1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 SERIA ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:25,650 --> 00:00:27,527 Unde este Do-hyeon? Când a plecat? 3 00:00:28,570 --> 00:00:30,447 - Nu cu mult timp în urmă. - Trebuie să fie obositor 4 00:00:30,530 --> 00:00:31,948 nopțile de lucru la un magazin universal. 5 00:00:33,324 --> 00:00:35,076 Nu sunt jenant, nu-i așa? 6 00:00:38,830 --> 00:00:42,417 Există cineva care îmi place. 7 00:00:50,175 --> 00:00:51,760 Ai spus că e ceva care îți place. 8 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 - Ce? - Nu-ţi aminteşti? 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,867 Do-hyeon a auzit-o și el? 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,463 Există cineva care îmi place. 11 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 Dar... 12 00:01:34,052 --> 00:01:35,178 este un secret. 13 00:01:43,186 --> 00:01:45,605 Eram pe punctul de a o arunca. 14 00:01:46,189 --> 00:01:47,148 Am auzit în ziua aceea. 15 00:01:48,316 --> 00:01:49,192 Ce? 16 00:01:51,361 --> 00:01:52,779 În ziua în care această oală s-a spart, 17 00:01:53,571 --> 00:01:55,323 Am auzit ce ai spus la telefon. 18 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 Știu. Ai spus că ai auzit despre stagiu. 19 00:02:09,462 --> 00:02:11,256 - Cântec-i. - Problema este, 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,967 Tipul care-mi place foarte mult... 21 00:02:14,467 --> 00:02:15,426 stii... 22 00:02:16,803 --> 00:02:18,304 Îmi pasă de tine, nu? 23 00:02:19,305 --> 00:02:21,307 Da, știu. 24 00:02:29,107 --> 00:02:31,901 Știi că mă gândesc mult la asta. 25 00:02:32,402 --> 00:02:34,946 De aceea cred că acesta este cel mai bun. 26 00:02:37,782 --> 00:02:38,908 Trebuie să... 27 00:02:41,661 --> 00:02:42,787 doar fii... 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,542 Să fim doar prieteni. 29 00:02:48,168 --> 00:02:49,252 Bun. 30 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Ce? 31 00:02:59,679 --> 00:03:01,014 Chiar îmi pasă de tine. 32 00:03:01,472 --> 00:03:02,307 Îmi placi. 33 00:03:05,977 --> 00:03:09,981 Adică, îmi place de tine ca prieten. Corect, asta vreau să spun. 34 00:03:10,565 --> 00:03:13,067 Ești o fată grozavă. Nu mă îndoiesc. 35 00:03:13,526 --> 00:03:16,321 Recunosc, uneori arăți frumos. 36 00:03:17,614 --> 00:03:18,740 Dar... 37 00:03:20,116 --> 00:03:23,077 Adică, ideea că tu ești prietena mea... Arata... 38 00:03:24,579 --> 00:03:27,540 Cam ciudat, nu? 39 00:03:27,624 --> 00:03:30,668 Suntem ca o familie, nu-i așa? 40 00:03:38,259 --> 00:03:40,553 Depinde de tine. Este firesc să râzi în această situație. 41 00:03:41,596 --> 00:03:42,805 Vă rog să râdeți. 42 00:03:48,061 --> 00:03:50,730 Dar nu e nevoie să exagerezi. tot vorbesc serios. 43 00:03:51,439 --> 00:03:52,690 Tae-o. 44 00:03:55,276 --> 00:03:57,362 - Nu tu. - Ce? 45 00:03:57,445 --> 00:04:00,949 Omul la care mă refer pe acoperiș, nu tu. 46 00:04:05,745 --> 00:04:08,665 Dar ai spus că a ajutat rezolva-ti problemele, 47 00:04:08,748 --> 00:04:11,292 pana in sfarsit te indragostesti de el. 48 00:04:11,626 --> 00:04:13,544 Vei continua să fii prost? 49 00:04:18,299 --> 00:04:20,551 Dacă nu eu, atunci cine? Cuvânt. 50 00:04:22,095 --> 00:04:26,266 Cel mai bine este să fii sincer dacă ești respins. Acesta este cel mai bun mod. 51 00:04:26,349 --> 00:04:28,184 Fii sincer cu sentimentele tale, 52 00:04:29,894 --> 00:04:30,979 si uita-l. 53 00:04:31,980 --> 00:04:33,648 Chiar nu ești tu. 54 00:04:34,482 --> 00:04:35,817 El este prietenul meu de serviciu. 55 00:04:37,151 --> 00:04:37,986 Colega de munca? 56 00:04:38,069 --> 00:04:40,905 Cumva el știe despre situația mea, 57 00:04:41,281 --> 00:04:43,741 Deci, am fost un pic deranjat pentru el. 58 00:04:44,742 --> 00:04:47,745 Are un mod de a mă înveseli si asta chiar m-a ajutat. 59 00:04:48,204 --> 00:04:49,872 Până când a început să-mi placă. 60 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 Brusc imi place. Ți-am spus, nu? 61 00:04:53,126 --> 00:04:55,878 Atunci ce zici de mine? 62 00:04:56,170 --> 00:04:57,505 Și eu te înveselesc, da? 63 00:04:57,588 --> 00:05:01,217 Există o mare diferență între prietene și prieteni care mă mângâie. 64 00:05:05,638 --> 00:05:08,141 Este prima dată când îmi place cineva. 65 00:05:11,394 --> 00:05:14,897 Nu-mi pot retrage cuvintele, dar nici nu vreau să mai vorbesc. 66 00:05:14,981 --> 00:05:16,274 Deci, nu mai întreba. 67 00:05:21,195 --> 00:05:22,280 Un moment. 68 00:05:25,033 --> 00:05:28,119 Deci, tocmai m-ai respins? 69 00:05:30,288 --> 00:05:31,205 Wow. 70 00:05:32,206 --> 00:05:33,958 Am fost respinsă, chiar dacă nu te plac. 71 00:05:35,626 --> 00:05:37,670 Aceasta este o experiență nouă. Multumesc. 72 00:06:01,652 --> 00:06:02,487 Bună durere. 73 00:06:05,198 --> 00:06:07,075 Acesta este cel mai bun. 74 00:06:08,117 --> 00:06:10,328 Ar fi putut fi mai greoi. 75 00:06:11,371 --> 00:06:13,247 Acesta este cel mai bun. 76 00:06:24,092 --> 00:06:27,512 Omul la care mă refer pe acoperiș, nu tu. 77 00:06:28,096 --> 00:06:31,391 Bărbatul care-mi place nu ești de fapt tu. 78 00:06:47,281 --> 00:06:50,827 Cum poți fi atât de prost, Tae-o? 79 00:07:00,586 --> 00:07:03,464 Sincer, Mi-e frică de prietenia noastră eternă 80 00:07:04,048 --> 00:07:05,299 se va termina. 81 00:07:06,884 --> 00:07:08,886 Sper că Song-i nu spune, 82 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 că mă place. 83 00:07:12,140 --> 00:07:13,182 Dar... 84 00:07:14,016 --> 00:07:17,687 Există diferențe între iubite și prieteni care mă mângâie. 85 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 Bună durere. 86 00:07:20,565 --> 00:07:22,024 Deci, cine este acel tip? 87 00:07:52,513 --> 00:07:57,018 Spune că te plac 88 00:08:01,272 --> 00:08:04,066 Îmi place atmosfera. De unde știi acest loc? 89 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 Trec des pe aici. 90 00:08:07,945 --> 00:08:10,490 Vreau să-mi invit prietena veni mai târziu în acest loc. 91 00:08:22,460 --> 00:08:23,377 Mănâncă din nou. 92 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 Bun. 93 00:08:28,424 --> 00:08:29,550 Nu bei bere? 94 00:08:30,426 --> 00:08:34,347 De obicei beau, dar acum cu tine. Nu se poate bea. 95 00:08:35,389 --> 00:08:36,933 Am băut doar puțin. 96 00:08:38,309 --> 00:08:39,393 Ultima data, 97 00:08:40,061 --> 00:08:42,480 Bea doar puțin și vei fi beat. 98 00:08:45,358 --> 00:08:48,945 Există cineva care îmi place. 99 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 Ai grijă! 100 00:09:05,545 --> 00:09:07,880 - Scuzați-mă. - Bea încet. Doriți să adăugați mai multe? 101 00:09:07,964 --> 00:09:09,966 Nu. Este suficient pentru mine. 102 00:09:10,383 --> 00:09:12,718 - Scuzați-mă. - Într-adevăr, nu e nevoie. 103 00:09:15,846 --> 00:09:16,931 Scuzați-mă. 104 00:09:18,766 --> 00:09:19,934 Este în regulă. 105 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Acum este momentul. 106 00:09:28,943 --> 00:09:30,861 Cere-mă să fiu prietena ta. Rapid. 107 00:09:32,196 --> 00:09:33,197 Pot ajuta? 108 00:09:35,199 --> 00:09:37,410 - Pot să mai beau un pahar de bere? - Desigur. 109 00:09:47,336 --> 00:09:49,171 Aceasta este prima noastră zi ca îndrăgostiți. 110 00:09:49,922 --> 00:09:51,424 Este genul ăsta de moment. 111 00:09:53,551 --> 00:09:54,385 Ce este? 112 00:09:57,179 --> 00:09:58,264 Este în regulă. 113 00:10:10,776 --> 00:10:13,070 Deja. Încearcă. 114 00:10:19,660 --> 00:10:20,953 Cum? 115 00:10:21,537 --> 00:10:24,582 Se pare că sunt multe mancare delicioasa din lume! 116 00:10:25,916 --> 00:10:27,752 Mănâncă încet. Ai grijă la sufocare. 117 00:10:28,919 --> 00:10:30,212 Unde sunt hunii? 118 00:10:31,213 --> 00:10:32,590 A spus că nu vrea să mănânce. 119 00:10:32,673 --> 00:10:35,009 E toată ziua în camera lui. 120 00:10:35,926 --> 00:10:39,055 Nu ar trebui să-și crească prea mult speranțe. 121 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Voi mâncați. 122 00:10:45,936 --> 00:10:47,146 Şi tu? De ce? 123 00:10:47,521 --> 00:10:49,357 Nu am chef. 124 00:10:50,274 --> 00:10:53,402 De ce sunt toți în casa asta atât de deprimat? 125 00:11:04,330 --> 00:11:05,331 Lasă-mă să ajut. 126 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 Ai fost respins? 127 00:11:22,264 --> 00:11:23,641 Tu ești cel care m-a respins. 128 00:11:24,308 --> 00:11:26,769 Nu mă mai tachina. 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,990 De ce? A spus că nu este interesat? 130 00:11:41,033 --> 00:11:42,201 Nu este așa. 131 00:11:42,284 --> 00:11:43,411 Îți place și el? 132 00:11:44,286 --> 00:11:48,082 Nu avea nevoie să o spună. Știu din ceea ce simt. 133 00:11:48,666 --> 00:11:50,835 Atunci ce simți? 134 00:11:52,753 --> 00:11:54,588 Cred că ne întâlnim. 135 00:11:55,965 --> 00:11:58,426 Ce? Nu pare că ești prea sigur. 136 00:11:59,635 --> 00:12:02,054 Nu este un fel de chestie „hai să ne prefacem că ne întâlnim”? 137 00:12:03,723 --> 00:12:05,015 Nu ai explicat 138 00:12:05,641 --> 00:12:09,145 sentimentele tale cu cuvinte. De aceea nu ești sigur. 139 00:12:09,478 --> 00:12:12,273 Doamne, oprește-te să te mai curățești. 140 00:12:20,364 --> 00:12:22,992 Sunt mai puțin atrăgător pentru bărbați? 141 00:12:25,202 --> 00:12:26,912 De ce spune asta? 142 00:12:26,996 --> 00:12:29,790 Glumesc că m-ai respins. 143 00:12:30,040 --> 00:12:32,001 Dar adevărul este că am fost respins. 144 00:12:32,084 --> 00:12:33,461 Sincer. 145 00:12:34,295 --> 00:12:37,339 Ascultă, ce problemă este echivalează cu asta? 146 00:12:37,757 --> 00:12:42,511 Motivul pentru care "te-am respins" pentru că nu vreau să-mi pierd prietenii. 147 00:12:43,137 --> 00:12:45,222 Bună durere. 148 00:12:50,603 --> 00:12:53,397 Song-i, ești cu adevărat o persoană grozavă. 149 00:12:53,481 --> 00:12:57,151 Înţelege? Ești inteligent, inteligent și amuzant. 150 00:12:58,235 --> 00:13:01,280 Majoritatea oamenilor s-ar gândi esti peste medie. 151 00:13:01,363 --> 00:13:04,617 Deci, nu pierde niciodată încredere în sine. Înţelege? 152 00:13:04,700 --> 00:13:06,952 OK, uite. 153 00:13:07,077 --> 00:13:10,122 Apropie-te de el cu încredere, mâinile în buzunare. 154 00:13:10,206 --> 00:13:11,248 Spune-i... 155 00:13:12,833 --> 00:13:14,335 „Ce drept ai... 156 00:13:15,252 --> 00:13:16,587 „Ce drept ai... 157 00:13:16,712 --> 00:13:18,798 ma faci sa ma indoiesc?" 158 00:13:18,881 --> 00:13:23,052 Exact. Ridică-ți bărbia, uită-te la el cu o privire condescendentă. 159 00:13:23,135 --> 00:13:25,346 Nu ezita și nu fi umilit. 160 00:13:43,989 --> 00:13:45,991 Dar cine știe dacă asta va funcționa. 161 00:13:46,325 --> 00:13:47,535 Pentru că ești urâtă. 162 00:13:48,911 --> 00:13:51,247 - Hei! - Tu ești cel care ar trebui să-l respingă. 163 00:13:52,206 --> 00:13:55,125 Dar am un sfat. 164 00:13:56,377 --> 00:13:58,295 Un om bun nu o va face 165 00:13:58,587 --> 00:14:00,673 femeia pe care o iubește se simte îndoielnică. 166 00:14:03,634 --> 00:14:04,927 Foarte misto. 167 00:14:08,848 --> 00:14:10,891 Dar este un om bun. 168 00:14:11,892 --> 00:14:13,769 De ce mă face să mă simt îndoielnic? 169 00:14:26,699 --> 00:14:27,950 De ce atât de serios? 170 00:14:28,784 --> 00:14:29,785 Slujba ta? 171 00:14:30,119 --> 00:14:30,953 Un moment. 172 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 Tu intrebi asta? 173 00:14:36,750 --> 00:14:38,168 Ai putea spune că este o corvoadă. 174 00:14:39,670 --> 00:14:40,629 Datoria iubirii. 175 00:14:41,297 --> 00:14:42,256 Depinde de tine. 176 00:14:43,424 --> 00:14:45,801 Apropo, ce zici de fata aia? 177 00:14:46,343 --> 00:14:47,553 Ce credeţi. 178 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 Ne întâlnim ocazional. 179 00:14:53,934 --> 00:14:55,185 Deci, băieți, vă întâlniți? 180 00:14:55,519 --> 00:14:57,062 Nu este așa. 181 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 Ne întâlnim de fiecare dată când avem ocazia. 182 00:15:00,733 --> 00:15:01,775 Am fost și noi la cinema. 183 00:15:02,610 --> 00:15:03,694 Fluent. 184 00:15:03,777 --> 00:15:06,739 Doar pentru o clipă, nu? Este de acord cu această situație? 185 00:15:09,575 --> 00:15:10,826 Ar trebui să-l întreb? 186 00:15:10,910 --> 00:15:14,496 Ești genul de băiat rău, nu-i așa? Nu mă așteptam. 187 00:15:15,122 --> 00:15:16,040 eu? 188 00:15:16,123 --> 00:15:19,126 Probabil crede că doar proști. 189 00:15:19,209 --> 00:15:22,296 Prefăcând că sunt la o întâlnire dar comportă-te ca un iubit. 190 00:15:23,088 --> 00:15:25,591 Stai, cred că am mai spus asta. 191 00:15:28,260 --> 00:15:29,553 Corecta. Cântec-i. 192 00:15:31,764 --> 00:15:33,724 Adu-ți aminte de divagarile beți ale lui Song-i 193 00:15:33,807 --> 00:15:35,684 despre băiatul care-i place? 194 00:15:36,268 --> 00:15:37,311 De ce? 195 00:15:37,728 --> 00:15:41,315 A ieșit să mănânce și la film cu ea. 196 00:15:43,317 --> 00:15:45,486 Dar nu pare să existe prea multe progrese. 197 00:15:45,903 --> 00:15:48,238 S-au întâlnit doar de câteva ori, nu? 198 00:15:48,322 --> 00:15:50,699 În zilele noastre, viteza este foarte importantă. 199 00:15:50,783 --> 00:15:53,410 Intalnit de mai multe ori, dar nu este nici un progres. 200 00:15:54,828 --> 00:15:57,289 Era clar că bărbatul tocmai se juca cu ea. 201 00:15:57,873 --> 00:15:59,667 Cum poți fi sigur? 202 00:16:00,459 --> 00:16:02,252 Gândurile tuturor nu sunt la fel. 203 00:16:03,671 --> 00:16:05,464 De ce esti jignit? 204 00:16:09,301 --> 00:16:10,302 Practic, vreau să spun, 205 00:16:10,886 --> 00:16:13,138 se simțea puțin frustrat. 206 00:16:13,847 --> 00:16:16,433 Fata cu care te întâlnești probabil simt la fel. 207 00:16:17,142 --> 00:16:19,103 Poate supărat, dar nu arăta. 208 00:16:21,188 --> 00:16:23,565 Este Song-i supărat? 209 00:16:23,649 --> 00:16:25,609 Cine ştie. Mai târziu își va da seama 210 00:16:25,693 --> 00:16:28,445 nu toți bărbații sunt ca mine, când avea inima zdrobită. 211 00:16:29,530 --> 00:16:32,116 Bărbații care se joacă cu femeile nu o persoană bună. 212 00:16:46,714 --> 00:16:49,049 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 213 00:16:52,052 --> 00:16:54,513 Haide, chiar ai nevoie de ajutor. 214 00:16:55,389 --> 00:16:57,141 Bună durere. 215 00:17:03,897 --> 00:17:04,773 Bun venit... 216 00:17:11,155 --> 00:17:11,989 De ce să vii aici? 217 00:17:12,072 --> 00:17:14,908 Eu doar trec pe acolo și vreau să spun ceva. 218 00:17:15,826 --> 00:17:17,077 Putem comanda? 219 00:17:17,161 --> 00:17:18,120 - Da. - Desigur. 220 00:17:18,245 --> 00:17:19,705 Doar eu. 221 00:17:26,045 --> 00:17:27,087 Da. 222 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 - El? - Ce? 223 00:17:29,673 --> 00:17:32,051 Tipul care-ți place, el? 224 00:17:32,551 --> 00:17:34,511 - A absolvit liceul? - Hei. 225 00:17:34,803 --> 00:17:37,014 Nu te preface că știi. ce vrei sa spui? 226 00:17:38,474 --> 00:17:40,851 Vino la magazinul lui Do-hyeon după muncă. 227 00:17:40,934 --> 00:17:41,977 Am trimis adresa. 228 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Desigur. Dar de ce? 229 00:17:44,897 --> 00:17:48,067 Urăsc să-l văd pe Hun deprimat, Vreau să-i cumpăr o băutură. 230 00:17:50,069 --> 00:17:51,987 Dacă nu el, atunci cine? 231 00:17:52,071 --> 00:17:53,947 - Poate în bucătărie? - Hei! 232 00:17:55,449 --> 00:17:57,576 Song-i, poți ajuta la bucătărie? 233 00:17:57,659 --> 00:17:58,660 Rapid! 234 00:17:58,744 --> 00:18:00,579 - Deci, el... - Du-te. 235 00:18:00,662 --> 00:18:02,581 - Bătrânul? - Trebuie să lucrez. 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,420 Bună durere. 237 00:18:11,131 --> 00:18:13,634 Ce era atât de grozav la acest bărbat încât a ținut secretul? 238 00:18:18,138 --> 00:18:19,431 Uite! 239 00:18:30,067 --> 00:18:32,319 N-ai mâncat nimic toată ziua. 240 00:18:33,487 --> 00:18:34,947 Ai un gust, vrei? 241 00:18:37,699 --> 00:18:39,118 Gustă, Hun. 242 00:18:58,303 --> 00:18:59,847 Atât de rău? 243 00:19:02,224 --> 00:19:04,059 Ai spus că pot scăpa de asta. 244 00:19:04,810 --> 00:19:06,687 Ai spus că voi trece. 245 00:19:07,563 --> 00:19:09,648 Din cauza ta, am atâtea speranțe! 246 00:19:09,731 --> 00:19:11,150 Totul este vina ta! 247 00:19:13,110 --> 00:19:15,737 Dar încă nu te-au anunțat. 248 00:19:16,613 --> 00:19:17,990 Mai așteaptă puțin. 249 00:19:18,574 --> 00:19:21,451 Glumești? Nu vei fi contactat dacă nu treci! 250 00:19:21,702 --> 00:19:24,454 Cum poți mânca? Este prea sărat. Bună durere! 251 00:19:26,331 --> 00:19:30,919 De ce îți scapi de furie la Ga-rin? 252 00:19:32,796 --> 00:19:35,007 Ce mâncare arată rău? 253 00:19:35,591 --> 00:19:38,510 Este prima dată când o gătesc. Vrei să-l gusti? 254 00:19:38,594 --> 00:19:39,887 Aşa. 255 00:19:40,262 --> 00:19:41,680 Bun. 256 00:19:43,015 --> 00:19:45,809 Deci, acum toată lumea se ridică! 257 00:19:46,894 --> 00:19:48,103 Haide. 258 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Hai să luăm cina afară, 259 00:19:49,646 --> 00:19:52,399 - Cina? - și renunțați la senzația de iritare. Haide. 260 00:19:52,482 --> 00:19:53,817 - Nu deranja. - Haide. 261 00:19:53,901 --> 00:19:56,236 - Cu siguranță vrei. Stand. - O, doamne... 262 00:19:59,948 --> 00:20:02,117 Te tratez cu mâncare delicioasă. 263 00:20:15,797 --> 00:20:16,965 Ce fel de chiflă vrei? 264 00:20:17,591 --> 00:20:18,967 Kimchi și carne. 265 00:20:19,134 --> 00:20:20,177 vreau udon! 266 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 SEOGA BAKPAO DE CASĂ 267 00:20:27,267 --> 00:20:28,560 Așteaptă aici. 268 00:20:39,446 --> 00:20:42,074 Nu mi-ai spus mai întâi. Acest lucru este brusc. 269 00:20:42,574 --> 00:20:44,284 Ce vrei să spui deodată? 270 00:20:44,368 --> 00:20:47,496 Ți-am dat instrucțiuni de anul trecut că prețurile pieței cresc. 271 00:20:51,708 --> 00:20:52,834 De ce? 272 00:20:53,293 --> 00:20:55,379 Ce? Hai să mâncăm în altă parte. 273 00:20:55,712 --> 00:20:57,506 - Ce? - Acesta este Do-hyeon. 274 00:20:59,174 --> 00:21:00,175 O. 275 00:21:01,176 --> 00:21:02,219 Scuze că am întârziat. 276 00:21:02,302 --> 00:21:03,971 Nu crezi că este scandalos? 277 00:21:07,140 --> 00:21:09,059 Îți ofer ușurare pentru că mi-ai cerut 278 00:21:09,142 --> 00:21:10,686 așteptând ca Do-hyeon să meargă la facultate. 279 00:21:11,144 --> 00:21:14,147 Acum îmi ceri să aștept pana isi gaseste un loc de munca? 280 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 Am venit ultimul? 281 00:21:19,236 --> 00:21:20,529 De ce afară? Deplin? 282 00:21:20,612 --> 00:21:21,905 Song-i, cred... 283 00:21:25,117 --> 00:21:27,869 Ai crescut atât de mult chiria. 284 00:21:27,953 --> 00:21:31,206 Prețurile de închiriere au crescut de mult timp, Am fost ultimul care a crescut. 285 00:21:31,290 --> 00:21:33,667 Este o pierdere să lași acest loc frumos să plece... 286 00:21:33,750 --> 00:21:35,210 Ce? „A face o pierdere”? 287 00:21:35,294 --> 00:21:38,338 Pot primi de trei ori mai mult decât ai plătit. 288 00:21:38,880 --> 00:21:41,341 Știți creșterea prețurilor terenurilor atâţia ani? 289 00:21:41,925 --> 00:21:44,177 Îmi pare rău pentru că ești prietenul meu. 290 00:21:44,761 --> 00:21:46,138 Ar trebui să te închin, da? 291 00:21:46,763 --> 00:21:49,725 Nu trăi așa. Everyone slanders you. 292 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 - OMS? - A spus că exploatai 293 00:21:52,269 --> 00:21:54,438 chiriașilor care întâmpină dificultăți de plată. 294 00:21:54,521 --> 00:21:57,858 Trebuie să plece dacă sunt supărați! Tu esti la fel! 295 00:21:59,192 --> 00:22:01,695 Ce? Ce ați spus? 296 00:22:02,362 --> 00:22:04,072 Trebuie să ai grijă de cuvintele tale. 297 00:22:04,156 --> 00:22:06,825 Întotdeauna îmi iei chiflele fără să plătești. 298 00:22:07,409 --> 00:22:09,786 OK, voi plăti acum. Cât costă totul? 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 Este suficient? Ia! 300 00:22:16,626 --> 00:22:18,754 Banii sunt tot ce vă interesează. 301 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 Regret că te consider prieten. 302 00:22:21,506 --> 00:22:22,591 Trebuie să pleci. 303 00:22:23,175 --> 00:22:25,010 Pleacă înainte să te abur! 304 00:22:25,302 --> 00:22:28,388 Ghinionist! Bună durere. 305 00:22:30,223 --> 00:22:31,850 Ai timp până în această lună. 306 00:22:32,517 --> 00:22:35,395 Sunt foarte tolerant pentru că ești prietenul meu. 307 00:22:35,479 --> 00:22:37,689 Galustele tale nu sunt la fel de delicioase ca inainte. 308 00:22:42,527 --> 00:22:44,654 Ce faceți aici? 309 00:22:46,323 --> 00:22:47,157 Bună, domnule. 310 00:22:47,741 --> 00:22:48,575 O. 311 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Mult timp nu ne vedem. 312 00:22:52,079 --> 00:22:53,538 Sunteți aici de mult? 313 00:22:53,622 --> 00:22:54,915 Ce crezi, tată? 314 00:22:56,750 --> 00:22:59,795 Aceasta este treaba unui adult, nu trebuie să-ți pese. 315 00:23:03,924 --> 00:23:04,925 Așteaptă. 316 00:23:06,301 --> 00:23:07,386 Nu ești Song-i? 317 00:23:10,472 --> 00:23:11,765 Buna ziua. 318 00:23:12,516 --> 00:23:15,268 - Ce vrei cu el? - Nicio veste încă de la mama ta? 319 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 Nu încă. 320 00:23:18,397 --> 00:23:20,357 De ce să-i întrebe brusc mama? 321 00:23:20,440 --> 00:23:22,025 Mama ta a închis magazinul. 322 00:23:22,192 --> 00:23:25,529 Chiria nu se plateste până când economiile i se vor epuiza. 323 00:23:25,612 --> 00:23:26,446 tată! 324 00:23:26,530 --> 00:23:29,449 Încerc să înțeleg pentru că ești prietenul lui Tae-o. 325 00:23:29,658 --> 00:23:31,159 Dar e prea jenant. 326 00:23:31,743 --> 00:23:35,288 Numărul nu este mic, dar nici măcar nu trimite un mesaj de scuze. 327 00:23:36,373 --> 00:23:38,875 Scuzați-mă. nu stiu. 328 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Opreste-te. 329 00:23:42,003 --> 00:23:43,964 Opreste ce? Tata nu poate întreba? 330 00:23:44,214 --> 00:23:46,216 Tatăl meu era bun, dar a fost trădat de oameni. 331 00:23:49,469 --> 00:23:52,597 Doar uita. Toată lumea crede că tata este rău. 332 00:23:54,516 --> 00:23:55,559 Ghinionist! 333 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 Ne vom întoarce altă dată. 334 00:24:07,237 --> 00:24:09,823 Tatăl tău trebuie să aibă multe în minte. 335 00:24:10,449 --> 00:24:11,491 am luat mingea. 336 00:25:02,501 --> 00:25:05,003 Deja! Jocul s-a terminat. 337 00:25:05,086 --> 00:25:07,339 Do-hyeon este câștigătorul. Da? 338 00:25:07,422 --> 00:25:09,883 Nu ți-e foame? Să cumpărăm mâncare. 339 00:25:10,175 --> 00:25:11,259 Mi-e foame. 340 00:25:11,426 --> 00:25:13,178 Voi mergeți, eu mă duc acasă. 341 00:25:47,629 --> 00:25:50,632 Delicios, nu? Ar fi trebuit să-mi cumpăr și un sundae. 342 00:25:51,216 --> 00:25:52,551 Este suficient. Multumesc. 343 00:25:55,679 --> 00:25:58,014 Te simti mai bine? 344 00:26:00,016 --> 00:26:00,850 Da. 345 00:26:02,686 --> 00:26:04,104 tatăl lui Tae-o 346 00:26:04,688 --> 00:26:06,106 este un pic morocănos. 347 00:26:06,690 --> 00:26:07,899 Nu o lua în serios. 348 00:26:11,361 --> 00:26:14,155 Știu că mama nu plătește chiria la timp. 349 00:26:14,573 --> 00:26:16,283 Dar tocmai am aflat cât de rău este. 350 00:26:18,660 --> 00:26:22,664 Ar fi trist dacă nu ai avea unul propria ta casă sau magazin, nu? 351 00:26:23,873 --> 00:26:24,874 Nu e nevoie... 352 00:26:25,875 --> 00:26:27,043 discuta asta acum. 353 00:26:32,257 --> 00:26:33,425 BUN VENIT. 354 00:26:34,134 --> 00:26:35,468 O voi repara mai târziu. 355 00:26:55,280 --> 00:26:56,156 ce faci? 356 00:26:58,783 --> 00:27:01,828 Aseară, vântul trebuie să fi fost foarte puternic, 357 00:27:01,911 --> 00:27:05,832 o mulțime de pietre au trecut sub cort. Îl doare spatele când doarme. 358 00:27:06,207 --> 00:27:09,502 Dacă ai fi atât de atent pe patul meu... 359 00:27:10,086 --> 00:27:11,212 esti nebun? 360 00:27:12,047 --> 00:27:14,841 E târziu. De ce nu s-a întors încă? 361 00:27:14,924 --> 00:27:16,343 Trebuie să oprești asta. 362 00:27:18,428 --> 00:27:19,596 Ce vrei să spui? 363 00:27:19,679 --> 00:27:21,264 Ca și cum Song-i ar fi fiica ta. 364 00:27:21,973 --> 00:27:23,725 Uneori ești prea mult. 365 00:27:24,225 --> 00:27:26,061 De ce îți faci griji pentru tot? 366 00:27:26,144 --> 00:27:28,271 El este prietenul meu. Nu pot să-mi fac griji? 367 00:27:28,355 --> 00:27:30,440 Nivelul tău de anxietate este prea mare. 368 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 Voi doi ar trebui să vă relaxați puțin. 369 00:27:34,319 --> 00:27:38,073 Song-i spune că e un tip care îi place. Îți plac și femeile. 370 00:27:38,365 --> 00:27:42,243 Este timpul să acordați mai puțină atenție unul altuia. 371 00:27:42,327 --> 00:27:44,037 Asta e cel mai bun. 372 00:27:44,245 --> 00:27:46,539 Înțelegi ce spun? 373 00:27:47,999 --> 00:27:50,585 Nu ai prietene de sex feminin. Știi ce? 374 00:27:50,669 --> 00:27:51,503 Ce? 375 00:27:51,586 --> 00:27:53,463 Băieți. 376 00:27:54,130 --> 00:27:55,382 Cine spune că nu am unul? 377 00:27:55,465 --> 00:27:57,926 Prietenii mei Song-i și Ga-rin. 378 00:27:58,510 --> 00:28:01,179 Situația noastră nu este aceeași. 379 00:28:01,763 --> 00:28:03,640 Song-i și cu mine avem... 380 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 ce-i treaba? 381 00:28:07,352 --> 00:28:08,603 Noi am... 382 00:28:09,229 --> 00:28:11,106 se cunosc de mult mai mult timp. 383 00:28:23,910 --> 00:28:25,078 esti bine? 384 00:28:26,371 --> 00:28:29,624 Nu este prima dată când pică la o audiție. Uită-l. 385 00:28:30,208 --> 00:28:31,042 Știu. 386 00:28:31,584 --> 00:28:33,586 Dar acesta mi-a rănit inima mai profund. 387 00:28:37,674 --> 00:28:38,675 Aerul este rece. 388 00:28:40,635 --> 00:28:41,594 Multumesc amice. 389 00:28:42,846 --> 00:28:43,972 Foarte cald. 390 00:29:05,702 --> 00:29:07,287 Îmi pare rău că nu te-am putut lua. 391 00:29:07,662 --> 00:29:08,997 Ai ajuns acasă? 392 00:29:12,417 --> 00:29:13,501 Aproape acolo. 393 00:29:13,585 --> 00:29:14,919 Nu-ți face griji pentru mine. 394 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Tae-o a spus... 395 00:29:43,031 --> 00:29:44,657 Ești confuz pentru că nu știi 396 00:29:45,366 --> 00:29:47,076 sentimentele omului care iti place. 397 00:29:49,788 --> 00:29:51,623 Știu ce fel de om este. 398 00:29:53,208 --> 00:29:56,044 Probabil că este foarte mândru, și speriat în același timp. 399 00:29:58,963 --> 00:30:01,466 Nu se observa de obicei fata pe care o place. 400 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 El nu poate... 401 00:30:03,551 --> 00:30:04,385 5.000 de woni. 402 00:30:04,469 --> 00:30:06,262 a facut multe pentru el. 403 00:30:06,346 --> 00:30:07,180 Multumesc. 404 00:30:09,349 --> 00:30:11,059 Probabil că se ura pe sine. 405 00:30:16,064 --> 00:30:17,524 S-ar putea să fie așa. 406 00:31:19,335 --> 00:31:21,296 Vezi cutia din fața ta? 407 00:31:21,588 --> 00:31:22,547 Da, domnule! 408 00:31:22,630 --> 00:31:23,798 Deschide. 409 00:31:26,384 --> 00:31:27,385 HAN SONG-I 410 00:31:28,344 --> 00:31:30,054 Doamne. 411 00:31:33,558 --> 00:31:36,311 Sunt sigur că știi că mai bine decât acasă 412 00:31:36,394 --> 00:31:40,899 este o organizație non-profit furnizor de locuințe pentru familiile cu venituri mici. 413 00:31:41,274 --> 00:31:43,985 Trebuie să muncești din greu pentru a construi o fundație, 414 00:31:44,319 --> 00:31:48,072 pentru viețile și visele lor care locuiește într-o casă nouă. 415 00:31:48,156 --> 00:31:51,242 Sper că sunteți conștienți a obligaţiilor lor respective. 416 00:31:51,701 --> 00:31:53,411 Îmi închei discursul aici. 417 00:31:53,494 --> 00:31:57,165 Toată lumea, bine ați venit pe Better Than Home! 418 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Să-l folosim. 419 00:32:02,545 --> 00:32:03,880 - Vrei ajutor? - Da. 420 00:32:04,005 --> 00:32:06,633 CHOE MIN-AH 421 00:32:07,216 --> 00:32:08,760 Acest lucru este potrivit pentru tine. 422 00:32:18,311 --> 00:32:20,521 Nu, nu acolo. Aici. 423 00:32:21,481 --> 00:32:22,482 Scoate asta mai întâi. 424 00:32:23,900 --> 00:32:26,486 Trebuie trecut aici pentru a trece. 425 00:32:35,161 --> 00:32:36,496 Multumesc. 426 00:32:41,542 --> 00:32:42,627 Arată delicios. 427 00:32:48,132 --> 00:32:49,133 Cântec-i? 428 00:32:50,927 --> 00:32:51,844 Dae Geon! 429 00:32:51,928 --> 00:32:54,222 esti tu. La început nu eram sigur. 430 00:32:54,722 --> 00:32:56,307 Bună durere. Nu ne-am văzut de mult. 431 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 Tu ești Choe Min-ah, nu? 432 00:32:59,268 --> 00:33:01,854 Da, ce cauți aici? 433 00:33:01,938 --> 00:33:03,439 eu... 434 00:33:03,523 --> 00:33:04,816 Voi avea grijă de voi băieți. 435 00:33:06,025 --> 00:33:08,069 - Ciudat să ne întâlnim în afara campusului. - Da. 436 00:33:08,778 --> 00:33:09,612 Știu. 437 00:33:09,821 --> 00:33:10,989 Doamnelor. 438 00:33:11,072 --> 00:33:13,783 Voi avea grijă de tine. 439 00:33:15,868 --> 00:33:16,786 Auzi. 440 00:33:17,620 --> 00:33:19,038 Hai să bem mai târziu. 441 00:33:19,831 --> 00:33:20,665 Desigur. 442 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Pentru că am absolvit, 443 00:33:24,252 --> 00:33:27,338 mă poți suna mai degajat dacă vă întâlniți afară. 444 00:33:32,510 --> 00:33:33,636 Ne vedem mai târziu. 445 00:33:33,720 --> 00:33:34,887 Te văd. 446 00:33:34,971 --> 00:33:35,805 Mănâncă. 447 00:33:37,223 --> 00:33:39,058 Nu suport vederea acelui fermecător. 448 00:33:40,059 --> 00:33:42,812 Dar tenacitatea lui este uimitoare. 449 00:33:43,354 --> 00:33:45,231 Perseverent în a seduce. 450 00:33:46,024 --> 00:33:47,734 Mă simt enervat de fiecare dată când îmi amintesc 451 00:33:47,817 --> 00:33:50,319 Acel seducător i-a dezamăgit pe colegii mei mai tineri. 452 00:33:50,820 --> 00:33:54,240 Ce admiră femeile de la un astfel de om inutil? 453 00:33:54,323 --> 00:33:56,743 Dar a intrat într-o companie bună. 454 00:33:56,951 --> 00:33:59,704 Firma de arhitectură Donggwang. Și eu vreau să lucrez acolo. 455 00:34:00,830 --> 00:34:02,165 Trebuie să fii atent. 456 00:34:02,582 --> 00:34:05,209 Îți amintești de acel fermecător te invit adesea să bei, 457 00:34:05,293 --> 00:34:07,295 cat inca la facultate? 458 00:34:35,448 --> 00:34:37,366 Cum a fost prima ta zi la serviciu? 459 00:34:38,993 --> 00:34:39,952 Plăcut. 460 00:34:40,286 --> 00:34:42,121 Sunt în autobuz în drum spre casă. 461 00:34:45,625 --> 00:34:47,210 La ce oprire ai coborât? 462 00:34:47,794 --> 00:34:48,961 te iau eu. 463 00:35:02,475 --> 00:35:03,643 Cumpăr două churros? 464 00:35:03,726 --> 00:35:04,560 Desigur. 465 00:35:07,980 --> 00:35:11,234 Ne vedem în 30 de minute la statia de autobuz langa casa mea... 466 00:35:12,777 --> 00:35:13,945 Așteaptă. 467 00:35:14,987 --> 00:35:16,614 Do-hyeon lucrează cu jumătate de normă. 468 00:35:18,616 --> 00:35:20,284 Nu pot să-l deranjez. 469 00:35:32,547 --> 00:35:34,841 Aproape am ajuns, nu trebuie să vin. 470 00:36:03,161 --> 00:36:04,120 De ce? 471 00:36:04,745 --> 00:36:05,872 Vrei să vorbim despre ceva? 472 00:36:07,665 --> 00:36:09,292 Trebuie să cobor aici, 473 00:36:10,793 --> 00:36:12,712 sau in fata casei mele? 474 00:36:13,713 --> 00:36:18,092 Evident că a trebuit să te las jos în fața casei tale. 475 00:36:27,310 --> 00:36:29,562 Ar trebui să mă flatezi mai mult decât atât. 476 00:36:34,650 --> 00:36:35,526 Un moment. 477 00:36:39,572 --> 00:36:40,781 Buna ziua? 478 00:36:41,991 --> 00:36:42,867 Ce? 479 00:36:43,367 --> 00:36:45,161 Acesta nu este telefonul mobil al lui Choe Hun. 480 00:36:46,120 --> 00:36:46,954 Bun. 481 00:36:48,623 --> 00:36:49,665 Scuzați-mă. 482 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 De ce? Ce este? 483 00:36:59,717 --> 00:37:03,221 Buna ziua? Aveţi dreptate. Acesta este telefonul mobil al lui Choe Hun. 484 00:37:03,304 --> 00:37:04,597 Corecta. Choe Hun. 485 00:37:05,848 --> 00:37:07,350 Scuze, de unde esti? 486 00:37:08,142 --> 00:37:10,228 Bun. 487 00:37:10,686 --> 00:37:13,231 Puteți trimite un mesaj scurt la acest număr. 488 00:37:16,567 --> 00:37:18,402 Doamne, e greu de crezut. 489 00:37:26,285 --> 00:37:27,161 Se-hyeon. 490 00:37:28,788 --> 00:37:30,915 Cred că linguşirea va trebui amânată. 491 00:37:31,499 --> 00:37:33,501 Sunt afaceri urgente. 492 00:37:34,210 --> 00:37:36,087 Primești des apeluri urgente? 493 00:37:39,048 --> 00:37:40,132 Merge. 494 00:37:40,716 --> 00:37:41,676 Bun. 495 00:37:43,844 --> 00:37:46,472 Scuzați-mă. Te sun mai târziu, bine? 496 00:38:05,741 --> 00:38:08,077 TAE-O 497 00:38:10,204 --> 00:38:11,706 Bună, Tae-o. 498 00:38:11,789 --> 00:38:12,832 O. 499 00:38:14,709 --> 00:38:15,835 Este vorba despre huni. 500 00:38:17,378 --> 00:38:18,838 A trecut audiția! 501 00:38:18,921 --> 00:38:19,922 Ce? 502 00:38:20,006 --> 00:38:21,966 Casa de producție a sunat. 503 00:38:22,049 --> 00:38:25,011 Scuze pentru răspunsul târziu. A spus că a scăpat. 504 00:38:26,304 --> 00:38:27,305 Este adevărat? 505 00:38:27,847 --> 00:38:30,641 Sunt ușurat că în sfârșit a scăpat. Eram îngrijorat. 506 00:38:31,183 --> 00:38:32,184 De ce? 507 00:38:33,102 --> 00:38:34,770 Prietenul meu a reușit. 508 00:38:37,857 --> 00:38:39,859 I-ai spus lui Hun? 509 00:38:39,942 --> 00:38:40,776 Nu încă. 510 00:38:41,652 --> 00:38:44,989 Am un plan bun. Vom vorbi când ajungeți. 511 00:38:45,698 --> 00:38:47,116 Unde eşti acum? 512 00:39:10,348 --> 00:39:11,974 - Cântec-i! - M-ai tresărit. 513 00:39:12,058 --> 00:39:13,559 - Eşti serios? - Grozav, nu? 514 00:39:15,561 --> 00:39:16,771 Si eu sunt fericit. 515 00:39:16,854 --> 00:39:18,314 Să dăm o petrecere pentru el. 516 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 - Haide. - Corect? 517 00:39:20,191 --> 00:39:21,025 Tu l-ai adus. 518 00:39:22,068 --> 00:39:24,236 Cum să-i spun? 519 00:39:24,362 --> 00:39:25,654 - Ai o idee? - După tine? 520 00:39:28,407 --> 00:39:29,784 Tae-o! 521 00:39:42,755 --> 00:39:45,883 Prea jenant toata lumea din casa asta stie 522 00:39:45,966 --> 00:39:47,802 Am eșuat la audiție. 523 00:39:52,139 --> 00:39:54,225 Ar trebui să merg acasă? 524 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Nu ar trebui. 525 00:39:57,895 --> 00:40:00,689 Jo In-sung eșuează adesea înainte de debutul său. 526 00:40:00,773 --> 00:40:02,900 Am fost doar la vreo 20 de audiții. 527 00:40:05,569 --> 00:40:07,780 Dar nu sunt la fel de chipeș ca Jo In-sung. 528 00:40:13,911 --> 00:40:14,912 Ce se întâmplă? 529 00:40:17,915 --> 00:40:19,083 Pana de curent? 530 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 Stai, Ga-rin. 531 00:40:24,713 --> 00:40:25,589 Oh Ga-rin. 532 00:40:28,884 --> 00:40:30,052 Ga-rin. 533 00:40:31,720 --> 00:40:34,640 Ga-rin, nu trebuie să-ți fie frică. Doar o întrerupere. 534 00:40:40,104 --> 00:40:42,648 De unde vine muzica asta? 535 00:40:49,488 --> 00:40:50,489 OMS? 536 00:40:51,157 --> 00:40:52,158 Ga-rin. 537 00:40:53,325 --> 00:40:55,578 Ce faci acolo? Este pornit? 538 00:40:55,828 --> 00:40:57,997 Bună durere. M-ai surprins. 539 00:40:58,956 --> 00:41:00,291 ce faci? 540 00:41:03,210 --> 00:41:04,378 Ce-i asta? 541 00:41:05,254 --> 00:41:06,088 Hei. 542 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 Poți să-mi spui cum te simți? 543 00:41:08,841 --> 00:41:09,884 Ce? 544 00:41:10,634 --> 00:41:11,552 Ce vrei să spui? 545 00:41:11,635 --> 00:41:14,930 Spune-ne cum e să treci de o audiție pentru prima dată. 546 00:41:16,182 --> 00:41:18,184 Ce ați spus? 547 00:41:18,267 --> 00:41:19,602 Ai scăpat. 548 00:41:20,186 --> 00:41:23,314 - Ce a trecut? - Am trecut audiția, prostule. 549 00:41:23,397 --> 00:41:25,024 Tae-o a sunat mai devreme. 550 00:41:25,107 --> 00:41:28,819 Ei te întreabă și a spus că ai trecut audiția pentru teatru. 551 00:41:28,903 --> 00:41:30,237 Fericit! 552 00:41:30,321 --> 00:41:32,031 Am dreptate, nu? 553 00:41:32,281 --> 00:41:34,200 Ți-am spus că vei scăpa. 554 00:41:35,451 --> 00:41:36,952 Eşti serios? 555 00:41:37,036 --> 00:41:39,205 De ce ești atât de îndoielnic? 556 00:41:39,330 --> 00:41:40,498 Acest. 557 00:41:40,956 --> 00:41:41,790 Vezi singur. 558 00:41:44,168 --> 00:41:47,004 DOMNUL CHOE HUN, AI PUCIT AUDIȚIA DE LA SCOALA DE VIS 559 00:41:51,675 --> 00:41:54,220 Ce? Asta e real? 560 00:41:54,303 --> 00:41:55,137 Da. 561 00:41:58,599 --> 00:42:00,768 Mare! Am trecut de audiție! 562 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 chiar am scapat! 563 00:42:10,444 --> 00:42:12,112 Bună durere! 564 00:42:12,196 --> 00:42:14,615 - Am stins lumânările? - Vă rog. 565 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Unu, doi, trei! 566 00:42:19,286 --> 00:42:21,080 Hei, Tae-o! 567 00:42:21,163 --> 00:42:23,040 Toate vă mulțumesc! Vino aici, tu! 568 00:42:23,123 --> 00:42:24,333 Ai. 569 00:42:28,087 --> 00:42:30,673 am scapat! 570 00:42:42,893 --> 00:42:44,353 - Haide. - Corect? 571 00:42:44,979 --> 00:42:45,938 Tu l-ai adus. 572 00:42:54,238 --> 00:42:55,239 Do-hyeon. 573 00:42:57,783 --> 00:42:59,034 Tu mergi primul. 574 00:43:04,540 --> 00:43:06,875 - Cântec-i. - Nu mi-ai citit mesajul? 575 00:43:07,543 --> 00:43:09,920 Îmi pare rău, nu știam că ai trimis un mesaj. 576 00:43:10,546 --> 00:43:13,090 Vrei să iei prânzul, nu? Te voi trata. 577 00:43:13,173 --> 00:43:15,509 Hai să mâncăm după oră. Am cumpărat ceva delicios. 578 00:43:16,051 --> 00:43:17,052 Bun. 579 00:43:17,511 --> 00:43:18,429 Haide. 580 00:43:23,058 --> 00:43:24,768 - Audiție? - Da. 581 00:43:25,144 --> 00:43:27,813 Nu credem că a scăpat pentru că nu există știri. 582 00:43:28,022 --> 00:43:30,733 Tae-o a sunat ieri, a spus că a scăpat. 583 00:43:30,816 --> 00:43:33,569 Am organizat o petrecere surpriză pentru el. Lui Hun îi place. 584 00:43:33,777 --> 00:43:35,154 Mare. 585 00:43:35,237 --> 00:43:37,281 Trebuie să fiu drăguț cu el înainte de a fi celebru. 586 00:43:37,364 --> 00:43:39,950 Am vrut să vă spun de ieri. 587 00:43:40,534 --> 00:43:42,536 Veștile bune ar trebui împărtășite prietenilor. 588 00:43:42,995 --> 00:43:45,497 Poti suna sa-mi spui. 589 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 Peste noapte? 590 00:43:48,125 --> 00:43:50,544 E târziu și lucrezi. 591 00:43:50,669 --> 00:43:52,713 Știi că mă relaxez atât de târziu. 592 00:43:53,297 --> 00:43:56,091 Puteți suna, trimite mesaje, sau veni oricând. 593 00:43:56,175 --> 00:43:58,093 Știu că te relaxezi, 594 00:43:58,427 --> 00:44:01,472 dar nu vreau să-ți deranjez studiile, Am văzut o carte pe masă. 595 00:44:02,514 --> 00:44:04,600 Știu cum e să fii deranjat când studiezi. 596 00:44:04,683 --> 00:44:07,436 E greu să continui după pierderea concentrării. 597 00:44:10,356 --> 00:44:12,274 Nu știu dacă sunt doar eu, 598 00:44:13,734 --> 00:44:15,986 Cred că îți pasă prea mult de mine. 599 00:44:17,946 --> 00:44:19,073 Ce este în neregulă cu el? 600 00:44:20,616 --> 00:44:24,161 Nu vreau să fiu urmărit tot timpul, Vreau să fiu cea care acordă atenție. 601 00:44:26,789 --> 00:44:29,166 Se simte ca și cum Tae-o joacă acest rol. 602 00:44:29,833 --> 00:44:30,959 Nu voi putea. 603 00:44:34,630 --> 00:44:36,340 vreau sa intreb. 604 00:44:37,883 --> 00:44:38,759 Întrebați despre ce? 605 00:44:38,842 --> 00:44:40,052 Despre tine și Tae-o. 606 00:44:42,388 --> 00:44:43,639 Tu niciodată... 607 00:44:46,058 --> 00:44:47,893 au sentimente unul pentru celălalt? 608 00:45:36,442 --> 00:45:38,986 Traducere subtitrare de Sulaiman