1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి ఈరోజు www.SubtitleDB.orgని సంప్రదించండి 2 00:00:34,665 --> 00:00:39,365 నేను నగరంలో పుట్టాను బొంబాయి, ఒకప్పుడు. 3 00:00:43,665 --> 00:00:47,065 ఖచ్చితమైన క్షణంలో భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం రాక... 4 00:00:47,365 --> 00:00:52,065 ...అర్ధరాత్రి వేళ, నేను ప్రపంచంలోకి జారిపోయాను. 5 00:00:55,164 --> 00:01:00,464 నేను, సలీమ్ సినాయ్, రహస్యంగా ఉన్నాం చరిత్రకు సంకెళ్లు వేశారు. 6 00:01:01,164 --> 00:01:04,164 నా విధి, నా దేశానికి ఎప్పటికీ బంధించబడింది. 7 00:01:05,464 --> 00:01:07,564 మరియు నేను కూడా చేయలేకపోయాను నా ముక్కును తానే తుడుచుకో... 8 00:01:07,664 --> 00:01:08,864 ... ఆ సమయంలో. 9 00:01:17,264 --> 00:01:21,564 మనలో చాలా ముఖ్యమైనవి జీవితం మన లేకపోవడంతో జరుగుతుంది; 10 00:01:22,464 --> 00:01:27,064 మరియు నా జీవితం నిజంగా ప్రారంభమైంది కాశ్మీర్‌లోని దాల్ సరస్సు ఒడ్డు... 11 00:01:27,464 --> 00:01:30,164 30 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ నేను పుట్టకముందే. 12 00:01:34,363 --> 00:01:37,363 యొక్క కేంద్ర లక్షణం మా తాతగారి అనాటమీ... 13 00:01:37,563 --> 00:01:40,063 ... అతని అద్భుతమైన ముక్కు. 14 00:01:55,463 --> 00:01:57,163 డాక్టర్ అజీజ్. 15 00:01:57,363 --> 00:01:58,963 శుభోదయం, ఘనీ సాహిబ్. - శుభోదయం. 16 00:02:02,163 --> 00:02:05,263 ఇప్పుడు మా సొంతం లేడీ డాక్టర్ అనారోగ్యంతో... 17 00:02:05,963 --> 00:02:08,963 ... మీరు, డాక్టర్ అజీజ్, పొందండి అవకాశం మరియు ఆమె సాక్ పొందుతుంది. 18 00:02:09,563 --> 00:02:11,562 యువకుడా నీకు గొప్ప అవకాశం. - అవును, సార్. 19 00:02:11,862 --> 00:02:12,962 నేను మీ గురించి మంచి విషయాలు విన్నాను. 20 00:02:13,362 --> 00:02:16,362 మంచి డాక్టర్, యూరప్-తిరిగి. మంచి కుటుంబ నేపథ్యం. 21 00:02:16,562 --> 00:02:18,562 బాగా, సరిపోతుంది. 22 00:02:19,862 --> 00:02:21,862 నా కూతురికి బాగాలేదు. 23 00:02:22,062 --> 00:02:24,262 మంచి పని చేయండి. ఆమెను బాగు చేయండి. 24 00:02:24,462 --> 00:02:26,062 ఈ ఊరిలో నాకు చాలా మంది స్నేహితులున్నారు. 25 00:02:26,162 --> 00:02:28,362 మరియు మీకు అభ్యాసం ఉంది నిర్మించడానికి. సరియైనదా? 26 00:02:28,562 --> 00:02:29,962 కుడి. - కుడి. 27 00:02:40,362 --> 00:02:41,562 ఆమె ఎక్కడ ఉంది, మీ కుమార్తె? 28 00:02:41,862 --> 00:02:44,162 ఆమె షీట్ వెనుక నిలబడి ఉంది, మంచి అమ్మాయిలా. 29 00:02:46,362 --> 00:02:48,662 కానీ, ఘనీ సాహిబ్, ఎలా ఉంటుంది నేను ఆమెను చూడకుండా ఆమెను పరీక్షించాలా? 30 00:02:48,962 --> 00:02:52,261 ఆహ్, నేను మీ గందరగోళాన్ని చూడగలను. 31 00:02:53,261 --> 00:02:57,661 మీరు యూరప్ చాపీలను తిరిగి ఇచ్చారు కొన్ని విషయాలు మర్చిపోతారు. 32 00:02:58,561 --> 00:03:00,361 నా కూతురు కాదు ఆమె శరీరాన్ని శోభాయమానం చేయబోతున్నారు... 33 00:03:00,461 --> 00:03:03,361 ... ఏ టామ్ యొక్క ముక్కు కింద, డిక్ లేదా, ఆ విషయంలో, అజీజ్. 34 00:03:03,961 --> 00:03:05,061 మీరు... 35 00:03:05,361 --> 00:03:07,561 ...భాగాన్ని పేర్కొనండి మీరు పరిశీలించాలనుకుంటున్నారు. 36 00:03:09,361 --> 00:03:10,861 మహిళ ఏమి ఫిర్యాదు చేస్తుంది? 37 00:03:10,961 --> 00:03:14,261 నా పేద బిడ్డకు భయంకరమైనది - చాలా భయంకరమైన - కడుపు నొప్పి. 38 00:03:16,061 --> 00:03:18,261 అలాంటప్పుడు, నేను ఆమెను పరీక్షించవచ్చా? 39 00:03:18,461 --> 00:03:20,161 అవును - నసీమ్, పొట్ట, ప్రోంటో. 40 00:03:39,060 --> 00:03:39,925 నేను చేయవచ్చా? 41 00:03:39,960 --> 00:03:41,160 అవును, అవును, మీరు చెయ్యగలరు. 42 00:03:41,360 --> 00:03:42,360 ధన్యవాదాలు. 43 00:04:01,260 --> 00:04:04,160 డాక్టర్ అజీజ్, నా పేద బిడ్డ మలబద్ధకంతో బాధపడుతున్నాడు. 44 00:04:04,260 --> 00:04:06,159 అవును. - లేదు, లేదు. 45 00:04:06,459 --> 00:04:08,024 దాని గురించి ఆలోచించవద్దు. 46 00:04:08,059 --> 00:04:10,559 అనే ప్రశ్నే లేదు ఎనిమాను నిర్వహించడానికి అనుమతించబడింది. 47 00:04:10,859 --> 00:04:13,259 లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, ఘనీ సాహిబ్. - లేదు. నేను వద్దు అని చెప్పాను. 48 00:04:20,859 --> 00:04:22,059 డాక్టర్ అజీజ్! 49 00:04:30,459 --> 00:04:31,559 ధన్యవాదాలు. 50 00:04:39,159 --> 00:04:42,359 నేను తాకడానికి అనుమతి ఉందా? 51 00:04:43,259 --> 00:04:45,958 దూరంగా తాకండి, దూరంగా తాకండి! వైద్యుడి చేతులు! 52 00:04:46,058 --> 00:04:47,058 ధన్యవాదాలు. 53 00:04:52,258 --> 00:04:54,058 మీ అనుమతితో, దయచేసి. 54 00:05:00,458 --> 00:05:02,358 ఇది నెలలో స్త్రీల సమయమా? 55 00:05:02,458 --> 00:05:03,358 అవును. 56 00:05:03,458 --> 00:05:05,958 కానీ అప్పుడు, అప్పుడు ... అప్పుడు ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు. 57 00:05:06,058 --> 00:05:07,458 ఇది, ఇది, ఇది సరే. 58 00:05:07,558 --> 00:05:09,158 సిగ్గుపడకండి, పాత చాప్! 59 00:05:09,958 --> 00:05:11,358 మీరు ఇప్పుడు కుటుంబ వైద్యుడు! 60 00:05:32,257 --> 00:05:35,557 డాక్టర్ అజీజ్... ఆమెకు తలనొప్పిగా ఉంది. 61 00:05:55,357 --> 00:05:57,457 నా మంచితనం డాక్టర్, ఎంత ముక్కు! 62 00:06:00,257 --> 00:06:01,221 అవును... 63 00:06:01,256 --> 00:06:02,556 ...ఇది చాలా నమూనా. 64 00:06:04,656 --> 00:06:06,356 నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 65 00:06:10,956 --> 00:06:12,456 కాబట్టి, డాక్టర్ అజీజ్. 66 00:06:15,056 --> 00:06:16,156 ఇంకేమైనా ఉందా? 67 00:06:16,956 --> 00:06:17,856 ఇంకో విషయం... 68 00:06:20,256 --> 00:06:21,556 మేము ఆధునిక జంటగా ఉంటాము. 69 00:06:22,856 --> 00:06:24,256 నసీమ్ పరదా ధరించడు. 70 00:06:24,356 --> 00:06:25,056 కాబట్టి... 71 00:06:25,156 --> 00:06:27,156 ... మీరు ఇతరులను అనుమతిస్తారు మగవాళ్ళు ఆమె ముఖం చూడాలా? 72 00:06:28,456 --> 00:06:30,256 చాలా మంది పురుషులు, ఘనీ సాహిబ్, మృగాలు కాదు. 73 00:06:30,356 --> 00:06:32,856 చాలా మంది పురుషులు కూడా అంధులు కాదు, డాక్టర్ సాహిబ్. 74 00:06:52,555 --> 00:06:56,555 వినండి, మీరు ... దయచేసి కొంచెం కదలండి. 75 00:06:58,255 --> 00:07:01,055 ఎక్కడికి తరలించాలి? ఎలా తరలించాలి?. 76 00:07:02,155 --> 00:07:06,255 అంటే... స్త్రీ లాగా. 77 00:07:13,555 --> 00:07:14,955 నేను ఎవరిని పెళ్లి చేసుకున్నాను? 78 00:07:16,155 --> 00:07:18,454 మీరు విదేశీ విద్యావంతులు అని నాకు తెలుసు. 79 00:07:19,454 --> 00:07:22,354 దేవునికి ఏమి తెలుసు ఆ విదేశీ భయంకరమైన మహిళలు, 80 00:07:23,154 --> 00:07:24,954 ... ఆపై మీరు ఆశించారు మనం వారిలా ఉండాలి. 81 00:07:27,154 --> 00:07:28,254 వినండి డాక్టర్ సాహిబ్, 82 00:07:29,454 --> 00:07:33,354 భర్త లేదా భర్త కాదు, నేను కదిలే రకం కాదు. 83 00:07:42,054 --> 00:07:43,054 వీడ్కోలు. 84 00:08:07,253 --> 00:08:12,053 ఆగ్రాలో తాతయ్య కాంట్రాక్ట్‌ చేయించుకున్నాడు ఆశావాదం యొక్క ప్రమాదకరమైన రూపం. 85 00:08:12,353 --> 00:08:14,453 దీనికి కారణం మియాన్ అబ్దుల్లా. 86 00:08:15,153 --> 00:08:17,153 భారతీయ ముస్లింలందరి ఆశ... 87 00:08:17,253 --> 00:08:19,453 ...ఎవరు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు దేశ విభజన... 88 00:08:19,553 --> 00:08:21,353 ...భారత్ మరియు పాకిస్తాన్ లోకి. 89 00:08:22,153 --> 00:08:25,153 తో రాజకీయ నాయకుడు ఒక నెమలి ఈక ఫ్యాన్. 90 00:08:25,453 --> 00:08:27,553 మేము వారిని ఓడించగలము. - నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 91 00:08:28,053 --> 00:08:29,853 ఏది వచ్చినా మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం. 92 00:08:29,953 --> 00:08:31,553 నీచమైన పనుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 93 00:08:31,853 --> 00:08:32,953 అవునా? 94 00:08:33,053 --> 00:08:35,452 ఇతను నాదిర్ ఖాన్, నా సెక్రటరీ. 95 00:08:35,652 --> 00:08:36,417 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, నాదిర్. 96 00:08:36,452 --> 00:08:38,952 అతనికి ఊహాశక్తి పెరిగింది. 97 00:08:39,252 --> 00:08:40,452 అతను కవి, మీరు చూడండి. 98 00:08:40,552 --> 00:08:41,517 ఓ కవి... 99 00:08:41,552 --> 00:08:45,352 మరియు ఏమి కవిత్వం! ఒక్క పద్యం కాదు! 100 00:08:45,452 --> 00:08:46,952 ఒక్క క్రియ కాదు! 101 00:08:47,252 --> 00:08:51,052 బాగా, ఈ ఆలోచనలన్నీ కనిపిస్తున్నాయి నాకు కాలం చెల్లింది, నన్ను క్షమించండి సార్. 102 00:08:51,352 --> 00:08:53,152 అన్ని కళాత్మక వ్యక్తీకరణలు సమానం, 103 00:08:53,352 --> 00:08:57,252 కవిత్వం, సినిమాలు, కూడా తమ నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించుకునే వృద్ధులు... 104 00:08:57,352 --> 00:08:59,352 ... తమలపాకు-రసాన్ని ఉమ్మివేయండి మరియు ఒక ఉమ్మి కొట్టండి. 105 00:08:59,652 --> 00:09:01,552 బహుశా నేను మీకు ఉమ్మి వేస్తాను.. 106 00:09:01,652 --> 00:09:03,252 ... కాబట్టి మీరు చెయ్యగలరు మీ కళను అభ్యసించండి. 107 00:09:03,287 --> 00:09:05,152 అది ఎలా, మియాన్ అబ్దుల్లా? 108 00:09:06,352 --> 00:09:08,352 ఇవి కొత్త ఆలోచనలు. 109 00:09:12,452 --> 00:09:14,151 మేము బయలుదేరాలి, యువర్ హైనెస్. 110 00:09:14,251 --> 00:09:16,451 మమ్మల్ని క్షమించండి. డా. అజీజ్. 111 00:10:08,050 --> 00:10:09,150 మియాన్ సాహిబ్? 112 00:11:04,149 --> 00:11:05,549 నాకు సహాయం చెయ్యండి, డాక్టర్ అజీజ్. 113 00:11:07,349 --> 00:11:08,348 ఏమిటి? 114 00:11:11,348 --> 00:11:12,348 దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. 115 00:11:12,948 --> 00:11:14,148 ఇది ఎవరు? 116 00:11:16,148 --> 00:11:17,348 అంతరాయానికి క్షమించండి! 117 00:11:17,948 --> 00:11:19,248 అటువంటి చొరబాటు. 118 00:11:20,648 --> 00:11:21,948 నాదిర్? 119 00:11:22,248 --> 00:11:23,313 నేను దాచవలసి వచ్చింది! 120 00:11:23,348 --> 00:11:26,148 అది నువ్వేనా నాదిర్? మీరు ఏమిటి-? 121 00:11:27,248 --> 00:11:29,048 అన్నీ చూశాను డాక్టర్! 122 00:11:31,248 --> 00:11:32,348 వారు అతనిని చంపారు. 123 00:11:33,548 --> 00:11:35,548 వాళ్ళు అతన్ని హత్య చేయడం నేను చూశాను. 124 00:11:36,048 --> 00:11:38,548 హంతకులు అతన్ని కుక్కలా కాల్చారు. 125 00:11:38,648 --> 00:11:41,148 ఆపై వారు నన్ను చూశారు! - ష్. నిశ్శబ్దంగా. 126 00:11:41,348 --> 00:11:42,648 మీరు నన్ను దాచాలి డాక్టర్. 127 00:11:43,248 --> 00:11:44,448 లేదా నేను చనిపోయిన మనిషిని. 128 00:11:45,948 --> 00:11:50,147 ఇంట్లో, డాక్టర్ ఆడమ్ అజీజ్ తన చుట్టూ స్త్రీలు కనిపించారు. 129 00:11:50,947 --> 00:11:53,147 అతని బలీయమైన భార్య, నసీమ్, 130 00:11:53,447 --> 00:11:57,947 మరియు వారి ముగ్గురు కుమార్తెలు: తెలివైన ఆలియా, స్వీట్ ముంతాజ్, 131 00:11:58,047 --> 00:11:59,312 మరియు ఫ్లైట్ ఎమరాల్డ్. 132 00:11:59,347 --> 00:12:00,947 అతను మా ఆశ్రయం కోసం అడిగాడు. 133 00:12:01,347 --> 00:12:02,447 మాకు వేరే మార్గం లేదు. 134 00:12:10,947 --> 00:12:12,047 దయచేసి. 135 00:12:22,447 --> 00:12:24,647 మరియు మీ వెర్రి ప్రమాణాలను మాకు వదిలివేయండి! 136 00:12:31,246 --> 00:12:32,446 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 137 00:12:32,946 --> 00:12:34,046 వినండి. 138 00:12:38,546 --> 00:12:42,046 కానీ, అబ్బా, అతన్ని ఎక్కడ పెడతాం? 139 00:12:42,846 --> 00:12:44,146 మేము అతనిని కార్పెట్ కింద తుడుస్తాము. 140 00:12:45,246 --> 00:12:47,046 అన్ని ఇతర సమస్యల మాదిరిగానే. 141 00:12:58,446 --> 00:13:01,446 కొన్నిసార్లు భావోద్వేగాలు ఆహారంలో కలుపుతారు... 142 00:13:01,546 --> 00:13:03,246 ... మరియు మీరు భావిస్తున్నట్లుగా మారండి. 143 00:13:04,945 --> 00:13:08,045 మరియు కొన్నిసార్లు, ప్రజలు ప్రతి ఇతర లోకి లీక్; 144 00:13:08,080 --> 00:13:09,945 మీరు ఉడికించినప్పుడు రుచుల వంటివి. 145 00:13:12,545 --> 00:13:15,945 ముంతాజ్ అజీజ్, నా తల్లి కావాలని నిర్ణయించబడింది, 146 00:13:16,345 --> 00:13:21,045 యొక్క విధులను స్వయంగా తీసుకున్నాడు నాదిర్ ఖాన్ అవసరాలను తీర్చడం. 147 00:13:45,644 --> 00:13:47,144 నువ్వు చాలా మంచివాడివి. 148 00:13:52,244 --> 00:13:57,044 నేను అలియా లాగా బ్రెయిన్‌బాక్స్‌ని కాదు. లేదా పచ్చలాంటి అందం. 149 00:14:02,144 --> 00:14:03,644 కానీ మీరు. 150 00:14:06,244 --> 00:14:09,544 ఇప్పుడు తినండి. చల్లగా ఉండనివ్వవద్దు. 151 00:14:55,243 --> 00:14:57,643 భయంకరమైన వ్యాపారం, సార్. మీ బాధ నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది. 152 00:14:58,443 --> 00:15:00,442 అయితే ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా... 153 00:15:00,542 --> 00:15:03,542 ...నాదిర్, మియాన్ అబ్దుల్లా కార్యదర్శి? 154 00:15:05,142 --> 00:15:07,342 లేదు, నేను అలా అనుకోను, లేదు. 155 00:15:07,542 --> 00:15:10,342 రాణి ఆఫ్ కూచ్‌లో అతన్ని కలిశారు హత్య జరిగిన రాత్రి నహీన్? 156 00:15:11,042 --> 00:15:12,342 అవును, వాస్తవానికి... 157 00:15:12,942 --> 00:15:15,142 అవును, మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను కొంచెం వెలుగునివ్వగలగాలి... 158 00:15:15,242 --> 00:15:17,442 ...అతని అదృశ్యం. కాదా?... 159 00:15:21,642 --> 00:15:23,042 నం. 160 00:15:23,242 --> 00:15:25,442 మరియు కోర్సు యొక్క ఇవి మనోహరమైన యువతులు... 161 00:15:25,477 --> 00:15:27,042 ...మీది కూడా ఏమీ చూడలేదు. 162 00:15:27,142 --> 00:15:29,242 మరియు మనం ఏదైనా చూడవలసి వస్తే, మేజర్ జుల్ఫికర్, 163 00:15:29,342 --> 00:15:30,142 మనం ఏమి చేయాలి? 164 00:15:30,342 --> 00:15:31,442 ఆహ్. మిస్ ఎమరాల్డ్. 165 00:15:31,542 --> 00:15:33,142 సహజంగా మీరు చేయాలి మీ నాన్నగారికి తెలియజేయండి... 166 00:15:33,242 --> 00:15:36,342 ...అప్పుడు నాలో ఎవరు నన్ను హెచ్చరిస్తారు సైనిక కంటోన్మెంట్ వద్ద కార్యాలయం. 167 00:15:36,542 --> 00:15:39,541 అవును, అయితే. - అయితే. చాలా ధన్యవాదాలు, మేజర్. 168 00:15:40,141 --> 00:15:41,441 అవును. 169 00:15:41,641 --> 00:15:43,041 ధన్యవాదాలు, మేజర్. 170 00:15:45,941 --> 00:15:48,141 సార్, ఆడవారు. 171 00:15:49,941 --> 00:15:51,341 మేడమ్. 172 00:15:57,241 --> 00:15:58,441 ఆ అమ్మాయిని చూశావా కెప్టెన్. 173 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 అవును సార్. 174 00:15:59,641 --> 00:16:01,941 అది, కెప్టెన్, నేను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్న అమ్మాయి. 175 00:16:01,976 --> 00:16:03,041 అవును సార్. 176 00:16:17,040 --> 00:16:21,140 ఆమెను వదిలేసిన ఫీలింగ్ నిశ్శబ్దం యొక్క స్వీయ ప్రతిజ్ఞ, 177 00:16:21,540 --> 00:16:25,940 నా అమ్మమ్మ విన్నది ఆమె కుమార్తెల కలలపై. 178 00:16:34,140 --> 00:16:36,240 ఆమె పచ్చ కలలను సందర్శించింది... 179 00:16:37,140 --> 00:16:40,240 మరియు జుల్ఫికర్‌ను కనుగొన్నాడు వాటిలో దాగి ఉంది. 180 00:16:54,139 --> 00:16:59,339 అలియాలో, ఆమె విజయాన్ని చూసింది మరియు అందమైన వ్యాపారవేత్త... 181 00:16:59,639 --> 00:17:01,239 ...అహ్మద్ సినాయ్. 182 00:17:10,439 --> 00:17:14,139 మరియు ముంతాజ్‌లో, ఆమెకు ఒక కొడుకు కనిపించాడు. 183 00:17:15,339 --> 00:17:19,239 దోసకాయ ముక్కుతో ఒక బాలుడు, దురదృష్టవశాత్తు. 184 00:17:29,039 --> 00:17:33,938 లేదు, నాకు ఒక పద్యం చెప్పండి - మీది. 185 00:17:34,038 --> 00:17:36,938 లేదు, లేదు, మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు, సరేనా? 186 00:17:37,038 --> 00:17:40,338 మీరు తప్పక! మీరు వ్రాసిన వాటిలో అత్యుత్తమమైనది. 187 00:17:40,838 --> 00:17:43,338 దీనికి ప్రాసలు లేవు. ఇది ఉచిత పద్యం. 188 00:17:43,438 --> 00:17:45,038 దీనికి కనీసం పేరు ఉందా? 189 00:17:49,538 --> 00:17:50,438 అవును. 190 00:17:50,538 --> 00:17:51,938 కాబట్టి? ఇది ఏమిటి? 191 00:17:54,038 --> 00:17:55,138 "ముంతాజ్." 192 00:18:17,937 --> 00:18:18,937 స్పిట్టూన్. 193 00:18:20,237 --> 00:18:22,037 తద్వారా మీరు మీ కళను అభ్యసించవచ్చు. 194 00:18:22,337 --> 00:18:23,437 చూడు, నాకు గుర్తొచ్చింది. 195 00:18:24,237 --> 00:18:26,837 సరే, నన్ను క్షమించండి, అందరూ, అయితే ఇది నిజంగా జరుగుతుందా? 196 00:18:27,037 --> 00:18:28,937 వారు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు మరియు సెల్లార్‌లో నివసించు... 197 00:18:29,037 --> 00:18:30,537 ... మరియు మేము రహస్యంగా ఉంచాలా? 198 00:18:30,937 --> 00:18:32,037 ఎంతకాలం? 199 00:18:32,137 --> 00:18:33,837 పదేళ్లు? ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. 200 00:18:33,937 --> 00:18:36,837 దయచేసి, పచ్చ. అక్కడ ఇప్పటికీ అక్కడ హంతకులు కావచ్చు. 201 00:18:36,937 --> 00:18:37,937 నాకు కొంత సమయం కావాలి. 202 00:18:38,037 --> 00:18:40,137 మేజర్ జుల్ఫికర్ ఏమి చెబుతాడు? 203 00:18:40,337 --> 00:18:43,237 అతను ఇప్పటికే ఆశ్చర్యపోతున్నాడు, షూటింగ్‌లో నాదిర్ ఎలా బయటపడ్డాడు. 204 00:18:43,337 --> 00:18:46,037 నాదిర్ నిర్దోషి అయితే అతను చేయాలి మేజర్ వద్దకు వెళ్లి శుభ్రంగా రండి. 205 00:18:46,137 --> 00:18:48,737 నాదిర్ నిర్దోషి అయితే? ఉంటే, మీరు చెప్పండి? 206 00:18:48,772 --> 00:18:51,336 దయచేసి, పచ్చ. కొంత సమయం, లేదా? 207 00:18:52,336 --> 00:18:54,436 సరే, సరే. 208 00:18:56,036 --> 00:18:56,836 దాచు... 209 00:18:56,936 --> 00:18:58,536 ...భూమికింద లావుగా ఉన్న పురుగులా. 210 00:18:58,936 --> 00:18:59,936 పచ్చ. 211 00:19:00,136 --> 00:19:01,136 చాలు. 212 00:19:05,036 --> 00:19:06,236 దయచేసి వేడుకను ప్రారంభించండి. 213 00:19:32,035 --> 00:19:33,235 నన్ను క్షమించండి. 214 00:19:34,135 --> 00:19:36,235 లేదు, ఫర్వాలేదు. 215 00:19:37,035 --> 00:19:39,235 పర్వాలేదు. అది వస్తుంది, సరే. 216 00:20:13,134 --> 00:20:16,234 కుటుంబ చరిత్ర, ఆహార నియమాలు కూడా ఉన్నాయి. 217 00:20:17,134 --> 00:20:19,834 ఒకటి మాత్రమే అనుకోవాలి హలాల్ భాగాలను మింగడానికి, 218 00:20:20,034 --> 00:20:21,434 రక్తం కారింది. 219 00:20:22,934 --> 00:20:25,434 కానీ అది చేస్తుంది తక్కువ రసవంతమైన కథలు, 220 00:20:26,234 --> 00:20:28,134 మరియు ఇది రసవంతమైన భాగం. 221 00:20:28,534 --> 00:20:30,034 కనుక ఇది చెప్పాలి. 222 00:20:31,534 --> 00:20:32,634 మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 223 00:20:37,934 --> 00:20:38,934 ఏం జరుగుతోంది? 224 00:20:39,634 --> 00:20:42,134 - అబ్బా, - తరలించు! 225 00:20:42,434 --> 00:20:45,233 అబ్బా, అబ్బా, దయచేసి వారికి ఏమీ చెప్పకండి... 226 00:20:45,333 --> 00:20:47,033 చాలా కాలంగా ఈ ఇల్లు. 227 00:20:47,133 --> 00:20:48,433 అబ్బాజాన్... ప్లీజ్, ఏం లేదు? 228 00:20:48,533 --> 00:20:50,933 తప్పు ఏమిటి? నీ తప్పేంటి చెప్పు - తప్పు ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను! 229 00:20:51,133 --> 00:20:53,133 నా కూతురు చెబుతుంది నాకు ఆమె ఇప్పటికీ వర్జిన్! 230 00:20:53,933 --> 00:20:54,933 అదే తప్పు. 231 00:20:56,433 --> 00:20:58,198 నేను నా భర్తను ప్రేమిస్తున్నాను. 232 00:20:58,233 --> 00:21:00,233 ఏమిటి? - నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, అబ్బా. 233 00:21:00,333 --> 00:21:02,533 మరొక విషయం వస్తుంది, సరియైనదా? ఇది అవుతుంది. 234 00:21:03,233 --> 00:21:05,333 వివాహం చేయాలి ఈ విషయంపై ఆధారపడకూడదు 235 00:21:06,433 --> 00:21:07,533 కానీ ప్రేమ మీద. 236 00:21:10,033 --> 00:21:11,433 ఈ ప్రస్తావన ఉండకూడదు. 237 00:21:40,032 --> 00:21:41,132 అక్కడ క్రింద! 238 00:21:42,532 --> 00:21:43,632 ఆయుధాలు అయిపోయాయి! - లేదు! 239 00:21:43,932 --> 00:21:45,332 మీరు నాకు తర్వాత కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు, వేచి ఉండి చూడండి. 240 00:21:45,432 --> 00:21:46,432 గట్టిగా ఉండండి! 241 00:21:52,532 --> 00:21:53,532 నన్ను అనుసరించండి, అబ్బాయిలు! 242 00:22:03,931 --> 00:22:06,531 స్త్రీలు మగవారిని పెళ్లి చేసుకోవాలి, ఎలుకలను కాదు. 243 00:22:06,931 --> 00:22:08,331 కాబట్టి మీరు మీ స్వరాన్ని కనుగొన్నారు. 244 00:22:08,531 --> 00:22:10,631 ఎవరి పిచ్చి మూర్ఖులు పథకం ఇది... 245 00:22:10,931 --> 00:22:12,631 ...ఈ పిరికివాడిని అనుమతించడానికి ఎవరు భూగర్భంలో దాక్కుంటారు... 246 00:22:12,931 --> 00:22:14,331 ... పురుగులా, మన ఇంట్లోకి? 247 00:22:14,431 --> 00:22:15,531 పక్షి తిరిగింది! 248 00:22:16,531 --> 00:22:17,531 పురుగు ఎగిరింది! 249 00:22:17,631 --> 00:22:20,331 అన్ని తరువాత, అతను నిజంగా పారిపోయాడా? 250 00:22:48,430 --> 00:22:49,530 నేను నీకు విడాకులు ఇస్తున్నాను, 251 00:22:50,330 --> 00:22:51,330 నేను నీకు విడాకులు ఇస్తున్నాను, 252 00:22:52,630 --> 00:22:54,030 నేను నీకు విడాకులు ఇస్తున్నాను. 253 00:23:00,330 --> 00:23:01,930 ఆ మధురమైన మనిషి... 254 00:23:03,430 --> 00:23:05,030 ...అతను నన్ను విడిపించాడు. 255 00:23:15,130 --> 00:23:17,030 దయచేసి ఇక్కడ చూడండి సార్. 256 00:23:19,029 --> 00:23:20,329 పెద్ద చిరునవ్వు! 257 00:23:22,229 --> 00:23:23,229 ధన్యవాదాలు. 258 00:23:23,329 --> 00:23:25,029 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 259 00:23:25,429 --> 00:23:27,929 ఇది ఒక అందమైన వివాహం, సార్, నిజంగా. 260 00:23:27,964 --> 00:23:29,029 అత్యంత కృతజ్ఞతలు. 261 00:23:29,329 --> 00:23:31,029 నేను ఎంచుకున్నందుకు సంతోషం మీపై వసూలు చేయడం కాదు... 262 00:23:31,129 --> 00:23:32,529 ... ఆశ్రయంతో వాంటెడ్ క్రిమినల్. 263 00:23:33,129 --> 00:23:34,329 బదులుగా నీ కూతురిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు. 264 00:23:34,429 --> 00:23:37,129 ధన్యవాదాలు సార్. చాలా ధన్యవాదాలు. 265 00:23:43,929 --> 00:23:45,129 వెళ్ళిపో! 266 00:23:55,029 --> 00:23:56,628 మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నాను. 267 00:23:57,128 --> 00:23:58,228 నేనూ. 268 00:23:59,228 --> 00:24:03,028 కానీ ఎప్పుడూ లేవు. నా మాజీ భార్య చేయలేకపోయింది. 269 00:24:03,128 --> 00:24:06,428 ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. కానీ, మీరు ఎల్లప్పుడూ... 270 00:24:06,463 --> 00:24:07,328 మళ్లీ పెళ్లి చేసుకో. 271 00:24:08,328 --> 00:24:09,228 అవును. 272 00:24:10,228 --> 00:24:12,328 సరే, నాకు సరైన అమ్మాయి దొరికితే. 273 00:24:14,128 --> 00:24:18,528 మరియు, ఆమె నన్ను కలిగి ఉంటే, నేను అడిగితే. 274 00:24:21,228 --> 00:24:22,528 అవునా? 275 00:24:25,128 --> 00:24:26,228 అవును. 276 00:24:28,128 --> 00:24:30,528 మరియు నాతో బొంబాయికి మారండి. 277 00:24:31,028 --> 00:24:32,328 మేము తరలిపోతున్నాము...? 278 00:24:34,827 --> 00:24:37,227 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కదులుతున్నారా? 279 00:24:38,027 --> 00:24:39,627 కుటుంబానికి సురక్షితమైనది, కాదా? 280 00:25:04,527 --> 00:25:06,027 పెద్ద చిరునవ్వు! 281 00:25:19,426 --> 00:25:20,226 ముంతాజ్.. 282 00:25:51,825 --> 00:25:53,125 నీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది. 283 00:25:55,025 --> 00:25:57,225 ఏమిటి? ఒక బహుమతి? 284 00:25:57,925 --> 00:26:01,225 దానికంటే బెటర్. కొత్త పేరు. 285 00:26:02,025 --> 00:26:03,125 అమీనా. 286 00:26:05,525 --> 00:26:06,525 ఇది మీకు నచ్చిందా? 287 00:26:08,225 --> 00:26:09,325 అమీనా... 288 00:26:09,425 --> 00:26:10,425 అవును. 289 00:26:11,925 --> 00:26:13,925 నాదిర్ మరియు ముంతాజ్ ఇప్పుడు గతంలో ఉన్నాయి. 290 00:26:17,325 --> 00:26:19,325 వారిని వదిలివేయడం మంచిది, లేదా? 291 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 కొత్త ప్రారంభానికి కొత్త పేరు... 292 00:26:25,925 --> 00:26:28,325 శ్రీమతి అమీనా సినాయ్. 293 00:26:31,324 --> 00:26:32,824 నువ్వు ఏం చెప్పినా. 294 00:26:37,124 --> 00:26:41,024 ఆమె అతన్ని ఇంత త్వరగా ఎందుకు పెళ్లి చేసుకుంది? ఓదార్పు కోసమా? 295 00:26:41,524 --> 00:26:44,024 పిల్లల కోసం వారు ఇద్దరికీ చాలా కావాలా? 296 00:26:45,024 --> 00:26:48,124 నా తల్లి అమీనా సినాయ్, ఆమె కొత్త అవతారంలో 297 00:26:48,824 --> 00:26:50,924 కవి నాదిర్‌ను మరచిపోవాలని సంకల్పించాను... 298 00:26:51,324 --> 00:26:54,524 మరియు మా నాన్నతో ప్రేమలో పడండి, అహ్మద్ సినాయ్. 299 00:26:55,924 --> 00:26:57,624 కానీ ప్రేమ అనేది అరుదైన విషయం... 300 00:27:13,223 --> 00:27:14,423 ఓ బొంబాయి! 301 00:27:15,323 --> 00:27:18,323 పాత రాగాలు పాడిన బొంబాయి, 302 00:27:18,623 --> 00:27:21,523 "ఇండిస్‌లో ప్రైమా! గేట్‌వే టు ఇండియా! 303 00:27:21,823 --> 00:27:25,023 తో తూర్పు నక్షత్రం పశ్చిమం వైపు ఆమె ముఖం!" 304 00:27:25,523 --> 00:27:27,123 ఓ బొంబాయి! 305 00:27:34,323 --> 00:27:36,323 ఆహ్, మిస్టర్ మెత్‌వోల్డ్. 306 00:27:36,523 --> 00:27:38,523 మిస్టర్ సినాయ్. మీరు ఎలా చేస్తారు? 307 00:27:38,823 --> 00:27:40,523 చాలా బాగా, మరియు మీరు? నా భార్య. 308 00:27:42,823 --> 00:27:45,023 బాగా, మిస్టర్ మెత్‌వోల్డ్, నేను తప్పక చెప్పాలి... 309 00:27:45,123 --> 00:27:48,022 ...మీరు అడుగుతున్న ధర బకింగ్‌హామ్ విల్లా కోసం, ఇది... 310 00:27:48,422 --> 00:27:49,522 ఇది కాకుండా... 311 00:27:49,622 --> 00:27:51,122 బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా... 312 00:27:51,422 --> 00:27:55,022 హాస్యాస్పదమైనది. అవును, హాస్యాస్పదంగా తక్కువ ధర. 313 00:27:55,322 --> 00:27:58,222 మేము మొత్తం బ్లాస్ట్ ఇస్తున్నాము దేశం దూరంగా, నిజానికి పాయింట్. 314 00:27:59,522 --> 00:28:01,187 వందల సంవత్సరాలు మంచి, గౌరవప్రదమైన... 315 00:28:01,222 --> 00:28:03,222 ... ప్రభుత్వం ఆపై అకస్మాత్తుగా అది అప్ మరియు ఆఫ్. 316 00:28:05,922 --> 00:28:08,022 మీరు ఒప్పుకోవాలి, అయినప్పటికీ, మేమంతా చెడ్డవాళ్లం కాదు. 317 00:28:08,122 --> 00:28:08,922 అస్సలు కాదు. 318 00:28:09,022 --> 00:28:10,522 మేము మీ పాఠశాలలను నిర్మించాము... 319 00:28:10,622 --> 00:28:12,222 ...రైల్వే స్టేషన్లు... 320 00:28:13,022 --> 00:28:15,122 రైళ్లు, మొదలగునవి... 321 00:28:24,322 --> 00:28:26,421 నేను నా విషయం చెప్పాను భార్య నువ్వు ఎంత మంచి మనిషివి! 322 00:28:44,621 --> 00:28:49,621 ఇక్కడ చూడు, విల్లీ, నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యి, మనిషి, నువ్వు చేస్తావా. 323 00:28:49,921 --> 00:28:51,286 నాకు భయంకరమైన తలనొప్పి వచ్చింది. 324 00:28:51,321 --> 00:28:53,621 మరియు మీరు నిప్ చేయగలిగితే కెంప్ యొక్క మూల వరకు 325 00:28:54,221 --> 00:28:56,421 మరియు రసాయన శాస్త్రవేత్తను అడగండి మీకు కొన్ని మాత్రలు ఇవ్వడానికి. 326 00:28:58,121 --> 00:29:00,521 సేవకులందరూ జలుబుతో కుంగిపోయారు. లేకపోతే నేను అడగను. 327 00:29:01,221 --> 00:29:03,220 అవును సార్. అయితే, సార్. 328 00:29:03,320 --> 00:29:04,320 మంచి మనిషి. 329 00:29:35,020 --> 00:29:38,520 నా స్వంత చిన్న బదిలీ అధికారం కూడా జరుగుతుంది... 330 00:29:38,620 --> 00:29:42,719 ఆగస్టు అర్ధరాత్రి 14, 1947. 331 00:29:44,519 --> 00:29:46,419 భారతదేశం మనల్ని వదిలించుకున్నప్పుడు... 332 00:29:47,519 --> 00:29:48,519 బకింగ్‌హామ్ విల్లా... 333 00:29:49,319 --> 00:29:53,419 ... ఉచితం అవుతుంది విలియం మెత్‌వోల్డ్. నేను. 334 00:29:54,619 --> 00:29:57,619 ... మరియు గడ్డి ఉండాలి ప్రతి రాత్రి స్ప్రే చేయబడింది. 335 00:29:58,519 --> 00:30:00,119 బాగా, ఖచ్చితంగా, Mr Methwold. 336 00:30:00,219 --> 00:30:02,019 సరే, మీరు హిందుస్థానీలో చెప్పినట్లు, 337 00:30:02,119 --> 00:30:05,019 సబ్ కుచ్ టిక్‌టాక్ హై. అంతా టిక్కెట్టు-బూ. 338 00:30:05,119 --> 00:30:06,219 ఖచ్చితంగా. 339 00:30:07,419 --> 00:30:10,519 మరియు మరొక చిన్న వివరాలు, మిస్టర్ సినాయ్. 340 00:30:11,119 --> 00:30:14,519 ఇంట్లో ఏమీ ఉండకూడదు స్వాతంత్ర్యం వచ్చే వరకు మారండి. 341 00:30:15,119 --> 00:30:18,319 ఇది పూర్తిగా కొనుగోలు చేయాలి దాని మొత్తం విషయాలతో. 342 00:30:18,419 --> 00:30:20,518 జనుమ్, అంతా? 343 00:30:21,018 --> 00:30:24,118 ఒక చెంచా కూడా వేయలేదా? మరి ఈ దీపం... రెండు నెలలకో? 344 00:30:28,318 --> 00:30:29,418 సరే, మిస్టర్ సినాయ్? 345 00:30:29,518 --> 00:30:31,218 అవును సార్, మిస్టర్ మెత్‌వోల్డ్? 346 00:30:33,618 --> 00:30:35,518 మరొక చిన్న షరతు. 347 00:30:36,218 --> 00:30:39,318 మేము ఇక్కడ కాక్టెయిల్ తీసుకుంటాము, బకింగ్‌హామ్ విల్లా మైదానంలో, 348 00:30:39,418 --> 00:30:41,718 వరకు ప్రతి సాయంత్రం భారతదేశం నుండి నా నిష్క్రమణ. 349 00:30:42,118 --> 00:30:43,118 చాలా బాగా. 350 00:30:55,618 --> 00:31:00,417 గుడ్ నైట్ లేడీస్, శుభరాత్రి, స్త్రీలు... 351 00:31:00,517 --> 00:31:03,417 ఇది వీ విల్లీ. స్థానిక ట్రాంప్ మరియు అతని భార్య వనిత. 352 00:31:03,717 --> 00:31:05,117 మీరు వాటిని చాలా చూస్తారు. 353 00:31:15,417 --> 00:31:20,017 వీడ్కోలు లేడీస్, వీడ్కోలు లేడీస్... 354 00:31:20,052 --> 00:31:22,317 వీడ్కోలు స్త్రీలు... 355 00:31:22,417 --> 00:31:24,717 ... గుడ్ నైట్ చెప్పబోతున్నాం. 356 00:31:29,617 --> 00:31:32,117 గుడ్ నైట్ లేడీస్... 357 00:31:32,217 --> 00:31:33,282 గుడ్ నైట్ లేడీస్... 358 00:31:33,317 --> 00:31:37,016 మీ వీ విల్లీ బాగా పాడాడు. పాడు పేరు, అయితే. 359 00:31:38,616 --> 00:31:40,316 కానీ మీరు అతనికి ఇచ్చారు. 360 00:31:40,516 --> 00:31:43,216 కాబట్టి నేను చేసాను. ఇతర విషయాలతోపాటు. 361 00:31:49,116 --> 00:31:51,516 గుడ్ నైట్ లేడీస్... 362 00:31:51,716 --> 00:31:54,081 ... గుడ్ నైట్ లేడీస్... 363 00:31:54,116 --> 00:31:56,716 మేము ఇప్పుడు నిన్ను విడిచిపెట్టబోతున్నాము. 364 00:31:57,016 --> 00:31:58,281 మేము వెళ్తున్నాము... 365 00:31:58,316 --> 00:32:02,516 ... గుడ్ నైట్ చెప్పడానికి! 366 00:32:04,016 --> 00:32:05,016 చాలా బాగుంది, విల్లీ. 367 00:32:05,416 --> 00:32:09,216 వీ విల్లీ వింకీ నా పేరు; నా భోజనం కోసం పాడటం నా కీర్తి. 368 00:32:09,316 --> 00:32:11,216 మీరు పట్టిక కోసం సహకరిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను 369 00:32:11,516 --> 00:32:12,916 ...లేదా మీరు టీ కోసం వచ్చారా? 370 00:32:13,616 --> 00:32:16,115 ఓహ్, జోక్-జోక్ లేడీస్ అండ్ లాడాస్! 371 00:32:17,215 --> 00:32:18,415 బాటమ్స్ అప్. 372 00:32:20,515 --> 00:32:21,615 మీరు మరొకదాన్ని పరిష్కరించాలా? 373 00:32:21,715 --> 00:32:23,615 ఎంత దయ. ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ సినాయ్. 374 00:32:27,115 --> 00:32:28,315 అందమైన అమ్మాయి, అది. 375 00:32:29,715 --> 00:32:32,015 చుట్టూ బకాయి ఉండాలి మీరు అదే సమయంలో. 376 00:32:33,715 --> 00:32:35,915 సబ్ కుచ్ టిక్‌టాక్ హై. 377 00:32:37,015 --> 00:32:39,015 ప్రతిదీ నిజానికి, టిక్కెట్టు-బూ. 378 00:32:39,050 --> 00:32:40,415 టిక్కెట్టు బూ... 379 00:33:07,214 --> 00:33:11,414 నేను అనుకుంటున్నాను, మేడమ్, నీకు మగబిడ్డ పుట్టబోతున్నాడు. 380 00:33:49,013 --> 00:33:50,913 జో! నా దేవా! 381 00:33:54,313 --> 00:33:55,313 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 382 00:33:57,313 --> 00:33:58,313 మీరు మరియు మీ రాజకీయాలు! 383 00:34:17,312 --> 00:34:18,312 ధనవంతులకు వ్యతిరేకంగా. 384 00:34:23,012 --> 00:34:25,212 ధనికులు పేదలుగా మారాలి మరియు పేద ధనవంతులు. 385 00:34:26,912 --> 00:34:28,012 అర్థమైందా, మేరీ? 386 00:34:28,512 --> 00:34:30,512 మీకు డబ్బు కావాలా? - లేదు. 387 00:34:35,412 --> 00:34:40,212 పాకిస్తాన్ మరియు భారతదేశం కడుగుతూ పుట్టాయి ఒకరి రక్తంలో మరొకరు. 388 00:34:41,612 --> 00:34:44,512 దానిపై సామ్రాజ్యం సూర్యుడు అస్తమించడు. 389 00:34:44,612 --> 00:34:46,512 కానీ నేను దానిని వర్ణించను. 390 00:34:47,012 --> 00:34:49,311 నేను నా కళ్ళు తిప్పుకుంటాను హింస నుండి. 391 00:34:50,111 --> 00:34:54,011 స్వార్థం కావచ్చు, కానీ నా అభిప్రాయంలో క్షమించదగినది. 392 00:34:54,411 --> 00:34:57,311 అన్ని తరువాత, ప్రతి రోజూ ఒకడు పుట్టడు. 393 00:34:59,011 --> 00:35:04,011 చాలా సంవత్సరాల క్రితం మేము తయారు చేసాము విధితో ఒక ప్రయత్నం. 394 00:35:05,011 --> 00:35:10,011 మరియు ఇప్పుడు సమయం వస్తుంది మేము మా ప్రతిజ్ఞను విమోచించుకుంటాము ... 395 00:35:10,611 --> 00:35:12,076 ...పూర్తిగా కాదు... 396 00:35:12,111 --> 00:35:16,011 ... లేదా పూర్తి స్థాయిలో, కానీ చాలా గణనీయంగా. 397 00:35:39,710 --> 00:35:40,610 బిజీ రాత్రి! 398 00:35:45,710 --> 00:35:46,510 జో! 399 00:35:46,610 --> 00:35:49,010 నేను బొంబాయి నుండి బయటపడాలి. వాళ్ళు నా వెంటే ఉన్నారు. 400 00:35:59,410 --> 00:36:01,010 మనం ఇప్పుడే చేయాలి, మేరీ. 401 00:36:01,410 --> 00:36:02,610 నిజమైన విప్లవం. 402 00:36:17,509 --> 00:36:18,909 మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి. 403 00:36:21,009 --> 00:36:22,209 ఒక్కసారి చెప్పండి. 404 00:36:25,109 --> 00:36:29,609 అర్ధరాత్రి వేళ, ప్రపంచం నిద్రపోతున్నప్పుడు... 405 00:36:30,209 --> 00:36:33,309 భారతదేశం మేల్కొంటుంది జీవితం మరియు స్వేచ్ఛకు. 406 00:36:34,509 --> 00:36:39,209 ఒక క్షణం వస్తుంది, చరిత్రలో చాలా అరుదుగా వస్తుంది... 407 00:36:39,509 --> 00:36:41,009 ...మనం బయటకి అడుగు పెట్టినప్పుడు... 408 00:36:41,109 --> 00:36:42,609 ... పాత నుండి కొత్త వరకు. 409 00:36:43,309 --> 00:36:47,708 ఒక యుగం ముగిసినప్పుడు, మరియు ఒక దేశం యొక్క ఆత్మ అయినప్పుడు, 410 00:36:48,008 --> 00:36:51,408 దీర్ఘకాలం అణచివేయబడింది, ఉచ్చారణను కనుగొంటుంది. 411 00:36:53,208 --> 00:36:57,108 ఖచ్చితమైన క్షణంలో భారతదేశానికి స్వాతంత్ర్యం రాక. 412 00:36:57,908 --> 00:37:00,508 అర్ధరాత్రి వేళ, నిజానికి, 413 00:37:01,708 --> 00:37:04,308 నేను ప్రపంచంలోకి జారిపోయాను. 414 00:37:09,608 --> 00:37:11,108 వనితా? 415 00:37:13,008 --> 00:37:14,208 ఓహ్, యేసు. 416 00:37:27,407 --> 00:37:29,607 పేద పాప... 417 00:37:31,407 --> 00:37:32,507 ... దరిద్రం. 418 00:37:32,707 --> 00:37:34,107 మమ్మీ ఇక లేరు. 419 00:37:38,307 --> 00:37:40,607 ఓ మేరీ, చాలా మంది పిల్లలు... 420 00:37:40,707 --> 00:37:41,507 నాకు ఇవ్వండి. 421 00:37:42,307 --> 00:37:44,207 నాల్గవ నంబర్ ప్రైవేట్ గది. సినాయ్ 422 00:37:47,307 --> 00:37:49,507 సినాయ్ 423 00:38:16,406 --> 00:38:18,506 ఆమె చేతిలో ఇద్దరు పిల్లలు. 424 00:38:20,106 --> 00:38:21,606 ఆమె శక్తిలో రెండు జీవితాలు. 425 00:38:23,106 --> 00:38:27,506 ఆమె జో కోసం చేసింది; ఆమె స్వంత ప్రైవేట్, విప్లవాత్మక చర్య. 426 00:38:28,906 --> 00:38:31,506 "నన్ను ప్రేమించు, జో" మేరీ మనస్సులో ఉంది. 427 00:38:35,006 --> 00:38:36,206 ఆపై అది జరిగింది. 428 00:38:37,906 --> 00:38:39,105 సరే, జో? 429 00:38:49,605 --> 00:38:52,405 ఆమె ఇచ్చినప్పుడు నా తల్లి గర్భంలోని బిడ్డ 430 00:38:52,605 --> 00:38:54,105 వీ విల్లీ వింకీకి, 431 00:38:54,405 --> 00:38:57,605 ఆమె ఖండిస్తున్నట్లు మేరీకి తెలుసు ధనవంతుడిగా పుట్టిన అబ్బాయి... 432 00:38:57,705 --> 00:39:01,005 ...ఒక జీవితానికి అకార్డియన్లు మరియు పేదరికం. 433 00:39:04,305 --> 00:39:05,605 శివ... 434 00:39:07,005 --> 00:39:10,605 జో చెప్పినట్లు, ధనికులు పేదలుగా ఉండనివ్వండి... 435 00:39:11,305 --> 00:39:13,505 మరియు పేదలు, ధనవంతులు. 436 00:39:21,704 --> 00:39:23,204 ధన్యవాదాలు. 437 00:39:25,204 --> 00:39:28,904 సలీమ్. సలీమ్ సినాయ్. 438 00:39:31,604 --> 00:39:35,704 చూడు, జనుమ్. పేదవాడు, అతనికి తన తాత ముక్కు ఉంది! 439 00:39:36,504 --> 00:39:38,004 వార్తాపత్రికలకు కాల్ చేయండి. 440 00:39:38,504 --> 00:39:40,204 ఫోటోగ్రాఫర్లను రమ్మని చెప్పండి! 441 00:39:42,704 --> 00:39:45,204 "ఒక మనోహరమైన భంగిమ బేబీ సలీమ్ సినాయ్," 442 00:39:45,404 --> 00:39:48,704 "ఖచ్చితమైన క్షణంలో పుట్టింది మన దేశ స్వాతంత్ర్యం గురించి. " 443 00:39:49,404 --> 00:39:52,404 "మేము మీ గురించి చూస్తూ ఉంటాము అత్యంత సన్నిహిత దృష్టితో జీవితం. " 444 00:39:52,704 --> 00:39:56,203 "ఇది ఒక కోణంలో ఉంటుంది, మన స్వంత అద్దం. " 445 00:39:56,603 --> 00:40:00,003 "సంతోషంగా ఉన్న పిల్లవాడు అద్భుతమైన గంట!" 446 00:40:00,803 --> 00:40:02,203 పట్టుకోండి. 447 00:40:05,503 --> 00:40:06,503 నన్ను చూడు. 448 00:40:11,703 --> 00:40:12,703 రండి, ఇంటికి వెళ్దాం. 449 00:41:09,102 --> 00:41:13,001 మేరీ, ఆమెలో చేయలేకపోయింది తన నేరాన్ని ఒప్పుకోవడానికి భయం, 450 00:41:13,301 --> 00:41:15,401 ఆమె మూర్ఖురాలు అని గ్రహించాడు. 451 00:41:16,501 --> 00:41:18,201 ఆమె తనను తాను తిట్టుకుంది... 452 00:41:19,201 --> 00:41:20,701 ...అయితే ఆమెను రహస్యంగా ఉంచారు. 453 00:41:22,301 --> 00:41:25,001 మరియు తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు ఒక రకమైన సవరణలు... 454 00:41:26,101 --> 00:41:27,601 ...తల్లి లేని అబ్బాయికి. 455 00:41:35,301 --> 00:41:37,266 మేరీ, కాదా? - అవును. 456 00:41:37,301 --> 00:41:39,201 డాక్టర్ నార్లికర్ క్లినిక్ నుండి? - అవును. 457 00:41:39,401 --> 00:41:40,601 ఏదో విషయం ఉందా? 458 00:41:41,301 --> 00:41:46,501 లేదు. నేను కోరుకున్నాను మీకు ఏదైనా నానీ అవసరమైతే తెలుసుకోండి. 459 00:41:50,601 --> 00:41:52,100 బాగా, అవును, నిజానికి నేను చేస్తాను. 460 00:41:54,300 --> 00:41:55,100 వస్తాయి. 461 00:41:55,300 --> 00:41:56,200 ధన్యవాదాలు. 462 00:42:01,400 --> 00:42:02,500 హాయ్... 463 00:42:03,400 --> 00:42:07,200 నేను అతనిని మొదటిసారి చూశాను నేను అతని కోసం పూర్తి చేసాను. 464 00:42:10,100 --> 00:42:11,600 ఎవరు వచ్చారు? 465 00:42:11,700 --> 00:42:12,600 వింకీ... 466 00:42:12,700 --> 00:42:14,100 ...వింకీ! 467 00:42:14,200 --> 00:42:16,900 నేను రావచ్చా? - రండి. 468 00:42:33,199 --> 00:42:34,299 మేరీ... 469 00:42:34,699 --> 00:42:36,299 దయచేసి వెళ్లి అతనికి కొంత డబ్బు ఇవ్వండి. 470 00:42:36,699 --> 00:42:37,699 ఇక్కడ. 471 00:43:08,398 --> 00:43:09,398 దీన్ని పట్టుకోండి. 472 00:43:24,498 --> 00:43:25,998 నిన్ను ఆశీర్వదించండి, బిడ్డ. 473 00:43:35,285 --> 00:43:37,463 రండి, రండి. 474 00:43:40,669 --> 00:43:43,508 అక్కడ, అక్కడ. సలీమ్. బాబా. 475 00:43:44,398 --> 00:43:47,597 మీరు ఏదైనా అవ్వాలనుకుంటే... 476 00:43:48,097 --> 00:43:51,197 మీరు కావచ్చు... 477 00:43:51,597 --> 00:43:54,397 మీరు కావచ్చు... 478 00:43:55,097 --> 00:43:57,197 మీకు కావాలి. 479 00:44:00,297 --> 00:44:03,397 ...మీరు ఏదైనా అవ్వాలనుకుంటున్నారు... 480 00:44:03,697 --> 00:44:07,297 మా పదవ పుట్టినరోజు నాటికి, భారతదేశం మరియు నేను... 481 00:44:07,597 --> 00:44:10,297 ...ఇద్దరూ కింద ఉన్నారు చాలా ఒత్తిడి. 482 00:44:10,597 --> 00:44:13,397 వృద్ధి ఉంది, లాభాలు ఉన్నాయి, 483 00:44:13,897 --> 00:44:17,197 ఐదు సంవత్సరాలు ఉన్నాయి ప్రణాళికలు మరియు మంచి పరీక్ష ఫలితాలు. 484 00:44:17,297 --> 00:44:18,097 మీకు కావలసినది ఏదైనా - 485 00:44:18,197 --> 00:44:19,397 మేరీ, దయచేసి చెయ్యగలరు మీరు పాడటం ఆపండి. 486 00:44:20,997 --> 00:44:22,097 మీరు కావచ్చు... 487 00:44:22,197 --> 00:44:23,097 దయచేసి, మేరీ. 488 00:44:23,197 --> 00:44:24,696 కానీ అక్కడ కూడా... 489 00:44:25,596 --> 00:44:27,496 ...నిరీక్షణ బరువు... 490 00:44:27,596 --> 00:44:28,596 దయచేసి, మేరీ. 491 00:44:32,396 --> 00:44:34,296 ...ఇది జీవించడానికి చాలా ఉంది. 492 00:44:39,196 --> 00:44:40,596 నువ్వు మరచిపోతున్నావు కదా ఏదో, సలీమ్? 493 00:44:41,996 --> 00:44:43,096 నా ఉదయం కౌగిలి ఎక్కడ ఉంది? 494 00:44:44,396 --> 00:44:45,296 రండి! 495 00:44:48,296 --> 00:44:51,996 రండి. రండి. రండి! అవును! 496 00:44:54,296 --> 00:44:56,196 ఆపండి అబ్బా సిగ్గుగా ఉంది! 497 00:44:56,596 --> 00:44:57,496 ఇబ్బందిగా ఉందా? 498 00:44:57,696 --> 00:44:58,496 వాట్ నాన్సెన్స్. 499 00:44:58,596 --> 00:44:59,696 అమ్మీ! 500 00:45:03,695 --> 00:45:07,495 మీ కోసం గొప్ప విషయాలు నిల్వ చేయబడ్డాయి, నా కొడుకు! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 501 00:45:07,695 --> 00:45:08,495 వస్తాయి. 502 00:45:09,595 --> 00:45:10,695 మరి నేను అబ్బా? 503 00:45:11,195 --> 00:45:12,895 అవును నువ్వు కూడా జమీలా. 504 00:45:12,995 --> 00:45:15,095 జమీలా, అబ్బా జోక్ చేస్తున్నారు. 505 00:45:16,595 --> 00:45:18,195 మీకు గ్రీన్ చట్నీ కావాలా, బాబా? 506 00:45:18,295 --> 00:45:19,495 అవును, ఖచ్చితంగా. అయితే. 507 00:45:19,995 --> 00:45:21,695 ఎంత మంచి అబ్బాయి! 508 00:45:22,495 --> 00:45:23,995 నేను పట్టించుకుంటానో లేదో చూడండి. 509 00:45:30,095 --> 00:45:31,195 జమీలా! 510 00:45:31,595 --> 00:45:33,095 అవునా అమ్మీ? 511 00:45:34,395 --> 00:45:35,695 వస్తోంది! 512 00:45:42,494 --> 00:45:43,459 హే, సలీమ్. 513 00:45:43,494 --> 00:45:47,094 అది తేలింది అనుకుందాం మీరు అంత ప్రత్యేకమైనవారు కాదని. 514 00:45:47,194 --> 00:45:50,294 చివరికి అనుకుందాం నువ్వు మామూలుగా ఉన్నావు. 515 00:45:51,594 --> 00:45:52,694 నాకు తెలుసు. 516 00:45:53,094 --> 00:45:56,594 మీరు ఏదైనా అవ్వాలనుకుంటే... - నోరుమూసుకో! స్టుపిడ్. 517 00:45:58,094 --> 00:45:59,494 ఏదైనా... 518 00:46:11,294 --> 00:46:12,394 భార్యా! 519 00:46:28,393 --> 00:46:29,293 ఘనీభవించింది. 520 00:46:29,993 --> 00:46:33,193 ముస్లింల ఆస్తులను స్తంభింపజేయండి మరియు అతను పాకిస్తాన్‌కు తిరిగి వస్తాడు. 521 00:46:33,293 --> 00:46:35,093 తన సంపదనంతా వదిలేసి. 522 00:46:41,693 --> 00:46:43,593 కానీ మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి! - ఏమిటి? 523 00:46:43,693 --> 00:46:45,893 ఏదో. మనకు న్యాయస్థానాలు ఉన్నాయి. మనం పోరాడాలి! 524 00:46:45,993 --> 00:46:48,493 పోరాడాలా? ఎలా?. దేనితో? 525 00:46:49,293 --> 00:46:51,393 వారు నాపైకి నెట్టారు ఐస్ బకెట్‌లోకి బంతులు. 526 00:47:00,092 --> 00:47:01,292 జనుమ్, దయచేసి. 527 00:47:13,592 --> 00:47:16,592 అతనిలో కొన్ని ఉన్నప్పటికీ ఆస్తులు చివరకు స్తంభింపజేయబడ్డాయి, 528 00:47:17,592 --> 00:47:21,092 ఆ క్షణం నుండి, మా నాన్న లోతైన ఏకాంతంలోకి ప్రవేశించారు. 529 00:47:22,192 --> 00:47:26,992 మరియు ఒక వింత పరిమళం వెదజల్లడం ప్రారంభించింది అతని స్టడీ డోర్ కింద నుండి. 530 00:47:30,892 --> 00:47:33,392 జమీలా చెప్పింది పాత ఆహారం వాసన, 531 00:47:34,092 --> 00:47:37,991 కానీ అది నా నమ్మకం అది వైఫల్యం యొక్క వాసన. 532 00:47:47,691 --> 00:47:50,591 నేను 'డాగీ' అని చెప్పినప్పుడు, మీరు 'వూఫ్, వూఫ్' అని చెబుతారు. 533 00:47:51,391 --> 00:47:52,391 మీరు ఏమి చెబుతారు? 534 00:47:52,491 --> 00:47:53,491 వూఫ్, వూఫ్! 535 00:47:53,591 --> 00:47:56,091 వూఫ్, వూఫ్. వెళ్దాం. వూఫ్, వూఫ్. 536 00:48:00,191 --> 00:48:03,191 అది ఎంత కిటికీలో కుక్క?. 537 00:48:03,226 --> 00:48:04,091 వూఫ్! వూఫ్! 538 00:48:04,191 --> 00:48:07,191 తోక వంగిన వాడు... 539 00:48:07,291 --> 00:48:10,391 అది ఎంత కిటికీలో కుక్క?. 540 00:48:10,491 --> 00:48:11,491 వూఫ్! వూఫ్! 541 00:48:11,591 --> 00:48:15,390 ఆ కుక్క అమ్మకానికి ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను... 542 00:48:16,290 --> 00:48:18,490 శివా, డబ్బు తీసుకో. 543 00:48:27,590 --> 00:48:29,590 శివుడికి కొంత డబ్బు ఇవ్వండి. 544 00:48:39,390 --> 00:48:40,390 ఏం జరిగింది? 545 00:48:40,490 --> 00:48:41,490 వెళ్దాం. 546 00:48:42,090 --> 00:48:43,290 వెళ్దాం అన్నాను. 547 00:48:58,289 --> 00:49:00,589 బ్లడీ రిచ్ బాయ్. 548 00:49:07,989 --> 00:49:10,489 సలీమ్, త్వరగా. వస్తాయి. 549 00:49:15,089 --> 00:49:16,189 అక్కడ చూడు. 550 00:49:17,389 --> 00:49:20,389 మీరు చూసారా? అది స్పుత్నిక్. 551 00:49:21,089 --> 00:49:22,589 మనిషికి గొప్ప విజయం. 552 00:49:24,689 --> 00:49:29,389 వినండి సలీమ్, నా విజయాలు చిన్నవి, 553 00:49:29,689 --> 00:49:31,589 నా ఆశయాలు విఫలమయ్యాయి. 554 00:49:32,588 --> 00:49:35,988 కానీ నువ్వు, నా కొడుకు, మీది పెద్దదిగా ఉండాలి. 555 00:49:36,288 --> 00:49:37,988 మీకు అర్థమైందా? - అవును, అబ్బా. 556 00:49:53,488 --> 00:49:56,588 నమస్కారం. లేదు. ఇది తప్పు 557 00:49:58,088 --> 00:49:59,588 ఇది రాంగ్ నంబర్ అని చెప్పాను! 558 00:50:42,687 --> 00:50:44,287 నాదిర్. 559 00:51:05,186 --> 00:51:07,086 ఎవరు..? అందులో ఎవరున్నారు? 560 00:51:07,486 --> 00:51:10,986 అమ్మీ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను చేయలేదు ఏదైనా చూడండి! కొంచెం ఆగండి అమ్మీ! 561 00:51:11,186 --> 00:51:12,286 నా తలలో స్వరాలు ఉన్నాయి! 562 00:51:12,386 --> 00:51:13,686 రా! 563 00:51:13,986 --> 00:51:14,686 అమ్మీ, నేను... 564 00:51:17,386 --> 00:51:20,086 ఒక్క రోజంతా ఒక్క మాట కాదు! - అమ్మీ, నేను... 565 00:51:20,686 --> 00:51:22,686 ఒక్క మాట కాదు. 566 00:51:24,986 --> 00:51:27,985 ష్.. ఒక్క మాట కాదు. - మేరీ, వినండి ... 567 00:51:28,020 --> 00:51:29,285 ష్..ష్.. ష్.. 568 00:51:51,285 --> 00:51:52,985 సలీమ్! సలీమ్, నా మాట వినండి. 569 00:51:53,085 --> 00:51:55,585 మేము మీ స్నేహితులం. మేము కేవలం ఉన్నాము నీ ఇష్టం! నా మాట వినండి సలీమ్. 570 00:51:55,685 --> 00:52:00,285 మేము మీ స్నేహితులం. మేము మీలాగే ఉన్నాము! 571 00:52:01,485 --> 00:52:04,285 మేము మీ స్నేహితులం. మేము మీలాగే ఉన్నాము! 572 00:52:06,484 --> 00:52:08,549 ఉదయం నాటికి, నేను దానిని కనుగొన్నాను ... 573 00:52:08,584 --> 00:52:11,584 ...నేను ఎలాగోలా కంట్రోల్ చేసుకోగలిగాను స్వరాల వాల్యూమ్ 574 00:52:11,619 --> 00:52:13,184 ...నా ముక్కు ద్వారా! 575 00:52:13,684 --> 00:52:17,684 భయం నన్ను విడిచిపెట్టింది, మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాను, "మనిషి! 576 00:52:18,184 --> 00:52:20,584 ఇది కంటే మెరుగైనది ఆల్-ఇండియా-రేడియో!" 577 00:52:21,484 --> 00:52:23,284 అబ్బు, అమ్మి: 578 00:52:23,384 --> 00:52:25,584 మేరీ, దయచేసి చెయ్యగలరు నాకు మీ దృష్టి ఉందా? 579 00:52:27,084 --> 00:52:28,684 మీరు మాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా? 580 00:52:28,984 --> 00:52:30,184 క్షమాపణ, నేను ఆశిస్తున్నాను. 581 00:52:30,384 --> 00:52:33,184 అమ్మీ, నిజంగా ఏదో చివరకు పెద్దది జరిగింది! 582 00:52:33,284 --> 00:52:34,384 అయితే ముందుగా అబ్బా అని పిలవండి. 583 00:52:34,484 --> 00:52:35,684 చాలా ఖచ్చితంగా కాదు. 584 00:52:36,084 --> 00:52:36,984 ఏం జరుగుతోంది? 585 00:52:37,084 --> 00:52:39,284 అబ్బు, అమ్మి: నాకు స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి. 586 00:52:39,484 --> 00:52:41,284 స్వరాలు మాట్లాడుతున్నాయి నా తల లోపల నాకు. 587 00:52:41,584 --> 00:52:44,283 నేను నిజంగా ప్రధాన దేవదూతలు అని అనుకుంటున్నాను నాతో మాట్లాడటం మొదలుపెట్టారు. 588 00:52:44,318 --> 00:52:46,083 తప్పు ఏమిటి? మీ మెదడు పచ్చిగా పోయిందా?. 589 00:52:46,683 --> 00:52:48,283 పిచ్చివాడిగా ఎదుగుతున్నావా? 590 00:52:48,383 --> 00:52:49,383 ఓహ్, యేసు. 591 00:52:49,583 --> 00:52:51,183 ఇది ఏమిటి? - దయచేసి, పక్కకు వెళ్లండి. 592 00:52:52,083 --> 00:52:52,983 అబ్బా? 593 00:52:54,983 --> 00:52:56,083 ఏమైంది కొడుకు? 594 00:52:56,683 --> 00:52:58,583 మీరు స్వరాలు వింటున్నారు మీ తల లోపల? 595 00:52:58,683 --> 00:52:59,583 అవును. 596 00:53:02,583 --> 00:53:04,483 ఇప్పటికీ ఆ గొంతులు వినిపిస్తున్నాయి, హా? 597 00:53:05,183 --> 00:53:06,483 ఇంకా గొంతులు వినిపిస్తున్నాయా? 598 00:53:15,283 --> 00:53:16,383 అది అవసరం... 599 00:53:17,183 --> 00:53:18,883 ... పునరావృతం కాకుండా ఉండటానికి. 600 00:53:24,682 --> 00:53:26,482 సలీమ్, నా మాట వినండి! 601 00:53:27,482 --> 00:53:29,082 సలీమ్ నా మాట వినండి! 602 00:53:29,282 --> 00:53:31,282 సలీమ్ నా మాట వినండి! 603 00:53:32,182 --> 00:53:34,082 సలీమ్ నా మాట వినండి! 604 00:53:34,182 --> 00:53:35,182 మేము మీ స్నేహితులం! 605 00:53:35,382 --> 00:53:38,282 సలీమ్ నా మాట వినండి! సలీమ్. 606 00:53:38,382 --> 00:53:41,582 సలీమ్, సలీమ్ నా మాట వినండి! సలీమ్... 607 00:53:42,382 --> 00:53:44,582 సలీమ్, సలీమ్ నా మాట వినండి! సలీమ్... 608 00:53:44,682 --> 00:53:48,582 సలీమ్, సలీమ్ నా మాట వినండి! సలీమ్... 609 00:53:50,282 --> 00:53:52,582 సలీమ్ నా మాట వినండి! సలీమ్. 610 00:53:55,482 --> 00:53:56,682 వెళ్ళిపో! 611 00:53:57,382 --> 00:53:58,882 నాకు నువ్వు వద్దు! 612 00:54:00,082 --> 00:54:01,581 అబ్బులు ఏం చేసాడో చూసారా? 613 00:54:07,281 --> 00:54:10,381 హలో? లేదు, ఇది రాంగ్ నంబర్. 614 00:54:14,581 --> 00:54:15,481 ఎప్పుడు? 615 00:54:17,181 --> 00:54:18,381 ఎక్కడ? 616 00:54:20,981 --> 00:54:22,681 నేను మీకు చెప్పాను: ఇది రాంగ్ నంబర్! 617 00:54:37,681 --> 00:54:40,380 మరియు ఇప్పుడు ఆమె స్వయంగా బయటకు వెళ్తుంది. 618 00:54:47,380 --> 00:54:50,880 ఒకప్పుడు, అండర్ గ్రౌండ్ భర్త ఉన్నాడు... 619 00:54:51,080 --> 00:54:54,580 ...ఎవరు పారిపోయారు, ప్రేమపూర్వక విడాకుల సందేశాలను వదిలివేయడం. 620 00:54:56,980 --> 00:54:58,380 ఓడిపోయిన దశాబ్దం తర్వాత... 621 00:54:59,480 --> 00:55:01,680 ...అతను బయటపడ్డాడు మంచితనం-తెలుసు-ఎక్కడ. 622 00:55:06,380 --> 00:55:09,480 నేను మా అమ్మను చూసాను మరియు నాదిర్ ఖాన్... 623 00:55:11,380 --> 00:55:12,680 ... మరియు నేను ముద్దును చూశాను. 624 00:55:14,380 --> 00:55:16,080 పరోక్ష ముద్దు. 625 00:56:04,578 --> 00:56:06,478 నేను గాబ్ స్మాక్ అవుతాను. 626 00:56:16,178 --> 00:56:18,078 సలీమ్? భూమ్మీద ఏముంది మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా? 627 00:56:18,178 --> 00:56:19,778 నాతో మాట్లాడకు! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! 628 00:56:20,078 --> 00:56:21,343 ఏం జరుగుతోంది, ప్రియతమా? 629 00:56:21,378 --> 00:56:24,478 ఏం జరుగుతుందో తెలుసా! అన్నీ చూశాను. అదంతా చూసాను. 630 00:56:24,513 --> 00:56:25,778 నువ్వు చేసింది నేను చూసాను! 631 00:56:25,978 --> 00:56:27,078 నేను ఏమి చేసాను? 632 00:56:27,478 --> 00:56:29,578 ఇకపై ఈ రాంగ్ నంబర్ కాల్‌లు లేవు, సరే, అమ్మా? 633 00:56:29,678 --> 00:56:31,178 ఇతర పురుషులను చూడటానికి బయటకు వెళ్లవద్దు! 634 00:56:31,578 --> 00:56:33,678 ఇకపై ఈ గాజు ముద్దు! 635 00:56:34,277 --> 00:56:35,577 నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను! 636 00:56:48,777 --> 00:56:52,377 సలీమ్! సలీమ్, నా మాట వినండి! సలీమ్! 637 00:56:53,277 --> 00:56:56,577 వెళ్ళిపో! నేను నీకు చెప్పాను! నా తల నుండి బయటపడండి! 638 00:56:57,477 --> 00:57:00,677 సలీమ్! మేము మీ స్నేహితులం! మేము మీలాంటి వాళ్లమే! 639 00:57:01,077 --> 00:57:04,777 మేం స్నేహితులం కాదు. నువ్వు నాకు కూడా తెలీదు. 640 00:57:08,177 --> 00:57:09,977 ఈ నంబర్‌కు మళ్లీ కాల్ చేయవద్దు. 641 00:57:22,176 --> 00:57:23,276 సలీమ్! 642 00:57:24,376 --> 00:57:25,976 సలీమ్? 643 00:57:27,276 --> 00:57:29,176 సలీమ్, మేము మీ స్నేహితులం. 644 00:57:29,576 --> 00:57:30,576 మేము మీలాంటి వాళ్లం. 645 00:57:30,776 --> 00:57:33,176 మేము అప్పుడు పుట్టాము, ఆ రాత్రి. 646 00:57:34,276 --> 00:57:37,076 నా అర్ధరాత్రి అంటే? 647 00:57:37,376 --> 00:57:38,376 ఆ అర్ధరాత్రి? 648 00:57:38,976 --> 00:57:40,776 అవును, ఆ మొదటి గంటలో. 649 00:57:42,976 --> 00:57:43,976 మీరంతా? 650 00:57:44,276 --> 00:57:47,176 అవును, మనమందరం! 651 00:57:47,476 --> 00:57:49,076 కానీ నేను మీ అందరి మాటలను ఎలా వినగలను? 652 00:57:50,276 --> 00:57:52,075 నేను నిన్ను ఎలా చూడగలను? 653 00:57:52,975 --> 00:57:54,240 మనందరికీ బహుమతులు ఉన్నాయి. 654 00:57:54,275 --> 00:57:56,175 అర్ధరాత్రికి దగ్గరగా ఉంది మన జన్మ కాలాలు, 655 00:57:56,275 --> 00:57:57,475 మా బహుమతులు ఎక్కువ. 656 00:57:57,675 --> 00:57:59,175 అక్కడ ఎవరున్నారు? 657 00:58:01,575 --> 00:58:05,175 సలీమ్ మరియు శివ. శివ మరియు సలీమ్. 658 00:58:06,375 --> 00:58:09,975 ఇద్దరూ స్ట్రోక్‌లో జన్మించారు అర్ధరాత్రి రెండూ ఒకేలా ఉన్నాయి. 659 00:58:10,175 --> 00:58:11,275 సేమ్ టు సేమ్. 660 00:58:11,675 --> 00:58:12,575 నా బహుమతి... 661 00:58:12,675 --> 00:58:13,575 ... పోరాడటమే. 662 00:58:13,975 --> 00:58:16,075 అతను ఒక్కడే మనందరినీ ఏకతాటిపైకి తీసుకురాగలదు. 663 00:58:16,175 --> 00:58:18,475 అతను ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టాడు. 664 00:58:24,275 --> 00:58:25,075 నువ్వు కాదా... 665 00:58:25,175 --> 00:58:27,675 వీ విల్లీ కొడుకు? అయినా మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు? 666 00:58:27,775 --> 00:58:28,975 మీతో మాట్లాడుతున్నారా? 667 00:58:29,075 --> 00:58:31,274 అమ్మ చెప్పింది నిజమే, మీ మెదడు నిజంగా పచ్చిగా మారింది. 668 00:58:31,309 --> 00:58:32,374 పోగొట్టుకో! 669 00:58:32,474 --> 00:58:34,074 నేను పట్టించుకుంటానో లేదో చూడండి! 670 00:58:41,074 --> 00:58:43,774 మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావు? 671 00:58:46,674 --> 00:58:48,374 మీరు ఈ విషయంలో మెరుగవుతారు. 672 00:58:48,674 --> 00:58:49,574 దేనికి? 673 00:58:49,674 --> 00:58:50,574 ఈ. 674 00:58:59,674 --> 00:59:03,574 అర్ధరాత్రి పిల్లలా? నం. 675 00:59:05,074 --> 00:59:06,774 అర్ధరాత్రి పిల్లలు. 676 01:00:14,672 --> 01:00:16,072 మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా? 677 01:00:17,672 --> 01:00:22,072 ఈ వ్యక్తి తెచ్చాడు క్రూరులకు నాగరికత. 678 01:00:22,372 --> 01:00:24,571 మరియు అతను గౌరవం ఇచ్చాడు. 679 01:00:25,471 --> 01:00:26,571 ఎలా?. 680 01:00:29,071 --> 01:00:30,271 అతనితో...? 681 01:00:31,271 --> 01:00:32,771 కత్తి, సార్? - సరైనది! 682 01:00:33,371 --> 01:00:36,771 కాబట్టి, నేటి విషయం - మానవ భూగోళశాస్త్రం. 683 01:00:38,071 --> 01:00:39,071 సినాయ్? 684 01:00:41,571 --> 01:00:43,071 సార్? 685 01:00:45,071 --> 01:00:46,671 ఇది ఏమిటి, సినాయ్? 686 01:00:46,771 --> 01:00:47,671 సార్, నాకు తెలియదు సార్. 687 01:00:47,771 --> 01:00:50,571 ఆహ్, మీకు తెలియదు, నా మిత్రమా! నాతో రండి. 688 01:00:51,071 --> 01:00:52,371 కాబట్టి, నేను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను ... 689 01:00:52,471 --> 01:00:53,471 ఆహ్! 690 01:00:53,571 --> 01:00:55,671 హ్యూమన్ జాగ్రఫీ అంటే ఏంటో తెలుసా? 691 01:00:55,706 --> 01:00:57,771 ఓ! సార్, దయచేసి! సార్, దయచేసి, సార్! 692 01:01:05,270 --> 01:01:08,970 గురించి, దయచేసి, వికారమైన ఈ ఆదిమ జీవి యొక్క ముఖం. 693 01:01:09,070 --> 01:01:11,070 ఇది మీకు గుర్తుందా...? - సార్, దెయ్యం, సార్! 694 01:01:11,170 --> 01:01:12,620 సార్, కూరగాయలు, సార్! 695 01:01:12,655 --> 01:01:14,070 నా కజిన్, సార్! 696 01:01:14,170 --> 01:01:15,335 ఏది నాకు తెలియదు- 697 01:01:15,370 --> 01:01:18,370 నిశ్శబ్దం, బాబూన్ కుమారులు! ఇక్కడ ఈ వస్తువు మానవ భూగోళశాస్త్రం. 698 01:01:18,570 --> 01:01:20,070 ఎలా సార్? ఎక్కడ సార్? 699 01:01:20,170 --> 01:01:23,270 ఈ వికారమైన కోతి ముఖంలో, మీరు భారతదేశ మ్యాప్ మొత్తం చూడలేదా? 700 01:01:23,370 --> 01:01:25,070 లేదు సార్! 701 01:01:26,370 --> 01:01:28,670 చూడండి, దక్కన్ ద్వీపకల్పం కిందికి వేలాడుతుందా? 702 01:01:31,070 --> 01:01:34,570 మరియు మరకలు! ఈ మరకలు పాకిస్థాన్. 703 01:01:34,970 --> 01:01:37,570 న పుట్టు మచ్చ కుడివైపు తూర్పు పాకిస్తాన్, 704 01:01:37,605 --> 01:01:40,570 మరి ఈ భయంకరమైన మరక ఎక్కడ ఉంది...? 705 01:01:48,269 --> 01:01:51,269 నువ్వేమిటో చెప్పు! 706 01:01:51,369 --> 01:01:52,569 ఒక జంతువు, సార్? 707 01:01:52,669 --> 01:01:54,269 నువ్వేమిటో చెప్పు! 708 01:01:55,469 --> 01:01:57,669 ఎర్, ప్రమాదాలు జరుగుతాయి, శ్రీమతి సినాయ్. 709 01:01:58,069 --> 01:01:59,569 మిస్టర్ క్రూసో, మీ తప్పు ఏమిటి? 710 01:01:59,669 --> 01:02:01,169 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే మీ టీచర్లలో ఒకరు... 711 01:02:01,269 --> 01:02:02,769 ...ఒక ముద్దను బయటకు తీశాడు నా కొడుకు నెత్తి మీద నుండి వెంట్రుకలు... 712 01:02:03,069 --> 01:02:04,069 మరియు ఇది ఏమిటి నువ్వు నాతో చెప్పాలి? 713 01:02:04,104 --> 01:02:05,469 జస్ట్ షూ! 714 01:02:05,569 --> 01:02:06,369 వెళ్ళు! 715 01:02:12,969 --> 01:02:14,269 ఒకసారి చూద్దాం, అవునా? 716 01:02:15,269 --> 01:02:16,469 ఇది కొంచెం బాధించదు. 717 01:02:20,568 --> 01:02:22,568 మేము అతనికి తేలికపాటి మత్తుమందు ఇచ్చాము. 718 01:02:22,668 --> 01:02:25,368 ఇది అతనికి కొంచెం ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది, కానీ అది అతనికి మెరుగుపడటానికి సహాయం చేస్తుంది. 719 01:02:25,768 --> 01:02:27,168 మీరు త్వరలో బాగుపడతారు, సరేనా? 720 01:02:28,168 --> 01:02:29,368 మార్గం ద్వారా... 721 01:02:30,568 --> 01:02:34,068 మీ రక్త వర్గం, A మరియు O - మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 722 01:02:34,268 --> 01:02:35,168 అవును. 723 01:02:35,668 --> 01:02:36,668 ఎందుకు అడుగుతున్నారు? 724 01:02:37,568 --> 01:02:38,668 నేను... నన్ను క్షమించు. 725 01:02:44,368 --> 01:02:45,068 మీరు చూడండి... 726 01:02:45,168 --> 01:02:46,768 ...అతను ఒకడు లేదా మరొకడు కాదు. 727 01:02:47,268 --> 01:02:50,568 అతను మీ కొడుకు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? దత్తత తీసుకోలేదా? 728 01:02:50,668 --> 01:02:52,468 అవును, అతను మా కొడుకు, డాక్టర్. 729 01:02:52,768 --> 01:02:54,268 నన్ను క్షమించు. 730 01:02:56,468 --> 01:02:57,468 నాకు అర్థం కాలేదు. 731 01:02:57,668 --> 01:02:59,167 అర్థం కానిది ఏముంది? 732 01:02:59,467 --> 01:03:00,767 అతను ఒకరు లేదా మరొకరు కాదు. 733 01:03:01,267 --> 01:03:02,467 వేరొకరి రక్తం చేరి ఉంది. 734 01:03:03,067 --> 01:03:03,767 ఏమిటి?! 735 01:03:04,267 --> 01:03:06,167 అతను కూడా లేడని మీరు చూడండి ఒకటి లేదా మరొకటి కాదు. 736 01:03:06,567 --> 01:03:07,567 అబ్బా... 737 01:03:15,467 --> 01:03:16,767 అతని ముఖం చూడు. 738 01:03:17,467 --> 01:03:18,967 నేను ముఖంలో ఎక్కడ ఉన్నాను? 739 01:03:21,667 --> 01:03:24,167 ఆ రక్తపు ముక్కు. నాకు తెలిసి వుండాలి. 740 01:03:24,367 --> 01:03:26,767 నేను నిన్ను వదలను నా గురించి ఇలాంటివి చెప్పు! 741 01:03:27,467 --> 01:03:29,067 నేనే చంపుకుంటాను! 742 01:03:40,366 --> 01:03:41,566 బాబా? 743 01:03:43,166 --> 01:03:44,366 బాబా? 744 01:03:47,466 --> 01:03:50,466 నేను మీ అందరినీ తయారు చేస్తాను ప్రపంచంలో గ్రీన్ చట్నీ. 745 01:04:08,466 --> 01:04:11,966 నన్ను క్షమించండి, సార్, మీరు ఏదైనా కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా? మేడమ్? 746 01:04:12,066 --> 01:04:13,266 లేదు, ధన్యవాదాలు. 747 01:04:15,265 --> 01:04:17,065 నన్ను క్షమించు, మీరు ఏదైనా కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా? 748 01:04:20,965 --> 01:04:24,465 నా రక్తం తప్పు అయింది. నాది తప్పు రక్తం 749 01:04:24,565 --> 01:04:26,965 నాన్న ప్రేమను ద్వేషంగా మార్చింది. 750 01:04:27,665 --> 01:04:30,065 మరియు అది కారణమైనప్పటికీ నా తల్లి చాలా నొప్పి, 751 01:04:30,565 --> 01:04:32,065 నన్ను పంపించేశారు. 752 01:05:09,364 --> 01:05:11,264 ఆహ్, సలీమ్. కుడి-ఓ. 753 01:05:14,664 --> 01:05:15,964 నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి. 754 01:05:16,364 --> 01:05:19,264 నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్ళమని అక్క నన్ను అడిగింది, నేను కాదనలేను... 755 01:05:19,464 --> 01:05:21,964 ...నా స్వంత వ్యక్తిగతం ఏమైనా వొంపులు ఉండవచ్చు. 756 01:05:22,364 --> 01:05:23,264 స్వాగతం. 757 01:05:23,764 --> 01:05:25,164 ధన్యవాదాలు, పచ్చ ఆంటీ. 758 01:05:26,364 --> 01:05:29,264 మీ కజిన్ జియా రెడీ మీకు తాళ్లు చూపండి. 759 01:05:29,364 --> 01:05:30,464 జియా? 760 01:05:33,663 --> 01:05:35,463 తరిమివేయడానికి మీరు ఏమి చేసారు? 761 01:05:36,163 --> 01:05:37,663 మీరు ఇప్పటికీ మీ ప్యాంటును తడిపివేయడం నేను విన్నాను. 762 01:05:38,463 --> 01:05:39,763 ఇది చూడండి, స్నోటీ! 763 01:05:53,763 --> 01:05:55,063 అంతా సిద్ధంగా ఉంది, ఎం? 764 01:05:55,363 --> 01:05:56,363 అవును, ప్రియతమా. 765 01:05:58,763 --> 01:06:00,063 ఇప్పుడు సమయం ఆసన్నమైంది. 766 01:06:00,563 --> 01:06:01,563 చాలా బాగా. 767 01:06:03,463 --> 01:06:05,163 విచక్షణ అనేది వాచ్ వర్డ్. 768 01:06:05,663 --> 01:06:06,663 అయితే, ప్రియతమా. 769 01:06:06,963 --> 01:06:08,163 నాన్న, ఏం జరుగుతోంది? 770 01:06:08,363 --> 01:06:09,363 నిశ్శబ్దం! 771 01:06:12,462 --> 01:06:15,162 మరియు మీరు, అబ్బాయి. ఇక్కడ బాధ. 772 01:06:15,562 --> 01:06:17,562 తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు. అర్థమైందా? 773 01:06:18,562 --> 01:06:20,062 మరియు ప్రతిదీ మర్చిపో మీరు ఇప్పుడే విన్నారు. 774 01:06:20,562 --> 01:06:21,962 అవును, అంకుల్ జుల్ఫీ. 775 01:06:22,162 --> 01:06:25,362 అవును, సార్, జనరల్ జుల్ఫికర్. 776 01:06:26,262 --> 01:06:28,262 అవును, సార్, జనరల్ జుల్ఫికర్. 777 01:06:28,662 --> 01:06:30,162 "అంకుల్" చాలా సరిఅయినది కాదు... 778 01:06:31,162 --> 01:06:32,362 ...సర్క్‌లు ఇచ్చారు. 779 01:06:43,762 --> 01:06:44,762 మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 780 01:06:45,262 --> 01:06:46,362 మీరంతా, అక్కడ ఉన్నారా? 781 01:06:47,462 --> 01:06:48,362 అవును! 782 01:06:48,961 --> 01:06:49,761 హాయ్, పార్వతి. 783 01:06:50,161 --> 01:06:51,161 హలో, సలీమ్. 784 01:06:51,361 --> 01:06:52,461 ఏదైనా కొత్త ట్రిక్స్? 785 01:06:56,061 --> 01:06:57,161 అబ్రకదబ్రా! 786 01:06:58,261 --> 01:06:59,261 వావ్! 787 01:06:59,661 --> 01:07:02,161 నేను ఏడు పుట్టాను అర్ధరాత్రి తర్వాత సెకన్లు. 788 01:07:06,161 --> 01:07:07,361 ఇది చాలా బాగుంది! 789 01:07:07,561 --> 01:07:09,161 మనల్ని మనం వ్యవస్థీకరించుకోవాలి. 790 01:07:09,261 --> 01:07:11,061 గ్యాంగ్‌లకు బాస్‌లు, ధనవంతులు కావాలి. 791 01:07:12,461 --> 01:07:14,161 కొన్నాళ్లుగా గ్యాంగ్‌ నడుపుతున్నాను. 792 01:07:15,461 --> 01:07:17,461 తెచ్చేది నేనే మీరందరూ కలిసి నా తలలో ఉన్నారు. 793 01:07:17,561 --> 01:07:18,361 యార్... 794 01:07:18,461 --> 01:07:19,561 ...అందరూ నేను చెప్పినట్టే చేస్తారు. 795 01:07:19,661 --> 01:07:20,561 సలీమ్ ఉండనివ్వండి! 796 01:07:20,661 --> 01:07:21,661 నోరుమూసుకో. మ్! 797 01:07:22,761 --> 01:07:25,161 మీరు ఇవన్నీ ఎలా చేస్తున్నారు? 798 01:07:26,061 --> 01:07:27,960 ఇది ఏదో ఒకవిధంగా దీని కారణంగా. 799 01:07:33,460 --> 01:07:34,660 వెయ్యి మరియు ఒకటి. 800 01:07:35,160 --> 01:07:36,260 కానీ... 801 01:07:36,560 --> 01:07:38,360 ...నాలుగు వందలు మరియు ఇరవై మంది అప్పటికే చనిపోయారు. 802 01:07:38,560 --> 01:07:40,060 మరి అందరూ? 803 01:07:40,360 --> 01:07:41,660 వారు ఏమి చేయగలరో మీకు తెలుసా? 804 01:07:41,760 --> 01:07:43,660 ఒరిస్సాలో ఓ అమ్మాయి ఉంది. 805 01:07:44,060 --> 01:07:45,960 ... మరియు ఎవరు చూసినా ఆమె ఆమెతో ప్రేమలో పడుతుంది. 806 01:07:46,660 --> 01:07:48,660 మరియు మీరు, గోవా నుండి! 807 01:07:49,460 --> 01:07:51,060 మీరు చేపలను గుణించవచ్చు! 808 01:07:51,360 --> 01:07:53,060 మరియు మీరు, కేరళ నుండి! 809 01:07:53,460 --> 01:07:54,560 మీరు అద్దాల గుండా అడుగు పెట్టవచ్చు... 810 01:07:54,660 --> 01:07:56,560 ... మరియు మళ్లీ కనిపిస్తుంది మీకు కావలసిన చోట వాటిని! 811 01:07:57,260 --> 01:07:58,160 మరియు మీరు... 812 01:07:58,360 --> 01:07:59,960 ...నీలగిరి కొండల నుండి ఒక తోడేలు! 813 01:08:00,060 --> 01:08:01,660 మరియు మీరు వింధ్యాల నుండి... 814 01:08:02,160 --> 01:08:03,660 ...మీరే తయారు చేసుకోవచ్చు పెద్ద మరియు చిన్న. 815 01:08:03,695 --> 01:08:05,259 మరియు మీరు ఎగరవచ్చు. 816 01:08:08,659 --> 01:08:12,159 కాబట్టి మన దగ్గర ఈ బహుమతులు ఉంటే... 817 01:08:12,194 --> 01:08:13,559 ... మనం ఎందుకు అడగాలి? 818 01:08:13,659 --> 01:08:15,259 ఒక కారణం ఉండాలి, లేదా? 819 01:08:15,359 --> 01:08:18,159 మనం గుర్తించాలని నేను భావిస్తున్నాను అది బయటకు మరియు అంకితం- 820 01:08:21,359 --> 01:08:23,459 దానికి కారణం ఏమిటి నువ్వు ధనవంతుడివి, నేను పేదవా? 821 01:08:23,759 --> 01:08:26,659 నేను ఆకలితో అలమటించటానికి కారణం ఏమిటి, మనిషి? నేను చెప్తాను. 822 01:08:26,959 --> 01:08:29,459 మీరు చేయగలిగినది మీరు పొందాలి, దానితో మీరు చేయగలిగినంత చేయండి, 823 01:08:29,559 --> 01:08:31,159 ఆపై మీరు చనిపోవాలి. 824 01:08:31,559 --> 01:08:33,159 అందుకు కారణం ధనవంతుడు! 825 01:08:33,659 --> 01:08:35,659 మరియు మిగతావన్నీ తల్లి నిద్రించే గాలి. 826 01:08:35,759 --> 01:08:37,559 ఆపండి శివా. - నోరు మూసుకో, పతిత. 827 01:08:39,359 --> 01:08:41,559 నేను దీన్ని తీసుకుంటాను పైగా విచిత్రాల ముఠా. 828 01:08:42,359 --> 01:08:46,058 నేను లేకుండా కాదు. నేను లేకుండా, వారు మీ మాట వినడం కూడా సాధ్యం కాదు. 829 01:08:46,258 --> 01:08:47,658 నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి. 830 01:08:55,258 --> 01:08:57,258 శుభ సాయంత్రం. దయచేసి... 831 01:09:04,258 --> 01:09:05,158 సార్! 832 01:09:05,958 --> 01:09:08,558 మిస్టర్ కమాండర్-ఇన్-చీఫ్, మా ఇంటికి స్వాగతం. 833 01:09:09,058 --> 01:09:11,358 రా, పచ్చ, అటువంటి ఫార్మాలిటీలు అవసరం లేదు. 834 01:09:11,458 --> 01:09:12,458 దయచేసి... 835 01:09:13,758 --> 01:09:15,058 మీరు చూస్తూ ఉండకూడదు. 836 01:09:15,458 --> 01:09:16,558 మీరు కూడా చేయకూడదు. 837 01:09:22,057 --> 01:09:25,757 వావ్! అతను ఇక్కడ ఉంటే, అప్పుడు ఇది నిజంగా పెద్ద విషయం. 838 01:09:25,957 --> 01:09:27,157 ష్! 839 01:09:27,657 --> 01:09:29,357 దీని అర్థం ఏమిటి? 840 01:09:30,257 --> 01:09:32,257 బహుశా వారు ఉండాలి హాజరు కావడానికి అనుమతించబడతారు. 841 01:09:33,157 --> 01:09:35,557 అది వారి భవిష్యత్తు మేము అన్ని తరువాత తయారు చేస్తున్నాము. రండి. 842 01:09:35,592 --> 01:09:37,057 రండి, అబ్బాయిలు. 843 01:09:38,357 --> 01:09:41,757 పెద్దమనుషులు, ఇదిగో, మన పాకిస్థాన్‌లో, 844 01:09:42,557 --> 01:09:44,157 మన స్వచ్చమైన భూమి... 845 01:09:44,557 --> 01:09:46,657 ... ప్రతి వైపు అశుద్ధం ఉంది. 846 01:09:47,557 --> 01:09:49,257 ఈ రాత్రి, కాబట్టి నా ఆజ్ఞపై, 847 01:09:50,157 --> 01:09:51,557 మేము రాష్ట్ర నియంత్రణను తీసుకుంటాము. 848 01:09:51,657 --> 01:09:52,657 విను! విను! 849 01:09:52,757 --> 01:09:55,157 మార్షల్ లా విధించబడింది తక్షణ ప్రభావంతో. 850 01:09:55,557 --> 01:09:57,357 రాజ్యాంగం రద్దు చేయబడింది. 851 01:09:58,057 --> 01:10:00,057 అన్ని రాజకీయ పార్టీలు రద్దయ్యాయి. 852 01:10:00,656 --> 01:10:02,356 జనరల్ జుల్ఫికర్! - సార్! 853 01:10:02,556 --> 01:10:04,456 దయచేసి విధానాలను మ్యాప్ చేయండి. 854 01:10:04,556 --> 01:10:05,656 సర్. 855 01:10:06,656 --> 01:10:08,156 జియా! ఇక్కడికి రండి. 856 01:10:14,056 --> 01:10:15,456 నువ్వు, సలీమ్. ఇక్కడకు వచ్చి సహాయం చేయండి. 857 01:10:16,556 --> 01:10:17,656 నన్ను క్షమించు. 858 01:10:21,456 --> 01:10:22,756 ఈ తరుణంలో... 859 01:10:23,556 --> 01:10:26,056 ...జాతీయ రేడియో స్టేషన్‌ను చుట్టుముట్టారు... 860 01:10:26,156 --> 01:10:27,356 ...చేతితో ఎంపిక చేయబడిన యూనిట్ల ద్వారా. 861 01:10:32,056 --> 01:10:33,256 విశ్వసనీయ సాయుధ యూనిట్లు... 862 01:10:33,356 --> 01:10:36,356 ... ఏకకాలంలో స్వాధీనం చేసుకుంటున్నారు విమానాశ్రయం నియంత్రణ. 863 01:10:40,255 --> 01:10:41,455 నగరంలోని కీలకాంశాలు... 864 01:10:43,455 --> 01:10:44,455 ... ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాయి. 865 01:10:47,655 --> 01:10:48,655 చివరకు... 866 01:10:49,355 --> 01:10:50,355 ... దళాలను పగులగొట్టండి... 867 01:10:50,455 --> 01:10:51,655 ... బాధ్యతలు స్వీకరించారు ... 868 01:10:52,155 --> 01:10:53,555 ... రాష్ట్రపతి భవనం. 869 01:10:58,555 --> 01:10:59,555 పెద్దమనుషులు... 870 01:11:00,055 --> 01:11:01,055 ...రోజు మనదే! 871 01:11:01,355 --> 01:11:02,505 పాకిస్తాన్! 872 01:11:02,540 --> 01:11:03,655 జిందాబాద్! 873 01:11:05,055 --> 01:11:07,955 బాగా చేసారు, యువకుడు. 874 01:11:20,254 --> 01:11:21,254 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్... 875 01:11:22,454 --> 01:11:23,654 నువ్వు అదృష్టవంతుడివి. 876 01:11:24,654 --> 01:11:26,054 ఇది నీకు అజ్ఞాతవాసం మాత్రమే. 877 01:11:27,254 --> 01:11:32,254 "అజ్ఞాతవాసి మాత్రమేనా...?!" ప్రవాసంలో, నేను శక్తి గురించి తెలుసుకున్నాను. 878 01:11:33,054 --> 01:11:35,554 అన్ని తరువాత, నేను సహాయం చేసాను ప్రభుత్వాన్ని పడగొట్టడానికి. 879 01:11:37,254 --> 01:11:39,554 ఒంటరితనం గురించి కూడా తెలుసుకున్నాను. 880 01:11:41,154 --> 01:11:42,654 స్నేహితులు లేని సంవత్సరాలు... 881 01:11:44,254 --> 01:11:46,054 ...అర్ధరాత్రి పిల్లలు తప్ప. 882 01:11:47,554 --> 01:11:48,454 ఆహ్! 883 01:12:00,553 --> 01:12:01,553 మళ్లీ ఆ కల. 884 01:12:19,653 --> 01:12:22,253 దయచేసి రండి. మీరందరూ. 885 01:12:37,252 --> 01:12:39,552 ఇప్పుడు ఏమిటి, దోసకాయ-ముక్కు? 886 01:12:41,652 --> 01:12:45,052 రండి శివా. ఇది సమయం సమావేశం కోసం, ప్రతి ఒక్కరూ. 887 01:12:45,352 --> 01:12:46,052 హాయ్! 888 01:12:46,152 --> 01:12:48,652 యార్ మళ్ళీ ఆ కథ కాదు. 889 01:12:50,352 --> 01:12:52,752 మీరు పని చేయలేదు ప్రతిసారీ ఇలాగే ఉంటుందా? 890 01:12:57,152 --> 01:12:59,352 "మనం ఒక కారణం కోసం ఇక్కడ ఉండాలి. 891 01:13:00,752 --> 01:13:02,552 మేమంతా ఉన్నత ప్రయోజనం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము. 892 01:13:03,352 --> 01:13:04,252 బహుశా... 893 01:13:04,452 --> 01:13:07,252 బహుశా మనం ఉపయోగించాలి మా తల్లిదండ్రులకు సహాయం చేయడానికి మా శక్తులు. " 894 01:13:12,451 --> 01:13:13,651 "లేదు!" 895 01:13:14,551 --> 01:13:17,051 "మనం దానిని రహస్యంగా ఉంచాలి ... ష్ ... " 896 01:13:17,451 --> 01:13:19,551 "వారు మనల్ని కనుగొంటే, వారు మన తర్వాత వస్తారు 897 01:13:19,651 --> 01:13:21,951 మరియు వారు మమ్మల్ని చంపుతారు!" 898 01:13:24,451 --> 01:13:27,551 హుహ్? మీరు ఏమి సూచిస్తారు, మిస్టర్ "నేను చాలా బలంగా ఉన్నాను?" 899 01:13:28,151 --> 01:13:29,151 పార్వతి. 900 01:13:29,451 --> 01:13:30,251 మీ బ్లడీ ప్లాన్ ఏమిటి? 901 01:13:30,351 --> 01:13:31,651 నీ చీపురుతో నన్ను చంపకు. - లేదు, ఆపు! 902 01:13:33,251 --> 01:13:34,551 పార్వతి. 903 01:13:35,051 --> 01:13:36,451 మనమందరం కలిసి ఉండాలి, లేదా? 904 01:13:37,051 --> 01:13:38,351 అది సరైనది కాదా? 905 01:13:39,251 --> 01:13:42,051 నా ఉద్దేశ్యం, మీరందరూ చూడలేదా మిగతావన్నీ విడిపోతున్నాయా? 906 01:13:42,651 --> 01:13:47,151 భాషలు, మతాలు, దేశాలు... 907 01:13:47,251 --> 01:13:50,151 మేము ప్రజలకు చూపించగలము ఒక కొత్త మార్గం. 908 01:13:50,251 --> 01:13:51,250 లేవండి. 909 01:13:52,250 --> 01:13:53,350 శివా! 910 01:13:57,550 --> 01:13:58,550 ఇప్పుడు నా మాట వినండి. 911 01:14:02,450 --> 01:14:05,150 మమ్మల్ని ఎవరూ ఆపలేరు. హ్మ్? 912 01:14:10,550 --> 01:14:16,050 మనం గుడ్డివాళ్లను చేయగలం. బంగారం చేయండి. ఫ్లై. 913 01:14:16,950 --> 01:14:18,750 మనసులను చదవండి. దోజాడు. 914 01:14:19,650 --> 01:14:21,250 వారు మనతో ఎలా పోరాడుతారు? 915 01:14:22,375 --> 01:14:24,512 దిగిపో... మేము చిక్కుకోవడం లేదు. 916 01:14:26,250 --> 01:14:28,450 ప్రపంచం ఐడియాల రిచ్ పిల్ల కాదు. 917 01:14:30,749 --> 01:14:32,549 ప్రపంచం అంటే వస్తువులు. 918 01:14:34,149 --> 01:14:36,549 మీకు వస్తువులు ఉంటే, మీకు కలలు కనే సమయం ఉంది. 919 01:14:36,649 --> 01:14:39,449 హ్మ్? మీరు చేయకపోతే... 920 01:14:42,649 --> 01:14:44,149 ...నువ్వు పోరాడు. 921 01:14:44,749 --> 01:14:47,249 లేదు, శివ. లేదు, పోరాటం లేదు. 922 01:14:48,249 --> 01:14:52,249 చూడండి, మనుషులు వస్తువులు కాదు, మనిషి. 923 01:14:52,549 --> 01:14:54,349 ప్రజలకు ఒకరికొకరు కావాలి. 924 01:14:55,249 --> 01:14:59,249 మరియు ఇది ఎగరడం గురించి కాదు, లేదా బ్లైండింగ్, లేదా బంగారం... లేదా మ్యాజిక్! 925 01:14:59,349 --> 01:15:00,749 మరియు మా అధికారాలు పోరాటం కోసం కాదు. 926 01:15:01,349 --> 01:15:02,314 ఇది. 927 01:15:02,349 --> 01:15:03,549 నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను. 928 01:15:03,649 --> 01:15:05,049 శివా, ఆగు! 929 01:15:05,149 --> 01:15:06,549 మీకు అర్థం కాలేదు. వాళ్ళు మనల్ని పట్టించుకోరు! 930 01:15:06,649 --> 01:15:08,098 పోరాటం లేదు, అబ్బాయిలు! దయచేసి. 931 01:15:08,133 --> 01:15:09,548 సలీమ్ సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను! 932 01:15:10,648 --> 01:15:12,648 మనం తిరుగుబాటు ప్రారంభించాలి! 933 01:15:12,683 --> 01:15:14,465 లేదు! చాలు! తిరుగుబాటు లేదు! 934 01:15:14,500 --> 01:15:16,248 నోరుమూసుకో. హే, ధనవంతుడు! 935 01:15:18,148 --> 01:15:19,048 అయ్యో! 936 01:15:21,048 --> 01:15:22,648 శివా, ఇలా చేయకు. ఆపు! 937 01:15:23,948 --> 01:15:26,148 అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి శివా! ఇది చేయవద్దు! 938 01:15:29,548 --> 01:15:30,413 నోరుమూసుకో. 939 01:15:30,448 --> 01:15:31,648 ష్ నోరుమూసుకో! 940 01:15:34,048 --> 01:15:36,248 నేను దీన్ని ఇప్పుడే పూర్తి చేయడం ఎలా! 941 01:15:38,048 --> 01:15:39,248 మరి? 942 01:15:39,448 --> 01:15:41,048 లేదు! 943 01:15:43,348 --> 01:15:46,547 అర్ధరాత్రి పిల్లలు సమావేశం రద్దు చేయబడింది! 944 01:15:49,147 --> 01:15:50,247 దాని రాజ్యాంగం రద్దు చేయబడింది! 945 01:15:50,347 --> 01:15:52,447 దీని అసెంబ్లీలు సస్పెండ్ చేయబడ్డాయి! నేను దానిని రద్దు చేస్తాను! 946 01:16:07,547 --> 01:16:09,147 శుభోదయం, జనరల్ జుల్ఫికర్. 947 01:16:16,347 --> 01:16:17,547 మీరు నన్ను కావాలా, పచ్చ ఆంటీ? 948 01:16:17,947 --> 01:16:19,547 ఇప్పుడు ఎంత సేపయింది సలీమ్? 949 01:16:20,447 --> 01:16:22,247 చాలా కాలం, మీరు అంగీకరిస్తారా? 950 01:16:22,347 --> 01:16:23,147 అవును. 951 01:16:23,247 --> 01:16:25,346 అంత సహాయక బాలుడు. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 952 01:16:28,746 --> 01:16:30,646 నేను మీ అమ్మకు చెప్పాను, ఆమె నిన్ను తిరిగి పొందాలి. 953 01:16:31,646 --> 01:16:34,346 న్యాయంగా చెప్పాలంటే, ఆమె మీ పక్షాన ఉంది. 954 01:16:34,546 --> 01:16:39,146 మీ పేటర్ తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు ఇక్కడ పాకిస్తాన్‌లో కొత్త ప్రారంభం. 955 01:16:39,446 --> 01:16:40,646 కాబట్టి మీరు వారితో చేరతారు... 956 01:16:41,146 --> 01:16:44,346 ...కరాచీలో అలియా స్థానంలో. 957 01:16:48,519 --> 01:16:49,995 ఓహ్, క్షమించండి! 958 01:16:50,030 --> 01:16:53,146 ఏం చేస్తున్నావ్?! అవుట్! ఇడియట్, నా దృష్టిలో లేదు! 959 01:16:53,246 --> 01:16:54,446 అవును, పచ్చ ఆంటీ. 960 01:17:03,245 --> 01:17:04,445 చీరియో, అంకుల్ జుల్ఫీ! 961 01:17:37,445 --> 01:17:39,045 మీ ఆంటీ మీకు సరిగ్గా తినిపించారా? 962 01:17:39,145 --> 01:17:40,110 ఆమె ఆహారం భయంకరంగా ఉంది. 963 01:17:40,145 --> 01:17:43,044 నేను మీ వంటను చాలా మిస్ అయ్యాను. గ్రీన్ చట్నీ. 964 01:17:43,079 --> 01:17:44,844 బాబా... 965 01:17:47,844 --> 01:17:49,044 ఆమె రాలేదు, మేరీ? 966 01:17:50,044 --> 01:17:52,144 ఆమె ఇంట్లో వేచి ఉంది. వెళ్దాం. 967 01:17:53,944 --> 01:17:54,844 నాకు ఇవ్వండి. 968 01:18:29,443 --> 01:18:30,243 నా బిడ్డ. 969 01:18:32,343 --> 01:18:33,043 అమ్మీ. 970 01:18:38,243 --> 01:18:41,343 భయంకరమైన విషయాలు జరుగుతాయి జీవితంలో మరియు ఎలా చేయాలో మాకు తెలియదు. 971 01:18:43,443 --> 01:18:44,443 నన్ను క్షమించు. 972 01:18:57,343 --> 01:19:02,042 మీ అబ్బా పట్ల దయ చూపండి. ఈ రోజుల్లో అతను చాలా సంతోషంగా లేడు. 973 01:19:09,942 --> 01:19:11,142 హలో, అబ్బా. 974 01:19:28,242 --> 01:19:29,842 అబ్బా. హాయ్. 975 01:19:41,941 --> 01:19:42,841 హాయ్, సలీమ్. 976 01:19:43,141 --> 01:19:44,141 హాయ్. 977 01:19:45,341 --> 01:19:46,441 తిరిగి స్వాగతం. 978 01:19:47,041 --> 01:19:48,141 ధన్యవాదాలు. 979 01:19:50,341 --> 01:19:51,041 వస్తాయి. 980 01:20:01,241 --> 01:20:02,341 నాకు ఏమైంది, మేరీ? 981 01:20:02,441 --> 01:20:04,091 నా రక్తం ఎలా తప్పు అవుతుంది? 982 01:20:04,126 --> 01:20:05,741 మీ రక్తంలో తప్పు లేదు. 983 01:20:07,241 --> 01:20:08,441 అది మా అమ్మ తప్పు. 984 01:20:08,741 --> 01:20:09,841 అలా అనకండి. 985 01:20:10,141 --> 01:20:11,241 ఆమె ఇతర పురుషులతో ఉండేది. 986 01:20:11,341 --> 01:20:12,741 నోరుమూసుకో బాబా! 987 01:20:12,841 --> 01:20:15,740 నేను మేరీని చూశాను. అదంతా చూసాను. 988 01:20:49,040 --> 01:20:51,940 దయచేసి, జో. నాకు సహాయం చెయ్యి. 989 01:21:01,439 --> 01:21:03,839 ఆహ్, జమీలా గానం నక్షత్రం వచ్చింది. 990 01:21:04,239 --> 01:21:05,939 ఆమె చాలా బాగా పాడుతుంది. 991 01:21:06,239 --> 01:21:07,139 ధన్యవాదాలు, అబ్బా. 992 01:21:07,439 --> 01:21:08,239 నీకు స్వాగతం, ప్రియతమా. 993 01:21:13,039 --> 01:21:14,839 "గాయకుడు" కోసం ఐదు అక్షరాల పదం... 994 01:21:19,039 --> 01:21:21,639 మేరీ. కొంచెం ఎక్కువ టోస్ట్, దయచేసి. - ఆహ్, "టేనోర్". 995 01:21:23,939 --> 01:21:25,739 సర్. మేడమ్. 996 01:21:26,839 --> 01:21:27,839 మేడమ్, దయచేసి. 997 01:21:29,839 --> 01:21:31,139 ఏం తప్పు, మేరీ? 998 01:21:37,938 --> 01:21:39,238 ఏం జరిగింది? 999 01:21:42,838 --> 01:21:44,138 బాబా నీ కొడుకు కాదు. 1000 01:21:45,038 --> 01:21:46,438 అతను వింకీ మరియు వనిత కొడుకు. 1001 01:21:47,038 --> 01:21:48,038 లేదు, అతను కాదు. 1002 01:21:49,338 --> 01:21:51,438 వనిత బిడ్డ తండ్రి వింకీ కాదు. 1003 01:21:51,938 --> 01:21:53,938 అదే... ఆ ఆంగ్లేయుడు... 1004 01:21:54,138 --> 01:21:55,738 - మెత్‌వోల్డ్. - మెత్‌వోల్డ్. 1005 01:21:56,138 --> 01:21:59,338 అతను తిరిగి ఇంగ్లండ్ వెళ్లిపోయాడు మరియు పేద వనిత, ఆమె ఇప్పుడు చనిపోయింది. 1006 01:21:59,438 --> 01:22:01,138 అర్ధరాత్రి ఆమె మరణించింది. 1007 01:22:01,238 --> 01:22:02,838 నేను అక్కడే ఉన్నాను మేడమ్. 1008 01:22:04,138 --> 01:22:06,938 నేను మీ బిడ్డను ఆమెకు ఇచ్చాను ... 1009 01:22:06,973 --> 01:22:08,738 ... మరియు ఆమె మీకు. 1010 01:22:10,637 --> 01:22:11,737 క్షమించండి మేడమ్. 1011 01:22:17,937 --> 01:22:20,137 నీ కొడుకు శివుడు. 1012 01:22:21,937 --> 01:22:23,937 అస్సలు మంచి అబ్బాయి కాదు. 1013 01:22:25,037 --> 01:22:26,337 నన్ను క్షమించండి మేడమ్. 1014 01:22:27,237 --> 01:22:30,030 - ధనికులు పేదలుగా ఉండనివ్వండి... పేద, ధనిక. - మేరీ... 1015 01:22:30,737 --> 01:22:33,737 దయచేసి, ఇప్పుడే బయలుదేరండి. 1016 01:22:39,137 --> 01:22:40,137 బాబా. 1017 01:22:40,837 --> 01:22:43,037 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బాబా. నా సొంత కొడుకులా. 1018 01:22:54,136 --> 01:22:56,980 - లేదు! లేదు! - ఆపు, అబ్బా! 1019 01:22:57,382 --> 01:22:59,124 - అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! - ఆపు, అబ్బా! 1020 01:23:02,836 --> 01:23:03,836 బాస్టర్డ్. 1021 01:23:05,836 --> 01:23:07,536 అతనిని నా నుండి బయటకు తీయండి నేను అతనిని చంపే ముందు చూపు. 1022 01:23:11,899 --> 01:23:13,280 నం. 1023 01:23:14,836 --> 01:23:15,836 మీరు ఏమి చెప్పారు? 1024 01:23:16,736 --> 01:23:18,236 అతను వెళ్ళడు. 1025 01:23:21,036 --> 01:23:22,036 లేదు! 1026 01:23:23,036 --> 01:23:25,336 మీరు అతనిని పంపే ముందు ఒకసారి దూరంగా మరియు నేను అతను వెళ్ళాలని కోరుకోలేదు. 1027 01:23:26,835 --> 01:23:28,935 ప్రేమ కేవలం పుట్టింది కాదు, సృష్టించబడింది. 1028 01:23:29,335 --> 01:23:31,035 అతను నా బిడ్డ! 1029 01:23:32,135 --> 01:23:35,035 అతను వెళ్తే నేను వెళ్తాను. 1030 01:23:43,235 --> 01:23:46,035 వెల్లడైనప్పటికీ అర్ధరాత్రి మార్పిడి... 1031 01:23:46,435 --> 01:23:50,435 ...నాకు ఒక్కసారి కూడా కోరిక కలగలేదు మెత్‌వోల్డ్ అనే ఆంగ్లేయుడిని వెతకడానికి 1032 01:23:51,435 --> 01:23:53,335 మరియు ఒక్కసారి కూడా, నాకు తెలిసినట్లుగా ... 1033 01:23:53,435 --> 01:23:57,135 ...అమ్మి అబ్బా బయల్దేరారా వారి రక్తం యొక్క నిజమైన కొడుకు కోసం చూడండి. 1034 01:23:59,335 --> 01:24:02,235 నేను ఆలోచించడం ఇష్టం, గుండె నొప్పి ఉన్నప్పటికీ... 1035 01:24:03,235 --> 01:24:04,735 ...నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ప్రేమించారు. 1036 01:24:07,434 --> 01:24:08,334 పార్వతీ? 1037 01:24:12,134 --> 01:24:13,234 సలీమ్? 1038 01:24:16,834 --> 01:24:18,734 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - ఇప్పుడు నేను ఎవరో నాకు తెలుసు. 1039 01:24:23,734 --> 01:24:25,234 నేను నా అమ్మీ కొడుకుని కాదు. 1040 01:24:28,434 --> 01:24:29,734 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1041 01:24:42,134 --> 01:24:43,334 అప్పుడు ఆమె బిడ్డ... 1042 01:24:47,233 --> 01:24:48,933 సలీమ్, నిన్ను చంపేస్తాడు. 1043 01:24:49,233 --> 01:24:50,433 మీరు అతని జీవితాన్ని దొంగిలించారు. 1044 01:24:50,533 --> 01:24:53,733 ఇది మీ తప్పు కాదు. - అతను ఎప్పటికీ తెలుసుకోకూడదు. 1045 01:25:02,433 --> 01:25:03,333 నన్ను క్షమించు. 1046 01:25:17,233 --> 01:25:18,333 అబ్బా... 1047 01:25:18,733 --> 01:25:20,033 ... మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము? 1048 01:25:21,133 --> 01:25:23,732 అబ్బా, నన్నెందుకు ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు? 1049 01:25:24,732 --> 01:25:25,832 నాతో రండి, సలీమ్. 1050 01:25:26,132 --> 01:25:27,832 లేదు, నేను రావడం లేదు. 1051 01:25:28,332 --> 01:25:29,732 - సలీమ్... - నేను రావడం లేదు. 1052 01:25:30,032 --> 01:25:32,132 లేదు! నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను? 1053 01:25:33,932 --> 01:25:36,432 చూడు, మనం మాట్లాడలేం కదా దీని గురించి పెద్దవాళ్ళలా? 1054 01:25:37,132 --> 01:25:38,932 వారు నా ముక్కును తాకకూడదు, సరే. మీకు అర్థమైందా? 1055 01:25:39,032 --> 01:25:40,132 - కూర్చో! - లేదు, లేదు, లేదు. 1056 01:25:40,167 --> 01:25:40,932 అతన్ని తీసుకెళ్లండి. 1057 01:25:41,032 --> 01:25:42,432 మీరు అర్థం చేసుకుంటారు, అబ్బా, వాళ్ళు నన్ను ముట్టుకోకూడదు... 1058 01:25:42,732 --> 01:25:44,432 మీరు అది విన్నారా? నువ్వు నన్ను తాకకూడదు ముక్కు! 1059 01:25:45,732 --> 01:25:47,132 అబ్బా! అబ్బా! 1060 01:25:49,132 --> 01:25:50,232 నా మాట వినండి. వద్దు. 1061 01:25:50,332 --> 01:25:51,432 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు. 1062 01:25:51,732 --> 01:25:53,932 మీరు కాదు! చూడు, చూడు, మీరు నా ముక్కును తాకలేరు. 1063 01:25:54,132 --> 01:25:56,932 - పర్వాలేదు. - దయచేసి, వద్దు! నీకు తెలియదు! 1064 01:25:56,967 --> 01:25:59,832 కేవలం మంచి సహచరుడిగా ఉండండి మరియు పదికి లెక్కించండి. 1065 01:26:00,032 --> 01:26:05,331 పది. తొమ్మిది. ఎనిమిది. ఏడు. ఆరు... 1066 01:26:05,831 --> 01:26:10,531 ఐదు. నాలుగు. మూడు. రెండు. 1067 01:26:11,031 --> 01:26:13,431 ఒకటి. అంతే. 1068 01:26:21,831 --> 01:26:23,131 సలీమ్? 1069 01:26:49,430 --> 01:26:50,230 మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1070 01:26:54,130 --> 01:26:55,130 మీరంతా? 1071 01:26:58,530 --> 01:26:59,830 పార్వతీ? 1072 01:27:03,130 --> 01:27:05,930 పార్వతీ? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1073 01:27:07,530 --> 01:27:08,330 ఇది నేనే. 1074 01:27:08,530 --> 01:27:11,230 వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు. నేను ఇకపై వారిని పిలవలేను. 1075 01:27:11,330 --> 01:27:12,830 ఎవరు పోయారు? పార్వతి ఎవరు? 1076 01:27:12,930 --> 01:27:13,930 అందరూ. 1077 01:27:14,130 --> 01:27:16,830 సలీమ్. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. 1078 01:27:26,929 --> 01:27:27,929 జమీలా? 1079 01:27:28,729 --> 01:27:30,529 - హే, దానిని తిరిగి ఉంచండి! - లేదు, లేదు, జమీలా. 1080 01:27:32,429 --> 01:27:34,329 నేను వాసన చూడగలను. 1081 01:27:35,929 --> 01:27:36,929 దాని ద్వారా, మీరు వాసన చూడగలరా? 1082 01:27:37,029 --> 01:27:39,829 అవును, నేను ప్రతిదీ వాసన చూడగలను. 1083 01:27:40,429 --> 01:27:41,329 మీరు ఏమి వాసన చూడగలరు? 1084 01:27:42,029 --> 01:27:44,129 నీ మల్లెపూల వాసన నాకు తెలుసు. 1085 01:27:45,229 --> 01:27:47,829 నేను వీధిలో ట్రాఫిక్ వాసన చూస్తాను. 1086 01:27:48,429 --> 01:27:49,394 నాకు మందు వాసన వస్తుంది. 1087 01:27:49,429 --> 01:27:52,229 నేను ఇతర వస్తువులను వాసన చూడగలను... 1088 01:27:53,829 --> 01:27:54,829 ...ప్రేమ. 1089 01:27:56,128 --> 01:27:57,128 జమీలా... 1090 01:27:58,828 --> 01:28:00,528 నేను ప్రేమను పసిగట్టగలను. 1091 01:28:03,428 --> 01:28:04,428 సలీమ్... 1092 01:29:03,527 --> 01:29:05,327 పెద్ద యుద్ధం జరగబోతోంది, నీకు తెలుసు. 1093 01:29:05,527 --> 01:29:07,227 అవునా? కాబట్టి? 1094 01:29:07,527 --> 01:29:09,027 అవును కాబట్టి! 1095 01:29:09,527 --> 01:29:10,927 కాబట్టి మనం ఏ వైపు ఉన్నాము? 1096 01:29:11,027 --> 01:29:12,326 నేను ఏ వైపు ఉన్నానో నాకు తెలుసు. 1097 01:29:12,826 --> 01:29:16,226 అయోమయంలో ఉన్నది నువ్వే - మీ బొంబాయితో ఇది, బొంబాయి దట్. 1098 01:29:16,326 --> 01:29:18,226 - నేను గందరగోళంగా లేను. - మీరు కాదా? 1099 01:29:21,326 --> 01:29:22,726 బహుశా. 1100 01:31:29,123 --> 01:31:31,123 ప్రతి నిమిషానికి యుద్ధం దగ్గరవుతోంది. 1101 01:31:31,323 --> 01:31:33,423 భారత శత్రువు బలం పుంజుకుంది. 1102 01:31:33,923 --> 01:31:35,723 కానీ మనం కూడా బలవంతులం... 1103 01:31:36,323 --> 01:31:39,423 ... మరియు బేటీ, మీ వాయిస్ మమ్మల్ని మరింత బలపరుస్తుంది. 1104 01:31:39,923 --> 01:31:42,323 అది మనకు స్ఫూర్తినిస్తుంది విజయానికి సైనికులు! 1105 01:31:56,522 --> 01:32:00,422 ఇద్దరూ చేసిన యుద్ధంతో క్రేజ్ వచ్చింది నేను ఉన్న దేశాలు... 1106 01:32:01,822 --> 01:32:03,422 ...నేను రాత్రి రైడ్ చేసాను కరాచీ వీధులు... 1107 01:32:03,522 --> 01:32:04,322 ఆపు! 1108 01:32:04,422 --> 01:32:05,222 తుది హెచ్చరిక! 1109 01:32:05,422 --> 01:32:06,822 ... మరణం కోసం వెతుకుతోంది. 1110 01:32:08,722 --> 01:32:10,722 ఏం చేస్తున్నావ్! అతన్ని తీసుకురండి! అతన్ని తీసుకురండి! అతన్ని తీసుకురండి! 1111 01:32:10,822 --> 01:32:12,322 నా కారణంగా మీరు చూస్తారు! నా నేరం వల్ల. 1112 01:32:13,022 --> 01:32:13,787 ఏం నేరం? 1113 01:32:13,822 --> 01:32:15,787 ఇది ఏమీ కాదు, యార్. పేదవాడు పగులగొట్టాడు. 1114 01:32:15,822 --> 01:32:18,022 బాంబులు నా కోసం వెతుకుతున్నాయి.. - తేలికగా తీసుకో, సరే. 1115 01:32:18,057 --> 01:32:19,422 మరియు ఇకపై ఆ విషయం తొక్కవద్దు. 1116 01:32:52,821 --> 01:32:56,121 అంతా టిక్కెట్టు-బూ. 1117 01:33:37,420 --> 01:33:39,620 ఆ యుద్ధంలో నా కుటుంబంలో చాలామంది చనిపోయారు. 1118 01:33:40,420 --> 01:33:42,619 నేను, అనాథ, బ్రతికాను. 1119 01:33:43,619 --> 01:33:47,719 ఆరు సంవత్సరాలు, నేను నిద్రపోయాను, ఒక వెండి ఉమ్మి ద్వారా మెదడు. 1120 01:33:47,919 --> 01:33:50,419 ఏమీ గుర్తుపట్టకుండా శుభ్రంగా తుడిచాడు. 1121 01:33:56,419 --> 01:34:01,519 ఆరు సంవత్సరాల తరువాత, నేను మేల్కొన్నాను, మరియు మరొక యుద్ధానికి రవాణా చేయబడింది. 1122 01:34:01,619 --> 01:34:02,719 టార్చ్, దయచేసి. 1123 01:34:03,919 --> 01:34:05,819 ఈసారి అంతర్యుద్ధం. 1124 01:34:06,519 --> 01:34:07,719 మేలుకో, మనమేనా? 1125 01:34:07,819 --> 01:34:10,319 పొందడానికి సరైన సమయానికి తూర్పు పాకిస్తాన్‌కు రవాణా చేయబడింది. 1126 01:34:10,419 --> 01:34:15,019 పాకిస్తాన్ యొక్క ఈస్ట్ వింగ్ కోసం పోరాడుతోంది పశ్చిమానికి వ్యతిరేకంగా దాని స్వాతంత్ర్యం. 1127 01:34:35,818 --> 01:34:36,818 షాహిద్. 1128 01:34:37,518 --> 01:34:38,618 షాహిద్. 1129 01:34:44,018 --> 01:34:45,418 జ్ఞాపకం లేదు 1130 01:34:46,918 --> 01:34:50,018 మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తుంది. అతను స్నిఫింగ్ కోసం మాత్రమే మంచివాడు, యార్. 1131 01:34:51,018 --> 01:34:53,018 - అతను నాకు క్రీప్స్ ఇస్తాడు, యార్. - క్రీప్స్? 1132 01:34:55,618 --> 01:34:56,718 అది విన్నారా? ఖాళీ. 1133 01:34:56,818 --> 01:34:57,817 ఇంట్లో ఎవరూ లేరు. 1134 01:34:59,917 --> 01:35:00,817 గాడిద. 1135 01:35:11,417 --> 01:35:14,917 మూడు చిన్న వారాల్లో, పాకిస్థాన్ తన నౌకాదళంలో సగం కోల్పోయింది 1136 01:35:15,517 --> 01:35:18,617 దాని సైన్యంలో మూడవ వంతు, మరియు a దాని వైమానిక దళంలో నాలుగింట. 1137 01:35:20,017 --> 01:35:23,517 నేను యుద్ధంలో పడిపోయే సమయానికి, అది అంతా అయిపోయింది. 1138 01:35:32,517 --> 01:35:36,416 తూర్పు పాకిస్తాన్ 1971 1139 01:38:18,912 --> 01:38:19,812 జనరల్. 1140 01:38:29,812 --> 01:38:31,312 బాగుంది. అంతే. 1141 01:38:32,312 --> 01:38:34,312 నేను మీ కోసం క్షమించండి యుద్ధంలో నష్టం, జుల్ఫీ. 1142 01:38:36,012 --> 01:38:37,012 ధన్యవాదాలు సార్. 1143 01:38:38,812 --> 01:38:39,712 శివుడు. 1144 01:38:41,512 --> 01:38:44,912 మా అత్యంత అలంకరించబడిన అధికారి. అతను చాలా యుద్ధం చేసాడు 1145 01:38:45,412 --> 01:38:46,412 మంచి ప్రదర్శన, మేజర్. 1146 01:38:47,512 --> 01:38:48,411 జుల్ఫీ. 1147 01:38:56,911 --> 01:39:00,511 ఎప్పుడు జనరల్ జుల్ఫికర్ తన పాత స్నేహితుడికి లొంగిపోయాడు 1148 01:39:00,611 --> 01:39:02,411 జనరల్ అరోరా ఆఫ్ ఇండియా... 1149 01:39:02,811 --> 01:39:05,911 ...పాకిస్థాన్ కూడా ఎక్కువ నష్టపోయింది దాని జనాభాలో సగం కంటే... 1150 01:39:06,311 --> 01:39:08,811 ... ఎవరు పౌరులుగా మారారు బంగ్లాదేశ్. 1151 01:39:10,011 --> 01:39:13,811 ఆ రోజుల్లో అన్నీ మా యుద్ధాలు స్నేహితుల మధ్య గొడవలు. 1152 01:39:19,511 --> 01:39:23,711 నుండి మాంత్రికులను రప్పించారు జనాలను అలరించేందుకు భారతదేశం... 1153 01:39:23,746 --> 01:39:27,010 ... మరియు ఆ రోజు, అందరూ మాయాజాలాన్ని విశ్వసించారు. 1154 01:39:28,810 --> 01:39:31,810 డాకా, బంగ్లాదేశ్ 1971 1155 01:39:52,110 --> 01:39:53,010 పార్వతి. 1156 01:39:53,610 --> 01:39:54,610 పార్వతి. 1157 01:39:55,110 --> 01:39:57,710 మంత్రగత్తె పార్వతీ! పార్వతీ! 1158 01:39:58,610 --> 01:40:01,110 పార్వతీ! మంత్రగత్తె పార్వతీ! 1159 01:40:03,110 --> 01:40:04,110 పార్వతీ! 1160 01:40:06,909 --> 01:40:08,009 సలీమ్? 1161 01:40:08,409 --> 01:40:09,509 సలీమ్? 1162 01:40:10,909 --> 01:40:13,509 సలీమ్! అంతే! 1163 01:40:14,609 --> 01:40:16,609 మరియు నేను అనుకున్నాను మొత్తం విషయం కలలు కంటున్నాడు. 1164 01:40:18,909 --> 01:40:19,809 రా! 1165 01:40:20,509 --> 01:40:21,809 పైకి వస్తాయి. 1166 01:40:44,708 --> 01:40:46,008 అబ్రకాడబ్ర. 1167 01:40:46,508 --> 01:40:47,808 అబ్రకాడబ్ర. 1168 01:40:48,008 --> 01:40:49,308 అబ్రకాడబ్ర. 1169 01:40:55,608 --> 01:40:58,108 హే, నువ్వు ఉన్నావు! త్వరపడండి, వారు ఉన్నారు విమానం ఎక్కుతున్నారు. 1170 01:40:58,708 --> 01:40:59,508 సర్. 1171 01:41:05,608 --> 01:41:06,608 ఇందులో ఏముంది? 1172 01:41:07,008 --> 01:41:10,008 ఆమెను డిస్టర్బ్ చేయవద్దు. ఇది వ్యక్తిగత పాము. 1173 01:41:11,908 --> 01:41:12,773 మరియు ఇది ఒకటి? 1174 01:41:12,808 --> 01:41:14,608 ఖాళీగా ఉంది సార్. ఒక్కసారి చూడండి. 1175 01:41:17,008 --> 01:41:17,908 చాలా బాగుంది. 1176 01:41:18,308 --> 01:41:20,008 మీ వస్తువులను సేకరించి ఎక్కండి విమానం. 1177 01:41:20,808 --> 01:41:21,907 సరేనా? 1178 01:41:37,807 --> 01:41:42,007 కాబట్టి అది లేకుండానే గడిచిపోయింది పాస్‌పోర్ట్ లేదా పర్మిట్... 1179 01:41:42,507 --> 01:41:47,607 నేను పార్వతి బుట్టలో తిరిగి వచ్చాను భారతదేశానికి అదృశ్యం. 1180 01:41:48,707 --> 01:41:52,007 నా భారతదేశం. నేను పుట్టిన భూమి. 1181 01:41:52,807 --> 01:41:56,407 ఢిల్లీ, భారతదేశం 1972 1182 01:42:18,506 --> 01:42:23,306 అబ్రకాడబ్ర. అబ్రకాడబ్ర. అబ్రకాడబ్ర. 1183 01:43:50,504 --> 01:43:51,615 అవును. 1184 01:43:58,303 --> 01:43:59,974 - బై, సలీమ్. - బై. 1185 01:44:00,009 --> 01:44:00,903 "చిత్రం సింగ్..." 1186 01:44:01,703 --> 01:44:04,603 "... అత్యంత మనోహరమైనది ప్రపంచంలో మనిషి..." 1187 01:44:05,303 --> 01:44:09,103 "మీ స్నేహితులను ఆకర్షించండి అని ఈస్ట్‌మన్ కొడాక్. "అది నేనే. 1188 01:44:11,803 --> 01:44:12,803 కెప్టెన్. 1189 01:44:14,103 --> 01:44:16,403 పార్వతి మంచి అమ్మాయి. 1190 01:44:17,303 --> 01:44:18,803 చాలా సెన్సిబుల్ అమ్మాయి. 1191 01:44:19,903 --> 01:44:21,303 కానీ ఆమె అనాథ. 1192 01:44:22,803 --> 01:44:25,303 ఆమె మీ మంచి స్నేహితురాలు. 1193 01:44:26,403 --> 01:44:28,703 ఆమెను ఎలా చూసుకోవాలి? 1194 01:44:31,403 --> 01:44:33,702 ఏదైనా ఆలోచన? 1195 01:44:40,502 --> 01:44:41,602 చిత్రం-జీ... 1196 01:44:43,702 --> 01:44:44,702 మీకు టీ కావాలా? 1197 01:44:44,902 --> 01:44:46,302 టీ. 1198 01:44:46,402 --> 01:44:47,302 అప్పుడు కొన్ని తయారు చేయడానికి వెళ్ళండి. 1199 01:44:49,002 --> 01:44:49,802 సరే. 1200 01:44:52,502 --> 01:44:53,302 నం. 1201 01:44:53,502 --> 01:44:54,402 నం. 1202 01:44:54,802 --> 01:44:55,702 కరణ్, వద్దు. 1203 01:45:19,401 --> 01:45:20,601 అబ్రకాడబ్ర. 1204 01:45:32,001 --> 01:45:34,601 చివరగా, నాకు ఎవరో ఉన్నారు నా మాయాజాలం నిజమని ఎవరికి తెలుసు. 1205 01:45:35,901 --> 01:45:37,701 మీరు ఇతరులకు ఎందుకు చెప్పరు? 1206 01:45:39,601 --> 01:45:40,701 మీరు ఎప్పుడైనా కలిశారా... 1207 01:45:41,601 --> 01:45:44,501 ...మాంత్రికులు ఎవరు నిజమైన మాయాజాలాన్ని నమ్ముతారా? 1208 01:45:46,901 --> 01:45:48,801 వారికి ఇక్కడ మంత్రగత్తెలు అక్కరలేదు. 1209 01:45:51,300 --> 01:45:52,500 పిక్చర్ సింగ్ కూడా కాదా? 1210 01:45:57,000 --> 01:45:58,500 పిక్చర్ సింగ్ కూడా కాదు. 1211 01:46:21,800 --> 01:46:23,300 అర్ధరాత్రి పిల్లలు. 1212 01:46:24,700 --> 01:46:28,300 మీరు మరియు నేను. అది వేరే సంగతి. 1213 01:47:06,099 --> 01:47:06,999 పార్వతి. 1214 01:47:10,798 --> 01:47:14,098 - పార్వతి, దయచేసి నాతో మాట్లాడండి. - లేదు, నువ్వు నాతో మాట్లాడు, సలీమ్! 1215 01:47:18,398 --> 01:47:20,698 ఇది... మారుతుంది. 1216 01:47:25,398 --> 01:47:26,298 నన్ను క్షమించండి. 1217 01:47:30,498 --> 01:47:31,798 మీరు నాకు చాలా గొప్పవారా? 1218 01:47:31,898 --> 01:47:33,798 నీ గురించి నాకు ఒక రహస్యం తెలుసని గుర్తుంచుకో. 1219 01:47:37,598 --> 01:47:38,798 నువ్వు ఎవరికీ చెప్పలేదు. 1220 01:47:39,398 --> 01:47:40,298 నేను కలిగి ఉండవచ్చు. 1221 01:47:41,598 --> 01:47:42,698 నేను మరొకరిని కలిశాను. 1222 01:47:42,998 --> 01:47:43,898 మరొకటి? 1223 01:47:44,498 --> 01:47:45,498 మీరు భయపడిన వ్యక్తి. 1224 01:47:46,997 --> 01:47:50,797 విజయోత్సవ కవాతులో ఆయన అక్కడే ఉన్నారు. మొత్తం యుద్ధంలో అతిపెద్ద హీరో. 1225 01:47:51,997 --> 01:47:52,997 మీ పాత స్నేహితుడు. 1226 01:47:54,797 --> 01:47:56,597 - మీరు అతన్ని కలుసుకున్నారా? - అవును. 1227 01:47:58,597 --> 01:47:59,597 మరియు మీరు అతనికి చెప్పారు. 1228 01:48:00,997 --> 01:48:01,797 నం. 1229 01:48:04,097 --> 01:48:05,597 కానీ బహుశా నేను అతని కోసం పంపాలి. 1230 01:48:06,797 --> 01:48:07,897 అతని కోసం పంపాలా? 1231 01:48:08,897 --> 01:48:10,397 మరియు అతను మీ వద్దకు వస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1232 01:48:11,097 --> 01:48:12,097 నీతో నరకానికి! 1233 01:48:30,996 --> 01:48:32,496 ఇక లేదు, చిత్రం-జీ. 1234 01:49:04,995 --> 01:49:07,895 నా దగ్గరకు రండి. అబ్రకాడబ్ర. 1235 01:49:09,895 --> 01:49:10,995 నా దగ్గరకు రండి. 1236 01:49:11,895 --> 01:49:15,195 న్యూక్లియర్ టెస్ట్, ఇండియా 1974 1237 01:49:40,794 --> 01:49:43,594 కొన్ని వ్యంగ్యాలు తప్పక గమనించకుండా పాస్ చేయవద్దు, 1238 01:49:44,194 --> 01:49:46,594 నేను పడిపోయినట్లు శివుడు లేవలేదా? 1239 01:49:47,794 --> 01:49:49,694 మనలో ఎవరు మురికివాడగా మారారు, 1240 01:49:50,494 --> 01:49:54,594 మరియు హీరో ఎవరు; అత్యంత అర్ధరాత్రి పిల్లల శక్తివంతమా? 1241 01:49:55,794 --> 01:49:57,594 యుద్ధం లాంటిదేమీ లేదు... 1242 01:49:58,394 --> 01:50:00,394 ... జీవితాల పునర్నిర్మాణం కోసం. 1243 01:50:04,394 --> 01:50:07,394 మీరు ఎవరు, హమ్? స్త్రీ? 1244 01:50:08,494 --> 01:50:09,694 నేను మంత్రగత్తెని. 1245 01:50:09,794 --> 01:50:11,294 మ్మ్మ్. 1246 01:50:12,494 --> 01:50:14,394 మరో అర్ధరాత్రి బిడ్డ. 1247 01:50:20,693 --> 01:50:22,093 మీరు. 1248 01:50:22,793 --> 01:50:24,393 నేను నీతో చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. 1249 01:50:25,293 --> 01:50:26,593 నేను బయలుదేరుతున్నాను. 1250 01:50:27,493 --> 01:50:29,193 నా దగ్గరకు తిరిగి రండి. 1251 01:50:50,293 --> 01:50:51,293 హే! 1252 01:50:56,093 --> 01:50:57,193 సలీమ్. 1253 01:51:02,092 --> 01:51:03,292 వూఫ్ ఉన్ని. 1254 01:51:05,592 --> 01:51:09,292 అది ఎంత కిటికీలో కుక్క?. 1255 01:51:09,692 --> 01:51:13,892 ఆ డాగీ అమ్మకానికి ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను 1256 01:51:40,491 --> 01:51:42,591 నాకు చాలా కుటుంబాలు ఉన్నాయి మరియు కుటుంబం లేదు. 1257 01:51:43,691 --> 01:51:46,291 అక్కడ తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు నాకు జీవితాన్ని ఎవరు ఇచ్చారో నాకు తెలియదు. 1258 01:51:47,291 --> 01:51:50,091 మరియు నన్ను పెంచిన తల్లిదండ్రులు, నేను ఎవరిని కోల్పోయాను. 1259 01:51:51,091 --> 01:51:55,091 మరియు అర్ధరాత్రి పిల్లలు, ఒక సారి నా నుండి తీసుకున్నవారు. 1260 01:51:56,491 --> 01:52:00,591 నేను వారందరి మధ్య తిరిగాను, మరియు చివరికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 1261 01:52:32,190 --> 01:52:34,490 నేను అతనిని పిలిచాను ఎందుకంటే నాకు నీ మీద కోపం వచ్చింది. 1262 01:52:35,190 --> 01:52:36,190 నాకు తెలుసు. 1263 01:52:41,190 --> 01:52:42,690 తన బిడ్డను నా దగ్గర వదిలేశాడు. 1264 01:52:44,090 --> 01:52:47,790 పార్వతి. బహుశా అది అతని బిడ్డ కాకపోవచ్చు. 1265 01:52:49,190 --> 01:52:50,390 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1266 01:52:52,390 --> 01:52:54,389 మేము పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు, అది మనదే అవుతుంది. 1267 01:52:55,389 --> 01:52:56,289 ఏమిటి? 1268 01:52:56,489 --> 01:52:59,689 పెళ్లయ్యాక అది మనదే అవుతుంది. 1269 01:54:44,287 --> 01:54:45,687 మీ ముఖం. 1270 01:54:48,986 --> 01:54:50,386 ఇప్పుడు నా మొహం ఏంటి?. 1271 01:54:50,486 --> 01:54:51,986 ఏమీ లేదు... 1272 01:54:54,286 --> 01:54:57,686 పార్వతి చాలా అందంగా ఉంది. 1273 01:55:08,186 --> 01:55:12,186 జూన్ 12, 1975, ఉంటుంది చారిత్రాత్మక తేదీగా గుర్తు చేసుకున్నారు. 1274 01:55:12,486 --> 01:55:14,251 ఈ మధ్యాహ్నం 2:15 గంటలకు 1275 01:55:14,286 --> 01:55:17,486 ప్రధానమంత్రి దొరికారు ఎన్నికల అక్రమాలకు పాల్పడ్డారు. 1276 01:55:18,286 --> 01:55:20,986 ప్రత్యేకంగా నిర్మించిన పోడియం నుండి, Mrs. గాంధీ చెప్పారు 1277 01:55:21,086 --> 01:55:22,486 ఆమె బాధితురాలు అని జనం... 1278 01:55:23,086 --> 01:55:24,686 "అత్యవసరం." 1279 01:55:25,186 --> 01:55:28,385 "ఎమర్జెన్సీ" అనే పదం మొదటిసారి వినిపించింది. 1280 01:55:28,485 --> 01:55:29,685 సలీమ్! 1281 01:55:32,485 --> 01:55:36,985 పత్రికా సెన్సార్‌షిప్, విధ్వంసకర వ్యక్తుల అరెస్టు... 1282 01:55:37,785 --> 01:55:39,885 మరియు బలవంతంగా స్టెరిలైజేషన్. 1283 01:55:40,385 --> 01:55:44,785 కొన్ని విషయాలు ముగిశాయి, ఏదో పుట్టింది. 1284 01:55:44,885 --> 01:55:46,185 సలీమ్! 1285 01:55:46,385 --> 01:55:48,785 ఇది మగబిడ్డ! 1286 01:56:00,685 --> 01:56:05,284 మీ చెవులు చూడండి, అవి చాలా పెద్దవి! 1287 01:56:06,884 --> 01:56:08,384 మీరు ఏ విషయాలు వింటారో ఎవరికి తెలుసు? 1288 01:56:10,184 --> 01:56:11,484 ఆడమ్. 1289 01:56:12,384 --> 01:56:14,184 ఆడమ్ సినాయ్. 1290 01:56:15,184 --> 01:56:17,084 మీకు కావలసిన ఏదైనా... 1291 01:56:17,284 --> 01:56:19,884 ...ఉండాలంటే, మీరు కావచ్చు... 1292 01:56:21,084 --> 01:56:22,984 మీరు కావచ్చు... 1293 01:56:23,884 --> 01:56:26,484 ...మీకు ఏది కావాలంటే అది. 1294 01:56:55,183 --> 01:56:57,283 డిక్లరేషన్‌తో "అత్యవసర పరిస్థితి" 1295 01:56:59,083 --> 01:57:03,030 మరియు కొత్త పుట్టుక, స్వేచ్ఛ లేని భారతదేశం... 1296 01:57:04,038 --> 01:57:06,245 ఒక చీకటి రాత్రి పడిపోయింది. 1297 01:57:07,983 --> 01:57:10,383 నిరంతర అర్ధరాత్రి అది సాగుతుంది... 1298 01:57:10,883 --> 01:57:12,183 ... సంవత్సరాలుగా. 1299 01:57:15,283 --> 01:57:19,283 ఏం జరుగుతోంది? పగలు ఎక్కడ ఉంది? 1300 01:57:20,983 --> 01:57:23,482 ఒక శాపం మన మీదికి వచ్చింది. 1301 01:57:25,082 --> 01:57:27,082 అలాంటిది నేనెప్పుడూ చూడలేదు. 1302 01:57:33,982 --> 01:57:36,082 అందులో సందేహం లేదు మేడమ్. 1303 01:57:36,282 --> 01:57:40,882 అని మీ జాతకం స్పష్టంగా చెబుతుంది మీరు మాతృభూమితో ఒకటి. 1304 01:57:41,682 --> 01:57:43,982 భారతదేశం ప్రధానమంత్రి, 1305 01:57:44,182 --> 01:57:46,182 ప్రధానమంత్రి భారతదేశం. 1306 01:57:47,282 --> 01:57:50,282 మరియు మేము ఆలోచించడం ప్రారంభించాము ఆమె "దేవి" 1307 01:57:50,317 --> 01:57:52,982 "మాతృ దేవత." 1308 01:57:53,382 --> 01:57:57,382 దేవతలుగా ఉండే వారు అన్ని ఇతర సంభావ్య దేవతలకు భయపడండి. 1309 01:57:58,582 --> 01:58:00,581 అందుకే ఆమె మమ్మల్ని అసహ్యించుకుంది. 1310 01:58:01,281 --> 01:58:03,281 అర్ధరాత్రి మాయా పిల్లలు. 1311 01:58:12,481 --> 01:58:14,881 ఇది జ్యోతిష్య శాస్త్ర రీత్యా రుజువైంది... 1312 01:58:15,281 --> 01:58:17,281 దేశానికే ముప్పు మేడమ్... 1313 01:58:18,181 --> 01:58:20,981 ... ముప్పుగా ఉంది ప్రధాన మంత్రి కూడా. 1314 01:58:31,581 --> 01:58:32,881 సలీమ్? - హహ్? 1315 01:58:33,181 --> 01:58:34,981 సలీమ్? - హహ్? 1316 01:58:35,081 --> 01:58:36,381 మీరు విన్నారా? 1317 01:58:44,380 --> 01:58:47,280 పౌర సుందరీకరణ ఉంది ఈ రంగంలో అధికారం పొందింది. 1318 01:58:48,080 --> 01:58:51,380 ఈ మురికివాడలో విధ్వంసకరం ఉంది ఎలిమెంట్స్, ఇది కంటి చూపు... 1319 01:58:51,415 --> 01:58:53,080 మరియు బహిరంగ కుంభకోణం. 1320 01:58:53,480 --> 01:58:55,980 ప్రజలందరూ వెంటనే ఖాళీ చేయాలి! 1321 01:59:15,080 --> 01:59:17,279 ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? 1322 01:59:20,479 --> 01:59:22,979 పార్వతీ! పార్వతీ! ఆడమ్! 1323 01:59:23,014 --> 01:59:24,279 వెళ్లి వారిని రక్షించు! 1324 01:59:33,279 --> 01:59:34,479 పార్వతీ! 1325 01:59:35,579 --> 01:59:36,579 శివా! 1326 01:59:36,879 --> 01:59:37,979 సంపన్న పిల్ల. 1327 01:59:41,079 --> 01:59:42,179 పార్వతీ! 1328 01:59:46,279 --> 01:59:49,179 శివా! శివా, ఆగు! 1329 01:59:49,379 --> 01:59:51,179 ఇప్పుడు ఎక్కడ చెప్పు ఇతర పిల్లలు. 1330 01:59:53,103 --> 01:59:54,565 - పార్వతీ! - వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1331 01:59:54,915 --> 01:59:56,937 చిన్న ఆడమ్! అతను నీ కొడుకు! 1332 02:00:23,378 --> 02:00:24,578 అబ్రకాడబ్ర. 1333 02:00:53,477 --> 02:00:55,077 "అత్యవసర"... 1334 02:00:55,277 --> 02:01:00,077 ... అవసరం మరియు సమర్థించబడింది. 1335 02:01:00,277 --> 02:01:05,377 ప్రజాస్వామ్యం ప్రమాదంలో పడింది. దానిని కాపాడవలసి వచ్చింది. 1336 02:01:11,976 --> 02:01:13,376 మీరు చాలా ప్రమాదకరమని మేము భావిస్తున్నాము. 1337 02:01:13,976 --> 02:01:16,176 లేదా మీరు ఏమి చేయగలరు, సంభావ్యంగా. 1338 02:01:16,476 --> 02:01:17,976 మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు. 1339 02:01:18,276 --> 02:01:20,976 లేదా పన్నాగం పడుతూ ఉండవచ్చు భవిష్యత్ తేదీలో. 1340 02:01:21,876 --> 02:01:23,376 మేము మిమ్మల్ని మొగ్గలోనే తుంచేయబోతున్నాం. 1341 02:01:23,411 --> 02:01:25,276 మూలం వద్ద నిన్ను నరికివేస్తుంది. 1342 02:01:25,376 --> 02:01:27,876 నివారణ కంటే నివారణ ఉత్తమం. 1343 02:01:28,276 --> 02:01:29,876 ఇది "ఎమర్జెన్సీ." 1344 02:01:29,976 --> 02:01:31,376 మీ గ్యాంగ్ ఆఫ్ ఫ్రీక్స్? 1345 02:01:31,976 --> 02:01:35,276 అది వుంటుంది పగులగొట్టారు... మీ సహాయంతో. 1346 02:01:35,576 --> 02:01:36,876 అయితే. 1347 02:01:38,076 --> 02:01:40,576 పేర్లు. చిరునామాలు. 1348 02:01:42,076 --> 02:01:43,476 భౌతిక వివరణలు. 1349 02:01:43,976 --> 02:01:47,976 విచిత్రమైన సామర్థ్యాల స్వభావం. అదంతా. 1350 02:01:49,876 --> 02:01:50,975 ముందుగా ధన్యవాదాలు. 1351 02:01:51,375 --> 02:01:52,875 చాలా ధన్యవాదాలు. 1352 02:01:54,875 --> 02:01:58,075 లేదు. ఎప్పుడూ. 1353 02:02:07,375 --> 02:02:09,075 అది చాలా చెడ్డది కాదు, అవునా? 1354 02:02:09,175 --> 02:02:10,275 అంత చెడ్డది కాదు. 1355 02:02:11,975 --> 02:02:13,475 శివ... 1356 02:02:14,175 --> 02:02:16,075 ...అతను నిజంగా నేనే. 1357 02:02:18,175 --> 02:02:20,475 మీరిద్దరూ బయటికి. 1358 02:02:22,375 --> 02:02:23,075 ఇప్పుడు! 1359 02:02:32,374 --> 02:02:33,574 మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు? 1360 02:02:34,074 --> 02:02:35,174 హ్మ్? 1361 02:02:37,074 --> 02:02:38,574 ఇద్దరు పిల్లలు. 1362 02:02:40,874 --> 02:02:42,274 కలిసి పుట్టారు. 1363 02:02:42,974 --> 02:02:46,874 అదే స్థలం, అదే సమయం. 1364 02:02:47,374 --> 02:02:48,374 మరి? 1365 02:02:49,374 --> 02:02:54,874 మార్చుకున్నారు, చూడండి? మార్చుకున్నారు. 1366 02:03:00,274 --> 02:03:01,374 మాట్లాడండి. 1367 02:03:07,473 --> 02:03:11,473 నేను నీ జీవితాన్ని దొంగిలించాను. 1368 02:03:20,173 --> 02:03:21,873 ధనవంతుడు అబ్బాయి. 1369 02:03:25,073 --> 02:03:26,373 బాస్టర్డ్. 1370 02:03:26,773 --> 02:03:29,873 సలీమ్ మరియు శివ. శివ మరియు సలీమ్. 1371 02:04:01,072 --> 02:04:04,372 శివుడు. లేదు! ఆపు! 1372 02:04:21,072 --> 02:04:24,071 వారిని వెళ్లనివ్వండి! వారిని వెళ్లనివ్వండి! వారిని వెళ్లనివ్వండి! 1373 02:04:34,071 --> 02:04:35,271 నన్ను క్షమించు. 1374 02:04:36,971 --> 02:04:40,171 మీకు తెలియజేసేందుకు క్షమించండి మేము ఆపరేట్ చేయడానికి కట్టుబడి ఉన్నాము. 1375 02:04:40,571 --> 02:04:43,071 ఆపరేట్ చేయాలా? ఏంటి, ఏంటి... ఏ ఆపరేషన్? 1376 02:04:43,171 --> 02:04:44,271 "స్పెరెక్టమీ." 1377 02:04:51,871 --> 02:04:53,571 నేను నీ ప్రాణం తీసేస్తాను... 1378 02:04:55,471 --> 02:05:00,171 ...కొంచెం కొంచం, మీరు నాది తీసుకున్నట్లుగా. 1379 02:05:00,971 --> 02:05:04,870 లేదు! వద్దు! లేదు, ఆపు! ఆపు! 1380 02:05:04,970 --> 02:05:08,070 ఇది చేయవద్దు! ఇది చేయవద్దు! 1381 02:05:09,970 --> 02:05:12,870 ఆగు... ఆగు. ఆపు. 1382 02:05:16,170 --> 02:05:17,170 పైజామా తీయండి. 1383 02:05:17,270 --> 02:05:19,470 "ఎమర్జెన్సీ" అని అందరూ అంటారు... 1384 02:05:20,070 --> 02:05:21,770 ...కానీ ఇది నిజంగా ద్రోహం. 1385 02:05:22,170 --> 02:05:23,270 ఆమె చేసిన మోసం... 1386 02:05:23,370 --> 02:05:25,170 ...ఆమె తండ్రి కలలు. 1387 02:05:26,170 --> 02:05:30,370 మేము ఎవరు? మేము ఉన్నాము స్వాతంత్ర్యం యొక్క వాగ్దానాలు. 1388 02:05:40,270 --> 02:05:43,869 మరియు అన్ని వాగ్దానాల వలె, విరిగిపోయేలా చేశారు. 1389 02:05:44,769 --> 02:05:46,069 వాసెక్టమీ. 1390 02:05:47,369 --> 02:05:48,969 ఒక అద్భుతమైన కలతలో, 1391 02:05:49,069 --> 02:05:51,469 ప్రధాన మంత్రి ఇందిరా గాంధీ గారు... 1392 02:05:51,504 --> 02:05:54,269 ... అనాలోచితంగా ఆఫీసు నుంచి ఎగిరి గంతేసారు. 1393 02:05:54,869 --> 02:05:57,369 తప్పకుండా విజయం సాధిస్తుంది, ఆమె ఎన్నికలను పిలిచింది, 1394 02:05:57,469 --> 02:05:59,469 అది ఆమెకు ఎదురుదెబ్బ తగలడానికి మాత్రమే. 1395 02:05:59,569 --> 02:06:02,269 ఎమర్జెన్సీ ముగిసింది. 1396 02:07:26,867 --> 02:07:30,967 మేము నాలుగు వందల ఇరవై మంది నిలబడ్డాము, సూర్యకాంతిలో రెప్పపాటు. 1397 02:07:32,867 --> 02:07:36,466 ఆపై చెదరగొట్టారు సమూహాల వైద్యం గోప్యత. 1398 02:07:38,966 --> 02:07:40,166 మరి శివ సంగతేంటి? 1399 02:07:41,066 --> 02:07:43,266 ఇప్పుడు వాంటెడ్ మ్యాన్‌గా మారిన శివ. 1400 02:09:30,864 --> 02:09:32,163 పార్వతి...? 1401 02:09:35,063 --> 02:09:37,963 దురదృష్టవశాత్తు, ఆమె... 1402 02:09:43,163 --> 02:09:47,063 అయితే కెప్టెన్... నీకు కొడుకు ఉన్నాడు. 1403 02:09:48,063 --> 02:09:51,163 వస్తాయి. నాతో రండి. 1404 02:10:29,562 --> 02:10:31,262 వస్తాయి. 1405 02:10:42,962 --> 02:10:45,462 ఆమె కూడా ఉపయోగించలేదు ఆమె ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి ఆమె మంత్రం. 1406 02:10:47,462 --> 02:10:52,161 మీరు చూడండి, చిత్రం-జీ, పార్వతి ఇచ్చారు అతను పుట్టకముందే ఇవన్నీ. 1407 02:10:53,061 --> 02:10:54,961 ఆమె దానిని వదులుకోలేదు. 1408 02:10:56,161 --> 02:10:59,561 నేను ఆమెలో ఆడమ్‌ని కనుగొన్నాను అదృశ్య బుట్ట. 1409 02:11:00,361 --> 02:11:02,961 సైనికులు చూశారు లోపలకి వెళ్లి అరిచాడు... 1410 02:11:03,061 --> 02:11:04,861 ఖాళీగా ఉంది! ఖాళీగా ఉంది! 1411 02:11:05,161 --> 02:11:07,061 నేను వాటిని నా చెవులతో విన్నాను. 1412 02:11:07,961 --> 02:11:09,561 కానీ మీరు అతన్ని చూశారా? 1413 02:11:09,961 --> 02:11:13,661 నేను ఆమె మాయాజాలాన్ని నమ్మాను. 1414 02:11:14,861 --> 02:11:17,961 ఇది ఒక ఉపాయం కాదని ఎల్లప్పుడూ తెలుసు. 1415 02:11:26,360 --> 02:11:30,360 అతను మంచి పిల్లవాడు, గౌరవప్రదమైన పిల్లవాడు. 1416 02:11:32,560 --> 02:11:35,460 అతను చేయకపోయినా పర్వాలేదు మాట్లాడు కానీ అతను చేస్తాడు 1417 02:11:35,960 --> 02:11:40,460 అతను చెప్పడానికి ఏదైనా ఉన్నప్పుడు. 1418 02:11:50,160 --> 02:11:54,860 ఈ చట్నీ! ఇది ఏమిటి? ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది? 1419 02:12:03,960 --> 02:12:05,159 ఇదిగో సార్. 1420 02:12:06,659 --> 02:12:12,059 ఓ! ప్రముఖుల నుండి ఒకరు బొంబాయికి చెందిన బ్రాగంజా పికిల్స్. 1421 02:12:15,859 --> 02:12:17,959 చిత్రం-జీ, మనం బొంబాయికి వెళ్లాలి. 1422 02:12:19,059 --> 02:12:20,259 ఇప్పుడేనా?. 1423 02:12:23,459 --> 02:12:24,559 ఇప్పుడు. 1424 02:12:28,059 --> 02:12:29,759 పార్వతి వెళ్ళిపోయింది. 1425 02:12:31,159 --> 02:12:33,959 కానీ ఐదు అక్షరాలలో చక్రాల మార్పు, 1426 02:12:34,059 --> 02:12:35,959 నేను ఆమె మంత్రముద్రను విన్నాను. 1427 02:12:36,559 --> 02:12:39,259 "అబ్రకదబ్రా, అబ్రకాడబ్రా, అబ్రకాడబ్రా,"... 1428 02:12:39,459 --> 02:12:43,858 ... చక్రాలు పాడారు, వారు మమ్మల్ని తిరిగి బొంబాయికి తీసుకువెళ్లారు. 1429 02:13:00,358 --> 02:13:01,858 శ్రీమతి బ్రాగంజా ఇక్కడ ఉన్నారా? 1430 02:13:01,958 --> 02:13:04,958 అవును, కానీ మీరు ఆమెను కలవలేరు. ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1431 02:13:06,458 --> 02:13:07,458 హలో? 1432 02:13:20,958 --> 02:13:22,457 అది ఎవరు? 1433 02:13:33,157 --> 02:13:34,457 సలీమ్. 1434 02:13:37,457 --> 02:13:39,057 ఓ... 1435 02:13:49,257 --> 02:13:53,157 నువ్వు చాలా సన్నగా అయిపోయావు. నన్ను ముద్దు పెట్టుకోనివ్వండి. 1436 02:14:02,356 --> 02:14:05,856 మేరీ, ఇది నా కొడుకు, ఆడమ్. 1437 02:14:09,456 --> 02:14:10,856 మరియు ఆడమ్ ... 1438 02:14:26,556 --> 02:14:29,056 ఇక్కడికి రండి. 1439 02:14:32,356 --> 02:14:33,856 రా, చిన్న బాబా. 1440 02:15:14,055 --> 02:15:17,054 బ్లో. బ్లో. 1441 02:15:31,354 --> 02:15:32,954 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 1442 02:15:34,254 --> 02:15:35,154 నిన్ను ఆశీర్వదించండి. 1443 02:15:42,054 --> 02:15:43,054 అబ్బా... 1444 02:15:43,254 --> 02:15:44,254 అతను మాట్లాడాడు! 1445 02:15:45,554 --> 02:15:47,154 అతను మాట్లాడుతున్నాడు. 1446 02:15:48,054 --> 02:15:49,154 అబ్బా... 1447 02:15:49,354 --> 02:15:50,954 నా దేవుడు. 1448 02:15:52,154 --> 02:15:53,954 అతను నన్ను "నాన్న" అని పిలుస్తున్నాడు. 1449 02:15:54,554 --> 02:15:56,853 మాట్లాడు కొడుకు, మాట్లాడు. 1450 02:15:57,353 --> 02:15:59,253 ...అబ్రకాడబ్రా. 1451 02:16:02,853 --> 02:16:04,553 మీరు ఏమి చెప్పారు? 1452 02:16:05,953 --> 02:16:07,853 అబ్రకాడబ్ర. 1453 02:16:08,453 --> 02:16:11,053 మరో మాయా పిల్ల. 1454 02:16:14,553 --> 02:16:19,153 కాబట్టి. కొత్త తరం... కానీ మరింత జాగ్రత్తగా. 1455 02:16:20,853 --> 02:16:21,853 పటిష్టమైనది. 1456 02:16:29,353 --> 02:16:34,952 ఒక బిడ్డ మరియు ఒక దేశం ఉన్నాయి ఒకప్పుడు అర్ధరాత్రి పుట్టింది. 1457 02:16:36,252 --> 02:16:38,352 గొప్ప విషయాలు ఉన్నాయి మా ఇద్దరి నుండి ఆశించారు. 1458 02:16:39,452 --> 02:16:42,852 నిజం తక్కువగా ఉంది కల కంటే అద్భుతమైనది. 1459 02:16:44,252 --> 02:16:47,152 కానీ మేము బ్రతికాము మరియు మా మార్గం చేసింది. 1460 02:16:47,952 --> 02:16:50,952 మరియు మా జీవితాలు ఉన్నాయి, ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ, 1461 02:16:52,452 --> 02:16:53,652 ప్రేమ చర్యలు. 1462 02:16:54,305 --> 02:17:00,371 దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను %url% వద్ద రేట్ చేయండి ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి