1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 SERIA ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:18,143 --> 00:00:18,977 Tae-o. 3 00:00:19,686 --> 00:00:20,854 Hai să vorbim afară. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,108 Ești tutorele lui? 5 00:00:29,779 --> 00:00:30,739 Do-hyeon. 6 00:00:31,614 --> 00:00:32,699 De ce ești aici? 7 00:00:35,118 --> 00:00:36,286 Asta... 8 00:00:39,122 --> 00:00:40,498 A fost cu mine mai devreme. 9 00:00:41,666 --> 00:00:43,585 - Cu tine? - Ne-am cunoscut 10 00:00:44,669 --> 00:00:48,631 la magazinul unde lucrează accidental. 11 00:00:49,924 --> 00:00:52,927 Așa că am stat de vorbă o vreme. 12 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 Apoi, 13 00:00:56,514 --> 00:00:58,475 a sunat mama. 14 00:00:58,975 --> 00:01:00,518 Mama ta a sunat? 15 00:01:01,936 --> 00:01:04,064 Îl poți completa mai întâi? 16 00:01:04,355 --> 00:01:05,190 Da, desigur. 17 00:01:12,781 --> 00:01:14,574 Trebuie să mă întorc la muncă. 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 Vă rog. O să sun mai târziu. 19 00:01:17,494 --> 00:01:18,536 Bun. 20 00:01:18,620 --> 00:01:19,662 Te văd. 21 00:02:57,802 --> 00:02:59,304 De ce nu raspunzi la telefon? 22 00:03:02,432 --> 00:03:04,934 Îmi tac telefonul toată ziua. 23 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 Slavă Domnului că ai venit. 24 00:03:09,272 --> 00:03:13,359 Poliția vrea să-mi contacteze tutorele. Tu ești singurul la care mă pot gândi. 25 00:03:14,652 --> 00:03:16,779 Îți amintești doar de mine dupa ce s-a intamplat totul? 26 00:03:17,447 --> 00:03:19,324 Noul proprietar al casei tale ți-a spus totul. 27 00:03:20,992 --> 00:03:23,703 Când ești dat afară și nu-ți pot suna mama, 28 00:03:24,662 --> 00:03:26,164 iti aduci aminte si de mine? 29 00:03:35,632 --> 00:03:36,466 esti... 30 00:03:38,218 --> 00:03:39,594 a încercat să se sinucidă? 31 00:03:41,763 --> 00:03:43,514 ce fac? 32 00:03:44,682 --> 00:03:46,309 Sunt eu genul de persoană 33 00:03:46,517 --> 00:03:48,394 cine s-ar sinuci asa? 34 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 eu doar... 35 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 Tocmai sa întâmplat. 36 00:03:54,734 --> 00:03:57,862 S-a întâmplat să fii pe pod si luat de politie? 37 00:03:58,196 --> 00:03:59,405 Vrei să cred? 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,122 Când m-a sunat poliția si spune-ti numele... 39 00:04:11,709 --> 00:04:13,127 Știi cum mă simt? 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,756 Credeam că s-a întâmplat cel mai rău lucru... 41 00:04:22,720 --> 00:04:25,014 E atât de greu să mă crezi? De aceea... 42 00:04:25,098 --> 00:04:27,141 Nu vreau să par jalnic! 43 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 De când a fost asta o problemă? 44 00:04:29,644 --> 00:04:32,772 Din câte îmi amintesc, Sunt mereu patetic! 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,400 Ce este în neregulă cu el? 46 00:04:35,483 --> 00:04:40,154 Eu depind mereu de tine deci ma face inconfortabil. 47 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 Dar de fapt cred 48 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Pot suporta insultele tale. 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,538 Așa că intenționez să vă spun totul și mută-te în casa ta, 50 00:04:49,122 --> 00:04:51,040 dar nu pot. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,710 Prietenii tăi imploră să li se permită să rămână. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,212 Cum pot să cerșesc în acel moment? 53 00:04:56,671 --> 00:04:59,716 Cum pot să cerșesc cand pari stresat? 54 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 Esti diferit de ei. 55 00:05:01,384 --> 00:05:03,344 De aceea nu am spus. 56 00:05:04,929 --> 00:05:06,764 Nu vreau să fiu o povară pentru tine. 57 00:05:10,184 --> 00:05:12,729 Bine, recunosc. Îmi dau prioritate stimei de sine. 58 00:05:13,229 --> 00:05:15,857 Vreau să mă ocup eu de asta fara ajutorul nimanui. 59 00:05:16,649 --> 00:05:17,859 Ce este în neregulă cu el? 60 00:05:21,696 --> 00:05:23,781 De ce să mă învinuiești pentru tot? 61 00:05:35,626 --> 00:05:36,461 Hei. 62 00:05:39,964 --> 00:05:42,759 Haide, nu este corect. 63 00:06:10,536 --> 00:06:11,913 Îmi pare rău că sunt atât de prost. 64 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 Dacă mi-aș da seama că ceva nu este în regulă. 65 00:06:16,584 --> 00:06:18,419 De ce îți ceri scuze în schimb? 66 00:06:19,170 --> 00:06:21,714 Nu e vina ta familia mea a dat faliment. 67 00:06:22,757 --> 00:06:24,717 Totuși, suntem prieteni. 68 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 Ar fi trebuit să-ți dau mai multă atenție. 69 00:06:31,974 --> 00:06:32,975 Nu fi așa. 70 00:06:34,602 --> 00:06:35,853 Îmi datorezi și mie scuze. 71 00:06:36,479 --> 00:06:37,522 Pentru ce? 72 00:06:38,022 --> 00:06:39,524 Pentru că mi-ai păstrat secretul. 73 00:06:40,525 --> 00:06:41,984 Pentru că nu mi-a dat nicio șansă 74 00:06:43,027 --> 00:06:44,654 te ajuta in momentele grele. 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Știi că doare? 76 00:07:01,754 --> 00:07:02,839 Scuzați-mă. 77 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Nu-ți lăsa mândria să-ți stea în cale. 78 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 Nu fi incomod în preajma mea. 79 00:07:11,514 --> 00:07:12,348 Bun. 80 00:07:25,278 --> 00:07:28,364 Hei. jacheta mea... 81 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 Doar pentru tine. 82 00:07:41,878 --> 00:07:45,923 ÎNGRIJARE pe cineva 83 00:07:54,599 --> 00:07:55,975 Wow! 84 00:07:56,058 --> 00:07:58,519 Când femeile poartă haine bărbătești, 85 00:07:58,603 --> 00:08:00,730 dimensiunea este de obicei prea mare. 86 00:08:01,105 --> 00:08:03,441 Dar tu ești diferit. Hainele ți se potrivesc. 87 00:08:04,692 --> 00:08:06,027 Pentru că umerii tăi sunt lați. 88 00:08:09,030 --> 00:08:10,823 E târziu. Trebuie să dormi. 89 00:08:11,616 --> 00:08:13,659 Pot dormi pe canapea. 90 00:08:14,869 --> 00:08:16,078 Abia azi. 91 00:08:18,539 --> 00:08:23,252 Apropo, ce a spus mama ta? Când a spus că se va întoarce? 92 00:08:23,836 --> 00:08:26,547 Îți spun mai târziu. 93 00:08:28,799 --> 00:08:29,717 Bun. 94 00:08:30,301 --> 00:08:32,178 Ar trebui să dormi acum. 95 00:08:36,891 --> 00:08:37,808 Să aveți un somn bun. 96 00:08:51,822 --> 00:08:53,449 ești încă acasă? 97 00:08:54,033 --> 00:08:55,243 Mă duc repede acasă. 98 00:08:56,452 --> 00:08:58,996 Vreau să dorm pentru că el doarme deja. 99 00:08:59,705 --> 00:09:00,831 Bun. 100 00:09:03,834 --> 00:09:06,754 Nu pot să te întreb pentru ca situatia este complicata. 101 00:09:07,421 --> 00:09:09,173 De ce ai fost la secția de poliție? 102 00:09:13,594 --> 00:09:17,265 Multe incidente au avut loc noaptea. Nu a fost prima dată. 103 00:09:18,349 --> 00:09:21,102 Acest incident a fost normal și l-am întâlnit întâmplător. 104 00:09:22,270 --> 00:09:23,229 Aşa. 105 00:09:24,772 --> 00:09:26,566 Trebuie să plec. Ia-o ușurel. 106 00:09:26,649 --> 00:09:29,569 Bun. Ne vedem mai târziu. 107 00:09:30,152 --> 00:09:30,987 la revedere. 108 00:09:45,126 --> 00:09:46,335 Am știut de la început. 109 00:09:47,086 --> 00:09:49,880 Nu este greu de ghicit când a intrat cu o valiză mare. 110 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 Ai văzut valiza? 111 00:09:51,507 --> 00:09:53,050 - Nu vezi? Ai văzut? - Da. 112 00:09:53,134 --> 00:09:55,469 - Sunt singurul care nu a văzut? - Mijloace 113 00:09:55,553 --> 00:09:57,263 trei persoane au făcut autostopul aici. 114 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 Trei ce? 115 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 Daca trebuie sa alegi, Cu siguranță aleg Song-i. 116 00:10:02,518 --> 00:10:03,561 Te întâlnești? 117 00:10:05,187 --> 00:10:06,188 - Hei! - Hei! 118 00:10:06,272 --> 00:10:07,356 Deci, care este motivul? 119 00:10:07,440 --> 00:10:09,317 De ce el și eu nu putem? 120 00:10:09,567 --> 00:10:10,651 Pentru că el... 121 00:10:12,153 --> 00:10:12,987 Doamne. 122 00:10:18,909 --> 00:10:21,370 Mama a fugit în miezul nopții. 123 00:10:24,874 --> 00:10:27,877 El a spus că nu are nicio intenție să se întoarcă la Seul 124 00:10:27,960 --> 00:10:29,795 deși știe că nu am casă. 125 00:10:30,588 --> 00:10:32,506 Cred că pentru că viața lui este mai importantă. 126 00:10:35,551 --> 00:10:38,387 Casa mea a fost scoasă la licitație iar acum este ocupat de un nou proprietar. 127 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 inca nu mi-am luat salariul, 128 00:10:41,849 --> 00:10:44,101 deci nu am bani. Doar ca să știi. 129 00:10:46,896 --> 00:10:49,065 Voi continua dacă vrei să asculți. 130 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Nu e nevoie, suficient. 131 00:10:50,483 --> 00:10:52,193 - Bine, mulţumesc. - Da. 132 00:10:52,276 --> 00:10:54,945 - Nu ai un scop, nu? - Corect. 133 00:10:55,029 --> 00:10:56,197 Ce zici de asta? 134 00:10:56,322 --> 00:10:59,200 Poate nu de trei ori pe zi, dar lasă-mă să gătesc. 135 00:10:59,367 --> 00:11:01,285 - Voi băieți faceți curat în casă. - Eu? 136 00:11:01,410 --> 00:11:03,329 - El? - Ce vrei să spui? 137 00:11:04,080 --> 00:11:05,539 Vrei să-i alungi? 138 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 Nu pot să răspund acum, dar... 139 00:11:09,043 --> 00:11:12,296 Ca ființă umană cu conștiință, nu vrem să călărim gratis, nu-i așa? 140 00:11:12,380 --> 00:11:13,839 - Desigur. - Ai dreptate. 141 00:11:14,090 --> 00:11:16,801 Vrei să locuiești serios în casa mea? 142 00:11:17,551 --> 00:11:20,554 Nu fi o povară pentru Tae-o. 143 00:11:21,514 --> 00:11:22,515 - Bine. - Bine. 144 00:11:28,646 --> 00:11:30,272 Să sperăm că noi patru ne vom înțelege. 145 00:11:41,367 --> 00:11:43,119 Cine a venit asa devreme? 146 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Aici, te rog. Voi verifica. 147 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 OMS? 148 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Do-hyeon. 149 00:11:54,588 --> 00:11:56,841 Seo Do Hyeon? Vin așa devreme? 150 00:11:57,925 --> 00:12:00,344 Cred că mi-a adus valiza. Lasă-mă să deschid ușa. 151 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 Do-hyeon. 152 00:12:07,893 --> 00:12:09,437 - Ai dormit bine? - Da. 153 00:12:12,815 --> 00:12:14,483 Ai venit aici să aduci asta. 154 00:12:19,321 --> 00:12:20,281 Usor de reparat. 155 00:12:21,323 --> 00:12:22,366 Multumesc. 156 00:12:22,491 --> 00:12:24,326 Îți datorez mult. 157 00:12:25,077 --> 00:12:27,997 Apropo, De ce ai fost aseară la secția de poliție? 158 00:12:28,497 --> 00:12:30,207 De ce ești acolo singur? 159 00:12:32,126 --> 00:12:33,794 Există o mică neînțelegere. 160 00:12:34,378 --> 00:12:35,796 Rușinos, nu întreba. 161 00:12:37,965 --> 00:12:38,924 De ce esti singur? 162 00:12:41,510 --> 00:12:42,678 Pentru că nu te-ai întors. 163 00:12:48,350 --> 00:12:52,438 Am sunat la cea mai apropiată secție de poliție, asa te-am gasit. 164 00:12:54,899 --> 00:12:57,860 I-am spus lui Tae-o, Am fost acolo din cauza muncii 165 00:12:57,985 --> 00:12:59,570 și te-am întâlnit acolo. 166 00:12:59,653 --> 00:13:01,781 Am mințit ca să nu ai probleme. 167 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 Multumesc. Vino să iei micul dejun cu noi. 168 00:13:05,785 --> 00:13:07,369 Nu e nevoie, trebuie să plec. 169 00:13:07,953 --> 00:13:09,663 OK, ne vedem în campus. 170 00:13:10,247 --> 00:13:11,165 Lasă-mă să o fac. 171 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 Ne vedem mai târziu. 172 00:13:45,282 --> 00:13:47,743 Inima îmi bătea cu putere? 173 00:13:58,254 --> 00:14:01,757 Nu acum, apăsați când doriți să coborâți. 174 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Îmi pare rău, este prima dată când iau autobuzul. 175 00:14:06,136 --> 00:14:10,391 Trebuie să fii foarte bogat pentru că nu am luat niciodată un autobuz. 176 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 Să fim prieteni. 177 00:14:16,981 --> 00:14:18,440 Unde mergem? 178 00:14:18,941 --> 00:14:20,776 - Cauți bani? - Bani? 179 00:14:21,360 --> 00:14:23,737 Îmi făcea griji să te las acasă pentru că ești neglijent, 180 00:14:23,821 --> 00:14:24,947 so I invited him. 181 00:14:26,949 --> 00:14:30,494 Există un loc de muncă cu jumătate de normă, a spus că pot invita oameni. 182 00:14:30,578 --> 00:14:31,829 Lucrezi part-time? 183 00:14:32,621 --> 00:14:33,998 Voi face ce pot. 184 00:14:35,124 --> 00:14:38,335 - Ce fel de muncă? - Lucru în spate. Vom vedea. 185 00:14:38,961 --> 00:14:40,212 Lucrează în fundal? 186 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Yang ini, dan yang ini. 187 00:14:50,890 --> 00:14:51,724 Aceasta? 188 00:14:53,142 --> 00:14:55,728 Pot cumpara cate una din fiecare varianta? 189 00:14:56,270 --> 00:14:58,105 - Desigur. - Una din fiecare variantă? 190 00:14:58,188 --> 00:14:59,481 Nu-i cunosc preferințele. 191 00:15:09,074 --> 00:15:11,869 Prietenul tău decide stai temporar la casa ta? 192 00:15:12,870 --> 00:15:14,872 Prieteni, nu prieteni. 193 00:15:15,998 --> 00:15:18,459 Am fost nevoit să-i găzduiesc pe cei trei. 194 00:15:20,085 --> 00:15:23,297 Dacă te cearți cu tatăl tău, nu veni la mine acasă. 195 00:15:23,380 --> 00:15:24,465 Nu mai sunt camere. 196 00:15:25,591 --> 00:15:27,009 Ești familiar cu el? 197 00:15:28,302 --> 00:15:29,261 Cântec-i? 198 00:15:30,554 --> 00:15:32,723 Ca familia. Ne cunoaștem de multă vreme. 199 00:15:34,183 --> 00:15:35,893 Dar el este supărător. 200 00:15:36,477 --> 00:15:39,104 Sa speram ca are o iubita. Oricine ar fi. 201 00:15:39,772 --> 00:15:43,400 O să mă întâlnesc și eu în curând, așa că nu pot continua să am grijă de el. 202 00:15:44,318 --> 00:15:45,694 Desertul este gata. 203 00:15:46,737 --> 00:15:47,780 Multumesc. 204 00:15:50,491 --> 00:15:53,702 De ce îi acordați atenție daca nu este cunoscut? 205 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 Nu mă vezi așa pentru a-l cunoaște mai bine? 206 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Hai sa-ti spun cum... 207 00:16:00,834 --> 00:16:02,252 CAMPUSUL NAEIL RYU SE-HYEON 208 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 Asta e. 209 00:16:17,935 --> 00:16:18,852 „Nume. 210 00:16:19,728 --> 00:16:21,522 Ryu Se-hyeon. 211 00:16:24,400 --> 00:16:26,193 Facultatea de Arte. Intrat in 2013. 212 00:16:27,027 --> 00:16:30,239 Ea este prima studentă coreeană care a participat la un stagiu 213 00:16:30,322 --> 00:16:32,950 design grafic în studiouri de peste mări”. 214 00:16:35,119 --> 00:16:36,286 Ești minunat. 215 00:16:36,787 --> 00:16:37,788 Ai fost vreodată în America? 216 00:16:38,831 --> 00:16:41,667 engleză. Compania de producție este la Londra. 217 00:16:44,169 --> 00:16:45,379 Când ai venit aici? 218 00:16:45,462 --> 00:16:46,422 Doar doar. 219 00:16:47,172 --> 00:16:51,176 „A mers în toată lumea cu tatăl său, fotograful. 220 00:16:51,719 --> 00:16:55,305 Este fluent în engleză și spaniolă, poate vorbi trei limbi.” 221 00:16:56,807 --> 00:16:59,184 Ești uimitor. 222 00:17:00,728 --> 00:17:01,562 Ce? 223 00:17:02,438 --> 00:17:04,189 Nu vreau să folosesc onorifice. 224 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 Nu e nepoliticos, 225 00:17:06,942 --> 00:17:08,777 dar vreau să te gândești la mine ca la un bărbat. 226 00:17:11,864 --> 00:17:14,616 râzi? Îți voi spune doar numele, bine? 227 00:17:15,701 --> 00:17:16,910 Nu poți intra în club. 228 00:17:17,369 --> 00:17:18,412 De ce? 229 00:17:19,705 --> 00:17:22,249 Este nevoie de mult angajament pentru a intra în acest club. 230 00:17:22,332 --> 00:17:25,044 - Dedică timp. - Am mult timp. 231 00:17:25,127 --> 00:17:26,378 Visul tău de a face un film? 232 00:17:27,296 --> 00:17:28,255 Visul meu? 233 00:17:30,132 --> 00:17:31,091 nu am... 234 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Nu ai încă vise. 235 00:17:33,761 --> 00:17:36,472 Uite? Nu ești pregătit pentru asta. 236 00:17:37,848 --> 00:17:39,099 Acest lucru nu va funcționa. 237 00:17:39,183 --> 00:17:41,060 A trebuit să ofer mită. 238 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Mită? 239 00:17:51,737 --> 00:17:54,239 L-am cumpărat când am venit aici. 240 00:17:58,368 --> 00:18:00,204 - Pare delicios, nu? - Da. 241 00:18:00,370 --> 00:18:01,330 Pe care o vrei? 242 00:18:01,705 --> 00:18:02,831 Aceasta? 243 00:18:03,248 --> 00:18:04,124 Da. 244 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Vă rog. 245 00:18:08,754 --> 00:18:10,172 Foarte frumos. 246 00:18:10,255 --> 00:18:12,466 MAGAZIN 247 00:18:27,147 --> 00:18:28,065 Do-hyeon. 248 00:18:31,026 --> 00:18:32,361 Încă nu ai luat prânzul? 249 00:18:32,444 --> 00:18:35,489 Ne e nasol schimbul în același timp cu prânzul. 250 00:18:36,240 --> 00:18:37,074 Corecta. 251 00:18:37,157 --> 00:18:38,325 Să luăm prânzul împreună. 252 00:18:41,286 --> 00:18:44,665 Se părea că terminaseră de mâncat de mult. 253 00:18:46,458 --> 00:18:49,878 Putem lua prânzul undeva. Vrei să-l încerci? 254 00:18:54,466 --> 00:18:57,219 Priveliștea este uimitoare. 255 00:18:58,387 --> 00:19:00,305 Nu știam că există acest loc în campusul nostru. 256 00:19:01,807 --> 00:19:03,559 Putem veni aici? 257 00:19:04,393 --> 00:19:05,310 Cu siguranță nu. 258 00:19:08,522 --> 00:19:09,356 Acest. 259 00:19:10,023 --> 00:19:12,109 BULGOGI PRANZ BOX 260 00:19:13,694 --> 00:19:15,863 - De ce mâna ta? - Mâna mea? 261 00:19:16,572 --> 00:19:20,242 Acest? Mai ales studenți la arhitectură have scars. 262 00:19:20,325 --> 00:19:22,035 Apare la crearea unei sarcini. 263 00:19:22,995 --> 00:19:23,829 Sarcină? 264 00:19:24,705 --> 00:19:27,958 Trebuie să tai, să lipesc, și alte lucrări manuale. 265 00:19:28,625 --> 00:19:30,627 Gândindu-ne la facultatea de arhitectură, 266 00:19:30,711 --> 00:19:33,589 își amintesc de romantismul din cauza filmului Arhitectura 101. 267 00:19:33,881 --> 00:19:34,923 Chiar dacă este diferit. 268 00:19:35,632 --> 00:19:37,342 Studenții la arhitectură fac glume 269 00:19:37,926 --> 00:19:39,469 că suntem o facultate de lucru dur. 270 00:19:44,892 --> 00:19:47,227 Scuze că te-am plictisit. 271 00:19:47,686 --> 00:19:49,897 Cred că orice spui este interesant. 272 00:19:53,984 --> 00:19:56,361 Ai mai invitat pe cineva aici? 273 00:19:57,988 --> 00:19:58,822 Da. 274 00:20:01,366 --> 00:20:02,534 Minți, nu? 275 00:20:03,577 --> 00:20:04,536 Da. 276 00:20:06,121 --> 00:20:07,331 Cred că ești drăguț. 277 00:20:08,290 --> 00:20:10,375 Este adevărat? Nimeni nu a spus asta încă. 278 00:20:11,043 --> 00:20:13,045 Trebuie să fi fost primul care a observat. 279 00:20:14,254 --> 00:20:15,088 Așa cred. 280 00:20:16,340 --> 00:20:17,549 - Hai să mâncăm. - Da. 281 00:20:36,735 --> 00:20:39,071 Unde locuiţi? Te voi duce acasă. 282 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Ai o mașină? 283 00:20:41,114 --> 00:20:42,366 Desigur. 284 00:20:47,246 --> 00:20:48,872 Nu am mers niciodată pe asta. 285 00:20:48,956 --> 00:20:51,541 Foarte interesant. O să încetinesc dacă ți-e frică. 286 00:20:53,585 --> 00:20:55,045 De ce să irosești distracția? 287 00:20:55,837 --> 00:20:56,672 Haide. 288 00:21:00,050 --> 00:21:01,551 Wow. 289 00:21:12,980 --> 00:21:15,732 Voi băieți puteți merge acolo. 290 00:21:15,816 --> 00:21:18,277 - Buna ziua. - Poţi sta aici. 291 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 Băieți, aruncați o privire... 292 00:21:21,154 --> 00:21:22,155 Stai aici. 293 00:21:22,239 --> 00:21:23,073 Aici? 294 00:21:23,740 --> 00:21:25,033 Stai acolo. 295 00:21:26,618 --> 00:21:28,912 Actori, vă rog să vă pregătiți. 296 00:21:28,996 --> 00:21:29,871 - Bine. - Da. 297 00:21:29,955 --> 00:21:33,834 Nu fiți agitat. Doar vorbind normal. 298 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 Dacă totul este gata, să înregistrăm! 299 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 Nu este greu. 300 00:21:38,797 --> 00:21:42,426 Când regizorul spune: „Gata, acțiune!” 301 00:21:42,509 --> 00:21:44,553 mâncăm ca de obicei. 302 00:21:45,137 --> 00:21:46,138 Ca de obicei? 303 00:21:46,221 --> 00:21:47,931 Da, așa cum mănânci de obicei. 304 00:21:48,015 --> 00:21:50,851 Bine, pot. 305 00:21:57,816 --> 00:22:00,068 Scena 27, partea 24, prima imagine. 306 00:22:01,528 --> 00:22:05,032 Bine. Gata, du-te! 307 00:22:05,866 --> 00:22:07,909 Când ai spus că vrei să te despărți, ai vorbit serios? 308 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 Sunt serios. 309 00:22:11,079 --> 00:22:14,499 Nu pot uita insultele mamei tale la adresa mea. 310 00:22:14,583 --> 00:22:17,294 Mi-am cerut scuze de multe ori. 311 00:22:17,377 --> 00:22:20,422 Poti sa iti ceri scuze, nu? 312 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Tăiați! 313 00:22:24,343 --> 00:22:26,928 De ce există un șervețel acolo? 314 00:22:29,306 --> 00:22:30,390 Scuzați-mă! 315 00:22:30,474 --> 00:22:33,101 Bună durere. Chiar dacă a fost o actorie bună. 316 00:22:33,268 --> 00:22:34,227 - Scuzați-mă. - Bună durere. 317 00:22:34,811 --> 00:22:35,896 Iartă-mă. 318 00:22:35,979 --> 00:22:37,939 - Chiar dacă acela a fost bun. - Scuzați-mă. 319 00:22:38,690 --> 00:22:41,026 Am spus normal, nu? 320 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Asta fac de obicei. 321 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 Ce? 322 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Ji-eun. 323 00:22:47,824 --> 00:22:48,658 Kim Ji-eun. 324 00:22:49,826 --> 00:22:52,704 Dă drumul. Nu mai e nimic de spus. 325 00:22:52,788 --> 00:22:54,414 Vrei să mă părăsești? 326 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 daca mergi, 327 00:22:57,167 --> 00:22:58,126 ne-am despărțit. 328 00:22:58,251 --> 00:22:59,086 Tăiați! 329 00:23:01,213 --> 00:23:03,382 De ce este el din nou de data asta? 330 00:23:05,258 --> 00:23:07,010 chiar îmi pare rău! 331 00:23:07,594 --> 00:23:10,389 Iartă-mă. 332 00:23:11,390 --> 00:23:14,142 De ce ești aici? 333 00:23:14,226 --> 00:23:16,645 Ar trebui să continuați ca de obicei. 334 00:23:17,604 --> 00:23:22,150 Nu-mi amintesc cum să merg normal. 335 00:23:22,609 --> 00:23:23,693 Ce? 336 00:23:31,576 --> 00:23:32,702 Ai făcut asta intenționat? 337 00:23:33,703 --> 00:23:36,248 - Vrei să ne deranjezi? - Nu. 338 00:23:36,665 --> 00:23:39,334 Este greu să mănânci? Cât de greu este să mergi? 339 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 Uşor. 340 00:23:42,337 --> 00:23:43,839 Foarte ușor, de fapt. 341 00:23:43,922 --> 00:23:47,259 Sunt mulți oameni, dar inviti oameni prosti. 342 00:23:50,720 --> 00:23:51,721 Haide. 343 00:23:52,139 --> 00:23:53,181 Haide. Ai milă de noi. 344 00:23:53,265 --> 00:23:55,517 Toată lumea se simte stânjenită prima dată. 345 00:23:55,600 --> 00:23:57,561 Ce? „Neîndemânatic”? 346 00:23:58,145 --> 00:23:59,062 Hei. 347 00:23:59,146 --> 00:24:00,355 Sunt prietenul tău? 348 00:24:00,439 --> 00:24:01,773 - Nu, domnule. - Sunt prietenul tău? 349 00:24:01,857 --> 00:24:03,108 - Nu, domnule. - Domnule! 350 00:24:03,191 --> 00:24:04,693 De ce l-ai bătut... 351 00:24:04,776 --> 00:24:05,610 Opreste-te! 352 00:24:07,112 --> 00:24:09,072 Scuzați-mă. 353 00:24:09,656 --> 00:24:12,576 Nu voi primi plata azi. 354 00:24:12,659 --> 00:24:13,910 Si... 355 00:24:13,994 --> 00:24:16,538 Dacă este ceva urgent și am nevoie de ajutorul meu, 356 00:24:16,621 --> 00:24:18,081 lasa-ma sa o fac gratis! 357 00:24:19,082 --> 00:24:19,916 Bună durere. 358 00:24:20,500 --> 00:24:23,170 Cum mă pot întâlni acesti doi prosti? 359 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 Doar mergeți băieți. 360 00:24:24,671 --> 00:24:27,048 Bine domnule. Iartă-mă. Ai grijă de tine. 361 00:24:27,632 --> 00:24:29,050 Scuzați-mă. 362 00:24:46,109 --> 00:24:46,985 esti bine? 363 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 Scuzați-mă. 364 00:24:53,617 --> 00:24:56,453 - Sunt atât de prost. - Este în regulă. 365 00:24:58,288 --> 00:24:59,998 - Tu esti primul... - Sunt prost! 366 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Bună durere. 367 00:25:06,546 --> 00:25:08,882 Am crezut că ești un fel de regina Elisabeta. 368 00:25:09,591 --> 00:25:12,010 Cum poți poza așa? 369 00:25:12,135 --> 00:25:14,179 - Bună durere. - Cine ştie. 370 00:25:14,387 --> 00:25:15,805 De ce sunt eu asa? 371 00:25:19,017 --> 00:25:20,101 Nu vă faceți griji. 372 00:25:20,936 --> 00:25:22,896 Uită de asta, bine? Stand. 373 00:25:26,566 --> 00:25:29,319 Cum poți fi atât de calm? 374 00:25:29,402 --> 00:25:31,029 - Adică? - Mai devreme. 375 00:25:31,112 --> 00:25:33,823 Când tipul ăla țipă la tine 376 00:25:33,907 --> 00:25:36,743 și împinge-ți pieptul, nu ești supărat pe el. 377 00:25:39,329 --> 00:25:42,249 Pentru că era supărat pe el nu-mi este de nici un folos. 378 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 Într-o situație ca aceasta, 379 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 este mai bine să fii umil și să-ți ceri scuze. 380 00:25:47,420 --> 00:25:50,590 Nu lăsa ego-ul tău să te controleze. 381 00:25:50,674 --> 00:25:53,260 Pierdem mai mult dacă suntem supărați. 382 00:25:56,263 --> 00:25:59,266 De asta am nevoie. 383 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 Trebuie să pot decide 384 00:26:02,769 --> 00:26:06,064 in toate situatiile. Am nevoie de abilități de decizie. 385 00:26:07,399 --> 00:26:10,986 De acum înainte, Voi continua să te urmăresc. 386 00:26:11,653 --> 00:26:12,487 Ce? 387 00:26:12,571 --> 00:26:16,241 Cred că voi învăța multe de la tine fiind aproape de tine. 388 00:26:16,825 --> 00:26:18,326 Nu te superi, nu? 389 00:26:18,410 --> 00:26:19,494 Asta... 390 00:26:22,247 --> 00:26:25,500 Nimeni nu a spus niciodată pot invata de la mine. 391 00:26:27,419 --> 00:26:30,255 Viața este într-adevăr plină de miracole. 392 00:26:30,338 --> 00:26:32,424 Sigur, de ce nu? 393 00:26:33,216 --> 00:26:35,719 mi-e un pic foame. Vrei să cumperi mâncare? 394 00:26:37,387 --> 00:26:39,264 Am uitat să aduc bani 395 00:26:39,347 --> 00:26:42,475 - din pricina grabei. - Nu vă faceți griji! 396 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 Bună durere! 397 00:26:43,768 --> 00:26:45,437 Sunt plătit cu o oră în avans. 398 00:26:45,520 --> 00:26:48,189 Suntem plătiți când nu facem nimic? 399 00:26:49,816 --> 00:26:51,192 Viața este într-adevăr frumoasă. 400 00:26:51,276 --> 00:26:53,486 Ești uimitor. 401 00:26:54,738 --> 00:26:56,281 Evadează, înainte să afle ei! 402 00:26:56,364 --> 00:26:57,616 Încețoșat. Am înțeles. 403 00:27:00,368 --> 00:27:03,246 Hei, stai! 404 00:27:16,426 --> 00:27:17,427 Lasă-mă aici. 405 00:27:36,404 --> 00:27:38,948 Unde este casa ta? L-am coborât în ​​fața lui. 406 00:27:39,616 --> 00:27:42,118 Nu suntem suficient de familiari ca să-mi spun. 407 00:27:44,704 --> 00:27:47,082 Nici o problemă. O putem lua încet. 408 00:27:48,333 --> 00:27:49,417 A fost distractiv. 409 00:27:50,335 --> 00:27:52,003 Îți voi spune data interviului mai târziu. 410 00:27:54,005 --> 00:27:55,006 Te văd. 411 00:27:55,590 --> 00:27:56,424 Bun. 412 00:28:24,911 --> 00:28:27,789 Băieți. Ești acasă. 413 00:28:28,665 --> 00:28:32,752 Chiar știi să gândești această casă este ca propria ta casă. 414 00:28:32,836 --> 00:28:36,131 Vorbești de parcă am fi străini, chiar dacă e familie. 415 00:28:36,506 --> 00:28:39,759 Tae-o, pot să-ți notez numărul de telefon pentru înregistrarea la audiție? 416 00:28:39,843 --> 00:28:40,719 Ce? 417 00:28:41,428 --> 00:28:43,096 Aku tak punya ponsel. 418 00:28:43,596 --> 00:28:47,642 Îți dau numărul tău astfel încât să poată trimite rezultatele audiției. 419 00:28:47,726 --> 00:28:49,102 Serios! 420 00:28:49,185 --> 00:28:50,437 Vă rog să mă ajutați. 421 00:28:50,520 --> 00:28:53,815 Ar trebui să vă verificați frecvent mesajele text. Te iubesc, prietene. 422 00:28:55,400 --> 00:28:58,236 - Te iubesc. - Ești chiar enervant. 423 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 Ești minunat. Bun. 424 00:29:09,873 --> 00:29:10,999 O. 425 00:29:15,128 --> 00:29:17,255 Kita jadi teman sekamar, sper sa nu ai probleme. 426 00:29:18,047 --> 00:29:20,049 Eu sunt cel care ar trebui să spună asta. 427 00:29:20,341 --> 00:29:23,094 Nu am împărțit niciodată camera cu alte persoane. 428 00:29:23,386 --> 00:29:26,055 Dacă greșesc, vă rog să-mi spuneți imediat. 429 00:29:27,265 --> 00:29:28,558 Şi eu. 430 00:29:28,725 --> 00:29:33,354 Ai obiceiul de a dormi? Mă trezesc foarte ușor. 431 00:29:33,772 --> 00:29:36,399 Nu. Nu trebuie să-ți faci griji. 432 00:30:29,327 --> 00:30:30,328 De ce este acolo? 433 00:30:33,915 --> 00:30:34,916 Evacuez. 434 00:30:35,500 --> 00:30:38,670 Ga-rin sforăi tare. O să intru după ce va tace. 435 00:30:39,295 --> 00:30:42,632 Ar trebui să-l înregistrezi pentru a-l tachina mai târziu. 436 00:30:45,343 --> 00:30:47,971 Asta ai crezut? Kau sangat tak dewasa. 437 00:30:48,847 --> 00:30:51,224 Apropo, cum a fost întâlnirea ta nevăzută? 438 00:30:52,308 --> 00:30:54,519 - L-ai întâlnit din nou? - L-am cunoscut? 439 00:30:56,312 --> 00:30:59,190 Da, ne-am cunoscut. E ca soarta. 440 00:31:02,360 --> 00:31:03,194 Ce? 441 00:31:03,278 --> 00:31:06,656 Foarte ciudat. A stricat întâlnirea cu altcineva la orb. 442 00:31:06,739 --> 00:31:10,076 Nu fi nepoliticos, nu-i spune ciudat. 443 00:31:11,327 --> 00:31:12,412 De fapt, 444 00:31:12,495 --> 00:31:15,707 am gresit. Nu mi-a stricat întâlnirea la orb. 445 00:31:16,291 --> 00:31:18,001 Îl aperi? Ciudat. 446 00:31:18,543 --> 00:31:21,296 Chiar te-ai alăturat clubului? 447 00:31:21,880 --> 00:31:24,507 Da. De fapt, el este fondatorul clubului. 448 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 A câștigat multe concursuri. 449 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Am câștigat și o mulțime de concursuri. 450 00:31:31,014 --> 00:31:34,267 Interesant este că locuiește în acest cartier. 451 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Este adevărat? 452 00:31:36,728 --> 00:31:38,646 Destul de interesant. 453 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 A fost visul meu 454 00:31:40,982 --> 00:31:43,401 am cunoscut o fată foarte frumoasă. 455 00:31:43,526 --> 00:31:47,238 Nu numai că este frumoasă, este și foarte cool. 456 00:31:48,907 --> 00:31:50,992 Dacă totul merge bine, prezintă-mă. 457 00:31:51,075 --> 00:31:53,494 Vreau să văd cât de prost este gustul tău. 458 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 imi este mila de tine. 459 00:31:57,290 --> 00:31:58,166 De ce? 460 00:31:58,583 --> 00:32:01,336 Standardele tale pentru bărbați trebuie să fie înalte 461 00:32:01,419 --> 00:32:03,588 pentru că prietenul tău este perfect ca mine. 462 00:32:04,797 --> 00:32:07,842 Îmi pare rău că ești singură 463 00:32:08,343 --> 00:32:09,260 toată viața ta. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,390 Sunt responsabil pentru tot. Bea-l. 465 00:32:14,474 --> 00:32:15,934 Depinde de tine. 466 00:32:17,143 --> 00:32:20,104 Îți ascult prostiile pentru că nu trebuie să plătesc chirie. 467 00:32:24,901 --> 00:32:25,735 Tae-o. 468 00:32:27,445 --> 00:32:28,655 Mulțumesc foarte mult. 469 00:32:29,447 --> 00:32:32,742 Dacă te gândești bine, încă nu ți-am mulțumit potrivit pentru tine. 470 00:32:33,368 --> 00:32:36,329 Dacă ai ști, ar trebui să fii drăguț cu mine. 471 00:32:38,539 --> 00:32:41,125 Vii mâine târziu acasă? Lasă-mă să gătesc mâncare delicioasă pentru tine. 472 00:32:41,209 --> 00:32:44,462 Vreau să iau cina mâine acasă la părinţii mei. 473 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 Trebuie să fii mai atent. 474 00:32:48,049 --> 00:32:51,094 „Lasă-mă să gătesc mâncare delicioasă pentru tine”. 475 00:32:52,011 --> 00:32:54,097 Alți oameni pot crede că suntem iubiți. 476 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 Da, voi fi mai atent. 477 00:32:57,934 --> 00:32:59,560 Și eu vreau să mă căsătoresc mai târziu. 478 00:33:02,188 --> 00:33:03,064 Cântec-i. 479 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 Ai vreo șansă să te căsătorești mai târziu? 480 00:33:09,070 --> 00:33:12,865 Sunt emoționat de preocuparea ta sinceră. 481 00:33:15,034 --> 00:33:15,994 Hei! 482 00:33:16,703 --> 00:33:17,829 Vino aici, tu. 483 00:33:17,996 --> 00:33:19,080 te voi bate. 484 00:33:21,207 --> 00:33:24,377 Simte-l! 485 00:33:26,170 --> 00:33:28,297 - Bolnav! - Te simți bine? 486 00:33:28,381 --> 00:33:29,382 Nu, doare. 487 00:33:29,465 --> 00:33:30,758 scuze... 488 00:33:36,264 --> 00:33:37,473 Examen intermediar. 489 00:33:37,932 --> 00:33:39,976 UTS va fi înlocuit cu sarcini de grup. 490 00:33:41,644 --> 00:33:44,188 Tema este schimbările rezidențiale în viitor. 491 00:33:44,272 --> 00:33:46,649 Prezentarea durează aproximativ zece minute. 492 00:33:47,358 --> 00:33:48,860 Conducătorul fiecărui grup 493 00:33:48,943 --> 00:33:51,279 trimite subiectul și concluzia înainte de săptămâna viitoare. 494 00:33:51,362 --> 00:33:53,865 Se acordă puncte suplimentare către liderul grupului. 495 00:33:55,491 --> 00:33:57,535 Lecția terminată. Vă rugăm să disperați. 496 00:33:57,618 --> 00:33:59,787 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 497 00:34:01,581 --> 00:34:05,251 Avem nevoie de mai mult de trei oameni untuk satu tim. 498 00:34:05,835 --> 00:34:07,837 Cunosc un student de la facultatea de arte. 499 00:34:07,920 --> 00:34:10,757 - Se pricepe la a face prezentări. - Îmi place arta. 500 00:34:11,632 --> 00:34:12,592 O! 501 00:34:25,855 --> 00:34:27,815 Aceasta este băutura. 502 00:34:27,899 --> 00:34:29,734 - Mulţumesc. - Te voi trata. 503 00:34:29,817 --> 00:34:30,943 Multumesc. 504 00:34:33,154 --> 00:34:36,157 Să facem schimb de numere de telefon și să decidem 505 00:34:36,240 --> 00:34:38,534 cand ne intalnim saptamana asta? 506 00:34:38,951 --> 00:34:40,453 Voi crea un chat de grup 507 00:34:40,536 --> 00:34:43,247 pentru a selecta liderul echipei și subiectul. 508 00:34:43,331 --> 00:34:44,290 - Bine. - Da. 509 00:34:53,424 --> 00:34:54,342 Care e numele tău? 510 00:34:57,053 --> 00:34:58,179 Han Song-i. 511 00:34:59,514 --> 00:35:00,431 Han Song-i. 512 00:35:03,059 --> 00:35:04,393 Ryu Se-hyeon. 513 00:35:05,686 --> 00:35:06,729 Ryu Se-hyeon. 514 00:35:07,897 --> 00:35:09,941 Tocmai am aflat luăm aceeași clasă. 515 00:35:13,361 --> 00:35:14,487 Unde locuiesti acum? 516 00:35:16,364 --> 00:35:18,574 La casa unui prieten. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,868 Îi dai o plimbare prietenului tău? 518 00:35:22,161 --> 00:35:23,955 Poți spune asta. 519 00:35:36,551 --> 00:35:37,510 Se-hyeon. 520 00:35:39,971 --> 00:35:42,181 Am alte planuri, scuzați-mă. 521 00:35:42,265 --> 00:35:43,808 Trebuie să plec acum. 522 00:36:00,741 --> 00:36:03,578 Are o mașină drăguță. Ea este iubita lui? 523 00:36:03,661 --> 00:36:05,997 Doar unul dintre ei. 524 00:36:06,080 --> 00:36:08,499 Lui Se-hyeon nu-i plac relațiile serioase. 525 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 Cântec-i. 526 00:36:32,690 --> 00:36:33,524 Da? 527 00:36:35,234 --> 00:36:37,778 Puteți obține cărțile de pe această listă? 528 00:36:37,862 --> 00:36:39,071 A fi aruncat. 529 00:36:39,655 --> 00:36:40,573 Desigur. 530 00:37:56,732 --> 00:37:57,566 Do-hyeon. 531 00:37:58,150 --> 00:37:58,985 Cartea asta? 532 00:37:59,235 --> 00:38:01,612 Da. Și asta este. 533 00:38:02,238 --> 00:38:04,115 - Toate? - Da. 534 00:38:20,464 --> 00:38:21,966 - Asta. - Mulţumesc. 535 00:38:37,398 --> 00:38:39,233 Cred că ai nevoie. 536 00:38:47,366 --> 00:38:48,200 Multumesc. 537 00:38:51,203 --> 00:38:52,705 Această secțiune este completă. 538 00:38:53,122 --> 00:38:54,332 Am adus cartea. 539 00:39:28,657 --> 00:39:30,242 Bine ai venit, Tae-o! 540 00:39:33,829 --> 00:39:34,705 Da. 541 00:39:36,040 --> 00:39:37,875 Cum este mama? 542 00:39:47,718 --> 00:39:52,014 Acesta este unul dintre cele mai bune vinuri din Franța. Doar 500 de sticle sunt produse în fiecare an. 543 00:39:52,556 --> 00:39:54,225 Sorbiți încet și bucurați-vă. 544 00:39:54,725 --> 00:39:57,311 merg cu scuterul, deci nu pot bea mult. 545 00:39:57,561 --> 00:40:00,189 Nu o motocicletă, ci un scuter mic? Creştere. 546 00:40:00,940 --> 00:40:03,859 O voi accepta dacă tata îmi cumpără o mașină. 547 00:40:03,943 --> 00:40:05,611 Pot să beau și eu un pahar? 548 00:40:06,904 --> 00:40:08,447 Mai târziu, după ce mergi la facultate. 549 00:40:08,531 --> 00:40:12,368 Nu este prea visător? dacă îți amintești notele lui la școală? 550 00:40:13,160 --> 00:40:14,912 Notele mele scad și mai mult. 551 00:40:14,995 --> 00:40:15,996 Este adevărat? 552 00:40:16,664 --> 00:40:18,040 De ce să mă ciupească? 553 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Fața ta este subțire. 554 00:40:22,795 --> 00:40:24,213 Bei multă bere? 555 00:40:24,296 --> 00:40:25,756 Bea bere? Imposibil. 556 00:40:26,048 --> 00:40:28,134 Am fost ocupat să învăț până noaptea târziu. 557 00:40:28,717 --> 00:40:30,302 Învățați despre femei? 558 00:40:31,512 --> 00:40:33,222 Ce vrei să spui, mamă? 559 00:40:34,515 --> 00:40:37,143 Ai prieteni apropiați Pe nume Song-i, nu? 560 00:40:37,226 --> 00:40:38,644 Ce e în neregulă cu Song-i? 561 00:40:38,727 --> 00:40:40,604 Mama lui a fugit în miezul nopții, nu? 562 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 De unde a știut mama că a fugit? 563 00:40:44,400 --> 00:40:45,359 De unde știu? 564 00:40:45,943 --> 00:40:48,988 Mama lui a închiriat un loc unde vindea gimbap în clădirea tatălui tău. 565 00:40:49,613 --> 00:40:51,657 Nu și-a plătit chiria în fiecare lună. 566 00:40:51,740 --> 00:40:53,409 Nu vorbi despre asta, mi-am pierdut pofta de mâncare. 567 00:40:54,660 --> 00:40:55,953 Nu am fost singurii înșelați. 568 00:40:56,537 --> 00:40:59,206 Cu o zi înainte de plecare, 569 00:40:59,290 --> 00:41:01,250 a împrumutat bani de la vecinul său. 570 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 Are chiar o iubită. 571 00:41:03,502 --> 00:41:04,545 Este adevărat? 572 00:41:04,628 --> 00:41:06,338 Mamă, nu poți vorbi așa. 573 00:41:07,882 --> 00:41:09,258 daca nu stii sigur. 574 00:41:09,341 --> 00:41:10,593 Tae-o. 575 00:41:10,968 --> 00:41:12,720 De ce am inventat asta? 576 00:41:13,721 --> 00:41:16,307 Mulți martori au văzut-o cu bărbați. 577 00:41:17,433 --> 00:41:19,810 Nu știu cine sau ce face omul acela, 578 00:41:20,311 --> 00:41:23,355 oamenii spun că e nebun către bărbat. 579 00:41:24,231 --> 00:41:27,443 Te rog fii atent, nu-i spune nimic lui Song-i. 580 00:41:29,153 --> 00:41:30,821 Are 23 de ani, este adult. 581 00:41:30,905 --> 00:41:33,908 Acesta este destinul lui. Oamenii spun că karma este moștenită. 582 00:41:34,450 --> 00:41:36,452 Trebuia să știe că mama lui are datorii. 583 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 Dar într-adevăr, 584 00:41:41,165 --> 00:41:42,791 Nu există nicio modalitate de a-l încărca? 585 00:41:43,709 --> 00:41:44,793 tată. 586 00:41:45,419 --> 00:41:47,379 Tata este ca un rechin. 587 00:41:48,464 --> 00:41:50,424 Nu-i vorbi despre bani lui Song-i. 588 00:41:51,342 --> 00:41:54,762 - O voi repara mai târziu. - Ai spus că tata era ca un usurator? 589 00:41:55,471 --> 00:41:58,599 Prin urmare, nu împrumutați bani celor cu dificultăţi financiare. 590 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Tatăl a fost cel care a fost certat, deși el a fost victima. 591 00:42:51,569 --> 00:42:52,903 MIN-AH 592 00:42:55,781 --> 00:42:56,699 Min-ah. 593 00:42:56,907 --> 00:42:58,075 Ce faci, Song-i? 594 00:42:58,617 --> 00:42:59,451 eu? 595 00:43:00,828 --> 00:43:02,413 În prezent îndeplinesc o sarcină. 596 00:43:03,497 --> 00:43:04,707 Foarte dificil. 597 00:43:05,749 --> 00:43:09,003 Am sunat să întreb vrei să mergi la o întâlnire nevăzută? 598 00:43:09,878 --> 00:43:10,796 Întâlnire la orb? 599 00:43:11,922 --> 00:43:14,758 Este de la Facultatea de Educație Fizică și membru al echipei de hochei pe gheață. 600 00:43:14,842 --> 00:43:16,594 Sună cool, nu? 601 00:43:16,885 --> 00:43:20,764 Membru al echipei de hochei pe gheață? Foarte misto. 602 00:43:21,682 --> 00:43:24,101 Cum? vrei? 603 00:43:25,352 --> 00:43:29,315 Vreau să știu cum e o întâlnire cu un jucător de hochei pe gheață. 604 00:43:31,108 --> 00:43:32,818 Doar spune-i lumii întregi. 605 00:43:35,237 --> 00:43:36,488 Trebuie să-l resping. 606 00:43:36,739 --> 00:43:40,200 Eu sunt cel din această întâlnire nevăzută daca nu ai iubit. 607 00:43:40,326 --> 00:43:42,161 Ai refuzat această mare oportunitate? 608 00:43:43,579 --> 00:43:46,665 Sunt interesat de un tânăr. 609 00:43:47,583 --> 00:43:50,628 Ce? Eşti serios? Nu mi-ai spus încă. 610 00:43:51,295 --> 00:43:54,131 În ultima vreme, mi-a fost greu 611 00:43:54,214 --> 00:43:56,467 si m-a ajutat foarte mult. 612 00:43:57,593 --> 00:44:00,512 Mi-a plăcut de el fără să-mi dau seama. 613 00:44:02,931 --> 00:44:04,016 Atât de brusc. 614 00:44:04,308 --> 00:44:06,518 Doamne, ești îndrăgostit nebunește. 615 00:44:08,187 --> 00:44:09,897 Da. imi place foarte mult. 616 00:44:10,773 --> 00:44:12,274 Mă tot gândesc la asta. 617 00:44:12,358 --> 00:44:13,692 Când suntem împreună, 618 00:44:15,027 --> 00:44:16,195 Sunt atât de nervos. 619 00:44:17,655 --> 00:44:20,199 Bună durere. Haide, spune-mi cine este. 620 00:44:21,158 --> 00:44:22,576 Îți spun mai târziu. 621 00:44:22,868 --> 00:44:25,663 Sunt vești de undeva aplici pentru un stagiu? 622 00:44:25,746 --> 00:44:29,249 Nu schimba subiectul. Spune-mi cine iti place. 623 00:44:29,333 --> 00:44:31,710 Lasă-mă să-ți spun când totul... 624 00:44:34,380 --> 00:44:36,882 Doar un moment. 625 00:44:38,467 --> 00:44:41,261 Acest difuzor este activ de acum? 626 00:44:48,394 --> 00:44:49,770 S-a pierdut conexiunea la telefonul mobil. 627 00:44:54,316 --> 00:44:56,151 Haide, te ascult. 628 00:44:57,403 --> 00:44:58,237 Buna ziua? 629 00:44:59,530 --> 00:45:00,572 Cântec-i? 630 00:45:03,033 --> 00:45:05,119 Voi suna mai târziu. 631 00:45:13,919 --> 00:45:15,129 Tae-o. 632 00:45:17,756 --> 00:45:18,716 Da? 633 00:45:19,299 --> 00:45:21,844 Ai auzit totul? 634 00:46:07,055 --> 00:46:09,266 Traducere subtitrare de Sulaiman