1
00:00:05,320 --> 00:00:08,440
[இந்த நாடகம் வரலாற்று உண்மைகளின் பின்னணியில் உருவாக்கப்பட்டது
டேஜோ வாங் ஜியோனால் கோரியோவை நிறுவியதிலிருந்து 4வது அரசர் குவாங்ஜோங்கின் எழுச்சி வரை.]
2
00:00:57,440 --> 00:01:00,020
[எபிசோட் 5]
3
00:01:54,350 --> 00:01:55,540
ஏன் இங்கே?
4
00:01:55,540 --> 00:01:59,600
இளவரசனின் குடியிருப்பு
ஆடம்பரமாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கும்.
5
00:01:59,600 --> 00:02:02,150
ஏன் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்துகிறீர்கள்?
6
00:02:05,530 --> 00:02:08,630
இங்குதான் நான் நேரத்தை செலவிடுகிறேன்.
இது எனக்கு சொந்தமானது!
7
00:02:10,400 --> 00:02:12,210
இது அரசனின் அரண்மனை.
8
00:02:12,210 --> 00:02:14,520
நீங்கள் இங்கே ஏதோ சொல்கிறீர்கள்
உனக்கு சொந்தமானதா?
9
00:02:15,430 --> 00:02:17,150
சரி, நான் சொன்னது அதுவல்ல.
10
00:02:17,150 --> 00:02:18,210
அது நல்லது, அப்படியானால்.
11
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
ஒருவரின் வீட்டிற்குள் நுழைவது தவறு.
12
00:02:21,180 --> 00:02:23,610
ஒரு இளவரசன் இதைச் செய்ய முடியுமா?
13
00:02:24,160 --> 00:02:27,290
என் அறையில் இருந்து என்னால் வானத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.
14
00:02:32,020 --> 00:02:34,760
உயரும் நட்சத்திரங்களை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
கோரியோவில் மட்டுமே.
15
00:02:34,760 --> 00:02:36,570
கோரியோவில் மட்டும் நட்சத்திரங்களா?
16
00:02:37,770 --> 00:02:39,060
அப்படி ஒன்று இருக்கிறதா?
17
00:02:53,250 --> 00:02:55,970
வெண்டைக்காய், மல்பெரி,
பிளெட்டிலா கிழங்கு, பட்டர்கப்.
18
00:02:55,970 --> 00:02:59,690
டிரைகோசாந்திஸ் வேர், ஸ்பைக்கனார்ட்,
கலங்கா, இனிப்பு புல், தூபம்.
19
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
ஆஹா! இதையெல்லாம் பாருங்கள்.
20
00:03:02,660 --> 00:03:04,930
8 வது இளவரசர் அதையெல்லாம் அனுப்பினார்.
21
00:03:04,930 --> 00:03:06,570
இளவரசரா?
22
00:03:06,570 --> 00:03:09,250
நீங்கள் ஒரு பொழுதுபோக்கைத் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
23
00:03:09,250 --> 00:03:11,700
நீங்கள் வேலை செய்வதை ரசிக்கிறீர்கள் என்றார்
இந்த மருத்துவ மூலிகைகள்.
24
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
ஆனா... என்ன திட்டம் போட்டிருக்கீங்க
இவை அனைத்தையும் கொண்டு உருவாக்குவது பற்றி?
25
00:03:19,130 --> 00:03:22,270
ஒரு சலவை சோப்பு.
நான் உனக்கு துவைக்க ஒரு சோப்பை உருவாக்குவேன்.
26
00:03:48,490 --> 00:03:53,560
ராணிக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா
லேடி ஹே சொன்ன மாதிரி இந்த சோப்புகள்?
27
00:03:53,560 --> 00:03:54,700
நிச்சயமாக.
28
00:03:54,700 --> 00:03:57,620
கோரியோவில் ஆள் இல்லை
யார் அதை விரும்ப மாட்டார்கள்.
29
00:04:29,310 --> 00:04:30,730
சுற்று, இப்படி.
30
00:05:10,330 --> 00:05:12,210
வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
31
00:05:12,210 --> 00:05:13,820
அதை மீண்டும் உருவாக்குவோம்.
32
00:05:18,230 --> 00:05:20,590
அவளை இவ்வளவு சந்தோஷமாக நான் பார்த்ததே இல்லை.
33
00:05:22,400 --> 00:05:24,770
அவள் இன்னும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்
அதை ராணியிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
34
00:05:27,240 --> 00:05:28,730
அவள் அப்படி சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்...
35
00:05:28,730 --> 00:05:31,170
இருப்பினும், அவள் இருந்திருக்க வேண்டும்
தன் நினைவுகளை இழந்து விரக்தியடைந்தாள்.
36
00:05:31,750 --> 00:05:34,810
இதை எப்படி செய்வது என்று அவள் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறாள்.
37
00:05:36,340 --> 00:05:37,570
இது ஒரு நிவாரணம்.
38
00:05:39,300 --> 00:05:43,720
சூ மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டார்
அவளுடைய காயத்திலிருந்து.
39
00:05:43,720 --> 00:05:46,660
அவள் அடிக்கடி ஒலிக்கும் விஷயங்களைச் சொல்கிறாள்
நான் சொல்வதை விட புத்திசாலி.
40
00:05:46,660 --> 00:05:49,700
மற்ற சமயங்களில், அவள் தன் வயதில் நடிக்கிறாள்
மற்றும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
41
00:05:51,460 --> 00:05:55,460
பலமுறை யோசித்தேன்
அவளை வீட்டிற்கு திருப்பி அனுப்புகிறது.
42
00:05:56,280 --> 00:05:59,660
இப்போது நான் செய்யவில்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
43
00:06:03,020 --> 00:06:07,430
அவளுக்கு இங்கே ஒரு நல்ல துணையை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
44
00:06:16,310 --> 00:06:18,780
எனக்கு அவள் நீண்ட நாட்களாக எங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
45
00:06:20,090 --> 00:06:22,400
அவளுடைய சிரிப்பு முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
46
00:06:27,120 --> 00:06:28,260
ஆம்.
47
00:06:29,450 --> 00:06:33,240
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.
48
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
இன்னும் கொஞ்சம்...
49
00:07:11,900 --> 00:07:14,930
நான் ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டும்.
எனக்கு ஒரு புதிய மை பேனா கிடைக்குமா?
50
00:07:15,590 --> 00:07:17,920
நூலகத்திற்கு வாருங்கள்
நீங்கள் சாப்பிட்டு முடித்தவுடன்.
51
00:07:28,520 --> 00:07:30,930
மியுங் ஹீ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
52
00:07:45,970 --> 00:07:48,480
அவள் என்னிடம் ஒரு புதிய மை பேனாவைக் கேட்டிருந்தாள்.
53
00:07:52,780 --> 00:07:55,640
லேடி ஹே மோசமாக இருமல் கொண்டிருந்தார்,
அதனால் அவள் படுக்கைக்குச் சென்றாள்.
54
00:07:57,410 --> 00:07:59,390
அவள் சார்பாக இதை எழுதச் சொன்னாள்.
55
00:08:00,000 --> 00:08:01,890
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.
56
00:08:19,960 --> 00:08:21,130
மை...
57
00:08:22,580 --> 00:08:23,690
இங்கே முடிந்துவிட்டது.
58
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
ஓ, சரி.
59
00:09:22,600 --> 00:09:24,830
தாவோ யுவான்மிங் எழுதிய கவிதை இது
"வீட்டிற்கு வெளியே வா" என்ற தலைப்பில்.
60
00:09:26,050 --> 00:09:28,490
- நீங்கள் ஏற்கனவே படித்திருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்... ஆமாம்.
61
00:09:32,120 --> 00:09:36,940
லேடி ஹே ஒரு கடிதம் அனுப்பும்போது,
அவள் எப்போதும் ஒரு கவிதையை அனுப்புவாள்.
62
00:09:37,690 --> 00:09:38,880
ஓ...
63
00:09:49,650 --> 00:09:50,890
நீங்கள் என்ன?
64
00:09:51,520 --> 00:09:52,530
என்ன?
65
00:09:54,310 --> 00:09:57,470
நீங்கள் கவிதைகள் அல்லது பாடல்களை விரும்புகிறீர்களா?
66
00:09:57,470 --> 00:10:00,980
கவிதைகள் அல்லது பாடல்கள்...
67
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
நான் நிச்சயமாக பாடல்களை விரும்புகிறேன்.
68
00:10:03,850 --> 00:10:06,030
ஓ, உண்மையில்?
69
00:10:06,030 --> 00:10:07,410
எவ்வளவு எதிர்பாராதது.
70
00:10:08,740 --> 00:10:11,520
உங்களைப் போன்ற ஒரு உன்னத பெண்மணி
சாமானியர்களின் பாடல்களுக்கு இழுக்கப்பட்டது.
71
00:10:12,310 --> 00:10:14,600
என்ன? இது அந்த வகையான இசையல்லவா?
72
00:10:15,310 --> 00:10:17,620
அட, முட்டாள்.
அவர் கோரியோ இசையை குறிப்பிடுகிறார்.
73
00:10:17,620 --> 00:10:21,830
இல்லை, இல்லை. எனக்கும் கவிதைகள் பிடிக்கும்
பாடல்களை விட அதிகம்.
74
00:10:39,050 --> 00:10:43,290
அப்புறம்... இந்தக் கவிதையைத் தருகிறேன்.
75
00:10:50,410 --> 00:10:53,600
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்.
76
00:11:01,840 --> 00:11:03,390
கவனமாகப் படியுங்கள்.
77
00:11:04,740 --> 00:11:05,950
நன்றி.
78
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
- சே ரியுங்.
- ஆம், பெண்மணி.
79
00:11:38,600 --> 00:11:39,810
இங்கே வா.
80
00:11:41,910 --> 00:11:44,980
எனக்கு இந்த விஷயம் இங்கே கொடுக்கப்பட்டது.
81
00:11:48,370 --> 00:11:49,460
சரி...
82
00:11:50,100 --> 00:11:54,300
எப்படி படிக்க வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டேன்
நான் என் தலையை காயப்படுத்திய பிறகு.
83
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
என்ன?
84
00:11:55,760 --> 00:11:59,180
நான் மீண்டும் கற்றுக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் இதை எனக்காக படிக்க முடியுமா?
85
00:11:59,180 --> 00:12:01,910
எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?
86
00:12:02,610 --> 00:12:04,720
எனக்கு என் பெயர் மட்டுமே தெரியும்.
87
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
மன்னிக்கவும்.
88
00:12:26,790 --> 00:12:29,490
யாங், ரியூ, சுங், சுங், காங், சு, பியுங்!
89
00:12:30,580 --> 00:12:34,060
என்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது
ஒவ்வொரு பாத்திரமும் தனித்தனியாக
90
00:12:34,060 --> 00:12:36,820
ஆனால் அது அந்நிய மொழி போன்றது
நான் அதை முழுவதுமாக படிக்கும் போது!
91
00:12:38,600 --> 00:12:42,720
அடடா, நான் இங்கே படிப்பறிவில்லாதவன்.
நான் எப்படி இங்கு வாழ முடியும்?
92
00:12:51,860 --> 00:12:55,740
அவருடைய கையெழுத்து
அவரைப் போலவே அழகானவர்.
93
00:12:57,500 --> 00:12:59,760
அது இன்னும் நன்றாக இருக்கும்
அதன் அர்த்தம் எனக்கு தெரிந்தால்.
94
00:13:01,790 --> 00:13:04,420
நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.
95
00:13:04,900 --> 00:13:10,340
நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன். நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.
நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன். நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்!
96
00:13:10,340 --> 00:13:12,620
நீங்கள் ஏன் வகுப்பு எடுக்கவில்லை
சீன எழுத்துக்களில்?
97
00:13:12,620 --> 00:13:13,890
என்ன செய்கிறாய்?
98
00:13:14,760 --> 00:13:17,390
- ஐயோ.
- நீங்கள் படிப்பறிவற்றவரா?
99
00:13:20,680 --> 00:13:21,740
இல்லை
100
00:13:22,970 --> 00:13:24,760
எனக்கு படிக்க தெரியும் ஆனால்...
101
00:13:24,760 --> 00:13:29,490
தலை வலித்ததும் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.
102
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
- அதை என்னிடம் கொடு.
- ஓ, இல்லை.
103
00:13:33,000 --> 00:13:35,110
நான் உங்களுக்காக படிக்கிறேன் என்றேன்.
104
00:13:35,110 --> 00:13:36,570
நான் பார்க்கிறேன்.
105
00:13:37,140 --> 00:13:38,910
"பச்சை. ஓ பச்சை என்பது வில்லோ"
106
00:13:38,910 --> 00:13:41,430
"அமைதியான, அமைதியான ஓட்டம்"
107
00:13:41,430 --> 00:13:43,070
"ஹார்க்கும் நானும் ஆற்றில் கேட்கிறோம்...."
108
00:13:47,530 --> 00:13:48,550
ஏய், நீ.
109
00:13:48,550 --> 00:13:52,470
"கிழக்கே சூரியன் உதிக்கின்றது.
மேற்கில், தூறல் தொடர்கிறது."
110
00:13:53,310 --> 00:13:55,540
"சூரியன் ஒன்றுமில்லை என்று அவர்கள் சொன்னாலும்"
111
00:13:56,300 --> 00:13:58,410
"என்னைப் பொறுத்தவரை, சூரியன் ஒளிர்கிறது."
112
00:14:00,330 --> 00:14:01,860
அருமையான கவிதை இது.
113
00:14:02,920 --> 00:14:05,740
லியு யுக்சி எழுதிய கவிதை இது
"மூங்கில் கிளைகளின் பாடல்" என்ற தலைப்பில்.
114
00:14:08,290 --> 00:14:09,630
கவிதையின் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
115
00:14:12,080 --> 00:14:14,810
"பச்சை, ஓ பச்சை வில்லோ."
116
00:14:14,810 --> 00:14:19,550
எனவே, அது பற்றி இருக்க வேண்டும்
அழகான நிலப்பரப்பு, இல்லையா?
117
00:14:20,490 --> 00:14:23,690
இது எழுதப்பட்டிருக்காது
படிப்பறிவற்ற ஒருவரால்.
118
00:14:25,300 --> 00:14:26,480
யார் கொடுத்தது?
119
00:14:26,480 --> 00:14:29,220
8வது இளவரசர் எனக்கு படிக்க கொடுத்தார்.
120
00:14:36,920 --> 00:14:39,090
உங்களால் உண்மையில் படிக்க முடியாது என்பது உண்மையா?
121
00:14:39,090 --> 00:14:40,640
நீங்கள் நடிக்கவில்லையா?
122
00:14:40,640 --> 00:14:44,730
இல்லை. நான் ஏன் முட்டாளாக நடிக்க வேண்டும்?
123
00:14:46,550 --> 00:14:50,190
இளவரசர் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல கவிதை கொடுத்தார்,
எனவே தயவைத் திருப்பித் தருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
124
00:14:51,720 --> 00:14:55,820
மேலும், நீங்கள் ராணியை வாழ்த்துவீர்கள்
நாளை அரண்மனையில், தயாராக இருங்கள்.
125
00:14:55,820 --> 00:14:58,520
அரண்மனையா? நான் அரண்மனைக்குப் போகிறேனா?
126
00:14:58,520 --> 00:15:01,810
ஆம், நீங்கள் அவளுக்குக் கொடுப்பீர்கள்
நீங்கள் செய்த சோப்புகள்.
127
00:15:03,030 --> 00:15:06,080
சரி! பிறகு நான் தயாராகி விடுகிறேன்.
128
00:15:12,870 --> 00:15:14,970
என் சகோதரன் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறானா?
129
00:15:15,490 --> 00:15:18,440
இது ஒரு பொதுவான கவிதை மட்டுமே
நிலப்பரப்பு பற்றி.
130
00:15:18,440 --> 00:15:20,420
அந்தக் கவிதை காதலைப் பற்றியது.
131
00:15:21,320 --> 00:15:23,590
கடைசி பகுதியில்,
ஒரு வார்த்தை "காதல்" என்று மாற்றப்பட்டது
132
00:15:23,590 --> 00:15:25,130
மற்றும் வாக்குமூலம் அளிக்கப் பயன்படுகிறது.
133
00:15:25,130 --> 00:15:27,140
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் சொல்கிறீர்களா
உனக்கு தெரியாதா?
134
00:15:27,140 --> 00:15:29,120
உனக்கு கல்யாணம் ஆனதும் நான்...
135
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
இது சாத்தியமா?
136
00:15:46,970 --> 00:15:48,780
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முன்பே அறிந்திருக்கிறீர்களா?
137
00:15:50,910 --> 00:15:55,790
வூக் எப்படி உணர்ந்தார் என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
138
00:15:57,280 --> 00:15:58,570
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?
139
00:15:59,370 --> 00:16:00,400
பேக் ஆ.
140
00:16:06,270 --> 00:16:10,990
எனக்கான உங்கள் ஓவியத்தை நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
இன்றைய இறுதிக்குள்.
141
00:16:11,500 --> 00:16:12,860
மியுங் ஹீ.
142
00:16:21,710 --> 00:16:25,350
எனவே, வில்லோ பச்சை,
மற்றும் தண்ணீர் அமைதியான மற்றும் அமைதியான.
143
00:16:26,010 --> 00:16:28,450
இளைஞன் காதல் பாடலைப் பாடுகிறான்.
144
00:16:31,890 --> 00:16:35,490
சூரியன் ஒன்றும் இல்லை என்று அவன் நினைக்கவில்லை...
145
00:16:36,590 --> 00:16:38,010
ஆனால் அது?
146
00:16:43,710 --> 00:16:44,800
கடவுளே.
147
00:16:46,240 --> 00:16:47,620
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
148
00:16:50,200 --> 00:16:52,470
வேறு என்ன அர்த்தம் இருக்க முடியும்?
149
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
இல்லை, இல்லை!
150
00:17:06,360 --> 00:17:08,480
அப்படி நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
151
00:17:08,480 --> 00:17:12,200
இளவரசன் தான்...
ஆம், ஒரு நில உரிமையாளர்.
152
00:17:12,850 --> 00:17:14,870
அவரை ஒரு நில உரிமையாளராக மட்டும் கருதுங்கள்.
153
00:17:19,380 --> 00:17:22,120
உங்கள் இதயத்தை நீங்களே கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
154
00:17:23,480 --> 00:17:25,870
என் இதயம் என் சொந்தம்.
155
00:17:31,630 --> 00:17:33,900
ஜமீன்தார்... ஜமீன்தார்.
156
00:18:18,120 --> 00:18:20,670
நீங்கள் டாமிவான் அரண்மனைக்கு வரவே மாட்டீர்கள்.
157
00:18:20,670 --> 00:18:22,630
இன்று உங்களை அழைத்து வருவது எது?
158
00:18:23,280 --> 00:18:27,010
வூக் உடன் கைவிட விரும்பினார்
அவரது மனைவி மற்றும் அவரது மனைவியின் உறவினர்.
159
00:18:27,010 --> 00:18:29,190
என் மருமகளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
160
00:18:29,190 --> 00:18:31,790
நான் அவளுக்கு மருந்து வாங்க விரும்பினேன்
ராயல் கன்குபைன் ஓ.
161
00:18:32,580 --> 00:18:35,460
ஏன் போடுகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை
அரச காமக்கிழத்தி மீது மிகுந்த நம்பிக்கை ஓ.
162
00:18:35,460 --> 00:18:38,040
அவள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
அவள் ஒரு நீதிமன்ற பெண்மணி.
163
00:18:39,230 --> 00:18:42,770
மூலம்,
இளவரசர் ஜங் கொஞ்சம் வளர்ந்திருக்கிறார்.
164
00:18:42,770 --> 00:18:45,620
உங்களுக்கு தனி ஆசிரியர் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் வீட்டில் அவருக்கு.
165
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
ஆசிரியருக்கு ஏற்கனவே 70 வயது.
166
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
அவருக்கு ஒரு ஆசிரியர் இருக்க வேண்டும்
அவருக்கு யார் கற்பிக்க முடியும்
167
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
அவரது சொந்த அனுபவத்தை விட அதிகம்.
168
00:18:52,810 --> 00:18:57,090
வூக் யாரிடம் கற்றுக்கொள்கிறார்?
169
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
வூக் மீண்டும் படிக்கவும் படிக்கவும் விரும்புகிறார்.
170
00:19:00,260 --> 00:19:03,920
அவருக்குத் தெரியாத ஏதாவது இருந்தால்,
அவர் ஒரு ஆசிரியருடன் விவாதிக்கிறார்.
171
00:19:04,420 --> 00:19:08,120
அவர் ஆரம்பத்தில் ஆசிரியரை மறுத்தார்.
172
00:19:08,120 --> 00:19:10,460
நீங்கள் அவருடைய ஆசிரியரை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
173
00:19:11,330 --> 00:19:13,990
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
அவரது மிகவும் இளைய சகோதரர்?
174
00:19:16,510 --> 00:19:18,460
8வது இளவரசர் இங்கே இருக்கிறார்.
175
00:19:34,920 --> 00:19:36,770
உங்கள் இருவருக்கும் வணக்கம்.
176
00:19:39,940 --> 00:19:41,500
உள்ளே வா.
177
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
நீங்கள் ஹே சூவாக இருக்க வேண்டும்.
178
00:19:43,330 --> 00:19:46,170
இது எனக்கு முதல் முறை
உன்னை மிக அருகில் பார்க்கிறேன்.
179
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
நீங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
180
00:19:49,390 --> 00:19:51,400
ராணி ஹ்வாங்போ, உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
181
00:19:52,260 --> 00:19:55,290
இது என் மருமகளுடையது
ஆறாவது உறவினர், சூ.
182
00:19:55,290 --> 00:19:56,600
ஆம்.
183
00:19:59,660 --> 00:20:03,890
ஓ... நீ பெண்ணாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
ஜங் என்னிடம் கூறினார்.
184
00:20:03,890 --> 00:20:06,500
அடித்த பெண்
10வது இளவரசன் கடுமையாக?
185
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
உங்கள் செயல்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
186
00:20:11,370 --> 00:20:14,330
நீங்கள் பழகுவதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
நன்றாக என் மகன்களுடன்.
187
00:20:16,930 --> 00:20:19,630
ராணி யூ, உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
188
00:20:21,560 --> 00:20:24,820
சூ ஒரு பரிசு செய்துள்ளார்
உங்களுக்காக, உன்னதமானவர்.
189
00:20:40,480 --> 00:20:43,660
ஓ என் வார்த்தை! எவ்வளவு அழகு.
190
00:20:43,660 --> 00:20:45,550
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
191
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
ஒவ்வொரு முறை குளிக்கும் போதும் பயன்படுத்தினால்
192
00:20:48,880 --> 00:20:52,470
உங்கள் தோல் மாறும்...
மிகவும்... மென்மையானது.
193
00:21:03,040 --> 00:21:05,420
நன்றி. நான் அதை நன்றாக பயன்படுத்துவேன்.
194
00:21:08,950 --> 00:21:11,450
உங்களுக்காகவும் எங்களிடம் உள்ளது, ராணி யூ.
195
00:21:12,780 --> 00:21:13,840
நானும்?
196
00:21:19,460 --> 00:21:21,750
நீங்கள் வாசனையான பொருட்களை விரும்புவதை நான் அறிவேன்.
197
00:21:21,750 --> 00:21:23,090
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
198
00:21:28,900 --> 00:21:32,610
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல மருமகள் இருக்கிறார்,
ராணி ஹ்வாங்போ.
199
00:21:33,110 --> 00:21:34,900
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லாதது பரிதாபம்.
200
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
மற்றபடி குறைகள் இருக்காது.
201
00:21:41,770 --> 00:21:44,550
பெரிய ஆசீர்வாதங்கள் என்கிறார்கள்
அவ்வளவு எளிதில் வராதே.
202
00:21:45,340 --> 00:21:47,040
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.
203
00:21:49,660 --> 00:21:51,470
ராஜா நுழைவார்.
204
00:21:55,920 --> 00:21:57,470
இது டேஜோ வாங் ஜியோன்.
205
00:21:57,470 --> 00:21:59,340
கோரியோவை நிறுவிய டேஜோ வாங் ஜியோன்!
206
00:21:59,340 --> 00:22:02,620
டிவி நாடகங்களில் மட்டுமே நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
இப்போது நான் அவரை நிஜமாகவே பார்க்கிறேன்.
207
00:22:03,090 --> 00:22:04,410
அற்புதம்.
208
00:22:06,430 --> 00:22:07,970
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா, மாட்சிமையா?
209
00:22:08,440 --> 00:22:10,330
இது ஒரு இனிமையான அரட்டை போல் தெரிகிறது.
210
00:22:13,540 --> 00:22:16,150
என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
211
00:22:16,150 --> 00:22:19,220
இப்போது நீங்கள் எனக்காக கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
212
00:22:25,810 --> 00:22:29,800
சண்டை போட்ட பொண்ணா இது
யூனுடன், ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?
213
00:22:34,220 --> 00:22:36,070
அவர்கள் சுற்றி மட்டுமே விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
214
00:22:36,070 --> 00:22:38,640
ஒரு இளவரசன் முடிந்தது
முகத்தில் காயங்களுடன்.
215
00:22:38,640 --> 00:22:40,650
ஆட்டம் வெகுதூரம் சென்றது.
216
00:22:42,140 --> 00:22:46,280
இந்த அழகான மற்றும் அழகான பெண் எப்படி முடியும்
யூனுடன் இப்படிப்பட்ட சண்டையில் ஈடுபட்டீர்களா?
217
00:22:46,280 --> 00:22:48,010
கொடிய குற்றம் செய்துவிட்டேன்!
218
00:22:54,650 --> 00:22:56,250
ராஜாவுக்கு பயமா?
219
00:22:59,630 --> 00:23:00,940
உங்கள் செயலில் ஈடுபடுங்கள்.
220
00:23:00,940 --> 00:23:02,610
ஒரு கொடுங்கோலன் பயத்தில் வாழ்கிறார்
221
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
நல்ல ஞானமுள்ள அரசனாக இருந்தபோது
நல்லொழுக்கத்திலிருந்து வாழ்கிறார்.
222
00:23:08,470 --> 00:23:13,000
நீங்கள் ஒரு நல்ல மற்றும் புத்திசாலி ராஜா,
அதனால் நான் பயப்படவில்லை.
223
00:23:15,900 --> 00:23:17,530
ஒரு நல்ல மற்றும் புத்திசாலி ராஜா?
224
00:23:18,430 --> 00:23:21,070
நான் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல மற்றும் புத்திசாலி ராஜா?
225
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
நீங்கள் வெளியேற திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
சில முகஸ்துதிகளைப் பயன்படுத்தி அதனுடன்?
226
00:23:39,480 --> 00:23:41,700
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
227
00:23:41,700 --> 00:23:43,810
எதையாவது யோசி. நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
228
00:23:47,890 --> 00:23:48,910
சரி...
229
00:23:49,990 --> 00:23:52,930
நீங்கள் மூன்று நாடுகளையும் ஒன்றிணைத்தீர்கள்
மற்றும் ஒரு புதிய தேசத்தை நிறுவினார்.
230
00:23:55,890 --> 00:23:58,450
நீங்கள் மக்களை பாரபட்சம் காட்டவில்லை
விழுந்த நிலங்களிலிருந்து.
231
00:23:58,450 --> 00:24:00,190
உயர் பதவிகளில் அவர்களை நியமித்தீர்கள்.
232
00:24:00,540 --> 00:24:04,360
மேலும், மேலும்... வேறு என்ன?
233
00:24:06,320 --> 00:24:07,730
பால்ஹே, பால்ஹே.
234
00:24:07,730 --> 00:24:10,160
பால்ஹே மறைந்தார் ஆனால் நீங்கள் விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்.
235
00:24:10,160 --> 00:24:12,110
அதனால்தான் நீ நல்ல ஞானமுள்ள அரசன்.
236
00:24:31,170 --> 00:24:33,710
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.
237
00:24:34,610 --> 00:24:36,660
எனது ஜூனியர் உயர் வரலாற்று ஆசிரியர்...
238
00:24:36,690 --> 00:24:39,250
உங்களை சபித்ததற்கு வருந்துகிறேன்
இதை நீங்கள் எங்களை மனப்பாடம் செய்ய வைத்தபோது.
239
00:24:39,250 --> 00:24:41,400
நன்றி! நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.
240
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
சண்டை எல்லாம் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் நல்லவர் என்று.
241
00:24:46,420 --> 00:24:50,230
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு பாரசீக கம்பளத்தை பரிசாக வழங்கலாம்.
242
00:24:50,230 --> 00:24:52,040
ஆம், அரசே.
243
00:24:52,040 --> 00:24:54,060
அப்படி ஒரு விலையுயர்ந்த விரிப்பு.
244
00:24:54,060 --> 00:24:56,240
அவளுக்கு என்ன மரியாதை!
245
00:25:03,700 --> 00:25:06,630
சூ... நீங்கள் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
246
00:25:10,050 --> 00:25:13,170
நீங்கள் மிகவும் அருளாளர், உங்கள் மாட்சிமை!
247
00:25:26,200 --> 00:25:28,190
அட, குளியலறை எங்கே?
248
00:25:29,660 --> 00:25:33,330
நான் அங்கே மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.
என் வயிறு என்னைக் கொல்கிறது.
249
00:25:33,330 --> 00:25:35,410
குளியலறை எங்கே? எங்கே?
250
00:25:37,770 --> 00:25:40,010
அது எங்கே? அது எங்கே?
251
00:26:02,600 --> 00:26:03,860
ஓ ஆஹா.
252
00:26:05,140 --> 00:26:06,800
ஆஹா!
253
00:26:11,000 --> 00:26:14,180
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது உங்களுக்கான இடமில்லை.
254
00:26:14,820 --> 00:26:17,260
நீங்கள் ஒரு ஆகிவிட்டீர்கள்
முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்.
255
00:26:18,860 --> 00:26:20,820
இப்போது யாருக்கும் தெரிந்திருக்கும்
நீ ஒரு இளவரசன் என்று.
256
00:26:20,820 --> 00:26:23,530
நான் பிறந்தேன். நான் ஏற்கனவே இளவரசனாக இருந்தேன்.
257
00:26:24,810 --> 00:26:25,970
நீங்கள் என்ன?
258
00:26:28,030 --> 00:26:30,050
நீங்கள் மக்களை உளவு பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?
மீண்டும் குளிக்கவா?
259
00:26:30,620 --> 00:26:32,100
நான் ராணிக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருந்தேன்
260
00:26:32,100 --> 00:26:35,500
மற்றும் 8வது இளவரசர் என்னை அனுமதித்தார்
அரண்மனையைப் பார்க்க வாருங்கள்.
261
00:26:38,730 --> 00:26:41,030
நீங்கள் இந்த இடத்தில் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
262
00:26:41,030 --> 00:26:42,580
நிச்சயமாக.
263
00:26:42,580 --> 00:26:46,310
நீங்க சொன்ன மாதிரி இது என் வீடு
என் அம்மா மற்றும் உடன்பிறந்தவர்களுடன்.
264
00:26:46,310 --> 00:26:47,930
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.
265
00:26:47,930 --> 00:26:50,660
இது ஒரு வீட்டிற்கு மிகவும் பெரியது.
266
00:26:50,660 --> 00:26:53,230
பார்க்க கூட வருமா
உங்கள் பெற்றோர் ஒவ்வொரு நாளும்?
267
00:27:13,230 --> 00:27:16,470
நீங்கள் விரும்பியபடி இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
268
00:27:18,480 --> 00:27:21,710
நான் உன்னை தத்தெடுக்க அனுப்பினேன்
அந்த குடும்பத்திற்கு நல்லெண்ணத்தின் சைகை.
269
00:27:21,710 --> 00:27:22,920
உங்களால் தங்கவும் முடியவில்லை.
270
00:27:23,910 --> 00:27:25,230
நீங்கள் பயனற்றவர்.
271
00:27:25,230 --> 00:27:27,910
நீங்கள் அதே ஆண்டில் பிறந்தீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் வூக்கிற்கு அருகில் இல்லை.
272
00:27:30,920 --> 00:27:33,140
உங்கள் திறமை மக்களைக் கொல்வதில் மட்டுமே உள்ளது.
273
00:27:33,140 --> 00:27:36,990
உனக்கு எதுவும் தெரியாது,
நீங்கள் எப்படி அரண்மனையில் இருப்பீர்கள்?
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,690
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.
275
00:27:43,000 --> 00:27:45,310
நான் உங்களுக்கு பாரமாக இருக்க மாட்டேன்.
276
00:27:45,310 --> 00:27:49,010
என்னுடைய ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் பலத்தையும் பயன்படுத்துவேன்
நான் இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய.
277
00:28:19,730 --> 00:28:21,400
அவள் உண்மையில் அவனுடைய தாயா?
278
00:28:23,330 --> 00:28:25,940
சாட்சியாக இருந்தது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.
279
00:28:28,950 --> 00:28:31,150
நான் போகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
280
00:28:38,090 --> 00:28:41,780
நீங்கள் என்ன முக்கியமான இருக்க முடியும்
முதலில் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டாமா?
281
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?
282
00:28:48,900 --> 00:28:51,010
இப்போது மருத்துவரை அழைக்கவும்.
283
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
284
00:28:55,480 --> 00:28:57,030
என் குழந்தை.
285
00:28:57,030 --> 00:28:59,170
என் திருமண நாளில் சொன்னாய்.
286
00:28:59,170 --> 00:29:01,800
நான் ஒரு பெரிய ஆதாரம் என்று சொன்னீர்கள்
இளவரசனுக்கு பலம்.
287
00:29:01,800 --> 00:29:05,340
தருவதாகச் சொன்னீர்கள்
பின்னர் என்னுடைய ஒரு வேண்டுகோள்.
288
00:29:07,490 --> 00:29:12,960
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
289
00:29:16,810 --> 00:29:20,070
என் குழந்தை, நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
290
00:29:26,370 --> 00:29:27,490
ஹே சூ...
291
00:29:30,220 --> 00:29:32,270
தயவுசெய்து அவளை இளவரசனின் மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்.
292
00:29:37,560 --> 00:29:39,310
உங்களுக்கு தெரியும்.
293
00:29:42,430 --> 00:29:45,540
எனக்கு இன்னும் பல நாட்கள் இல்லை.
294
00:30:05,350 --> 00:30:07,360
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
295
00:30:08,950 --> 00:30:11,410
ஜி மோங், நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
296
00:30:11,410 --> 00:30:14,270
மிஸ்டர்! உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?
297
00:30:14,270 --> 00:30:15,580
என்ன?
298
00:30:15,580 --> 00:30:17,130
நீங்கள் என்னை முன்பே சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.
299
00:30:17,130 --> 00:30:19,490
நாங்கள்... கூட சேர்ந்து குடித்தோம்.
300
00:30:20,340 --> 00:30:23,190
இது என்ன அபத்தமான கதை?
301
00:30:25,790 --> 00:30:29,970
சோ, நீங்கள் வானவியலாளரை சந்தித்தீர்கள்
சோய் ஜி மோங் முன்பு?
302
00:30:29,970 --> 00:30:31,990
நிச்சயமாக!
303
00:30:36,150 --> 00:30:38,620
மிஸ்டர், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாதா?
304
00:30:39,800 --> 00:30:42,650
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
305
00:30:43,080 --> 00:30:46,210
ஆனால் என் பெண்ணே உன்னை எனக்குத் தெரியாது.
306
00:30:46,210 --> 00:30:49,460
நீங்கள் தான் என்று இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
8வது இளவரசனின் மனைவியின் உறவினர்.
307
00:30:49,460 --> 00:30:51,600
அப்போது நான் இப்படித் தோன்றவில்லை.
308
00:30:51,600 --> 00:30:52,620
அது கோரியோவில் இல்லை.
309
00:30:52,620 --> 00:30:55,510
எனவே, அது சுமார் ஆயிரம் ஆண்டுகளில்!
310
00:30:55,510 --> 00:30:57,960
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள்
ஒரு பூங்காவில் ஒரு ஏரி வழியாக.
311
00:30:57,960 --> 00:30:59,340
கவனமாக இருங்கள்.
312
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
என்னை மன்னிக்கவா?
313
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
அரண்மனைக்குள்...
314
00:31:06,330 --> 00:31:09,500
நீங்கள் சொல்வதை எப்போதும் கவனிக்க வேண்டும்.
315
00:31:09,500 --> 00:31:12,640
சுதந்திரமாக பேசும் இடம்
ஆபத்தாக முடியும்.
316
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
குறிப்பாக சிம்மாசனத்தைப் பற்றி
அல்லது அரச குடும்பம்.
317
00:31:15,680 --> 00:31:19,500
நீங்கள் இங்கு வாழ்ந்து முடித்திருந்தால்,
நீங்கள் இங்கே விதிமுறைகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
318
00:31:19,500 --> 00:31:27,590
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியாது
நீங்கள் விரும்புவதால் தான்.
319
00:32:53,710 --> 00:32:58,020
எனவே, நீங்களும் சோய் ஜி மோங்கும்
ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
320
00:33:00,420 --> 00:33:03,510
எனக்கு அவரை தெரியும் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.
321
00:33:04,970 --> 00:33:06,120
நான் பார்க்கிறேன்.
322
00:33:07,470 --> 00:33:08,530
காத்திருங்கள்.
323
00:33:25,800 --> 00:33:30,510
இதை உனக்காக எப்பொழுது செய்தேன்
ராணிகளுக்கு சோப்பு தயாரித்தேன்.
324
00:33:32,830 --> 00:33:34,920
நான் உங்களுக்கு நிறைய நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
325
00:33:35,520 --> 00:33:38,350
நீங்கள் எனக்கு கவிதைகளைப் பற்றிக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
326
00:33:48,730 --> 00:33:49,800
நன்றி.
327
00:33:56,500 --> 00:34:00,440
ஆம், உங்களுக்கும் தெரியும்
அந்த கவிதையின் அர்த்தம்?
328
00:34:01,770 --> 00:34:03,120
நிச்சயமாக.
329
00:34:05,050 --> 00:34:07,590
தண்ணீருக்கு அருகில் ஒரு பச்சை வில்லோ மரம் உள்ளது.
330
00:34:07,590 --> 00:34:10,330
ஒரு மனிதன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான், அவன் பாடுகிறான்.
331
00:34:10,950 --> 00:34:13,770
அழகான கவிதையாக இருந்தது.
332
00:34:17,550 --> 00:34:21,430
ஆம், நீங்கள் வேண்டும்
பதில் சொல்ல ஒரு கவிதை கொடுங்கள்.
333
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
என்ன?
334
00:34:24,020 --> 00:34:26,720
பதிலளிப்பதே சரியான ஆசாரம்
மற்றொரு கவிதையுடன் ஒரு கவிதைக்கு.
335
00:34:28,430 --> 00:34:31,340
உனக்குப் பிடித்தமான ஒன்றை எனக்கு எழுதுவாயா?
336
00:34:33,460 --> 00:34:34,570
ஓ...
337
00:34:35,920 --> 00:34:36,970
ஆம்.
338
00:35:00,070 --> 00:35:02,500
நான் மீண்டும் தவறு செய்துவிட்டேன்!
339
00:35:07,940 --> 00:35:12,270
வெள்ளைப் பகுதி காகிதம்.
கருப்பு என்பது எழுத்து.
340
00:35:13,410 --> 00:35:17,240
எனக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்
அதை நகலெடுப்பதற்காக.
341
00:35:18,590 --> 00:35:24,440
நான் பைத்தியமாகி என் மனதை இழக்கப் போகிறேன்.
342
00:35:27,730 --> 00:35:29,980
நான் எப்படி பதில் எழுத வேண்டும்?
343
00:35:30,630 --> 00:35:33,410
ஓ, நான் இப்போது என்ன செய்வது?
344
00:35:34,140 --> 00:35:36,260
என்னால் முடியும் என்று நான் பாசாங்கு செய்திருக்கக் கூடாது.
345
00:35:37,870 --> 00:35:39,350
இனி எனக்குத் தெரியாது!
346
00:36:40,880 --> 00:36:43,840
நிறுத்து! நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
347
00:36:48,910 --> 00:36:50,100
சூ!
348
00:36:51,540 --> 00:36:54,360
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?
349
00:36:54,360 --> 00:36:57,870
இல்லை, அது இல்லை.
நான் எதையாவது கைவிட வேண்டியிருந்தது.
350
00:36:57,870 --> 00:36:59,170
இது உணவா?
351
00:37:03,640 --> 00:37:04,770
இதுதானா?
352
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
ஆம், இதுதான்.
353
00:37:15,270 --> 00:37:19,150
நான்... அவளுக்கு ஒரு கவிதையைக் கற்றுக் கொடுத்துவிட்டுச் சொன்னேன்
இன்னொரு கவிதையுடன் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
354
00:37:19,150 --> 00:37:20,640
- நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
- ஆம்.
355
00:37:34,340 --> 00:37:35,420
வூக்.
356
00:37:37,170 --> 00:37:40,190
சூ என்ன எழுதியிருக்கிறார் என்று பார்ப்போம்.
357
00:37:40,650 --> 00:37:41,740
காத்திருங்கள்...
358
00:37:53,400 --> 00:37:56,930
இது என்ன விஷயம்?
அவள் ஏதாவது எழுதினாளா அல்லது வரைந்தாளா?
359
00:37:57,570 --> 00:38:00,220
முட்டாள்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
360
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
வுக், இது என்ன தெரியுமா?
361
00:38:20,180 --> 00:38:21,970
சரி, இது...
362
00:38:25,510 --> 00:38:27,250
இல்லை, இது எப்படி...
363
00:38:27,250 --> 00:38:31,980
இவை எழுதப்பட்ட எழுத்துக்களா?
அல்லது அது ஒரு ஓவியமா?
364
00:38:32,810 --> 00:38:34,510
சொல்ல முடியுமா?
365
00:38:37,830 --> 00:38:39,040
உங்களைப் பற்றி என்ன, எனவே?
366
00:38:43,530 --> 00:38:44,660
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.
367
00:38:51,170 --> 00:38:52,510
வானத்திற்கு.
368
00:38:55,260 --> 00:38:56,430
வாயைத் திற.
369
00:38:57,930 --> 00:38:59,040
அதை ரவுண்டராக ஆக்குங்கள்.
370
00:39:04,320 --> 00:39:06,270
அங்கு. அதுதான் அங்கே.
371
00:39:06,270 --> 00:39:08,950
எனவே, அது அபத்தமானது!
372
00:39:10,460 --> 00:39:12,370
அவர் சொல்வது சரிதான். அது.
373
00:39:12,370 --> 00:39:14,570
- இது முற்றிலும் சரி.
- நான் பார்க்கிறேன்.
374
00:39:18,410 --> 00:39:20,860
நீங்கள் அனைவரும் வந்து இதைப் பார்க்க வேண்டும்!
375
00:39:21,860 --> 00:39:23,640
உற்சாகத்துடன் சிரிக்கும் முகம் அது.
376
00:39:23,640 --> 00:39:25,420
ஓ, சிரிக்கும் முகம்!
377
00:39:25,420 --> 00:39:27,790
வூக்கின் கவிதை அவளுக்கு மிகவும் பிடித்திருக்க வேண்டும்.
378
00:39:31,060 --> 00:39:32,300
நானும் முயற்சிக்கிறேன்.
379
00:39:33,940 --> 00:39:35,820
நீங்களும் முயற்சி செய்யுங்கள். நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.
380
00:39:38,870 --> 00:39:40,230
அங்கேயே நிறுத்து!
381
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
நிறுத்து!
382
00:39:52,070 --> 00:39:53,300
என்ன செய்கிறாய்?
383
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
என்ன?
384
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
மியுங் ஹீக்கு அதை எப்படிச் செய்ய முடியும்?
385
00:39:58,840 --> 00:40:00,670
அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.
386
00:40:02,190 --> 00:40:06,440
வூக் மீதான அவளுடைய உணர்வுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
இப்படி நடந்து கொள்ள நீங்கள் யார்?
387
00:40:06,440 --> 00:40:08,980
நீ இதைச் செய்கிறாய் நான் என்ன செய்தேன்?
388
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
என்ன செய்தாய்?
389
00:40:15,050 --> 00:40:16,700
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் திருடுகிறீர்கள்.
390
00:40:16,700 --> 00:40:18,750
நீங்கள் கைகளை துலக்க நேர்ந்தால்
391
00:40:18,750 --> 00:40:20,820
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திப்பீர்கள்
மீண்டும் மீண்டும் நாட்கள்.
392
00:40:23,090 --> 00:40:25,480
"அவருக்கு என்ன வகையான உணவு பிடிக்கும்?"
393
00:40:26,630 --> 00:40:28,440
"என்ன அவரை சிரிக்க வைக்கும்?"
394
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
இது அநேகமாக உங்கள் மனதை விட்டு நீங்காது.
395
00:40:33,740 --> 00:40:36,110
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும்
அவரை நினைக்க வைக்கிறது.
396
00:40:36,830 --> 00:40:39,520
அந்த ஏக்க உணர்வுகள்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்!
397
00:40:41,210 --> 00:40:42,880
யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைத்தாயா?
398
00:40:45,820 --> 00:40:49,520
எனக்குத் தெரியும்... மியுங் ஹீக்கும் தெரியும்.
399
00:40:51,040 --> 00:40:54,410
மியுங் ஹீக்கு எல்லாம் தெரியும்.
400
00:40:55,320 --> 00:40:56,740
மியுங் ஹீ செய்கிறார்?
401
00:40:57,550 --> 00:40:58,680
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
402
00:41:00,630 --> 00:41:02,830
அவளிடம் இருப்பது வூக் மட்டுமே.
403
00:41:02,830 --> 00:41:05,580
அவள் வூக்கிற்கு மட்டுமே கண்களைக் கொண்டிருந்தாள்.
404
00:41:05,580 --> 00:41:09,820
ஆனால் நீ அவளை காயப்படுத்தினால்...
405
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
406
00:41:55,800 --> 00:41:58,030
நீங்கள் அதைக் கேட்க நேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
407
00:41:58,030 --> 00:41:59,670
அது என் தவறு.
408
00:42:01,740 --> 00:42:03,680
நான் சுமையாக இருக்க மாட்டேன் என்றேன்.
409
00:42:05,190 --> 00:42:07,410
ஆனால் நான் உங்கள் பெரும் சுமையாக மாறினேன்.
410
00:42:08,530 --> 00:42:10,270
இது உங்கள் தவறு அல்ல, சூ.
411
00:42:13,540 --> 00:42:15,190
கவிதையைக் கொடுத்தேன்.
412
00:42:16,630 --> 00:42:17,940
நான் உன்னுடையதைப் பெற்றேன்.
413
00:42:19,540 --> 00:42:22,470
உன்னை சிரிக்க வைக்க முயற்சி செய்தேன்.
எல்லாமே நான்தான்.
414
00:42:24,860 --> 00:42:26,720
இது எல்லாம் என் தவறு.
415
00:42:30,200 --> 00:42:33,280
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.
416
00:42:35,690 --> 00:42:38,290
ஒரு நபரின் உணர்வுகளை நான் அறிவேன்
ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
417
00:42:40,020 --> 00:42:44,140
நான் கவனிக்காதது போல் நடித்தேன்
அது தன்னைத்தானே தீர்க்கும் என்று கருதினார்.
418
00:42:46,940 --> 00:42:48,910
உன் கையை எடுத்தேன்.
419
00:42:50,870 --> 00:42:53,000
அன்று இரவு என் அறையை விட்டு வெளியே வந்தேன்.
420
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
அது என் தவறு.
421
00:43:01,640 --> 00:43:02,900
தயவு செய்து...
422
00:43:05,170 --> 00:43:06,350
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.
423
00:43:12,320 --> 00:43:14,760
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது...
424
00:43:16,360 --> 00:43:17,670
நான் எப்போதும் அழுதுகொண்டே இருக்கிறேன்.
425
00:43:30,520 --> 00:43:32,140
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
426
00:44:47,750 --> 00:44:50,670
புதிய தலையணைக்கான நேரம் இது என்று நினைத்தேன்.
அதனால் நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.
427
00:44:50,970 --> 00:44:53,960
நான் சொர்க்கத்தின் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய நேர்த்தியில் தூங்க வேண்டும்.
428
00:44:53,960 --> 00:44:56,340
என்னுடைய திறமைகள் இன்னும் குறைவு.
429
00:44:57,940 --> 00:45:00,800
மகள்களுடன் தந்தை என்று சொல்கிறார்கள்
எளிதில் முட்டாளாக முடியும்.
430
00:45:00,800 --> 00:45:02,310
நான் அப்படித்தான்.
431
00:45:04,090 --> 00:45:07,780
நீங்கள் ஒரு அழகான இளம் பெண்.
நான் உன்னை யாருடன் மணமுடிக்க முடியும்?
432
00:45:08,380 --> 00:45:11,120
நீங்கள் நன்றாக தேர்வு செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எனக்காக, அரசே.
433
00:45:12,630 --> 00:45:16,510
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் மூத்த மகள் போல.
434
00:45:16,510 --> 00:45:18,690
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்றாலும்
நான் அவளை அடிக்கடி பார்ப்பதில்லை என்று.
435
00:45:18,720 --> 00:45:22,140
இளவரசி நக்லாங் என்பது உண்மையல்லவா
திருமணமாகி அவள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா?
436
00:45:25,380 --> 00:45:30,300
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
அரண்மனையிலிருந்து வெகு தொலைவில் வசிக்கிறீர்களா?
437
00:45:32,280 --> 00:45:34,560
ஏன்? உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?
438
00:45:36,470 --> 00:45:40,550
நீங்கள் எனக்காக தேர்ந்தெடுக்கும் இடமாக இருந்தால்,
நான் எங்கு சென்றாலும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
439
00:45:40,550 --> 00:45:44,060
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க காத்திருக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு நல்ல போட்டி, மாட்சிமை.
440
00:45:45,230 --> 00:45:48,490
இயோன் ஹ்வா, நீ மட்டும் எப்படி இருக்கிறாய்
எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் விஷயங்களைச் சொல்லவா?
441
00:45:49,580 --> 00:45:53,830
என் முதுமையில் நீ தான் எனக்கு மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி.
442
00:45:53,830 --> 00:45:55,680
நன்றி.
443
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
எனவே!
444
00:46:18,760 --> 00:46:19,800
ஆம்.
445
00:46:23,110 --> 00:46:26,470
எனக்கு இன்னும் பழக்கமில்லை
உன்னை அரண்மனையில் பார்க்கிறேன்.
446
00:46:28,170 --> 00:46:30,730
இவைகளை நான் உணரவில்லை
இன்னும் என் உடைகள்.
447
00:46:31,750 --> 00:46:33,520
ராஜாவைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
448
00:46:33,520 --> 00:46:34,610
ஆம்.
449
00:46:35,730 --> 00:46:39,670
ராஜா திட்டமிட்டு இருக்க வேண்டும்
என்னை திருமணம் செய்ய.
450
00:46:40,480 --> 00:46:43,880
ஓ, உண்மையில்? அவர் யாரையாவது தேர்ந்தெடுத்தாரா?
451
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
விஷயம் என்னவென்றால்...
452
00:46:46,620 --> 00:46:49,380
ஏன்? இது நீங்கள் தான் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
453
00:46:55,420 --> 00:46:57,470
தேவையற்ற எதிர்பார்ப்புகளை வைத்து கவலைப்படாதீர்கள்.
454
00:46:58,130 --> 00:47:01,970
என்பது ஆச்சரியமாக இருந்திருக்கலாம்
அரசன் உன்னை அரண்மனையில் தங்க அனுமதித்தான்.
455
00:47:02,720 --> 00:47:05,730
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டார்
Yeon Hwa போன்ற மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.
456
00:47:06,810 --> 00:47:10,680
அதைப் பார்த்து பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
457
00:47:11,190 --> 00:47:13,680
பந்தயம் கட்டும் முட்டாள்கள் இருக்கிறார்களா
போன்ற வெளிப்படையான விஷயங்களில்?
458
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
பிறகு, யோன் ஹ்வாவிடம் கேட்போம்.
459
00:47:15,470 --> 00:47:21,370
அவளுக்கு வாழ நம்பிக்கை இருக்கிறதா
அந்த அசிங்கமான முகத்தை நிரந்தரமாக பார்க்கிறேனா?
460
00:47:25,980 --> 00:47:28,140
நான் பெரிய மனிதரைத் தேடவில்லை.
461
00:47:28,140 --> 00:47:30,580
நான் ஒரு மனிதனுக்காக காத்திருக்கிறேன்
யார் என்னைப் போற்றுவார்கள்.
462
00:47:31,580 --> 00:47:34,170
என்னை பொக்கிஷமாகக் கருதும் ஒருவர்.
463
00:47:34,170 --> 00:47:37,740
உங்கள் மதிப்பை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உன்னை பொக்கிஷமாக வைப்பதற்காக.
464
00:47:37,740 --> 00:47:42,050
இயோன் ஹ்வா, நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்
இந்த தேசத்தின் ராணி போல.
465
00:47:42,050 --> 00:47:44,950
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் அன்பாக இருந்தீர்கள்.
466
00:47:46,750 --> 00:47:48,890
உங்களைப் பற்றி என்ன, எனவே?
467
00:47:51,450 --> 00:47:54,890
நீங்கள் போடச் சொல்லவில்லை
உங்கள் மீது ஒரு மதிப்பு, நீங்கள்?
468
00:47:55,630 --> 00:47:59,370
உயர்ந்த மதிப்புடைய பெண்ணை விட,
என்னைப் பொக்கிஷமாகக் கருதும் ஒருவர் வேண்டும்.
469
00:48:01,820 --> 00:48:05,010
கவலைப்படாத ஒருவர்
என்னுடைய இந்த அசிங்கமான முகத்தைப் பற்றி.
470
00:48:14,610 --> 00:48:15,890
அவர் தான் சொல்லி இருக்கிறார்.
471
00:48:16,700 --> 00:48:18,970
எப்பொழுதும் அப்படித்தான் காட்டுவார்.
472
00:48:18,970 --> 00:48:21,410
இருப்பினும், அவர் போராடும் விலங்கு மட்டுமே.
473
00:48:23,470 --> 00:48:26,950
எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கும்
மிருகத்தை மனிதனாக மாற்றவா?
474
00:48:28,310 --> 00:48:30,390
சில நேரங்களில் நான் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
475
00:49:37,670 --> 00:49:38,960
மியுங் ஹீ!
476
00:49:40,950 --> 00:49:43,750
மியுங் ஹீ, நலமா?
477
00:49:51,780 --> 00:49:54,850
சே ரியுங். சே ரியுங், சே ரியுங்!
478
00:49:54,850 --> 00:49:57,440
யாராவது இருக்கிறார்களா? சே ரியுங்!
479
00:49:57,440 --> 00:49:58,630
சூ!
480
00:49:59,520 --> 00:50:00,620
நீ...
481
00:50:01,650 --> 00:50:05,120
இளவரசரிடம் உங்கள் உணர்வுகள் என்ன?
482
00:50:17,080 --> 00:50:18,650
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.
483
00:50:20,920 --> 00:50:24,970
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் முட்டாள்கள்.
484
00:50:31,180 --> 00:50:32,410
உங்களால் முடியுமா...
485
00:50:35,440 --> 00:50:37,260
எனக்காக என் ஒப்பனை செய்வாயா?
486
00:50:39,060 --> 00:50:40,100
என்ன?
487
00:50:41,880 --> 00:50:43,650
அது அவனுக்காக.
488
00:50:46,310 --> 00:50:50,370
அவர் என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அழகாக இருக்கிறது.
489
00:50:54,110 --> 00:50:55,650
மியுங் ஹீ.
490
00:51:43,650 --> 00:51:44,860
சூ.
491
00:51:46,370 --> 00:51:49,400
உனக்கு உடம்பு காய்ச்சல்
மற்றும் மிகவும் எளிதாக சளி பிடிக்கும்.
492
00:51:50,400 --> 00:51:53,280
நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
தேனில் இஞ்சி இருக்க வேண்டும்.
493
00:51:56,070 --> 00:51:58,210
நீங்கள் நெருங்கிய இடங்களில் வசிக்கிறீர்கள்
அரச குடும்பத்திற்கு.
494
00:51:59,530 --> 00:52:02,690
உங்கள் விஷயத்தில் கவனமாக இருங்கள்
வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்கள், எப்போதும்.
495
00:52:05,050 --> 00:52:08,980
உன்னைப் பற்றி நான் எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன்
கட்டுப்படுத்த முடியாத கோபம்.
496
00:52:12,230 --> 00:52:14,080
மற்றும் இளவரசர் பற்றி...
497
00:52:18,110 --> 00:52:22,320
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு தலையணையை உருவாக்க வேண்டும்.
498
00:52:24,380 --> 00:52:26,530
அவருக்கு பல கவலைகள் உள்ளன.
499
00:52:27,100 --> 00:52:30,670
அவரால் முடிந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
அவரது தூக்கத்தில் வசதியாக இருங்கள்.
500
00:52:35,570 --> 00:52:36,830
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...
501
00:52:39,160 --> 00:52:40,830
அவரைக் கவனித்துக் கொள்ள.
502
00:53:24,930 --> 00:53:27,250
உன்னதமே! உன்னதமே!
503
00:53:30,890 --> 00:53:33,010
- சூ.
- இது மியுங் ஹீ.
504
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
அவள் உன்னைத் தேடுகிறாள். சீக்கிரம்.
505
00:53:54,280 --> 00:53:58,290
லேடி ஹே, நாம் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
506
00:54:00,720 --> 00:54:02,470
நான் உன்னுடன் வெளியே வர விரும்பினேன்.
507
00:54:03,710 --> 00:54:08,370
நான் பனியைப் பார்க்க வெளியே வர விரும்பினேன்.
508
00:54:10,980 --> 00:54:12,720
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
509
00:54:15,630 --> 00:54:18,950
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
510
00:54:42,300 --> 00:54:45,240
நீங்கள் என்னை ஒரு சுமையாகக் கண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
511
00:54:45,830 --> 00:54:48,300
நான் இன்னும் பிடிவாதமாக திருமணத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்தேன்.
512
00:54:49,780 --> 00:54:51,890
நீங்கள் அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.
513
00:54:52,620 --> 00:54:55,350
நீ ஒரு இளவரசன்
அதன் இறக்கைகள் துண்டிக்கப்பட்டன.
514
00:54:56,280 --> 00:55:00,360
உங்களுக்கு எழுவதற்கு உதவ விரும்பினேன்
என் சொந்த கைகளால்.
515
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
லேடி ஹே.
516
00:55:13,390 --> 00:55:16,350
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, லேடி ஹே?
517
00:55:55,130 --> 00:55:56,620
இப்போது...
518
00:55:57,950 --> 00:56:00,600
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும், உங்கள் பெரியவரே ...
519
00:56:02,010 --> 00:56:04,250
சூவைக் கண்காணிக்க.
520
00:56:07,290 --> 00:56:12,120
உங்களுக்காக என் உணர்வுகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
521
00:56:13,500 --> 00:56:14,750
தயவுசெய்து, சூ...
522
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
அந்த குழந்தை...
523
00:56:22,150 --> 00:56:25,130
லேடி ஹே? லேடி, லேடி.
524
00:56:47,120 --> 00:56:48,480
லேடி ஹே.
525
00:56:50,830 --> 00:56:52,700
நீ முன்பு என்னிடம் சொன்னது...
526
00:56:54,950 --> 00:56:56,540
என்னால் அதை மறக்க முடியாது.
527
00:56:59,710 --> 00:57:00,970
நீ சொன்ன...
528
00:57:03,880 --> 00:57:06,370
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று.
529
00:57:11,300 --> 00:57:14,610
லேடி ஹே, நான்...
530
00:57:14,610 --> 00:57:16,260
நீ...
531
00:57:18,240 --> 00:57:20,530
எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
532
00:57:24,970 --> 00:57:25,980
ஆனால்...
533
00:57:28,050 --> 00:57:30,300
என்னால் முடிந்தது...
534
00:57:33,080 --> 00:57:34,950
உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.
535
00:57:38,060 --> 00:57:40,080
அதுவே போதுமானதாக இருந்தது.
536
00:58:01,460 --> 00:58:02,500
மியுங் ஹீ.
537
00:58:29,610 --> 00:58:31,730
லேடி ஹேவை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்ப வேண்டாம்.
538
00:59:36,030 --> 00:59:38,240
[ஸ்கார்லெட் ஹார்ட்: ரியோ]