1 00:00:33,909 --> 00:00:35,619 Hé! Qu'est-ce que... 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,456 Regardez-le ! 3 00:00:42,376 --> 00:00:43,210 Allez! 4 00:00:46,129 --> 00:00:47,923 Hé, fais attention, connard. 5 00:00:51,677 --> 00:00:52,594 Hé. 6 00:00:52,678 --> 00:00:54,763 Où vas-tu si vite ? 7 00:00:55,848 --> 00:00:57,933 Où je veux. Maintenant, écarte-toi de mon chemin ! 8 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 -Se déplacer! -D'accord, calme-toi, mec ! 9 00:01:00,310 --> 00:01:01,645 Je déménage. 10 00:01:21,081 --> 00:01:23,625 Je suis en sécurité. Pas question qu'il me trouve ici. 11 00:01:40,767 --> 00:01:43,437 C'est juste tes nerfs, Tommy. Il n'est pas là. 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,479 Il ne peut pas l'être. 13 00:01:53,197 --> 00:01:54,698 Très bien, espèce de clown arrogant. 14 00:01:54,781 --> 00:01:56,742 Vous ne me prendrez pas sans combattre. 15 00:02:04,958 --> 00:02:07,211 Parle, bon sang ! Dire quelque chose. 16 00:02:07,544 --> 00:02:09,046 Dis n'importe quoi ! 17 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Mimer l'écart. 18 00:02:17,179 --> 00:02:19,139 Et boum ! 19 00:02:19,223 --> 00:02:20,933 Wow, regarde ça. 20 00:02:21,558 --> 00:02:22,601 Mon agent avait raison. 21 00:02:22,684 --> 00:02:24,853 C'est ça. Ma grande pause. 22 00:02:24,937 --> 00:02:27,356 Celui qui m'emmène du gars d'action de la liste C 23 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 à un gars d'action de premier plan. 24 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 Oh. Ouais. Oh, désolé. 25 00:02:32,194 --> 00:02:33,362 Tu ne sais même pas qui je suis. 26 00:02:33,946 --> 00:02:35,739 Permettez-moi de me présenter. 27 00:02:35,822 --> 00:02:37,241 Je m'appelle... 28 00:02:37,324 --> 00:02:38,408 Coupez ! 29 00:02:42,287 --> 00:02:43,956 Non. Mon nom n'est pas "Cut". 30 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 Mais vous comprenez. Tu es intelligent. 31 00:02:46,542 --> 00:02:51,004 Contrairement à ce type, le réalisateur, et j'utilise ce terme de manière très vague. 32 00:02:51,088 --> 00:02:53,757 Il est seulement ici parce qu'il a fait une publicité de shampoing très populaire... 33 00:02:53,841 --> 00:02:56,385 ...quelque part en Yougoslavie. 34 00:02:57,302 --> 00:03:01,181 Maintenant, on pourrait penser qu'un gars comme ça serait reconnaissant pour cette opportunité. 35 00:03:01,265 --> 00:03:02,558 Mais non. 36 00:03:03,267 --> 00:03:04,268 Pas ce type. 37 00:03:04,643 --> 00:03:05,561 Et tu sais pourquoi ? 38 00:03:05,644 --> 00:03:06,854 Parce que c'est un tyran, 39 00:03:06,937 --> 00:03:11,066 et il n'y a rien sur cette terre Je déteste plus qu'un tyran. 40 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Qu'est-ce que c'était que ça ? 41 00:03:12,234 --> 00:03:14,069 -C'était quoi, bordel ? -Que! 42 00:03:14,152 --> 00:03:15,988 La phrase est "La gravité est une garce". 43 00:03:16,071 --> 00:03:17,573 Pas « Mime l'écart » ! 44 00:03:17,656 --> 00:03:19,074 Nous devons avoir cette ligne. 45 00:03:19,157 --> 00:03:23,412 Rappelez-vous, vous le dites au début, et puis ça entre en jeu à la fin. 46 00:03:23,495 --> 00:03:24,621 Oh, allez, Ethan. 47 00:03:24,705 --> 00:03:28,000 Nous le savons tous les deux "La gravité est une salope" est une phrase terrible. 48 00:03:28,083 --> 00:03:29,084 Vous ne voyez pas l'écrivain 49 00:03:29,168 --> 00:03:30,669 -lève la main pour se plaindre. -Euh, les gars, pourriez-vous... 50 00:03:30,752 --> 00:03:33,922 Et honnêtement, même s'il l'avait fait, c'est juste un écrivain. 51 00:03:34,006 --> 00:03:36,258 Je peux toujours jeter une canette de Blab par la fenêtre 52 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 et prends-en un autre ça demandera une chance 53 00:03:38,302 --> 00:03:39,511 pour réécrire ces ordures. 54 00:03:39,595 --> 00:03:44,016 Je n'ai pas besoin d'une diva Des lignes d'improvisation de stars d'action de la liste D. 55 00:03:44,099 --> 00:03:46,268 J'ai été trouvé dans les bidonvilles de Thaïlande, 56 00:03:46,351 --> 00:03:49,479 où j'ai travaillé comme assassin, tuer des hommes avec seulement mon petit doigt. 57 00:03:49,980 --> 00:03:53,150 Alors si tu veux continuer à me faire du chagrin, 58 00:03:53,233 --> 00:03:56,278 alors, mon pote, nous pouvons en finir avec ça maintenant. 59 00:03:59,740 --> 00:04:03,285 Et ça, mesdames et messieurs, c'est ce que nous appelons agir. 60 00:04:03,368 --> 00:04:04,411 Boum ! 61 00:04:04,494 --> 00:04:05,871 Ouais, je... je veux dire, 62 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 "Mime the gap" est plutôt astucieux. 63 00:04:08,624 --> 00:04:10,959 Après tout, le cinéma est une question de collaboration. 64 00:04:11,043 --> 00:04:14,505 Nous pouvons le faire fonctionner. En fait, j'adore ça. Excellente idée. 65 00:04:14,588 --> 00:04:18,050 Content que tu sois venu. Maintenant, ne me dérange pas. 66 00:04:18,133 --> 00:04:20,344 Il nous reste encore un jour de tournage avant les vacances de Noël 67 00:04:20,427 --> 00:04:22,846 et votre étoile a besoin d'un peu de temps pour elle. 68 00:04:45,410 --> 00:04:48,330 Mandrin. Je pensais avoir dit non aux oranges. 69 00:04:48,413 --> 00:04:49,414 La teinture va me tuer. 70 00:04:49,498 --> 00:04:50,749 Tu veux que je meure, Chuck ? 71 00:04:50,832 --> 00:04:52,876 Non, M. Cage. Bien sûr que non. 72 00:04:52,960 --> 00:04:55,879 Je... je voudrais... Je donnerais ma vie pour vous, monsieur. 73 00:04:55,963 --> 00:04:57,089 Oh, je parie qu'il le ferait. 74 00:04:57,172 --> 00:04:58,632 C'est Chuck, mon assistant. 75 00:04:58,715 --> 00:05:00,843 Fraîchement débarqué du bus d'on ne sait où. 76 00:05:00,926 --> 00:05:02,052 Je veux dire, il m'a dit, 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,805 mais des informations ennuyeuses comme ça ça s'échappe, tu sais ? 78 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Bon enfant. 79 00:05:05,889 --> 00:05:08,642 Un peu obsédé par le vôtre. Mais qui ne l'est pas ? 80 00:05:11,103 --> 00:05:13,188 Très bien, continuez à signer des autographes. 81 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Il y a des fans adorateurs désespéré de voir mon visage. 82 00:05:16,316 --> 00:05:17,776 Johnny ! Johnny ! 83 00:05:17,860 --> 00:05:21,196 Oh, mec. Nous sommes foutus, gamin. 84 00:05:21,655 --> 00:05:24,449 Brian Van Jones, producteur extraordinaire. 85 00:05:24,533 --> 00:05:25,450 Bon gars. 86 00:05:25,534 --> 00:05:28,245 Nous avons tourné quelques films à l'étranger. Rien dont vous vous souviendrez. 87 00:05:28,328 --> 00:05:31,373 Mais ce film est autant une pause pour lui comme pour moi. 88 00:05:32,624 --> 00:05:35,043 Est-ce à propos de la réécriture ? Maintenant, avant de vous énerver, 89 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 as-tu entendu la ligne ? 90 00:05:36,503 --> 00:05:37,546 Vous allez adorer. 91 00:05:37,629 --> 00:05:41,216 Je jette le gars hors du train et je dis "Mime"-- 92 00:05:41,300 --> 00:05:43,260 Non, Johnny, c'est Jennifer. 93 00:05:43,343 --> 00:05:44,386 Elle est partie. 94 00:05:45,804 --> 00:05:48,640 Qui est Jennifer ? Oh. Ma co-star, Jennifer ? 95 00:05:48,724 --> 00:05:51,393 Oui, votre co-star. L'étoile. 96 00:05:51,476 --> 00:05:54,062 Eh bien, je ne sais pas si elle est "la". 97 00:05:54,146 --> 00:05:56,356 Sa scène la plus importante est prévu pour demain, 98 00:05:56,440 --> 00:05:57,566 et nous ne pouvons pas la trouver. 99 00:05:57,649 --> 00:05:58,984 Quoi? Attendez. 100 00:05:59,067 --> 00:06:01,445 Est-ce que tu frappes encore la crotte de nez, Brian ? Allez. 101 00:06:01,528 --> 00:06:02,487 Je souhaite. 102 00:06:02,571 --> 00:06:05,157 Elle ne répond pas à son téléphone, son assistante a disparu. 103 00:06:05,240 --> 00:06:06,783 Et si nous ne pouvons pas l'avoir sur le plateau d'ici demain, 104 00:06:06,867 --> 00:06:08,118 ce film n'est pas terminé. 105 00:06:08,202 --> 00:06:10,078 Et puis nous sommes foutus. 106 00:06:10,162 --> 00:06:13,790 Nous avons pré-vendu ce film partout dans le monde à son nom. 107 00:06:13,874 --> 00:06:16,210 J'ai un million de dollars venant du Nigéria. 108 00:06:16,293 --> 00:06:18,253 Nigéria, Johnny. 109 00:06:18,337 --> 00:06:21,006 Tu sais combien c'est dur dans un pays qui a trois théâtres ? 110 00:06:21,089 --> 00:06:22,758 Ouais, ouais, ouais. Mais je veux dire, 111 00:06:22,841 --> 00:06:25,719 nous savons qui est le principal attrait car cette chose l'est, n'est-ce pas ? 112 00:06:25,802 --> 00:06:27,137 Ouais, elle l'est. 113 00:06:27,804 --> 00:06:29,139 Je ne sais pas ce que nous allons faire. 114 00:06:29,223 --> 00:06:30,641 Sans cette scène... 115 00:06:31,058 --> 00:06:33,602 C'était ma grande pause, tu sais ? 116 00:06:33,810 --> 00:06:34,937 Un rouge ? 117 00:06:35,437 --> 00:06:37,189 Vous savez que le colorant rouge va vous tuer, n'est-ce pas ? 118 00:06:37,272 --> 00:06:38,941 M. Cage dit que ce sont les oranges. 119 00:06:39,024 --> 00:06:41,276 Non, les oranges vont bien. 120 00:06:41,360 --> 00:06:44,780 Les rouges vont te faire exploser le cul et faites fondre votre estomac. 121 00:06:44,863 --> 00:06:46,323 Tout le monde le sait. 122 00:06:46,406 --> 00:06:48,283 -Je pourrais faire-- -Brian, calme-toi. 123 00:06:48,367 --> 00:06:49,660 Je suis de votre côté ici. 124 00:06:49,743 --> 00:06:51,787 Et maintenant, que se passe-t-il si je vais là-bas chez Jennifer 125 00:06:51,870 --> 00:06:54,873 et montre-lui un peu Le charisme de Johnny Cage ? 126 00:06:55,582 --> 00:06:57,793 Vraiment, Johnny ? Tu ferais ça ? 127 00:06:57,876 --> 00:07:00,504 Oh, allez, mec. Il n'y a rien à craindre. 128 00:07:00,587 --> 00:07:02,297 Johnny Cage s'en est occupé. 129 00:07:02,756 --> 00:07:04,550 Tu es un gars spécial, Johnny. 130 00:07:04,633 --> 00:07:08,262 Rétrospectivement, c'est là que tout a déraillé. 131 00:07:08,971 --> 00:07:11,223 Voir mon nom 132 00:07:11,306 --> 00:07:15,060 Dans les lumières vives, j'ai eu la renommée 133 00:07:15,143 --> 00:07:18,480 Et le film s'allume, c'est mon heure... 134 00:07:18,564 --> 00:07:21,483 J'ai fini d'envoyer les cadeaux demandé à votre famille et à vos amis. 135 00:07:21,567 --> 00:07:22,526 Super. 136 00:07:22,609 --> 00:07:24,278 Nous sommes presque à la ligne d'arrivée, Chuck. 137 00:07:24,361 --> 00:07:26,905 Après avoir convaincu Jennifer pour revenir sur le plateau, 138 00:07:26,989 --> 00:07:28,323 nous pouvons enfin faire une pause. 139 00:07:28,407 --> 00:07:29,867 Et par "nous", je veux dire "moi", 140 00:07:29,950 --> 00:07:32,160 parce que j'aurai besoin de toi travailler pendant les vacances. 141 00:07:32,244 --> 00:07:35,330 C'est vraiment le plus merveilleuse période de l'année. 142 00:07:35,414 --> 00:07:36,874 En effet, monsieur. 143 00:07:36,957 --> 00:07:40,669 Mais c'est étrange de célébrer Noël sans neige. 144 00:07:40,752 --> 00:07:42,045 Neige? 145 00:07:42,129 --> 00:07:44,464 Tu peux laisser cette merde aux drageons de la côte Est. 146 00:07:44,548 --> 00:07:47,259 Moi, j'aime faire la fête L'anniversaire de bébé JC, 147 00:07:47,342 --> 00:07:50,012 d'ailleurs, mêmes initiales, juste ici 148 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 sous le soleil de SoCal. 149 00:07:51,638 --> 00:07:55,684 Soleil doré, ciel bleu, jolies filles. 150 00:07:58,437 --> 00:08:00,272 -Elle cherche toujours ? -Ouais. 151 00:08:00,355 --> 00:08:02,107 -Toujours? -Ouais. 152 00:08:02,191 --> 00:08:03,400 Bien. 153 00:08:04,610 --> 00:08:06,778 Célèbre 154 00:08:07,529 --> 00:08:09,698 Je suis si célèbre... 155 00:08:10,199 --> 00:08:12,534 M. Cage. Puis-je vous poser une question ? 156 00:08:12,618 --> 00:08:13,911 Oui. Mes cheveux sont vrais. 157 00:08:13,994 --> 00:08:16,121 Non, je ne peux pas en fait percer du métal. 158 00:08:16,205 --> 00:08:18,498 Et oui, c'est vrai ce qu'ils ont dit à propos de Dolly et moi, 159 00:08:18,582 --> 00:08:19,791 mais je n'aime pas en parler. 160 00:08:19,875 --> 00:08:21,668 Non, non, je... je viens de... 161 00:08:23,629 --> 00:08:26,215 Je veux juste savoir comment tu es devenu si cool. 162 00:08:26,298 --> 00:08:27,799 Bonne question, Chuck. 163 00:08:27,883 --> 00:08:29,593 Et heureusement pour toi, nous avons quelques minutes 164 00:08:29,676 --> 00:08:33,472 à moi de te régaler sur les origines de l'Adonis que tu vois devant toi. 165 00:08:34,389 --> 00:08:35,807 Autrefois, j'étais comme toi. 166 00:08:36,683 --> 00:08:39,394 La vérité est, J'ai été beaucoup victime d'intimidation à l'école. 167 00:08:39,478 --> 00:08:40,395 Vous l’étiez ? 168 00:08:40,479 --> 00:08:41,813 Ouais, je l'étais. 169 00:08:42,689 --> 00:08:45,609 De Paris au Japon 170 00:08:47,986 --> 00:08:49,321 Commençons par le début. 171 00:08:53,575 --> 00:08:55,244 Ouais, je suis là. 172 00:08:55,327 --> 00:08:57,454 On me donne le cul en cours de gym. 173 00:08:58,747 --> 00:09:01,250 Tu vas pleurer, petit bébé ? 174 00:09:01,333 --> 00:09:03,585 Oh, le petit bébé va pleurer. 175 00:09:05,337 --> 00:09:08,215 Eh bien, bien sûr, je vais pleurer, espèce de connard au visage de pizza. 176 00:09:08,298 --> 00:09:10,300 Tu viens de me lancer un ballon de basket dans le nez. 177 00:09:14,721 --> 00:09:16,765 Ma mère a essayé d'appeler le directeur, les professeurs. 178 00:09:16,849 --> 00:09:18,016 Ils disaient tous la même chose. 179 00:09:18,100 --> 00:09:20,602 "Les garçons resteront des garçons. Les choses iront mieux." 180 00:09:20,686 --> 00:09:21,770 Mais ils ne l’ont pas fait. 181 00:09:21,854 --> 00:09:23,021 C'est devenu pire. 182 00:09:36,618 --> 00:09:39,246 Ma mère, une sainte parmi les saints. 183 00:09:39,329 --> 00:09:42,082 La personne qui disait toujours les combats étaient réservés aux Néandertaliens, 184 00:09:42,165 --> 00:09:43,208 en avait assez. 185 00:09:44,251 --> 00:09:45,919 Elle m'a emmené au dojo local... 186 00:09:46,003 --> 00:09:48,589 ...un de ces centres commerciaux vous l'avez vu une douzaine de fois. 187 00:09:49,256 --> 00:09:52,759 Ce n'était pas une sorte de survol de nuit, un joint de ceinture noire pour de l'argent. 188 00:09:53,177 --> 00:09:54,928 C'était la vraie affaire. 189 00:09:56,138 --> 00:09:58,182 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Maître Boyd. 190 00:09:58,765 --> 00:10:00,809 Et ma vie a changé pour toujours. 191 00:10:15,073 --> 00:10:18,243 Nourris d'amour et de bon désir 192 00:10:19,328 --> 00:10:22,497 Une volonté d'acier vous emmène encore plus haut 193 00:10:23,790 --> 00:10:27,211 De mauvais souvenirs qui hurlent mon nom 194 00:10:27,294 --> 00:10:31,173 Cette braise est vite devenue une flamme brûlante 195 00:10:31,256 --> 00:10:35,427 Je reviens pour me relever 196 00:10:36,220 --> 00:10:39,973 Je sens que ce sera le meilleur de moi 197 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 Rien ne peut me ralentir 198 00:10:42,684 --> 00:10:44,394 Ou fais-moi arrêter 199 00:10:44,478 --> 00:10:48,649 Parce que rien ne peut me barrer la route 200 00:10:48,732 --> 00:10:52,819 Je reviens pour me relever 201 00:10:53,445 --> 00:10:57,491 Je sens que ce sera le meilleur de moi 202 00:10:57,574 --> 00:10:59,952 Rien ne peut me ralentir 203 00:11:00,035 --> 00:11:02,120 Ou fais-moi arrêter 204 00:11:02,204 --> 00:11:05,082 Parce que rien ne peut me barrer la route 205 00:11:05,165 --> 00:11:07,209 Je vais atteindre le sommet 206 00:11:07,292 --> 00:11:09,837 j'avais beaucoup appris en peu de temps, 207 00:11:09,920 --> 00:11:13,090 mais la plus grande leçon il ne s'agissait pas de savoir comment donner des coups de pied ou des coups de poing. 208 00:11:13,173 --> 00:11:14,341 C'était autre chose. 209 00:11:18,637 --> 00:11:20,013 Oh, regarde ça. 210 00:11:20,097 --> 00:11:22,641 Le petit Johnny a enfin appris comment s'écarter du chemin. 211 00:11:23,559 --> 00:11:25,435 Où penses-tu tu y vas, Carlton ? 212 00:11:25,519 --> 00:11:27,229 Nous n'avons pas encore fini de vous parler. 213 00:11:27,312 --> 00:11:30,524 Tous ces gens qui ont dit être victime d'intimidation fait partie de la vie, 214 00:11:30,607 --> 00:11:33,819 que ça ira mieux, ils sont pleins de merde. 215 00:11:33,902 --> 00:11:37,155 La vérité est que ça ne fait que s'améliorer quand tu ripostes. 216 00:11:50,043 --> 00:11:53,005 Ouais, j'ai eu des ennuis, mais ça valait le coup. 217 00:11:53,088 --> 00:11:54,882 C’est là la leçon. 218 00:11:54,965 --> 00:11:56,633 Les gens faibles intimident. 219 00:11:56,717 --> 00:12:01,305 Mais dès que tu repousses, ils se plient comme un lit gigogne. 220 00:12:01,388 --> 00:12:03,807 Après cela, Je me suis lancé dans les arts martiaux. 221 00:12:03,891 --> 00:12:07,477 Mon maître a dit que j'étais spécial, m'a appris tout ce qu'il savait. 222 00:12:07,561 --> 00:12:08,937 Mais cela ne suffisait pas. 223 00:12:09,021 --> 00:12:10,731 J'ai voyagé partout. 224 00:12:10,814 --> 00:12:12,149 J'ai tellement de kilomètres maintenant. 225 00:12:12,232 --> 00:12:15,569 Apprendre des plus grands maîtres d’arts martiaux du monde entier. 226 00:12:15,652 --> 00:12:17,654 Hapkido, kendo, savate. 227 00:12:17,738 --> 00:12:19,781 J'ai prononcé tout cela correctement. 228 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Mais finalement, tous les chemins menaient ici. 229 00:12:22,451 --> 00:12:24,620 Dans la belle et ensoleillée Californie. 230 00:12:32,085 --> 00:12:35,172 Arrêt! Voleur! Arrêtez-le ! 231 00:12:43,305 --> 00:12:46,683 Gamin, c'est ton jour de chance. 232 00:12:49,228 --> 00:12:51,104 Alors, Chuck, qu'as-tu appris 233 00:12:51,188 --> 00:12:54,149 de ce bien dit et une histoire incroyablement inspirante ? 234 00:12:54,733 --> 00:12:56,652 Il est important de développer ta force intérieure 235 00:12:56,735 --> 00:12:57,861 pour aider ceux qui en ont besoin. 236 00:12:58,403 --> 00:13:00,489 Et deviens un héros au monde qui vous entoure. 237 00:13:01,114 --> 00:13:02,032 Non. 238 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 Frappez d'abord, soyez génial, gagnez de l'argent. 239 00:13:04,785 --> 00:13:06,036 Ici, je vais vous simplifier les choses. 240 00:13:06,119 --> 00:13:08,789 Écrivez ceci. W-W-J-C-D. 241 00:13:09,331 --> 00:13:10,916 Que ferait Johnny Cage ? 242 00:13:12,209 --> 00:13:14,169 Que ferait Johnny Cage ? 243 00:13:14,962 --> 00:13:16,630 Je viens de dire ça. 244 00:13:16,713 --> 00:13:19,550 Tout ira bien, Chuck. Et nous sommes là. 245 00:13:19,633 --> 00:13:22,386 Sous les néons, c'est le paradis 246 00:13:22,469 --> 00:13:23,971 Et c'est ton moment 247 00:13:24,054 --> 00:13:26,723 Alors continue de danser 248 00:13:26,807 --> 00:13:30,185 Danser toute la nuit... 249 00:13:34,731 --> 00:13:36,441 Je suis désolé, M. Cage. 250 00:13:36,525 --> 00:13:39,027 Je sais à quel point c'est important Ninja Mime est pour votre carrière. 251 00:13:39,111 --> 00:13:41,905 Peut-être... Peut-être qu'elle a quitté la ville. 252 00:13:41,989 --> 00:13:44,783 Juste parce qu'elle n'a pas répondu, 253 00:13:44,867 --> 00:13:46,493 ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas là. 254 00:13:47,202 --> 00:13:49,037 Je vais juste sauter la clôture, jetez un oeil-voir. 255 00:13:49,121 --> 00:13:50,455 Oh! Euh... 256 00:13:51,206 --> 00:13:54,001 Fais-moi une faveur, Chuck. Descendez la colline et faites laver mon véhicule. 257 00:13:54,626 --> 00:13:56,628 Peut-être que je devrais rester pendant quelques minutes jusqu'à ce que... 258 00:13:56,712 --> 00:13:59,089 Écoute, Chuck, conversations avec les dames 259 00:13:59,173 --> 00:14:01,383 ont tendance à durer plus de quelques minutes. 260 00:14:01,466 --> 00:14:02,467 Tu m'as compris ? 261 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 Non, non, je ne le fais pas. 262 00:14:08,140 --> 00:14:10,517 Quoi qu'il en soit, assurez-vous vous faites les roues. 263 00:14:10,601 --> 00:14:11,685 Et ne le grattez pas. 264 00:14:11,768 --> 00:14:13,145 Je compte sur toi, Chuck. 265 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 J'ai compris! 266 00:14:27,201 --> 00:14:29,453 Oh, les choses que je fais pour la gloire. 267 00:14:37,252 --> 00:14:38,170 Jenifer ! 268 00:14:50,182 --> 00:14:53,894 Pouah! J'ai vu des décharges à mon époque, mais wow. 269 00:14:53,977 --> 00:14:55,729 Tu penses qu'elle l'aurait fait un peu plus de respect de soi. 270 00:14:55,812 --> 00:14:57,314 Je veux dire, engage une femme de ménage. 271 00:14:57,814 --> 00:14:59,691 Une façon de réduire la libido à un point. 272 00:15:09,117 --> 00:15:11,286 Yoo-hoo ! Tout le monde est décent ? 273 00:15:26,760 --> 00:15:29,847 Nous aurions dû te tuer quand nous en avons eu l'occasion, Ashrah. 274 00:15:29,930 --> 00:15:32,558 Oui Kia. Vous auriez dû. 275 00:15:57,541 --> 00:16:00,294 Mesdames. Mesdames, je ne suis pas sûr que se passe-t-il ici, 276 00:16:00,377 --> 00:16:02,045 mais je cherche Jennifer. 277 00:16:02,129 --> 00:16:04,006 Maintenant, je serais heureux de le rendre si... 278 00:16:04,381 --> 00:16:06,175 Oh, merde ! 279 00:16:10,262 --> 00:16:12,306 Putain. 280 00:16:20,772 --> 00:16:22,733 D'accord. D'accord. D'accord. 281 00:16:23,483 --> 00:16:24,443 D'accord! 282 00:16:25,611 --> 00:16:26,486 Désolé. 283 00:16:34,286 --> 00:16:36,371 D'accord. S'il te plaît, laisse-moi... 284 00:16:36,455 --> 00:16:38,498 Putain ! Putain, putain, putain, putain... 285 00:16:51,136 --> 00:16:52,346 Waouh ! Ralentir. 286 00:16:55,224 --> 00:16:56,266 Hmm? 287 00:17:11,490 --> 00:17:12,491 Ouah. 288 00:17:17,204 --> 00:17:18,997 Évidemment, cela nous excite tous les deux. 289 00:17:19,081 --> 00:17:20,791 Pouvez-vous sentir cela ? Mais je n'ai pas le temps. 290 00:17:20,874 --> 00:17:23,168 Je cherche Jennifer. Savez-vous où elle est ? 291 00:17:31,134 --> 00:17:32,553 Reviens ici, Frisbee Hat. 292 00:17:33,887 --> 00:17:35,097 D'accord, attends-moi ! 293 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 J'ai dit, attends ! 294 00:17:50,863 --> 00:17:51,697 Est-ce un... 295 00:17:51,989 --> 00:17:53,490 Oh, merde. 296 00:18:11,675 --> 00:18:13,677 J'aimerais dire ça Je suis sur le point de les poursuivre 297 00:18:13,760 --> 00:18:17,723 parce que je m'inquiète pour Jennifer, et pas pour terminer un film. 298 00:18:17,806 --> 00:18:18,974 Ah, merde ! 299 00:18:20,893 --> 00:18:22,311 Et c'est en quelque sorte vrai. 300 00:18:22,394 --> 00:18:24,563 Le bien-être de Jennifer est essentiel au film, 301 00:18:24,646 --> 00:18:27,024 donc, en réalité, 302 00:18:27,399 --> 00:18:28,942 Je m'inquiète pour elle, 303 00:18:29,026 --> 00:18:33,071 ce qui me rend moins con que nous ne le pensons probablement tous. 304 00:18:34,114 --> 00:18:34,948 Putain. 305 00:18:35,449 --> 00:18:37,618 Ouf ! Heureux que nous ayons compris cela. 306 00:18:38,160 --> 00:18:40,829 Oh, mec. J'espère qu'on ne me blâmera pas pour ça. 307 00:19:00,516 --> 00:19:01,517 Ralentir! 308 00:19:01,600 --> 00:19:02,893 Arrêt! S'il te plaît! 309 00:19:02,976 --> 00:19:05,103 Hé, reviens ici avec ma voiture ! 310 00:19:13,320 --> 00:19:16,281 Vous vous moquez de moi, connard ! 311 00:19:16,365 --> 00:19:17,491 Oh, allez. 312 00:19:21,787 --> 00:19:24,831 Et ici nous avons la maison de Jennifer, 313 00:19:24,915 --> 00:19:26,959 actrice de renommée mondiale. 314 00:19:27,042 --> 00:19:30,712 Oh, ça sent comme si elle avait une sorte de barbecue dans la cour. 315 00:19:30,796 --> 00:19:33,674 Je suis désolé, monsieur. Il s'agit d'une visite privée. 316 00:19:33,757 --> 00:19:35,759 J'ai besoin que tu suives ce vélo. 317 00:19:37,594 --> 00:19:40,514 Monsieur... Attendez. Je vous connais? 318 00:19:41,223 --> 00:19:44,852 Bien sûr que oui. Je m'appelle Johnny Cage. star d'action extraordinaire. 319 00:19:48,021 --> 00:19:49,022 Action? 320 00:19:49,481 --> 00:19:53,026 Hmm. Ouais. En fait, Je suis vraiment plus dans les drames. 321 00:19:53,110 --> 00:19:55,863 Ouais, eh bien, inutile de dire, J'ai des relations. 322 00:19:55,946 --> 00:19:58,615 Et si tu attrapes ce vélo, Je vais lire votre scénario. 323 00:19:58,699 --> 00:19:59,950 Comment sais-tu que je suis écrivain ? 324 00:20:00,033 --> 00:20:02,369 Tout le monde est écrivain dans cette ville, bébé. 325 00:20:02,452 --> 00:20:03,537 Maintenant, bougez ! 326 00:20:22,639 --> 00:20:24,766 Bonjour, mesdames et messieurs. 327 00:20:24,850 --> 00:20:27,227 Je suis tellement heureux que vous puissiez nous rejoindre pour la tournée. 328 00:20:27,311 --> 00:20:31,148 Si vous regardez à votre gauche, vous verrez le château de mon bon ami Tom. 329 00:20:31,231 --> 00:20:33,734 Oui, c'est vrai. Il fait ses propres cascades. 330 00:20:33,817 --> 00:20:36,570 Mais c'est parce que il n'a pas grand chose pour quoi vivre. 331 00:20:36,653 --> 00:20:40,199 Et là-bas j'ai découvert les filles veulent vraiment juste s'amuser 332 00:20:40,282 --> 00:20:42,910 avec cette pop star excentrique vous connaissez et aimez tous. 333 00:21:06,934 --> 00:21:08,769 Dis bonjour à ma sœur. 334 00:21:14,483 --> 00:21:17,694 Nous te trouverons, Ashrah. Et quand nous le faisons... 335 00:21:21,031 --> 00:21:22,699 Pouah, putain de pigeons. 336 00:21:23,075 --> 00:21:24,284 La voilà. 337 00:21:27,955 --> 00:21:30,207 Très bien, équipe, rapprochez-moi. 338 00:21:35,045 --> 00:21:36,880 Euh, tu es sûr que c'est une bonne idée ? 339 00:21:37,548 --> 00:21:39,800 J'ai vu ma cascade doubler faites cela une demi-douzaine de fois. 340 00:21:39,883 --> 00:21:41,134 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 341 00:21:55,315 --> 00:21:57,067 Il s'avère que c'est vraiment difficile. 342 00:21:58,277 --> 00:21:59,111 Waouh ! 343 00:21:59,194 --> 00:22:01,780 Ahhh ! Maintenant, qui va lire mes spécifications ? 344 00:22:04,074 --> 00:22:05,075 Quoi? 345 00:22:05,617 --> 00:22:06,618 Je suis en vie. 346 00:22:07,578 --> 00:22:09,121 -Mandrin! -M. Cage, 347 00:22:09,204 --> 00:22:12,291 Je t'ai vu sauter dans le bus, alors j'ai pensé que je suivrais et... 348 00:22:12,374 --> 00:22:14,960 Ouais, ouais, ouais, je n'en ai pas besoin le jeu par jeu. Amenez-moi à cette voiture. 349 00:22:15,043 --> 00:22:16,378 Oui Monsieur. 350 00:22:24,136 --> 00:22:25,137 Signal. 351 00:22:42,404 --> 00:22:43,405 Je vous manque? 352 00:22:45,324 --> 00:22:47,242 Êtes-vous toujours aussi agressif ? 353 00:22:52,039 --> 00:22:53,582 D'accord. 354 00:22:59,004 --> 00:23:02,341 Dis-moi juste où est Jennifer, alors vous pouvez avoir votre parchemin stupide. 355 00:23:02,424 --> 00:23:04,760 Je ne sais pas. Maintenant, donne-le-moi. 356 00:23:06,386 --> 00:23:08,931 Eh bien, ça a été vraiment... mauvais. 357 00:23:09,014 --> 00:23:11,475 Ça a été vraiment mauvais. Plus tard, bébé. 358 00:23:16,813 --> 00:23:20,192 D'accord. Conduis ça... 359 00:23:28,867 --> 00:23:29,743 Génial. 360 00:23:33,038 --> 00:23:35,123 Tu sais, tu es une vraie garce. 361 00:23:36,291 --> 00:23:37,209 Waouh ! 362 00:23:51,014 --> 00:23:52,516 Hé. 363 00:23:52,599 --> 00:23:55,227 Mesdames, qu'en pensez-vous à propos de la piscine ? 364 00:23:55,310 --> 00:23:56,311 Tout neuf. 365 00:24:11,743 --> 00:24:12,744 Êtes-vous d'accord? 366 00:24:13,161 --> 00:24:15,289 Mieux que bien. Regardez ce que j'ai. 367 00:24:15,789 --> 00:24:16,665 Qu'est-ce que c'est? 368 00:24:16,748 --> 00:24:17,958 Aucune idée. 369 00:24:18,041 --> 00:24:20,627 Mais si ces salopes de kung-fu étaient prêts à faire sauter une maison 370 00:24:20,711 --> 00:24:23,714 et essaie de me tuer, ça doit être important. Arrêtez-vous. 371 00:24:30,262 --> 00:24:32,139 C'est littéralement une carte des étoiles. 372 00:24:32,723 --> 00:24:34,224 Et qu'est-ce qu'il y a au dos ? 373 00:24:35,225 --> 00:24:36,602 Cela me semble grec. 374 00:24:37,561 --> 00:24:39,563 Tu devrais me laisser les blagues, mon fils. 375 00:24:39,646 --> 00:24:41,815 Non, je suis sérieux. C'est du grec. 376 00:24:41,899 --> 00:24:43,483 Tu connais le grec ? 377 00:24:43,567 --> 00:24:46,570 Tu te souviens quand tu as joué dans ce film L'essentiel de mon poing ? 378 00:24:46,653 --> 00:24:47,821 Ce producteur ? 379 00:24:47,905 --> 00:24:50,449 Eh bien, il m'a tout envoyé en grec. 380 00:24:50,532 --> 00:24:52,951 - J'ai dû le traduire pour votre avocat. -Hein. 381 00:24:53,660 --> 00:24:55,120 Alors, qu'est-ce que ça dit ? 382 00:24:57,039 --> 00:24:58,040 Aucune idée. 383 00:24:58,123 --> 00:25:01,001 Mais j'ai un dictionnaire grec de retour à la maison. 384 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 Nous pouvons passer le chercher. 385 00:25:02,586 --> 00:25:05,714 Oh! Peut-être que tu pourras enfin autographe mon affiche de... 386 00:25:05,797 --> 00:25:08,091 Tais-toi. Eh bien, quoi que ce soit, 387 00:25:08,175 --> 00:25:10,302 c'est la raison que Jennifer a disparu. 388 00:25:10,385 --> 00:25:13,180 Ce qui veut dire il ne reste plus qu'une chose à faire. 389 00:25:13,805 --> 00:25:15,557 -Refonte de Jennifer. -Allez à la police. 390 00:25:16,600 --> 00:25:19,770 Je veux dire, va à la police. Droite. Oui. C'est la décision intelligente. 391 00:25:19,853 --> 00:25:20,854 Allez. 392 00:25:27,819 --> 00:25:30,614 Je vous ai laissé tomber, Maître. J'ai perdu le parchemin. 393 00:25:31,698 --> 00:25:32,658 Kia était là. 394 00:25:33,200 --> 00:25:34,201 Et un autre. 395 00:25:34,993 --> 00:25:37,955 Un guerrier des plus redoutables. 396 00:25:38,539 --> 00:25:39,623 Guerrier? 397 00:25:39,706 --> 00:25:42,626 Oui. Il avait une forte mâchoire. 398 00:25:43,335 --> 00:25:47,005 Si j'étais de ce monde, Je dirais... beau. 399 00:25:47,673 --> 00:25:51,176 Si ce n'était pour son esprit déterminé et une odeur distrayante, 400 00:25:51,760 --> 00:25:53,262 J'aurais le parchemin, 401 00:25:53,345 --> 00:25:56,765 et les forces des ténèbres n'aurait jamais eu la chance de s'échapper. 402 00:25:56,890 --> 00:25:59,309 Tu as encore le temps, Ashrah. 403 00:25:59,893 --> 00:26:02,020 La nuit la plus longue est encore à venir. 404 00:26:02,980 --> 00:26:04,731 Je ne t'échouerai plus... 405 00:26:06,275 --> 00:26:07,276 Seigneur Raiden. 406 00:26:09,278 --> 00:26:10,320 Je n'en doute pas. 407 00:26:12,865 --> 00:26:14,116 Et vous non plus. 408 00:26:17,452 --> 00:26:18,537 Ashrah. 409 00:26:18,620 --> 00:26:21,498 Quel est le nom de ce guerrier ? 410 00:26:21,582 --> 00:26:24,168 Il s'appelle Johnny Cage. 411 00:26:24,251 --> 00:26:25,252 Hmm. 412 00:26:26,044 --> 00:26:31,842 Aller. Récupérez la carte et voyez si vous pouvez solliciter l'aide de ce guerrier. 413 00:26:31,925 --> 00:26:33,552 Mais Maître, je peux... 414 00:26:33,635 --> 00:26:37,181 Une corde composée de plusieurs brins n'est pas si facilement cassé. 415 00:26:37,973 --> 00:26:42,769 En plus, il y en a peut-être plus à ce Johnny Cage qu'il n'y paraît. 416 00:26:49,276 --> 00:26:50,903 Chuckie, prends ça, tu veux ? 417 00:26:52,237 --> 00:26:54,198 La voiture de Johnny Cage. Comment puis-je t'aider? 418 00:26:54,698 --> 00:26:55,616 Donne-moi ça. 419 00:26:55,699 --> 00:26:57,242 Vous êtes dans la Cage avec Johnny. 420 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Johnny, c'est ton putain agent bien-aimé, Dave. 421 00:27:00,162 --> 00:27:04,708 J'ai besoin que tu passes par là le putain de bureau en ce moment. 422 00:27:04,791 --> 00:27:06,668 Calme-toi, Dave. J'aimerais bien. 423 00:27:06,752 --> 00:27:09,129 Mais je suis un peu au milieu de sauvegarder mon film. 424 00:27:09,213 --> 00:27:11,215 -Jennifer a disparu... -Johnny ! 425 00:27:11,298 --> 00:27:15,260 Je m'en fiche si tu essaies pour sauver un putain d'orphelinat 426 00:27:15,344 --> 00:27:18,138 de la fermeture à Noël. 427 00:27:18,597 --> 00:27:21,517 Je viens de recevoir la plus grosse putain d'offre 428 00:27:21,600 --> 00:27:22,768 of your career. 429 00:27:23,310 --> 00:27:26,146 ...wants you 430 00:27:26,230 --> 00:27:28,941 pour sa prochaine putain de photo. 431 00:27:29,024 --> 00:27:30,817 Ouais. Que. 432 00:27:31,276 --> 00:27:32,903 Pourquoi diable est-ce qu'il y a un bip ? 433 00:27:33,320 --> 00:27:35,197 Légal? D'accord. Très bien, bien. 434 00:27:35,280 --> 00:27:37,699 Tout le monde sait de qui je parle en tout cas, non ? 435 00:27:37,783 --> 00:27:40,118 I mean, he did and. 436 00:27:40,202 --> 00:27:41,662 Shit, seriously? 437 00:27:42,412 --> 00:27:48,126 D'accord, ce... réalisateur... has the Midas touch. 438 00:27:48,210 --> 00:27:51,421 Un an, il fera un film d'aventure ça fait un milliard de dollars, 439 00:27:51,505 --> 00:27:55,008 et le suivant, une image dramatique qui remporte tous les prix. 440 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Donc pour l'instant, nous l'appellerons "Le Grand Homme", 441 00:27:58,178 --> 00:28:00,055 donc la légalité ne me dérange pas. 442 00:28:00,138 --> 00:28:01,765 Cela vous convient-il, avocats ? 443 00:28:01,849 --> 00:28:04,810 Le fait est que je peux attendre. 444 00:28:05,185 --> 00:28:06,436 J'arrive tout de suite. 445 00:28:06,520 --> 00:28:07,521 Ahhh ! 446 00:28:09,314 --> 00:28:10,691 Crise cardiaque, crise cardiaque 447 00:28:10,774 --> 00:28:12,693 Il n'y a pas de retour possible 448 00:28:13,819 --> 00:28:14,903 Crise cardiaque 449 00:28:19,616 --> 00:28:22,619 M. Cage, M. Doubldy vous attend. 450 00:28:30,794 --> 00:28:32,713 Reste ici, gamin. Je ne serai qu'une minute. 451 00:28:33,547 --> 00:28:35,966 Ah ! Comme avec Jennifer ? 452 00:28:36,049 --> 00:28:39,219 Euh, non. Bizarre. 453 00:28:52,399 --> 00:28:54,359 Que ferait Johnny Cage ? 454 00:28:58,322 --> 00:29:00,073 Salut. Je m'appelle... 455 00:29:09,249 --> 00:29:12,002 Mon agent grossier, David Doubledy. 456 00:29:12,085 --> 00:29:14,213 Ou plutôt, David, putain de Doubldy, 457 00:29:14,296 --> 00:29:15,547 comme il aime s'appeler. 458 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Le reconnaître ? 459 00:29:16,715 --> 00:29:20,010 C'est le gars de Venice Beach, celui dont le portefeuille a été volé. 460 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Il s'avère qu'il était l'un des plus grands agents de Los Angeles, 461 00:29:22,930 --> 00:29:25,724 et après mon jeu de jambes sophistiqué, il m'a pris en charge. 462 00:29:25,807 --> 00:29:27,518 Depuis, il s'occupe de moi. 463 00:29:27,601 --> 00:29:29,811 Putain de super-héros ! 464 00:29:29,895 --> 00:29:31,230 Des super-héros ? 465 00:29:33,065 --> 00:29:34,733 Seuls les nerds aiment ce genre de choses. 466 00:29:34,816 --> 00:29:36,485 Et le Grand Homme. 467 00:29:36,568 --> 00:29:42,241 Et si le Big Man dit tu joues à la tortue en string, 468 00:29:42,324 --> 00:29:47,871 tu ferais mieux de ranger ces putains de bijoux et préparez-vous pour un wedgie. 469 00:29:47,955 --> 00:29:50,207 J'ai l'air bien dans un string. Quand commence-t-il à tirer ? 470 00:29:50,874 --> 00:29:52,417 Début de l'année. 471 00:29:52,960 --> 00:29:54,795 Eh bien, joyeux Noël à moi. 472 00:29:54,878 --> 00:29:56,046 Super. Je ne peux pas attendre. 473 00:29:56,129 --> 00:29:59,216 Est-ce que je ne prends pas toujours soin de toi, gamin ? 474 00:29:59,299 --> 00:30:02,469 Toujours. Je veux dire, putain toujours. 475 00:30:03,178 --> 00:30:04,388 Encore une chose. 476 00:30:04,471 --> 00:30:05,931 Oh, c'est à propos de l'ad lib ? 477 00:30:06,014 --> 00:30:08,559 Ugh, je ne peux pas croire ce directeur a dénoncé. 478 00:30:08,642 --> 00:30:09,852 D'accord, tu lui dis... 479 00:30:09,935 --> 00:30:13,897 Non, non, ce n'est rien de tout ça. 480 00:30:13,981 --> 00:30:15,232 Et alors ? 481 00:30:16,191 --> 00:30:19,403 J'ai entendu dire que tu étais chez Jennifer plus tôt. 482 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Comment as-tu entendu... 483 00:30:20,571 --> 00:30:24,741 Je suis ton putain d'agent. C'est mon travail de savoir où vous êtes. 484 00:30:24,825 --> 00:30:29,830 Le fait est qu'il y avait ce, euh, un morceau de papier, un peu comme 485 00:30:29,913 --> 00:30:31,665 un parchemin. 486 00:30:31,748 --> 00:30:34,084 Ouais, nous étions juste sur le point de le porter à la police. 487 00:30:34,168 --> 00:30:35,961 David, c'était fou. 488 00:30:36,044 --> 00:30:38,130 Il y avait ce bébé en toge essayant de me tuer. 489 00:30:38,213 --> 00:30:39,798 La maison de Jennifer a été bombardée. 490 00:30:39,882 --> 00:30:42,467 Ils appellent ça une fuite de gaz. 491 00:30:42,551 --> 00:30:45,095 Une fuite de gaz ? Non, Dave. 492 00:30:45,179 --> 00:30:47,306 Jennifer a disparu. Elle pourrait être kidnappée, blessée. 493 00:30:47,806 --> 00:30:50,517 Le truc du parchemin est probablement la seule piste dont nous disposons pour la retrouver, 494 00:30:50,601 --> 00:30:53,478 alors je vais voir la police et... 495 00:30:53,562 --> 00:30:57,482 Johnny, tu n'as pas besoin s'inquiéter pour Jennifer. 496 00:30:57,566 --> 00:30:59,151 Elle va bien. 497 00:30:59,234 --> 00:31:04,573 Ce dont j'ai besoin que tu t'inquiètes me donne le parchemin. 498 00:31:04,656 --> 00:31:05,657 D'accord? 499 00:31:06,200 --> 00:31:07,826 Que se passe-t-il? 500 00:31:07,910 --> 00:31:09,745 Pourquoi veux-tu autant le parchemin ? 501 00:31:12,998 --> 00:31:17,794 D'accord, j'allais attendre ça, mais j'appartiens à un club. 502 00:31:17,878 --> 00:31:21,006 Une vraie merde de prestige. 503 00:31:21,089 --> 00:31:21,965 Comme l'Académie ? 504 00:31:22,049 --> 00:31:24,843 Euh, moins de baisers. 505 00:31:24,927 --> 00:31:28,931 Ce club a ses doigts partout dans cette ville. 506 00:31:29,014 --> 00:31:33,560 Vous faites partie de ce club, tu auras toujours du travail 507 00:31:33,644 --> 00:31:39,316 et tu seras la superstar tu as toujours voulu l'être. 508 00:31:39,399 --> 00:31:41,360 Ça a l'air génial. Quel est le piège ? 509 00:31:41,443 --> 00:31:46,615 Aucun piège. Nous... Je veux que tu en fasses partie. 510 00:31:46,698 --> 00:31:50,452 Nous allons avoir toute une cérémonie d'intronisation 511 00:31:50,536 --> 00:31:53,121 au Manoir Magique ce soir, 512 00:31:53,205 --> 00:31:56,083 et tout ce que tu as à faire c'est de te présenter, 513 00:31:56,166 --> 00:32:00,295 avec ces facettes coûteuses et... 514 00:32:00,379 --> 00:32:03,465 donne-moi le parchemin. 515 00:32:03,549 --> 00:32:04,925 Et Ninja Mime ? 516 00:32:05,008 --> 00:32:06,802 Tu m'as dit, et je cite, 517 00:32:06,885 --> 00:32:08,846 "Ce film vous fera putain de liste A. " 518 00:32:08,929 --> 00:32:11,932 Tu es sourd, putain ? 519 00:32:12,015 --> 00:32:16,687 Arrête de penser à ce putain de Ninja Mime 520 00:32:16,770 --> 00:32:20,899 et commence à penser à le film du Big Man. 521 00:32:21,483 --> 00:32:24,570 Pensez aux collants et aux putains de capes. 522 00:32:24,653 --> 00:32:28,574 Je vous l'ai dit, Ninja Mime est déjà terminé. 523 00:32:28,657 --> 00:32:33,996 Et si tu ne me donnes pas ce parchemin putain maintenant, 524 00:32:34,079 --> 00:32:35,664 toi aussi. 525 00:32:35,747 --> 00:32:37,082 Qu'a-t-il dit ? 526 00:32:37,708 --> 00:32:38,917 Qu'est-ce que vous avez dit? 527 00:32:39,376 --> 00:32:41,003 Vous m'avez entendu. 528 00:32:41,503 --> 00:32:42,921 Je t'ai fait. 529 00:32:43,005 --> 00:32:48,677 Sans moi, tu travaillerais toujours au putain de Blockbuster, 530 00:32:48,760 --> 00:32:52,973 crier aux clients à propos des frais de retard. 531 00:32:53,056 --> 00:32:56,560 Maintenant, arrête d'être un gros bébé 532 00:32:56,643 --> 00:33:00,022 et donne-moi ce putain de parchemin ! 533 00:33:00,981 --> 00:33:05,319 Si j'étais un homme bien adapté, quelqu'un qui n'a pas été harcelé quand il était enfant, 534 00:33:05,402 --> 00:33:07,654 qui n'avait pas un problème évident avec l'autorité 535 00:33:07,738 --> 00:33:11,491 et je ne détestais pas, je détestais les intimidateurs, 536 00:33:11,575 --> 00:33:13,827 J'aurais probablement géré le prochain peu mieux. 537 00:33:13,911 --> 00:33:16,914 Tu m'as fait ? 538 00:33:16,997 --> 00:33:20,334 Écoute, connard. Tu ne fais rien pour moi. 539 00:33:20,417 --> 00:33:23,504 Assis sur ton cul pendant que je suis là-bas se faire jeter à travers les fenêtres, 540 00:33:23,587 --> 00:33:26,006 les paparazzi me poursuivent jusqu'aux toilettes. 541 00:33:26,089 --> 00:33:31,803 Ninja Mime est mon meilleur travail, et tu ferais mieux de prier pour que tout se passe bien. 542 00:33:31,887 --> 00:33:35,474 Parce que c'est le dernier centime tu auras un jour de moi. 543 00:33:35,557 --> 00:33:36,558 Vous êtes viré ! 544 00:33:49,780 --> 00:33:53,408 J'espérais faire cela de la manière la plus simple. 545 00:33:53,992 --> 00:33:57,538 Donne-moi ce putain de parchemin ! 546 00:33:59,206 --> 00:34:00,874 Bien sûr. Ici. 547 00:34:01,875 --> 00:34:03,877 Tournez le coup de pied ! J'annonce mes propres mouvements. 548 00:34:04,545 --> 00:34:10,300 Je n'ai pas besoin d'une arme prendre soin d'une salope comme toi. 549 00:34:22,396 --> 00:34:23,438 Encore un peu de ça. 550 00:34:27,818 --> 00:34:29,152 Les queues de cheval sont stupides. 551 00:34:37,202 --> 00:34:41,123 Et le prix revient à... votre visage ! 552 00:35:04,730 --> 00:35:06,899 Vous ne savez pas ce que vous faites. 553 00:35:07,733 --> 00:35:09,401 Que diable? 554 00:35:09,484 --> 00:35:15,490 Putain, c'est nous qui dirigeons cette ville. et tu es comme mort. 555 00:35:17,618 --> 00:35:20,746 Tu m'entends ? Mort! 556 00:35:21,955 --> 00:35:26,001 Ouais? Eh bien, vous ne valez absolument pas 10 %. 557 00:35:43,936 --> 00:35:46,480 Oh, oh, c'est... 558 00:35:46,563 --> 00:35:48,440 Est-ce qu'il... Est-ce qu'il... 559 00:35:49,316 --> 00:35:50,526 Est-il mort ? 560 00:35:52,986 --> 00:35:54,238 Je suis sûr qu'il va bien. 561 00:36:02,120 --> 00:36:04,915 Voir? Il va bien. Chuck, prends la voiture. 562 00:36:20,430 --> 00:36:21,431 Où est Kia? 563 00:36:21,890 --> 00:36:26,144 Elle a été tuée. Par un membre du Lotus Blanc. 564 00:36:28,272 --> 00:36:30,691 Qu'en est-il du parchemin et de l'élu ? 565 00:36:30,774 --> 00:36:31,775 Disparu. 566 00:36:32,943 --> 00:36:35,654 Ensuite, je vous laisse le soin pour le retrouver, 567 00:36:36,905 --> 00:36:37,906 Jataaka. 568 00:36:38,740 --> 00:36:41,618 Récupérez la carte et celle choisie. 569 00:36:42,661 --> 00:36:43,662 Pour l'Ombre. 570 00:36:44,496 --> 00:36:45,581 Pour l'Ombre. 571 00:36:54,715 --> 00:36:56,216 Donc? 572 00:36:56,300 --> 00:36:58,218 Je suppose que "protéger et servir" ne s'applique pas 573 00:36:58,302 --> 00:37:00,470 aux célébrités sur le point de réussir. 574 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Il se passe quelque chose de bizarre, Chuck. 575 00:37:02,973 --> 00:37:05,309 Nous aurons pour comprendre cela nous-mêmes. 576 00:37:05,767 --> 00:37:08,437 D'accord. Quoi... Que faisons-nous ensuite ? 577 00:37:09,021 --> 00:37:10,856 "Faire la fête comme en 1999." 578 00:37:13,483 --> 00:37:16,528 C'est une chanson de... Oublie ça. 579 00:37:27,831 --> 00:37:31,752 Manoir magique. Sur invitation uniquement. Je n'y suis jamais allé parce que, eh bien... 580 00:37:31,835 --> 00:37:35,005 ...après l'incident du SWAT avec le magicien d'anniversaire, 581 00:37:35,088 --> 00:37:39,092 J'ai été un peu blackballé par tous les soi-disant magiciens de la ville. 582 00:37:39,176 --> 00:37:40,177 Pour toujours. 583 00:37:40,636 --> 00:37:42,596 Etes-vous sûr c'est bon, nous utilisons le van audio ? 584 00:37:43,096 --> 00:37:44,598 Le département du son m'aime. 585 00:37:45,057 --> 00:37:48,018 Je suis sûr qu'ils vont bien en aidant la star de Ninja Mime. 586 00:37:48,602 --> 00:37:50,771 Comment ça se passe sur le devant du parchemin ? 587 00:37:50,854 --> 00:37:53,524 -Ça va. -Dépêchez-vous. Je suis sur le point d'entrer. 588 00:37:53,607 --> 00:37:55,817 Si quelque chose ne va pas, appelez l'armée. 589 00:37:55,901 --> 00:37:58,195 Ou mieux encore, appelez le syndicat des acteurs. 590 00:37:58,278 --> 00:37:59,530 Ils sont bien plus durs. 591 00:38:10,207 --> 00:38:11,208 Nom? 592 00:38:11,291 --> 00:38:14,044 Cage. Johnny Cage. 593 00:38:15,003 --> 00:38:18,048 Euh... je suis désolé. Vous n'êtes pas sur la liste. 594 00:38:18,131 --> 00:38:22,052 Mais je veux dire, je devrais l'être. Droite? 595 00:38:22,135 --> 00:38:25,055 Monsieur, le manoir magique est un établissement réservé aux membres. 596 00:38:25,138 --> 00:38:28,225 Sauf si vous êtes membre ou ici en tant qu'invité, 597 00:38:28,308 --> 00:38:31,103 qui, d'après mes notes, tu ne le seras jamais, 598 00:38:33,063 --> 00:38:35,023 Je vais devoir te demander de partir. 599 00:38:36,316 --> 00:38:38,735 Oh, allez. C'était une erreur honnête. 600 00:38:39,444 --> 00:38:42,614 Attendez. C'est un de mes invités. 601 00:38:42,698 --> 00:38:44,491 J'ai été dans le coin beaucoup de belles femmes. 602 00:38:44,992 --> 00:38:46,076 Elle pourrait prendre le gâteau. 603 00:38:46,702 --> 00:38:49,746 Ses jambes étaient aussi longues et courbées comme Mulholland Drive. 604 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 Et probablement tout aussi dangereux. 605 00:38:52,416 --> 00:38:53,750 Mon cousin a été tué là-bas. 606 00:38:58,130 --> 00:39:00,174 Où étais-tu toute ma vie ? 607 00:39:00,257 --> 00:39:02,759 Je me prépare pour toi, chérie. 608 00:39:03,677 --> 00:39:04,678 Allons-nous? 609 00:39:09,099 --> 00:39:12,144 Ne formons-nous pas un couple séduisant ? 610 00:39:17,774 --> 00:39:18,734 Après vous. 611 00:39:44,718 --> 00:39:48,555 Alors, M. Cage, qu'est-ce qui t'amène dans notre petit club ? 612 00:39:49,306 --> 00:39:51,808 Mon agent m'a dit Je devrais venir voir ça. 613 00:39:51,892 --> 00:39:53,519 Il a dit qu'il voulait que je le rejoigne. 614 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 Et qui est votre agent ? 615 00:39:56,313 --> 00:39:58,315 Merde. Je suis entré directement là-dedans. 616 00:39:58,815 --> 00:40:01,735 Euh, son nom est Dominic Boon. 617 00:40:01,818 --> 00:40:03,237 Euh, tu le connais ? 618 00:40:03,320 --> 00:40:05,239 Non, je ne suis pas familier. 619 00:40:05,322 --> 00:40:08,158 Et Johnny Cage avec la sauvegarde ! 620 00:40:08,825 --> 00:40:11,828 Mais si vous souhaitez devenir membre, 621 00:40:11,912 --> 00:40:15,832 alors vous méritez... une visite privée. 622 00:40:16,959 --> 00:40:20,003 Tout ce que vous aimeriez faire en privé ça me semble bien. 623 00:40:20,087 --> 00:40:22,089 S'il vous plaît, montrez le chemin. 624 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Tellement cool. 625 00:40:29,263 --> 00:40:31,306 Johnny ? Vous rompez. 626 00:40:31,390 --> 00:40:33,058 Euh, c'est un sous-sol ? 627 00:40:33,141 --> 00:40:35,519 Sommes-nous juste en dessous du manoir ? 628 00:40:36,228 --> 00:40:40,399 Eh bien, si quelque chose arrivait ici, comment la police saurait-elle où chercher ? 629 00:40:40,482 --> 00:40:42,442 Ils ne le feraient pas. 630 00:40:42,526 --> 00:40:46,196 Une partie de l'adhésion vous donne accès aux anciens tunnels du métro 631 00:40:46,280 --> 00:40:48,574 qui sillonnait Los Angeles. 632 00:40:48,657 --> 00:40:49,491 Johnny, je suis... 633 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 J'essaie de comprendre où tu es. 634 00:40:51,201 --> 00:40:52,578 Vous rompez. 635 00:40:52,661 --> 00:40:53,954 Je ne peux pas... Je n'entends rien. 636 00:40:56,331 --> 00:40:58,876 Alors, à propos de cette initiation. 637 00:40:58,959 --> 00:41:01,128 Je n'ai pas à le faire, tu sais... 638 00:41:01,211 --> 00:41:02,713 ...faire quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ? 639 00:41:03,839 --> 00:41:05,465 Définissez « bizarre ». 640 00:41:05,549 --> 00:41:08,135 Je ne sais pas. Boire du sang humain ? 641 00:41:08,427 --> 00:41:09,720 Non. 642 00:41:10,345 --> 00:41:12,055 Vous n'êtes pas obligé de boire du sang. 643 00:41:12,723 --> 00:41:15,225 Mais tu as besoin d'un membre pour te défendre. 644 00:41:16,185 --> 00:41:18,604 Ce que je serais heureux de faire. 645 00:41:19,062 --> 00:41:21,899 Je me demande si elle serait prête à m'allonger pour moi aussi. 646 00:41:22,191 --> 00:41:24,985 Chica-arc-wicca-arc wicca-arc-arc. 647 00:41:25,068 --> 00:41:27,946 Désolé. Je fais même de la musique porno dans mes voix off. 648 00:41:28,989 --> 00:41:30,699 Viens. Nous ne sommes pas loin. 649 00:41:37,831 --> 00:41:39,917 Avez-vous peur, M. Cage ? 650 00:41:40,834 --> 00:41:44,254 Pfff ! Non, Johnny Cage n'a pas peur. 651 00:41:44,338 --> 00:41:45,589 Je me suis fait pipi. 652 00:41:46,673 --> 00:41:50,761 Mais tu sais, je ne suis pas un grand fan de l'obscurité ou d'être sous terre. 653 00:41:51,261 --> 00:41:52,471 Et s'il y avait un tremblement de terre ? 654 00:41:52,554 --> 00:41:55,015 Peut-être... peut-être qu'on devrait juste retournez à l’étage. Que dites-vous? 655 00:41:58,936 --> 00:42:04,566 Tu ne sais pas quelles gloires t'attendent un peu plus loin. 656 00:42:06,068 --> 00:42:08,320 Eh bien, merde. Ce n'est pas juste. 657 00:42:08,487 --> 00:42:09,446 Hyah ! 658 00:42:10,280 --> 00:42:11,365 -Toi! -Toi! 659 00:42:11,949 --> 00:42:12,950 Moi. 660 00:42:15,744 --> 00:42:17,788 Il faut arrêter de frapper les gens. 661 00:42:24,711 --> 00:42:25,712 C'est quoi ce bordel ! 662 00:42:32,886 --> 00:42:33,887 Allez. 663 00:42:35,222 --> 00:42:38,684 Ca c'était quoi? Je veux dire, elle avait chaud, mais des faisceaux d'énergie ? 664 00:42:38,767 --> 00:42:40,185 Que se passe-t-il ? 665 00:42:40,269 --> 00:42:41,770 Son nom est Jataaka. 666 00:42:41,854 --> 00:42:44,606 L'un des trois assassins de la Confrérie de l'Ombre. 667 00:42:44,690 --> 00:42:48,193 Ils ont l'intention d'élever leur dieu afin de détruire le monde. 668 00:42:48,277 --> 00:42:51,321 Ouais, super. Tout ce que tu viens de dire ça n'a pas de sens, 669 00:42:51,405 --> 00:42:55,033 y compris la partie sur une femme dans quelque chose appelé la Fraternité. 670 00:42:55,117 --> 00:42:58,412 Tout cela est un peu trop. 671 00:42:58,495 --> 00:43:00,622 Je cherchais juste ma co-star, d'accord ? 672 00:43:00,706 --> 00:43:04,251 Quelque chose de bizarre de science-fiction vous les gars, vous continuez ici 673 00:43:04,334 --> 00:43:06,336 ça n'a rien à voir avec moi. 674 00:43:06,420 --> 00:43:07,421 Convenu. 675 00:43:07,504 --> 00:43:09,965 Mais tant que tu prends le parchemin, Johnny Cage... 676 00:43:10,048 --> 00:43:11,383 Oh, tu es un fan. 677 00:43:12,384 --> 00:43:13,594 Où est le parchemin ? 678 00:43:13,844 --> 00:43:15,679 Oh. Euh, Chuck l'a. 679 00:43:15,762 --> 00:43:18,223 Alors nous devons nous occuper de ce Chuck. 680 00:43:27,816 --> 00:43:30,861 Donc une fois que tu auras le parchemin, ils vont me laisser tranquille, non ? 681 00:43:31,737 --> 00:43:33,655 Quel autre but auraient-ils pour vous ? 682 00:43:35,741 --> 00:43:37,409 -Chuck, tu es là ? -Johnny ! 683 00:43:37,492 --> 00:43:41,371 Je viens d'appeler le syndicat, mais ils ont dit quelque chose à propos des cotisations dues 684 00:43:41,455 --> 00:43:43,415 et qu'ils ne peuvent pas t'aider parce que tu es en retard... 685 00:43:43,498 --> 00:43:46,293 Ouais, ouais, ouais. D'accord. Pas grave. Je suis au panneau NOHO. 686 00:43:46,376 --> 00:43:48,504 J'ai besoin que tu viennes me chercher le plus rapidement possible. 687 00:43:57,930 --> 00:44:00,974 Tu seras puni pour ta trahison, Ashrah. 688 00:44:33,549 --> 00:44:35,843 -Assez! -Oh merde! 689 00:44:38,887 --> 00:44:41,223 Ashrah a décidé de son sort. 690 00:44:41,306 --> 00:44:44,852 Mais toi, Johnny, tu es spécial. 691 00:44:46,103 --> 00:44:48,021 Nous avons besoin de vous pour la Confrérie. 692 00:44:48,981 --> 00:44:51,900 Rejoignez-nous et tous vos rêves deviendront réalité. 693 00:44:52,651 --> 00:44:55,320 Oh non, ce club a l'air génial. Où dois-je signer ? 694 00:44:55,404 --> 00:44:57,489 Va te faire foutre ! 695 00:45:07,791 --> 00:45:10,460 Deux ans de travail, et il n'est jamais en retard. 696 00:45:17,426 --> 00:45:18,427 Ça va ? 697 00:45:18,969 --> 00:45:22,764 Eh bien, je viens de découvrir une secte maléfique essaie d'élever un dieu à Los Angeles. 698 00:45:22,848 --> 00:45:24,975 Donc tout bien considéré, je vais bien. 699 00:45:25,726 --> 00:45:27,311 Oh, salut. Je m'appelle... 700 00:45:27,394 --> 00:45:28,770 Pas le temps pour les noms, Chuck. 701 00:45:29,229 --> 00:45:31,106 Dites-moi que vous avez traduit le parchemin. 702 00:45:31,190 --> 00:45:32,149 La plupart. 703 00:45:34,359 --> 00:45:35,736 D'un côté se trouve une carte. 704 00:45:35,819 --> 00:45:37,487 -Pour quoi ? -Los Angeles. 705 00:45:39,072 --> 00:45:41,992 C'est le stade, les Tar Pits, Observatoire. 706 00:45:42,075 --> 00:45:44,244 Et si vous reliez les points, c'est... 707 00:45:45,162 --> 00:45:48,332 Donc, toute cette ville est dirigé par des satanistes ? 708 00:45:48,415 --> 00:45:49,583 Oh, c'est logique. 709 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 Pas des satanistes. 710 00:45:51,376 --> 00:45:53,086 Disciples de Shinnok. 711 00:45:53,170 --> 00:45:54,546 Shinnok ? 712 00:45:54,630 --> 00:45:57,758 Tout un nom. Laissez-moi deviner. Le dieu fou dont tu parlais ? 713 00:45:57,841 --> 00:46:01,386 Oui. Il est le souverain du Netherrealm, 714 00:46:02,137 --> 00:46:05,015 et appelle à la destruction de toutes choses. 715 00:46:05,098 --> 00:46:07,142 Eh bien, cela me semble plutôt satanique. 716 00:46:07,809 --> 00:46:09,102 Là. Qu'y a-t-il au centre ? 717 00:46:10,187 --> 00:46:13,273 C'est la renommée mondiale de Dan Théâtre oriental. 718 00:46:13,357 --> 00:46:16,902 Oh oui. Dan est mondialement connu Théâtre oriental. 719 00:46:16,985 --> 00:46:19,530 Tout le monde le sait, mais je ne comprends pas. 720 00:46:19,613 --> 00:46:21,240 Que veulent-ils du théâtre ? 721 00:46:21,323 --> 00:46:22,574 Je veux dire, ce Shinnok, 722 00:46:22,658 --> 00:46:24,993 est-ce qu'il cherche à mettre ses empreintes de cornes dans le ciment ? 723 00:46:25,077 --> 00:46:27,287 C'est là qu'ils le feront ouvrez la porte du Netherrealm. 724 00:46:27,371 --> 00:46:28,455 Elle a raison. 725 00:46:29,998 --> 00:46:33,585 Le grec au dos, ok, c'est en fait un sort. 726 00:46:33,669 --> 00:46:36,171 Il dit que pour ouvrir la porte, 727 00:46:36,255 --> 00:46:39,842 ils ont besoin de ce qu'ils appellent... sang "spécial". 728 00:46:40,509 --> 00:46:43,679 Ou... le sang d'un dieu. 729 00:46:44,429 --> 00:46:46,014 Est-ce pour cela que Jennifer a disparu ? 730 00:46:46,473 --> 00:46:49,059 Je veux dire, elle est bonne, mais bon, je ne l'appellerais pas un dieu. 731 00:46:49,852 --> 00:46:51,019 Peu importe. 732 00:46:51,103 --> 00:46:53,480 Tant que nous avons le sort, elle est en sécurité. 733 00:46:53,981 --> 00:46:57,025 Nous devons nous retirer dans notre temple et repousser toute attaque pour... 734 00:46:57,109 --> 00:47:00,904 Retraite ? Madame, je suis américaine. Je ne connais même pas le mot. 735 00:47:02,281 --> 00:47:05,409 Je veux dire, je le sais, mais tu sais... Vous savez ce que j'essaie de dire. 736 00:47:08,370 --> 00:47:09,955 Waouh ! 737 00:47:12,624 --> 00:47:14,668 -Euh ! -Ahhh ! 738 00:47:15,002 --> 00:47:16,587 -Tu as vu ça ? -Oui! 739 00:47:16,670 --> 00:47:21,216 Elle vient de sauter et je lui ai donné un coup de pied dans la tête. 740 00:47:21,425 --> 00:47:23,302 Je sais. 741 00:47:23,760 --> 00:47:25,429 Oh mec, ma facture de thérapie 742 00:47:25,512 --> 00:47:27,264 ça va passer par le toit. 743 00:47:27,639 --> 00:47:30,893 -Ça va, Chuck ? -Cette violence est hors de contrôle. 744 00:47:31,310 --> 00:47:32,352 Parlez-moi de ça. 745 00:47:34,688 --> 00:47:36,523 Que fais-tu? 746 00:47:36,607 --> 00:47:39,818 Brûler le papier. Pas de sort, pas d'Armageddon. 747 00:47:39,902 --> 00:47:43,530 Et s'il n'y a aucune chance d'Armageddon, ils laisseront Jennifer partir. 748 00:47:43,614 --> 00:47:46,658 Et nous reviendrons sur le plateau avant l'heure de l'appel. 749 00:48:01,882 --> 00:48:02,966 Jenifer ? 750 00:48:03,425 --> 00:48:04,426 Salut Johnny. 751 00:48:05,260 --> 00:48:06,803 On dirait que tu m'as trouvé. 752 00:48:19,399 --> 00:48:22,069 Eh bien, pas la première fois Je me suis réveillé comme ça. 753 00:48:22,694 --> 00:48:25,155 Joyeux Noël, somnolent. 754 00:48:25,739 --> 00:48:27,199 Il est temps que tu te réveilles. 755 00:48:27,699 --> 00:48:30,577 Jenifer ? Jenifer ! On doit foutre le camp d'ici. 756 00:48:30,661 --> 00:48:32,913 Ces cultistes fous je veux te sacrifier 757 00:48:32,996 --> 00:48:34,373 pour une chose démoniaque. 758 00:48:34,456 --> 00:48:36,333 Dépêche-toi, détache-moi avant qu'ils ne reviennent, alors... 759 00:48:38,252 --> 00:48:41,296 Oh, Johnny. Pourquoi ferions-nous cela ? 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,717 Parce que je t'ai 761 00:48:45,801 --> 00:48:49,096 là où je te voulais tout le temps. 762 00:48:52,057 --> 00:48:53,058 Tu reviens ? 763 00:48:53,559 --> 00:48:55,853 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 764 00:48:56,812 --> 00:49:00,065 Je commence à le faire. Tu es complètement fou. 765 00:49:01,900 --> 00:49:03,235 Peut être. 766 00:49:03,318 --> 00:49:05,696 Mais on dit ça de mon Dieu. 767 00:49:05,779 --> 00:49:08,532 Donc, je suis en bonne compagnie. 768 00:49:09,533 --> 00:49:10,826 Jennifer, allez. 769 00:49:10,909 --> 00:49:13,912 Tu ne peux pas lancer votre carrière dans une certaine secte. 770 00:49:13,996 --> 00:49:17,457 Cette secte est la raison pour laquelle j'ai une carrière. 771 00:49:17,541 --> 00:49:20,169 La Confrérie nous a envoyés ici il y a des années, 772 00:49:20,252 --> 00:49:23,881 mais moi et quelques autres étions perdus. 773 00:49:23,964 --> 00:49:26,008 Coupé de notre royaume. 774 00:49:26,091 --> 00:49:29,553 Nous avons cherché pendant des décennies pour un retour. 775 00:49:29,636 --> 00:49:32,848 Mais ensuite, nous avons trouvé le parchemin et ça nous a montré 776 00:49:32,931 --> 00:49:36,602 comment amener notre dieu ici, au Royaume Terre. 777 00:49:37,269 --> 00:49:39,855 Nous avons parcouru la Terre à la recherche des éléments. 778 00:49:39,938 --> 00:49:43,108 Un Holy Kriss, un calice sacré... 779 00:49:43,192 --> 00:49:47,070 ...et le sang de quelqu'un de spécial. 780 00:49:48,238 --> 00:49:53,619 Toi, Johnny Cage, avoir le sang des dieux. 781 00:49:53,702 --> 00:49:56,288 Tu es celui que nous attendions. 782 00:49:56,371 --> 00:50:00,209 Tu es la clé pour ouvrir un portail à mon roi. 783 00:50:00,292 --> 00:50:03,170 Eh bien, je suis flattée, Jennifer, mais je... 784 00:50:03,253 --> 00:50:04,546 Non. 785 00:50:04,630 --> 00:50:07,591 Plus besoin de m'appeler par ce nom. 786 00:50:07,674 --> 00:50:11,053 S'il vous plaît, appelez-moi Sareena. 787 00:50:13,305 --> 00:50:16,683 La seule chose que je vais t'appeler est un putain de fou. 788 00:50:16,767 --> 00:50:19,144 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? Maintenant! 789 00:50:20,354 --> 00:50:22,189 Nous n'étions pas sûrs c'était toi au début. 790 00:50:22,272 --> 00:50:26,235 Cela semblait impossible ce quelqu'un de si stupide 791 00:50:26,318 --> 00:50:28,570 pourrait être si critique pour notre mission. 792 00:50:28,654 --> 00:50:32,908 Ça a été amusant de te regarder faire aveuglément ce que nous voulions. 793 00:50:32,991 --> 00:50:38,038 De David qui vous prend comme client d'être ma co-star dans Ninja Mime. 794 00:50:38,121 --> 00:50:42,167 Même quand Brian t'a trompé pour aller chez moi. 795 00:50:42,251 --> 00:50:44,336 Brian est également de la partie ? 796 00:50:44,419 --> 00:50:45,879 Putain Brian. 797 00:50:45,963 --> 00:50:47,756 Tout le monde l’est. 798 00:50:47,840 --> 00:50:51,927 Bientôt, notre dieu arrivera, et nous régnerons à ses côtés. 799 00:50:52,010 --> 00:50:55,514 Et tout ce que ça coûte, c'est un couple de sacrifices humains ici et là ? 800 00:50:55,597 --> 00:51:00,477 Considérez-vous chanceux faire partie de la venue de Shinnok. 801 00:51:00,936 --> 00:51:03,063 Oh, ouais, vraiment chanceux. 802 00:51:05,524 --> 00:51:07,526 Allez, Jennifer. Ne fais pas ça ! 803 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Faire ça ? 804 00:51:09,111 --> 00:51:10,487 C'est déjà fait. 805 00:51:26,587 --> 00:51:28,630 Où sommes-nous? Où est Johnny ? 806 00:51:28,714 --> 00:51:29,673 Ce hack ? 807 00:51:29,756 --> 00:51:32,342 Il est sur le point d'avoir un autre rôle principal. 808 00:51:32,426 --> 00:51:33,886 Son dernier, en fait. 809 00:51:36,555 --> 00:51:38,098 Dis-moi où est ton maître. 810 00:51:40,934 --> 00:51:42,853 Je suis sûr que Shinnok j'aimerais lui parler 811 00:51:42,936 --> 00:51:44,605 quand il arrive dans Earthrealm. 812 00:51:45,230 --> 00:51:46,231 Arrêtez ça ! 813 00:51:50,944 --> 00:51:52,112 Tu es quelqu'un de fort. 814 00:51:52,738 --> 00:51:53,906 Mais qu'en est-il de lui ? 815 00:51:54,698 --> 00:51:57,451 Laissez-le tranquille. Ce n'est qu'un garçon. 816 00:51:57,534 --> 00:52:01,163 Il fut un temps où tu aurais J'ai mangé ce garçon membre par membre. 817 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 Elle ne te l'a pas dit ? 818 00:52:04,666 --> 00:52:08,754 Cette chose que tu penses être humaine est un démon du Netherrealm. 819 00:52:08,837 --> 00:52:11,423 Un démon comme moi. 820 00:52:15,886 --> 00:52:17,554 Je ne suis en rien comme toi. 821 00:52:18,138 --> 00:52:19,681 Elle fait semblant. 822 00:52:19,765 --> 00:52:21,683 En quête de rédemption, 823 00:52:23,143 --> 00:52:24,978 quelle est votre faiblesse. 824 00:52:25,062 --> 00:52:27,898 Tu ne peux pas supporter la souffrance des innocents. 825 00:52:27,981 --> 00:52:30,192 C'est pourquoi je suis devenu réalisateur. 826 00:52:33,111 --> 00:52:37,115 Maintenant, Ashrah. Dis-moi, où est Raiden ? 827 00:52:37,741 --> 00:52:39,326 Tu penses pouvoir m'intimider ? 828 00:52:39,409 --> 00:52:41,954 Je suis assistant. Je me fais torturer pour de l'argent ! 829 00:52:46,291 --> 00:52:48,043 Que ferait Johnny Cage ? 830 00:52:54,967 --> 00:52:55,968 Est-il mort ? 831 00:52:56,051 --> 00:52:57,052 Oui. 832 00:52:57,970 --> 00:53:03,725 Oh, mec. Ninja Mime est totalement ça n'arrive pas maintenant, il est... Bon sang. 833 00:53:09,481 --> 00:53:10,983 Ahhh ! 834 00:53:16,738 --> 00:53:19,825 Je suis impressionné. Vous avez un cœur de guerrier. 835 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 M. Cage m'a toujours dit, 836 00:53:23,787 --> 00:53:27,249 si je me retrouve dans une situation délicate, réfléchir à ce qu'il ferait. 837 00:53:27,332 --> 00:53:29,751 Mais comme je n'avais pas le temps exfolier, 838 00:53:29,835 --> 00:53:31,879 Je pensais que c'était la meilleure chose à faire. 839 00:53:32,379 --> 00:53:37,426 Je ne sais pas ce que tu dis, mais je sais qu'il est votre héros. 840 00:53:37,509 --> 00:53:43,223 Alors, Chuck Golden, sauvons votre héros avant qu'il ne meure. 841 00:53:43,307 --> 00:53:46,977 Ouais. Euh, mais... Est-ce vrai ce qu'il a dit ? 842 00:53:47,060 --> 00:53:48,604 Vous n'êtes pas humain ? 843 00:53:48,687 --> 00:53:52,024 Non, je ne le suis pas. Mais j'y travaille. 844 00:54:28,852 --> 00:54:31,021 Frères, sœurs. 845 00:54:31,688 --> 00:54:35,359 Il est temps que nous rendions à notre Dieu 846 00:54:35,442 --> 00:54:38,445 pour ce qu'il nous a donné. 847 00:54:39,655 --> 00:54:44,660 Nous, les privilégiés, les riches, les beaux. 848 00:54:45,118 --> 00:54:50,040 Tout nous est donné pour que nous puissions vivre ce moment. 849 00:54:50,791 --> 00:54:55,128 Afin que nous puissions réaliser son pouvoir sur Terre. 850 00:54:56,296 --> 00:54:59,007 Faites venir l'élu. 851 00:55:00,634 --> 00:55:02,094 Ne me touchez pas. 852 00:55:02,636 --> 00:55:04,888 C'est des conneries. Je me fiche de qui tu es. 853 00:55:04,972 --> 00:55:08,100 Quand je sors d'ici, Je vais te faire enlever mon pantalon en justice. 854 00:55:08,183 --> 00:55:11,520 Ils ne portent pas de pantalon. Les robes, les stupides robes, je veux dire. 855 00:55:18,986 --> 00:55:23,031 Shadam, Shanee, Shinnok. 856 00:55:23,490 --> 00:55:27,286 Shadam, Shanee, Shinnok. 857 00:55:27,661 --> 00:55:31,540 Shadam, Shanee, Shinnok. 858 00:55:32,249 --> 00:55:35,252 Shadam, Shanee, Shinnok. 859 00:55:35,335 --> 00:55:40,340 Oh, regarde ! Les trois moins sages. 860 00:55:42,342 --> 00:55:43,343 Bâillonnez-le. 861 00:55:43,427 --> 00:55:44,428 Shinnok. 862 00:55:44,511 --> 00:55:45,971 Shadam. 863 00:55:46,889 --> 00:55:49,558 -Va te faire voir! - Le sort ne fonctionne pas. 864 00:55:49,641 --> 00:55:51,685 Je peux dire quel âge tu as. 865 00:55:52,436 --> 00:55:54,563 Shinnok. Shadam. 866 00:55:54,646 --> 00:55:56,899 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 867 00:55:56,982 --> 00:55:59,735 Je vais me rapprocher pour tenter de libérer Johnny. 868 00:56:00,444 --> 00:56:02,696 Vous devez fournir une distraction. 869 00:56:03,238 --> 00:56:04,239 Une diversion ? 870 00:56:05,866 --> 00:56:08,160 Quel... quel type de distraction ? Je... 871 00:56:09,119 --> 00:56:10,120 Rappelez-vous... 872 00:56:10,871 --> 00:56:12,706 Que ferait Johnny Cage ? 873 00:56:19,838 --> 00:56:21,507 Que ferait Johnny Cage ? 874 00:56:21,590 --> 00:56:24,843 Que ferait Johnny Cage ? 875 00:56:38,148 --> 00:56:42,069 Avec cette coupe, laisse le sang couler 876 00:56:42,152 --> 00:56:45,405 cela ouvrira une porte à notre dieu ! 877 00:56:48,075 --> 00:56:49,535 Va te faire foutre ! 878 00:56:50,035 --> 00:56:51,703 S'il vous plaît, faites que ça arrête ! 879 00:56:52,829 --> 00:56:56,458 Shinnok, Shadam, Shanee. 880 00:56:57,042 --> 00:57:00,712 Shinnok, Shadam, Shanee, 881 00:57:01,171 --> 00:57:02,297 Shinnok, 882 00:57:02,714 --> 00:57:03,757 Shadam, 883 00:57:03,924 --> 00:57:05,008 Shanee. 884 00:57:06,510 --> 00:57:07,511 Ça marche. 885 00:57:08,011 --> 00:57:09,012 Ça marche. 886 00:57:09,596 --> 00:57:10,764 Ça marche ! 887 00:57:12,432 --> 00:57:14,434 Shanee ! Shinnok ! 888 00:57:16,520 --> 00:57:18,689 Shanee ! Shinnok ! 889 00:57:30,284 --> 00:57:32,035 Ne t'inquiète pas, Johnny. 890 00:57:32,119 --> 00:57:33,704 Tu seras toujours immortel... 891 00:57:34,371 --> 00:57:35,330 dans les films. 892 00:57:36,331 --> 00:57:37,332 Hé! 893 00:57:37,958 --> 00:57:38,959 Qui ose ? 894 00:57:39,334 --> 00:57:40,794 Mandrin? 895 00:57:40,878 --> 00:57:43,130 Je m'appelle Chuck Golden. 896 00:57:43,839 --> 00:57:46,258 et je suis le meilleur assistant de la ville. 897 00:57:53,098 --> 00:57:55,559 Aïe ! 898 00:57:56,977 --> 00:57:58,562 Oh, putain. 899 00:58:04,234 --> 00:58:05,444 Désolé, M. Cage. 900 00:58:09,489 --> 00:58:12,492 Oui. Désolé, M. Cage. 901 00:58:12,576 --> 00:58:15,746 Personne ne viendra vous sauver maintenant. 902 00:58:15,829 --> 00:58:16,997 Je ne dirais pas ça. 903 00:58:17,080 --> 00:58:18,123 Quoi? 904 00:58:18,749 --> 00:58:21,043 J'ai dit, je ne dirais pas ça. 905 00:58:23,879 --> 00:58:25,672 Qu'est-ce que tu dis? 906 00:58:25,756 --> 00:58:28,008 J'ai dit : "Va te faire foutre." 907 00:58:48,612 --> 00:58:51,031 Oh, allez ! 908 00:58:56,411 --> 00:58:58,455 C'est trop tard, ma sœur. 909 00:58:58,539 --> 00:59:00,374 La passerelle s'ouvre. 910 00:59:03,544 --> 00:59:04,753 Sœur? 911 00:59:04,837 --> 00:59:06,797 Tu me dis que tu es un... 912 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Un démon, oui. 913 00:59:10,133 --> 00:59:11,134 Oh, c'est chaud. 914 00:59:36,076 --> 00:59:38,495 Non! Non, non, non. Non, non, non. 915 01:00:35,928 --> 01:00:37,221 Sareena. 916 01:00:38,305 --> 01:00:40,432 Je pensais que tu étais perdu pour nous. 917 01:00:41,767 --> 01:00:42,768 J'étais. 918 01:00:43,435 --> 01:00:46,188 Mais maintenant, je suis trouvé. 919 01:00:46,897 --> 01:00:47,981 En effet. 920 01:00:49,399 --> 01:00:51,985 Où m'as-tu amené, mon enfant ? 921 01:00:52,069 --> 01:00:54,321 Le joyau de tous les lieux. 922 01:00:54,988 --> 01:00:57,574 Royaume terrestre, ma Majesté. 923 01:00:57,658 --> 01:00:59,201 Royaume terrestre. 924 01:01:02,913 --> 01:01:07,251 J'ai eu envie de me régaler sur les os de ses habitants. 925 01:01:08,001 --> 01:01:09,878 Tu as bien fait, mon enfant. 926 01:01:11,046 --> 01:01:14,007 Et pour cela, vous serez récompensé. 927 01:01:15,092 --> 01:01:16,176 C'est fini. 928 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Il a gagné. 929 01:01:17,845 --> 01:01:19,596 Il n’a rien gagné, pas encore. 930 01:01:19,680 --> 01:01:22,516 C'est un dieu, et nous sommes... 931 01:01:22,599 --> 01:01:25,310 La meilleure chance de survie sur Terre. 932 01:01:25,394 --> 01:01:26,520 Écoute, Ashrah. 933 01:01:26,603 --> 01:01:30,065 Ce type est juste un autre dans une longue lignée d'intimidateurs, 934 01:01:30,148 --> 01:01:32,317 et à la minute où tu repousses contre un tyran... 935 01:01:32,401 --> 01:01:34,069 Ils se plient comme un lit gigogne. 936 01:01:35,279 --> 01:01:36,280 Toujours. 937 01:01:36,864 --> 01:01:38,073 Tu veux être humain ? 938 01:01:38,156 --> 01:01:41,994 Eh bien, je n'abandonne jamais ça fait partie de notre ADN, d'accord ? 939 01:01:42,077 --> 01:01:45,497 Cela et la calvitie masculine. Dieu merci, je n'ai pas compris. 940 01:01:45,581 --> 01:01:46,790 Réfléchissez maintenant. 941 01:01:46,874 --> 01:01:49,793 Il doit y avoir un moyen pour me débarrasser de ce type. 942 01:01:50,210 --> 01:01:51,461 Je ne sais pas. 943 01:01:51,545 --> 01:01:52,629 Je pourrais. 944 01:01:52,713 --> 01:01:54,381 Si nous pouvons le ramener à la faille, 945 01:01:54,464 --> 01:01:55,966 et je peux dire le sort, 946 01:01:56,049 --> 01:01:59,011 ça devrait fermer, le piéger partout où cela mène. 947 01:02:00,429 --> 01:02:01,638 Non, c'est une idée stupide. 948 01:02:01,722 --> 01:02:03,223 Je plaisante. C'est génial. 949 01:02:03,307 --> 01:02:06,268 D'accord, Ashrah, peux-tu récupérer le parchemin ? 950 01:02:10,480 --> 01:02:12,733 Oui. Et vous ? 951 01:02:12,816 --> 01:02:15,277 je vais faire ce que font toujours les stars d’action. 952 01:02:15,819 --> 01:02:18,739 Obtenez une énorme bande-annonce et sauvez la situation. 953 01:02:21,033 --> 01:02:22,075 Royaume terrestre. 954 01:02:22,701 --> 01:02:23,744 Enfin. 955 01:02:23,827 --> 01:02:27,039 Je suis venu pour distribuer votre destruction. 956 01:02:27,706 --> 01:02:28,999 Inclinez-vous devant moi. 957 01:02:29,833 --> 01:02:32,044 Célébrez mon arrivée. 958 01:02:33,003 --> 01:02:35,422 Hé, David Bowie encore plus blanc ! 959 01:02:36,340 --> 01:02:39,176 Il n'y a qu'un seul dieu nous célébrons aujourd'hui, 960 01:02:39,259 --> 01:02:40,969 et ce n'est certainement pas toi. 961 01:02:50,687 --> 01:02:52,439 Oh merde. 962 01:03:10,332 --> 01:03:11,875 -Ce qui s'est passé? -Ça va, mon pote ? 963 01:03:20,759 --> 01:03:22,553 Les gens du royaume terrestre. 964 01:03:22,636 --> 01:03:27,224 Moi, Shinnok, votre nouveau dieu, je suis là... 965 01:03:29,017 --> 01:03:30,269 pour te détruire. 966 01:03:35,482 --> 01:03:36,483 Désolé pour ça. 967 01:03:36,567 --> 01:03:38,819 Cela ne me dérange pas. 968 01:03:39,528 --> 01:03:40,529 Moi non plus. 969 01:03:42,197 --> 01:03:43,240 Très bien, moche. 970 01:03:43,323 --> 01:03:45,659 Il est temps de te montrer à quel point cette ville peut devenir difficile. 971 01:03:57,296 --> 01:04:00,007 Hé, mec. Je pense que ça l'a juste énervé. 972 01:04:00,090 --> 01:04:01,091 Oh, tu penses ? 973 01:04:13,395 --> 01:04:14,396 Mandrin! 974 01:04:16,565 --> 01:04:17,566 Le parchemin ! 975 01:04:20,444 --> 01:04:21,737 Donne-moi le parchemin, mon garçon. 976 01:04:26,658 --> 01:04:30,913 J'avoue, ça ne regarde pas idéal pour la suite de Ninja Mime. 977 01:04:40,506 --> 01:04:42,508 Oh, j'ai l'impression que tu regardes. 978 01:04:43,258 --> 01:04:45,844 Mais bon, au moins nous sommes en vie, non ? 979 01:04:49,640 --> 01:04:50,641 Ne réponds pas à ça. 980 01:05:11,495 --> 01:05:12,538 Ca c'était quoi? 981 01:05:17,000 --> 01:05:19,086 Allez, Chuck. Sortir. 982 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Rejoignez-nous. 983 01:05:21,421 --> 01:05:24,925 Je sais que tu veux vraiment juste être une star comme Johnny. 984 01:05:25,634 --> 01:05:28,136 Je peux y arriver. Donnez-moi juste le parchemin. 985 01:05:31,849 --> 01:05:32,850 J'ai menti. 986 01:05:33,684 --> 01:05:35,018 Je vais te tuer. 987 01:05:35,686 --> 01:05:36,854 Lentement. 988 01:05:37,896 --> 01:05:41,275 Maintenant, donne-moi le parchemin. 989 01:05:42,276 --> 01:05:43,277 Bien sûr. 990 01:05:52,828 --> 01:05:54,621 Ah ! Je l'ai. 991 01:05:56,081 --> 01:05:56,915 Hein? 992 01:06:09,178 --> 01:06:11,930 Votre quête pour devenir humain vous a rendu faible. 993 01:06:12,014 --> 01:06:14,725 Il n'y a rien que tu puisses faire pour me vaincre. 994 01:06:15,517 --> 01:06:17,561 Je ne dirais pas « rien ». 995 01:06:21,857 --> 01:06:26,028 Vous les traitez de faibles parce qu'ils rêvent. Ils s'en soucient. 996 01:06:26,445 --> 01:06:27,613 Ils n'abandonnent jamais. 997 01:06:27,696 --> 01:06:29,740 Ce n’est pas de la faiblesse, ma sœur. 998 01:06:29,823 --> 01:06:33,035 C'est leur force. Ma force. 999 01:06:33,118 --> 01:06:36,538 Viens, laisse-moi te montrer. 1000 01:06:47,883 --> 01:06:52,804 Contrairement à vous, je suis chez moi dans ma forme. 1001 01:06:52,888 --> 01:06:59,811 Je n'ai pas besoin de me déguiser plus loin ! 1002 01:07:18,956 --> 01:07:22,251 Ta faible tentative de m'arrêter c'est amusant. 1003 01:07:23,293 --> 01:07:26,129 Mais je dois l'être sur la fin du monde. 1004 01:07:35,138 --> 01:07:36,390 Venez, démons. 1005 01:07:38,392 --> 01:07:40,644 Venez manger à votre faim. 1006 01:07:59,913 --> 01:08:02,916 Au revoir, ma sœur. 1007 01:08:03,959 --> 01:08:05,085 Ashrah ! 1008 01:08:25,272 --> 01:08:26,273 Au revoir. 1009 01:08:28,108 --> 01:08:31,528 Merci, Chuck. Maintenant, nous devons aller aider Johnny. 1010 01:08:31,612 --> 01:08:34,281 Nous pourrions avoir de plus gros problèmes que cela. 1011 01:08:39,203 --> 01:08:42,497 M.... M. Cage ? M. Cage! 1012 01:08:43,248 --> 01:08:45,250 M. Cage, vous devez vous lever. 1013 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 C'est la partie du film où vous faites votre retour. 1014 01:08:48,086 --> 01:08:49,838 Il pense Je suis quelque chose que je ne suis pas. 1015 01:08:50,547 --> 01:08:51,840 Une sorte de héros, 1016 01:08:51,924 --> 01:08:54,885 plutôt qu'un gars qui peut donner un coup de pied haut, a atteint sa cible et... 1017 01:08:54,968 --> 01:08:57,137 avoir l'air spectaculaire tout le temps. 1018 01:08:57,721 --> 01:08:59,973 Eh bien, gamin, tu n'as pas de chance. 1019 01:09:00,849 --> 01:09:02,893 Johnny Cage n'est pas un héros. 1020 01:09:03,727 --> 01:09:06,480 Il n'est personne... spécial. 1021 01:09:07,397 --> 01:09:08,565 Tu es spécial, Johnny. 1022 01:09:09,233 --> 01:09:10,526 Vous êtes spécial. 1023 01:09:10,609 --> 01:09:12,277 Tu es un gars spécial, Johnny. 1024 01:09:12,611 --> 01:09:14,196 Du sang "spécial". 1025 01:09:14,279 --> 01:09:15,948 Le sang des dieux. 1026 01:09:16,698 --> 01:09:19,868 Ils ont raison. Ils allaient bien. 1027 01:09:21,119 --> 01:09:23,121 Je suis spécial. 1028 01:09:23,205 --> 01:09:25,374 Et je vais faire ce que j'ai toujours fait. 1029 01:09:26,291 --> 01:09:29,670 Poussez mon pied spécial dans la gorge de ce tyran. 1030 01:09:29,753 --> 01:09:32,047 Je suis le dernier homme debout... 1031 01:09:33,173 --> 01:09:34,174 Hé, mon pote ! 1032 01:09:34,967 --> 01:09:38,220 C'est la cité des anges. Aucun diable n'est autorisé. 1033 01:09:43,267 --> 01:09:47,312 C'est étonnant que je sois toujours en vie 1034 01:09:52,192 --> 01:09:53,819 Je suis un survivant... 1035 01:09:55,445 --> 01:09:57,906 Allez, mec. C'est tout ce que tu as ? 1036 01:10:01,076 --> 01:10:02,995 je suis un survivant 1037 01:10:06,164 --> 01:10:07,374 Eh bien, regarde ça. 1038 01:10:07,457 --> 01:10:09,585 Même les démons ont des couilles. 1039 01:10:11,295 --> 01:10:12,880 Va le faire foutre, Johnny ! 1040 01:10:12,963 --> 01:10:15,215 Un défi devant moi, ouais 1041 01:10:15,465 --> 01:10:17,885 Johnny ! Johnny ! 1042 01:10:17,968 --> 01:10:20,888 Johnny, Johnny, Johnny ! 1043 01:10:20,971 --> 01:10:23,348 Est-ce que je reçois un applaudissement lent ? 1044 01:10:24,725 --> 01:10:26,393 Je reçois un applaudissement lent. 1045 01:10:26,476 --> 01:10:27,728 Johnny ! Johnny ! 1046 01:10:27,811 --> 01:10:29,354 Botte-lui le cul, Cage ! 1047 01:10:32,357 --> 01:10:34,109 Johnny ! Johnny ! 1048 01:10:36,195 --> 01:10:37,196 Ouais! 1049 01:10:40,282 --> 01:10:41,408 Impossible. 1050 01:10:51,418 --> 01:10:52,503 Attrape-le, Johnny ! 1051 01:10:54,421 --> 01:10:55,422 Ouais! 1052 01:11:06,183 --> 01:11:07,267 Mange-le ! 1053 01:11:09,353 --> 01:11:12,064 Espèce d'imbécile ! Vous pouvez avoir du pouvoir, 1054 01:11:12,606 --> 01:11:14,024 mais je suis un dieu. 1055 01:11:19,821 --> 01:11:21,240 Là! Non, là ! 1056 01:11:27,412 --> 01:11:29,081 Ils sortent trop vite ! 1057 01:11:37,631 --> 01:11:40,551 J'aurai plaisir à manger tes os. 1058 01:11:50,143 --> 01:11:51,728 Hé! Laissez-le tranquille. 1059 01:11:52,396 --> 01:11:54,273 -Ouais. -Allez, laisse-le tranquille. 1060 01:12:03,448 --> 01:12:06,618 Un dernier mot, Earthrealmer ? 1061 01:12:09,788 --> 01:12:11,456 Ouais, si je peux. 1062 01:12:31,602 --> 01:12:33,145 La gravité est une salope. 1063 01:12:52,956 --> 01:12:54,124 Chuck, maintenant ! 1064 01:12:54,875 --> 01:12:57,377 Fermez cette porte, pour toujours ! 1065 01:12:57,461 --> 01:13:00,464 Fermez cette porte, pour toujours ! 1066 01:13:38,544 --> 01:13:39,795 Mieux vaut prévenir que guérir. 1067 01:13:49,346 --> 01:13:50,430 Chuck, tu l'as fait. 1068 01:13:50,514 --> 01:13:53,475 Tu es le meilleur assistant qui soit. 1069 01:13:53,559 --> 01:13:56,311 Non, nous l'avons fait, M. Cage. 1070 01:13:56,395 --> 01:13:59,940 Une corde composée de plusieurs brins n'est pas facilement cassé. 1071 01:14:10,325 --> 01:14:12,077 Eh bien, voudriez-vous regarder ça ? 1072 01:14:12,160 --> 01:14:14,663 Tu as ton Noël blanc après tout, Chuck. 1073 01:14:15,330 --> 01:14:17,916 Et toi... Tu étais incroyable. 1074 01:14:18,000 --> 01:14:20,294 Tout comme toi, Johnny Cage. 1075 01:14:21,003 --> 01:14:24,047 Tu m'as montré ce que signifie vraiment être humain. 1076 01:14:25,007 --> 01:14:28,760 Si je n'avais pas fait mes vœux, Je te prendrais comme compagnon. 1077 01:14:28,844 --> 01:14:31,305 Eh bien, nous pourrons y travailler plus tard. 1078 01:14:32,014 --> 01:14:33,056 Mais pour l'instant... 1079 01:14:34,516 --> 01:14:35,517 Tu sais quoi ? 1080 01:14:35,976 --> 01:14:37,978 Quand tu sauves le monde d'un dieu sombre, 1081 01:14:38,061 --> 01:14:40,314 tu n'es pas obligé d'embrasser le combattant démoniaque. 1082 01:14:40,397 --> 01:14:43,108 Mais pour moi... je le fais en quelque sorte. 1083 01:14:44,026 --> 01:14:46,236 Chuck a suivi mes traces. 1084 01:14:46,320 --> 01:14:49,281 Il a pris la question "Que ferait Johnny Cage" à l'extrême 1085 01:14:49,364 --> 01:14:52,326 et je me suis inscrit à certains cours d'arts martiaux dans un centre commercial. 1086 01:14:52,784 --> 01:14:54,995 Ce n'était pas une bonne chose. 1087 01:14:55,078 --> 01:14:58,540 Finalement, il a enfilé ce drôle de costume avec toutes ces boules lumineuses 1088 01:14:58,624 --> 01:15:01,210 et je suis devenu mon double sur un tas de jeux vidéo. 1089 01:15:01,293 --> 01:15:03,712 Il se faisait appeler « Mokap ». 1090 01:15:03,795 --> 01:15:05,464 Cela n'avait aucun sens pour moi. 1091 01:15:05,547 --> 01:15:09,718 Et les jeux, eh bien, ils ont été interdits en raison d'une violence excessive. 1092 01:15:10,886 --> 01:15:12,346 -Venez ici. -Au chaud ! 1093 01:15:12,429 --> 01:15:13,972 Ashrah est partie. 1094 01:15:14,723 --> 01:15:17,976 Elle a dit qu'elle devait continuer sa quête pour devenir sainte. 1095 01:15:18,060 --> 01:15:20,479 Être à mes côtés a rendu cela un peu plus difficile. 1096 01:15:20,562 --> 01:15:21,897 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 1097 01:15:21,980 --> 01:15:24,274 Je peux à peine me contrôler autour de moi. 1098 01:15:25,108 --> 01:15:26,151 Et moi ? 1099 01:15:26,235 --> 01:15:30,197 Eh bien, nous avons créé Ninja Mime et une suite. 1100 01:15:30,280 --> 01:15:31,615 Et un autre après. 1101 01:15:31,698 --> 01:15:35,077 En fait, ma carrière allait plutôt bien là-bas pendant un moment. 1102 01:15:35,786 --> 01:15:37,621 Mais avec chaque colline, il y a toujours une vallée. 1103 01:15:38,830 --> 01:15:39,831 C'est la vie. 1104 01:15:40,374 --> 01:15:41,708 Le plus grand tyran de tous. 1105 01:16:01,937 --> 01:16:04,481 Oh, Johnny Cage. Johnny Cage. Où vas-tu ? 1106 01:16:04,565 --> 01:16:07,150 En route pour tourner un nouveau film sur une île isolée. 1107 01:16:07,234 --> 01:16:08,986 De beaux paysages, de belles filles. 1108 01:16:09,528 --> 01:16:11,530 J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci. 1109 01:16:11,613 --> 01:16:12,906 Est-ce votre retour ? 1110 01:16:12,990 --> 01:16:14,575 Revenir? 1111 01:16:15,075 --> 01:16:16,076 Madame... 1112 01:16:16,159 --> 01:16:17,411 Je ne suis jamais parti. 1113 01:16:31,842 --> 01:16:34,720 Je suis le dernier homme debout 1114 01:16:34,803 --> 01:16:36,388 Marcher dans la nuit 1115 01:16:37,139 --> 01:16:40,475 Se prélasser dans la puissance et la gloire 1116 01:16:41,351 --> 01:16:43,562 Les concurrents ont battu 1117 01:16:43,979 --> 01:16:45,314 Défis relevés 1118 01:16:45,731 --> 01:16:50,569 C'est étonnant que je sois toujours en vie 1119 01:16:54,406 --> 01:16:57,367 je suis un survivant 1120 01:16:58,410 --> 01:17:01,872 Quand il s'agit du fil 1121 01:17:03,457 --> 01:17:07,002 je suis un survivant 1122 01:17:09,129 --> 01:17:11,590 Crois-le quand je te le dis 1123 01:17:11,673 --> 01:17:13,383 je ne suis qu'un homme 1124 01:17:14,051 --> 01:17:17,596 Relever le défi qui m'attend, ouais 1125 01:17:18,514 --> 01:17:20,474 Aucune chance de s'arrêter 1126 01:17:20,557 --> 01:17:22,309 Écarte-toi de mon chemin 1127 01:17:23,185 --> 01:17:27,523 Jetant toutes mes peurs de côté 1128 01:17:31,360 --> 01:17:34,238 je suis un survivant 1129 01:17:35,364 --> 01:17:38,951 Ouais, ma volonté est en feu 1130 01:17:40,577 --> 01:17:43,747 je suis un survivant 1131 01:18:47,144 --> 01:18:50,606 Ma volonté est en feu 1132 01:18:52,065 --> 01:18:55,027 je suis un survivant 1133 01:18:56,361 --> 01:18:59,781 Tu alimentes mon désir 1134 01:19:00,991 --> 01:19:04,244 Et je suis un survivant 1135 01:19:05,329 --> 01:19:09,082 Ouais, ma volonté est en feu 1136 01:19:10,501 --> 01:19:13,921 je suis un survivant 1137 01:19:14,588 --> 01:19:18,342 Quand il s'agit du fil 1138 01:19:19,760 --> 01:19:23,180 je suis un survivant 1139 01:19:24,556 --> 01:19:27,476 je suis un survivant 1140 01:19:28,977 --> 01:19:32,481 je suis un survivant