1
00:00:33,305 --> 00:00:37,492
M A J K A S U Z A

2
00:02:10,277 --> 00:02:13,421
قبرستان ویتربو

3
00:02:36,822 --> 00:02:38,730
حالا راحت باش...

4
00:02:40,822 --> 00:02:45,730
شما خوب هستید
- هی، اینجا چیزی نیست!

5
00:03:05,415 --> 00:03:11,425
"اسکار د لا واله - 1815."

6
00:03:18,972 --> 00:03:20,753
زنجیر را قطع کنید.

7
00:03:56,330 --> 00:04:02,176
تابوت را به انتهای قبرستان منتقل کنید.
بعد از ظهر.

8
00:04:03,012 --> 00:04:04,580
و کوزه؟

9
00:04:07,227 --> 00:04:10,759
بذارش تو ماشینم
- لبخند بزن، موسسینور.

10
00:04:25,756 --> 00:04:31,565
مایکل عزیز، ما چیزی پیدا کردیم
آنها امروز، درست در کنار قبرستان، هیجان زده خواهند شد.

11
00:04:35,457 --> 00:04:40,614
من این سطل را برای شما می فرستم بله
محتوای آن را بررسی کنید

12
00:04:42,280 --> 00:04:47,909
شما در مورد تاریخ جادو بیشتر می دانید،
علم باطنی از من.

13
00:04:49,910 --> 00:04:54,851
و امیدوارم از بین بره
ترس من در مورد این

14
00:04:57,488 --> 00:05:00,711
رم، موزه هنرهای باستانی

15
00:05:01,994 --> 00:05:03,656
هی سارا، مایکل را دیدی؟

16
00:05:04,380 --> 00:05:08,877
نه چند ساعته
پل را پیش دکتر بردم.

17
00:05:08,878 --> 00:05:11,648
بله درسته به همین دلیل نیست
تلفن همراه را پاسخ می دهد

18
00:05:12,029 --> 00:05:14,751
آیا می خواهید ما به چیزی نگاه کنیم؟

19
00:05:14,752 --> 00:05:15,913
چی؟

20
00:05:15,914 --> 00:05:18,077
من به شما نشان خواهم داد. بیا!
- بیا!

21
00:05:20,546 --> 00:05:22,353
آن چیست؟

22
00:05:23,117 --> 00:05:24,123
حالا او خواهد دید.

23
00:05:24,124 --> 00:05:28,117
من واقعاً می خواهم او این را ببیند.
-واقعا؟ - اوه، بله.

24
00:05:29,623 --> 00:05:31,569
به من لعنت نزن آن چیست؟

25
00:05:31,570 --> 00:05:33,583
خوب، این یک کوزه است.

26
00:05:33,584 --> 00:05:36,179
واقعا؟
-اون

27
00:05:42,036 --> 00:05:43,841
او از کجا آمده است؟
- از ویتربو.

28
00:05:43,842 --> 00:05:45,853
پیامی از مونسینور بروسکا.

29
00:05:45,854 --> 00:05:50,363
آن را کنار صندوق عقب پیدا کرد
در سال 1815 به خاک سپرده شد.

30
00:05:52,897 --> 00:05:54,228
باحال نیست؟

31
00:05:54,229 --> 00:05:56,953
من هرگز چیزی ندیده ام
مشابه این یکی - اوه

32
00:06:01,038 --> 00:06:05,043
تلفن همراه مایکل هنوز روشن است
خاموش او چه می گوید؟

33
00:06:05,044 --> 00:06:06,585
بدون اون بازش کنیم؟

34
00:06:06,586 --> 00:06:09,217
از من نپرس
-با.

35
00:06:09,992 --> 00:06:12,857
یعنی: بازش میکنیم
اما ما نامه را لمس نمی کنیم.

36
00:06:12,858 --> 00:06:14,527
می تواند.
- پس موافقم.

37
00:06:14,528 --> 00:06:16,244
بیا بازش کنیم

38
00:06:19,507 --> 00:06:21,595
به کمک نیاز دارید؟
- نه من خوبم

39
00:06:31,804 --> 00:06:33,052
جهنم!

40
00:06:33,054 --> 00:06:35,292
حالت خوبه این چی بود

41
00:06:35,293 --> 00:06:38,076
خودم را بریدم.

42
00:06:38,077 --> 00:06:41,034
اشکالی ندارد. آیا شما آماده اید؟

43
00:06:44,562 --> 00:06:46,680
داریم باز می کنیم!
-اینجوری؟ -اون

44
00:06:58,650 --> 00:07:00,535
بیا

45
00:07:01,637 --> 00:07:03,592
با احتیاط بدنه را بگیرید.
به من بگو چه می بینی.

46
00:07:06,068 --> 00:07:09,993
کنده کاری های قدیمی. قرون وسطی، درست است؟
- عالی، بله. قرن سیزدهم تقریباً

47
00:07:13,029 --> 00:07:17,002
ببین سه مجسمه!
- کمی عجیب هستند.

48
00:07:21,978 --> 00:07:23,747
بیشتر وجود دارد ...

49
00:07:30,355 --> 00:07:31,878
بسیار عالی حفظ شده اند.
-اون

50
00:07:33,720 --> 00:07:36,110
به این نامه نگاه کن

51
00:07:38,936 --> 00:07:40,592
یه چیز دیگه هم هست
-اون...؟

52
00:07:51,559 --> 00:07:53,874
این یک نوع طلسم است.

53
00:07:56,484 --> 00:07:58,297
آیا او می تواند نامه را بخواند؟

54
00:07:58,298 --> 00:08:00,360
نه اصلا.

55
00:08:00,361 --> 00:08:02,472
این یک زبان قدیمی است.

56
00:08:02,473 --> 00:08:07,997
میدونی برای من بیار
فرهنگ لغت قدیمی ارتش، پدر؟

57
00:08:07,998 --> 00:08:10,775
من باید این را جمع کنم.
-البته - ممنون

58
00:11:53,181 --> 00:11:56,100
اکنون بدوید! فرار کن!

59
00:12:18,979 --> 00:12:20,666
کمک کنید کمکم کن

60
00:12:27,415 --> 00:12:31,747
آدم های عجیبی دیده اید.
می توانید آنها را توصیف کنید؟

61
00:12:31,748 --> 00:12:35,225
خوب ندیدمشون

62
00:12:35,226 --> 00:12:39,591
اما حرکت آنها بسیار عجیب بود.
- نظرت چیه؟

63
00:12:39,592 --> 00:12:48,525
مثل... خدا. تخت ها را هل دادند،
همه چیز خونین بود

64
00:12:48,526 --> 00:12:50,708
توقف کنید. آنها چگونه رفتار کردند؟

65
00:12:50,709 --> 00:12:56,411
انگار این وسط شکار است.
اما من آنها را به طور خلاصه دیدم.

66
00:12:56,412 --> 00:12:58,441
بنابراین سه نفر بودند
مرد بد شکل؟

67
00:12:58,442 --> 00:12:59,847
که و یک میمون

68
00:13:01,927 --> 00:13:03,441
میمون؟

69
00:13:03,442 --> 00:13:06,982
و او مرا تعقیب کرد.
- خوبه

70
00:13:11,443 --> 00:13:15,486
دقیقا چیکار میکنی؟
در موسسه، سارا؟

71
00:13:15,487 --> 00:13:19,592
من کارآموز هستم برای
مرمت، باستان شناسی

72
00:13:21,338 --> 00:13:27,737
آیا موفق به نوشتن موضوعات شده اید؟
کدام را از کوزه برداشتی؟

73
00:13:27,738 --> 00:13:31,975
نه، ما تازه آنها را گرفتیم
شروع به تحقیق کرد

74
00:13:33,567 --> 00:13:37,827
ببین همه اینا رو بهت گفتم
می دانم می توانم اکنون به خانه بروم، لطفا؟

75
00:13:41,804 --> 00:13:44,085
سارا چطوری!
-مایکل!

76
00:13:47,438 --> 00:13:51,143
عصر من مایکل هستم
پیرس، مدیر موزه.

77
00:13:51,144 --> 00:13:53,307
انزو مارکی، من این تحقیق را هدایت می کنم.

78
00:13:53,308 --> 00:13:57,011
الان میبرمش خونه، باشه؟
- البته مشکلی نیست.

79
00:14:03,191 --> 00:14:09,105
باورم نمیشه شنیدی؟
زن دیوانه است.

80
00:14:10,538 --> 00:14:15,923
تو یه احمق لعنتی، میدونی؟
- میدونم - پس مراقبش باش.

81
00:14:26,845 --> 00:14:32,095
آیا می توانم امشب در جای شما بخوابم؟
من نمی خواهم تنها باشم.

82
00:14:35,101 --> 00:14:36,289
البته می تواند.

83
00:14:39,652 --> 00:14:44,913
سرد است.
آیا می توانم شومینه را روشن کنم؟

84
00:14:46,104 --> 00:14:49,259
بله، من می خواهم ببینم که پل چگونه است.
-خوبه

85
00:15:05,102 --> 00:15:06,801
خوب او هنوز خواب است.

86
00:15:16,729 --> 00:15:19,006
امشب برای من اتفاق افتاد
چیزی خیلی عجیب

87
00:15:21,542 --> 00:15:23,938
من تقریبا شرمنده ام
چیزی در مورد آن به شما بگویم

88
00:15:23,939 --> 00:15:24,729
چی؟

89
00:15:24,730 --> 00:15:27,024
قول بده که نکنی
فکر کن من دیوانه ام

90
00:15:27,025 --> 00:15:28,157
من قول می دهم.

91
00:15:31,108 --> 00:15:36,568
من در آن موزه گیر افتاده بودم.
فکر می‌کردم زنده نمی‌مانم.

92
00:15:39,108 --> 00:15:41,568
و بعد...
- چی؟

93
00:15:43,672 --> 00:15:46,175
مهم نیست.
-بیا بگو

94
00:15:49,176 --> 00:15:52,930
صدایی شنیدم.

95
00:15:52,931 --> 00:15:59,565
تو سرت به من گفت فرار کن و
ناگهان در به خودی خود باز شد.

96
00:15:59,566 --> 00:16:02,601
و قفل شدند!
و ناگهان باز شد.

97
00:16:02,602 --> 00:16:08,362
و بعد... زن دیگری بود...

98
00:16:08,363 --> 00:16:12,508
بابا...
- هی ببر چرا بیداری؟

99
00:16:15,595 --> 00:16:18,053
سلام پل.
- سلام سارا

100
00:16:18,054 --> 00:16:20,571
آیا او شکلات داغ می خواهد؟
-البته

101
00:16:20,572 --> 00:16:24,649
آیا می توانم در خواندن بمانم؟
- ممکن است دیر شود.

102
00:16:24,650 --> 00:16:28,347
کتاب را بردارید و به رختخواب برگردید.

103
00:16:28,348 --> 00:16:32,920
کدام یک را می خواهد؟ این یکی؟ خوب!
به زودی برایت شکلات می آورم.

104
00:16:33,348 --> 00:16:36,920
سریع به رختخواب بروید. من یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود.

105
00:16:39,727 --> 00:16:43,791
من چیزی نمی فهمم
چرا کسی باید ژیزل را بکشد؟

106
00:16:43,792 --> 00:16:47,400
همین بود
در آن کوزه مهم است؟

107
00:16:49,505 --> 00:16:54,371
از اون چیزی که گفتی میتونه طلسم باشه.
فردا من مونس را می بینم. بروسک

108
00:16:54,505 --> 00:16:56,371
امیدوارم چیز بیشتری بداند.

109
00:16:57,372 --> 00:16:59,240
از کجا او را می شناسد؟

110
00:16:59,241 --> 00:17:06,674
از یک دوره معنوی در لندن. واقعا
مرجعی بر عرفان و علوم غیبی است.

111
00:17:07,535 --> 00:17:11,710
"علم"... بیا، او باور نمی کند
حدس می زنم در آن مزخرفات؟

112
00:17:11,711 --> 00:17:16,781
به غیبت؟ -اون
-خب... گاهی آره گاهی نه.

113
00:17:17,711 --> 00:17:20,781
ام... - چی؟
- خب سکس...

114
00:17:21,387 --> 00:17:23,802
او معتقد نیست که نیروهایی وجود دارند که
نمی توانیم بفهمیم؟

115
00:17:23,803 --> 00:17:25,625
خوب، صادقانه، نه.

116
00:17:25,626 --> 00:17:31,536
من و شما دانشمندیم و باید باور کنیم
فقط در چیزهایی که می توانیم ببینیم و لمس کنیم.

117
00:17:32,626 --> 00:17:36,536
شکلات!
- ببین، تو به رابطه جنسی نیاز داری!

118
00:17:44,404 --> 00:17:46,566
من هنوز آن صدا را می شنوم.

119
00:17:46,567 --> 00:17:48,691
در سرم طنین انداز می شود.

120
00:17:53,029 --> 00:17:54,629
من دیوانه نیستم، نه؟

121
00:17:55,751 --> 00:17:57,140
نه داره دیوونه میشه سارا بیا

122
00:18:00,862 --> 00:18:05,668
او دیوانه نمی شود، او فقط به خواب نیاز دارد.

123
00:21:23,818 --> 00:21:25,976
صبح بخیر پدر
-صبح بخیر

124
00:21:25,977 --> 00:21:28,745
اومدم ببینم
مونسینور بروسکا.

125
00:21:29,746 --> 00:21:32,812
نشنیدی، نه؟

126
00:21:35,234 --> 00:21:37,803
همان بعدازظهر او حمله کرد
وقتی تابوت پیدا شد

127
00:21:40,373 --> 00:21:43,423
فقط چند دقیقه تنها بود
قبل از اینکه به کما بیفتد

128
00:21:45,388 --> 00:21:47,143
من خیلی متاسفم.

129
00:21:48,758 --> 00:21:56,069
می دانم که این بهترین زمان نیست،
اما من به اطلاعات urn نیاز دارم

130
00:21:56,070 --> 00:22:02,173
باور کن واقعا دلیلش را نمی دانم
برای اینکه کسی به خاطر آن کوزه کشته شود.

131
00:22:02,174 --> 00:22:06,497
تنها چیزی که می دانم نام آن مرد نوشته شده است
روی سینه: Oscar De La Vall.

132
00:22:06,498 --> 00:22:08,814
اسکار د لا وال؟

133
00:22:08,815 --> 00:22:12,215
که
- میدونی کی بود؟

134
00:22:12,216 --> 00:22:20,352
مونسینور متقاعد شده بود که او یک بازیگر است
داستان های محبوبی که 200 سال پیش اتفاق افتاد.

135
00:22:21,826 --> 00:22:25,423
خیلی ها مثل من معتقدند
که چیزی جز یک افسانه نیست.

136
00:22:25,424 --> 00:22:30,639
بروسکو این کار را نکرد. به همین دلیل برای شماست
کوزه را برای تایید ارسال کرد.

137
00:22:30,640 --> 00:22:32,312
می توانید آن داستان را برای من بگویید؟

138
00:22:33,595 --> 00:22:39,361
1815، کارگران در حال مرمت هستند
کلیسای کوریا در آئوستا

139
00:22:39,363 --> 00:22:41,184
یک کوزه پیدا کرد،

140
00:22:41,185 --> 00:22:49,080
که در آن اشیاء مختلفی از جمله وجود داشت
و تونیکی که ارزش جادویی زیادی دارد.

141
00:22:49,081 --> 00:22:53,971
برخی شاهدان ادعا کردند که چنین بوده است
پارچه به شدت شروع به درخشش کرد،

142
00:22:53,972 --> 00:22:56,973
و اینکه دسته گرگ ها از جنگل آمده اند.

143
00:22:56,974 --> 00:23:01,917
گرگ ها اجساد دفن شده را بیرون آوردند
و آنها را تکه تکه کرد.

144
00:23:01,918 --> 00:23:05,895
حکومت محلی این کوزه را سفارش داد
به واتیکان فرستاده شد.

145
00:23:05,896 --> 00:23:08,813
اسکار د لا واله داوطلب شد
گزارش داد که او را ببرند.

146
00:23:08,814 --> 00:23:13,201
او یک شوالیه قدیم بود،
و او اجازه داشت با پاپ صحبت کند.

147
00:23:13,202 --> 00:23:18,740
در طول سفر ناگوار، از هر کجا که گذشتند،
کوزه مرگ و ویرانی آورد.

148
00:23:18,741 --> 00:23:25,225
بچه ها داشتند می مردند... آنها هم حمله می کردند.
تمام کشور در محاصره گرگ ها بود.

149
00:23:26,420 --> 00:23:30,126
بسیاری از شهرها عبور او را ممنوع کرده اند.
مردم در وحشت بودند.

150
00:23:31,420 --> 00:23:34,632
وقتی به ویتربو رسیدند، او بود
خسته و بیمار

151
00:23:34,633 --> 00:23:40,301
او به کلیسای محلی منتقل شد، جایی که در آنجا است
پس از 6 روز بر اثر مالاریا درگذشت.

152
00:23:40,302 --> 00:23:47,856
او را در مکانی مخفی در تابوت دفن کردند
یک کوزه مهر و موم شده با صلیب قرار داده شد.

153
00:23:49,724 --> 00:23:54,759
وقتی کوزه پیدا شد،
مونسینور تغییر کرده است.

154
00:23:55,702 --> 00:23:57,388
چیزهایی را بی معنی می گفت.

155
00:23:59,979 --> 00:24:08,863
صبر کن... این را وقتی نوشت
او با یک قطره برخورد کرد.

156
00:24:09,853 --> 00:24:11,981
فهرستی از موضوعاتی است که هستند
در کوزه پیدا شد

157
00:24:15,835 --> 00:24:19,272
ماتر لاکریماروم
- ماتر لاکریماروم... بله.

158
00:24:19,273 --> 00:24:25,427
به گفته مونسینور، کوزه و اشیاء
آنها در آن جادویی بودند.

159
00:24:25,428 --> 00:24:29,506
آنها به یک جادوگر بد تعلق داشتند
که Mater Lacrimarum نام دارد.

160
00:24:29,507 --> 00:24:31,601
مادر سوزا.

161
00:24:31,602 --> 00:24:44,534
عمه. مردی محترم، سخاوتمند.
تا با ایمان به آن توتاری ها تا پیری زندگی کند.

162
00:24:48,252 --> 00:24:52,935
مطمئنم این را هم به شما گفته است
برای من بارها همینطور

163
00:24:53,252 --> 00:24:55,935
برنامه های خداوند برای بسیاری راز است،
جز برای خودش

164
00:24:55,936 --> 00:25:01,615
مونسینور این را به دلیلی نوشته است.
شاید ما او را درک نمی کنیم.

165
00:25:01,936 --> 00:25:03,615
حداقل دلیل

166
00:25:05,527 --> 00:25:06,631
خداحافظ پدر

167
00:25:54,882 --> 00:25:58,577
کمک، کمک!

168
00:28:35,568 --> 00:28:39,196
مایکل...چی شده؟

169
00:28:39,197 --> 00:28:40,747
او را بردند.

170
00:28:40,748 --> 00:28:42,028
چه کسی آن را گرفت؟

171
00:28:42,029 --> 00:28:49,083
دایه برای مدت کوتاهی رفت.

172
00:28:49,084 --> 00:28:54,307
وقتی برگشتم،
او این را پیدا کرد

173
00:28:55,532 --> 00:29:00,328
اگر بخواهد دوباره پسرش را ببیند،
SILENTIUM را مزاحم نکنید.

174
00:29:01,366 --> 00:29:04,924
سکوت...
مایکل، متاسفم.

175
00:29:05,833 --> 00:29:08,257
من خیلی متاسفم، عشق.

176
00:29:09,458 --> 00:29:12,235
این نمادها همان هستند
و روی کوزه - میدونم

177
00:29:12,236 --> 00:29:16,714
آن مردم ... آنها برخی هستند
نوعی جادوی سیاه

178
00:29:16,715 --> 00:29:21,403
جادوی سیاه؟ مایکل، نه
میدونم... - چی؟!

179
00:29:21,404 --> 00:29:25,123
آیا فکر می کنید همه اینها فقط یک سری تصادف است؟
- من این را نمی گویم.

180
00:29:25,125 --> 00:29:30,516
ساده لوح نباش! ژیزل مرده، بروسکو
در کما بود و حالا پل را هم بردند.

181
00:29:30,517 --> 00:29:36,316
همه چیز از آن کوزه و طلسم شروع شد.
و نمی خواهند متوقف شوند، از من می خواهند که گوش کنم!

182
00:29:36,317 --> 00:29:39,317
در مورد چی؟ خفه شو برای چی؟

183
00:29:39,318 --> 00:29:44,057
تاریک ها به رم بازگشتند.
اصلا ندیدیش؟

184
00:29:44,058 --> 00:29:46,693
این اتفاق می افتد! بیا

185
00:29:47,775 --> 00:29:50,381
من به شما نشان خواهم داد.
منظور او چیست؟ این همه چیست؟

186
00:29:53,921 --> 00:29:56,782
اپیدمی خودکشی
52 در 2 روز

187
00:29:56,783 --> 00:29:59,771
موجی از خشونت در شهر در حال گسترش است.

188
00:29:59,772 --> 00:30:02,772
قتل، آتش زدن،
تجاوز جنسی، وندالیسم

189
00:30:02,773 --> 00:30:06,093
مایکل، به من پول بده
من در مورد آن می دانم.

190
00:30:06,094 --> 00:30:09,291
من می خواهم کوزه را نزد پدر یوهانس ببرم.

191
00:30:09,292 --> 00:30:11,711
و چگونه می تواند به شما کمک کند؟

192
00:30:11,712 --> 00:30:13,851
او یک شیطان جن زده است، یکی از آخرین
که واتیکان آن را به رسمیت می شناسد.

193
00:30:13,852 --> 00:30:18,739
او همه چیز غیبی را می داند و کمک می کند
من می خواهم پل را پیدا کنم.

194
00:30:18,740 --> 00:30:22,142
چرا به پلیس نمی رود؟
- اوه پلیس لعنتت کرد!

195
00:30:22,143 --> 00:30:25,059
ندیدی چطور با تو رفتار کردند؟
در موزه؟ فکر کردند تو دیوانه ای

196
00:30:26,639 --> 00:30:32,759
مایکل، من هم می خواهم پل را پیدا کنم،
اما من فکر نمی کنم این راه است.

197
00:30:32,760 --> 00:30:36,515
پل پسر من است، سارا!
مال تو نیست

198
00:31:44,152 --> 00:31:46,314
سه خشمگین.

199
00:31:55,152 --> 00:31:57,314
سه مؤمن.

200
00:31:59,315 --> 00:32:01,234
سه فضل

201
00:32:02,485 --> 00:32:05,657
خدایی با 3 سر

202
00:32:11,471 --> 00:32:13,904
سه گانه.

203
00:32:14,828 --> 00:32:16,478
چرا همیشه 3 تا هستند؟

204
00:32:22,533 --> 00:32:25,820
ببخشید... سلام.
-سارا سلام. من هستم، مایکل.

205
00:32:25,821 --> 00:32:30,065
مایکل، کجایی؟
- نه، ببین، گوش کن...

206
00:32:30,066 --> 00:32:33,887
به کمکت نیاز دارم سارا
-البته بگو چیکار کنم.

207
00:32:33,888 --> 00:32:37,616
بله اینجوری...
-مایکل؟

208
00:32:41,263 --> 00:32:43,434
اونجا هستی مایکل؟

209
00:32:47,306 --> 00:32:51,974
کمکم کن سارا کمکم کن
-هی هنوز اونجا هستی؟

210
00:36:00,448 --> 00:36:04,053
تمرکز کن!
تمرکز کن!!

211
00:36:06,345 --> 00:36:12,346
او نمی تواند شما را ببیند.
نترس، تو را نخواهند دید!

212
00:36:55,644 --> 00:36:58,217
ما او را از دست دادیم.

213
00:40:52,396 --> 00:40:58,978
من فکر می کنم سارا مندی این یکی را کشته است
زنی که دید او به یک افسر پلیس حمله می کند.

214
00:41:00,007 --> 00:41:03,223
خیلی ساده

215
00:41:05,007 --> 00:41:13,223
مندی بیش از 50 کیلوگرم وزن ندارد،
و سالوا مثل یک گوریل قوی بود.

216
00:41:13,224 --> 00:41:15,141
و او مسلح بود.

217
00:41:16,395 --> 00:41:21,389
نه، اینجا خیلی بیشتر است.
لطفا اجساد را بردارید

218
00:42:07,376 --> 00:42:12,852
سلام من سارا مندی هستم.
من به دنبال دوستم، مایکل پیرس هستم.

219
00:42:12,853 --> 00:42:14,992
او آمد تا ببیند s
پدر یوهانس

220
00:42:14,993 --> 00:42:17,375
نه، متاسفم، او اینجا نیست.

221
00:42:17,376 --> 00:42:21,811
چی؟ آیا می توانم پدرم را ببینم؟
پس یوهانس، خیلی مهم است.

222
00:42:21,812 --> 00:42:26,643
بهتره فردا بیای
او امروز نمی تواند شما را ببیند

223
00:42:26,644 --> 00:42:30,296
فردا غیر ممکن است. مهربان باش،
آنها او را برای مدت طولانی نگه نمی دارند. لطفا!

224
00:42:34,644 --> 00:42:39,296
باشه مطالعه کن
-ممنون خیلی ممنون.

225
00:43:02,537 --> 00:43:04,560
به نظر می رسد بله
سفر سختی داشتی

226
00:43:08,257 --> 00:43:12,639
من شما را شناختم
او چهره مادرش را دارد.

227
00:43:14,684 --> 00:43:17,645
شما دختر الیز مندی هستید. حقیقت؟

228
00:43:18,505 --> 00:43:21,399
نام من مارتا کولوسی است.

229
00:43:26,399 --> 00:43:28,830
خیلی شبیه اونه

230
00:43:31,627 --> 00:43:34,800
من مادرت را می شناختم
سالها پیش

231
00:43:34,801 --> 00:43:35,984
در آلمان.

232
00:43:35,985 --> 00:43:39,695
او معلم فوق العاده ای بود.

233
00:43:39,696 --> 00:43:43,070
من از او چیزهای زیادی یاد گرفتم.

234
00:43:43,071 --> 00:43:45,917
بهترین روحانی
که او را می شناختم

235
00:43:45,918 --> 00:43:47,515
مادر من است
رقصنده بود

236
00:43:47,516 --> 00:43:49,183
و یک دکتر

237
00:43:50,436 --> 00:43:51,887
یک جادوگر سفید، اگر بخواهید.

238
00:43:53,110 --> 00:43:57,484
و تو هم از پدرت ارث بردی
برخی از استعدادهای او

239
00:43:57,485 --> 00:44:00,324
پیر نگاه کن...
- منو مارتا صدا کن.

240
00:44:03,351 --> 00:44:05,441
مارتا. هر که هستی
من نیومدم باهات حرف بزنم

241
00:44:05,442 --> 00:44:07,907
پس منو تنها بذار

242
00:44:09,105 --> 00:44:10,929
چطور توانستید در ایستگاه فرار کنید؟

243
00:44:13,653 --> 00:44:15,832
چی... تو کی هستی؟

244
00:44:17,412 --> 00:44:20,155
الیسا کمکت کرد

245
00:44:20,930 --> 00:44:22,144
شما را راهنمایی کرد.

246
00:44:22,649 --> 00:44:23,470
اینطور نیست؟

247
00:44:25,770 --> 00:44:26,627
نه... نمی دانم.

248
00:44:26,628 --> 00:44:31,028
شنیدم... صدایی شنیدم.

249
00:44:34,161 --> 00:44:35,970
واقعا مادرم را می شناختی؟

250
00:44:35,971 --> 00:44:40,663
خیلی خوبه شما چیز زیادی نمی دانید
در مورد او، درست است؟

251
00:44:40,664 --> 00:44:45,130
نه. من به سختی پدر و مادرم را به یاد دارم.

252
00:44:46,043 --> 00:44:49,189
من کوچیک بودم اون موقع
در تصادف جان باخت

253
00:44:50,028 --> 00:44:52,542
تصادف در فرایبورگ

254
00:44:53,788 --> 00:44:59,058
نه عزیزم متاسفم
اما اینطوری نبود

255
00:45:02,025 --> 00:45:05,591
پدر و مادرت کشته شدند

256
00:45:05,592 --> 00:45:11,058
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
هیچ کس این را به من نگفت.

257
00:45:11,920 --> 00:45:13,119
چی میگی؟

258
00:45:18,211 --> 00:45:22,816
مادرت جنگید
جادوگران قوی سیاه

259
00:45:23,938 --> 00:45:27,519
Mater Suspiriorum.
مادر ولیین.

260
00:45:27,520 --> 00:45:29,794
مادر ولینا؟

261
00:45:37,691 --> 00:45:41,381
ای یوهانس... چند قطره؟

262
00:45:41,382 --> 00:45:43,064
20، ممنون

263
00:45:43,995 --> 00:45:46,873
خوب نیستی باید استراحت کنی

264
00:45:46,874 --> 00:45:50,185
من نمی توانم در حالی که این همه اتفاق می افتد!
-نه! من باید بجنگم! -آرام باش!

265
00:45:51,851 --> 00:45:53,851
قطره ها را بردار!

266
00:45:55,851 --> 00:45:58,851
قدرت تو در ضعف توست پدر

267
00:46:02,935 --> 00:46:04,648
ازت انتظار داشتم

268
00:46:05,546 --> 00:46:07,995
تو سارا هستی؟
-اون

269
00:46:14,040 --> 00:46:23,467
همانطور که قبلاً از طریق داستان در مورد مادر خود شنیده اید،
یک دنیا وجود دارد که او نمی شناسد.

270
00:46:23,468 --> 00:46:30,906
2000 سال پیش، جادوگری بود
از دریای سیاه پدید آمد.

271
00:46:30,907 --> 00:46:39,305
سه خواهر بر جهان حکومت کردند و
مرگ و ویرانی را در میان مردم به ارمغان آورد.

272
00:46:40,803 --> 00:46:47,310
مطالعه کتب تاریخ
از هنر، من تصاویر آنها را کشف کردم.

273
00:46:47,312 --> 00:46:52,064
گویا خواهرها خانه پیدا کرده اند.
مادر ولینا، مادر خودش در فریبورگ.

274
00:46:52,065 --> 00:46:57,494
مادر درد، Mater Tenebrarum،
در نیویورک،

275
00:46:57,495 --> 00:47:01,088
و Mater Lacrimarum به روم آمد.

276
00:47:01,089 --> 00:47:05,844
او را مادر اشک می نامیدند. او زیباترین بود
و بی رحم ترین از این سه.

277
00:47:05,845 --> 00:47:14,608
او تنها کسی است که زنده است. مادر تنبروم و
Mother Suspiriorum سالهاست که مرده است.

278
00:47:14,609 --> 00:47:18,593
مادر ولینا...
او پدر و مادرم را کشت

279
00:47:18,594 --> 00:47:27,050
که اما نه قبل از اینکه مادرت او را داشته باشد
به شدت مجروح شد پس از آن او برای مدت طولانی پنهان بود.

280
00:47:28,786 --> 00:47:35,020
سوزی بانیون یک رقصنده جوان به مدت یک سال
چند روز بعد موفق شد او را بکشد.

281
00:47:35,987 --> 00:47:45,011
اما این گذشته است! باز کردن کوزه که
پیدا شد که بروسکو قدرت خود را به مادر اشک بازگرداند.

282
00:47:45,012 --> 00:47:46,858
کی فهمیدی؟

283
00:47:47,870 --> 00:47:52,280
دوستت مایکل بیش از من است
خودش را از تلفن معذور کرد

284
00:47:52,281 --> 00:47:59,216
در مورد تونیک جادویی که در واقع وجود دارد
طلسم شاهانه و قدرتمند

285
00:47:59,217 --> 00:48:04,910
من رویایی داشتم جادوگران از سراسر جهان
آمده اند تا بازگشت او را جشن بگیرند.

286
00:48:06,207 --> 00:48:12,232
هر روز تعداد آنها در رم بیشتر و بیشتر می شود.
آنها با هوا، قطار، ماشین می آیند...

287
00:48:13,567 --> 00:48:16,489
هدف آنها سقوط دوباره رم است.

288
00:48:16,490 --> 00:48:20,295
برای شروع عصر دوم جادوگران.

289
00:48:21,161 --> 00:48:24,294
بابا من دیگه طاقت ندارم
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

290
00:48:24,295 --> 00:48:30,217
همه چیز با تو خوب است، دنیا
کسی است که بیمار است

291
00:48:32,080 --> 00:48:33,253
بیا ببین

292
00:48:38,449 --> 00:48:43,427
به این نگاه کن من تا الان یکی داشتم
ماهنامه مورد جن گیری

293
00:48:43,428 --> 00:48:49,257
در روزهای آخر تعداد آنها بیشتر بود
اما در تمام زندگی من

294
00:48:50,428 --> 00:48:53,257
و هر پدری با همین موضوع کنار می آید.

295
00:48:53,299 --> 00:48:55,211
چرا این همه اتفاق می افتد؟

296
00:48:55,943 --> 00:48:59,745
مادر سوزا بدی را در اطراف خود پخش می کند.

297
00:48:59,746 --> 00:49:07,984
بعضی ها را می کشد، بعضی ها را دیوانه می کند،
باعث هرج و مرج و ناامیدی انسان می شود.

298
00:49:10,456 --> 00:49:15,540
ما کار داریم. یک کتاب در آن وجود دارد
به کتابخانه من که راه را به شما نشان خواهد داد.

299
00:50:43,912 --> 00:50:47,729
مادر، تو رسیدی!

300
00:50:58,249 --> 00:51:01,830
اینجوری! بیا بریم سارا!
فرار کن! فرار کن! برویم

301
00:51:21,889 --> 00:51:24,723
به سمت ماشین من بدو!

302
00:51:28,909 --> 00:51:34,272
بیا، سریع! بازش کن - من نمی توانم
کلیدها را پیدا کردم! عجله کن به سرعت! لعنتی را باز کن!

303
00:51:52,203 --> 00:51:54,035
چرا همه به من حمله کردند؟

304
00:51:54,036 --> 00:51:54,893
بخاطر مادرت

305
00:51:54,894 --> 00:51:57,128
هی، این چه کار می کند؟

306
00:51:57,129 --> 00:51:58,164
اسم من مایکل است.

307
00:51:58,165 --> 00:52:03,901
دیوونه نباش آنها می توانند شما را پیدا کنند
در آن راه - حق با شماست. لعنت بهش

308
00:52:08,448 --> 00:52:10,886
امشب با من بخواب
او در آنجا امن خواهد بود.

309
00:52:10,887 --> 00:52:15,503
نه، ترجیح می دهم به خانه خودم بروم.
شاید مایکل به زودی در آنجا به دنبال من باشد.

310
00:52:17,298 --> 00:52:21,941
اینم شماره و آدرس من تماس بگیرید
در هر زمانی از شبانه روز

311
00:52:21,942 --> 00:52:22,874
با تشکر

312
00:52:22,875 --> 00:52:27,323
تو دختر الیسا هستی
به من نزدیکتر از خانواده است.

313
00:52:29,096 --> 00:52:35,795
من نمی خواهم به شما پول بدهم، اما به خاطر داشته باشید
تو کی هستی به من قول بده که به کسی اعتماد نخواهی کرد

314
00:52:35,796 --> 00:52:37,608
من قول می دهم.

315
00:52:43,351 --> 00:52:45,497
خدایا اونجا چه خبره؟

316
00:52:45,498 --> 00:52:47,580
کلیسا را ​​می سوزانند.

317
00:52:47,581 --> 00:52:49,773
وضعیت بدتر می شود.

318
00:55:02,380 --> 00:55:08,156
یک نفر در آپارتمان من بود، من آن را دیدم
نور و سایه خدایا اگه دیوونه بشم چی؟

319
00:55:08,157 --> 00:55:10,974
التماس میکنم مارتا کمکم کن!

320
00:55:10,975 --> 00:55:14,583
عمیق نفس بکش

321
00:55:18,551 --> 00:55:21,831
با تشکر
- آرام باش بیا اینجا

322
00:55:26,578 --> 00:55:28,024
الگا، این سارا است.

323
00:55:28,025 --> 00:55:29,236
سلام.

324
00:55:29,237 --> 00:55:31,880
اون اینجا چیکار میکنه؟
-آروم باش، او دوست من است.

325
00:55:31,881 --> 00:55:34,718
مارتا، تو باید به من کمک کنی، نمی دانم
با من چه اتفاقی می افتد

326
00:55:35,748 --> 00:55:38,119
او باید به من بگوید. چرا من
آیا این اتفاق می افتد؟ چرا؟

327
00:55:38,120 --> 00:55:41,716
آنها می دانند که شما کی هستید. و هیچ چیز
آنها آن را به شانس نمی گذارند.

328
00:55:41,717 --> 00:55:44,977
اما... من هیچ نظری ندارم.

329
00:55:45,777 --> 00:55:53,574
نه، او بیشتر از آنچه فکر می کند می داند.
دیگر چگونه او در میان همه چیز زنده می ماند؟

330
00:55:58,591 --> 00:56:02,079
الگا، لطفا یک لحظه ما را ببخشید.
- بیا، چه خبر از رابطه جنسی...

331
00:56:11,055 --> 00:56:12,958
تو یه هدیه داری سارا

332
00:56:12,959 --> 00:56:16,871
او باید آن را بپذیرد.
اگر بخواهد زنده بماند.

333
00:56:43,644 --> 00:56:45,363
نگاه کن و یاد بگیرید.

334
00:57:03,787 --> 00:57:06,882
ارواح سرگردان...

335
00:57:06,883 --> 00:57:09,842
به خصوص تعداد آنها زیاد است
اینجا در رم

336
00:57:12,489 --> 00:57:14,565
خانه قدیمی پر از ارواح است.

337
00:57:14,566 --> 00:57:19,985
فکرش را بکن، این یک شهر است
2700 سال قدمت دارد.

338
00:57:19,986 --> 00:57:23,189
و در پنج لایه گورستان نهفته است.

339
00:57:24,056 --> 00:57:25,590
چگونه این کار را انجام دادید؟

340
00:57:25,591 --> 00:57:27,403
شما هم می توانید آن را انجام دهید.

341
00:57:27,404 --> 00:57:30,550
با استعدادهایش می تواند
برای دیدن چیزهایی که دیگران نمی توانند.

342
00:57:38,791 --> 00:57:47,685
چشماتو ببند همه چیز را هدایت کنید
انرژی شما تا این مرحله

343
00:57:50,935 --> 00:57:56,097
خوب حالا پفک را بردارید و باد بزنید.

344
00:58:21,441 --> 00:58:25,173
سارا
- غیر ممکن

345
00:58:25,174 --> 00:58:30,580
مامان!
-سارا

346
00:58:30,581 --> 00:58:32,542
به او دست نزن! ناپدید خواهد شد.

347
00:58:32,543 --> 00:58:36,925
بگذار بروم!
- Mater Lacrimarum تقویت شده است.

348
00:58:37,379 --> 00:58:44,067
او بسیار قدرتمند شده است، سارا!
- کجایی؟ مامان! مامان!

349
00:58:45,203 --> 00:58:49,523
تو در خطر بزرگی دخترم.
جنگیدن را یاد بگیر

350
00:58:52,571 --> 00:58:54,692
اجازه نده برود. خیر
ترکم کن مامان!

351
00:58:58,119 --> 00:59:00,039
مارتا، او را وادار کن که برگردد، لطفا.

352
00:59:13,672 --> 00:59:19,000
به من گفت دعوا کن
تو باید به من کمک کنی من باید بجنگم.

353
00:59:20,881 --> 00:59:28,789
من فقط یک رسانه هستم. البته من می توانم
با ارواح ارتباط برقرار کنید، اما نه چیز دیگری.

354
00:59:30,866 --> 00:59:33,360
من مثل تو و مادرت قدرتی ندارم.

355
00:59:36,372 --> 00:59:39,716
حالا مهمترین چیز این است که شما
من در مسیر درست هدایت می کنم.

356
00:59:41,240 --> 00:59:45,327
فردا بهتون معرفی میکنم
گوگلیلمو دی ویت

357
00:59:45,328 --> 00:59:47,095
او یک متفکر بزرگ بلژیکی است.

358
00:59:48,099 --> 00:59:52,332
خوب - او می خواهد چیزی به شما بگوید
مفید اگر هنوز خیلی دیر نشده است.

359
00:59:57,103 --> 01:00:00,445
با تشکر متشکرم

360
01:02:11,694 --> 01:02:17,239
جواب تلفن را بده!
بیا، مارتا، تلفن را جواب بده!

361
01:02:28,242 --> 01:02:34,009
هاله! مارتا! او باید فورا
فرار از آپارتمان!

362
01:02:34,010 --> 01:02:39,230
مارتا! هاله! اون کیه؟
- فرار کن! برای او خیلی دیر شده است.

363
01:02:39,231 --> 01:02:41,714
فرار کن! فرار کن! به سرعت!

364
01:04:16,340 --> 01:04:17,009
مادر!

365
01:04:19,165 --> 01:04:20,442
سارا کجاست؟

366
01:04:20,443 --> 01:04:22,617
او اینجا نیست.

367
01:04:22,618 --> 01:04:24,106
اسب!

368
01:05:08,277 --> 01:05:10,361
قوی بمان!

369
01:05:10,362 --> 01:05:13,653
مامان
- قوی باش سارا.

370
01:05:19,516 --> 01:05:22,731
مامان چی شد
با بابا کی...؟

371
01:05:22,732 --> 01:05:26,583
که متعلق به گذشته است...
اونجا هیچ کاری نمیشه کرد قضاوت شد.

372
01:05:26,584 --> 01:05:30,947
من خیلی بی قرار و عصبانی هستم،
که مرا تنها می گذارد.

373
01:05:30,948 --> 01:05:33,852
لطفا دیگه ترکم نکن

374
01:05:33,853 --> 01:05:37,689
متاسفم سارا من
دیگه نمیتونم حرف بزنم

375
01:05:37,690 --> 01:05:42,735
من الان به جای دیگری تعلق دارم.
از هدیه خود استفاده کنید استفاده کن!

376
01:05:48,792 --> 01:05:56,327
گوش کن ما دنبال یه دختر میگردیم 28 سالشه.
نام او سارا مندی است. اگه دیدی بهم خبر بده

377
01:06:13,675 --> 01:06:14,675
مایکل، صبر کن

378
01:06:21,971 --> 01:06:24,822
چه اتفاقی برات افتاده؟

379
01:06:24,823 --> 01:06:26,306
مایکل، تو مریض هستی

380
01:06:26,307 --> 01:06:29,076
پل کجاست؟

381
01:06:36,709 --> 01:06:39,367
اون اونجا نیست او مرده است.

382
01:06:39,368 --> 01:06:44,502
اوه خدای من
- او را کشتند.

383
01:06:44,504 --> 01:06:48,113
اما من نمی خواهم
بیایید در مورد آن صحبت کنیم

384
01:06:49,812 --> 01:06:55,131
برویم - آپارتمان من امن نیست.
همه جا دنبال من می گردند...

385
01:06:55,132 --> 01:06:59,059
پس بیا بریم جای من
شاید مقداری براندی وجود داشته باشد.

386
01:07:04,248 --> 01:07:07,029
نه! - چی؟
- چراغ رو روشن نکن - چرا؟

387
01:07:08,255 --> 01:07:13,130
من نمی خواهم آنها ما را ببینند.

388
01:07:13,131 --> 01:07:15,665
خوشحالم که همدیگر را پیدا کردیم.

389
01:07:17,759 --> 01:07:24,149
خوب هستی چرا استراحت نمیکنی
یک کت به من بده... - نه، نه.

390
01:07:25,357 --> 01:07:28,905
برای من زمستان است. فقط زمستان است.
شب ها همه جا بودم پس...

391
01:07:29,950 --> 01:07:38,871
اون چی بود؟ بهت زنگ زدم...
-نتونستم جواب بدم دنبال من آمدند.

392
01:07:41,135 --> 01:07:46,890
نوبت اوست که به من بگوید. حالا همه چیز را می فهمم.
متاسفم که باورت نکردم

393
01:07:46,891 --> 01:07:48,441
خیلی متاسفم

394
01:07:48,442 --> 01:07:50,420
اشکالی ندارد.

395
01:07:51,542 --> 01:07:53,389
شما نباید سیگار بکشید.

396
01:07:53,390 --> 01:07:55,910
اون لعنتی...

397
01:07:57,124 --> 01:08:02,522
میخوای برات چیزی بپزم؟
هی، شاید؟ -نه!

398
01:08:05,315 --> 01:08:06,416
ببین من خوبم

399
01:08:07,455 --> 01:08:12,704
خوشحالم که پیدات کردم

400
01:08:12,705 --> 01:08:17,137
حالا واقعا می توانم آرام باشم.
من خوبم نگران نباش

401
01:08:23,113 --> 01:08:25,029
مایکل، او خونریزی دارد.

402
01:08:28,786 --> 01:08:34,104
خب چیزی نیست
-خب مجروح شدی! این وحشتناک است.

403
01:08:34,105 --> 01:08:36,703
نه من عالیم

404
01:08:36,704 --> 01:08:39,374
چیزی نیست.
-چطور چیزی نیست؟

405
01:08:39,375 --> 01:08:43,240
بذار ببینم -به من دست نزن،
من به شما می گویم چیزی نیست!

406
01:08:44,776 --> 01:08:47,202
لعنت به من بیشتر از من!

407
01:08:55,940 --> 01:08:58,866
تو فکر کردی او به من رحم می کند

408
01:08:58,867 --> 01:09:06,644
و فرزندم؟ چقدر ساده لوح هستی
او نمی تواند از او فرار کند.

409
01:09:07,731 --> 01:09:09,211
اما پسرت را کشتند!

410
01:09:09,212 --> 01:09:12,254
مامانت دیگه نمیتونه کمکت کنه

411
01:09:13,256 --> 01:09:20,717
الان همه ما فقط یک مادر داریم.
مادر سوز.

412
01:09:22,618 --> 01:09:26,235
ای جادوگر، ای فاحشه!

413
01:09:58,442 --> 01:10:02,566
برو Guglielmo را ببین!
پیداش کن!

414
01:11:00,975 --> 01:11:04,990
بعد از ظهر بخیر! می آوریم
جدیدترین اخبار روز

415
01:11:04,991 --> 01:11:07,761
آنها به آن سقوط دوم رم می گویند.

416
01:11:07,762 --> 01:11:11,399
در چند روز اخیر شهر را تصرف کرده اند
صدها جنایت خشونت آمیز

417
01:11:11,400 --> 01:11:15,569
شما می گویید کارآگاه مارکی
که این همه وصل است؟

418
01:11:15,570 --> 01:11:20,180
همه چیز بعد از این رویداد آغاز شد
موزه آثار باستانی رومی

419
01:11:20,181 --> 01:11:23,698
بله قتل وحشیانه
مرمت کننده، ژیزل مارس.

420
01:11:23,699 --> 01:11:26,150
اما ارتباط کجاست؟

421
01:11:26,151 --> 01:11:28,551
این دقیقاً همان چیزی است که این جهنم را شروع کرد.

422
01:11:28,552 --> 01:11:31,323
می خواهم توجه شما را جلب کنم
به این زن...

423
01:11:31,324 --> 01:11:32,861
سارا مندی.

424
01:11:32,862 --> 01:11:35,035
تنها شاهد فاجعه در موزه.

425
01:11:35,036 --> 01:11:41,828
اگر او را دیدید به او نزدیک نشوید.

426
01:11:41,829 --> 01:11:43,816
فقط با پلیس تماس بگیرید

427
01:11:43,817 --> 01:11:45,875
لعنتی!

428
01:12:48,516 --> 01:12:49,559
در اینجا شما بروید.

429
01:12:49,560 --> 01:12:51,968
دوست دارم باهاش صحبت کنم
گوگلیلمو دی ویت.

430
01:12:53,447 --> 01:12:55,345
و شما هستید؟

431
01:12:55,346 --> 01:12:57,288
نام من برای او معنایی نخواهد داشت.

432
01:12:59,030 --> 01:13:02,031
باشه داخل درس بخون

433
01:13:31,739 --> 01:13:34,867
پس میخوای منو ببینی؟

434
01:13:34,868 --> 01:13:36,897
لطفا بشین

435
01:13:36,898 --> 01:13:43,076
همانطور که می بینید، من نمی توانم
زیاد حرکت کن

436
01:13:43,077 --> 01:13:48,305
به خاطر تو اومدم
باید بپرسم در مورد ...

437
01:13:57,702 --> 01:14:06,861
ما کیمیاگران هم برنامه تلویزیون را می بینیم. مدام
فکر کردی شما را نشناسند؟ سارا مندی؟

438
01:14:06,863 --> 01:14:12,374
در حالی که پلیس به دنبال شماست؟ به دلیل
آیا شما مشکوک به قتل هستید؟

439
01:14:14,412 --> 01:14:19,651
از طرفی ما کیمیاگران می دهیم
کمی لطف به همه

440
01:14:19,652 --> 01:14:22,889
البته، شاید شما تسخیر شده باشید.

441
01:14:22,890 --> 01:14:27,499
جادوی سیاه ... خوب، جالب هم است.

442
01:14:30,280 --> 01:14:32,627
برخی از کارهایی که ما انجام می دهیم جادویی هستند.
علم...

443
01:14:32,628 --> 01:14:36,017
باطنی، تئوسوفی،
قوانین طبیعی

444
01:14:36,018 --> 01:14:40,036
کمی از این، کمی از آن.

445
01:14:55,573 --> 01:14:58,731
من این کار را حتما انجام خواهم داد
بگو کی هستی...

446
01:14:58,732 --> 01:15:01,401
و چیزی که واقعا دیدی

447
01:15:04,354 --> 01:15:09,916
جالبه کیمیاگر من
غریزه به من می گوید که او یک هدیه دارد.

448
01:15:11,701 --> 01:15:13,993
مارتا کولوسی شما را فرستاد، متوجه شدم.

449
01:15:13,994 --> 01:15:17,215
شما با مادرتان، الیزا مندی آشنا شدید.

450
01:15:28,950 --> 01:15:30,627
تو با من چه کردی؟

451
01:15:30,628 --> 01:15:37,170
چی فکر کردی؟ بله اجازه ورود می دهم
خانه من بدون اینکه بررسی کنم شما کی هستید؟

452
01:15:38,576 --> 01:15:43,321
حالا چرا حق با شماست؟
اومد اینجا؟

453
01:15:45,386 --> 01:15:47,232
من می خواهم مادر اشک ها را پیدا کنم.

454
01:15:47,233 --> 01:15:48,321
چرا؟

455
01:15:48,322 --> 01:15:51,312
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟
رم در حال فروپاشی است.

456
01:15:51,313 --> 01:15:53,323
ما باید جلوی او را بگیریم.

457
01:15:53,324 --> 01:15:57,941
منظورش چیست، چگونه این کار را انجام خواهد داد؟
(یکی دیگر) قتل؟

458
01:15:59,492 --> 01:16:04,039
خب، مادرم زن قدرتمندی بود.

459
01:16:04,040 --> 01:16:07,208
و معتقدم که از قدرت برابری برخوردارم.

460
01:16:07,209 --> 01:16:11,278
او کدام را خواهد فهمید - چه زمانی؟
دیروز شاید؟

461
01:16:11,950 --> 01:16:14,099
من نمی دانم.

462
01:16:14,100 --> 01:16:18,305
گفت چند نفر را پیدا کن
چه کسی می تواند کمک کند مثل مادرم.

463
01:16:20,229 --> 01:16:27,798
پدر یوهانس به من گفت که مادر سوزا
او می خواهد عصر دوم جادوگران را شروع کند.

464
01:16:27,799 --> 01:16:34,107
پدر یوهانس حق داشت.
این جشن هم اکنون در شهر آغاز شده است.

465
01:16:34,108 --> 01:16:38,446
اما می ترسم جادوگران خوبی در آنجا نباشند
که باسن شیرین شما را نجات می دهد.

466
01:16:39,108 --> 01:16:42,446
اگر می خواهید جلویش را بگیرید،
او باید این کار را خودش انجام دهد.

467
01:16:42,447 --> 01:16:44,709
پس من تنهام؟

468
01:16:44,710 --> 01:16:50,628
نمی گویم کمکی نمی کنند. من هیچی ندارم
پاسخ می دهد، اما من دانش دارم.

469
01:16:52,334 --> 01:16:57,624
روزی روزگاری یک کیمیاگر
به نام وارلی،

470
01:16:57,625 --> 01:17:00,967
او اینجا زندگی می کرد

471
01:17:00,968 --> 01:17:04,039
او یک معمار با استعداد بود،

472
01:17:04,909 --> 01:17:09,447
و در پایان عمر خود بنا کرد
محل اقامت آن سه مادر

473
01:17:23,674 --> 01:17:25,936
اینجا به شما خواهد گفت
آنچه شما باید بدانید

474
01:17:45,077 --> 01:17:45,947
سه مادر

475
01:17:49,316 --> 01:17:57,370
نمی دانم تخلف چقدر برای من هزینه دارد
چیزی که ما کیمیاگران به آن سکوت می گوییم.

476
01:18:05,951 --> 01:18:08,928
با سه مادر آشنا شدم
و برای آنها سه خانه ساخت:

477
01:18:08,930 --> 01:18:14,568
یکی در فرایبورگ، یکی در
نیویورک و یکی در رم.

478
01:18:14,569 --> 01:18:21,355
من خیلی دیر متوجه شدم که این خانه ها
رازهای زشت را پنهان می کنند...

479
01:18:21,356 --> 01:18:28,314
و اینکه از آنجا، سه خواهر درد را منتشر کردند،
اشک و تاریکی به جهان

480
01:18:32,776 --> 01:18:37,708
این طرح نمایانگر خانه ای است که
توسط Varelli در رم طراحی شد.

481
01:18:40,245 --> 01:18:48,960
چیزی که او می بیند وجود ندارد.
آنچه شما نمی بینید حقیقت است

482
01:18:48,961 --> 01:18:50,900
این یک پازل است.

483
01:18:50,901 --> 01:18:55,481
تحصیل در خانه Mater Lacrimarum
و جواب را پیدا کنید

484
01:18:57,589 --> 01:19:01,477
مطمئنی او این را می خواهد؟
- آیا انتخابی دارم؟

485
01:20:18,512 --> 01:20:21,144
بس کن اینجا توقف کن

486
01:24:20,254 --> 01:24:23,886
هی تو کی هستی

487
01:24:24,798 --> 01:24:27,791
من، این جنس... من که اینجا دیدم
گروهی از زنان وارد می شوند. آیا آنها را دیده اید؟

488
01:24:28,792 --> 01:24:31,583
من این کار را نکردم. تو آمدی
از من چیزی بپرسی؟

489
01:24:32,584 --> 01:24:34,803
بله، شما اینجا هستید.

490
01:24:34,804 --> 01:24:36,540
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

491
01:24:38,095 --> 01:24:42,185
برای مدت طولانی. 30، 40 سال

492
01:24:43,186 --> 01:24:49,034
از وقتی که فرار کردم اینجا هستم
نازی ها، در پایان جنگ.

493
01:24:49,786 --> 01:24:52,486
و چه کسی می داند
آیا او قبل از شما اینجا زندگی می کرد؟

494
01:24:53,570 --> 01:24:58,861
نمی دانم... گروهی از فیلسوفان، یک هنرمند...
دقیقا یادم نیست

495
01:24:58,862 --> 01:25:01,555
چرا رفتند؟

496
01:25:02,541 --> 01:25:07,492
شاید به این دلیل که نازی ها ویلا را اشغال کردند
و بسیاری از مردم را در اینجا شکنجه و کشتند.

497
01:25:07,493 --> 01:25:10,456
هی، تو قرار نیست به من گزارش بدهی، نه؟

498
01:25:34,159 --> 01:25:35,651
گوش کن

499
01:25:44,920 --> 01:25:48,703
کجا ناپدید شد؟
- فکر کنم اون رفت

500
01:25:52,252 --> 01:25:55,338
من میرم طبقه بالا رو ببینم
اینجا بمان.

501
01:25:57,339 --> 01:25:59,928
می تواند.

502
01:26:07,163 --> 01:26:11,376
او اینجا نیست.
- فکر کنم اون رفته

503
01:26:13,427 --> 01:26:17,872
فراموش کرده اید چه کاری باید انجام دهید؟
شما نیستید؟ - نه...

504
01:26:17,873 --> 01:26:23,704
نه؟ برای اطلاع رسانی در مورد همه
که برای بوسیدن به اینجا می آید

505
01:26:23,710 --> 01:26:26,860
می فهمی؟
-اون

506
01:26:27,643 --> 01:26:31,961
بیا

507
01:26:42,224 --> 01:26:45,734
کجا رفتند؟

508
01:26:58,206 --> 01:27:04,921
آنها اینجا هستند. من آن را احساس می کنم.

509
01:27:06,033 --> 01:27:12,063
چیزی که او می بیند وجود ندارد.
آنچه شما نمی بینید حقیقت است.

510
01:27:13,003 --> 01:27:15,704
راز خانه پنهان.

511
01:27:17,149 --> 01:27:21,996
اینها همان نشانه هایی است که من هستم
روی کوزه دیدم

512
01:28:00,684 --> 01:28:05,835
اینها دخمه های ناشناخته هستند.

513
01:28:12,447 --> 01:28:15,621
خدای من

514
01:28:19,582 --> 01:28:23,735
اینجا خانه مادر اشک است.

515
01:28:23,770 --> 01:28:27,888
و پیروانش.
خدای عزیز.

516
01:28:31,891 --> 01:28:37,464
جادوگران
- جادوگر؟ این در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

517
01:28:39,891 --> 01:28:41,464
خواهید دید.

518
01:28:46,891 --> 01:28:49,464
پشت سرم باش

519
01:29:07,151 --> 01:29:10,641
سه فضل

520
01:29:36,461 --> 01:29:38,858
او اینجا به دنبال چیست؟

521
01:29:38,859 --> 01:29:43,200
من معلم هنر هستم. من تماشا می کنم.
- بیا! حالا یه چیزی خواهی دید!

522
01:32:18,541 --> 01:32:20,275
مادر، به من قدرت بده!

523
01:32:45,309 --> 01:32:46,622
تونیک!

524
01:32:47,561 --> 01:32:49,631
زیبا! قدرت!

525
01:32:49,632 --> 01:32:52,908
مادر، نگاه کن!

526
01:32:52,943 --> 01:32:54,240
مزاحم!

527
01:33:00,470 --> 01:33:01,813
او را بگیر!

528
01:33:09,581 --> 01:33:13,855
حالا ما تو را زنده می خوریم.

529
01:33:20,383 --> 01:33:21,686
آن را بیاور!

530
01:33:23,371 --> 01:33:26,871
زمان ما فرا می رسد.

531
01:33:48,202 --> 01:33:50,218
خوش اومدی سارا

532
01:34:01,778 --> 01:34:05,009
بذار ببینمت

533
01:34:16,822 --> 01:34:18,834
بیا پیش من

534
01:34:23,936 --> 01:34:27,296
کی میخواد یه دختر بخوره؟
-من...؟

535
01:34:28,520 --> 01:34:33,048
ما 1000 سال منتظر این هستیم.

536
01:34:37,234 --> 01:34:42,171
قدرت ما اینجاست

537
01:34:42,172 --> 01:34:48,009
الان کسی ما را نمی بیند
نمی تواند آن را متوقف کند

538
01:34:48,010 --> 01:34:51,883
هیچ کس! همیشه!

539
01:35:04,927 --> 01:35:06,795
نه، ای فاحشه!

540
01:37:13,257 --> 01:37:17,469
سارا، من هستم. آرام باش!

541
01:37:22,732 --> 01:37:24,539
آرام باش!

542
01:37:30,378 --> 01:37:33,298
بیرون بیا بریم بیرون