1 00:00:50,441 --> 00:00:53,903 - O que ele quer? - Eu vou descobrir. 2 00:00:54,862 --> 00:00:58,949 Você não precisa receber ordens deste homem, você sabe. 3 00:00:59,075 --> 00:01:01,535 Bem, eu sou o oficial de ligação. Então estou entrando em contato. 4 00:01:03,078 --> 00:01:05,206 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo, velho? 5 00:01:05,414 --> 00:01:07,541 Sim, e seja lá o que for, é importante para ele... 6 00:01:07,625 --> 00:01:09,835 que eu vejo isso. 7 00:01:11,754 --> 00:01:14,548 - Vou ficar de olho neles, senhor. - Muito bom. 8 00:01:19,470 --> 00:01:20,930 Bastardos! 9 00:01:37,613 --> 00:01:42,910 FELIZ NATAL SR. LOURENÇO 10 00:03:25,012 --> 00:03:29,808 Ocorreu um incidente vergonhoso. 11 00:03:29,933 --> 00:03:33,645 Eu vou lidar com isso sozinho. 12 00:03:34,063 --> 00:03:37,941 Se é segredo, por que me mostrar? 13 00:03:37,983 --> 00:03:42,279 Eu quero que você testemunhe isso. 14 00:03:42,488 --> 00:03:45,824 - Sabe o que ele fez? - Este soldado holandês? 15 00:03:46,200 --> 00:03:52,247 Ele não, ele estava em uma cela por roubar bananas. 16 00:03:52,706 --> 00:03:56,668 - O guarda coreano? - Claro. 17 00:03:57,044 --> 00:04:00,714 Kanemoto, diga a este britânico oficial o que você fez. 18 00:04:00,839 --> 00:04:03,258 Kanemoto, vamos! Diga! 19 00:04:04,635 --> 00:04:08,222 Diga! Você, Kanemoto! 20 00:04:09,765 --> 00:04:15,646 Por que você não? Você está com muita vergonha? 21 00:04:22,569 --> 00:04:25,697 Você conhece agora Lawrence? 22 00:04:25,781 --> 00:04:31,703 Ontem à noite ele entrou furtivamente no cela daquele menino holandês. 23 00:04:35,624 --> 00:04:38,752 Kanemoto, mostre-nos como você usou essa sua coisa. 24 00:04:38,836 --> 00:04:44,049 Mostre-nos como você usou isso bunda do cara branco. 25 00:04:44,383 --> 00:04:48,053 Basta fazer isso por nós agora! 26 00:04:52,683 --> 00:04:54,059 Desamarre-o. 27 00:04:56,353 --> 00:05:02,568 Kanemoto! Faça isso! Ouve-me? Agora! 28 00:05:05,487 --> 00:05:09,449 Sua coisa delicada se tornou encolhido demais para ser potente? 29 00:05:12,202 --> 00:05:16,957 Se você puder incomodá-lo novamente você pode cometer Harakiri. 30 00:05:17,207 --> 00:05:19,376 Você enlouqueceu? 31 00:05:21,628 --> 00:05:27,050 Você não viu um japonês até que você tenha visto Harakiri. 32 00:05:27,175 --> 00:05:30,178 Eu não quero assistir! 33 00:05:31,680 --> 00:05:35,642 Você quer que eu odeie os japoneses? 34 00:05:36,852 --> 00:05:38,395 Eu farei isso! 35 00:05:41,315 --> 00:05:44,818 Pare com isso! Pelo amor de Deus, pare com isso! 36 00:05:45,068 --> 00:05:47,029 Lourenço, fora do caminho! 37 00:05:47,112 --> 00:05:51,074 Você não o envergonhou o suficiente? 38 00:05:51,366 --> 00:05:56,371 Vergonha? Ele nem resistiu sendo estuprada! 39 00:05:58,248 --> 00:05:59,958 Você consegue se levantar? 40 00:06:02,711 --> 00:06:04,630 Você é holandês, não é? 41 00:06:05,839 --> 00:06:08,842 De Jong, senhor. Karel De Jong. 42 00:06:09,217 --> 00:06:11,970 Agora é melhor você sente-se. 43 00:06:12,220 --> 00:06:14,890 Agora me diga o que aconteceu. 44 00:06:17,017 --> 00:06:22,439 No começo ele entrou para cuide desta minha ferida. 45 00:06:23,398 --> 00:06:25,025 Durante três dias, todas as noites. 46 00:06:28,904 --> 00:06:32,657 Ele era, ele era muito gentil. 47 00:06:35,744 --> 00:06:39,414 Mas então, ontem à noite, ele de repente... 48 00:06:40,415 --> 00:06:44,503 Capitão Yonoi! Isto é Coronel Lourenço! Venha rápido! 49 00:06:56,890 --> 00:07:00,227 Kanemoto, eu vou te ajudar. 50 00:07:02,938 --> 00:07:04,439 Pare com isso! 51 00:07:06,942 --> 00:07:08,527 Observe isso! 52 00:07:09,569 --> 00:07:11,530 Sargento Hara... 53 00:07:16,952 --> 00:07:18,578 Atenção! 54 00:07:35,095 --> 00:07:36,972 O que está acontecendo? 55 00:07:37,430 --> 00:07:40,308 O sargento Hara está indo para executar este homem! 56 00:07:40,559 --> 00:07:45,063 - Isso não é da sua conta. - Então por que me trazer aqui? 57 00:07:45,230 --> 00:07:50,944 - Quem ordenou esta execução? - Isto não é uma execução. 58 00:07:51,152 --> 00:07:56,366 Kanemoto está tentando cometer suicídio por seu crime. 59 00:07:56,700 --> 00:08:00,537 E você ignora isso? 60 00:08:01,371 --> 00:08:03,248 Por compaixão. 61 00:08:04,082 --> 00:08:08,879 Sua família é pobre. Se considerarmos sua morte foi um acidente... 62 00:08:09,337 --> 00:08:13,216 eles receberão uma pensão. 63 00:08:14,634 --> 00:08:17,387 Que crime ele cometeu? 64 00:08:17,470 --> 00:08:19,598 Deixe-me relatar em particular. 65 00:08:32,319 --> 00:08:37,073 Não tenho tempo agora. Estou previsto para um julgamento militar na Batávia. 66 00:08:37,198 --> 00:08:40,243 Faça seu relatório mais tarde. 67 00:09:09,606 --> 00:09:11,274 Por aqui, senhor. 68 00:09:26,498 --> 00:09:29,959 - Capitão Yonoi está aqui, senhor. - Deixe-o entrar. 69 00:09:42,389 --> 00:09:45,892 Eu sou o capitão Yonoi. Estou aqui para o julgamento. 70 00:09:48,103 --> 00:09:52,065 Estamos muito honrados em ter Capitão Yonoi está aqui hoje. 71 00:09:52,982 --> 00:09:56,361 Este é o Coronel Fujimura, Presidente do tribunal. 72 00:09:58,863 --> 00:10:02,534 - Prazer em servir com você. - Que bom ter você aqui. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,371 Meu nome é Iwata. 74 00:10:06,663 --> 00:10:11,000 A situação militar aqui é muito sério. 75 00:10:11,126 --> 00:10:15,088 Seu serviço é importante. 76 00:10:19,092 --> 00:10:24,013 Senhores, o réu é um homem muito difícil. 77 00:10:33,565 --> 00:10:35,275 Todos chamam a atenção! 78 00:11:03,970 --> 00:11:10,018 Diante do tribunal está o caso de Jack Celliers. 79 00:11:11,144 --> 00:11:15,064 Seu nome é dado como Jack Celliers. 80 00:11:15,315 --> 00:11:17,400 Isso está correto? 81 00:11:17,984 --> 00:11:22,780 - Por que não deveria ser? - O que você quer dizer com isso? 82 00:11:25,158 --> 00:11:29,871 Responda a pergunta! É o seu nome Jack Celliers? 83 00:11:30,163 --> 00:11:33,750 Eu respondi essa pergunta cerca de cem vezes. 84 00:11:35,501 --> 00:11:40,423 Leia as acusações. 85 00:11:42,926 --> 00:11:45,094 O prisioneiro, Jack Celliers, um major do exército britânico... 86 00:11:46,512 --> 00:11:49,098 saltou de paraquedas com quatro homens... 87 00:11:49,390 --> 00:11:55,104 o Vale Banten. 88 00:11:55,229 --> 00:11:58,107 Eles travaram uma guerra de guerrilha. 89 00:11:58,566 --> 00:12:02,111 Em 16 de outubro, eles atacaram um Unidade de transporte japonesa. 90 00:12:03,237 --> 00:12:09,118 Eles pegaram munição, mataram PFC Takeshi Tazaki, então... 91 00:12:09,452 --> 00:12:14,499 eles feriram o Corpo Sawafuji e outros quatro. 92 00:12:14,791 --> 00:12:20,004 Seu crime é coberto por regulamentos da lei marcial. 93 00:12:20,338 --> 00:12:26,135 Recomendamos a pena de morte... 94 00:12:26,302 --> 00:12:31,474 conforme prescrito na seção 1 95 00:12:37,313 --> 00:12:40,817 Assim, ele deveria receber a pena de morte... 96 00:12:40,983 --> 00:12:46,948 conforme prescrito na Seção 1, capítulo 5 do regulamento. 97 00:12:51,619 --> 00:12:53,496 Como você implora? 98 00:12:55,081 --> 00:12:58,167 Inocente. Eu não sou um criminoso. 99 00:12:59,085 --> 00:13:01,838 Eu sou um soldado em O exército de Sua Majestade. 100 00:13:02,880 --> 00:13:06,467 Há um mês saí do Montanhas Djaja Sempoer. 101 00:13:07,343 --> 00:13:10,847 Eu me rendi ao Coronel Utsumi do Exército Imperial Japonês. 102 00:13:10,972 --> 00:13:16,144 Fui preso em Sukabumi. 3 dias em confinamento solitário. 103 00:13:17,103 --> 00:13:20,106 Então fui questionado pelo Tenente Ito. 104 00:13:20,231 --> 00:13:23,359 Ele me perguntou meu nome e classificação e eu disse a ele. 105 00:13:24,235 --> 00:13:28,197 Então o Tenente Ito me perguntou: "Isso é verdade?" 106 00:13:31,200 --> 00:13:34,203 Eu respondi: “claro que é. Estou com o exército britânico. " 107 00:13:34,454 --> 00:13:37,373 Você quer dizer que você nunca dar um nome falso? 108 00:13:39,041 --> 00:13:40,918 Deixe-me perguntar uma coisa. 109 00:13:41,210 --> 00:13:44,005 Why would a man who's about to morrer dar um nome falso? 110 00:13:44,297 --> 00:13:48,426 Um soldado japonês que foi pego daria um nome falso. 111 00:13:48,551 --> 00:13:55,016 But then, a Japanese soldier would nunca se submeta a ser pego. 112 00:13:55,051 --> 00:13:57,435 - Ele preferiria morrer. - Mas então, eu não sou japonês. 113 00:13:58,186 --> 00:14:02,565 Por que você se recusou a contar sobre você? 114 00:14:02,690 --> 00:14:06,152 Você deve nos contar o seu história passada. 115 00:14:06,402 --> 00:14:08,362 Meu passado é problema meu. 116 00:14:17,163 --> 00:14:20,791 Qual foi o motivo se entregando? 117 00:14:20,917 --> 00:14:22,668 Você acabou de ler, não é? 118 00:14:23,169 --> 00:14:27,089 Seus homens disseram que matariam os aldeões se eu não me entregasse. 119 00:14:28,216 --> 00:14:33,429 - Quantos homens você tinha? - Nenhum. 120 00:14:33,888 --> 00:14:35,890 - Mentiroso! - Eu não sou mentiroso. 121 00:14:36,974 --> 00:14:42,021 Eu tinha quatro homens, mas eles foram mortos em combate. 122 00:14:43,189 --> 00:14:46,901 Sabemos que você liderou um grupo de soldados nativos. 123 00:14:46,984 --> 00:14:49,153 Nós somos obrigados a encontrá-los mais cedo ou mais tarde. 124 00:14:49,362 --> 00:14:51,614 Por que você não confessa seu crime? 125 00:14:52,323 --> 00:14:55,242 Nunca liderei nativos. 126 00:14:55,326 --> 00:14:57,912 Olha, por que não tenho um advogado de defesa? 127 00:14:58,329 --> 00:15:01,916 Exatamente que tipo de julgamento você está me dando? 128 00:15:02,041 --> 00:15:04,251 Isto tudo é uma farsa sangrenta. 129 00:15:06,337 --> 00:15:10,967 Apague todas essas observações. 130 00:15:14,136 --> 00:15:17,264 Posso questioná-lo? 131 00:15:23,062 --> 00:15:27,942 “Ser ou não ser. "Essa é a questão, 132 00:15:31,487 --> 00:15:34,615 O promotor disse que você pousou em Java de pára-quedas. 133 00:15:34,699 --> 00:15:37,618 Sob ordens de quem? 134 00:15:38,160 --> 00:15:40,830 Sob as ordens do Comandante Supremo de... 135 00:15:40,913 --> 00:15:42,873 As forças de Sua Majestade na Índia. 136 00:15:43,207 --> 00:15:45,710 Você não estava sob o comandante de Java? 137 00:15:46,419 --> 00:15:49,672 Você sabe que vim para Java em agosto. 138 00:15:50,047 --> 00:15:53,801 Você conhece o comandante em Java foi capturado em março. 139 00:15:53,968 --> 00:15:57,680 - Você sabe capitão... - Capitão Yonoi. 140 00:15:58,389 --> 00:16:04,311 Se este homem lutou na Índia como um soldado legítimo. 141 00:16:04,562 --> 00:16:09,859 Então devemos tratá-lo como um prisioneiro de guerra. 142 00:16:09,984 --> 00:16:14,071 - Não temos provas. - Eu acredito neste homem. 143 00:16:16,407 --> 00:16:19,660 O que você perguntou quando foi capturado? 144 00:16:19,869 --> 00:16:22,788 Você foi perguntado como você estava pretendia realizar um... 145 00:16:22,872 --> 00:16:24,790 guerra de guerrilha com apenas cinco homens? 146 00:16:25,291 --> 00:16:29,837 Bem, suspeito que eles pensaram que nós eram uma festa antecipada... 147 00:16:29,962 --> 00:16:32,882 para uma nova campanha, presumivelmente a invasão de Java! 148 00:16:34,049 --> 00:16:36,010 Eles queriam saber datas e lugares. 149 00:16:36,093 --> 00:16:38,262 O que você disse? 150 00:16:38,471 --> 00:16:40,431 Eu disse que pensei que eles eram biscoitos. 151 00:16:40,514 --> 00:16:41,474 O que? 152 00:16:41,599 --> 00:16:45,519 - Achei que eles estavam loucos. - E então? 153 00:16:45,728 --> 00:16:51,275 Então eles pararam de me alimentar, e começou a me bater. 154 00:16:52,359 --> 00:16:54,320 Você pode provar que você foram espancados? 155 00:17:13,672 --> 00:17:15,382 Coloque sua camisa! 156 00:17:17,343 --> 00:17:19,094 Não há mais perguntas! 157 00:17:37,071 --> 00:17:39,073 O tribunal se retira. 158 00:17:55,965 --> 00:18:01,345 Um atraso tão longo geralmente significa um pelotão de fuzilamento. 159 00:18:02,262 --> 00:18:07,393 Mas hoje em dia novos oficiais como para testar suas espadas... 160 00:18:07,476 --> 00:18:09,478 em pescoços brancos. 161 00:18:32,334 --> 00:18:35,838 O veredicto no seu caso foi adiado. 162 00:18:35,963 --> 00:18:37,923 Vamos esperar por instruções adicionais. 163 00:18:55,023 --> 00:18:56,066 Ficar de pé. 164 00:19:22,551 --> 00:19:24,553 Bom dia para isso, senhor. 165 00:19:26,096 --> 00:19:27,514 Sim. 166 00:19:29,725 --> 00:19:32,686 Você tem uma família esperando para você, cabo? 167 00:19:35,606 --> 00:19:39,818 Esposa e dois filhos, senhor. Um com, outro sem. 168 00:19:43,864 --> 00:19:46,074 E você, senhor? 169 00:20:08,722 --> 00:20:12,017 - Chá? - Sim, eu gostaria disso. 170 00:20:45,217 --> 00:20:46,927 O prisioneiro, senhor! 171 00:21:05,988 --> 00:21:09,658 Você consegue adivinhar o que estou pensando? 172 00:21:11,535 --> 00:21:14,746 Sim, acho que sim. Você pode? 173 00:21:49,489 --> 00:21:51,783 Ele é rebelde até o fim. 174 00:21:52,075 --> 00:21:56,788 Você foi encontrado culpado de todas as acusações. 175 00:21:57,372 --> 00:22:01,710 A sentença será executada sair sem demora. 176 00:22:03,587 --> 00:22:04,880 Deixe-o pronto! 177 00:22:05,630 --> 00:22:09,217 - Não preciso de ajuda. - Deixe-o em paz! 178 00:22:10,510 --> 00:22:13,138 Pratico caminhada há anos. 179 00:22:21,730 --> 00:22:23,273 Posição de tiro! 180 00:22:33,867 --> 00:22:35,702 Eu não preciso disso. 181 00:22:36,828 --> 00:22:42,501 A venda cega é para o pelotão de fuzilamento! 182 00:22:42,751 --> 00:22:47,422 Então eles não olham seus olhos enquanto você morre. 183 00:22:50,759 --> 00:22:52,761 Deixe-o em paz. 184 00:22:57,516 --> 00:23:00,018 Prepare-se para atirar! 185 00:23:05,065 --> 00:23:06,650 Posições de tiro! 186 00:23:12,656 --> 00:23:13,657 Fogo! 187 00:23:21,748 --> 00:23:24,084 Essa é boa! 188 00:23:38,431 --> 00:23:39,683 Sargento Hara... 189 00:23:42,644 --> 00:23:43,770 Sargento Hara... 190 00:23:47,857 --> 00:23:53,863 Lawrence, você não pode me deixar dormir? 191 00:23:54,072 --> 00:23:55,782 Desculpe. 192 00:23:56,783 --> 00:24:02,038 Eu estava agora andando em cima Barriga de Marlene Dietrich. 193 00:24:02,122 --> 00:24:04,040 Num esconderijo na Manchúria! 194 00:24:10,797 --> 00:24:13,425 Eu preciso falar com você. 195 00:24:17,637 --> 00:24:19,389 Por que ele está aqui? 196 00:24:19,973 --> 00:24:25,061 Eu quero que você o proteja. 197 00:24:25,395 --> 00:24:26,771 Por que? 198 00:24:27,147 --> 00:24:29,774 Meus homens ouviram falar dele. 199 00:24:30,984 --> 00:24:35,447 - Eu disse para você não falar! - Eu não fiz. 200 00:24:35,739 --> 00:24:42,120 Havia soldados japoneses e guardas coreanos lá. 201 00:24:42,954 --> 00:24:44,873 Você acusa japonês...? 202 00:24:44,998 --> 00:24:48,752 Provavelmente foram os guardas. 203 00:24:48,960 --> 00:24:52,422 Você não percebe que todo mundo vai saber? 204 00:24:53,715 --> 00:24:55,091 Eu entendi. 205 00:24:56,051 --> 00:25:00,764 Todos os seus homens vão querer incomodá-lo agora? 206 00:25:00,930 --> 00:25:04,309 É verdade que os ingleses todos são homossexuais? 207 00:25:04,476 --> 00:25:06,269 Não seja estúpido. 208 00:25:06,853 --> 00:25:11,107 Ouça, preciso da sua ajuda. 209 00:25:11,858 --> 00:25:15,111 Um japonês nunca pede ajuda de um inimigo. 210 00:25:15,862 --> 00:25:19,741 Ei, você é homossexual? 211 00:25:22,827 --> 00:25:25,538 Ele diz que você é homossexual. Você é? 212 00:25:25,830 --> 00:25:27,624 Não, senhor. Eu não estou. 213 00:25:28,041 --> 00:25:29,709 Ele não é. 214 00:25:30,543 --> 00:25:32,837 Todos vocês temem a homossexualidade! 215 00:25:33,546 --> 00:25:35,924 Um samurai não tem medo disso. 216 00:25:37,217 --> 00:25:41,805 Guerras criam amizades entre os homens. 217 00:25:42,430 --> 00:25:47,727 Isso dificilmente significa que todos soldados tornam-se homossexuais. 218 00:25:49,896 --> 00:25:53,817 Vocês não são soldados, vocês são prisioneiros! 219 00:25:55,568 --> 00:26:00,824 Então você não tem disciplina, e você implora favores. 220 00:26:00,907 --> 00:26:04,702 - Vergonha! - Sargento Hara... 221 00:26:05,787 --> 00:26:11,543 Não tenho nada do que me envergonhar. 222 00:26:15,129 --> 00:26:16,881 Um novo prisioneiro chegou. 223 00:26:19,467 --> 00:26:22,011 Outra bicha está aqui! 224 00:26:26,975 --> 00:26:33,064 Eu trouxe um prisioneiro de a prisão militar da Batávia. 225 00:26:36,109 --> 00:26:42,073 Sou o Sargento Gengo Hara. Eu assumirei. 226 00:26:51,958 --> 00:26:53,876 Seu nome e posição? 227 00:26:53,960 --> 00:26:57,589 Celliers, Jack. Major, Exército Britânico. 228 00:26:57,964 --> 00:27:01,342 Celliers? Jack Celliers? Straffer Jack? 229 00:27:02,969 --> 00:27:05,013 Bom dia, coronel. 230 00:27:11,978 --> 00:27:13,062 Seu bastardo! 231 00:27:16,024 --> 00:27:17,400 Pare com isso! 232 00:27:25,116 --> 00:27:28,828 Não! Pare com isso! Pare com isso! 233 00:27:33,875 --> 00:27:38,296 Você! Oficial! Você conhece esse homem? 234 00:27:39,255 --> 00:27:42,925 Servimos juntos na Líbia. Lutamos contra os alemães. 235 00:27:43,009 --> 00:27:45,261 Leve-o para a enfermaria. 236 00:27:54,604 --> 00:27:56,898 Que tipo de homem ele é? 237 00:27:56,981 --> 00:27:59,317 Ele é um amigo próximo seu? 238 00:28:00,318 --> 00:28:02,904 Não. Ele não é um amigo próximo, não. 239 00:28:04,614 --> 00:28:07,909 - Que tipo de soldado ele é? - Ele é um bom soldado. 240 00:28:09,702 --> 00:28:12,955 Tínhamos um apelido para ele no 8º Exército. 241 00:28:12,997 --> 00:28:14,957 Nós o chamávamos de Straffer Jack. 242 00:28:14,999 --> 00:28:16,584 Straffer é uma espécie de... 243 00:28:18,836 --> 00:28:21,964 é muito difícil traduzir. Straffer é um... 244 00:28:23,049 --> 00:28:25,343 Isto é surpreendentemente difícil às vezes. 245 00:28:26,135 --> 00:28:29,597 Em qualquer caso, ele era um soldado soldado. 246 00:28:31,849 --> 00:28:33,726 Por que você está tão interessado nele? 247 00:28:40,024 --> 00:28:43,945 - O que o médico disse? - Não falei com o médico. 248 00:28:44,028 --> 00:28:45,613 Seu idiota! 249 00:28:45,696 --> 00:28:48,324 Lawrence, eu quero ele bem saúde o mais rápido possível. 250 00:28:48,407 --> 00:28:50,576 Isso é uma ordem! 251 00:28:50,868 --> 00:28:54,580 Você não precisa me mandar para cuidar de um homem doente. 252 00:28:54,747 --> 00:28:58,125 vou mandar os japoneses médico para vê-lo. 253 00:28:58,209 --> 00:29:02,839 Por que você está tão preocupado sobre o Major Celliers? 254 00:29:02,922 --> 00:29:04,966 Envie nosso médico. 255 00:29:14,100 --> 00:29:17,311 - O comandante, senhor. - Deixe-o entrar. 256 00:29:25,111 --> 00:29:28,239 Você passa mais tempo com eles japoneses do que você faz com... 257 00:29:28,322 --> 00:29:29,323 seus próprios homens. 258 00:29:29,407 --> 00:29:33,536 Liguei para o Coronel Lawrence aqui. Agora de você... 259 00:29:33,619 --> 00:29:36,289 Eu quero os nomes de todos prisioneiros que são informados... 260 00:29:36,372 --> 00:29:38,374 sobre o tema dos armamentos e munição. 261 00:29:38,457 --> 00:29:40,376 Quem são os especialistas aqui? 262 00:29:42,003 --> 00:29:43,963 Eu não sou obrigado sob Direito Internacional... 263 00:29:44,005 --> 00:29:45,923 fornecer ao inimigo qualquer informação. 264 00:29:45,965 --> 00:29:49,760 Este não é o Norte de África. Não somos alemães! 265 00:29:49,969 --> 00:29:51,929 Não há Convenção de Genebra aqui. 266 00:29:52,096 --> 00:29:56,017 Se você não seguir minhas ordens, Eu terei que substituir você. 267 00:29:56,183 --> 00:30:00,021 Substitua-me? O que você está falando? 268 00:30:00,354 --> 00:30:01,939 Substitua-me por quem? 269 00:30:04,984 --> 00:30:08,404 Você sabe o que ele está falando? 270 00:30:08,613 --> 00:30:09,905 Não, senhor. Não sei. 271 00:30:12,116 --> 00:30:14,702 Você prometeu melhorar nossa ração alimentar. 272 00:30:14,869 --> 00:30:16,829 Você come o mesmo que nós comemos. 273 00:30:16,996 --> 00:30:20,583 Dê-me os nomes dos seus especialistas. 274 00:30:22,209 --> 00:30:25,588 Não, capitão Yonoi. Eu não vou. 275 00:30:40,978 --> 00:30:45,066 Capitão Yonoi. Por favor, tente entender. 276 00:30:45,524 --> 00:30:48,444 Capitão do Grupo Hicksley é um homem honrado. 277 00:30:50,071 --> 00:30:52,698 "Eles são todos homens honrados." 278 00:30:52,823 --> 00:30:57,495 Como comandante, prefiro outro homem honrado. 279 00:31:52,007 --> 00:31:54,760 Lawrence, esta coisa dos armamentos. 280 00:31:54,927 --> 00:31:59,140 Eu acho que podemos esticar isso por um bom tempo, não é? 281 00:31:59,223 --> 00:32:02,393 Quero dizer, o jovem Tojo nunca observe a diferença. 282 00:32:06,939 --> 00:32:10,359 Eles não são tolos, você sabe, senhor, os japoneses. 283 00:32:11,193 --> 00:32:14,488 Eles sabem o quão ruim a guerra está indo atrás deles. 284 00:32:14,572 --> 00:32:16,657 Alguns meses, poderia tudo acabou. 285 00:32:16,824 --> 00:32:19,660 Então por que não tentar permanecer vivo por alguns meses? 286 00:32:19,827 --> 00:32:21,495 Senhor, eu conheço essas pessoas... 287 00:32:21,579 --> 00:32:25,833 Eu gostaria que você fosse guiado pelo meu conhecimento. 288 00:32:25,916 --> 00:32:28,836 Eu também conheço essas pessoas. Eles são o inimigo. 289 00:32:28,919 --> 00:32:31,005 E você é um soldado britânico. 290 00:32:32,256 --> 00:32:36,927 Você sabe que eles uma vez vencer os russos. 291 00:32:37,177 --> 00:32:39,889 Realmente? Em que escola você estudou? 292 00:32:39,972 --> 00:32:41,640 Winchester. 293 00:32:57,948 --> 00:32:59,950 Quem está cuidando do Major Celliers? 294 00:33:00,200 --> 00:33:03,120 - Estou, senhor. - Como ele está? 295 00:33:03,203 --> 00:33:06,457 Ele é um homem durão. Qualquer outra pessoa estaria morta. 296 00:33:06,582 --> 00:33:08,542 Quando ele vai acordar e sobre, você acha? 297 00:33:08,626 --> 00:33:10,628 Cristo, eu tive que dar a ele um sedativo, para ele dormir... 298 00:33:10,669 --> 00:33:13,088 na maioria das vezes. eu diria um algumas semanas. 299 00:33:13,297 --> 00:33:16,425 - Bom. Onde está o grande chefe? - Vou buscá-lo para você. 300 00:33:16,925 --> 00:33:19,511 Muito bem, seus fingidores. Agora ouça isso! 301 00:33:19,595 --> 00:33:23,057 O Coronel Lawrence vai fique aqui por algumas noites. 302 00:33:23,307 --> 00:33:26,935 - Ele é um desses, cara! - Quer minhas luvas de boxe? 303 00:34:16,235 --> 00:34:19,279 - Onde ele está? - Dormindo. 304 00:34:20,447 --> 00:34:22,449 Leve-me. 305 00:34:48,142 --> 00:34:51,228 Por que ele foi capturado? 306 00:34:51,353 --> 00:34:54,565 Ele não estava. Ele se rendeu. 307 00:35:00,821 --> 00:35:06,326 Por que o capitão Yonoi quer torná-lo comandante? 308 00:35:06,577 --> 00:35:11,165 - Não sei. - Responda-me Lourenço... 309 00:35:11,623 --> 00:35:15,878 Porque ele é um líder nato. 310 00:35:19,423 --> 00:35:22,342 Por que você ainda está vivo? 311 00:35:24,261 --> 00:35:27,306 Eu te admiraria mais se você se matou. 312 00:35:28,265 --> 00:35:30,225 Um bom oficial como você! 313 00:35:31,185 --> 00:35:35,647 Como você pode suportar a vergonha? 314 00:35:38,233 --> 00:35:42,321 Não chamamos isso de vergonha. 315 00:35:44,907 --> 00:35:51,330 Ser prisioneiro é um dos a sorte da guerra. 316 00:35:51,413 --> 00:35:55,208 Nós certamente não estamos felizes sendo prisioneiros. 317 00:35:56,418 --> 00:36:02,049 Queremos escapar. Queremos lutar com você. 318 00:36:03,425 --> 00:36:06,386 Isso é apenas uma brincadeira. 319 00:36:06,678 --> 00:36:12,684 Não! Queremos vencer. Este acampamento não é o fim. 320 00:36:13,477 --> 00:36:17,898 Não vamos nos matar. Essa é a saída do covarde. 321 00:36:18,398 --> 00:36:21,693 Você só está com medo de morrer! 322 00:36:21,818 --> 00:36:24,571 Não acorde os pacientes. 323 00:36:25,030 --> 00:36:30,744 Quando eu tinha 12 anos, visitei o santuário da minha aldeia. 324 00:36:30,827 --> 00:36:34,206 Ofereci minha vida ao Imperador. 325 00:36:34,456 --> 00:36:38,627 Já morri pelo meu país. 326 00:36:40,671 --> 00:36:45,300 Sim. Mas você não está morto, está? 327 00:36:57,312 --> 00:36:59,189 Está tudo bem, Jack. É o Lourenço. 328 00:36:59,398 --> 00:37:01,316 Está tudo bem. Você está bem. Está tudo bem. 329 00:37:01,525 --> 00:37:04,403 Sargento Hara não é vai te machucar. 330 00:37:05,195 --> 00:37:07,572 Sargento Hara não é vai machucar alguém. 331 00:37:12,494 --> 00:37:17,290 O que diabos possuiu Yonoi para me salvar você acha? - Não sei. 332 00:37:17,624 --> 00:37:20,168 O que ele disse, Lawrence? 333 00:37:25,507 --> 00:37:30,554 Que cara engraçada! Lindos olhos, no entanto. 334 00:38:15,891 --> 00:38:18,894 Faça-o bem. Cure-o rapidamente. 335 00:39:10,070 --> 00:39:11,571 Tudo bem? 336 00:39:12,614 --> 00:39:16,618 Que barulho é esse! Qual é o problema com eles? 337 00:39:17,243 --> 00:39:19,663 Eles estão tentando se tornar deuses super-humanos. 338 00:39:19,746 --> 00:39:22,666 Eles vivem no passado, esses camaradas. 339 00:39:23,583 --> 00:39:25,585 Deus os ajude, Lawrence. 340 00:39:27,420 --> 00:39:30,006 E esse é o do nosso Capitão Yonoi voz, não é? 341 00:39:30,256 --> 00:39:32,175 Ele está gritando a cabeça dele... 342 00:39:32,258 --> 00:39:34,219 desde que você chegou aqui. 343 00:39:34,386 --> 00:39:36,304 Se ele tem alguma coisa em sua mente... 344 00:39:36,388 --> 00:39:38,306 por que ele não revela isso? 345 00:39:38,390 --> 00:39:40,350 Prefiro pensar que ele é. 346 00:39:40,725 --> 00:39:43,353 Talvez nós dois sejamos na mesma escada. 347 00:39:51,736 --> 00:39:53,655 Você está bem? 348 00:39:54,739 --> 00:39:58,201 Foi um pesadelo. 349 00:41:01,806 --> 00:41:07,770 Ueki está preocupado com isso sessões de treinamento... 350 00:41:07,854 --> 00:41:11,774 que eles são muito violentos. 351 00:41:11,858 --> 00:41:16,571 Senhor, seus gritos fazem os prisioneiros inquietos. 352 00:41:16,863 --> 00:41:20,116 Lawrence veio até mim. 353 00:41:20,158 --> 00:41:22,744 - Lawrence está aqui? - Fora. 354 00:41:30,001 --> 00:41:33,796 É verdade que nossos gritos perturbar os prisioneiros? 355 00:41:34,422 --> 00:41:36,424 Sim, sim, senhor. Isso é. 356 00:41:37,842 --> 00:41:40,595 E você? Você se sente desconfortável? 357 00:41:42,722 --> 00:41:47,393 Bem, acho o barulho irritante, mas isso não me deixa desconfortável. 358 00:41:48,436 --> 00:41:51,105 No entanto, alguns dos homens doentes... 359 00:41:51,981 --> 00:41:58,112 - Aquele policial doente também? - Major Celliers? Sim. 360 00:41:58,863 --> 00:42:02,408 Eu não quero os prisioneiros ficar chateado. 361 00:42:03,952 --> 00:42:05,203 Obrigado, Capitão Yonoi. 362 00:42:12,919 --> 00:42:16,506 Que maravilhoso teria sido... 363 00:42:16,798 --> 00:42:19,259 se pudéssemos ter convidei todos vocês... 364 00:42:19,425 --> 00:42:22,470 para uma reunião sob nossas cerejeiras. 365 00:42:23,262 --> 00:42:24,597 Sim. 366 00:42:25,890 --> 00:42:30,812 Minha melhor lembrança de O Japão é a neve. 367 00:42:31,813 --> 00:42:33,773 As árvores cobertas de neve. 368 00:42:36,901 --> 00:42:40,822 - Estava nevando naquele dia. - Que dia? 369 00:42:41,781 --> 00:42:47,161 Você não sabe? 26 de fevereiro de 1936. 370 00:42:48,246 --> 00:42:50,164 Sim... sim. 371 00:42:51,791 --> 00:42:56,004 Eu estava em Tóquio naquele dia. Você também? 372 00:42:56,254 --> 00:43:02,510 Não. Eu fui enviado para Manchúria 3 meses antes. 373 00:43:02,635 --> 00:43:05,847 eu não estava lá para a revolta. 374 00:43:07,056 --> 00:43:09,017 Você se arrepende disso? 375 00:43:09,934 --> 00:43:12,895 Meus camaradas foram executados. 376 00:43:13,062 --> 00:43:16,858 Fui deixado para morrer depois deles. 377 00:43:19,235 --> 00:43:24,323 Eu vejo. Então você foi um dos jovens oficiais brilhantes... 378 00:43:38,921 --> 00:43:41,674 E traga isso oficial doente Lawrence. 379 00:43:49,265 --> 00:43:50,600 Atenção. 380 00:43:51,684 --> 00:43:53,853 Saudação. 381 00:44:05,281 --> 00:44:06,491 Olhos certos. 382 00:44:08,784 --> 00:44:11,537 Lourenço, onde está aquele oficial doente? 383 00:44:12,038 --> 00:44:15,666 - O médico o parou. - Você o impediu, Lawrence. 384 00:44:16,000 --> 00:44:17,627 Ele está muito fraco. 385 00:44:18,836 --> 00:44:22,632 Onde está a vítima? Deixe-o dar um passo à frente. 386 00:44:28,888 --> 00:44:31,349 Estamos aqui sob suas ordens. 387 00:44:31,516 --> 00:44:36,062 Não temos obrigação de assista a esta execução. 388 00:44:40,107 --> 00:44:43,611 Se você ainda tivesse alguma humanidade você, senhor, você nos deixaria sair. 389 00:44:43,986 --> 00:44:46,906 Quem não consegue assistir... 390 00:44:46,989 --> 00:44:48,908 mantenha os olhos fechados ou vire-se! 391 00:44:48,991 --> 00:44:52,620 Mas não vou permitir que você sair deste site! 392 00:44:52,912 --> 00:44:55,331 Oficiais aliados não se voltam suas costas para o inimigo. 393 00:45:15,184 --> 00:45:16,352 Pronto... 394 00:46:12,742 --> 00:46:14,035 Levante sua cabeça. 395 00:46:52,364 --> 00:46:55,701 Oh, meu Deus, ele mordeu o tirar a língua, pelo amor de Cristo. 396 00:46:56,702 --> 00:46:58,204 Role-o. 397 00:46:59,163 --> 00:47:01,540 Cristo. Ele engoliu uma parte da língua dele. 398 00:47:13,928 --> 00:47:16,722 - Preste seus respeitos. - Vamos, rapazes. 399 00:47:17,973 --> 00:47:21,727 - Ainda não. - Queremos prestar nossos respeitos! 400 00:47:21,894 --> 00:47:25,815 - Seu amante japonês! - Pare-os. 401 00:47:25,981 --> 00:47:30,861 Você não tem respeito por nada! Nem mesmo seus próprios homens! 402 00:47:30,986 --> 00:47:33,906 Você está errado, Capitão Yonoi! Por Deus, você está errado. 403 00:47:34,073 --> 00:47:37,076 Você não deve dizer nada sobre a execução de hoje... 404 00:47:37,159 --> 00:47:39,078 ou a morte deste soldado até que seja anunciado. 405 00:47:39,286 --> 00:47:44,250 Se você está tão certo, você não tem nada a esconder! 406 00:47:44,375 --> 00:47:48,254 Devemos esperar pelo anúncio oficial. 407 00:47:48,420 --> 00:47:50,798 Este é o caminho certo. Eu estou certo. 408 00:47:51,090 --> 00:47:53,425 Coronel Lourenço, não estou certo? 409 00:47:55,177 --> 00:47:59,098 Não. Não, Capitão Yonoi. Você está errado. 410 00:47:59,431 --> 00:48:02,434 Estamos todos errados. 411 00:48:07,189 --> 00:48:12,111 Eu ordeno a todos os prisioneiros, cada um de vocês... 412 00:48:12,319 --> 00:48:17,992 não sair para o campo hoje ou amanhã. 413 00:48:18,200 --> 00:48:23,080 Em vez disso, você deve ficar dentro seu quartel por 48 horas... 414 00:48:23,330 --> 00:48:25,916 e passar por "gyo". 415 00:48:26,917 --> 00:48:32,715 Você observará gyo por 48 horas. Não haverá comida 416 00:48:34,049 --> 00:48:35,676 ou beber. Isso está claro? 417 00:48:42,016 --> 00:48:43,976 O que diabos é gyo? 418 00:48:44,268 --> 00:48:47,438 É uma cura japonesa para a preguiça. 419 00:48:47,646 --> 00:48:50,107 Preguiça, Jesus Cristo! 420 00:48:50,524 --> 00:48:52,651 Por que você não escuta? 421 00:48:53,944 --> 00:48:56,155 Ele quer dizer preguiça espiritual. E ele acredita... 422 00:48:56,196 --> 00:48:58,157 que se ele tirar a comida e a água, então ele também... 423 00:48:58,240 --> 00:49:00,284 tira a nutrição pela preguiça! 424 00:49:00,409 --> 00:49:03,162 Você não acredita nessa besteira, você? 425 00:49:03,245 --> 00:49:04,371 Eu não sei, porra! 426 00:49:04,538 --> 00:49:07,666 Senhor, vou lhe contar uma coisa isso pode surpreendê-lo. 427 00:49:07,750 --> 00:49:09,793 Se fizermos isso, ele fará! 428 00:49:43,077 --> 00:49:45,162 - Camponês! - Aqui. 429 00:49:45,579 --> 00:49:48,165 - Moinhos! - Aqui. 430 00:49:49,166 --> 00:49:51,210 -Ibbertson - Estou com fome. 431 00:49:52,252 --> 00:49:55,130 - Adams. - Ovos e bacon, companheiro. 432 00:49:56,298 --> 00:49:59,510 -Baxter! - Bife e torta de rim. 433 00:50:01,303 --> 00:50:06,225 Aguente isso por outro 13 ou 14 horas. Você pode fazer isso! 434 00:50:06,600 --> 00:50:10,020 Que tal nos dar um uísque? 435 00:50:11,063 --> 00:50:13,690 Que tal um whisky duplo? 436 00:50:15,359 --> 00:50:16,360 De Jong! 437 00:50:18,278 --> 00:50:21,573 Próximo! Quem é o próximo? 438 00:50:21,698 --> 00:50:23,033 Ele está morto. 439 00:50:26,161 --> 00:50:30,749 Ele não está morto! Ele estará de volta em alguns dias! 440 00:50:30,874 --> 00:50:32,918 De Jong foi morto! 441 00:50:34,294 --> 00:50:40,092 De Jong foi morto! De Jong foi morto! 442 00:50:42,302 --> 00:50:43,512 Obrigado. 443 00:50:44,304 --> 00:50:45,848 Próximo. 444 00:50:46,014 --> 00:50:47,933 - Craig! - Aqui. 445 00:50:49,101 --> 00:50:51,061 -Smith! - Sim. 446 00:50:51,311 --> 00:50:52,604 Celeiros! 447 00:51:02,155 --> 00:51:05,033 - Onde está o major Celliers? - Ele disse que voltaria em breve. 448 00:51:05,242 --> 00:51:07,744 Um homem está desaparecido. Major Celliers. 449 00:51:07,869 --> 00:51:10,497 Olha, ele estará aqui em um momento. Basta marcar todos nós aqui. 450 00:51:10,664 --> 00:51:13,917 Eu não posso fazer isso. eu vou ter que reportá-lo desaparecido. 451 00:51:14,001 --> 00:51:16,253 Não, por favor. Apenas alguns minutos! 452 00:51:20,340 --> 00:51:21,633 Celliers? 453 00:51:22,634 --> 00:51:23,927 Isso mesmo. 454 00:51:24,636 --> 00:51:26,930 Para que servem essas flores? 455 00:51:28,348 --> 00:51:29,474 Comida. 456 00:51:30,058 --> 00:51:31,143 Comida? 457 00:51:34,146 --> 00:51:37,024 Eu gostaria que eles fossem brancos, mas estes foram tudo o que consegui encontrar. 458 00:51:37,107 --> 00:51:39,067 Em memória de De Jong. 459 00:51:40,360 --> 00:51:43,572 Poderia ser bom se você diga alguma coisa, Lawrence. 460 00:51:56,043 --> 00:51:59,046 Pai nosso que estás no céu, Santificado pelo teu nome 461 00:51:59,171 --> 00:52:03,342 Venha o Teu Reino, Seja feita a tua vontade 462 00:52:03,425 --> 00:52:06,678 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 463 00:52:07,512 --> 00:52:13,685 E perdoa-nos as nossas ofensas, Assim como nós os perdoamos por isso... 464 00:52:13,769 --> 00:52:16,313 - Dê-me outro. - E não nos deixes em temp... 465 00:52:21,276 --> 00:52:24,863 O que você está fazendo? Devemos observar o gyo. 466 00:52:24,946 --> 00:52:26,698 O que diabos você está fazendo, major? 467 00:52:27,324 --> 00:52:31,661 Eu dei ao Major Celliers permissão, senhor. 468 00:52:31,870 --> 00:52:35,832 Ah, mudamos de tom, não é? O que aconteceu com o gyo? 469 00:52:36,666 --> 00:52:40,337 - Para que servem todas essas flores? - Em memória de De Jong, senhor. 470 00:52:40,504 --> 00:52:44,466 Ele não me deu permissão, senhor. E foi ideia minha. 471 00:52:44,549 --> 00:52:46,176 Realmente? 472 00:52:46,760 --> 00:52:49,471 Lourenço, aqui. 473 00:52:57,562 --> 00:53:02,400 Você sabia do plano de Yonoi para me substituir como comandante? 474 00:53:02,484 --> 00:53:03,985 Sim, senhor, eu fiz. 475 00:53:04,236 --> 00:53:06,321 Posso perguntar por que você não me contou? 476 00:53:06,571 --> 00:53:08,907 Ainda é apenas um boato, senhor. 477 00:53:13,453 --> 00:53:15,372 Você não gosta de mim, não é? 478 00:53:16,081 --> 00:53:17,707 Capitão Yonoi não gosta de você. 479 00:53:18,583 --> 00:53:20,710 Eu não sei o que fazer fazer de você, Lawrence. 480 00:53:22,295 --> 00:53:26,758 Você ou é muito inteligente ou você é muito estúpido. 481 00:53:26,842 --> 00:53:28,468 Mas eu te digo uma coisa. 482 00:53:28,552 --> 00:53:31,346 Eu nunca darei nada ao Yonoi informações sobre oficiais... 483 00:53:31,638 --> 00:53:36,351 ou armamentos. Você entende isso? 484 00:53:37,227 --> 00:53:40,355 E eu nunca vou renunciar como comandante deste acampamento. 485 00:53:40,438 --> 00:53:42,899 Você pode contar isso para Yonoi. Nunca! 486 00:54:31,323 --> 00:54:33,283 Maldito inferno! É uma inspeção! 487 00:54:34,284 --> 00:54:38,413 Não desperdice a comida. Continue comendo. 488 00:54:38,538 --> 00:54:40,540 Eu assumo a responsabilidade. E continue cantando. 489 00:54:40,749 --> 00:54:45,211 Rocha das Eras, fenda para mim 490 00:54:45,378 --> 00:54:49,549 Deixe-me esconder Eu mesmo em Ti 491 00:54:50,425 --> 00:54:53,762 Deixe a água E o Sangue 492 00:54:53,845 --> 00:54:55,388 Vamos agora... 493 00:54:55,555 --> 00:55:01,102 Do Teu lado dilacerado que Fluiria do pecado 494 00:55:01,478 --> 00:55:03,355 Pelo amor de Deus, tire esses malditos flores da cama de De Jong! 495 00:55:06,483 --> 00:55:07,859 Não, deixe-os ligados. 496 00:55:11,946 --> 00:55:16,868 Vou inspecionar todos vocês para ver. Sua escória! 497 00:55:17,077 --> 00:55:18,870 Você não está comendo? 498 00:55:26,252 --> 00:55:30,048 Se você tem alguma coisa escondido aqui... 499 00:55:31,341 --> 00:55:33,843 Todos vocês têm bolos "Manju"! 500 00:55:38,681 --> 00:55:42,602 Falar! Caramba! Quem os trouxe aqui? 501 00:55:48,858 --> 00:55:50,902 Flores! 502 00:55:58,034 --> 00:55:59,994 Você está louco? 503 00:56:02,038 --> 00:56:05,500 Bem, eu tentei o "Manju". E eu experimentei as flores. 504 00:56:05,667 --> 00:56:08,419 E eu acho que as flores gosto melhor. 505 00:56:18,012 --> 00:56:20,223 Pare de resistir! 506 00:56:51,880 --> 00:56:53,172 Pare com isso. 507 00:57:00,096 --> 00:57:01,055 Cale-se. 508 00:57:02,724 --> 00:57:05,018 O que foi aquilo cantando? 509 00:57:05,143 --> 00:57:08,229 Eles estão praticando para o Natal. 510 00:57:08,354 --> 00:57:10,023 É para um funeral! 511 00:57:25,121 --> 00:57:30,501 Quem você pensa que é? Você é um espírito maligno? 512 00:57:31,878 --> 00:57:34,464 Sim, e um dos seus, espero. 513 00:57:45,099 --> 00:57:46,976 Para a cela! 514 00:57:59,530 --> 00:58:04,535 Ele não é um espírito maligno. Ele é um ser humano! 515 00:58:05,745 --> 00:58:10,792 Livre-se de suas superstições! 516 00:58:15,463 --> 00:58:18,174 Encontramos esta rádio! 517 00:58:24,555 --> 00:58:30,186 Você ficou aqui, então tenho certeza que podemos contar com você para nos contar. 518 00:58:33,189 --> 00:58:34,732 Meu Deus! 519 00:58:40,571 --> 00:58:42,198 - Quem está aí? - A chave! 520 00:58:42,281 --> 00:58:44,867 Eu não posso dar isso a você. 521 00:58:44,992 --> 00:58:48,162 - São ordens do Capitão. - Ele não vem? 522 00:58:48,246 --> 00:58:51,249 - Ele vem aqui? - Todas as noites. 523 00:58:55,169 --> 00:58:57,130 Dê-me a chave. 524 00:58:59,048 --> 00:59:00,133 Pegue isso! 525 01:01:36,163 --> 01:01:39,166 Lawrence, vamos andar de walkie-talkie. 526 01:01:41,293 --> 01:01:46,382 Ouça, estamos saindo daqui! No meu ombro. 527 01:01:46,424 --> 01:01:48,384 Jack, olha, não podemos... 528 01:01:48,551 --> 01:01:53,639 A linha do tubo não cheguei até aqui. 529 01:01:53,889 --> 01:01:58,269 Está tudo bem. Yonoi me deu um tapete persa. 530 01:01:59,061 --> 01:02:01,021 Está tudo bem para você. 531 01:02:07,695 --> 01:02:11,031 Não consigo fazer minhas pernas funcionarem. 532 01:02:12,241 --> 01:02:15,744 Você se importa se eu pegar a guarda? Ele é muito mais leve. 533 01:02:32,344 --> 01:02:36,265 Isto é bastante ridículo. 534 01:02:41,228 --> 01:02:44,481 Presumo que você veio para o seu tapete. 535 01:03:10,925 --> 01:03:15,888 Por que você não luta comigo? Se você me derrote, você será livre. 536 01:03:23,854 --> 01:03:25,731 Eu vou matá-lo. 537 01:03:33,072 --> 01:03:39,370 Eu acho que ele tomou um pouco de um brilho para você. 538 01:03:43,666 --> 01:03:45,125 Para as células! 539 01:03:46,293 --> 01:03:49,213 Por favor, me perdoe, capitão. 540 01:03:49,672 --> 01:03:54,301 Quero me desculpar pelo meu comportamento com a morte. 541 01:03:56,971 --> 01:04:00,140 - Você é capaz? - Sim. 542 01:04:01,850 --> 01:04:02,935 Por que tentar matá-lo? 543 01:04:04,812 --> 01:04:09,316 Esse homem é um demônio! Ele vai destrua seu espírito! 544 01:05:16,175 --> 01:05:20,721 Como você se senta ereto! Estou muito impressionado com você! 545 01:05:22,097 --> 01:05:25,976 Eu me sentaria ainda mais ereto se meu as pernas não tinham sido destruídas. 546 01:05:32,316 --> 01:05:35,903 Meu batman. Ele cometeu harakiri ontem à noite. 547 01:05:36,153 --> 01:05:39,406 O governo não paga benefício por morte em casos... 548 01:05:39,448 --> 01:05:40,949 de suicídio. 549 01:05:41,158 --> 01:05:45,412 O sargento Hara me aconselhou para tratar a morte... 550 01:05:45,496 --> 01:05:47,414 como uma morte em ação. 551 01:05:47,498 --> 01:05:50,626 Este é o meu batman cerimônia fúnebre. 552 01:05:50,667 --> 01:05:53,212 Quão atencioso Sargento Hara. 553 01:05:53,420 --> 01:05:57,966 No seu caso, o sargento Hara consideração significa que... 554 01:05:58,175 --> 01:06:03,138 sua esposa receberá uma pensão do Exército Britânico. 555 01:06:05,265 --> 01:06:07,184 Seu bastardo horrível! 556 01:06:12,606 --> 01:06:14,149 Sente-se! 557 01:06:31,583 --> 01:06:36,338 Esta manhã eu coloquei meu selo Recomendação de Hara. 558 01:06:36,421 --> 01:06:41,218 Foi para Batávia. Nós vamos obtenha a resposta deles em breve. 559 01:06:41,301 --> 01:06:43,220 É apenas uma formalidade. 560 01:06:43,303 --> 01:06:47,224 Assim que os papéis chegarem, poderemos te matar. 561 01:06:48,809 --> 01:06:51,228 Bem, isso deveria agradar Sargento Hara. 562 01:06:51,311 --> 01:06:53,855 Você trouxe o rádio para o acampamento. 563 01:06:53,939 --> 01:06:56,233 Você sabe que isso não é verdade. 564 01:06:56,316 --> 01:06:58,151 Não é verdade? 565 01:07:00,862 --> 01:07:03,532 Se você não fez isso, quem fez? 566 01:07:04,324 --> 01:07:07,119 Devemos punir alguém. 567 01:07:09,413 --> 01:07:10,747 Mas por que? 568 01:07:13,083 --> 01:07:15,127 Você prefere punir o homem errado... 569 01:07:15,335 --> 01:07:18,088 do que ver o crime em si sem solução e impune? 570 01:07:18,296 --> 01:07:19,756 Sim. 571 01:07:22,175 --> 01:07:27,097 Você quer dizer que eu vou morrer porque você acha que se há um crime... 572 01:07:28,306 --> 01:07:30,392 então deve ser punido? 573 01:07:32,310 --> 01:07:35,188 E isso não importa quem é punido? 574 01:07:42,779 --> 01:07:46,283 Você não é por acaso um Você é fã de Gilbert e Sullivan? 575 01:07:46,366 --> 01:07:47,492 O que? 576 01:07:51,371 --> 01:07:54,332 Você não é muito engraçado, na verdade. 577 01:07:56,418 --> 01:07:58,128 Eu vejo. 578 01:08:01,131 --> 01:08:04,050 Então eu vou morrer para preservar seu senso de ordem. 579 01:08:04,301 --> 01:08:08,054 Sim. Você entende, Lourenço. 580 01:08:08,805 --> 01:08:11,224 Você deve morrer por mim. 581 01:08:13,310 --> 01:08:18,231 Eu entendo. Mas não vou morrer por você! 582 01:08:21,151 --> 01:08:24,613 Eu deveria ter mentido sobre o rádio, Sargento Hara? 583 01:08:26,323 --> 01:08:31,453 Eu deveria ter dito que trouxe para o acampamento? 584 01:08:32,037 --> 01:08:33,413 Sargento Hara! 585 01:08:35,665 --> 01:08:36,750 Pare com isso! 586 01:09:04,236 --> 01:09:06,196 São seus deuses. 587 01:09:08,240 --> 01:09:11,284 É o seu maldito horrível deuses fedorentos. 588 01:09:12,202 --> 01:09:14,663 Eles fizeram de você o que você é. 589 01:09:15,997 --> 01:09:19,876 Que eles apodreçam em qualquer coisa imunda inferno, eles vieram! 590 01:09:20,752 --> 01:09:25,006 Malditos sejam! Malditos sejam seus malditos deuses! 591 01:09:28,385 --> 01:09:30,345 Para as células! 592 01:09:33,390 --> 01:09:34,641 Espere! 593 01:09:38,311 --> 01:09:42,357 O que acontecerá com Major Celliers? 594 01:09:42,440 --> 01:09:44,359 Isso não é da sua conta. 595 01:09:46,319 --> 01:09:49,990 Oh, você não executaria Major Celliers... 596 01:09:50,156 --> 01:09:54,786 por um crime como trazer um sem fio em uma enfermaria. 597 01:09:55,078 --> 01:09:58,665 Seu amigo era um decepção para mim. 598 01:09:59,457 --> 01:10:02,961 Você quer vê-lo antes de morrer? 599 01:10:38,163 --> 01:10:39,706 O que aconteceu lá? 600 01:10:41,374 --> 01:10:45,962 Espere um minuto. Espere um minuto. 601 01:10:58,975 --> 01:11:01,061 Algo mudou. 602 01:11:03,980 --> 01:11:05,940 Eu li tudo errado. 603 01:11:08,485 --> 01:11:10,695 Você acha que já teve? 604 01:11:12,155 --> 01:11:17,118 O que? O que? 605 01:11:17,994 --> 01:11:20,121 Você acha que já teve? 606 01:11:23,333 --> 01:11:25,335 Maldito rádio! 607 01:11:34,385 --> 01:11:36,930 Yonoi disse algo estranho. 608 01:11:38,556 --> 01:11:42,644 Ele disse: "Estou decepcionado em seu amigo. " 609 01:11:46,564 --> 01:11:48,650 O que há de errado com eles, Lawrence? 610 01:11:52,445 --> 01:11:53,822 Não sei. 611 01:11:56,407 --> 01:11:59,077 Eles eram uma nação de pessoas ansiosas. 612 01:12:00,537 --> 01:12:03,790 E eles poderiam fazer nada individualmente. 613 01:12:05,708 --> 01:12:09,754 Então eles enlouqueceram, em massa. 614 01:12:14,926 --> 01:12:18,179 Deus, eu gostaria que eles pare de me bater. 615 01:12:28,398 --> 01:12:33,194 Eu não quero odiar nenhum japonês individual. 616 01:12:46,624 --> 01:12:47,583 John. 617 01:12:49,460 --> 01:12:51,045 João Lourenço. 618 01:12:54,632 --> 01:12:56,509 Boa noite, John Lawrence. 619 01:13:04,934 --> 01:13:07,437 E aí, João? 620 01:13:11,065 --> 01:13:13,234 Eu estava sonhando. 621 01:13:15,403 --> 01:13:17,822 Eu estava sonhando com essa mulher. 622 01:13:19,574 --> 01:13:23,077 Cristo, parece ela cortou. 623 01:13:30,501 --> 01:13:32,670 Só a conheci duas vezes... 624 01:13:55,401 --> 01:13:57,278 Eu a encontrei apenas duas vezes. 625 01:13:58,488 --> 01:14:01,032 Pouco antes da queda de Singapura. 626 01:14:03,451 --> 01:14:06,329 As ruas eram apenas lotado de gente. 627 01:14:07,288 --> 01:14:12,543 Todo mundo estava tentando sair. Todos eles enlouqueceram. 628 01:14:13,628 --> 01:14:18,091 Os hotéis estavam lotados. Todo mundo estava gritando. 629 01:14:20,635 --> 01:14:22,553 E havia essa mulher, quem era diferente de... 630 01:14:23,971 --> 01:14:28,559 todo o resto, na verdade. 631 01:14:29,352 --> 01:14:31,687 Ela não parecia fique com medo. 632 01:14:34,690 --> 01:14:36,359 Eu estava com medo. 633 01:14:39,529 --> 01:14:44,659 Conversamos sobre a guerra e ela continuou dizendo... 634 01:14:45,701 --> 01:14:50,665 "Qual é a verdade? Eu quero saber a verdade. " 635 01:14:52,708 --> 01:14:55,503 Pergunta boba e sangrenta, realmente. 636 01:14:59,841 --> 01:15:05,596 Combinamos de tomar café da manhã juntos na manhã seguinte. 637 01:15:06,681 --> 01:15:09,851 E você acreditaria? Fui chicoteado. 638 01:15:12,520 --> 01:15:16,858 O ataque havia começado. Japoneses desembarcaram. 639 01:15:20,403 --> 01:15:23,614 De qualquer forma, voltei para o hotel alguns dias depois... 640 01:15:23,948 --> 01:15:26,701 e você acreditaria? 641 01:15:28,411 --> 01:15:30,538 Ela ainda estava lá. 642 01:15:30,788 --> 01:15:36,669 Ela estava exatamente o mesmo lugar... 643 01:15:37,169 --> 01:15:39,088 que eu a deixei. 644 01:15:39,255 --> 01:15:43,843 Era como se ela não tivesse se mexido desde que me afastei. 645 01:15:46,053 --> 01:15:49,765 Como se eu atravessasse a rua correndo por um maço de cigarros. 646 01:15:55,855 --> 01:15:58,899 Eu não acho que quero conversar sobre isso realmente. 647 01:16:34,477 --> 01:16:36,437 Jack, você está aí? 648 01:16:38,814 --> 01:16:41,025 Sim, suponho que sim. 649 01:16:42,651 --> 01:16:44,028 Qual é o problema? 650 01:16:45,905 --> 01:16:49,617 O passado, de novo e de novo. 651 01:16:50,659 --> 01:16:53,704 Você me pegou nisso agora, John. 652 01:16:55,623 --> 01:16:59,001 Quem é ela? Sua vez o confessionário. 653 01:17:00,628 --> 01:17:05,591 Eu não tive muitos românticos interlúdios de grande importância. 654 01:17:06,592 --> 01:17:09,804 Minha experiência reside no campo da traição. 655 01:17:18,604 --> 01:17:22,733 Cavalgue, cavalgue durante o dia 656 01:17:23,692 --> 01:17:28,781 Passeio ao luar 657 01:17:29,156 --> 01:17:36,622 Cavalgue, cavalgue pela noite 658 01:17:37,873 --> 01:17:47,842 Para muito longe Queima o fogo 659 01:17:48,175 --> 01:17:54,932 Para alguém que Foi esperado muito 660 01:18:01,355 --> 01:18:04,066 Como você encontra tempo para compor essas músicas? 661 01:18:04,483 --> 01:18:05,943 Enquanto você está na escola. 662 01:18:18,956 --> 01:18:24,795 Guia-nos Pai Celestial, Conduza-nos 663 01:18:25,004 --> 01:18:29,508 Sobre o mundo Mar tempestuoso 664 01:18:29,800 --> 01:18:35,639 Guarda-nos, guia-nos, Mantenha-nos, alimente-nos 665 01:18:35,806 --> 01:18:40,728 Pois não temos ajuda Mas você 666 01:18:40,895 --> 01:18:46,817 No entanto, possuindo todas as bênçãos, Se o nosso Deus nosso Pai for 667 01:18:47,026 --> 01:18:50,613 Ouça! Eles são dois notas completas desativadas! 668 01:18:53,532 --> 01:19:00,456 Salvador, respire perdão Sobre nós 669 01:19:00,539 --> 01:19:04,585 Toda a nossa fraqueza Você sabe 670 01:19:14,303 --> 01:19:16,639 - Eles estão atrás de mim. - Mas por que? 671 01:19:16,722 --> 01:19:20,392 - Eu ri deles. - Eu ri também! 672 01:19:20,434 --> 01:19:23,145 Eles me odeiam! Eles gostam de você. 673 01:19:25,981 --> 01:19:28,901 Não vou deixar que eles toquem em você. Vá para casa. 674 01:19:28,984 --> 01:19:31,820 Não olhe para trás, não importa o que aconteça! Entender? 675 01:19:32,946 --> 01:19:34,907 Faça o que eu te disse! 676 01:19:57,930 --> 01:19:59,098 Seja corajoso. 677 01:20:01,934 --> 01:20:03,394 Ei, corcunda! 678 01:20:03,936 --> 01:20:05,896 Saia do caminho! 679 01:20:06,230 --> 01:20:07,981 Não corra! 680 01:20:08,941 --> 01:20:10,943 Tudo bem! Você pediu por isso! 681 01:20:46,436 --> 01:20:49,356 Que terra você acha você está fazendo! 682 01:21:06,832 --> 01:21:08,375 Você está bem? 683 01:21:09,793 --> 01:21:12,921 Você trouxe o pastor! Por que você teve que interferir? 684 01:21:13,005 --> 01:21:14,923 Por que você não foi para casa como eu disse? 685 01:21:15,215 --> 01:21:18,844 - Desculpe. - Não, você não está. 686 01:21:42,492 --> 01:21:44,244 Pare de chorar. 687 01:21:47,080 --> 01:21:49,333 Você também me odeia! 688 01:22:32,125 --> 01:22:34,211 Meu irmão estava com medo de sua pele quando chegou a hora... 689 01:22:34,252 --> 01:22:36,254 para ele ir para a escola. 690 01:22:36,296 --> 01:22:39,049 Eu estava na sexta série, top da minha turma... 691 01:22:39,132 --> 01:22:41,051 e chefe da minha casa. 692 01:22:41,134 --> 01:22:44,680 Mesmo assim meu irmão viveu cada dia em terror absoluto... 693 01:22:44,763 --> 01:22:46,932 de ser revelado... 694 01:22:53,939 --> 01:22:57,025 Amanhã é a iniciação. Alguma isenção? 695 01:22:57,109 --> 01:23:00,362 Um deles tem um coração fraco. Mas ele é obteve um atestado médico. 696 01:23:00,612 --> 01:23:05,033 Tenho um que é cego como um morcego. Ele não consegue nem fazer xixi direito. 697 01:23:05,826 --> 01:23:09,913 Você tem um irmão mais novo na sua casa, não é? 698 01:23:10,080 --> 01:23:13,166 - E ele? - Bem, e ele? 699 01:23:13,250 --> 01:23:18,004 - Eu estava apenas me perguntando se ele estava... - Ele está perfeitamente bem. 700 01:23:18,255 --> 01:23:22,592 Se houver alguma razão para você quero que seu irmão seja dispensado... 701 01:23:23,510 --> 01:23:28,390 É muito decente da sua parte, mas não há razão. 702 01:23:42,571 --> 01:23:45,115 Eu sabia que meu irmão estava esperando por mim. 703 01:23:45,240 --> 01:23:48,952 Mas eu não conseguia ter consciência do pensei em toda a escola... 704 01:23:48,994 --> 01:23:51,079 fixando os olhos em suas costas. Isso refletiria em mim... 705 01:23:51,288 --> 01:23:55,333 e qualquer coisa relacionada a mim não foi dos melhores. 706 01:23:55,500 --> 01:23:59,045 Eu perguntei ao mestre de ciências para me deixar ficar depois da aula... 707 01:23:59,129 --> 01:24:01,047 para fazer os preparativos para experimentos no dia seguinte. 708 01:24:25,197 --> 01:24:29,409 Por que ele nasceu tão lindo? 709 01:24:29,534 --> 01:24:33,371 Por que ele nasceu? 710 01:24:33,580 --> 01:24:37,584 Ele não serve para ninguém 711 01:24:37,751 --> 01:24:41,129 Ele não serve para nada 712 01:24:41,212 --> 01:24:43,089 Vamos, pessoal! 713 01:24:47,302 --> 01:24:51,097 - O que você pode fazer? - Ouvi dizer que ele sabe cantar. 714 01:24:51,222 --> 01:24:54,935 Ah, ele é um desses, não é? 715 01:24:55,101 --> 01:24:59,105 Vamos cantar! 716 01:24:59,689 --> 01:25:04,027 Cante, cante, cante. Cantar. Cantar. Cantar. 717 01:25:04,194 --> 01:25:09,908 Cavalgue, cavalgue durante o dia 718 01:25:10,116 --> 01:25:17,832 Cavalgue, cavalgue pela noite 719 01:25:18,208 --> 01:25:28,093 Para muito longe Queima o fogo 720 01:25:28,259 --> 01:25:34,474 Para alguém que Esperou junto 721 01:25:52,242 --> 01:25:54,577 Jack, me ajude! 722 01:27:13,907 --> 01:27:15,950 Então, como foi hoje? 723 01:27:17,327 --> 01:27:19,329 Quer dizer que você não viu? 724 01:27:20,455 --> 01:27:23,416 Não. Eu estava na ciência laboratório a tarde toda. 725 01:27:23,499 --> 01:27:28,129 Eu tive que terminar um trabalho para o mestre da ciência. 726 01:27:29,380 --> 01:27:30,506 Eu vejo. 727 01:27:33,218 --> 01:27:38,473 Meu irmão nunca cantou outra nota... sempre. 728 01:27:39,807 --> 01:27:42,936 Ele assumiu o controle do nosso pai fazenda no devido tempo. 729 01:27:43,394 --> 01:27:46,564 A última vez que o vi foi em seu casamento. 730 01:27:48,233 --> 01:27:51,819 Com o passar dos anos, eu me tornei, você pode dizer... 731 01:27:52,028 --> 01:27:55,990 uma pessoa assombrada. 732 01:27:57,367 --> 01:28:01,746 Eu realmente queria vê-lo novamente. Eu nunca fiz isso. 733 01:28:03,331 --> 01:28:08,044 Eu tinha 32 anos, loteador elegível... 734 01:28:08,252 --> 01:28:14,258 um advogado razoavelmente bem sucedido e absolutamente nada. 735 01:28:17,220 --> 01:28:21,808 Quando a guerra estourou, Deus, Eu abracei isso. 736 01:28:22,141 --> 01:28:25,603 Com algum sentido inexplicável de alívio e do tipo... 737 01:28:26,270 --> 01:28:32,235 de entusiasmo que eu não tinha demonstrado qualquer coisa por... eu não sei. 738 01:28:33,027 --> 01:28:35,947 Você deveria ter se juntado ao Legião Estrangeira, Jack. 739 01:28:36,030 --> 01:28:38,241 Teria sido uma vida mais fácil. 740 01:28:38,533 --> 01:28:40,952 Essa é a última coisa que quero. 741 01:28:43,413 --> 01:28:47,792 - Aí vem o leiteiro agora. - Duas canecas. 742 01:28:48,042 --> 01:28:51,295 Não deveríamos pedir um extra. É Natal, lembra? 743 01:28:51,379 --> 01:28:54,966 Bem, foi adorável conversar mas eu realmente preciso voar. 744 01:28:55,049 --> 01:28:57,301 Não é você. Eles como para mim. 745 01:29:05,268 --> 01:29:07,645 Como é que John você está sempre errado? 746 01:29:18,823 --> 01:29:21,743 - Os prisioneiros, senhor. - Entre. 747 01:29:45,099 --> 01:29:50,354 Então, Sargento Hara, você é humano afinal. 748 01:29:51,439 --> 01:29:52,398 O que? 749 01:29:54,484 --> 01:29:59,447 Então Sargento Hara, você é humano afinal. 750 01:30:03,075 --> 01:30:08,080 Lawrence-San! Você conhece o Papai Noel? 751 01:30:09,457 --> 01:30:11,542 O que ele está nos dizendo? 752 01:30:14,545 --> 01:30:18,174 Sim, Hara-San. 753 01:30:19,509 --> 01:30:25,056 Pai Natal significa Papai Noel. 754 01:30:27,517 --> 01:30:30,895 Sou o Pai Natal esta noite. 755 01:30:31,520 --> 01:30:35,775 Esta noite, sou o Pai Natal. 756 01:30:37,276 --> 01:30:39,987 Ele pensa que é o Papai Noel. 757 01:30:42,490 --> 01:30:44,450 Pai. Pai Natal. 758 01:30:47,495 --> 01:30:49,789 Pai Natal! 759 01:31:06,514 --> 01:31:08,808 Vá com ele. 760 01:31:09,600 --> 01:31:15,398 Vocês dois estão livres. Ele está chateado como uma salamandra. 761 01:31:22,571 --> 01:31:25,491 Feliz Natal. 762 01:31:31,580 --> 01:31:33,290 Obrigado. 763 01:31:47,555 --> 01:31:51,851 Feliz Kurisumasu, Lawrence! Feliz Kurisumasu! 764 01:31:54,228 --> 01:31:55,354 Maluco. 765 01:32:09,118 --> 01:32:11,454 Eu trouxe o esquadrão, senhor. 766 01:32:27,803 --> 01:32:30,097 Todos presentes, senhor. 767 01:32:37,396 --> 01:32:39,523 Lourenço! Por que você está aqui? 768 01:32:39,732 --> 01:32:43,778 - Eu o soltei ontem à noite. - Por que? 769 01:32:44,195 --> 01:32:49,658 Ontem questionei um Prisioneiro chinês. 770 01:32:50,326 --> 01:32:56,540 Ele confessou que contrabandeou o rádio na enfermaria. 771 01:32:56,749 --> 01:33:00,544 Eu o executei. 772 01:33:01,545 --> 01:33:05,466 Eu estava errado em culpar Lawrence. 773 01:33:05,633 --> 01:33:07,510 Por que não denunciar! 774 01:33:07,593 --> 01:33:12,598 - Eu também liberei Jack Celliers. - Sem minha permissão? 775 01:33:13,682 --> 01:33:17,645 Senhor, eu estava um pouco bêbado. 776 01:33:18,687 --> 01:33:24,568 Eu não pensei que Lawrence ou Celliers nos faria mal. 777 01:33:25,653 --> 01:33:30,074 Eu não achei que você queria eles sejam mártires. 778 01:33:31,659 --> 01:33:34,787 Eu assumirei as consequências. 779 01:33:38,624 --> 01:33:40,209 O que quer que tenha acontecido com o seu ideia de me substituir... 780 01:33:41,126 --> 01:33:45,214 com o Major Celliers? 781 01:33:45,297 --> 01:33:46,715 Cale a boca, senhor. 782 01:33:49,635 --> 01:33:54,306 Onde está o seu relatório sobre armamento especialistas aqui no acampamento? 783 01:33:54,515 --> 01:33:58,894 - Não há nenhum aqui, senhor. - Nenhum entre 600 homens? 784 01:33:58,978 --> 01:34:02,564 Você acha que pode fugir com uma mentira tão óbvia? 785 01:34:03,190 --> 01:34:07,319 Me disseram que são os japoneses maneira de mentir, senhor. 786 01:34:07,653 --> 01:34:12,908 Muito bem! Todos os prisioneiros no desfile em cinco minutos! 787 01:34:12,992 --> 01:34:14,243 Dispensado! 788 01:34:19,540 --> 01:34:23,711 Todos eles, eu disse. Todos! 789 01:34:38,684 --> 01:34:44,356 Estou enviando prisioneiros para Haruka para construir uma pista de pouso. 790 01:34:44,690 --> 01:34:47,276 Você cuidará deles. Você parte em três dias. 791 01:35:02,416 --> 01:35:05,836 Enquanto isso você estará confinado ao seu quarto. 792 01:35:06,587 --> 01:35:08,047 Sem amor. 793 01:36:02,643 --> 01:36:04,394 O que eles estão fazendo agora? 794 01:36:04,937 --> 01:36:10,734 Eu não acho que seja nada. Coisas bastante rotineiras. 795 01:36:35,175 --> 01:36:38,178 - Listen, John. - O que? 796 01:36:40,305 --> 01:36:41,723 I wish I could sing. 797 01:37:25,225 --> 01:37:26,977 É lindo. 798 01:37:32,649 --> 01:37:35,068 Minhas ordens eram explícitas! 799 01:37:35,152 --> 01:37:38,363 Eu disse que todos os prisioneiros deveriam se reunir! 800 01:37:39,239 --> 01:37:41,491 You are not all here! 801 01:37:41,867 --> 01:37:43,994 Estamos todos aqui, senhor. 802 01:37:45,746 --> 01:37:47,998 Você! Venha aqui! 803 01:37:56,715 --> 01:37:58,800 You lied to me again! 804 01:37:59,051 --> 01:38:04,348 Eu disse todos os prisioneiros! Onde estão os homens do hospital? 805 01:38:04,514 --> 01:38:07,476 - Eles não podem ser movidos! - Está fora de questão! 806 01:38:07,559 --> 01:38:09,436 Todos os prisioneiros serão monte imediatamente! 807 01:38:09,561 --> 01:38:11,938 Pegue-os! Agora! Pegue-os! 808 01:39:53,957 --> 01:39:56,293 Você está fingindo. 809 01:39:57,961 --> 01:40:00,880 Você não está doente! 810 01:40:01,965 --> 01:40:07,554 Seus espíritos estão doentes! 811 01:40:16,479 --> 01:40:20,942 Desgraçado! Ele vai morrer! 812 01:40:56,102 --> 01:40:57,562 Capitão Yanoi. 813 01:41:02,108 --> 01:41:03,443 Ele está morto! 814 01:41:06,946 --> 01:41:09,157 Você! Venha aqui! 815 01:41:25,090 --> 01:41:26,216 Você... 816 01:41:28,093 --> 01:41:31,387 você e você... 817 01:41:31,930 --> 01:41:34,974 Venha aqui! Agora! Venha aqui! 818 01:41:49,614 --> 01:41:52,700 Como representante do Força Aérea Britânica como... 819 01:41:52,867 --> 01:41:57,997 muitos especialistas em armas e armas você tem no seu grupo? 820 01:41:58,665 --> 01:42:00,125 Nenhum, senhor! 821 01:42:04,754 --> 01:42:06,172 Morte! 822 01:43:04,564 --> 01:43:07,358 Você! Volte! Volte! 823 01:43:08,151 --> 01:43:12,322 Volte! Volte! 824 01:43:50,151 --> 01:43:51,277 Pare com isso! 825 01:44:27,480 --> 01:44:32,860 Eu não sou tão sentimental como Capitão Yonoi. 826 01:44:33,986 --> 01:44:37,615 As coisas serão diferentes agora. 827 01:45:31,085 --> 01:45:32,170 Detalhe... 828 01:45:37,633 --> 01:45:38,759 Atenção! 829 01:45:39,886 --> 01:45:43,180 Pelotão... atenção! 830 01:45:43,639 --> 01:45:49,186 O detalhe avançará pela esquerda. Marcha rápida. 831 01:46:24,972 --> 01:46:26,891 Entenda-os, você, Lourenço? 832 01:46:28,142 --> 01:46:32,229 Se eu fosse você, Eu cometeria harakiri. 833 01:49:36,455 --> 01:49:39,375 Estou feliz em ver você. Realmente Jack. 834 01:49:39,583 --> 01:49:41,377 Eu queria ir. 835 01:49:42,544 --> 01:49:44,505 Não se desculpe. 836 01:49:47,716 --> 01:49:51,095 Mas eu errei muito com você. 837 01:49:51,470 --> 01:49:53,430 Ajude-me a regar essas coisas. 838 01:50:00,521 --> 01:50:03,440 Olha, preciso falar com você. 839 01:50:04,525 --> 01:50:06,610 Lembra deste? 840 01:50:07,403 --> 01:50:08,946 Você sabe que não. 841 01:50:09,530 --> 01:50:12,783 Floresce uma vez a cada cinco anos. Isso é tudo. 842 01:50:15,285 --> 01:50:19,289 Estarei de volta antes floresce novamente. 843 01:50:19,665 --> 01:50:21,583 Cruze meu coração. 844 01:50:24,503 --> 01:50:26,672 Vamos voltar para casa. 845 01:50:31,510 --> 01:50:35,806 Cavalgue, cavalgue durante o dia 846 01:50:35,889 --> 01:50:41,061 Passeio ao luar 847 01:50:41,520 --> 01:50:48,986 Cavalgue, cavalgue pela noite 848 01:50:52,656 --> 01:51:01,498 Para muito longe Queima o fogo 849 01:51:02,583 --> 01:51:08,505 Para alguém que Esperou muito 850 01:54:42,719 --> 01:54:46,473 Eu sabia que você viria, Sr. Lourenço. 851 01:54:48,725 --> 01:54:55,315 - Você aprendeu inglês. - Sim, muito pouco. Por favor? 852 01:55:01,780 --> 01:55:04,366 Eu quase não consegui receba sua mensagem. 853 01:55:09,287 --> 01:55:11,248 É amanhã de manhã. 854 01:55:28,431 --> 01:55:31,309 Bem, se dependesse de mim. 855 01:55:31,434 --> 01:55:35,689 Eu te libertaria hoje, enviaria você de volta para sua família. 856 01:55:39,651 --> 01:55:44,948 Obrigado. Estou pronto para morrer. 857 01:55:48,660 --> 01:55:52,580 Eu não entendo. Meus crimes foram... 858 01:55:52,664 --> 01:55:55,625 não é diferente de qualquer de outro soldado. 859 01:56:14,185 --> 01:56:17,439 Você é vítima de homens que acho que eles estão certos... 860 01:56:19,566 --> 01:56:24,154 assim como um dia, você e Capitão Yonoi... 861 01:56:32,829 --> 01:56:38,168 E a verdade é, claro, que ninguém está certo. 862 01:56:48,762 --> 01:56:51,014 Você se lembra de Jack Celliers? 863 01:56:52,557 --> 01:56:56,478 Estranho. Sonhei com ele ontem à noite. 864 01:56:57,896 --> 01:56:59,522 Você realmente fez isso? 865 01:57:08,990 --> 01:57:13,787 Capitão Yonoi me deu um cadeado do cabelo de Jack Celliers... 866 01:57:14,662 --> 01:57:20,543 e ele me pediu para levá-lo para sua aldeia no Japão. 867 01:57:23,755 --> 01:57:25,048 É triste. 868 01:57:27,884 --> 01:57:30,303 Que ele foi executado depois da guerra. 869 01:57:38,770 --> 01:57:44,275 Era como se Celliers, pela sua morte... 870 01:57:45,610 --> 01:57:48,112 plantei uma semente em Yonoi... 871 01:57:49,030 --> 01:57:52,450 que todos nós possamos compartilhar pelo seu crescimento. 872 01:57:57,956 --> 01:58:00,959 Você se lembra daquele Natal? 873 01:58:03,044 --> 01:58:04,963 Sim. 874 01:58:11,928 --> 01:58:14,806 Foi um bom Natal, não foi? 875 01:58:16,724 --> 01:58:22,313 Foi um Natal maravilhoso. Você estava bêbado. 876 01:58:24,899 --> 01:58:28,820 Posso continuar bêbado? 877 01:58:30,780 --> 01:58:32,740 O saquê é maravilhoso. 878 01:58:32,949 --> 01:58:37,829 Obrigado. Pai Natal. Obrigado. 879 01:59:11,738 --> 01:59:16,868 Há momentos em que a vitória é muito difícil de aceitar. 880 01:59:22,623 --> 01:59:24,042 Adeus. Hara-san. 881 01:59:27,962 --> 01:59:29,964 Deus o abençoe. 882 01:59:38,681 --> 01:59:40,183 Feliz Natal! 883 01:59:41,976 --> 01:59:45,271 Feliz Natal, Sr. Lourenço!