1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 Ahoj kamarát. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 "Dobrý deň, priateľ?" To je chromé. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 Možno by som ti mal dať meno. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 Ale to je šmykľavý svah. Si len v mojej hlave. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 Musíme si to pamätať. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 Sakra. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 V skutočnosti sa to stalo. som hovoriť s imaginárnou osobou. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 Čo sa vám chystám povedať je prísne tajné. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 Väčší sprisahanie než my všetci. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 Je tu silná skupina ľudí tam, ktoré tajne riadia svet. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 Hovorím o chlapoch nikto o tom nevie. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 Chlapci, ktorí sú neviditeľní. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 Horné jedno percento z horného jedného percenta. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 Chlapci, ktorí sa hrajú na Boha bez povolenia. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 A teraz si myslím sledujú ma. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 Toto je o včerajšej noci. 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 Mal som ísť Angelina narodeninová oslava. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 Namiesto toho som išiel do... 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 Ahoj, Ron. 21 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 Tu ste. 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 Ty si Ron? 23 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 Ale... 24 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Vaše skutočné meno je Rohit D'Temeta. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 Zmenil si to na Rona keď ste si kúpili svoj prvý 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 Ron's Coffee shop pred šiestimi rokmi. 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Teraz ich máte 17 v budúcom štvrťroku príde ďalších osem. 28 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Môžem ti s niečím pomôcť? 29 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 Rád sem chodím, Pretože vaša Wi-Fi bola rýchla. 30 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 Myslím, že ste jedným z mála miest má optické pripojenie s gigabitovou rýchlosťou. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 to je dobre. 32 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 Teda, bolo to také dobré poškrabal tú časť mojej mysle. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Časť, ktorá... 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...nepripúšťa dobro existovať bez podmienky. 35 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Tak som začal všetko zachytávať prevádzka vo vašej sieti. 36 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Vtedy som si to všimol niečo zvláštne. 37 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 Vtedy som sa rozhodol hacknúť ťa. 38 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Hacknúť... - Viem, že prevádzkujete webovú stránku s názvom Platónovi chlapci. 39 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 Prepáčte mi? 40 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Používate sieť Tor aby servery zostali anonymné. 41 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Naozaj si to sťažil aby to niekto videl. 42 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Ale videl som to. 43 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Smerovací protokol cibule, to nie taký anonymný, ako si myslíš. 44 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Ktokoľvek ovláda výstupné uzly tiež riadi premávku, 45 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 čo ma robí... 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...ten, ktorý ovláda. 47 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Musím vás požiadať, aby ste láskavo odišli, prosím. - Vlastním všetko. 48 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Všetky vaše e-maily. Všetky vaše súbory. 49 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Všetky tvoje fotky. 50 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 vypadni odtiaľto, hneď, alebo zavolám... 51 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Polícia? 52 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 Chcem povedať, že chcete, aby sa o tom dozvedeli sto terabajtov detskej pornografie 53 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 slúžite svojim 400 000 používateľom? 54 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Osobne, človeče, 55 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Dúfal som, že to bolo spravodlivé Bude to niečo z BDSM. 56 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Uvedomíte si, aké je to jednoduchšie to by bolo? 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 Nikomu som neublížil. 58 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Nikdy som to neurobil. 59 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 To je môj... osobný život. 60 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Chápem, aké to je 61 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 byť iný. 62 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 Aj ja som veľmi odlišný. 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 Teda, netrhám sa pre malé deti, ale... 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 neviem ako rozprávať sa s ľuďmi. 65 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Môj otec bol jediný s ktorým som sa mohol porozprávať. 66 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Ale zomrel. 67 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 Je mi ľúto, že to počujem. 68 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Ako prešiel, môžem sa opýtať? 69 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 leukémia. 70 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Áno, určite to dostal 71 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 žiarenia vo firme, v ktorej pracoval aj keď som to nemohol dokázať. 72 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Teraz je mŕtvy. 73 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 Spoločnosť je však v poriadku. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 Ach hej... 75 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 To je v poriadku, Rohit. 76 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Už sa nemusíte báť. 77 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 nechapem. 78 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 Ty ma vydieraš? 79 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Takže o to tu ide? Peniaze? 80 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 To je všetko, čo ťa zaujíma, hmm? 81 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 Nie 82 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Ak ti teraz zaplatím, budete chcieť viac a viac. 83 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Bez ohľadu na to, koľko dám. 84 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Budete informovať aj tak polícia. 85 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Nezaplatím vám, pane. 86 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 zapamätaj si, aj ty si porušil zákon. 87 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 Vlastne máš pravdu. 88 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 Čiastočne. 89 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Vidíš, bežne to robím veci z môjho počítača, 90 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 ale tentoraz som chcel urobiť to AFK. 91 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 Osobne. 92 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Snažím sa pracovať na moju sociálnu úzkosť. 93 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Ale vždy existuje hrozba utekáš, keď ťa zavolám von. 94 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Viete, poviete svojmu systémovému správcovi, aby to vzal vaše servery sú vypnuté, vymažte všetky údaje. 95 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 Takže... 96 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Dal som si záležať, aby som zahrnul prúd čas a miesto na mojom anonymnom tipe. 97 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Počkaj, počkaj. Dám ti peniaze. Zaplatím ti. 98 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 kolko chces? Zaplatím ti. 99 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 To je tá časť ty mýlili sme sa, Rohit. 100 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Na peniazoch mi nezáleží. 101 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 Teraz ma sledujú. 102 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 Vyšším sa to nepáči niekto s mojimi silami. 103 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 Za tri krátke minúty som zničil mužský biznis, život, existencia. 104 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 - Vymazal som ho. - Hej! 105 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Hej, ty! 106 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Hej, chlapče. 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 čo sa deje? 108 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Vzrušujúci čas v svet práve teraz. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Vzrušujúci čas. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 Ale ja som len a bdelý hacker v noci. 111 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 Cez deň len obyčajný inžinier kybernetickej bezpečnosti. 112 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 Číslo zamestnanca ER-280652. 113 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 Elliot? 114 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 Tu. 115 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Čo sa deje? - Hej. 116 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 - Ja áno. Nejde o... - Všetky z... 117 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Môžem... Áno, môžem úplne... 118 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Úplne to zvládam. 119 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Pozri, boli hacknutý včera večer. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 To je moje priateľka z detstva, Angela. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 Môže byť trochu niekedy vysoko napäté. 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Ale ver mi, je jeden z tých dobrých. 123 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 na čo sa pozerám? Je to súbor denníka? Toto bol RUDY útok. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - To je úžasné. - Gideon, odpovieš mi, prosím? 125 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 úžasné? Myslíš, že je to úžasné? 126 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 Toto nás zabíja, Elliot. 127 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 Gideon, ja neodídem... - Angela! 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Len sa pozrime ako toto stretnutie sa koná dnes. 129 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 Myslím, ich... Ich siete sú napádaní každý týždeň. 130 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Ktovie, či budú byť dokonca klientom. 131 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Idú dnu? - Áno. 132 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Čo sme povedali o dress code? 133 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 Dobre, teraz sa pozrite tie protokoly a buďte pripravení, 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 dnes popoludní, v prípade majú nejaké otázky. 135 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 dobre? 136 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 Dobre. 137 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 Vedeli ste? začať znova fajčiť? 138 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Nedostal si môj SMS včera večer? 139 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Poslal som vám ich presne 13. 140 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Áno, prepáč. Nezvládol som to. 141 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Sľúbil si mi, že áno skúsil tentoraz. 142 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Prestaňte na niečo myslieť inokedy, keď sa s tebou rozprávam. 143 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Neznášam, keď to robíš. 144 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 prepáč. 145 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Myslel som... na prácu. 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Možno preto Gideon veľmi ťa ľúbi. 147 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Za všetko mi ďakuje čas vás priviesť. 148 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Ale z nejakého dôvodu si myslím tajne to tu nenávidíš. 149 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 Mala pravdu. 150 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 Mám rád väčšinu ľudí, ale náš biznis, 151 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 spoločnosť zaoberajúca sa kybernetickou bezpečnosťou chráni korporácie, 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 nemôžem myslieť zo všetkého, čo nenávidím viac. 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 Nie, milujem to tu. 154 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 prepáč. 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Len mám zlú náladu. 156 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Pri poslednom meškám dve splátky študentskej pôžičky. 157 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 A nemôžem dostať Gideon, aby mi zvýšil plat. 158 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - Ahoj. - Ahoj. 159 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Joj, kamoš. 160 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Chýbala si mi minulú noc. kde si bol? - Musím ísť. 161 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Dnes veľké stretnutie. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Dozvedeli ste sa, čo sa stalo? 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Áno. Povedal, že pracuje. 164 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Uf, no tak. Musíš sa s ním porozprávať. 165 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Budeme meškať na poradu zamestnancov. 166 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Nemôže ma vystáť. A viete prečo. 167 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Angela, 168 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Nemôžem mať taký negativity v mojom živote. 169 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 presne tak o čom hovorím. 170 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 čo sú rozmýšľaš? 171 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Nič. 172 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Chceš vedieť čo Premýšľam o? 173 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 Prvýkrát si prišiel ku mne. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 ja nie presne prísť ku Kriste. 175 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 Bol som tu donútený. Ale mám ju rada. 176 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 Hacknúť ju bolo jednoduché. 177 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 Jej heslo? Dylan_2791. 178 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Obľúbený umelec a rok v roku ktoré sa narodila, spätne. 179 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 Hoci je psychologička, je naozaj zle čítať ľudí. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 Ale viem dobre čítať ľudí. Moje tajomstvo? 181 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 Hľadám v nich to najhoršie. 182 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 Viem, že prešla rozvod pred štyrmi rokmi. 183 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 Viem, že bola z toho zničená a má Odvtedy chodíme s porazenými na eHarmony. 184 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 Jej posledný vpád? Michael Hansen. 185 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 Hľadal som ho na internete, ale nič neprišlo. 186 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 Žiadny Linkedln, žiadny Facebook. Nič. 187 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 Niečo ma na ňom štve. 188 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 Poškriabanie tej časti opäť mojej mysle. 189 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 Ale čoskoro ho hacknem. Vždy áno. 190 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 Viem, že nekričíš ako predtým, čo je dobré, 191 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 ale mozem ti povedat ze ano stále sa toho drží. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 A musíme pracovať ďalej máš problémy s hnevom, Elliot. 193 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Hneváš sa na všetkých. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 - V spoločnosti... - F... spoločnosť. 195 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Viem, že máš veľa sa hnevať, 196 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 ale nechaj si to pre seba a zostať ticho, 197 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 ako to robíš ty, nepomôže ti to. 198 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 Dole je bolesť. 199 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 Tam je náš práca musí ísť. 200 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 O čo ide v spoločnosti to ťa tak sklame? 201 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oh, neviem. 202 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 Je to tak, ako sme si spoločne mysleli Steve Jobs bol skvelý človek, 203 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 aj keď sme vedeli, že zarobil miliardy z chrbtov detí? 204 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 Alebo možno to tak je všetci naši hrdinovia sú falošní. 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 Samotný svet len jeden veľký podvod. 206 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Vzájomne sa spamujeme našimi pálčivými komentármi kecy vydávajúce sa za vhľad. 207 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 Naše sociálne médiá predstieranie ako intimita. 208 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 Alebo sme za to hlasovali? 209 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Nie s našimi zmanipulovanými voľbami, ale s našimi vecami. 210 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 Náš majetok. Naše peniaze. 211 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Nehovorím nič nové. Všetci vieme, prečo to robíme. 212 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Nie kvôli Hunger Games knihy nám robia radosť. 213 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 Ale preto, že chceme byť sedatívne. 214 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Pretože je bolestivé nepredstierať. Pretože sme zbabelci. 215 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 - F... spoločnosť. - Elliot. 216 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Elliot, ty si nič nehovoriac. 217 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 čo sa deje 218 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Nič. 219 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Nebuď frustrovaný. 220 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 Prečo by som nemal byť? 221 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Si iný ako väčšina. 222 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Aspoň to skús. 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Aspoň chápeš. 224 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 pochopiť čo? 225 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 Aké to je cítiť sa sám. 226 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Chápeš bolesť. 227 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Chceš chrániť ľudí z nej. 228 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 Chceš ma pred tým ochrániť. 229 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 Rešpektujem to na tebe. 230 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 Prečo si myslíš, že viem čo je to ako cítiť sa sám? 231 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 Sakra. Z jej mailov. 232 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Elliot? 233 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 ja neviem. 234 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Poďme hovoriť o včerajšej noci. 235 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Išli ste do Angelina narodeninová oslava? 236 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 Áno. Bolo to fajn. 237 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 - Skúsili ste sa s niekým porozprávať? - Jasné. 238 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Dostal som dievčenské číslo. 239 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Vieš? - Je roztomilá. 240 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 Má rada Hunger Games. 241 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Opäť sa skrývaš, Elliot. 242 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 Keď sa skrývaš, tvoje bludy sa vrátia. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 Je to šmykľavý svah. 244 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Poďme hovoriť o mužoch v čierna, ktorú ste videli. 245 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Sú tam ešte? 246 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 Nie, sú... 247 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Povedal som ti, že sú preč. 248 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Tie lieky dal mi pracujú. 249 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Hej, človeče. 250 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Chceš, uh... 251 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Chceš dnes obedovať? 252 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Áno. 253 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 - Mám iné... - Plány, správne. 254 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 To si povedal naposledy trikrát som sa ťa pýtal, uh... 255 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Pozri, kamoš, ty a Angela áno už dlho blízko. 256 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 A to je ešte väčší dôvod Chcem, aby sme boli v dobrom vzťahu. 257 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 Ja len... cítim sa ako veci sú medzi nami nepríjemné. 258 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 nie? 259 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 Som v poriadku s tým, že je trápne medzi nami. 260 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Hm, áno, som... Nie som s tým v poriadku. 261 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 hm... 262 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Pozri, človeče, milujem Angelu a chcem aby sme... 263 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Aby sme spolu vychádzali, pre jej dobro. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Teda, to je to, čo som tak trochu... Na to som tu. 265 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Ja len, ja... 266 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 Normálne nie robiť takéto veci. 267 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 som blázon? nemas rada toho chlapa? 268 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Medzi niektorými jeho To sa mi páči na Facebooku 269 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 Georgea W. Busha rozhodovacie body, 270 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Pomsta padlých, 271 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 - a hudba Josha Grobana... 272 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 Musím to naozaj ospravedlniť ja ešte ďalej? 273 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Pracuje sa na tých sračkách, vieš? 274 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 Jeho bol najľahšie hacknúť. 275 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 Heslo bolo 123456Sedem. 276 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 Bol som svedkom jeho prvého „Milujem vy“ s Angelou cez GChat. 277 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 Potom som bol svedkom prvého Of veľa nevery so Stellou B. 278 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 Nikdy som to nerobil niečo také predtým... 279 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 Rozmýšľal som, že to poviem Angela, ale ona má posraný vkus na mužov 280 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 a nie som celkom pripravený vidieť čo príde ešte po tomto. 281 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Máš rád hudbu. Mám rád hudbu. 282 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Hnedá 5? 283 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 Navyše si viem poradiť Ollie ľahšie ako ostatní. 284 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 Zatiaľ áno. 285 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 A to je všetko, čo mám na mysli. 286 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Len chcem, aby si to vedel. 287 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Mám ťa rád, braček. 288 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 A chcem, aby si ma mal rád. 289 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 rozumiem. 290 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Budem sa snažiť viac. 291 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 To je super, človeče. 292 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Hej, kedykoľvek budeš pripravený, rád by som... 293 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ...kľud. 294 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Oh, zabudol som na svoje... žiadna dojímavá vec. 295 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 Pravda je, že by som nemal nenávidieť Ollie. Nie je to taký zlý chlap. 296 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 Je príliš hlúpy na to, aby bol zlý. 297 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 V skutočnosti, keď si myslím o naozaj zlých ľuďoch... 298 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 E Corp, najväčší konglomerátu na svete. 299 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Sú také veľké, sú doslova všade. 300 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 Dokonalé monštrum modernej spoločnosti. 301 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 "E" môže tiež znamená „zlo“. 302 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 ...elektronika a všetky životné potreby... 303 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 V skutočnosti po dôkladnom, intenzívne sebapreprogramovanie, 304 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 to je všetko, čo moja myseľ počuje, vidí, príp číta, keď sa objavia v mojom svete. 305 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 spolu, môžeme zmeniť svet... 306 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 - ...s E Corp. - Evil Corp. 307 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 Krista by sa to posralo keby vedela, že som to urobil. 308 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 Ale to sú oni, konglomerát zla. 309 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 A teraz im musím pomôcť. 310 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Na mieste je ich šesť inžinierov na vašom účte. 311 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Tu je. - Terry Colby, technický riaditeľ. 312 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 Viem, že to vyzerá trochu... komplikované. 313 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 Aj keď je hlavný technik 314 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 v jednej z najväčších spoločností v na svete, vlastní BlackBerry. 315 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 Takže toto je to tu. 316 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 Tiež to vyzerá ako on nevidí terminál veľmi často. 317 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 Nie je technik. Je to debil. 318 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 Arogantný hlupák. 319 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 Najhorší druh. 320 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 Ahoj. 321 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Tyrell Wellick, senior Viceprezident pre technológiu. 322 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Elliot. 323 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Len technika. 324 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Nebuď taký pokorný. 325 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Vieš, začal som presne tam, kde si a... 326 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Aby som bol úprimný, vieš, moje srdce je stále tam. 327 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Takže vidím, že používate Gnome. 328 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 vieš, Ja sám som v KDE. 329 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Toto desktopové prostredie poznám malo by to byť lepšie, ale... 330 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 Vieš čo hovoria, 331 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 staré zvyky, ťažko zomierajú. 332 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 Výkonný pracovník so systémom Linux? 333 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 Ale, to... - Áno, viem, čo si myslíš. 334 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Som výkonný riaditeľ. 335 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 Teda, prečo som dokonca beží na Linuxe? 336 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Opäť staré zvyky. 337 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 Bude to zábava pracovať s vami. 338 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Mal by som sa pridať k zvyšok skupiny. 339 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 Bonsoir, Elliot. 340 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 Niekedy sa mi sníva o záchrane sveta. 341 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 Záchrana všetkých z neviditeľnej ruky. 342 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 Ten, ktorý nás označuje so zamestnaneckým odznakom. 343 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Ten, ktorý núti aby sme pre nich pracovali. 344 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 Ten, ktorý nás všetkých ovláda deň bez toho, aby sme o tom vedeli. 345 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 Ale neviem to zastaviť. 346 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Nie som taký výnimočný. 347 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 Som len anonymný. 348 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 Som len sám. 349 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 Keby nebolo Qwerty, Bol by som úplne prázdny. 350 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 Neznášam, keď nemôžem drž sa v mojej osamelosti. 351 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 Tento plač sa stáva príliš často. Teraz každý druhý týždeň. 352 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Čo robia normálni ľudia robiť, keď sú takto smutní? 353 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 Oslovujú priateľov alebo rodina, myslím. 354 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 To nie je možnosť. 355 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 Robím morfium. 356 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 Kľúč k užívaniu morfia bez toho, aby sa zmenil na feťáka 357 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 je obmedziť sa do 30 miligramov denne. 358 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 Čokoľvek spravodlivejšie buduje vašu toleranciu. 359 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 Kontrolujem každú tabletku dostanem za čistotu. 360 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 Mám osem miligramov Suboxone, na údržbu, 361 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 v prípade, že prejdem výberom. 362 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 Sakra. som opäť vonku. 363 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 koľko? 364 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 Na dome. 365 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 Nie, Shayla. 366 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 Nerobím to, dobre? 367 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 Toto je len bežná droga dohoda, ako vždy. 368 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 Dobre. 369 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Oh, áno, no a čo si na dnes večer? 370 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Pretože som sa snažil niečo uverejniť váš Facebook a nemohol som vás nájsť. 371 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Nie som na Facebooku. 372 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 čo? prečo nie? 373 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Pretože nenávidím Facebook. 374 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 To je šialené. 375 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 No, chceš robiť tak tieto spolu? 376 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Čistá Molly. 377 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 Nikdy nerob rozhodnutia keď si na morfiu. 378 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Prihlásenie na Instagrame pre Krista v Pierre Loti. 379 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 Dobre, Michael Hansen. Čas na to zisti kto naozaj si. 380 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Taxi! 381 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Ahoj. Práve som nechal svoje kľúče v jednom z vašich taxíkov. 382 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56Y2. 383 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Jasné. 384 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 A čo vy dvaja? Čo? 385 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Máte nejaké drobné? 386 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 Pomôžte mi? Domy sú drahé, chlapci. Poď. 387 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Hawthorne. dakujem. dakujem. 388 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 No tak, sráč. Pis už. 389 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - Teda, no tak. Poď! 390 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Pôjdeš... Pôjdeš? 391 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 - Hej! - Choď! Choď, áno? 392 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - Ahoj. - No tak. 393 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Môžem si požičať váš telefón? 394 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Môj je mŕtvy. Potrebujem zavolať mame. 395 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 dakujem. 396 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Žiadna odpoveď. Aj tak ďakujem. 397 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Angela, je všetko v poriadku? 398 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Potrebujem, aby si prišiel do Allsafe. 399 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 si tam? Sú 3:00 ráno. 400 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 Zaútočili na Zlo Servery Corp znova. 401 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 Ale tentokrát je to zlé. Ide o DDoS útok. 402 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 Volali ste Lloydovi? Je v pohotovosti. 403 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Áno, je tu. 404 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Hovorí s ich technické oddelenie? 405 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 Je s nimi online, ale zatiaľ nič. 406 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 nemyslím si že Lloyd to zvládne. 407 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Pozri, Gideon len dajte mi na tento účet. 408 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Prvý týždeň sa nemôžem pokaziť. potrebujem ťa. 409 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 prosím? 410 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 Hneď som tam. 411 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 Konečne. 412 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Ukľudni sa. Prešla len hodina. 413 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Áno, hodinu v časoch Evil Corp 414 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 je ako 13 000 000 dolárov v príjmoch, približne. 415 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 Vlastne som to počítal. 416 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 presne tak koľko stratili. 417 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Neboj sa, mám ťa. 418 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Lloyd, čo sa deje? 419 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 Lloyd? 420 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Elliot. Toto je zlé. 421 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Najhorší DDoS útok už som niekedy videl. 422 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 Vedeli ste? prekonfigurovať DNS? 423 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 áno. 424 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Zastavte služby. ja už zastavil služby. 425 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Skúsil som reštartovať servery, ale už sa nevrátia. 426 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Kámo, niekto priamo bije prstami celú našu sieť práve teraz. 427 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Práve začali hlásenie o výpadku. 428 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 Sakra. Toto je horšie ako ja myslel si. Sú v sieti. 429 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 Aká je aktualizácia stavu? 430 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Vidíte, myslel som, že sme nastavili bezpečnosť protokoly, aby sa tak nestalo. 431 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 - Odkiaľ prichádza útok? - Všade, samozrejme. 432 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 USA, Fínsko, Thajsko, Kuvajt... 433 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Začnite reštartovať služby, načítať zdieľanie, presmerovanie premávky. 434 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 A zavolaj na pomoc Prolexic. 435 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 počkaj. čo? 436 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Toto si nemyslím je len DDoS útok. 437 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Myslím, že majú rootkit sedí na serveroch. 438 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Čo je to rootkit? 439 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 Je to ako bláznivý seriál násilník s veľmi veľkým vtákom! 440 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Ježiš, Lloyd! 441 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Prepáčte, ide o škodlivý kód úplne preberá ich systém. 442 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 Dalo by sa vymazať systémové súbory, inštalácia programov, 443 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - vírusy, červy... - Ako to zastavíme? 444 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 To je tá vec, je to tak v podstate neviditeľné. 445 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Nemôžeš to zastaviť. Všetky ich serverom vyprší časový limit. 446 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Nikto z nich sa nevráti. 447 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Áno. To znamená každý keď reštartujeme server 448 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 vírus sa replikuje počas boot-up, potom zlyhá hostiteľa. 449 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Ako si myslíme na spustenie siete 450 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 ak nemôžeme reštartovať servery? 451 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Nemôžeme. 452 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Čo chceli. 453 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 Tým, že sme sa bránili, sme skončili šírenie vírusu všade. 454 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 Jediná vec, ktorú môžeme urobiť, je... Musíme prepnúť celý systém do režimu offline. 455 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Vymažte infikované servery vyčistite a potom ich prineste späť. 456 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Ideš so mnou. - Áno. 457 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 Lloyd? 458 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Povedzte všetkým, aby začali sťahovanie všetkého do režimu offline. 459 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 - Na to. - Uh, serverová farma v Dulles. 460 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 Budeme potrebovať lietadlo. 461 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Nabiehajú zálohovať sieť. 462 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Teraz sťahujete logy, však? 463 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Pretože potrebujeme... - Prestaň. Povedz im, aby prestali. 464 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Čo? - Nespúšťajte spúšťaciu sekvenciu. 465 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Jeden vám chýbal. Je tu infikovaný server je v prevádzke. 466 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Aký je ETA skôr narazí na tento server? 467 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 Záloha server je v prevádzke? 468 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 Je to pripravené, ale nie je nakonfigurované na automatické prepínanie. 469 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 Musíme presmerovať dopravu. Musíme prepnúť DNS. 470 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Máš to. Máš to. Máš to. 471 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 Nie, to nie je možné. Máš to. Máš to. 472 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 Je to skoro na zlom serveri. 473 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Sme stále hore? 474 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 Sme v poriadku. 475 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Áno. 476 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Hej, pozriem sa na to infikovaný server, dobre? 477 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Daj mi minútku. Áno. 478 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Uh, stretnem sa pri výťahoch. 479 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 Museli mať zanechal stopu alebo niečo také. 480 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 Každý hacker miluje pozornosť. 481 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 Nerobia len DDoS útoky bez dôvodu. 482 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 Toto je všetko. 483 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 "Fsociety." 484 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 To má byť vtip? 485 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 Toto bolo až príliš jednoduché. Oni vôbec to dobre neskrýval. 486 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 Táto poznámka je pre mňa. 487 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 Hovoria mi nechať to tu. 488 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 Ale prečo? 489 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Nevadí. 490 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 Je čas ich vypnúť. 491 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 Prečo to nemôžem odstrániť? 492 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 Nechcem to zmazať. Chcem, aby to zostalo. 493 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 Čo je so mnou? 494 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 Prekonfigurujem prístup k koreňový adresár, takže ho môžem použiť iba ja. 495 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 Nikto sa to nedozvie. 496 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 Pre vás, pane. 497 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Vedeli ste, že som gay? 498 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 Uh... 499 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 Nie 500 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Hmm. 501 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Zvážte, že prichádzam tak von k tebe. 502 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 dobre? 503 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 Je to ťažké, pretože sa mi to nepáči hovoriť o mojom sexuálnom živote, 504 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 ale môj partner dostane je velmi paranoidny... 505 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Myslí si, že sa hanbím... 506 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 Chce, aby som bol o tom viac verejnosti. 507 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 Takže... Každopádne. 508 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 Som gay. 509 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Ďakujem. - Áno. 510 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Hej, človeče, netráp sa tým. 511 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Hackeri majú a krátky rozsah pozornosti. 512 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Budú sa nudiť, obťažovať niekoho iného. 513 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 Evil Corp premýšľa o opustení nás. 514 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 A ja neviem ak ich môžem viniť. 515 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 Mohli zavolať ich ďalšie bezpečnostné tímy. Mmm. 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 Zavolali vám. 517 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Niekto nás tam má rád. 518 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 Ale Terry Colby, dostáva tlak. 519 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 A on volá. 520 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 Evil Corp je 80% nášho podnikania. 521 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Ak ich stratíme, to bude pre nás. 522 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 Už to bude... 523 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...pre mňa. 524 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Mám pocit, že s tebou môžem hovoriť. 525 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 Teda viac ako ostatne vsak. 526 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Som si istý, zvláštnym spôsobom, 527 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 budeš šťastný keby sme išli dole. 528 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 Ach, no tak. 529 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 Viem, že neznášaš nosenie tie hlúpe košele. 530 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Gideon, 531 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Sľubujem, že ich nájdem. 532 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 Servery Evil Corp by mal byť čoskoro späť. 533 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 pozriem sa v súbore .dat. 534 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 Poprosím svoje kontakty na IRC fsociety, keď prídem domov. 535 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 Nikdy som nevidel ich meno na doskách však. 536 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 Musia byť nové. Ale sú dobré. 537 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Drsná noc? 538 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Odchádzam odtiaľto. 539 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Myslím, že by si mal ísť so mnou. 540 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Ale iba ak ty nezmazal to. 541 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Ak ste to vymazali, máme niet o čom hovoriť. 542 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 Hovoríš so mnou? 543 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 Drž sa ďalej zatváracie dvere, prosím. 544 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 kto si ty? 545 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Musíme počkať na Q. 546 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 čo potom? 547 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Potom ideme do Brooklynu. 548 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 Pri Coney Islande. 549 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 prečo? 550 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 čo je tam? 551 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Jasné, že budeš klásť veľa otázok. 552 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 Je zvláštne, čo si zač robí práve teraz. chápem to. 553 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Ale... to vám nemôžem povedať čokoľvek, kým sa tam nedostaneme. 554 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Nemôžete tu fajčiť. 555 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 Sledoval si ma. 556 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 prečo? 557 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 čo odo mňa chceš? 558 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Môj otec bol malý zlodej. 559 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Nikdy som nedokázal zadržať prácu. Tak len okradol. 560 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Večerky, obchody. Drobné veci. 561 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Raz ma posadil. Povedal ma niečo, na čo som nikdy nezabudol. 562 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 Povedal: „Všetci kradnú. 563 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 „Takto to funguje. 564 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 „Myslíš si, že ľudia tam vonku dostávajú presne to, čo si zaslúžia? Nie 565 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 „Dostávajú výplatu nad alebo pod, 566 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 „ale niekto v reťazi vždy dostane hlúposť. 567 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 „Kradnem, synu. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 „Ale ja sa nenechám chytiť. 569 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 „To je moja zmluva so spoločnosťou. 570 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 „Teraz, ak ma môžeš chytiť kradnúť, potom pôjdem do väzenia. 571 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 "Ale ak nemôžeš... 572 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 "Potom som si to zaslúžil." peniaze." 573 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 Vážil som si toho muža. 574 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 Myslel som si to svinstvo bolo super, ako malé dieťa. 575 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 Pár rokov po tom, nakoniec ho chytili. 576 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 Poslali ho do väzenia. 577 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 O päť rokov neskôr zomiera. Moja úcta ide s ním. 578 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Myslel som si, že je slobodný čo urobil, ale nebol. 579 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Bol vo väzení. 580 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Tak ako teraz ty, Elliot. 581 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Ale rozbijem ťa. 582 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 Prečo by ste mali skutočne spĺňať IRL? 583 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 Pamätáš si to skupina hackerov, O-Megz? 584 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Dostali sa von vlastným vodcom do FBI a šesť hackerov sa za to dostalo do väzenia. 585 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Vieš ako ho dostali? 586 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Išli ďalej chlapov počítač. 587 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Sledoval ich všetkých dole cez emaily, 588 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 VPN relácie, chat správy, texty. 589 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Jeden chlap a celý vec spadne. 590 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 Tak tomu sa hovorí... Centrálny bod zlyhania. 591 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Správne. 592 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Pretože odmietli stretnúť sa osobne, 593 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 zakaždým sa kompromitovali poslali toľko ako smajlíka. 594 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 Tu platí pravidlo, 595 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 robí sa to tu a len tu. 596 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 Končí to, keď odídeš dvere a začína, keď vstúpite. 597 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 Naše šifrovanie, je skutočný svet. 598 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Ako hovoríš k sebe teda? 599 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 My nie. 600 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Prichádzame a odchádzame. Pracujte ďalej projekt, keď môžeme. 601 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Ako im veríte? 602 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Dávam im cvičenie. 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Ak prejdú, pridajú sa k nám. 604 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Ak zlyhajú... DDoS útok včera večer. 605 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Skúšal si ma. 606 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Povedali ste, že existuje projekt. 607 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 Aký je projekt? 608 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 To príde neskôr. 609 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Chcel som len teba vidieť miesto. 610 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Nie je vás veľa zaobíde sa bez CPU. 611 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 som blázon. 612 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 Musím sa zblázniť, lebo to sa nestalo len tak, však? 613 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 Toto je klam. Je to klam? 614 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 Sakra, som schizo. 615 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 Naozaj som to tentokrát stratil? Nie. Nie. 616 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 Minulá noc sa stala. Bolo to skutočné. 617 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 Volala mi Angela. Bol som v Allsafe. 618 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 Servery Evil Corp boli kompromitované. 619 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 To sú fakty, nie bludy. 620 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 ja viem. 621 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 Viem, viem, uvedomujem si, že hovorím to všetko imaginárnej osobe. 622 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 Ale stvoril som ťa. 623 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 Toto som nevytvoril. 624 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Oh. 625 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Vďaka Bohu, si tu. Bol som len chystám sa počkať do Starbucks. 626 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Žijete v zlej štvrti. vies to? 627 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Ja to viem. 628 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Chcete sa dostať vysoko a pozerať svoj obľúbený film? 629 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 Ušetrili ste naše zadky včera večer. 630 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Myslel som, že Gideon bol určite ma vyhodí. 631 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 kde si bol? 632 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Myslel som, že budeš spať. 633 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Ja... Áno, zaspal som vo vlaku. 634 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 To znie ako taká lož. 635 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Ale čo už. 636 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Nechcem dostať do toho práve teraz. 637 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Takže, chceš to urobiť? 638 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Chýba mi Qwerty. 639 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Dúfam, že ma stále ľúbi. 640 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 dobre... 641 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 Sakra. 642 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Nemala tu byť. 643 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 dobre? Daj mi minútku a zbavím sa jej. 644 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 to je v poriadku. hm... 645 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 Toto je skvelé. 646 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Elliot, mám z teba radosť. Nie, nie je to tak. 647 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 No, možno by to tak malo byť. 648 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Vieš, je dobre ze si... 649 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ...zoznamovanie. 650 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 hm... No vidíme sa v pondelok. 651 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Nabudúce môžeme urobiť filmový večer. 652 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 - Sľubujem. dobre? - Áno. 653 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 Bavte sa. 654 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 Mmm... 655 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Elliot? 656 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 Do riti. Je streda? 657 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Shayla. Musím presunúť auto. 658 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Shayla, 659 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 odísť. 660 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 Teraz! 661 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 Žiadna zmienka o Pán Robot kdekoľvek. 662 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 Žiadna zmienka o fsociety. 663 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Nie na žiadnej hackerskej nástenke. 664 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 Nie na IRC, fórach, blogoch- Nikto o nich nepočul. 665 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 Majetok bol vo vlastníctve Fun Society Amusement LLC už 13 rokov. 666 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Majiteľ bol zastrelený a zabitý rok pred a pol. Odvtedy bez majiteľa. 667 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 A história vlastníctva predtým to je riedke až neexistujúce. 668 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 Ten chlap je dobrý. 669 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 velmi dobre. 670 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 Nevadí. 671 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 Ich sieť arkád IP je v súbore .dat. 672 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 To bude stačiť odovzdať ich. 673 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 Na čo sa pýtate, pán Robot? 674 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hej, človeče. 675 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Kde je tvoj šéf? 676 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 Dobre, prestaň s tým svinstvom. 677 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Kedy nám to dáš prístup do koreňového adresára? 678 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 čo? Kámo, no tak. 679 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Napísal som ten rootkit. 680 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Ešte musím dať Colbyho IP v súbore .dat. 681 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Dickhead. 682 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Elliot! Dobrá správa. 683 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 Zabodoval posledný vrece Twinkies od Gristedes. 684 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Chcete jeden? 685 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Len ma nazvala idiotom. 686 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Áno, to je Darlene. 687 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Hej, máš rád ruské kolesá? 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 Ach, to je krásne. 689 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 Čím vyššie je to lepšie ideš hore, vieš. 690 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 Milujem to tu hore. 691 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 páči sa ti to? 692 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Som tu, aby som vám to povedal Odovzdám ťa. 693 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 ja ich dávam všetky informácie... 694 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Poviem vám prečo naozaj si tu. 695 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Si tu, pretože cítiš niečo nie je v poriadku so svetom. 696 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Niečo, čo nevieš vysvetliť. 697 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Ale vieš, že ťa to ovláda a všetci, na ktorých vám záleží 698 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 o čom to hovoríš? 699 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Peniaze. 700 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Odvtedy peniaze nie sú skutočné dostali sme sa mimo zlatý štandard. 701 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 Stalo sa virtuálnym. 702 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Softvér, obsluha systém nášho sveta. 703 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 A, Elliot, sme na pokraji 704 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 sťahovanie túto virtuálnu realitu. 705 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Zamyslite sa nad tým. 706 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 Čo keby si mohol vziať dole jeden konglomerát? 707 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Konglomerát tak hlboko zakorenený 708 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 vo svetovom hospodárstve 709 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 že „too big to fail“ nie čo i len priblížiť sa k jeho popisu? 710 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Chcete vytvoriť ďalšie financie zrútenie ako to, ktoré sme práve mali, 711 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 ale oveľa horšie. 712 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Áno, prečo by som to chcel? 713 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Všetci by prišli o svoje peniaze. 714 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 Čo keby som ti povedal že tento konglomerát 715 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 náhodou vlastní 70 % globálny priemysel spotrebiteľských úverov, čo? 716 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Ak zasiahneme ich dátové centrum tak akurát 717 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 mohli by sme systematicky formátovať všetky serverov vrátane zálohovania. 718 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 To by sa vymazalo... Všetok dlh, ktorý im dlhujeme. 719 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Každý záznam o každej kreditnej karte, pôžičke, a hypotéka by bola vymazaná. 720 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Bolo by nemožné posilniť zastarané papierové záznamy. 721 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 Všetko by bolo preč. 722 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 Jediný, najväčší incident 723 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 prerozdeľovania bohatstva 724 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 v histórii. 725 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 Spoločnosť Evil Corp. Konglomerát. 726 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 Preto si ma vybral. 727 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Pretože pracujem v Allsafe. zajtra... 728 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Allsafe dostane návšteva z FBI 729 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 a americké kybernetické velenie. 730 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 ty... 731 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ...budú upravovať súbor .dat, 732 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 a umiestnite Colbyho terminál IP adresa tam. 733 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Terry Colby. 734 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Obrátiš ho? Tomu nikto neuverí. 735 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 Spoznal som ho. Je to debil. 736 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 Rovnako aj FBI. 737 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 Aj keď nie ver, že to urobil, 738 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 uveria, že dal niekto má k nemu prístup. 739 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 A jednoducho pôjde do väzenia. Na čo to bude dobré? 740 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Nezničíte konglomerát strieľaním do srdca. 741 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 To je tá vec o konglomerátoch, 742 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 nemajú srdce. 743 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Zdolávaš ich končatinu po končatine. 744 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 A keď sa rozpletú, 745 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 ich ilúzie ovládania sa odhaľuje. 746 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 kto si ty? 747 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 To príde neskôr. Práve teraz... 748 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Máte o čom premýšľať. 749 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Musíte sa zmeniť tento súbor .dat, dobre? 750 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Ale dajte tam Colbyho IP. 751 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 ty to urob, 752 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 dáte do pohybu najväčšie revolúcia, ktorú svet niekedy uvidí. 753 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 Ak pôjdeš preč 754 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 V tento letný deň 755 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 Potom by ste mohli aj vy odniesť slnko 756 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 Všetky vtáky, ktoré lietali na letnej oblohe 757 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 Keď bola naša láska nová a naše srdcia boli vysoko 758 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 Keď bol deň mladý 759 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 A noc bola dlhá 760 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 A mesiac zastal pre spev nočných vtákov 761 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 Ak pôjdeš preč 762 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 Ak pôjdeš preč 763 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 Ak pôjdeš preč 764 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 Ale ak zostaneš 765 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 Potom ti spravím deň 766 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 Akoby nebol žiadny deň 767 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 Alebo bude znova 768 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 Budeme sa plaviť na slnku 769 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 Budeme jazdiť po daždi 770 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 Porozprávame sa so stromami 771 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 Ktoré uctievajú vietor 772 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 A ak pôjdeš, pochopím 773 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 Nechaj mi dosť lásky naplniť moju ruku 774 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 Ak pôjdeš preč 775 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 Ak pôjdeš preč 776 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 Ak pôjdeš preč 777 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Ak pôjdeš preč 778 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Ako viem, musíte 779 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 Nezostane nič vo svete dôverovať 780 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 Len prázdna izba plné prázdneho priestoru 781 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 Ako prázdny pohľad Vidím ti na tvári 782 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 Môžem vám to teraz povedať ako sa otočíš ísť 783 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 Budem pomaly umierať do tvojho ďalšieho ahoj 784 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 Ak pôjdeš preč 785 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Ak pôjdeš preč 786 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 Ak pôjdeš preč 787 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 Takže? 788 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 čo máme? 789 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Takže, ak sa pozriete na prvá strana vašej agendy... 790 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Ty si ten pravý kto zastavil hackovanie. 791 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 Viete, uh, dievčatá v analýze povedal, že je to ťažké. 792 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 Ak sú všetky veci rovnaké, malo by byť zavri nás na niekoľko dní, takže... 793 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Urobil si dobre. 794 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 Dobre. 795 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 Mali by sme začať s naša účtovná manažérka, Angela. 796 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 Dobre, prvýkrát sme si všimli porušenie o 2:07 Východný štandard v piatok večer. 797 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Myslíš sobotu? 798 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Prepáč, áno. 799 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Technicky v sobotu ráno. 800 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Áno. Dobre, Angela. Na to sme tu. 801 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Technika. 802 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Správne. 803 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 áno. 804 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 Každopádne dorazil na v kancelárii o 14:35 a ja... 805 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 Dobre, počkaj, počkaj, počkaj. Takže to je, uh, takmer pol hodiny po prvom porušení. 806 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 Prečo nikto nefajčil z ich notebookov? 807 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 To nie... To by nebolo boli zabezpečené. 808 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Ak niekto v tejto súvislosti. 809 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 Bolo to... 810 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...rozumnejší krok, aby niekto prišiel aby sa mohli prihlásiť na zabezpečenej linke. 811 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 presne tak. Potom Lloyd dokázal... 812 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Len... Len, vlastne, uh... Len jednu sekundu. 813 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Vieš, ja... Tento pohľad sa mi vždy páčil. 814 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 A teraz to o to je postarané, 815 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 poďme to vyzdvihnúť kde sme skončili. 816 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Čo sa stalo Angele? Ona vie viac o tom, čo sa stalo. 817 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 Tá nám nevyjde. 818 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Nie na tejto úrovni. Musíme sa držať pre technicky zdatnejších tu. 819 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Teraz poďme na to srdce tejto veci, 820 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 pretože tu nemôžem sedieť a pozerať sa balíček na ďalších 20 minút. 821 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 v poriadku? Kto to len urobil? 822 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 Je to také ťažké? 823 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 kto to urobil? 824 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Našiel som konfiguračný súbor rootkit so vzorom IP adries. 825 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Akonáhle to dešifrujete, budete vedieť, odkiaľ ten hack prišiel. 826 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 Devätnásť dní. 827 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 Žiadne novinky. Žiadne zatknutie. Žiadna revolúcia. 828 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 Žiadna FBI, Colby, Evil Corp. 829 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 Žiadny pán Robot. 830 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 Žiadna fsociety. 831 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 Potrebujem zobrať moja myseľ od veci. 832 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 ahoj? 833 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 Ahoj, tu je Sam z banky oddelenia E-Security Fraud. 834 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Žiaľ, musím vás informovať že váš účet bol napadnutý. 835 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 čo? čo sa stalo? 836 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 Po prvé, skôr ako budem môcť odpovedať na akékoľvek otázky, 837 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Potrebujem overiť nejaké informácie. 838 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 Ste stále na 306 Hawthorne Avenue? 839 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 Áno, byt 2C. 840 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Skvelé. A vaša bezpečnostná otázka, "Obľúbený baseballový tím"? 841 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 Um, Yankees. nespomínam si toto je bezpečnosť... 842 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 A nakoniec, meno vášho domáceho maznáčika? 843 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 Hm, Flipper. 844 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 Uh, s kým hovorím? 845 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 Môžem zistiť vaše meno a číslo... 846 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 S tými detailmi navyše slovníkový útok hrubou silou, 847 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 zaberie mi to možno dva programy minút na prelomenie jeho hesla. 848 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 Čo by som nechcel daj byť normálny. 849 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 Žiť v tej bubline. 850 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 Realita naivných. 851 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 Takto si to ospravedlňujem. 852 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 Aby si zachovali svoj optimizmus. 853 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 Aby som ich ochránil. 854 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 Ako? Je príliš starý na to, aby ho mal zložité heslo. 855 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 Muselo to byť a kombinácia týchto vecí. 856 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 Niečo mi chýba. Niečo mi chýba. 857 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 Niečo mi chýba. 858 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 Michael Hansen nie je jeho skutočné meno. 859 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 Poď. Choďte sem. 860 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 Lenny Shannon? Michael Hansen? 861 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 Ktorý hráš dnes večer? 862 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 Prestaneš vidieť Krista. Čo to... 863 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 Rozídeš sa s ňou. 864 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Nikdy nebudeš vidieť ju znova. 865 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Ty si ten chlap ktorý používal môj telefón. 866 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Podviedol si svoju súčasnú manželku so siedmimi rôznymi ženami. 867 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Mám digitálny dôkaz z toho všetkého. 868 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Ashley Madison, online eskorty, falošné stránky na Facebooku. 869 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Ja to všetko vlastním. 870 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 A ak nie prestaň ju vidieť... 871 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Vaša žena bude vedieť všetko. 872 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Spolu s políciou. 873 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - Polícia? - Áno, jeden zo sprievodcov mal 15 rokov. 874 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 Tých 15 častí, ktoré som vymyslel, 875 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 ale mal sklony k mladí sprievodcovia, ktorí pomohli klamstvu. 876 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Ale nebudem urobte čokoľvek z toho. 877 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Tak dlho ako ty rozísť sa s Kristou. 878 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 Dnes večer. 879 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Hotovo. 880 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 Aj ty budeš povedz jej pravdu. 881 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Si ženatý, podvádzaj tvoja žena, ty si najímaš šlapky. 882 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 A nikdy si nemal žiadny úmysel byť s ňou vážny. 883 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 prečo? 884 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 To by ju zničilo. 885 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Myslí si, že... 886 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ...sme zamilovaní. 887 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 presne tak. 888 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 Krista sa musí vyhýbať hlupákom ako ty v budúcnosti. 889 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 Jej radar potrebuje opravu. 890 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 Budem vedieť, či ty preskočiť akýkoľvek detail. 891 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Takže nie. 892 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 A ešte jedna vec. 893 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 Budem potrebovať niečo od teba. 894 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 Poď. 895 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Hmm. 896 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Mám ťa rád, Flipper. 897 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 Si v pohode. 898 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 nikdy nechcem mať pravdu o mojich hackoch, 899 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 ale ľudia vždy nájsť spôsob, ako sklamať. 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 Michael Hansen teraz dostane zaradený medzi ostatných. 901 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 Navždy pochovaný na mojom digitálnom cintoríne. 902 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 Pohľad dezilúzie. 903 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 Povedal jej. Preplakala celú noc. 904 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 Teraz prichádza smútok. 905 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Nerád ju vidím smutnú. 906 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 Si v poriadku? 907 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 prepáč. 908 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 prepáč. 909 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Pokračuj. 910 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 Myslím, že Angela ma obviňuje z čoho sa stalo na stretnutí Evil Corp. 911 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 čo mám robiť? Potrebujem sa s ňou porozprávať. 912 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 No, myslím, že len ty odpovedal na vlastnú otázku. 913 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Porozprávaj sa s ňou. 914 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Na žiadnu nebude reagovať z mojich textov alebo e-mailov. 915 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Potom za ňou choďte osobne. 916 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Povedz jej, že sa potrebuješ porozprávať. 917 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 Komunikácia je kľúčová, Elliot. 918 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Skutočná ľudská interakcia. 919 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 To je dôležité pre teba práve teraz. 920 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 Vy... 921 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Myslíš, že sa môžeme porozprávať? 922 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 čo? 923 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Nebudeš sa so mnou rozprávať. 924 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Nehovorili ste ku mne od stretnutia. 925 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Nechcem sa s tebou rozprávať, pretože sa cítim trápne. 926 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 Vždy, keď si pomyslím o tom, čo sa stalo. 927 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 dobre? 928 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 to je v pohode. Prekonám to. 929 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Prešli tri týždne. Musím sa vrátiť do práce. 930 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Budeš ma len tak ignorovať? Ty nie musí sa ma tam držať. 931 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 Viem, že si bol spravodlivý snažím sa pomôcť, ale... 932 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Už to nerob! 933 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 Aj keď prehrávam, nechaj ma prehrať. 934 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 dobre? 935 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Nevyzerajte zmätene! 936 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 Stačí povedať... 937 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 "Dobre." 938 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Dobre. 939 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Elliot... 940 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 Tvrdia to agenti FBI Colby buď použil hackerské skupiny, 941 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 alebo pracovali v spojení s nimi 942 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 tlačiť na Evil Corp počas jeho rokovania o zmluve. 943 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 Po dlhom a vyčerpávajúce vyšetrovanie, 944 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 zdroje blízke FBI 945 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 potvrdili, že hacky boli v časť, viazaná na Colbyho terminál. 946 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 Stáva sa to. 947 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 Stáva sa to. Stáva sa to. Stáva sa to. 948 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 Stáva sa to. Stáva sa to. 949 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Pane, vstúpte do auta. 950 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 pane. 951 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Teraz vstúpte do vozidla. 952 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Pokračuj. 953 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Pane, poďte ďalej. 954 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Pane, poďte ďalej. 955 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 Dobrý večer, Elliot. 956 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 Prosím, povedzte mi to aj ty to vidíš. 956 01:04:22,305 --> 01:04:28,191 Ohodnoťte prosím tento titulok na www.osdb.link/7hm3f Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky