρι εδώ αντί να αγοράζουμε είδη μέσω Διαδικτύου.

615
00:51:55,064 --> 00:51:57,234
Γεια, δοκιμάστε να συμπεριφέρεστε χαριτωμένα.

616
00:51:58,174 --> 00:51:59,604
- Βιάσου. - Τι;

617
00:52:00,904 --> 00:52:03,973
Κύριε, σκοπεύουμε να πουλήσουμε προϊόντα,

618
00:52:03,973 --> 00:52:06,743
οπότε θα ερχόμαστε πολύ συχνά από εδώ και στο εξής.

619
00:52:07,073 --> 00:52:08,814
Είναι ήδη το φθηνότερο που μπορώ να προσφέρω.

620
00:52:11,113 --> 00:52:12,254
Τι κάνεις;

621
00:52:22,163 --> 00:52:25,464
Δώστε μας έκπτωση 10 σεντ για κάθε είδος. Παρακαλώ;

622
00:52:34,444 --> 00:52:35,504
Ερχομαι.

623
00:52:40,044 --> 00:52:42,283
Εντάξει, θα το κάνω.

624
00:52:45,354 --> 00:52:46,513
Σας ευχαριστώ.

625
00:52:52,553 --> 00:52:53,823
Καλοσύνη.

626
00:53:01,064 --> 00:53:03,564
Ήθελα πραγματικά να το κάνω μια φορά στη ζωή μου.

627
00:53:04,674 --> 00:53:07,274
«Κύριε, κάντε μου μια έκπτωση».

628
00:53:08,843 --> 00:53:09,904
Θέλεις να σε χτυπήσουν;

629
00:53:09,904 --> 00:53:13,274
Αλλά μου είπες να κάνω χαριτωμένα. Δεν είμαι χαριτωμένος;

630
00:53:13,874 --> 00:53:15,484
- Η καλοσύνη. - Γεια σου.

631
00:53:15,484 --> 00:53:17,013
Μην το κάνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

632
00:53:17,544 --> 00:53:18,783
Αυτό είναι το καλύτερο για εσάς.

633
00:53:19,913 --> 00:53:22,424
(Κα Na Hye Sung)

634
00:53:28,964 --> 00:53:30,124
Γεια σας, κυρία.

635
00:53:31,133 --> 00:53:33,194
Ναι, τα πάω υπέροχα.

636
00:53:34,433 --> 00:53:35,933
Τελείωσα τα ενδιάμεσα μου.

637
00:53:43,044 --> 00:53:44,044
Συγγνώμη;

638
00:53:44,314 --> 00:53:47,113
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ρωτήσω, και λυπάμαι.

639
00:53:48,944 --> 00:53:50,113
Αλλά παρακαλώ.

640
00:53:51,913 --> 00:53:54,383
Τι; Θεέ μου.

641
00:53:55,124 --> 00:53:57,924
Είναι η μαμά του Kyung Seok;

642
00:54:00,524 --> 00:54:02,394
Υποθέτω ότι η καλή εμφάνιση κληρονομείται γενετικά.

643
00:54:04,294 --> 00:54:06,933
Είναι χωρισμένοι οι γονείς του τότε;

644
00:54:09,064 --> 00:54:12,234
Γιατί όμως δεν θέλει να δει τη μαμά του;

645
00:54:13,703 --> 00:54:14,743
Δεν ξέρω.

646
00:54:16,973 --> 00:54:19,144
Τι θα κάνετε λοιπόν;

647
00:54:24,254 --> 00:54:25,513
Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

648
00:54:26,183 --> 00:54:28,783
Σου έσωσε τη ζωή, οπότε τι δεν μπορείς να κάνεις για εκείνη;

649
00:54:30,383 --> 00:54:31,694
Μην το λες αυτό.

650
00:54:34,053 --> 00:54:35,924
Μου είναι δύσκολο επίσης να της πω όχι.

651
00:54:37,294 --> 00:54:39,163
Οπότε μην λες κάτι τέτοιο.

652
00:54:40,133 --> 00:54:43,404
Αυτό είναι σωστό. Είσαι καλός.

653
00:54:43,504 --> 00:54:45,234
Ωραία δουλειά.

654
00:54:47,674 --> 00:54:48,743
Ματιά.

655
00:54:48,743 --> 00:54:51,343
Γεμίστε το 20 τοις εκατό του ποτηριού με αφρό.

656
00:54:51,343 --> 00:54:52,774
Ωραίο και προσεγμένο έτσι.

657
00:54:53,314 --> 00:54:54,544
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα άλλο ποτήρι;

658
00:55:01,053 --> 00:55:03,754
Το να κραυγάζετε έτσι μόνο θα βλάψει τα μάτια σας.

659
00:55:09,124 --> 00:55:10,323
Πηγαίνετε να τους ρωτήσετε τι χρειάζονται.

660
00:55:14,033 --> 00:55:15,763
Μπορείτε να μας δώσετε ένα ποτήρι νερό;

661
00:55:15,763 --> 00:55:17,133
Το έχεις ήδη.

662
00:55:18,174 --> 00:55:19,334
Δηλαδή ζεστό νερό.

663
00:55:19,533 --> 00:55:21,504
Πίνετε ζεστό νερό με μπύρα;

664
00:55:22,073 --> 00:55:23,404
Αυτό εξαρτάται από μένα.

665
00:55:26,573 --> 00:55:28,814
Μόλις την είδατε να ρίχνει μια εφαρμογή στον πελάτη της;

666
00:55:29,944 --> 00:55:31,183
Ας σταματήσουμε να πίνουμε και ας φύγουμε.

667
00:55:35,283 --> 00:55:37,694
- Kyung Seok. - Kyung Seok.

668
00:55:38,194 --> 00:55:39,854
- Ήρθες μόνος; - Ναι.

669
00:55:40,254 --> 00:55:41,424
Κάτσε εδώ τότε.

670
00:55:42,194 --> 00:55:43,263
Γεια, Kyung Seok.

671
00:55:44,093 --> 00:55:45,194
Ας καθίσουμε εκεί.

672
00:55:48,964 --> 00:55:50,203
Δώσε μας δύο ποτήρια μπύρα.

673
00:55:50,763 --> 00:55:53,374
Προσπαθεί να με αποφύγει τώρα;

674
00:55:54,343 --> 00:55:56,174
Με κάνεις να θέλω να σε αποφύγω κι εγώ.

675
00:56:00,944 --> 00:56:02,013
Σας ευχαριστώ.

676
00:56:16,993 --> 00:56:19,894
Τα μεσοπρόθεσμα έχουν τελειώσει, αλλά δεν ξέρω γιατί η επιχείρησή μου είναι τόσο αργή.

677
00:56:20,533 --> 00:56:23,033
Πήγε καλά στην αρχή του εξαμήνου, αλλά όχι πια.

678
00:56:25,004 --> 00:56:26,803
Ίσως η προσευχή του πατέρα μου έχει αποτέλεσμα.

679
00:56:28,374 --> 00:56:29,743
Προσεύχεται για να αποτύχει η επιχείρησή σας;

680
00:56:29,743 --> 00:56:31,113
Μην με ξεκινάτε.

681
00:56:31,214 --> 00:56:34,214
Συνεχίζει να μιλάει για την «Επιστροφή του Άσωτου» αυτές τις μέρες.

682
00:56:35,743 --> 00:56:37,544
Τότε πρέπει να σε περιμένει με γλέντι.

683
00:56:37,754 --> 00:56:40,513
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ετοιμάζει το γλέντι...

684
00:56:40,513 --> 00:56:41,854
με το να γίνει κάποιος επιτυχημένος.

685
00:56:43,024 --> 00:56:44,823
Η μητέρα μου με βοήθησε γιατί βασιζόταν σε μένα.

686
00:56:47,794 --> 00:56:49,723
Ω, παρακαλώ.

687
00:56:51,033 --> 00:56:52,033
Έλα...

688
00:56:56,363 --> 00:56:57,464
Δεν είναι το τηλέφωνό μου.

689
00:57:00,274 --> 00:57:03,374
Ελέγξτε ήδη το τηλέφωνό σας εάν γνωρίζετε ότι λάβατε ένα μήνυμα.

690
00:57:03,374 --> 00:57:04,874
Θα μπορούσε να είναι από τον Kyung Hee.

691
00:57:10,814 --> 00:57:12,254
(Kang Mi Rae)

692
00:57:12,254 --> 00:57:14,214
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο;

693
00:57:22,424 --> 00:57:23,863
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σου ακόμα;

694
00:57:32,004 --> 00:57:33,174
Ας μην το συζητάμε.

695
00:57:45,913 --> 00:57:51,424
(Hankook Campus Fest)

696
00:57:51,593 --> 00:57:54,924
(Hankook Campus Fest)

697
00:57:54,924 --> 00:57:56,323
Ελπίζω να έρθει το Twice.

698
00:57:57,163 --> 00:57:59,334
Δυο φορές.

699
00:58:06,133 --> 00:58:07,234
Soo A.

700
00:58:08,104 --> 00:58:09,203
Γεια σας.

701
00:58:09,473 --> 00:58:11,973
Είναι απαραίτητο εσείς και ο Kyung Seok να σερβίρετε στο μπαρ.

702
00:58:12,374 --> 00:58:13,374
Τι;

703
00:58:13,814 --> 00:58:15,513
- Θα σερβίρουμε κι εμείς. - Λοιπόν, σωστά.

704
00:58:15,714 --> 00:58:17,444
Μπορεί να μην χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

705
00:58:22,354 --> 00:58:24,053
Γιατί είναι απαραίτητο για μένα;

706
00:58:26,624 --> 00:58:27,863
Επειδή είστε το πρόσωπο της πανεπιστημιούπολης μας.

707
00:58:29,624 --> 00:58:32,363
Ακριβώς. Θέλω να τη βοηθήσω.

708
00:58:32,363 --> 00:58:33,633
Γιατί θέλουν να με εμποδίσουν να βοηθήσω;

709
00:58:35,964 --> 00:58:38,104
Σταματήστε να χτυπάτε ήδη στο Soo A.

710
00:58:38,473 --> 00:58:40,734
Αν θέλετε να αντιγράψετε τον Kyung Seok, κάντε το σωστά.

711
00:58:41,374 --> 00:58:42,473
Να είσαι chic.

712
00:58:43,504 --> 00:58:44,973
Καλοσύνη.

713
00:58:59,524 --> 00:59:00,694
Τα πήγες καλά στα μεσοπρόθεσμα;

714
00:59:01,924 --> 00:59:02,964
Ναί.

715
00:59:11,374 --> 00:59:12,874
Τι θα έλεγες να πιούμε ένα ποτό;

716
00:59:26,413 --> 00:59:28,254
(Ευχαριστούμε τους Junoflo και Jeon Jin Ki για τις guest εμφανίσεις τους.)

717
00:59:39,964 --> 00:59:42,633
(Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty)

718
00:59:43,033 --> 00:59:45,533
Χαμογέλασα μόνο μία φορά σε όλη τη σχολική μου ζωή.

719
00:59:45,633 --> 00:59:46,774
Ήταν εξαιτίας σου.

720
00:59:47,234 --> 00:59:49,803
- Πρέπει να είμαι τρελός. - Υπάρχει μια ομορφιά μεταξύ πρωτοετών;

721
00:59:49,803 --> 00:59:51,144
Τι γίνεται με τον Kang Mi Rae;

722
00:59:51,144 --> 00:59:52,343
Είναι ένα νέο πρόσωπο.

723
00:59:52,343 --> 00:59:54,783
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να σερβίρουμε στο μπαρ κατά τη διάρκεια του πανεπιστημιούπολη;

724
00:59:54,783 --> 00:59:56,843
Τι γίνεται με τον Mi Rae; Πρέπει να είναι σε αυτό.

725
00:59:57,144 --> 00:59:59,053
Είναι γνωστή ως η θεά του Πανεπιστημίου Hankook.

726
00:59:59,053 --> 01:00:01,183
Γιατί της άρεσε η φωτογραφία σου;

727
01:00:01,683 --> 01:00:04,053
Νόμιζα ότι δεν γνωριζόσασταν στην αρχή...

728
01:00:04,223 --> 01:00:05,654
γιατί έκανες σαν να είσαι ξένος.

729
01:00:05,924 --> 01:00:07,053
Τι κάνετε κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ;

730
01:00:07,053 --> 01:00:08,694
Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ; Δεν είμαι σίγουρος.

731
01:00:09,093 --> 01:00:10,694
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτές τις μέρες.

732
01:00:10,894 --> 01:00:12,734
Δικαίωμα; Είστε ο βοηθός διδασκαλίας του τμήματος του Mi Rae.

733
01:00:12,734 --> 01:00:14,093
Τι θα λέγατε να πάρουμε λίγη μπύρα αργότερα σήμερα;

734
01:00:14,433 --> 01:00:16,303
Θα ήταν ωραίο να πάμε κοντά στο σχολείο μας και να πούμε στον Mi Rae να έρθει μαζί μας.

735
01:00:16,433 --> 01:00:18,834
Έχουμε μια καλή επιλογή διακομιστών.

736
01:00:19,133 --> 01:00:21,343
Το Soo A είναι θηλυκό ενώ η Mi Rae είναι σέξι.

737
01:00:22,044 --> 01:00:23,803
Αυτή η γυναίκα επέστρεψε στην Κορέα.

738
01:00:24,044 --> 01:00:26,843
Έκανε σχέση με έναν νεαρό πανκ και εγκατέλειψε τα παιδιά της.

739
01:00:27,113 --> 01:00:28,883
Ξέρω ότι δεν θα τη δεις ακόμα κι αν σου το ζητήσει.

740
01:00:28,883 --> 01:00:29,883
Mi Rae.

741
01:00:29,883 --> 01:00:31,683
Θα κάνω ένα πάρτι για την προετοιμασία του σπιτιού μετά την αποσυσκευασία, οπότε ελάτε.

742
01:00:31,683 --> 01:00:33,513
Τι κάνεις; Δεν είπες ότι είσαι απασχολημένος;

743
01:00:33,513 --> 01:00:36,024
- Πότε θα κάνετε το πάρτι; - Αλήθεια θα έρθεις;

744
01:00:36,024 --> 01:00:38,093
Ή υπάρχει κάποιος που σας αρέσει ανάμεσά τους;