1
00:00:11,185 --> 00:00:13,360
Les drogues de Bunny van ser fotudes.
2
00:00:13,361 --> 00:00:15,449
Ho hauràs de fer
puto pivot, aquí. D'acord?
3
00:00:15,450 --> 00:00:18,452
Has de fer un tracte amb el
Mexicans, aconseguiu una mica de subministrament net.
4
00:00:18,453 --> 00:00:20,802
Aleshores, algú nou a la ciutat?
5
00:00:20,803 --> 00:00:23,587
Sí, es diu
Konstantin Noskov.
6
00:00:23,588 --> 00:00:26,286
Rus sortint de la platja de Brighton
aquí per netejar després de Milo.
7
00:00:26,287 --> 00:00:28,028
On aniràs
posar la teva fidelitat a continuació?
8
00:00:31,422 --> 00:00:33,641
Mike McLusky és un criminal.
9
00:00:33,642 --> 00:00:36,165
No és com ell
ni tan sols el marcador.
10
00:00:38,212 --> 00:00:40,169
Què vol dir això?
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,258
- Vaig trobar la rata.
- M'estàs fent broma.
12
00:00:42,259 --> 00:00:44,521
- És Ben Morrissey.
- Ja saps, la propera merda
13
00:00:44,522 --> 00:00:47,263
innocent aquell Robert
mata està al teu cap!
14
00:00:47,264 --> 00:00:49,135
Jesucrist.
15
00:00:49,136 --> 00:00:51,137
Apagueu el motor.
16
00:00:51,138 --> 00:00:52,616
T'has resistit a l'arrest,
va agredir un oficial.
17
00:00:56,882 --> 00:00:59,362
- Què tens?
- Puc fer que funcioni.
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,148
No hi ha opció de no fer-ho, germà.
19
00:01:03,454 --> 00:01:06,240
pare! Atureu-vos! Atureu-vos!
20
00:01:22,560 --> 00:01:25,215
Maria, Mare de Déu...
21
00:01:35,791 --> 00:01:38,184
Anirà bé.
22
00:01:42,711 --> 00:01:44,886
No sé ni què fer
anomeneu això putada depravació.
23
00:01:44,887 --> 00:01:47,585
Més enllà del pecat, això és
de ben segur.
24
00:01:48,760 --> 00:01:50,109
Vinga.
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,937
No cal
mira això, vinga.
26
00:02:03,732 --> 00:02:04,732
Ei, on ets?
27
00:02:04,733 --> 00:02:06,038
Estic aquí. On
merda ets?
28
00:02:07,257 --> 00:02:08,824
És bo, està amb mi.
29
00:02:12,044 --> 00:02:13,262
Què estàs caminant
jo per aquí?
30
00:02:13,263 --> 00:02:15,351
La noia de Milo del puto Cavo.
31
00:02:15,352 --> 00:02:17,614
- Tatiana?
- Sí. Executat.
32
00:02:17,615 --> 00:02:19,399
Tres al darrere,
un al cap.
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,314
Van tirar la merda
cos a les escombraries.
34
00:02:20,315 --> 00:02:21,836
Qui són?
35
00:02:21,837 --> 00:02:23,054
Mikey, això no
el pitjor d'això.
36
00:02:23,055 --> 00:02:23,752
Van llençar el nadó
allà amb ella.
37
00:02:23,753 --> 00:02:26,014
- El què?
- Bebè.
38
00:02:26,015 --> 00:02:28,451
El nen està viu, amb prou feines. Bé,
merda, Déu sap quant de temps
39
00:02:28,452 --> 00:02:30,671
estava morint de fam
aquella puta escombraria congelada.
40
00:02:30,672 --> 00:02:33,196
Se li va rosegar
pròpies putes mans.
41
00:02:37,722 --> 00:02:39,594
No és una cosa, Ian,
és un ell, és un nen.
42
00:02:41,509 --> 00:02:43,424
Vull dir, això és
ella però, oi?
43
00:02:47,732 --> 00:02:50,256
Oh, merda.
44
00:02:50,257 --> 00:02:54,042
- Sí, el forense està de camí.
- Qui la va trobar?
45
00:02:54,043 --> 00:02:57,306
Home sense sostre. Salvat el
nen de les putes rates.
46
00:02:57,307 --> 00:02:59,439
Dos dels soldats de Milo ho van aconseguir
caigut al riu ahir a la nit,
47
00:02:59,440 --> 00:03:00,657
i ara ella.
48
00:03:00,658 --> 00:03:03,007
- És aquell puto cosac.
- Konstantin.
49
00:03:03,008 --> 00:03:04,879
Joder, sí, ho és
Noskov, és ell.
50
00:03:04,880 --> 00:03:06,315
Joder, està netejant
casa de puta.
51
00:03:06,316 --> 00:03:07,882
D'acord.
52
00:03:07,883 --> 00:03:10,014
Hola, Mike. Merda.
53
00:03:10,015 --> 00:03:11,277
Vull que executis el
plaques al cotxe de Milo,
54
00:03:11,278 --> 00:03:12,843
a veure si pots rebre un cop.
55
00:03:12,844 --> 00:03:14,715
Ai, Mike. vaig pensar
estaves genial,
56
00:03:14,716 --> 00:03:16,978
Iris sortint
de la ciutat. Vinga.
57
00:03:16,979 --> 00:03:19,242
ho sóc. Jo només vull
assegura't que ho va fer.
58
00:03:21,810 --> 00:03:24,203
Ens hem de preocupar per això?
59
00:03:24,204 --> 00:03:25,856
Sí, crec que ho tenim
estar fotut preocupat.
60
00:03:25,857 --> 00:03:27,293
Merda.
61
00:03:27,294 --> 00:03:29,295
D'acord, anem.
62
00:03:58,150 --> 00:03:59,978
Tu Konstantin?
63
00:04:01,241 --> 00:04:03,895
- Ei. Torna al voltant.
-Qui de vosaltres ho va fer?
64
00:04:07,986 --> 00:04:10,989
Vas ser tu?
65
00:04:16,386 --> 00:04:18,909
Qui ho va fer? Vas ser tu? eh?
66
00:04:18,910 --> 00:04:20,520
Quin infern nou és això?
67
00:04:20,521 --> 00:04:21,521
Aneu a la merda.
68
00:04:22,610 --> 00:04:23,914
Tu Konstantin?
69
00:04:23,915 --> 00:04:25,916
Llançar nadons dins
la puta escombraria?
70
00:04:25,917 --> 00:04:27,397
M'has cridat l'atenció.
71
00:04:28,485 --> 00:04:30,094
No vols això.
72
00:04:30,095 --> 00:04:33,141
Arribes a això
ciutat, mates a Milo
73
00:04:33,142 --> 00:04:34,795
i qualsevol persona amb qui treballa,
74
00:04:34,796 --> 00:04:36,450
doncs qui és el següent
la teva puta llista?
75
00:04:37,451 --> 00:04:39,321
Ets el patsani de Milo.
76
00:04:39,322 --> 00:04:41,584
Això té molt més sentit.
77
00:04:41,585 --> 00:04:44,457
Ets Michael McLusky.
78
00:04:44,458 --> 00:04:46,502
Sé el teu nom.
79
00:04:46,503 --> 00:04:49,071
Conec la teva reputació.
80
00:04:52,117 --> 00:04:54,772
Els animals condueixen amb gall o urpa.
81
00:04:56,252 --> 00:04:59,559
Però tu ho saps,
Michael, oi, eh?
82
00:04:59,560 --> 00:05:01,431
Perquè ets un animal.
83
00:05:03,085 --> 00:05:05,129
No crec que tu
volen esbrinar.
84
00:05:05,130 --> 00:05:07,480
- És un avís?
- No més cadàvers.
85
00:05:07,481 --> 00:05:09,308
O...?
86
00:05:12,573 --> 00:05:14,095
Ara m'estic molestant.
87
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Treu això abans
entren els porcs.
88
00:05:19,493 --> 00:05:21,408
Benvinguts a Kingstown.
89
00:06:27,561 --> 00:06:29,431
- Què coi estàs pensant?
- Jesucrist, Mike.
90
00:06:29,432 --> 00:06:32,129
Digues-me que tens alguna cosa
aquests fills de puta, digueu-me.
91
00:06:32,130 --> 00:06:35,132
Aquest puto és
poc tocable.
92
00:06:35,133 --> 00:06:36,482
- Això no existeix, Ian.
- Mike, t'ho vaig dir.
93
00:06:36,483 --> 00:06:37,440
És intocable.
94
00:06:37,441 --> 00:06:39,921
Només esbrineu això, o ho faré.
95
00:07:28,012 --> 00:07:30,101
Callahan.
96
00:07:32,756 --> 00:07:35,454
Parlant puto mexicà.
97
00:07:35,455 --> 00:07:36,499
Callahan!
98
00:07:45,203 --> 00:07:47,378
El guardià ho faria
m'agrada veure't.
99
00:07:47,379 --> 00:07:50,295
Bé, això no va trigar cap temps.
100
00:08:20,412 --> 00:08:22,109
Mare de puta, què
Veig que és una colla
101
00:08:22,110 --> 00:08:24,111
de puta galleta
cargols intentant...
102
00:08:24,112 --> 00:08:25,591
posar-nos en caixes.
103
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
Això és el que veig.
104
00:08:28,333 --> 00:08:32,162
Ara, mira, si necessitem
tornar esquena,
105
00:08:32,163 --> 00:08:34,077
Bunny t'ha agafat.
106
00:08:34,078 --> 00:08:35,558
Això és paraula.
107
00:09:06,110 --> 00:09:07,982
Com han caigut els poderosos.
108
00:09:13,640 --> 00:09:15,597
Això és Samuel.
109
00:09:15,598 --> 00:09:17,382
El passatge.
110
00:09:19,384 --> 00:09:21,561
Però mai vaig ser poderós, Kareem.
111
00:09:22,866 --> 00:09:24,607
Sóc un humil fill de puta.
112
00:09:26,783 --> 00:09:28,392
Ara és "Guardà".
113
00:09:28,393 --> 00:09:31,395
Sí. Vaig marcar el vestit.
114
00:09:31,396 --> 00:09:34,442
Renuncieu a Millhaven perquè
ets un humil fill de puta?
115
00:09:34,443 --> 00:09:37,663
Bé, ja ho saps, m'estic posant.
116
00:09:37,664 --> 00:09:40,274
Tinc una neboda a prop que mai vaig conèixer.
117
00:09:40,275 --> 00:09:44,321
Instal·lació nova, Millhaven,
amb comoditats humanes.
118
00:09:44,322 --> 00:09:46,802
Cèl·lules més grans i
millor menjar, segur.
119
00:09:46,803 --> 00:09:49,196
No és terrible, pel que fa.
120
00:09:49,197 --> 00:09:52,199
I vas renunciar a tot això...
els teus privilegis de confiança,
121
00:09:52,200 --> 00:09:53,635
la biblioteca de luxe, el grub...
122
00:09:53,636 --> 00:09:55,463
Tenien un programa agrícola.
123
00:09:55,464 --> 00:09:57,465
Programa agrícola...
per aquesta merda?
124
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
A casa és on
el cor és, alcaide.
125
00:10:00,774 --> 00:10:02,297
Suposo que el meu cor és aquí.
126
00:10:05,692 --> 00:10:08,781
El sospitós de Timing, Merle.
Et transfereixes, Gunner drops?
127
00:10:08,782 --> 00:10:10,740
Gunner no té res
fer amb mi.
128
00:10:12,002 --> 00:10:14,743
Això era un vell negoci entre
ell i el cap és el que escolto.
129
00:10:14,744 --> 00:10:16,615
Ningú no l'ha passat per tu?
130
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
Jo acabo d'arribar aquí.
131
00:10:18,661 --> 00:10:21,881
I tot i així totes aquestes merdes pastisseres
ja està redactant darrere teu.
132
00:10:21,882 --> 00:10:24,101
Respecte pels ancians.
133
00:10:28,453 --> 00:10:29,671
Bé, ets un veterà,
134
00:10:29,672 --> 00:10:31,891
tens respecte.
135
00:10:31,892 --> 00:10:33,457
Tu mantens...
136
00:10:33,458 --> 00:10:35,634
fent el temps fàcil
has estat fent.
137
00:10:35,635 --> 00:10:36,765
Tu no?
138
00:10:36,766 --> 00:10:38,811
Et penediràs de tornar.
139
00:10:38,812 --> 00:10:40,509
Cada puto dia.
140
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
Amor fati.
141
00:10:50,388 --> 00:10:51,780
Clar, Merle.
142
00:10:51,781 --> 00:10:53,695
100%.
143
00:10:53,696 --> 00:10:55,697
Només dient.
144
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Vaig fer les paus amb el meu destí.
145
00:10:59,006 --> 00:11:01,181
Vaig a morir aquí dins.
146
00:11:01,182 --> 00:11:03,358
A la meva cel·la, encès
el pati, però.
147
00:11:05,012 --> 00:11:06,577
Els meus termes, però.
148
00:11:06,578 --> 00:11:08,406
La meva manera.
149
00:11:09,843 --> 00:11:11,627
Pots dir el mateix?
150
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
Garro, Valentí.
151
00:11:29,863 --> 00:11:32,038
Greene, Aliya.
152
00:11:32,039 --> 00:11:34,083
Williams, Caroline.
153
00:11:34,084 --> 00:11:35,432
Ei.
154
00:11:35,433 --> 00:11:36,825
Van cridar el teu nom.
155
00:11:36,826 --> 00:11:38,827
Oh, merda, què?
156
00:11:46,053 --> 00:11:47,837
La resta poseu-vos còmodes.
157
00:12:11,034 --> 00:12:13,949
Noi, tinc alguna cosa per a tu.
158
00:12:13,950 --> 00:12:16,082
- Ets meva, puta!
- Joder!
159
00:12:16,083 --> 00:12:17,997
Què passa, puta?
160
00:12:17,998 --> 00:12:20,042
On vas?
161
00:12:23,568 --> 00:12:25,222
Mare de puta!
162
00:12:29,357 --> 00:12:31,358
Vine aquí, home!
163
00:12:33,143 --> 00:12:34,404
Merda.
164
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
Torna a pujar aquí!
165
00:13:16,883 --> 00:13:18,927
Et puc ajudar?
166
00:13:18,928 --> 00:13:21,235
No t'imagino
aquesta merda de lloguer baix, Mike.
167
00:13:25,979 --> 00:13:27,109
Que merda fas?
No es pot veure aquí.
168
00:13:27,110 --> 00:13:29,895
Jo estava a la
barri, home. Entra.
169
00:13:29,896 --> 00:13:32,202
I dóna'm dos segons.
170
00:13:40,080 --> 00:13:42,342
Crackers va fer un moviment a Raph.
171
00:13:42,343 --> 00:13:43,996
És bo?
172
00:13:43,997 --> 00:13:45,606
Perd una mica de sang,
però, saps,
173
00:13:45,607 --> 00:13:47,173
va lluitar pel seu camí
fora d'aquella merda.
174
00:13:47,174 --> 00:13:49,218
Vaig pensar que la gent també ho seria
tens por d'anar darrere d'ell?
175
00:13:49,219 --> 00:13:52,091
No llancis això
merda a la cara, home.
176
00:13:52,092 --> 00:13:54,571
Bé... va fer aquest tracte?
177
00:13:54,572 --> 00:13:56,269
colombians.
178
00:13:56,270 --> 00:13:59,098
La merda em va costar cinc més
xifres. Això és de tu.
179
00:13:59,099 --> 00:14:00,795
Ei, t'he dit com
anava a anar.
180
00:14:00,796 --> 00:14:01,883
No em dius res
sense putas cinc xifres, Mike.
181
00:14:01,884 --> 00:14:03,102
Estàs preocupat per Rafael?
182
00:14:03,103 --> 00:14:04,407
o estàs preocupat
sobre els diners?
183
00:14:04,408 --> 00:14:06,322
Jo, em preocupo per tots
merda cosa, Mike.
184
00:14:06,323 --> 00:14:08,542
- Igual que tu.
- Sí.
185
00:14:08,543 --> 00:14:10,326
Bé, en Raphael ho serà
bé. Van anar darrere d'ell,
186
00:14:10,327 --> 00:14:12,111
s'han trobat a faltar.
187
00:14:12,112 --> 00:14:13,286
Així que només doble
baix a la protecció.
188
00:14:13,287 --> 00:14:15,244
No tornarà a passar.
Parlaré amb els guàrdies.
189
00:14:15,245 --> 00:14:17,116
Posa una corretja a la teva galeta
germans barrils, també, home.
190
00:14:17,117 --> 00:14:18,639
Ei, no són els meus germans.
191
00:14:18,640 --> 00:14:20,684
Estan sota una nova gestió,
home. Mostra la teva influència.
192
00:14:20,685 --> 00:14:22,383
De què estàs parlant?
193
00:14:25,734 --> 00:14:28,388
Gunner se'n va sortir
el seu propi.
194
00:14:28,389 --> 00:14:30,085
- Quan?
- Ai, home.
195
00:14:30,086 --> 00:14:31,608
Alcalde Mike, estàs relliscant, amic.
196
00:14:31,609 --> 00:14:33,610
Ei, fot-te. Quan?
197
00:14:33,611 --> 00:14:36,091
Fa un parell de dies.
198
00:14:36,092 --> 00:14:37,701
En visita.
199
00:14:37,702 --> 00:14:40,530
Van sufocar aquell ximple
just davant del seu fill.
200
00:14:40,531 --> 00:14:42,141
Ella ho va mirar sencer
cosa a través del vidre,
201
00:14:42,142 --> 00:14:44,579
com els taurons s'alimenten
un puto aquari.
202
00:14:47,190 --> 00:14:49,017
- Estava sota custòdia de protecció.
- Sí.
203
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
S'ha rebut un nou trucador
alguna maleïda estirada.
204
00:14:53,153 --> 00:14:55,068
Alguns OG transferits
des de Millhaven.
205
00:14:56,199 --> 00:14:57,984
Millhaven?
206
00:15:00,290 --> 00:15:02,074
Has vist un puto fantasma?
207
00:15:02,075 --> 00:15:05,338
Ah, merda, tot el que veig
són fantasmes, Bunny.
208
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
Això és tot el que jo veig.
209
00:15:36,109 --> 00:15:37,023
Bonic.
210
00:15:37,024 --> 00:15:39,155
Fot A.
211
00:15:43,551 --> 00:15:45,726
Què passa?
212
00:15:45,727 --> 00:15:48,163
- On és el cotxe de la mare?
- Treballant-hi.
213
00:15:48,164 --> 00:15:49,556
Bé, no és només
"Fes-hi quan puguis"
214
00:15:49,557 --> 00:15:50,774
una mena de coses, Kyle.
215
00:15:50,775 --> 00:15:52,124
Necessito saber la resposta.
216
00:15:52,125 --> 00:15:54,300
Vaig fer la pregunta,
Mike. Estan comprovant.
217
00:15:54,301 --> 00:15:56,171
Sí, i ho necessito
sap la puta resposta.
218
00:15:56,172 --> 00:15:57,477
Llavors, quant de temps trigarà?
219
00:15:57,478 --> 00:15:59,000
No ho sé.
220
00:15:59,001 --> 00:16:01,089
Bé, això també
Fou llarg, Kyle.
221
00:16:01,090 --> 00:16:03,004
Estic en això, Mike.
222
00:16:03,005 --> 00:16:04,092
D'acord, gràcies.
223
00:16:04,093 --> 00:16:05,746
Eh, he entès
224
00:16:05,747 --> 00:16:07,574
- el nadó ho farà.
- Bon dia.
225
00:16:07,575 --> 00:16:10,185
- M'escoltes?
- Sí.
226
00:16:10,186 --> 00:16:11,447
Algunes bones notícies
per canviar, eh?
227
00:16:11,448 --> 00:16:13,406
- El nen és un lluitador.
- Haurà de ser.
228
00:16:13,407 --> 00:16:15,016
Orfe al sistema.
229
00:16:16,671 --> 00:16:18,150
On dimonis ets?
230
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
Només, eh, aprenent a ser pare.
231
00:16:22,155 --> 00:16:24,591
- He d'anar.
- Sí, sembla.
232
00:16:24,592 --> 00:16:26,027
El detectiu Ferguson
intentant arribar a tu.
233
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
Ian.
234
00:16:28,683 --> 00:16:31,293
- Digues-li Ian.
- Jo opto per no fer-ho.
235
00:16:31,294 --> 00:16:33,208
Es dirigeix a Anchor Bay
per veure imatges de seguretat.
236
00:16:33,209 --> 00:16:35,210
Va dir que podríeu ser el seu més u.
237
00:16:35,211 --> 00:16:36,385
Sí, bé, ara?
238
00:16:36,386 --> 00:16:38,084
No hi ha descans per als malvats.
239
00:16:42,610 --> 00:16:44,176
Gràcies pel cafè.
240
00:16:44,177 --> 00:16:45,265
Merda.
241
00:16:47,789 --> 00:16:50,225
Tornaré.
242
00:16:55,492 --> 00:16:56,579
11:14 a.m.
243
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
Allà està ella.
244
00:17:00,541 --> 00:17:02,846
Aquí anem, aquí anem.
245
00:17:02,847 --> 00:17:05,153
Mireu que ràpid va ser.
246
00:17:05,154 --> 00:17:07,417
No puc veure una merda,
excepte que és blanc.
247
00:17:09,028 --> 00:17:11,812
Bé, ei, ei, pots, eh
posar-ho en pausa i fer-lo volar?
248
00:17:11,813 --> 00:17:13,596
Què sóc jo, puto noi de TI?
249
00:17:13,597 --> 00:17:15,163
Fes la teva puta feina.
250
00:17:15,164 --> 00:17:17,122
És ari o rus.
251
00:17:17,123 --> 00:17:19,515
No hi ha manera que la mula de Bunny
està rodant amb White Power.
252
00:17:19,516 --> 00:17:21,300
No està passant.
253
00:17:21,301 --> 00:17:22,475
Què està fent?
254
00:17:22,476 --> 00:17:24,172
Està pixant
el puto cotxe.
255
00:17:24,173 --> 00:17:25,869
- Quin puto psicòleg.
- Qui fa això?
256
00:17:25,870 --> 00:17:27,610
He d'estar somiant.
257
00:17:27,611 --> 00:17:29,308
Què coi fa aquí?
258
00:17:29,309 --> 00:17:31,658
- Kareem, està amb mi.
- No és DOC ni KPD.
259
00:17:31,659 --> 00:17:33,834
No el pots portar
aquí dins. Per què tu
260
00:17:33,835 --> 00:17:35,357
fingir no saber-ho?
261
00:17:35,358 --> 00:17:36,750
És un homicidi.
És la meva discreció.
262
00:17:36,751 --> 00:17:38,317
I és la meva presó.
263
00:17:38,318 --> 00:17:39,622
Kareem, és local.
És policia assassina...
264
00:17:39,623 --> 00:17:40,884
Sí, però no ho som
al carrer...
265
00:17:40,885 --> 00:17:42,364
Però estem al mateix costat,
266
00:17:42,365 --> 00:17:44,540
però estem al mateix
costat, oi? Vinga.
267
00:17:44,541 --> 00:17:46,107
- Sí, tenim el que necessitem.
- Marxem-nos d'aquí.
268
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
- Vinga.
- Gràcies, ho agraïm.
269
00:17:50,721 --> 00:17:52,157
- Et posaré al dia.
- D'acord.
270
00:17:52,158 --> 00:17:53,767
Ei, deixa'm parlar amb tu un segon.
271
00:17:53,768 --> 00:17:55,422
Sí.
272
00:17:56,640 --> 00:17:58,685
Callahan ha tornat a la població.
273
00:17:58,686 --> 00:18:02,385
Des de fa 36 hores, Merle
Callahan va tornar a nosaltres.
274
00:18:03,778 --> 00:18:05,692
I no volies triar
Puja el telèfon, Kareem?
275
00:18:05,693 --> 00:18:07,868
No t'informe, Mike.
276
00:18:07,869 --> 00:18:10,305
Sé que no. Vine
on, ningú va dir que ho fes.
277
00:18:10,306 --> 00:18:11,872
Però, saps,
278
00:18:11,873 --> 00:18:13,917
cap dels dos ho podem fer
això en un puto buit.
279
00:18:13,918 --> 00:18:15,832
La torxa ha estat
passat, és a la meva mà,
280
00:18:15,833 --> 00:18:17,704
i córrer a la meva merda.
281
00:18:17,705 --> 00:18:19,358
Corre la merda com tu
Vull fer-ho, Kareem.
282
00:18:19,359 --> 00:18:22,274
Però el que fas aquí
ecos a l'exterior.
283
00:18:22,275 --> 00:18:25,190
I KPD s'ocuparà
el que passa al carrer.
284
00:18:25,191 --> 00:18:26,582
A la merda, ja saps com
això funciona, Kareem.
285
00:18:26,583 --> 00:18:28,932
- Jesucrist.
- KPD s'ocuparà del que passi
286
00:18:28,933 --> 00:18:30,456
allà fora i m'ocuparé
287
00:18:30,457 --> 00:18:32,197
amb la merda que
passa a la meva presó.
288
00:18:32,198 --> 00:18:33,328
Això no ho pots fer.
289
00:18:33,329 --> 00:18:34,547
- Això ho saps.
- Sí, puc.
290
00:18:34,548 --> 00:18:36,331
Sí, puc.
291
00:18:36,332 --> 00:18:38,899
No tens agència
292
00:18:38,900 --> 00:18:40,857
aquí dins, home. Tu ets un
civil, prou dolent,
293
00:18:40,858 --> 00:18:42,859
però ets un puto excontractat.
294
00:18:42,860 --> 00:18:45,427
I si arriba alguna cosa d'aquesta merda
per il·luminar... el que fas,
295
00:18:45,428 --> 00:18:47,342
el que has fet...
296
00:18:47,343 --> 00:18:48,909
qualsevol cosa surt a la llum, home,
297
00:18:48,910 --> 00:18:51,259
e-tothom està compromès.
298
00:18:51,260 --> 00:18:53,305
Estàs compromès, vols dir.
299
00:18:53,306 --> 00:18:56,656
Mira, jo ho sóc, no ho sóc
posaré en risc la meva carrera
300
00:18:56,657 --> 00:18:58,658
per ajudar-vos a jugar al fixador.
301
00:18:58,659 --> 00:19:00,399
No puc fer això.
302
00:19:00,400 --> 00:19:02,314
D'acord, t'escolto.
303
00:19:02,315 --> 00:19:04,229
M'estàs posant en una posició
304
00:19:04,230 --> 00:19:06,274
que no vull follar
estar-hi, però, Kareem.
305
00:19:06,275 --> 00:19:08,363
El que t'obligarà a ser-ho
306
00:19:08,364 --> 00:19:09,973
en una posició que tu
no vull estar-hi.
307
00:19:09,974 --> 00:19:12,324
Entens?
308
00:19:12,325 --> 00:19:14,153
Merda, vull dir...
309
00:19:15,719 --> 00:19:17,547
Mira.
310
00:19:18,766 --> 00:19:22,769
Què va passar, va passar, Kareem.
311
00:19:22,770 --> 00:19:24,336
Vas fer el que havies de fer.
312
00:19:24,337 --> 00:19:26,338
No el pots recuperar.
313
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
Ni tan sols ho dic
merda hauries.
314
00:19:29,864 --> 00:19:31,343
Però no pots lluitar contra mi
315
00:19:31,344 --> 00:19:33,301
en cada petit
puta cosa aquí.
316
00:19:33,302 --> 00:19:35,434
Ho tens?
317
00:19:35,435 --> 00:19:36,740
M'escolteu?
318
00:19:38,786 --> 00:19:40,221
Què fas...
què vols?
319
00:19:40,222 --> 00:19:42,615
Vols una reunió
amb Callahan?
320
00:19:42,616 --> 00:19:44,399
Bé, encara no.
321
00:19:44,400 --> 00:19:46,446
No fins que no sàpiga
la propera jugada, però...
322
00:19:47,316 --> 00:19:49,405
el pots segregar, almenys?
323
00:19:54,628 --> 00:19:57,238
Tots dos sabem què
Callahan és capaç.
324
00:19:57,239 --> 00:20:00,329
Ha tornat per una merda
raó i no és Gunner.
325
00:20:23,483 --> 00:20:26,355
Hola, Charlie. Ei.
326
00:20:31,534 --> 00:20:32,882
Estava preocupat, Ian.
327
00:20:32,883 --> 00:20:34,449
Res de què preocupar-se, Charlie.
328
00:20:34,450 --> 00:20:36,582
Només he vingut a veure el meu amic.
329
00:20:36,583 --> 00:20:39,454
A veure si vols agafar
unes hamburgueses. Com estàs?
330
00:20:39,455 --> 00:20:40,760
No has vingut
quan et vaig trucar.
331
00:20:40,761 --> 00:20:42,762
Charlie, hem parlat d'això.
332
00:20:42,763 --> 00:20:45,634
La feina quan estic
treballant. Recordeu? Vinga.
333
00:20:45,635 --> 00:20:49,986
Negoci de negocis. Ocupat.
Abelles ocupades, ocupades, oi, Ian?
334
00:20:49,987 --> 00:20:52,075
Així és. Abelles ocupades, ocupades.
335
00:20:52,076 --> 00:20:55,035
Però sempre arribo aquí,
336
00:20:55,036 --> 00:20:56,645
tan aviat com pugui. Tu ho saps.
337
00:20:56,646 --> 00:20:58,909
Ara ets aquí, Ian.
338
00:21:02,565 --> 00:21:03,652
Què està passant, Charlie?
339
00:21:03,653 --> 00:21:04,958
Uh, tot bé?
340
00:21:04,959 --> 00:21:07,483
Quina és la bona paraula?
341
00:21:08,528 --> 00:21:11,747
No tinc bones paraules. Ara no en tinc cap.
342
00:21:11,748 --> 00:21:13,662
Simplement dolent,
343
00:21:13,663 --> 00:21:16,622
dins meu...
344
00:21:16,623 --> 00:21:18,406
cap.
345
00:21:18,407 --> 00:21:20,756
Mals pensaments. ho sóc
només que ara no està llest.
346
00:21:20,757 --> 00:21:22,802
Ara no estic preparat.
347
00:21:22,803 --> 00:21:24,457
D'acord.
348
00:21:25,719 --> 00:21:28,590
D'acord, bé, mira,
Tornaré aviat.
349
00:21:28,591 --> 00:21:29,635
Entrarem allà on fa calor,
350
00:21:29,636 --> 00:21:31,550
i jo ho faré
portar unes hamburgueses.
351
00:21:31,551 --> 00:21:33,591
- T'agradaria això?
- Sí. On fa calor, Ian.
352
00:21:34,728 --> 00:21:37,599
Aleshores estaré preparat millor.
353
00:21:37,600 --> 00:21:38,861
D'acord, tu
fer una mica d'exercici.
354
00:21:38,862 --> 00:21:40,863
Vinga. Mantenir calent.
355
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
D'acord, Ian.
356
00:21:44,564 --> 00:21:45,825
Adéu, Ian.
357
00:21:45,826 --> 00:21:47,697
Adéu, Charlie.
358
00:22:18,337 --> 00:22:21,426
Sé que ho eres
esperant la teva neboda.
359
00:22:21,427 --> 00:22:24,080
Em sap greu decebre. El meu
el cap va fer els arranjaments.
360
00:22:24,081 --> 00:22:26,866
Konstantin Noskov.
361
00:22:26,867 --> 00:22:30,086
- I?
-És un admirador.
362
00:22:30,087 --> 00:22:33,655
Un admirador ric.
363
00:22:33,656 --> 00:22:35,875
La seva cel·la.
364
00:22:35,876 --> 00:22:38,573
Ell sap els teus números
han minvat.
365
00:22:38,574 --> 00:22:41,446
Qualitat per sobre de quantitat.
366
00:22:41,447 --> 00:22:43,404
Només vol ajudar.
367
00:22:43,405 --> 00:22:45,232
Per això em va enviar.
368
00:22:46,539 --> 00:22:48,454
Per ajudar.
369
00:22:52,414 --> 00:22:55,286
Hi ha algun lloc on
els guàrdies no miren?
370
00:23:28,537 --> 00:23:30,103
Sí, què tens?
371
00:23:30,104 --> 00:23:31,626
El cotxe de la mare està confiscat.
372
00:23:31,627 --> 00:23:34,150
El tema femení va ser aturat
373
00:23:34,151 --> 00:23:36,544
en una merda
infracció de trànsit,
374
00:23:36,545 --> 00:23:39,504
va resistir l'arrest,
va agredir un oficial...
375
00:23:39,505 --> 00:23:41,027
I el DNI?
376
00:23:41,028 --> 00:23:42,332
Quina identificació, Mike?
377
00:23:42,333 --> 00:23:44,073
No. Se la fot.
378
00:23:44,074 --> 00:23:46,293
Jane Doe, perquè no hi ha llicència.
379
00:23:46,294 --> 00:23:48,034
Ella es nega
donar-li impressions.
380
00:23:48,035 --> 00:23:50,340
Per descomptat que ho va fer.
381
00:23:50,341 --> 00:23:52,342
Bé, seria un
De totes maneres, Mike?
382
00:23:52,343 --> 00:23:54,475
Vull dir, fins i tot
saps el seu nom real?
383
00:23:54,476 --> 00:23:56,957
Gràcies, Kyle. Estic en camí.
384
00:24:04,704 --> 00:24:07,184
Mare merda.
385
00:24:12,581 --> 00:24:13,713
Què estàs fent?
386
00:25:27,613 --> 00:25:29,701
Va!
387
00:26:08,828 --> 00:26:10,698
Puc.
388
00:26:10,699 --> 00:26:11,859
No t'has trigat gaire, oi?
389
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
hola.
390
00:26:32,373 --> 00:26:33,678
Constantin.
391
00:26:33,679 --> 00:26:36,115
Tenim un problema.
392
00:26:55,265 --> 00:26:56,831
Mare de puta.
393
00:27:07,669 --> 00:27:08,800
Hola, Walter.
394
00:27:10,498 --> 00:27:13,326
Tenim una categoria 5
una tempesta de merda a fora,
395
00:27:13,327 --> 00:27:14,849
i no pots tornar
la meva puta trucada?
396
00:27:14,850 --> 00:27:18,505
Estic gestionant crisis aquí.
397
00:27:18,506 --> 00:27:19,767
Plural.
398
00:27:19,768 --> 00:27:22,422
No ho sóc? Jesús, Walter.
399
00:27:22,423 --> 00:27:24,293
Necessites que ho faci
t'ajuda a prioritzar?
400
00:27:24,294 --> 00:27:25,773
No, Evelyn, en realitat, no.
401
00:27:25,774 --> 00:27:27,470
Oh, crec que sí.
402
00:27:27,471 --> 00:27:30,473
Saps com
moltes demandes noves
403
00:27:30,474 --> 00:27:32,519
Robert Sawyer ho té
portat a aquesta ciutat?
404
00:27:32,520 --> 00:27:35,696
L'equip tàctic va atacar
un laboratori de metanfetamina ari.
405
00:27:35,697 --> 00:27:37,176
Els van disparar.
406
00:27:37,177 --> 00:27:38,830
I Sawyer els acaba de volar?
407
00:27:38,831 --> 00:27:39,701
El nivell de força era proporcional.
408
00:27:39,702 --> 00:27:41,571
"Proporcionat"?
409
00:27:41,572 --> 00:27:42,964
Ei.
410
00:27:42,965 --> 00:27:44,400
- On és l'Iris?
- Bé. Ella està segura.
411
00:27:44,401 --> 00:27:45,446
La merda et passa malament?
412
00:27:46,795 --> 00:27:48,666
No ho sé. Joder, ja ho saps.
413
00:27:48,667 --> 00:27:50,711
El fuckhead rus ho va intentar
porta'm al sud,
414
00:27:50,712 --> 00:27:52,713
aquest fill de puta.
415
00:27:52,714 --> 00:27:54,193
Estàs fotent
en broma, Mikey.
416
00:27:54,194 --> 00:27:55,194
- Què?
- M'estàs fent broma.
417
00:27:55,195 --> 00:27:56,935
Què he fet?
418
00:27:56,936 --> 00:27:58,763
No pots enrotllar-te
aquests putos companys,
419
00:27:58,764 --> 00:28:00,460
- T'ho vaig dir.
-Es va enrotllar sobre mi.
420
00:28:00,461 --> 00:28:02,331
Vaig a prendre un
APC, vaig a aplanar
421
00:28:02,332 --> 00:28:03,246
aquell puto xuclador
Cavo, fot-lo.
422
00:28:03,247 --> 00:28:05,291
No, no ho fem.
423
00:28:05,292 --> 00:28:06,852
N'hi ha massa
peces mòbils ara mateix.
424
00:28:08,643 --> 00:28:11,297
- D'acord, ho netejaré.
- No, no ho facis.
425
00:28:11,298 --> 00:28:13,865
Serà una crida
targeta. Com és això?
426
00:28:14,867 --> 00:28:16,824
Així que només esperareu
427
00:28:16,825 --> 00:28:18,652
i que es fotin
tornar-ho a provar?
428
00:28:18,653 --> 00:28:19,784
Bé, no crec
ho tornaran a provar.
429
00:28:19,785 --> 00:28:21,829
- Pots confiar en mi en això.
- Mikey,
430
00:28:21,830 --> 00:28:24,353
aquest puta, no ho vas fer
fins i tot enfadar-lo.
431
00:28:24,354 --> 00:28:26,355
D'acord? Vas ser
només una puta molèstia.
432
00:28:26,356 --> 00:28:28,314
Aquests cabrons es fan un idiota
apagat, maten gent
433
00:28:28,315 --> 00:28:29,968
i després menjar-se un puto bunyol.
434
00:28:29,969 --> 00:28:32,231
- No els importa.
- D'acord, ho entenc.
435
00:28:32,232 --> 00:28:33,885
Mostra'm cada entrevista...
436
00:28:33,886 --> 00:28:36,409
Anem a calcular
qui és el següent, d'acord?
437
00:28:36,410 --> 00:28:37,932
I treballarem
d'allà enrere.
438
00:28:37,933 --> 00:28:40,413
I vull el nom de
cada puto geni...
439
00:28:40,414 --> 00:28:42,371
- S'ha de callar.
- Sí, ho sé.
440
00:28:42,372 --> 00:28:44,634
Sí, sí, sí, sí.
Ho esbrinaré.
441
00:28:44,635 --> 00:28:49,945
- Està a la llista.
- Sí.
442
00:28:54,167 --> 00:28:56,298
Ei, ei.
443
00:28:56,299 --> 00:28:58,911
Jane Doe.
444
00:29:02,610 --> 00:29:04,567
M'has trobat.
445
00:29:04,568 --> 00:29:06,919
Sí.
446
00:29:11,010 --> 00:29:13,099
No et porta mai
llarg, oi, Mike?
447
00:29:14,840 --> 00:29:16,492
Bé, això no és cert.
448
00:29:19,279 --> 00:29:22,282
Vaig pensar que podria aconseguir
jo mateix fora d'aquí.
449
00:29:23,370 --> 00:29:25,545
Així?
450
00:29:25,546 --> 00:29:27,808
Vols quedar-te aquí?
451
00:29:27,809 --> 00:29:29,375
Guanya les teves ratlles?
452
00:29:32,683 --> 00:29:35,203
Dóna'ls les teves impressions, jo ho aconseguiré
Estàs fora d'aquí una hora, d'acord?
453
00:29:37,645 --> 00:29:38,951
No puc, Mike.
454
00:29:39,952 --> 00:29:41,691
Iris.
455
00:29:41,692 --> 00:29:44,085
I-No pots què?
456
00:29:44,086 --> 00:29:46,087
No els puc donar les meves impressions.
457
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
D'acord. D'acord.
458
00:30:01,147 --> 00:30:02,496
Necessitaré un minut.
459
00:30:08,154 --> 00:30:10,285
No em trepitgis els talons.
460
00:30:10,286 --> 00:30:12,026
Ei.
461
00:30:12,027 --> 00:30:13,680
Ara mateix no puc parlar.
462
00:30:13,681 --> 00:30:15,638
No és un bon moment.
463
00:30:15,639 --> 00:30:18,511
Oh, no ho farà mai
passar-ho bé, Evelyn.
464
00:30:18,512 --> 00:30:20,513
Continues cremant-ho tot
aquests puts ponts,
465
00:30:20,514 --> 00:30:23,037
no tindreu on anar.
466
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
Així que preguntaré
tu a parar. D'acord?
467
00:30:26,389 --> 00:30:27,389
Necessito que pares.
468
00:30:28,522 --> 00:30:30,566
Has de ser intel·ligent.
469
00:30:30,567 --> 00:30:32,046
No m'importa, Mike.
470
00:30:32,047 --> 00:30:33,439
No em relaxaré
amunt amb aquest puto,
471
00:30:33,440 --> 00:30:34,875
i no em deixo caure
el cas Morrissey.
472
00:30:34,876 --> 00:30:36,703
Quin cas, Evelyn?
473
00:30:36,704 --> 00:30:38,183
- Morrissey és mort.
- Ho va intentar un puto noi
474
00:30:38,184 --> 00:30:40,315
per fer el correcte...
un puto noi.
475
00:30:40,316 --> 00:30:42,100
Robert el va matar.
476
00:30:42,101 --> 00:30:44,232
- Això no ho saps.
- D'acord, bé. El van matar.
477
00:30:44,233 --> 00:30:45,494
Jesucrist. Tu no
ho saps, tampoc.
478
00:30:45,495 --> 00:30:48,236
Et diré què jo
ho sé. No va ser...
479
00:30:48,237 --> 00:30:50,151
No va ser una invasió domèstica.
480
00:30:57,333 --> 00:30:58,377
D'acord.
481
00:30:58,378 --> 00:30:59,944
Aquí està, Iris.
482
00:30:59,945 --> 00:31:00,988
L'ordre judicial
passarà,
483
00:31:00,989 --> 00:31:02,772
i llavors serà massa tard.
484
00:31:02,773 --> 00:31:04,950
Renuncieu a les vostres impressions
ara et puc cobrir.
485
00:31:11,217 --> 00:31:12,913
Iris, sigui el que sigui,
486
00:31:12,914 --> 00:31:15,568
Ho juro per Déu, ho sóc
se'n desferrà.
487
00:31:15,569 --> 00:31:18,397
El que tu no vulguis ningú
per saber, no ho sabran.
488
00:31:18,398 --> 00:31:20,158
No m'importa una merda
el que penses.
489
00:31:22,315 --> 00:31:24,969
Sí, ho entenc, Iris.
490
00:31:24,970 --> 00:31:27,145
Sé que has estat
per molt,
491
00:31:27,146 --> 00:31:28,755
i només confies en Mike.
492
00:31:28,756 --> 00:31:30,323
Vull dir, només confio en Mike.
493
00:31:31,628 --> 00:31:34,717
Crec que l'he conegut
des dels sis anys i...
494
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
Iris, aquella nit al moll...
495
00:31:38,853 --> 00:31:42,987
Mike em va fer pujar al turó,
vetllant per tots dos.
496
00:31:42,988 --> 00:31:45,294
No som estranys, Iris.
497
00:31:46,774 --> 00:31:48,557
Mike està al teu costat, Iris.
498
00:31:48,558 --> 00:31:49,646
Estic al teu costat.
499
00:31:51,257 --> 00:31:53,085
Si us plau, deixa'm ajudar-te.
500
00:31:56,349 --> 00:31:58,307
Walter em va mirar
amb la cara recta.
501
00:31:59,613 --> 00:32:00,787
Em va dir que Sawyer havia passat
502
00:32:00,788 --> 00:32:02,006
- el seu físic.
- Sí, i?
503
00:32:02,007 --> 00:32:03,572
Vaig veure la seva merda
físic, Mike.
504
00:32:03,573 --> 00:32:05,748
Va patir una commoció cerebral
durant aquell cop.
505
00:32:05,749 --> 00:32:07,533
Li van prendre la temperatura,
506
00:32:07,534 --> 00:32:08,491
li van prendre el pols, ells
va dir que estava preparat per al combat.
507
00:32:08,492 --> 00:32:09,839
Has acabat?
508
00:32:09,840 --> 00:32:10,971
No començaré a dir-te
509
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
sobre la seva psicològica
avaluació.
510
00:32:12,800 --> 00:32:15,236
Evelyn, has acabat? eh?
511
00:32:15,237 --> 00:32:17,195
Mira, tenies el teu
li va disparar, d'acord?
512
00:32:17,196 --> 00:32:18,761
I et vas perdre. Tots
oi? S'ha acabat.
513
00:32:18,762 --> 00:32:21,242
Així que, Evelyn, que s'acabi
514
00:32:21,243 --> 00:32:23,636
perquè estàs a punt
creuar una línia aquí.
515
00:32:23,637 --> 00:32:24,985
Ho passes,
516
00:32:24,986 --> 00:32:27,162
No et puc ajudar.
517
00:32:29,425 --> 00:32:31,600
Bé, això fa por.
518
00:32:31,601 --> 00:32:33,080
Se suposa que ho és.
519
00:32:33,081 --> 00:32:35,778
- Et demano que siguis intel·ligent.
- Aquesta és casa nostra, Mike.
520
00:32:35,779 --> 00:32:38,086
Si em moro, em moro
fent el correcte.
521
00:32:43,222 --> 00:32:44,222
Igual que Morrissey?
522
00:32:45,572 --> 00:32:47,181
Sí.
523
00:32:47,182 --> 00:32:48,182
Com Morrissey.
524
00:33:05,287 --> 00:33:06,896
Ho entens, Jess?
525
00:33:06,897 --> 00:33:08,725
No vas ficar
a través d'això, tu?
526
00:33:22,348 --> 00:33:23,348
Merda.
527
00:33:26,439 --> 00:33:27,744
D'acord.
528
00:33:32,749 --> 00:33:34,750
Estem bé.
529
00:33:34,751 --> 00:33:36,101
Mai veu la llum del dia.
530
00:33:39,321 --> 00:33:40,713
Mike mai ho pot saber.
531
00:33:40,714 --> 00:33:42,281
Saps què?
532
00:33:45,284 --> 00:33:46,458
Gràcies.
533
00:33:46,459 --> 00:33:48,721
De benvingut. Mira...
534
00:33:48,722 --> 00:33:50,157
jo...
535
00:33:50,158 --> 00:33:52,246
Odio ser un imbècil
aquí, però jo, puc...
536
00:33:52,247 --> 00:33:53,682
Només he de demanar-te un favor.
537
00:33:53,683 --> 00:33:55,249
Estic treballant en això.
538
00:33:55,250 --> 00:33:56,772
Va ser colpejada fa un parell de dies.
539
00:33:56,773 --> 00:33:58,731
La coneixes, això
m'ajudaria.
540
00:33:58,732 --> 00:34:00,254
Tati.
541
00:34:00,255 --> 00:34:01,603
No li agradava.
542
00:34:01,604 --> 00:34:03,301
Va tenir un fill.
543
00:34:03,302 --> 00:34:05,085
Ja saps qui voldria
veure-la morta?
544
00:34:05,086 --> 00:34:07,827
El rei cau, la cort segueix.
545
00:34:07,828 --> 00:34:09,742
Què, ho has llegit en algun lloc?
546
00:34:09,743 --> 00:34:12,397
Ho vaig veure una vegada en una pel·lícula.
547
00:34:12,398 --> 00:34:15,227
Mira, no ho sé.
Va treballar per a Milo.
548
00:34:16,489 --> 00:34:17,880
Probablement hi ha molta gent
que voldria fer-li mal.
549
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
D'acord.
550
00:34:22,843 --> 00:34:24,149
- Espera.
- Què?
551
00:34:25,411 --> 00:34:27,282
La faria mal.
552
00:34:34,768 --> 00:34:36,595
Aleshores, com coneixeu a Noskov?
553
00:34:36,596 --> 00:34:39,164
Estava en un assassinat
càrrec a Nova York.
554
00:34:40,295 --> 00:34:42,514
Vaig sortir amb un jutge.
555
00:34:42,515 --> 00:34:43,819
El cas se'n va anar.
556
00:34:43,820 --> 00:34:45,257
Així que et deu.
557
00:34:46,562 --> 00:34:48,347
Tant com li deu a qualsevol.
558
00:34:50,610 --> 00:34:52,873
Ian diu que ho farà
ser un problema per a tu.
559
00:34:55,832 --> 00:34:57,138
Ian parla massa.
560
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Es preocupa per tu.
561
00:35:04,406 --> 00:35:06,278
És dolç.
562
00:35:07,366 --> 00:35:09,194
Tu i Noskov, estaveu a prop?
563
00:35:11,196 --> 00:35:12,587
No el vaig follar mai, Mike.
564
00:35:12,588 --> 00:35:15,155
No ho vaig preguntar, Iris.
565
00:35:15,156 --> 00:35:16,939
Bé, no sóc el seu tipus.
566
00:35:16,940 --> 00:35:18,724
No cal
ser el tipus de qualsevol.
567
00:35:18,725 --> 00:35:19,725
Ja no.
568
00:35:22,859 --> 00:35:24,383
Ara és diferent.
569
00:35:27,560 --> 00:35:29,735
Estaves esperant?
M'havia anat definitivament?
570
00:35:29,736 --> 00:35:31,390
No ho sé, Iris.
571
00:35:32,695 --> 00:35:34,827
Només esperava en tu.
572
00:35:34,828 --> 00:35:36,917
On aniria?
573
00:35:38,484 --> 00:35:42,227
On em veus
quan estàs esperant?
574
00:35:43,489 --> 00:35:44,577
Només aquí no.
575
00:35:45,882 --> 00:35:46,927
A qualsevol lloc menys aquí.
576
00:36:56,736 --> 00:36:57,953
Sorprèn veure'm?
577
00:36:57,954 --> 00:37:00,042
En absolut, Michael.
578
00:37:00,043 --> 00:37:01,305
Estic impressionat.
579
00:37:01,306 --> 00:37:02,741
Ell porta.
580
00:37:02,742 --> 00:37:05,265
Eh, està bé.
No el farà servir.
581
00:37:05,266 --> 00:37:06,789
Vine.
582
00:37:17,670 --> 00:37:19,453
Creus que saps què
estàs tractant
583
00:37:19,454 --> 00:37:21,325
o amb qui estàs tractant
amb, tu no.
584
00:37:21,326 --> 00:37:24,024
Bé, Milo era un proxeneta.
585
00:37:25,460 --> 00:37:28,506
Així que et vaig pensar
i el teu germà,
586
00:37:28,507 --> 00:37:30,856
les seves gosses.
587
00:37:30,857 --> 00:37:32,379
Ara, no puc parlar
pel teu germà...
588
00:37:32,380 --> 00:37:36,165
- Sí, no ho fem.
- No, però tu, t'he subestimat.
589
00:37:36,166 --> 00:37:40,909
Tu, ara ho entenc,
són una altra cosa,
590
00:37:40,910 --> 00:37:42,694
un animal diferent.
591
00:37:42,695 --> 00:37:44,783
Sí, sí. sóc un
animal diferent.
592
00:37:44,784 --> 00:37:46,394
El tipus que tu
no deixis.
593
00:37:49,615 --> 00:37:52,661
No em pots matar perquè
em necessites merda.
594
00:37:54,184 --> 00:37:55,924
Sóc el noi amb qui treballes.
595
00:37:55,925 --> 00:37:59,451
Sóc la persona que et fa
vida possible en aquesta ciutat.
596
00:38:01,366 --> 00:38:03,324
Perquè tu, Miquel,
són l'alcalde.
597
00:38:04,847 --> 00:38:06,848
Tens molta raó.
598
00:38:06,849 --> 00:38:08,460
Bona xerrada.
599
00:38:19,775 --> 00:38:21,950
Bé, acabo de llegir
que era la mare Teresa
600
00:38:21,951 --> 00:38:24,518
- De fet, una autèntica puta puta.
- Ah, això és un sacrilegi.
601
00:38:24,519 --> 00:38:25,693
No pots trucar a la mare
Teresa una puta.
602
00:38:25,694 --> 00:38:27,173
Jo ho he llegit!
Jo no ho vaig dir.
603
00:38:27,174 --> 00:38:28,522
- On has llegit aquesta merda?
- En un llibre.
604
00:38:28,523 --> 00:38:30,219
En un llibre que estic llegint
els putos calcutans.
605
00:38:30,220 --> 00:38:31,569
- L'OMS?
- Els Calcutans.
606
00:38:31,570 --> 00:38:32,730
Són la gent de la merda...
607
00:38:49,936 --> 00:38:50,980
Merda!