00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,803 --> 00:00:05,755
Jak.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,257
Biały człowiek przybył z żelaznym bawołem.

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,260
Wiem, co to jest buldożer.
Nie można tu budować.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,685
Ta ziemia jest na szczycie
starożytne indyjskie cmentarzysko.

5
00:00:14,705 --> 00:00:16,432
Cóż,
dlatego to odkopiemy,

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,318
budować mieszkania,
następnie umieść starożytny indyjski cmentarz

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,431
z powrotem na dach.
A żeby ci to wynagrodzić, oto

8
00:00:22,451 --> 00:00:24,297
dwa bilety na mecz baseballowy, ok?

9
00:00:24,317 --> 00:00:27,307
- Ale jest nas czworo.
- Cóż, chyba będziesz musiał trochę oskalpować.

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,314
Zobaczmy...
postaw jacuzzi tutaj i...

11
00:00:31,398 --> 00:00:33,036
Ach!

12
00:00:33,734 --> 00:00:36,300
Panie Pickles!

13
00:00:37,031 --> 00:00:40,482
S01E03
Faulowana Piłka

14
00:00:40,615 --> 00:00:43,687
zsynchronizować i poprawić przez ninh
www.MY-SUBS.com

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,856
Dobry chłopak!

16
00:00:58,452 --> 00:01:02,728
Och, chłopcze! Mój pierwszy mecz baseballowy!
Może uda mi się złapać piłkę.

17
00:01:02,763 --> 00:01:04,897
Kochanie,
podrzucę cię i wezmę ciężarówkę.

18
00:01:04,931 --> 00:01:06,899
Ale kiedykolwiek pożyczysz moją ciężarówkę,
przychodzi

19
00:01:06,933 --> 00:01:08,396
wrócić z nowym wgnieceniem.

20
00:01:08,416 --> 00:01:10,353
Nie będziesz musiał płacić za parkowanie.

21
00:01:10,437 --> 00:01:13,146
- Mhm!
- Nie jest pan podekscytowany, panie Pickles?

22
00:01:13,793 --> 00:01:15,408
Och, panie Pickles!

23
00:01:15,442 --> 00:01:17,493
Nie możesz przyprowadzić tego psa na mecz.

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,278
Odcinał ludziom głowy.

25
00:01:19,363 --> 00:01:21,947
- Widziałem, jak to robił.
- Panie Pickles!

26
00:01:22,032 --> 00:01:24,533
Ciężko Ci z tą wodą.

27
00:01:24,618 --> 00:01:26,452
Hmm.

28
00:01:28,955 --> 00:01:31,323
- Dzień dobry, Goodmans!
- Poranek!

29
00:01:31,391 --> 00:01:33,659
Pan Bojenkins mnie uczy

30
00:01:33,727 --> 00:01:35,695
jak chodzić.

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,730
- Słodki!
- Pamiętaj, teraz... pięta, palec,

32
00:01:37,798 --> 00:01:39,098
- pięta, palec.
- Podoba ci się?

33
00:01:39,166 --> 00:01:41,434
- Nie.
- Szeryfie, panie Pickles

34
00:01:41,518 --> 00:01:43,769
odcina ludziom głowy.

35
00:01:43,837 --> 00:01:47,440
Pamiętacie ten czas, kiedy nam powiedział
Pan Pickles zmusił go do noszenia

36
00:01:47,524 --> 00:01:50,393
ten martwy opos jak pielucha?

37
00:01:53,063 --> 00:01:55,564
och! Spójrz na tych wszystkich Hindusów!

38
00:01:55,649 --> 00:01:57,316
Cześć, mamo!

39
00:01:57,401 --> 00:01:59,318
- Cześć, kochanie.
- Miłej zabawy podczas gry.

40
00:01:59,403 --> 00:02:01,657
Pamiętaj, nic nowego
wgniecenia w mojej ciężarówce!

41
00:02:01,677 --> 00:02:06,659
Dziś stare miasto
piórogłowi atakują robaki z Southville!

42
00:02:06,743 --> 00:02:09,462
Oczywiście, niektórzy ludzie tego chcą
nazwa pióropuszów do zmiany,

43
00:02:09,496 --> 00:02:12,548
nazywając to rasistowskim. Ale
nie udało im się,

44
00:02:12,632 --> 00:02:16,335
zupełnie jak mój syn, który upadł
rzucił studia, żeby zostać mimem.

45
00:02:16,420 --> 00:02:19,422
Tak czy inaczej, dzisiaj,
mamy w tłumie specjalnego gościa...

46
00:02:19,506 --> 00:02:21,757
Panna Fulton, najstarsza osoba na Starym Mieście.

47
00:02:21,842 --> 00:02:25,678
Ma 119 lat,
i jesteśmy zaszczyceni, że ją tu mamy.

48
00:02:25,729 --> 00:02:27,980
- Możesz zjeść mój tyłek!
- Cóż, na to wygląda

49
00:02:28,014 --> 00:02:30,566
to są nasze miejsca... teren faulu.

50
00:02:30,650 --> 00:02:32,351
Może uda mi się złapać faul!

51
00:02:32,436 --> 00:02:34,019
Pokażę Ci jak złapać kilka piłek!

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,825
Hej! Ho!

53
00:02:37,524 --> 00:02:39,692
Oh. Przepraszam.

54
00:02:39,776 --> 00:02:41,861
Ruch drogowy. No cóż, zaczynamy.

55
00:02:41,945 --> 00:02:44,079
- Aaaaaa!
- O mój Boże!

56
00:02:44,164 --> 00:02:48,979
- Odciąłem ci nogi!
- No cóż, nie przypisuj sobie tak dużej zasługi.

57
00:02:48,999 --> 00:02:49,835
co?

58
00:02:49,870 --> 00:02:54,623
Obcięto mi nogi, więc
mógł przemycić alkohol w różne miejsca.

59
00:02:54,708 --> 00:02:59,378
O-jeden na whisky, drugi na napój gazowany. Drink?

60
00:02:59,446 --> 00:03:03,549
- Hm, nie, dziękuję.
- Urządzam imprezę na tylnej klapie.

61
00:03:03,600 --> 00:03:06,816
- Chcesz przyjść?
- Nie jestem fanem baseballu.

62
00:03:08,188 --> 00:03:10,556
Dobrze,
Chyba mógłbym pojechać na chwilę.

63
00:03:10,640 --> 00:03:12,091
Pospiesz się!

64
00:03:13,693 --> 00:03:17,144
- Pocałuj kamerę!
- Jesteś na kamerce z pocałunkami, kolego!

65
00:03:17,164 --> 00:03:17,947
Co?

66
00:03:18,031 --> 00:03:19,064
- Kamera do pocałunków.
- Pocałuj mnie!

67
00:03:19,199 --> 00:03:21,066
Przepraszam wszystkich.
Nie jesteśmy razem.

68
00:03:21,117 --> 00:03:22,701
Pieprz się, kretynie!

69
00:03:22,736 --> 00:03:24,620
Co, nienawidzisz Ameryki?

70
00:03:24,704 --> 00:03:26,705
Gwizd! To świetna zabawa!

71
00:03:26,740 --> 00:03:28,157
Tak, wiesz co?

72
00:03:28,241 --> 00:03:29,792
Może pójdę kupić nam jakieś przekąski.

73
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
A ja zostanę tutaj i złapię faul.

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,580
OK, synu. Hot-dogi!

75
00:03:34,714 --> 00:03:38,167
co?

76
00:03:38,251 --> 00:03:42,555
- NIE! Nie pozwolę ci tego zrobić!
- Dlaczego? Ponieważ jesteśmy gejami?

77
00:03:42,589 --> 00:03:44,890
Co?!
Ten pies chciał ci odciąć głowę.

78
00:03:44,925 --> 00:03:46,425
Och, to fałszywe.

79
00:03:46,476 --> 00:03:48,761
- Co jesteś, szalony?!
- Buu!

80
00:03:48,812 --> 00:03:51,514
Orzeszki ziemne! Zdobądź orzeszki ziemne! I kokaina.

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,480
- Orzeszki ziemne!
- Przy talerzu siedzi Jim "Fouler" Johnson.

82
00:03:54,500 --> 00:03:56,235
Nigdy nie trafił dobrą piłką

83
00:03:56,303 --> 00:03:59,205
swojej 22-letniej karierze.
Fouler, oczywiście, wszechczasów

84
00:03:59,306 --> 00:04:03,008
lider faulu,
zbliżając się do 30 000 faulów, dając nowe

85
00:04:03,076 --> 00:04:06,612
znaczenie słowa „porażka”.
I kolejna porażka, mój synu, który

86
00:04:06,696 --> 00:04:08,664
zaczął sprzedawać swoje ciało za alkohol.

87
00:04:08,782 --> 00:04:11,000
- A oto boisko!
- Mam nadzieję, że wkrótce któregoś złapię.

88
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
Moje ramię z pewnością jest zmęczone.

89
00:04:12,619 --> 00:04:14,119
Dasz radę, Tommy.

90
00:04:14,170 --> 00:04:16,622
Tylko mały guzek.

91
00:04:16,706 --> 00:04:18,624
Podkręcony faul!

92
00:04:21,094 --> 00:04:23,128
- Och, do cholery!
- Hej! Kim jesteś, ślepy?

93
00:04:23,213 --> 00:04:25,168
- Jestem ślepy!
- Może złapię następny.

94
00:04:25,188 --> 00:04:29,184
To był faul 29,999 dla Foulera.

95
00:04:29,269 --> 00:04:31,937
Następny może sporo kosztować

96
00:04:32,005 --> 00:04:36,108
suma z kolekcjonerami.

97
00:04:36,142 --> 00:04:37,635
Hmm.

98
00:04:39,501 --> 00:04:41,564
- Piłka wysoko latająca!
- To idzie tędy!

99
00:04:41,648 --> 00:04:43,198
- Z drogi!
- Gdzie jest piłka, chłopcze?

100
00:04:43,283 --> 00:04:46,420
Gdzie jest piłka, chłopcze?

101
00:04:47,895 --> 00:04:49,268
- Faul!
- Zrobiłem to.

102
00:04:49,288 --> 00:04:52,488
Ta piłka może być warta mnóstwo pieniędzy.

103
00:04:52,508 --> 00:04:54,197
Ten brzydki dzieciak ma piłkę.

104
00:04:54,217 --> 00:04:55,465
- Fajnie, co?
- Zdobądź go!

105
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
Uch-och!

106
00:04:56,973 --> 00:04:58,808
Chcesz go?! Przechodzisz przeze mnie!

107
00:04:58,909 --> 00:05:01,027
Chłopcze, chodź ze mną!

108
00:05:01,111 --> 00:05:02,862
- Będziesz bezpieczny!
- Gdzie on poszedł?!

109
00:05:02,946 --> 00:05:05,815
- Tommy? Tommy?!
- Czy ktoś widział mojego psa?

110
00:05:10,904 --> 00:05:15,124
I tak zakończyłem
spać z mimem.

111
00:05:15,158 --> 00:05:16,992
Żartuję... może. Drink?

112
00:05:17,044 --> 00:05:19,879
Nie, dziękuję.
Jest tu cicho.

113
00:05:19,963 --> 00:05:23,716
No cóż, nikt nie chce
tylną klapę z facetem, który był

114
00:05:23,800 --> 00:05:28,025
-pije sam.
- Cóż... Może tylko łyk.

115
00:05:29,639 --> 00:05:31,674
- Hej! Imprezujecie?
- Czy możemy skorzystać z twojego grilla?

116
00:05:31,725 --> 00:05:34,093
- Jasne, że możesz skorzystać z grilla.
- Do dna.

117
00:05:34,177 --> 00:05:35,177
Cześć!

118
00:05:37,764 --> 00:05:39,682
- Uch!
- Pocałuj kamerę!

119
00:05:39,766 --> 00:05:41,817
O mój Boże. Pocałuj moją żonę! Pocałuj moją żonę!

120
00:05:41,902 --> 00:05:43,719
- Przepraszam... nie.
- Co?

121
00:05:43,787 --> 00:05:46,522
- Nie jest dla ciebie wystarczająco dobra?
- Nie, ja tylko...

122
00:05:46,573 --> 00:05:49,191
- Ach!
- Tommy?! Tommy?!

123
00:05:49,276 --> 00:05:51,243
To jego rękawica!

124
00:05:51,328 --> 00:05:53,996
Pokaż mi, gdzie on jest.
Nie mogę uwierzyć, że cię śledzę.

125
00:05:54,030 --> 00:05:56,406
Ale chociaż raz może tak jest
bycie dobrym chłopcem.

126
00:05:57,284 --> 00:05:59,268
On tu jest? Tommy'ego nie ma w...

127
00:05:59,336 --> 00:06:02,671
Hej! Panie Pickles!

128
00:06:02,706 --> 00:06:06,008
O nie!

129
00:06:12,118 --> 00:06:15,718
- Masz bardzo wyjątkową piłkę.
- Dostanę autograf.

130
00:06:15,802 --> 00:06:17,686
Jak widać zbieram

131
00:06:17,721 --> 00:06:21,273
bardzo cenne przedmioty kolekcjonerskie.
Być może mógłbym się tym zająć

132
00:06:21,358 --> 00:06:24,026
- ta piłka dla ciebie.
- Mam też trochę przedmiotów kolekcjonerskich, kochanie.

133
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
Chcesz handlować?

134
00:06:25,145 --> 00:06:27,273
- Och!
- A co powiesz na tę zabytkową czapkę baseballową?

135
00:06:27,293 --> 00:06:28,417
To jest jockstrap!

136
00:06:28,437 --> 00:06:29,865
- Och! Co ten robi?
- Odłóż to!

137
00:06:29,900 --> 00:06:31,317
Oh! Co to jest? nie dotykaj tego!

138
00:06:31,401 --> 00:06:34,069
- Och! Co to jest?
- Hej! Gdzie poszedł ten chłopak?!

139
00:06:34,121 --> 00:06:36,038
Miło robić z tobą interesy!

140
00:06:36,794 --> 00:06:39,208
Kokaina! Zdobądź kokainę!

141
00:06:42,688 --> 00:06:44,747
Cześć? Jest tu ktoś?

142
00:06:44,798 --> 00:06:48,116
Jesteś Jimem „Foulerem” Johnsonem!

143
00:06:48,136 --> 00:06:53,756
Tak... największa porażka w historii baseballu.
Ale idę dalej.

144
00:06:53,807 --> 00:06:56,842
Ale zanim odejdziesz,
Chciałem, żebyś podpisał...

145
00:06:56,927 --> 00:06:58,594
- Nieważne!
- Ale ja...

146
00:06:58,678 --> 00:07:00,846
- Powiedziałem: „Zamknij się!”
- Nie, nie zrobiłeś tego!

147
00:07:00,931 --> 00:07:04,767
Więc zamknij się!
Tak czy inaczej, dobrze trafiłeś tę piłkę

148
00:07:04,851 --> 00:07:07,102
dla mnie i to jest najlepsze
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

149
00:07:07,187 --> 00:07:11,023
I wiem, że to wyjątkowy bal,
więc pomyślałem, że powinieneś to mieć.

150
00:07:11,107 --> 00:07:13,776
To najlepsza rzecz, jaką ktokolwiek kiedykolwiek mógł...

151
00:07:13,860 --> 00:07:15,110
Złap! Oww!

152
00:07:15,162 --> 00:07:16,695
Hej!

153
00:07:16,780 --> 00:07:18,998
- Gdzie idziesz?
- Pomoc! Tommy!

154
00:07:19,082 --> 00:07:23,619
- Och. Jest mi tu strasznie gorąco.
- Zdejmij to!

155
00:07:23,703 --> 00:07:25,421
Zdejmij to! Zdejmij to!

156
00:07:25,455 --> 00:07:30,292
Dobra!

157
00:07:30,377 --> 00:07:33,629
- Tu jesteś!
- To świetna impreza.

158
00:07:33,713 --> 00:07:36,048
- Ale nikt mnie nie lubi.
- Hej!

159
00:07:36,132 --> 00:07:37,800
- Co?
- Poznaj Hanka.

160
00:07:37,884 --> 00:07:40,970
Odciął sobie nogi, żeby móc
przemycać alkohol, gdziekolwiek chce.

161
00:07:41,021 --> 00:07:43,873
Fajny! Używam stanika do przemycania jedzenia.

162
00:07:43,940 --> 00:07:46,275
Drink? Kanapka? Quesadilia?

163
00:07:46,343 --> 00:07:48,777
Och, wow, masz tam mnóstwo rzeczy.

164
00:07:48,812 --> 00:07:50,813
- Zupa z małży?
- Aha!

165
00:07:50,947 --> 00:07:54,650
Tommy,
jedyne, co kiedykolwiek trafiałem, to faulowe piłki,

166
00:07:54,701 --> 00:07:57,152
i myślałem o sobie jako o porażce.

167
00:07:57,237 --> 00:08:02,137
Ale uświadomiłeś mi to
faulowe piłki coś dla kogoś znaczą.

168
00:08:02,157 --> 00:08:03,158
Wow! Dzięki!

169
00:08:03,243 --> 00:08:07,880
Więc uderzę najlepiej
faul, jakiego ktokolwiek kiedykolwiek widział!

170
00:08:07,964 --> 00:08:09,665
Wierzę w pana, panie Fouler.

171
00:08:09,749 --> 00:08:10,966
Moja piłka!

172
00:08:11,001 --> 00:08:12,885
Moja piłka!

173
00:08:13,003 --> 00:08:14,837
W porządku, chłopcze.
Gra prawie się skończyła.

174
00:08:14,921 --> 00:08:16,672
Pospiesz się!

175
00:08:16,756 --> 00:08:20,809
Ach, w końcu.
Co?! 25 dolarów za napój?!

176
00:08:20,844 --> 00:08:23,395
Następnie możesz wypić napój gazowany
i napełnij go darmowym ketchupem,

177
00:08:23,480 --> 00:08:26,015
- następnie wypij ketchup.
- Floyda.

178
00:08:26,149 --> 00:08:28,350
Cóż, to jest, uh,
miło cię widzieć poza biurem.

179
00:08:28,435 --> 00:08:30,152
- Szef też tu jest.
- Co?

180
00:08:30,186 --> 00:08:31,737
Goodman, jesteś na kamerce całującej, ok?

181
00:08:31,821 --> 00:08:33,906
- Pocałuj kamerę!
- Och, daj spokój!

182
00:08:33,990 --> 00:08:35,991
Pocałuj mnie, panie Goodman.

183
00:08:36,026 --> 00:08:37,443
O nie!

184
00:08:37,527 --> 00:08:39,695
- Uh, przepraszam. Przepraszam.
- Tutaj, tato!

185
00:08:39,779 --> 00:08:41,196
- Co ci zajęło tyle czasu?!
- Daj to!

186
00:08:41,281 --> 00:08:42,998
Co? Byłem po prostu...

187
00:08:43,083 --> 00:08:46,969
Wciąż remis 0:0...
także ile razy to robiła moja żona

188
00:08:47,037 --> 00:08:49,972
powiedziała mi, że mnie kocha.
I to jest uderzenie drugie!

189
00:08:50,040 --> 00:08:53,459
Trzymaj się twardo, dziadku.

190
00:08:53,543 --> 00:08:55,511
Po prostu masz halucynacje od pary.

191
00:08:55,578 --> 00:09:01,133
To nie jest prawdziwe. Och, ho! To nie jest prawdziwe!

192
00:09:01,217 --> 00:09:03,852
To nie jest prawdziwe! Ach!

193
00:09:03,887 --> 00:09:06,272
Ja-to jest prawdziwe! Ach!

194
00:09:06,356 --> 00:09:09,391
A Fouler z powrotem na talerzu.

195
00:09:09,442 --> 00:09:12,811
- Ten jest faul, chłopcy.
- Wygląda na to, że przepowiada

196
00:09:12,896 --> 00:09:15,281
on uderzy ten faul,
co nie ma sensu.

197
00:09:15,365 --> 00:09:18,067
- Tak!
- Ale BMI też nie.

198
00:09:18,151 --> 00:09:22,404
Proszę zmierzyć się z rzeczywistością.
A oto boisko!

199
00:09:22,489 --> 00:09:25,240
Ta piłka nie wygląda
jakby coś się działo.

200
00:09:25,375 --> 00:09:27,743
huh?! Ta piłka to... home run!

201
00:09:27,827 --> 00:09:29,278
- Aggh!
- O nie!

202
00:09:29,298 --> 00:09:32,965
- Hej! Ona tonie!
- Pocałuj kamerę!

203
00:09:33,049 --> 00:09:34,883
huh?! Nie, nie, nie, nie!

204
00:09:34,951 --> 00:09:37,336
I Jima „Foulera”
Johnson wygrywa mecz!

205
00:09:37,420 --> 00:09:40,222
Niestety,
przejdzie do historii jako morderca.

206
00:09:40,307 --> 00:09:44,060
- I mamy smugacza, ludzie!
- Próbuje odciąć mi głowę!

207
00:09:44,080 --> 00:09:45,260
Jesteś aresztowany!

208
00:09:45,345 --> 00:09:47,429
To szalony, stary, nagi mężczyzna!

209
00:09:47,480 --> 00:09:51,586
Ten dziadek z pewnością jest szalony.
Ale szeryf rzeczywiście wykonał kilka dobrych ruchów.

210
00:09:51,606 --> 00:09:53,152
Zippity-zoooooo!

211
00:09:53,269 --> 00:09:56,071
I o to właśnie chodzi, ludzie!

212
00:09:56,156 --> 00:09:59,491
- Cóż, dziękuję za wszystko.
- Baseball!

213
00:09:59,576 --> 00:10:01,443
Jesteś obrzydliwy. Chodźmy, kochanie.

214
00:10:01,494 --> 00:10:02,995
- Dobra. Do widzenia.
- Beverly?

215
00:10:03,113 --> 00:10:04,446
Pachniesz jak lekarstwo.

216
00:10:04,547 --> 00:10:06,498
Ale przynajmniej nie wgniotłem ciężarówki.

217
00:10:06,583 --> 00:10:08,250
Daj buziaka! Daj buziaka!

218
00:10:08,284 --> 00:10:09,918
Pocałunek?! NIE!

219
00:10:10,003 --> 00:10:12,538
- Mamo, wszystko w porządku?
- Chodź, Tommy.

220
00:10:12,622 --> 00:10:14,340
Zabierzmy ją do sklepu... to znaczy do domu.

221
00:10:14,424 --> 00:10:17,060
- Gdzie jest pan Pickles?
- Znajdzie drogę do domu.

222
00:10:17,080 --> 00:10:18,961
Zawsze to robi.

223
00:10:19,045 --> 00:10:23,513
- Mhm. Ładny kostium.
- Głupi biali ludzie i ich gry.

224
00:10:23,533 --> 00:10:26,356
Hej, co tu jest?

225
00:10:27,746 --> 00:10:30,139
Najświeższe wiadomości! Rdzenni Amerykanie kupują

226
00:10:30,190 --> 00:10:32,608
pióropusze ze starego miasta.
Zmień nazwę zespołu na „stare miasto

227
00:10:32,642 --> 00:10:36,028
głupi biali ludzie”! Aj, co jest, psie?!

228
00:10:36,112 --> 00:10:38,447
Hot-dogi! Przynieś swoje hot dogi tutaj!

229
00:10:38,481 --> 00:10:41,400
Wow! Orzeszki ziemne też?

230
00:10:41,484 --> 00:10:44,025
Hej! To faul piłki Jima „Foulera” Johnsona!

231
00:10:44,045 --> 00:10:46,155
- Baseball!
- Tak, po prostu bądź cicho, proszę.

232
00:10:46,289 --> 00:10:48,874
Dobry chłopak, panie Pickles.

233
00:10:59,004 --> 00:11:02,760
zsynchronizować i poprawić przez ninh
www.MY-SUBS.com