1 00:01:34,698 --> 00:01:35,722 Droite. 2 00:01:36,166 --> 00:01:38,658 Regarder. Est-ce qu'une femme vaut ça ? 3 00:01:39,002 --> 00:01:41,733 Tu regrettes sûrement d'avoir trahi votre pays. 4 00:01:42,005 --> 00:01:44,998 - Vous pouvez encore avoir une chance... - Vous perdez du temps. 5 00:01:45,609 --> 00:01:47,407 Allez, finissons-en. 6 00:01:47,644 --> 00:01:51,137 Qui est-elle ? Quel est son nom ? 7 00:01:51,782 --> 00:01:54,479 Dites-nous, imbécile ! 8 00:01:55,752 --> 00:01:57,482 Mata Hari. 9 00:01:57,854 --> 00:01:59,186 C'est son nom, n'est-ce pas ? 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,649 - Laissez-moi tranquille. - Oh, tire-lui dessus. 11 00:02:07,063 --> 00:02:08,463 Elle les envoûte. 12 00:02:08,665 --> 00:02:10,497 Pourquoi pas? Elle a ensorcelé tout Paris. 13 00:02:10,700 --> 00:02:12,066 Elle est la plus grande ennemie de la France. 14 00:02:12,269 --> 00:02:14,397 La femme est devenue une manie chez toi, Dubois. 15 00:02:14,771 --> 00:02:18,105 Après tout, tu es le seul à Paris qui croit qu'elle est une espionne. 16 00:02:21,211 --> 00:02:24,443 C'est très dangereux d'accuser une femme qui est si puissamment protégé... 17 00:02:24,648 --> 00:02:27,277 - ...sans preuve. - Je vais chercher cette preuve. 18 00:02:27,484 --> 00:02:31,319 Et un matin froid, tu verras ton bien Mata Hari est liée à l'un de ces postes. 19 00:02:41,331 --> 00:02:43,061 - Dîner avec moi ce soir ? - Merci, non. 20 00:02:43,266 --> 00:02:45,462 - Ce soir, je dois voir ta danse Mata Hari. - Quoi? 21 00:02:45,702 --> 00:02:47,364 Une soirée spéciale chez LeMarchand. 22 00:02:47,571 --> 00:02:49,972 - Comment oses-tu. - C'est pour être intelligent et très privé. 23 00:02:50,173 --> 00:02:52,039 Après tout, il y a une guerre. 24 00:02:52,542 --> 00:02:55,376 Oh, eh bien, certains dansent et d'autres meurent. 25 00:02:55,579 --> 00:02:58,913 Et certains feront les deux. 26 00:03:12,028 --> 00:03:14,725 - C'est ça ? - Je pense que oui, Général Shubin. 27 00:03:14,931 --> 00:03:17,457 - Puis-je? - Sûrement. 28 00:03:20,337 --> 00:03:22,670 C'est. Incroyable. 29 00:03:25,542 --> 00:03:28,068 Quelque chose d'un événement à voir un navire arrive de Russie. 30 00:03:28,278 --> 00:03:31,737 Événement? Eh bien, c'est la première fois dans l'histoire, un survol des lignes allemandes. 31 00:03:51,701 --> 00:03:54,899 Félicitations. Une belle réussite. 32 00:03:55,105 --> 00:03:58,269 Merci, monsieur, mais c'est juste de la chance. 33 00:03:58,508 --> 00:04:00,670 - Et un bon moteur. - Les dépêches ? 34 00:04:00,810 --> 00:04:03,939 Tout à fait sûr, monsieur. je dois les livrer à l'ambassadeur personnellement. 35 00:04:04,147 --> 00:04:05,945 Oui bien sûr. Bien sûr. Majeur. 36 00:04:06,149 --> 00:04:10,678 Puis-je vous présenter le lieutenant Alexis Rosanoff de l'armée de l'air impériale russe. 37 00:04:11,888 --> 00:04:13,789 Je suis fier de rencontrer un jeune homme aussi courageux. 38 00:04:14,024 --> 00:04:17,654 Merci, monsieur. Mais j'avais peur à mort jusqu'au bout. 39 00:04:20,864 --> 00:04:23,857 Vous vous tiendrez prêt pour un vol retour vers la Russie... 40 00:04:24,067 --> 00:04:26,627 - ...dès que notre réponse sera prête. - Oui, Votre Excellence. 41 00:04:26,836 --> 00:04:30,170 - Combien de temps faudra-t-il pour décoder ça ? - Dix à douze heures, Votre Excellence. 42 00:04:30,373 --> 00:04:31,671 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 43 00:04:31,975 --> 00:04:34,877 Général Shubin, veuillez signaler je reviens ici ce soir à 23h30. 44 00:04:35,078 --> 00:04:37,343 Cela nécessitera un conseil immédiat. 45 00:04:38,248 --> 00:04:41,047 Félicitations, lieutenant. Nous n'oublierons pas. 46 00:04:41,251 --> 00:04:43,584 Le général Shubin vous donnera vos instructions. 47 00:04:52,696 --> 00:04:54,130 - Asseyez-vous. - Merci. 48 00:04:54,331 --> 00:04:56,562 Eh bien, tu as envie de faire la fête ? 49 00:04:56,766 --> 00:04:58,701 Le sommeil est la seule chose Cela m'intéresse. 50 00:04:58,902 --> 00:05:00,336 Puis-je vous héberger pour la nuit ? 51 00:05:00,537 --> 00:05:02,904 Non, merci. J'ai toujours mon petit logement à Passy. 52 00:05:03,106 --> 00:05:06,133 Autrement dit, si je peux rester éveillé assez longtemps pour y arriver. 53 00:05:06,343 --> 00:05:10,872 Je te demanderais de dîner avec moi, mais j'ai se rendre à une réception juste après. 54 00:05:11,214 --> 00:05:13,376 Mata Hari danse. 55 00:05:13,817 --> 00:05:15,080 Mata Hari? 56 00:05:18,388 --> 00:05:21,119 je serais ravi dîner avec vous, monsieur. 57 00:05:21,324 --> 00:05:23,418 - Je ne suis pas aussi fatigué qu'avant. - Non? 58 00:05:23,860 --> 00:05:25,795 La perspective d'un bon dîner, peut-être. 59 00:05:26,196 --> 00:05:27,789 Oui, je suppose que c'est ça. 60 00:05:27,998 --> 00:05:32,163 Après tout, c'est plutôt absurde d'aller tout droit au lit votre première nuit de retour à Paris. 61 00:05:32,602 --> 00:05:34,594 Je pense que je me sens plutôt comme faire la fête. 62 00:05:34,804 --> 00:05:36,466 Si tu peux rester éveillé. 63 00:05:36,673 --> 00:05:38,835 - C'est drôle, je n'ai même plus sommeil. - Non? 64 00:05:39,275 --> 00:05:40,903 Tout va bien, Rosanoff. 65 00:05:41,111 --> 00:05:44,479 Il y aura une telle foule là-bas, un de plus n'aura pas d'importance. 66 00:05:44,914 --> 00:05:46,473 Que veux-tu dire? 67 00:05:47,117 --> 00:05:50,315 Pourquoi, tu n'as pas dit que tu voulais voir Mata Hari danser ? 68 00:06:35,665 --> 00:06:36,963 Shiva.... 69 00:06:37,300 --> 00:06:43,137 ...je danse pour toi ce soir comme les bayadères dansé dans les temples sacrés de Java. 70 00:07:47,170 --> 00:07:48,365 Bravo! 71 00:07:50,173 --> 00:07:51,641 Bravo! 72 00:07:53,409 --> 00:07:57,369 On dit que sa mère était une danseuse sacrée, son père était prêtre du temple. 73 00:07:57,580 --> 00:08:01,244 Vous savez qu'elle a épousé un Néerlandais. Ma chérie, il la battait. 74 00:08:01,518 --> 00:08:03,111 Vraiment? Je n'arrive pas à y croire. 75 00:08:03,319 --> 00:08:05,288 Elle rend le mariage si ennuyeux. 76 00:08:05,488 --> 00:08:06,751 J'aimerais la connaître. 77 00:08:06,956 --> 00:08:08,618 J'ai l'impression de la connaître. 78 00:08:22,038 --> 00:08:25,702 Madame Mata Hari, qu'un parfait inconnu lui offrir son appréciation ? 79 00:08:25,909 --> 00:08:28,105 - Merci. - Votre costume était exquis. 80 00:08:28,311 --> 00:08:30,542 Et ces boucles d'oreilles, sont-elles javanaises ? 81 00:08:30,813 --> 00:08:32,475 Non, ils viennent d'Inde. 82 00:08:32,682 --> 00:08:34,150 Ils sont tellement intrigants. Puis-je? 83 00:08:34,717 --> 00:08:38,210 Andriani veut te voir au Pavillon à la fois. C'est très important. 84 00:08:38,421 --> 00:08:39,787 - Content qu'ils te plaisent. - Merci. 85 00:08:42,292 --> 00:08:44,557 Pensez-vous...? Pourriez-vous me présenter ? 86 00:08:44,761 --> 00:08:49,392 Mon cher garçon, on ne rencontre pas Mata Hari sur un coup de tête comme ça. 87 00:08:49,666 --> 00:08:51,066 En plus, je suis en retard maintenant. 88 00:08:51,267 --> 00:08:54,203 - Ça te dérange si je reste un moment ? - Non, non. Pas du tout. 89 00:08:54,404 --> 00:08:56,396 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 90 00:08:57,149 --> 00:08:59,167 Je pensais que tu étais différent du reste. 91 00:08:59,270 --> 00:09:00,597 Du champagne, s'il vous plaît. 92 00:09:01,244 --> 00:09:04,646 Prends ça pour moi. Je sais ce que tu aimes. 93 00:09:04,847 --> 00:09:08,181 Je sais tout sur les hommes comme toi... 94 00:09:12,422 --> 00:09:14,414 Permettez-moi, mademoiselle. 95 00:09:14,657 --> 00:09:18,788 - Oh, n'était-elle pas merveilleuse ? - N'était-ce pas une danse merveilleuse, monsieur ? 96 00:09:18,995 --> 00:09:21,624 Ce n'était pas une danse, c'était un poème. 97 00:09:21,831 --> 00:09:23,925 - Vous la connaissez ? - Qui ne le fait pas ? 98 00:09:24,133 --> 00:09:25,965 Je donnerais mon bras droit pour la rencontrer. 99 00:09:26,169 --> 00:09:28,365 Moi aussi. 100 00:09:29,372 --> 00:09:32,342 - À Mata Hari l'incomparable. - Inégalé. 101 00:09:32,542 --> 00:09:34,636 - Prêtresse de la danse. - Grande prêtresse. 102 00:09:34,844 --> 00:09:37,143 - Déesse. Déesse de la beauté. - Bravo. 103 00:09:37,380 --> 00:09:40,077 La danseuse est tout aussi belle comme l'ambiance de sa danse. 104 00:09:40,283 --> 00:09:42,343 - À Mata Hari. - À Mata Hari. 105 00:09:43,620 --> 00:09:48,524 Maintenant, monsieur, je suis terriblement fatigué. Vous devrez m'excuser. 106 00:09:49,058 --> 00:09:52,722 Vous avez été très, très charmant. Je vous remercie. 107 00:09:53,596 --> 00:09:55,064 Bonne nuit, ma dame. 108 00:09:55,265 --> 00:09:57,962 Bonne nuit. Bonne nuit. 109 00:10:02,739 --> 00:10:05,868 - Merveilleux. - Pourquoi, bien sûr. 110 00:10:06,342 --> 00:10:09,471 Avez-vous déjà vu les visages des gens quand tu danses ? 111 00:10:09,779 --> 00:10:12,544 Avez-vous une idée de l'effet tu as sur eux ? 112 00:10:13,249 --> 00:10:15,775 Mon esprit est si loin quand je danse. 113 00:10:16,185 --> 00:10:18,279 Je vis à une autre époque. 114 00:10:18,921 --> 00:10:20,389 Il y a des siècles... 115 00:10:20,590 --> 00:10:23,992 ... quand l'homme et la femme... 116 00:10:35,305 --> 00:10:37,206 Le brandy est mauvais pour le cœur. 117 00:10:37,407 --> 00:10:39,273 Je pensais que tu y avais abandonné. 118 00:10:39,776 --> 00:10:43,804 J'abandonne beaucoup de choses, mais je les reprends. 119 00:10:44,881 --> 00:10:47,976 Pour moi, tout ce que j'aime est irrésistible. 120 00:10:48,484 --> 00:10:51,852 J'ai toujours été comme ça. Malheureusement, c'est dans mon sang. 121 00:10:52,588 --> 00:10:54,784 Quels gens êtes-vous, les Russes. 122 00:10:55,124 --> 00:10:57,889 Quels charmants sauvages. 123 00:10:58,094 --> 00:10:59,824 Entrez. 124 00:11:00,263 --> 00:11:04,257 - Le Marquis de Signac. - Attendez. Nous allons au Pavillon. 125 00:11:05,568 --> 00:11:07,833 - Pavillon ? - Oui. 126 00:11:08,037 --> 00:11:09,596 J'aime le jeu. 127 00:11:09,806 --> 00:11:11,832 Ils rient, c'est gay là-bas. 128 00:11:12,041 --> 00:11:13,737 Gay ? Avec Signac ? 129 00:11:13,943 --> 00:11:16,242 - Est-ce nécessaire ? - Pourquoi pas? 130 00:11:16,979 --> 00:11:20,143 Il est très attirant, jeune. 131 00:11:20,783 --> 00:11:24,515 Bien sûr, ce n'est pas un général de l'armée impériale russe... 132 00:11:24,921 --> 00:11:27,254 ... aussi important que toi. 133 00:11:27,657 --> 00:11:29,626 - Un diplomate... - Ou un traître. 134 00:11:29,992 --> 00:11:31,858 Je l'ai dit, traître. 135 00:11:32,061 --> 00:11:34,997 - Maintenant, tais-toi, Serge. - Le moment est venu où je ne peux plus me taire. 136 00:11:35,631 --> 00:11:39,329 Il y a quelque chose qui pousse ici va me faire crier... 137 00:11:39,535 --> 00:11:41,128 ... toute la vérité un jour. 138 00:11:41,404 --> 00:11:43,566 Tu veux tellement mourir ? 139 00:11:44,073 --> 00:11:45,974 Je suis mort maintenant. 140 00:11:46,275 --> 00:11:50,736 Aussi sûrement que s'il y avait une balle dans le coeur. 141 00:11:51,247 --> 00:11:53,341 Tu m'as tué. 142 00:11:53,549 --> 00:11:55,848 Non, le cognac. 143 00:11:56,052 --> 00:11:58,886 Non, non, non. Toi. 144 00:11:59,288 --> 00:12:00,779 Alors pourquoi ne m'abandonnes-tu pas ? 145 00:12:00,990 --> 00:12:04,188 - Je vais. - Eh bien, fais-le. 146 00:12:05,495 --> 00:12:06,895 Entrez. 147 00:12:07,330 --> 00:12:09,561 - Alors tu vas au Pavillon ? - Oui. 148 00:12:09,766 --> 00:12:13,066 - Beaucoup de jeu. - Caron, tu viens avec nous ? 149 00:12:14,203 --> 00:12:15,929 Désolé, ma chère, mais je dois être au tribunal à 9 heures. 150 00:12:15,954 --> 00:12:17,750 - Cas le plus important. - Dommage, dommage. 151 00:12:17,974 --> 00:12:20,910 - Shubin ? - Madame, je dois partir. 152 00:12:21,110 --> 00:12:23,443 Je dois aller à l'ambassade maintenant. 153 00:12:26,349 --> 00:12:28,284 Bonne nuit. 154 00:12:30,253 --> 00:12:32,222 Bonne nuit, général. 155 00:12:34,157 --> 00:12:37,559 - Ce soir, souper tard ? - Non. 156 00:12:37,827 --> 00:12:39,420 Ce soir. 157 00:12:40,263 --> 00:12:42,494 Je pensais que c'était fini. 158 00:12:42,999 --> 00:12:45,195 Eh bien, demain, alors. 159 00:12:46,469 --> 00:12:48,700 Je dois t'aider à m'abandonner. 160 00:12:48,905 --> 00:12:50,533 S'il vous plaît, demain. 161 00:12:51,774 --> 00:12:55,040 Bonne nuit, Général Shubin. 162 00:12:55,745 --> 00:12:57,111 Bonne nuit. 163 00:13:00,650 --> 00:13:03,142 La voiture de Madame Mata Hari ! 164 00:13:22,939 --> 00:13:24,498 Au Pavillon. 165 00:13:38,254 --> 00:13:39,916 Au Pavillon. 166 00:13:54,003 --> 00:13:55,301 Huit. 167 00:13:55,838 --> 00:13:57,101 Dix. 168 00:14:05,448 --> 00:14:06,472 Quatre mille francs. 169 00:14:10,686 --> 00:14:11,881 Voilà, monsieur. 170 00:14:12,221 --> 00:14:14,713 J'ai cartographié tous les emplacements d'armes à feu et des batteries à air. 171 00:14:14,837 --> 00:14:17,272 Bien. Tu étais attaché pour moi en tant que cuisinier ? 172 00:14:17,384 --> 00:14:18,214 Oui Monsieur. 173 00:14:18,794 --> 00:14:21,127 - Expert technique, hein ? - Oui Monsieur. 174 00:14:21,330 --> 00:14:23,424 - Avec le grade de capitaine. - C'est vrai, monsieur. 175 00:14:23,633 --> 00:14:25,932 - Tu es un bon soldat ? - Je l'espère. 176 00:14:26,135 --> 00:14:28,036 - Et un bon allemand ? - Oui Monsieur. 177 00:14:28,304 --> 00:14:31,536 Il y a quelques mois, je t'ai fourni avec plans et devis... 178 00:14:31,741 --> 00:14:33,403 ...d'une nouvelle arme appelée le tank. 179 00:14:33,696 --> 00:14:34,804 Ah oui, oui. 180 00:14:34,885 --> 00:14:36,967 Vous en avez ri, a dit que ce n'était pas pratique. 181 00:14:37,146 --> 00:14:38,341 C'est ma conviction, monsieur. 182 00:14:38,548 --> 00:14:42,747 Eh bien, capitaine, ces chars peu pratiques est entré en action dans la Somme hier... 183 00:14:42,952 --> 00:14:47,117 ...coûtant 20 kilomètres à votre pays de front et 18 000 victimes. 184 00:14:47,823 --> 00:14:50,156 - Impossible. - Alors tu l'as déjà dit. 185 00:14:53,262 --> 00:14:56,664 Voici quelques autres de vos conclusions erronées. 186 00:14:57,166 --> 00:14:59,260 Corrigez-les. 187 00:15:20,222 --> 00:15:23,158 - Envoyez Mademoiselle Carlotta ici. - Oui Monsieur. 188 00:15:49,352 --> 00:15:52,811 Eh bien, j'ai pu livrer votre message, Andriani. 189 00:15:53,356 --> 00:15:54,688 Mata Hari est là. 190 00:15:54,890 --> 00:15:57,223 Merci, Carlotta. C'est ce que je voulais savoir. 191 00:15:57,426 --> 00:15:58,535 D'autres commandes ? 192 00:15:58,636 --> 00:16:01,546 Non, non, je viens de courir et amusez-vous. 193 00:16:01,998 --> 00:16:04,524 D'accord. Bonne nuit. 194 00:16:10,172 --> 00:16:11,800 Chère dame. 195 00:16:12,008 --> 00:16:13,533 Ah, bonsoir. 196 00:16:13,743 --> 00:16:15,041 Tu n'auras pas ma place ? 197 00:16:15,277 --> 00:16:18,736 C'est de la chance. Ce sera tellement plus agréable de te regarder. 198 00:16:19,048 --> 00:16:21,347 - Merci. - Mille francs pour la banque. 199 00:16:21,550 --> 00:16:23,849 - Deux mille. - Dix mille. 200 00:16:24,053 --> 00:16:26,045 - Dix mille. - Dix mille. 201 00:16:26,255 --> 00:16:27,255 Madame. 202 00:16:27,490 --> 00:16:28,856 Est-ce que tu joues ? 203 00:16:29,058 --> 00:16:30,754 Jamais contre toi. 204 00:16:31,360 --> 00:16:32,589 D'autres paris ? 205 00:16:33,295 --> 00:16:35,059 Léon. Monsieur Léon. 206 00:16:35,264 --> 00:16:37,130 - Oui, madame. - Je veux des chips pour ça. 207 00:16:37,333 --> 00:16:39,734 Je suis désolé, madame. Nous n'acceptons pas les bijoux. 208 00:16:40,536 --> 00:16:42,368 Peut-être l'un des joueurs. 209 00:16:42,838 --> 00:16:44,136 Prenez-le, madame. 210 00:16:44,440 --> 00:16:46,238 Il l'a payé 10 000 francs. 211 00:16:46,509 --> 00:16:48,375 Qui a payé 10 000 francs ? 212 00:16:48,911 --> 00:16:51,346 Qui qu'il soit, il l'a payé 10 000 dollars. 213 00:16:51,747 --> 00:16:53,477 Je le vends 5. 214 00:16:53,683 --> 00:16:55,777 Il avait très bon goût. 215 00:16:56,185 --> 00:16:58,279 - C'est une bague inhabituelle. - Puis-je l'acheter pour vous ? 216 00:16:58,587 --> 00:16:59,987 C'est acheté. 217 00:17:02,458 --> 00:17:06,156 - En allant? - Attendez. Je serai peut-être de retour. 218 00:17:06,395 --> 00:17:07,863 Merci. 219 00:17:08,330 --> 00:17:10,299 Il y en a encore 4000 en banque. 220 00:17:17,173 --> 00:17:20,302 Eh bien, tu es magnifique ce soir, ma chérie. 221 00:17:20,743 --> 00:17:23,178 La dernière fois, je t'ai semblé seulement belle. 222 00:17:23,379 --> 00:17:25,905 Tu dois avoir quelque chose de très difficile pour moi ce soir. 223 00:17:26,115 --> 00:17:30,314 Non, ça ne devrait pas être pour toi. Important des dépêches sont arrivées de Russie. 224 00:17:30,753 --> 00:17:33,416 D'accord. je dîne avec Shubin demain soir. 225 00:17:33,622 --> 00:17:36,786 Splendide. Splendide. Pourquoi pas ce soir ? 226 00:17:37,193 --> 00:17:38,525 Il est à l'ambassade. 227 00:17:38,828 --> 00:17:42,230 - Une conférence. - Cela concerne probablement ces dépêches. 228 00:17:42,498 --> 00:17:44,933 - Probablement. - Alors demain soir ne suffira pas. 229 00:17:45,167 --> 00:17:47,534 Vous devez voir Shubin à la minute où il revient. 230 00:17:48,237 --> 00:17:51,730 - J'ai arrangé différemment. - Alors changez vos dispositions. 231 00:17:52,641 --> 00:17:55,110 Je pense que tu devrais t'occuper de Shubin toi-même. 232 00:17:55,511 --> 00:17:57,480 Vous vous entendez à merveille. 233 00:17:57,913 --> 00:18:00,815 - Vous vous ressemblez tellement. - Ce n'est pas le moment de laisser libre cours à vos humeurs. 234 00:18:01,050 --> 00:18:02,882 Quelque chose de vital peut être impliqué là-dedans. 235 00:18:03,152 --> 00:18:05,178 Il s’agit là de quelque chose de vital. 236 00:18:05,554 --> 00:18:08,490 - Bonne nuit, Andriani. - Alors j'insiste pour que tu voies Shubin ce soir. 237 00:18:08,691 --> 00:18:11,160 Une voiture vous attendra quand tu pars d'ici. 238 00:18:11,594 --> 00:18:14,564 Vous avez également insisté sur ce travail de sous-marin. 239 00:18:14,764 --> 00:18:18,030 Tu as finalement dû le faire toi-même, autant que je me souvienne. 240 00:18:18,701 --> 00:18:20,169 Comme tu l'as bien fait. 241 00:18:20,369 --> 00:18:22,399 J'ai l'intention de faire un meilleur travail en découvrant 242 00:18:22,424 --> 00:18:24,831 qui a informé les Français autorités à ce sujet. 243 00:18:25,107 --> 00:18:28,077 Bien sûr, il y a Carlotta, elle le savait. 244 00:18:28,277 --> 00:18:31,042 - Et tu le savais. - Et toi aussi. 245 00:18:31,680 --> 00:18:33,945 Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ? 246 00:18:34,350 --> 00:18:36,182 Oui. Oui. 247 00:18:36,919 --> 00:18:39,684 Mais tu es capricieux. Vous êtes un peu en colère. 248 00:18:39,889 --> 00:18:42,791 Tu pourrais me trahir juste pour l'excitation de la chose. 249 00:18:42,992 --> 00:18:44,620 Vous pourriez me faire tuer. 250 00:18:44,827 --> 00:18:46,989 À moins que je te tue d'abord. 251 00:18:47,663 --> 00:18:50,861 Ne ferais-tu pas mieux d'attendre jusqu'à après-demain soir ? 252 00:18:51,066 --> 00:18:54,195 Une voiture vous attendra ce soir. 253 00:19:07,449 --> 00:19:08,449 Madame. 254 00:19:09,151 --> 00:19:12,087 Je vous demande pardon. Je t'ai vu admirer cette bague... 255 00:19:12,288 --> 00:19:14,883 ... et j'ai pensé que peut-être vous aimeriez l'avoir. 256 00:19:17,259 --> 00:19:18,557 Pourquoi? 257 00:19:19,094 --> 00:19:22,997 Eh bien, en guise de gage de mon admiration pour toi. 258 00:19:39,615 --> 00:19:41,550 Comme c'est charmant. 259 00:19:42,184 --> 00:19:43,812 Beau. 260 00:19:48,324 --> 00:19:51,726 Madame, la voiture que vous avez commandée attend. 261 00:19:52,061 --> 00:19:55,623 Je n'en aurai pas besoin. Ce jeune homme m'a proposé de me ramener à la maison. 262 00:20:00,135 --> 00:20:02,331 Bonne nuit, Andriani. 263 00:20:13,883 --> 00:20:16,682 - Non, non, non. - Juste pour un petit moment. 264 00:20:16,986 --> 00:20:19,979 - Non, pas plus loin. - S'il te plait, ne dis pas ça. 265 00:20:20,389 --> 00:20:24,156 Je pense que tu es très absurde, très persistant et... 266 00:20:24,360 --> 00:20:28,195 - Très sympa ? Merci. - Et très russe. 267 00:20:28,831 --> 00:20:30,561 Maintenant, rentre chez toi. 268 00:20:31,533 --> 00:20:33,968 J'ai peur de perdre ce que j'ai trouvé. 269 00:20:34,503 --> 00:20:35,971 Signification? 270 00:20:36,171 --> 00:20:37,867 Toi. 271 00:20:50,185 --> 00:20:52,086 Tu ne ferais pas mieux de l'enlever ? 272 00:20:52,354 --> 00:20:54,789 Tant que vous insistez pour rester. 273 00:20:55,691 --> 00:20:57,421 Pendant un petit moment. 274 00:21:04,199 --> 00:21:06,395 Depuis combien de temps es-tu à Paris ? 275 00:21:06,702 --> 00:21:09,297 J'ai pris l'avion de Londres ce matin. 276 00:21:17,146 --> 00:21:18,739 Je t'ai vu une fois au Bois. 277 00:21:19,281 --> 00:21:20,840 Tu étais si adorable. 278 00:21:21,684 --> 00:21:25,917 Je t'ai regardé jusqu'à ce que tu partes à perte de vue parmi les fleurs de châtaignier. 279 00:21:26,455 --> 00:21:28,617 Oh, Paris au printemps. 280 00:21:29,091 --> 00:21:30,525 Printemps. 281 00:21:30,826 --> 00:21:32,124 Et maintenant je suis là. 282 00:21:32,361 --> 00:21:35,229 - Avec toi. - Mais c'est l'automne. 283 00:21:35,631 --> 00:21:38,795 Mais peut-être au printemps prochain, la guerre sera finie... 284 00:21:39,368 --> 00:21:41,963 - ... toi et moi... - Je ne regarde jamais devant moi. 285 00:21:44,039 --> 00:21:47,874 Au printemps prochain, Je serai probablement tout à fait seul. 286 00:21:48,277 --> 00:21:49,677 Plus jamais seul. 287 00:21:50,312 --> 00:21:53,976 Je veux dire, au moins mes pensées sera toujours avec toi. 288 00:21:59,855 --> 00:22:01,483 Non, tu ne dois pas. 289 00:22:02,458 --> 00:22:05,155 Mais tu es si belle. 290 00:22:34,556 --> 00:22:36,923 C'est absurde. 291 00:22:37,860 --> 00:22:40,386 Je vais me coucher. 292 00:22:47,936 --> 00:22:49,905 Ne parle pas. 293 00:22:56,478 --> 00:22:58,947 Bonne nuit. 294 00:23:52,134 --> 00:23:56,071 - Madame, le coiffeur peut vous emmener. - Je suis trop nerveux. 295 00:23:56,638 --> 00:24:00,200 - Et le marquis vous appelle. - Je suis trop fatiguée, Marie. 296 00:24:00,442 --> 00:24:04,106 - Et le baron Michel a téléphoné. - Oh, ça ne m'intéresse pas vraiment. 297 00:24:04,313 --> 00:24:05,337 Mata. 298 00:24:05,547 --> 00:24:07,379 Mata. 299 00:24:10,152 --> 00:24:13,645 - Mais non, monsieur. - Tout va bien. 300 00:24:18,927 --> 00:24:21,487 Pour la plus belle dame de toute la France. 301 00:24:22,764 --> 00:24:25,029 Je devais te voir. 302 00:24:27,769 --> 00:24:29,795 C'était comme perdre sa vie à dormir. 303 00:24:30,472 --> 00:24:33,032 Tu es encore plus belle que je me souvenais de toi. 304 00:24:35,110 --> 00:24:37,443 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Je n'ai pas pu m'en empêcher. 305 00:24:37,646 --> 00:24:41,879 Là-bas, les oiseaux chantaient, et là Il y avait une douceur dans l'air comme le printemps. 306 00:24:42,151 --> 00:24:46,282 Et tu étais le chant des oiseaux et la chaude luminosité du matin. 307 00:24:46,922 --> 00:24:49,414 - C'est très sympa mais... - Mon cœur était tellement plein de toi... 308 00:24:49,691 --> 00:24:52,957 ... je devais revenir et te le dire Je t'aime et je t'emmène déjeuner. 309 00:24:53,162 --> 00:24:55,154 Il est presque 14h00 et j'ai rendez-vous. 310 00:24:55,364 --> 00:24:57,856 Mais vous pouvez le casser. Je dois t'emmener déjeuner. 311 00:24:58,167 --> 00:25:01,262 - Je t'ai dit que j'avais rendez-vous. - Et je t'ai dit de le casser. 312 00:25:01,570 --> 00:25:03,801 Tu es un imbécile. 313 00:25:05,440 --> 00:25:07,909 L'idiot le plus vaniteux que j'ai jamais connu. 314 00:25:08,310 --> 00:25:09,778 Mata. 315 00:25:10,212 --> 00:25:12,841 Qu'est-ce qui te fait penser que tu as le droit de faire irruption ici ? 316 00:25:13,282 --> 00:25:16,150 Je suis désolé. Mais hier soir tu m'as dit que tu m'aimais. 317 00:25:16,685 --> 00:25:18,244 Oh, c'est vrai ? 318 00:25:18,887 --> 00:25:20,412 Eh bien, c'était hier soir. 319 00:25:20,822 --> 00:25:22,654 Aujourd'hui, je suis très occupé. 320 00:25:23,058 --> 00:25:24,924 Marie. 321 00:25:26,094 --> 00:25:28,928 - Oui, madame. - Le monsieur s'en va. 322 00:25:30,032 --> 00:25:32,797 Vous avez tout à fait raison. J'ai été un imbécile. 323 00:25:33,235 --> 00:25:35,864 Je ne ferai plus cette erreur. 324 00:26:17,379 --> 00:26:19,371 Toujours paysan, Ivan, hein ? 325 00:26:19,581 --> 00:26:21,015 Toujours superstitieux. 326 00:26:21,216 --> 00:26:24,015 Les mauvais esprits arrivent avec le vent. 327 00:26:27,823 --> 00:26:29,314 Il y a Madame Mata Hari. 328 00:26:29,758 --> 00:26:32,057 Laissez ça tranquille. Dépêchez-vous, ouvrez la porte. 329 00:26:32,394 --> 00:26:34,454 Continue. 330 00:26:41,903 --> 00:26:43,667 Monsieur Dubois. 331 00:26:44,206 --> 00:26:45,572 Dubois ? 332 00:26:47,409 --> 00:26:49,537 Que diable peut-il vouloir ? 333 00:26:51,813 --> 00:26:54,408 Dis-lui.... Dis-lui que je ne peux pas le voir. 334 00:26:54,816 --> 00:26:57,115 Oh, attends une minute, attends une minute. 335 00:26:57,319 --> 00:27:00,118 Dis-lui... 336 00:27:00,322 --> 00:27:02,723 ...que je serai ravi. 337 00:27:03,425 --> 00:27:04,984 Mon cher Dubois. 338 00:27:05,193 --> 00:27:06,855 J'ai peur de déranger. 339 00:27:07,062 --> 00:27:09,896 Et intérieurement tu dois dire : "Confondre cet homme Dubois." 340 00:27:10,098 --> 00:27:12,624 - Non. Non, pas du tout, mais... - Je serai bref. 341 00:27:12,834 --> 00:27:15,030 Et si j'ai l'impression de toucher sur des sujets qui sont... 342 00:27:15,237 --> 00:27:18,173 ... comment dois-je le dire, trop intime, tu dois me pardonner... 343 00:27:18,373 --> 00:27:20,399 - ...c'est à cause de mon devoir. - Oui? 344 00:27:21,176 --> 00:27:23,008 Vous êtes très amical avec une dame... 345 00:27:23,211 --> 00:27:25,874 ...peut-être le même que vous attendez ce soir. 346 00:27:26,281 --> 00:27:28,113 Eh bien, et si je le suis ? 347 00:27:28,850 --> 00:27:31,445 Nous considérons cette femme un danger très grave. 348 00:27:31,753 --> 00:27:35,986 Et comme tu la connais mieux plus que quiconque, nous voulons que vous nous aidiez. 349 00:27:36,425 --> 00:27:38,155 Pourquoi, de quoi tu parles ? 350 00:27:38,593 --> 00:27:41,495 - J'attends Mata Hari. - Exactement. 351 00:27:41,763 --> 00:27:43,356 Et Mata Hari est une espionne. 352 00:27:43,565 --> 00:27:46,558 - À la solde de la Wilhelmstrasse. - Un espion. 353 00:27:46,768 --> 00:27:48,896 Oh, mon cher Dubois. 354 00:27:49,104 --> 00:27:51,471 - Maintenant tu insultes mon intelligence. - S'il te plaît. 355 00:27:51,673 --> 00:27:54,142 Soit ça, soit tu as perdu la tête. 356 00:27:54,343 --> 00:27:56,369 Je suis tout à fait sain d'esprit, je vous l'assure. 357 00:27:56,678 --> 00:27:59,045 Eh bien, si c'est une espionne, pourquoi ne l'arrêtes-tu pas ? 358 00:27:59,247 --> 00:28:02,411 Parce que j'ai besoin d'une preuve définitive. Et c'est pourquoi je suis ici. 359 00:28:04,252 --> 00:28:05,948 C'est une blague absolue. 360 00:28:07,522 --> 00:28:10,219 C'est vraiment trop beau, tu sais. 361 00:28:10,525 --> 00:28:12,926 Mata Hari, une espionne. 362 00:28:13,895 --> 00:28:20,131 Tu sais, pendant un instant, Je t'ai presque pris au sérieux. 363 00:28:20,335 --> 00:28:24,102 Eh bien, si la blague est aussi bonne que ça, J'aimerais l'entendre. 364 00:28:24,306 --> 00:28:26,400 Ou peut-être que c'est dommage pour moi de l'entendre. 365 00:28:26,608 --> 00:28:29,942 Non, non, non. Notre pauvre ami Dubois ici présent... 366 00:28:30,145 --> 00:28:32,671 ... dit que vous êtes un espion. 367 00:28:33,115 --> 00:28:35,016 Eh bien, bien sûr que je le suis. 368 00:28:35,417 --> 00:28:37,545 Tout le monde à Paris le sait. 369 00:28:38,120 --> 00:28:40,988 Même Dubois, qui sait tout. 370 00:28:41,189 --> 00:28:46,594 - Tu ne pouvais pas deviner, Shubin ? - Non, je pense que je deviens vieux et stupide. 371 00:28:46,828 --> 00:28:48,387 Comme je vous ai tellement amusé tous les deux... 372 00:28:48,597 --> 00:28:51,533 - ...peut-être que je n'ai pas besoin de m'excuser. - S'il vous plaît, ne vous méprenez pas... 373 00:28:51,733 --> 00:28:53,793 Non, je ne le fais pas. Évidemment, je me trompe. 374 00:28:54,002 --> 00:28:55,197 Bonne nuit, madame. 375 00:28:55,404 --> 00:28:58,431 Je suis vraiment désolé que vous ayez trouvé cela nécessaire pour me mettre dans cette position. 376 00:28:58,640 --> 00:28:59,903 J'ai parlé en toute confiance. 377 00:29:00,275 --> 00:29:01,470 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 378 00:29:01,676 --> 00:29:05,477 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas, tout cela était une blague. 379 00:29:34,943 --> 00:29:38,402 Mère du Ciel, je suis foutu. 380 00:29:38,613 --> 00:29:40,309 J'ai fini. 381 00:29:40,515 --> 00:29:41,949 Qu'a-t-il dit ? 382 00:29:42,684 --> 00:29:45,813 Il a dit que tu étais un espion et que j'étais ton... 383 00:29:46,021 --> 00:29:48,013 - Quoi d'autre ? - Rien d'autre. 384 00:29:48,223 --> 00:29:50,624 Je suis sûr qu'il s'en doute. 385 00:29:50,959 --> 00:29:53,360 Eh bien, il ne viendrait pas ici s'il vous soupçonnait. 386 00:29:53,562 --> 00:29:55,656 C'est moi qu'il cherche. Vous êtes en sécurité. 387 00:29:55,897 --> 00:30:01,063 Mais il doit savoir quelque chose. Pourquoi devrait-il il est venu ici à 23h00 ? 388 00:30:01,369 --> 00:30:06,569 Le chef du bureau d'espionnage. C'est un piège, bien sûr. 389 00:30:07,509 --> 00:30:09,478 Ne soyez pas ridicule. 390 00:30:09,811 --> 00:30:11,279 Ridicule? 391 00:30:11,847 --> 00:30:13,281 Ridicule. 392 00:30:13,582 --> 00:30:16,074 Oh, quel idiot j'ai été. 393 00:30:16,818 --> 00:30:18,047 Rien n'avait d'importance. 394 00:30:18,487 --> 00:30:22,515 Honneur, respect de soi, tout est parti. 395 00:30:22,924 --> 00:30:24,222 À cause de toi. 396 00:30:24,426 --> 00:30:26,292 Vous ne pouvez pas donner comme ça. 397 00:30:26,528 --> 00:30:28,997 - Dubois ne sait rien. - Il ne sait rien. 398 00:30:29,431 --> 00:30:32,993 Me voilà confronté au déshonneur, peut-être la mort... 399 00:30:33,201 --> 00:30:35,170 ...et ça ne veut rien dire pour toi. 400 00:30:35,470 --> 00:30:38,030 Tu n'as même pas un mot de pitié pour moi. 401 00:30:38,540 --> 00:30:40,338 Vous n'êtes pas nerveux, Serge. 402 00:30:40,542 --> 00:30:42,238 Il ne s'est rien passé. 403 00:30:42,577 --> 00:30:44,443 Regardez-le calmement. 404 00:30:44,779 --> 00:30:46,509 Riez-en. 405 00:30:47,048 --> 00:30:49,711 Nous en rirons ensemble. 406 00:30:53,955 --> 00:30:57,414 Quand tu me tiens comme ça, rien ne semble avoir d'importance. 407 00:30:57,859 --> 00:30:59,054 Rien au monde. 408 00:31:00,428 --> 00:31:02,192 Cela ne doit jamais quitter vos mains... 409 00:31:02,397 --> 00:31:06,596 ...jusqu'à ce que vous l'ayez livré personnellement au premier ministre. C'est vital. 410 00:31:07,402 --> 00:31:09,701 Devriez-vous être forcé de descendre en territoire ennemi... 411 00:31:09,905 --> 00:31:13,672 ... tirez sur ce cordon, et le contenu sera complètement détruit. 412 00:31:13,875 --> 00:31:15,070 Je comprends. 413 00:31:15,277 --> 00:31:18,645 Les officiels du terrain du Bourget vous téléphonera dans votre chambre... 414 00:31:18,847 --> 00:31:20,941 ...dès que voler est possible. 415 00:31:21,149 --> 00:31:22,344 C'est impératif... 416 00:31:22,551 --> 00:31:26,613 ...que ces dépêches soient à Petrograd dès que les moyens humains pourront y parvenir. 417 00:31:26,821 --> 00:31:28,050 Oui, Votre Excellence. 418 00:31:28,256 --> 00:31:30,919 M. Palin les fera sceller et vous est livré. 419 00:31:31,126 --> 00:31:33,652 Et maintenant, au revoir et bonne chance. 420 00:31:33,929 --> 00:31:35,795 - Merci, Votre Excellence. - Lieutenant. 421 00:31:35,997 --> 00:31:40,264 Sur votre chemin, demandez si le général Shubin a d'autres instructions. 422 00:31:41,236 --> 00:31:43,205 Ne soyez pas si secret. 423 00:31:43,738 --> 00:31:47,334 Je sais que l'ambassade a reçu nouvelles importantes de Russie. 424 00:31:47,542 --> 00:31:50,376 S'il vous plaît, ne me demandez rien. 425 00:31:50,712 --> 00:31:52,112 Pas ce soir. 426 00:31:52,347 --> 00:31:55,374 Mais tout ce que vous avez à dire, c'est oui ou non. 427 00:31:57,519 --> 00:32:01,115 Eh bien, au moins tu peux me le dire comment sont-ils arrivés, par courrier ? 428 00:32:01,690 --> 00:32:04,888 - Non. - Par radio, alors. 429 00:32:05,760 --> 00:32:07,456 Non. 430 00:32:09,431 --> 00:32:11,263 En avion. 431 00:32:11,800 --> 00:32:13,428 L'avion de Russie ? 432 00:32:13,768 --> 00:32:15,168 Non. 433 00:32:15,804 --> 00:32:20,003 S'il vous plaît, ne me demandez rien de plus. 434 00:32:20,575 --> 00:32:22,168 Je ne peux pas le supporter. 435 00:32:22,410 --> 00:32:27,110 Je n'arrive pas à me sortir ce Dubois de la tête. 436 00:32:28,149 --> 00:32:30,516 Eh bien, peut-être que tu préférerais être seul. 437 00:32:30,852 --> 00:32:34,289 Vous pourriez tout aussi bien l’être. Vos pensées ne sont pas avec moi. 438 00:32:34,489 --> 00:32:37,220 Mes pensées sont toujours avec toi. 439 00:32:37,559 --> 00:32:39,027 Le sont-ils ? 440 00:32:39,361 --> 00:32:42,160 Est-ce pour ça que tu n'as pas embrassé moi pendant des heures ? 441 00:32:42,697 --> 00:32:44,563 Ah, Mata. 442 00:32:47,569 --> 00:32:48,832 Qu'est-ce que c'est? 443 00:32:50,538 --> 00:32:53,372 Lieutenant Rosanoff. 444 00:33:01,650 --> 00:33:04,552 Entrez. Entrez. 445 00:33:06,054 --> 00:33:10,651 Puis-je vous présenter le lieutenant Rosanoff. Madame Mata Hari. 446 00:33:11,192 --> 00:33:12,956 Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés. 447 00:33:13,328 --> 00:33:14,591 Je ne pense pas, madame. 448 00:33:14,863 --> 00:33:16,195 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 449 00:33:16,598 --> 00:33:18,066 Je rentre ce soir, monsieur. 450 00:33:18,333 --> 00:33:21,269 Je dois vous demander si vous avez toute autre commande. 451 00:33:23,705 --> 00:33:25,367 Je ne le crois pas. 452 00:33:25,774 --> 00:33:28,767 Tu ne penses sûrement pas de voler par ce temps ? 453 00:33:29,577 --> 00:33:31,136 Rosanov ! 454 00:33:31,346 --> 00:33:33,645 - Oui Monsieur. - Madame vous a parlé. 455 00:33:33,882 --> 00:33:35,043 Je le sais, monsieur. 456 00:33:35,250 --> 00:33:36,343 Oh, tant pis. 457 00:33:36,794 --> 00:33:39,005 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que monsieur pour répondre aux bavardages... 458 00:33:39,095 --> 00:33:41,405 avec un vol pour la Russie dans son esprit. 459 00:33:42,123 --> 00:33:45,890 Bon voyage, monsieur. Revenez vers nous bientôt. 460 00:33:46,494 --> 00:33:49,123 Paris au printemps... 461 00:33:49,330 --> 00:33:51,856 ...avec toutes ces fleurs de châtaignier. 462 00:33:52,600 --> 00:33:53,966 Bonne nuit, monsieur. 463 00:33:55,270 --> 00:33:56,465 Lieutenant. 464 00:33:56,871 --> 00:33:58,100 Oui Monsieur. 465 00:34:00,975 --> 00:34:03,843 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien, monsieur. 466 00:34:04,079 --> 00:34:05,479 Madame vous a parlé. 467 00:34:06,014 --> 00:34:07,482 Il n'y avait rien à répondre. 468 00:34:07,716 --> 00:34:09,344 Vous êtes insolent. 469 00:34:09,984 --> 00:34:13,318 - Je vous conseille de regagner vos quartiers. - Oui Monsieur. 470 00:34:17,625 --> 00:34:19,093 Imbécile impudent. 471 00:34:19,527 --> 00:34:23,020 Je ne peux vraiment pas m'excuser suffisamment pour lui. 472 00:34:23,264 --> 00:34:25,290 Il devait avoir bu. 473 00:34:25,934 --> 00:34:27,800 Je pensais qu'il était plutôt gentil. 474 00:34:28,036 --> 00:34:29,698 Et courageux. 475 00:34:30,739 --> 00:34:33,538 Voler jusqu'en Russie. 476 00:34:37,112 --> 00:34:40,310 Eh bien, cette fois, tu n'avais pas pour me dire quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 477 00:34:40,749 --> 00:34:43,082 Votre conscience est tout à fait tranquille. 478 00:35:00,168 --> 00:35:04,128 Je ne peux pas croire qu'ils enverraient une dépêche dont tu ne sais rien. 479 00:35:04,439 --> 00:35:08,638 Je te l'ai dit, je n'ai rien avoir à voir avec des questions politiques. 480 00:35:09,844 --> 00:35:12,404 Mata, si tu ne m'aides pas à oublier... 481 00:35:12,680 --> 00:35:17,778 ... cette horrible affaire pendant quelques heures, Je deviens fou. 482 00:35:18,019 --> 00:35:20,318 Bien sûr, il faut les oublier. 483 00:35:20,555 --> 00:35:22,387 Nous le ferons tous les deux. 484 00:35:27,262 --> 00:35:28,821 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 485 00:35:29,330 --> 00:35:31,663 - Il n'oserait pas. - Qui n'oserait pas ? 486 00:35:32,033 --> 00:35:33,296 Dubois. 487 00:35:33,635 --> 00:35:35,160 Et lui ? 488 00:35:35,737 --> 00:35:39,572 Je pensais seulement que s'il cherchait mes chambres pendant que je suis ici.... 489 00:35:39,808 --> 00:35:41,470 Vers quoi conduis-tu ? 490 00:35:41,976 --> 00:35:43,444 Cela n'a pas d'importance. 491 00:35:44,312 --> 00:35:47,248 Mais ces chiffres officiels que tu m'as envoyé... 492 00:35:47,448 --> 00:35:49,007 Vous ne les avez pas détruits ? 493 00:35:49,350 --> 00:35:52,616 - Pas encore. - Comment as-tu pu être aussi négligent ? 494 00:35:53,421 --> 00:35:57,950 Je suppose que c'était un peu négligent, mais ils sont cachés en toute sécurité. 495 00:35:58,226 --> 00:36:02,459 Mais Dubois est peut-être là maintenant. Il est peut-être trop tard. 496 00:36:03,031 --> 00:36:04,556 Vous devez y aller. 497 00:36:05,133 --> 00:36:09,696 Je ne penserais pas à te quitter pour quelque chose qui ne peut pas arriver. 498 00:36:10,171 --> 00:36:12,197 S'il vous plaît, je ne peux pas le supporter. 499 00:36:12,674 --> 00:36:13,903 Viens. 500 00:36:14,242 --> 00:36:18,111 J'irais moi-même, mais je suis sûr ils surveillent la maison. 501 00:36:21,149 --> 00:36:23,209 S'il vous plaît, ne perdez pas un instant. 502 00:36:23,451 --> 00:36:26,421 Téléphone-moi à l'instant que vous les avez détruits. 503 00:36:26,654 --> 00:36:29,123 - Pas sûr. - Eh bien, alors reviens ici. 504 00:36:29,357 --> 00:36:31,724 Bien sûr que je le ferai. 505 00:36:31,960 --> 00:36:34,794 Ne t'inquiète pas. 506 00:37:03,858 --> 00:37:06,350 - Hé, écarte-toi ! - Écartez-vous ! 507 00:37:06,594 --> 00:37:08,961 Sauvegarde! Sauvegarde! Reculez, voulez-vous ! 508 00:37:49,470 --> 00:37:50,733 Bonsoir, Mère Durand. 509 00:37:50,972 --> 00:37:52,702 Venez vite. 510 00:38:00,949 --> 00:38:02,383 Appelez Andriani. 511 00:38:02,784 --> 00:38:07,222 Dis-lui d'envoyer B-14 immédiatement chez le lieutenant Alexis Rosanoff. 512 00:38:07,555 --> 00:38:09,820 Voici justement l'adresse. 513 00:38:12,794 --> 00:38:16,060 Il doit attendre dehors.... 514 00:38:35,817 --> 00:38:38,116 Suis-je autorisé à entrer ? 515 00:38:45,193 --> 00:38:46,752 Pourquoi es-tu venu ici ? 516 00:38:47,261 --> 00:38:48,559 Pour te voir. 517 00:38:49,030 --> 00:38:50,658 Vous avez terminé votre rendez-vous plus tôt. 518 00:38:50,898 --> 00:38:53,299 Non, je l'ai fui. 519 00:38:53,501 --> 00:38:54,696 Pourquoi? 520 00:38:54,936 --> 00:38:57,269 À cause de toi. 521 00:38:59,140 --> 00:39:02,440 J'ai peur que Shubin soit furieux. 522 00:39:05,546 --> 00:39:09,779 - Je n'arrive pas à te distinguer. - Moi non plus, je ne peux pas. 523 00:39:10,885 --> 00:39:12,786 Êtes-vous toujours en colère ? 524 00:39:13,221 --> 00:39:14,746 N'ai-je pas le droit de l'être ? 525 00:39:14,989 --> 00:39:17,015 - Ce matin, tu as agi comme... - Je peux expliquer. 526 00:39:17,258 --> 00:39:19,557 Et ce soir je te trouve seul avec Shubin. 527 00:39:19,794 --> 00:39:22,593 Alexis, ne pense pas mal de moi. 528 00:39:23,331 --> 00:39:25,994 Les artistes ont besoin d’aide et d’influence. 529 00:39:26,534 --> 00:39:29,231 Et Shubin peut le faire tellement pour aider ma carrière. 530 00:39:29,670 --> 00:39:32,868 - Alors je peux imaginer. - Mais nous ne sommes rien l'un pour l'autre. 531 00:39:37,145 --> 00:39:39,512 S'il vous plaît, soyez heureux de me voir. 532 00:39:48,990 --> 00:39:51,619 Es-tu désolé d'être venu ? 533 00:39:54,362 --> 00:39:55,830 Non. 534 00:39:57,065 --> 00:40:00,229 Eh bien, alors, regarde-moi. 535 00:40:09,710 --> 00:40:11,406 S'il te plaît. 536 00:40:12,513 --> 00:40:14,948 S'il te plaît, pardonne-moi. 537 00:40:30,031 --> 00:40:32,626 Joli cachet dans cette pièce. 538 00:40:40,241 --> 00:40:42,437 - C'est le tsar, n'est-ce pas ? - Oui. 539 00:40:42,743 --> 00:40:45,178 - Qui est le vieux monsieur là-bas ? - Mon père. 540 00:40:45,413 --> 00:40:47,348 J'aime son visage. 541 00:40:47,548 --> 00:40:50,677 - Et cette Madone ? - La Madone de Kazan'. 542 00:40:51,085 --> 00:40:54,544 Ma mère a fait un pèlerinage au Sanctuaire des Miracles pour me le procurer. 543 00:40:55,556 --> 00:40:57,422 C'est à environ 100 miles de notre ville. 544 00:40:57,625 --> 00:40:59,560 Elle a marché jusqu'au bout. 545 00:41:00,761 --> 00:41:02,195 Qu'est-ce que c'est censé faire ? 546 00:41:02,430 --> 00:41:06,663 - Vous porte chance ? - Oh non. Cela vous protège du mal. 547 00:41:07,101 --> 00:41:08,660 J'ai dû m'agenouiller devant l'autel... 548 00:41:08,903 --> 00:41:12,362 ... et je promets à maman que je le ferais toujours gardez une flamme allumée devant lui. 549 00:41:12,640 --> 00:41:14,700 - Et toi ? - Bien sûr. 550 00:41:14,942 --> 00:41:18,879 Mon aide-soignant s'en est occupé tout le temps où j'étais absent. 551 00:41:20,047 --> 00:41:22,482 Tu es un garçon étrange. 552 00:41:23,084 --> 00:41:24,575 Qui t'aime. 553 00:41:25,153 --> 00:41:26,451 Est-ce que tu? 554 00:41:27,054 --> 00:41:30,684 Je t'aime comme on adore les choses sacrées. 555 00:41:31,893 --> 00:41:33,885 Quelles choses sacrées ? 556 00:41:34,595 --> 00:41:35,961 Dieu... 557 00:41:36,164 --> 00:41:37,723 ...pays... 558 00:41:37,965 --> 00:41:39,456 ...l'honneur... 559 00:41:39,700 --> 00:41:41,066 ... toi. 560 00:41:41,269 --> 00:41:43,465 - Je viens en dernier ? - Non. 561 00:41:43,704 --> 00:41:46,105 - C'est comme ça que tu l'as dit. - Vous venez en premier. 562 00:41:46,374 --> 00:41:48,240 Avant toute chose. 563 00:41:49,610 --> 00:41:51,238 Avant... 564 00:41:51,479 --> 00:41:53,141 ... quelque chose ? 565 00:41:56,317 --> 00:41:57,683 Oui. 566 00:42:02,990 --> 00:42:05,653 Il y a tellement de lumière ici. 567 00:42:27,682 --> 00:42:30,117 Sortez celui-là aussi. 568 00:42:35,189 --> 00:42:37,522 - La lampe de la Madone ? - Oui. 569 00:42:38,626 --> 00:42:40,151 Je ne pouvais pas faire ça. 570 00:42:40,394 --> 00:42:42,090 Tu as dit que j'étais arrivé en premier. 571 00:42:42,363 --> 00:42:44,662 Mais tu ne comprends pas que c'est une lampe sacrée ? 572 00:42:45,166 --> 00:42:47,863 Que j'ai juré de le garder allumé ? 573 00:42:49,103 --> 00:42:51,129 Tu ne ferais pas ça pour moi ? 574 00:42:52,173 --> 00:42:53,835 Pourquoi? Pourquoi me le demandes-tu ? 575 00:42:55,476 --> 00:42:59,379 - Pour voir si tu m'aimes comme tu le dis. - Oui, Mata. Je fais. 576 00:43:00,781 --> 00:43:02,647 Eh bien, éteignez-le. 577 00:43:04,218 --> 00:43:05,516 Si tu m'aimes. 578 00:43:07,989 --> 00:43:11,653 je ferai n'importe quoi, mais s'il vous plaît, ne me demandez pas de faire ça. 579 00:43:13,394 --> 00:43:15,727 - J'y vais. - Non. 580 00:43:37,618 --> 00:43:39,109 Pardonne-moi. 581 00:45:18,786 --> 00:45:19,947 Constant. 582 00:45:28,329 --> 00:45:30,264 Constant. 583 00:48:33,480 --> 00:48:34,607 Vous êtes toujours là, monsieur. 584 00:48:34,815 --> 00:48:36,875 - Et ils n'ont pas téléphoné ? - Oui, quelqu'un l'a fait. 585 00:48:37,117 --> 00:48:40,110 - Ensuite, les plans ont été modifiés. - Je n'ai pas répondu. Trouvez-moi un taxi. 586 00:48:40,354 --> 00:48:43,017 - Tu n'as pas répondu ? Pourquoi pas? - Je t'ai dit de me chercher un taxi. 587 00:48:43,223 --> 00:48:45,454 Si quelqu'un appelle, dites-lui que je suis absent. Rapidement! 588 00:48:45,659 --> 00:48:47,150 Oui Monsieur. 589 00:49:15,723 --> 00:49:17,658 - Lieutenant Rosanoff ? - Sorti. 590 00:49:17,891 --> 00:49:20,190 - C'est son serviteur. - Où est passé Rosanoff ? 591 00:49:20,394 --> 00:49:23,922 - Il est allé à l'ambassade il y a longtemps. - Impossible. Nous venons juste de là. 592 00:49:24,164 --> 00:49:26,463 - Alors il a dû avoir un accident. - Mais quand ? 593 00:49:26,667 --> 00:49:29,159 - Oh, ces taxis parisiens. - Allez. 594 00:49:29,637 --> 00:49:32,106 J'espère que ce n'est pas un grave accident. 595 00:49:34,074 --> 00:49:36,441 Je dois la voir. J'attendrai ici jusqu'à ce que je la voie. 596 00:49:36,644 --> 00:49:38,010 Madame Mata Hari n'est pas là. 597 00:49:38,212 --> 00:49:39,680 - Où est-elle ? - Je ne sais pas, monsieur. 598 00:49:39,913 --> 00:49:43,350 - Où serait-elle ? Qui sont ses amis ? - Je ne sais pas. Où serait-elle ? 599 00:49:43,584 --> 00:49:45,348 Où serait-elle ? 600 00:49:46,453 --> 00:49:50,151 - Celui du général Shubin ? - Je vous l'ai dit, monsieur, je ne sais pas. 601 00:49:51,492 --> 00:49:52,892 D'accord. 602 00:49:54,128 --> 00:49:58,327 Même si je sais que tu détesteras quitter Paris, Je dois vous demander de partir en mission. 603 00:49:58,565 --> 00:50:01,501 - Oui? Où? - À Marseille. 604 00:50:03,103 --> 00:50:05,129 - Marseille ? - Oui. 605 00:50:05,372 --> 00:50:07,671 Oh non. Ne me fais pas ça, Andriani. 606 00:50:07,875 --> 00:50:09,935 Pensez à la façon dont j'ai servi, le travail que j'ai fait. 607 00:50:10,177 --> 00:50:12,169 - Aie pitié de moi. - Non, non. Ce n'est pas nécessaire... 608 00:50:12,413 --> 00:50:13,745 ... que tu deviennes hystérique. 609 00:50:13,947 --> 00:50:17,247 On t'envoie simplement à Marseille pour rencontrer notre agent espagnol. 610 00:50:17,451 --> 00:50:20,546 - Qu'y a-t-il de si terrifiant là-dedans ? - Ça veut dire que mon numéro est terminé. Je sais. 611 00:50:20,754 --> 00:50:23,747 Vous pensez que je suis un traître. Je ne le suis pas. Je jurerai par tout ce que je considère comme sacré. 612 00:50:23,991 --> 00:50:25,960 Et qu’est-ce qui est sacré pour vous ? 613 00:50:27,127 --> 00:50:28,993 Il y a un train ce soir. 614 00:50:30,130 --> 00:50:32,190 Brille a vos billets. 615 00:50:32,433 --> 00:50:33,958 Je n'irai pas. 616 00:50:36,704 --> 00:50:38,332 Je n'irai pas humblement me faire massacrer. 617 00:50:38,539 --> 00:50:40,701 Rappelez-vous, c'est Paris, pas la Wilhelmstrasse. 618 00:50:40,908 --> 00:50:43,810 Si tu me force à être un traître, J'irai à la police française... 619 00:50:44,011 --> 00:50:46,708 ...et je leur dirai tout ce que je sais. Ils me protégeront. 620 00:50:46,914 --> 00:50:49,076 Tu devrais le savoir. 621 00:51:03,764 --> 00:51:05,164 Jacques. 622 00:51:26,457 --> 00:51:29,484 Maintenant, maintenant, maintenant. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 623 00:51:29,738 --> 00:51:31,081 Vous ne vous sentez pas bien ? 624 00:51:41,869 --> 00:51:43,735 Bonjour Mata. 625 00:51:44,138 --> 00:51:47,666 Eh bien, si tout le monde obéissait aux ordres aussi loyalement que vous.... 626 00:51:48,108 --> 00:51:49,474 Merci. 627 00:51:50,077 --> 00:51:53,377 - D'autres commandes pour moi ? - Oui. 628 00:51:53,580 --> 00:51:55,742 Oui, voici les photos des dépêches. 629 00:51:56,463 --> 00:51:57,422 Apportez ça à Shubin... 630 00:51:57,478 --> 00:52:00,306 et qu'il les envoie dans le premier courrier diplomatique en Hollande. 631 00:52:00,399 --> 00:52:02,027 Très bien. 632 00:52:04,658 --> 00:52:07,787 - Vous n'avez pas l'air de très bonne humeur. - Non. 633 00:52:07,995 --> 00:52:11,523 Je pense que ton succès d'hier soir devrait vous mettre de la meilleure humeur. 634 00:52:11,732 --> 00:52:13,997 - Au contraire. - Pourquoi? 635 00:52:14,201 --> 00:52:17,797 Sûrement, un travail simple comme celui-là ça n'aurait pas dû être désagréable. 636 00:52:18,038 --> 00:52:19,904 Le plus désagréable. 637 00:52:20,340 --> 00:52:21,569 Il est amoureux de moi. 638 00:52:21,775 --> 00:52:24,244 Eh bien, ce n'est pas inhabituel. 639 00:52:24,745 --> 00:52:26,475 Il veut que je l'épouse. 640 00:52:26,847 --> 00:52:29,146 Pas vraiment? Se marier... 641 00:52:29,349 --> 00:52:30,874 Eh bien.... 642 00:52:32,452 --> 00:52:34,011 Pourquoi est-ce si drôle ? 643 00:52:39,293 --> 00:52:40,235 Qu'est-ce que c'est? 644 00:52:40,353 --> 00:52:43,177 Nous distribuons avec les services de Carlotta. 645 00:52:43,263 --> 00:52:45,596 Elle semble s'en vouloir. 646 00:52:49,770 --> 00:52:51,295 Pauvre Carlotta. 647 00:52:51,505 --> 00:52:53,497 Elle n'aurait pas dû tomber amoureuse. 648 00:52:53,974 --> 00:52:57,570 Je l'ai prévenue, elle et toi à ce sujet avant. 649 00:52:58,745 --> 00:53:03,115 Je suis surpris qu'elle n'ait pas respecté vos souhaits en la matière. 650 00:53:03,851 --> 00:53:05,319 Elle avait peur de toi. 651 00:53:05,552 --> 00:53:07,851 Notre métier est exigeant. 652 00:53:08,255 --> 00:53:13,023 Nous n'avons droit à aucun ami, aucune émotion, pas de vie personnelle à nous. 653 00:53:13,227 --> 00:53:14,752 Vers quoi conduis-tu ? 654 00:53:15,162 --> 00:53:18,326 je rappelle simplement tu es un espion amoureux... 655 00:53:18,532 --> 00:53:22,060 ...est un outil qui a survécu son utilité. 656 00:53:22,603 --> 00:53:26,101 Tu es si subtil. Tu imagines que je suis amoureux ? 657 00:53:26,202 --> 00:53:27,569 Eh bien, j'ai réfléchi un instant... 658 00:53:27,627 --> 00:53:30,583 que tu prenais ce Rosanoff un peu trop sérieusement. 659 00:53:31,144 --> 00:53:33,477 Je ne m'attends plus jamais à revoir Rosanoff. 660 00:53:34,081 --> 00:53:35,982 Je ne veux jamais. 661 00:53:38,352 --> 00:53:41,345 Mais ce n'est pas parce que je suis inquiet par vos menaces. 662 00:53:41,555 --> 00:53:43,046 Mais je veux que tu le revois. 663 00:53:43,290 --> 00:53:45,759 Il peut continuer nous être très, très utile. 664 00:53:45,993 --> 00:53:47,256 - Pas pour moi. - Mais... 665 00:53:47,461 --> 00:53:50,488 Je ne veux jamais toucher la vie de ce garçon à nouveau. 666 00:54:25,265 --> 00:54:26,631 Bonjour. 667 00:54:27,200 --> 00:54:28,429 Quoi? 668 00:54:28,702 --> 00:54:29,965 Oui. 669 00:54:30,370 --> 00:54:32,930 Il ne s'est pas présenté au terrain de vol ? 670 00:54:34,374 --> 00:54:37,469 Dites à Son Excellence que je serai là le plus rapidement possible. 671 00:54:38,378 --> 00:54:40,847 - Ivan ! Ma tunique. - Oui Monsieur. 672 00:54:41,081 --> 00:54:42,743 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 673 00:54:43,383 --> 00:54:47,218 Je savais que ça allait être un jour de malchance quand je me suis réveillé. 674 00:54:49,289 --> 00:54:52,123 Posez-le. Posez-le ! 675 00:54:53,160 --> 00:54:57,359 Donne-moi une douzaine d'orchidées et prends-les à Madame Mata Hari. 676 00:54:57,564 --> 00:55:00,557 Emportez cette note avec vous. Retrouvez-moi à l'ambassade. 677 00:55:00,767 --> 00:55:02,326 Oui Monsieur. 678 00:55:05,906 --> 00:55:08,068 Monsieur Dubois. 679 00:55:08,675 --> 00:55:10,268 Bonjour, mon ami. 680 00:55:10,644 --> 00:55:13,671 - Bonjour. - Oh non. Personne ne le pardonnerait jamais. 681 00:55:13,880 --> 00:55:17,078 Pour gâcher le dîner d'un homme, puis reviens gâcher son petit-déjeuner. 682 00:55:17,284 --> 00:55:19,253 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 683 00:55:20,382 --> 00:55:23,304 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Encore du mélodrame ? 684 00:55:23,441 --> 00:55:24,407 Non, non. 685 00:55:24,569 --> 00:55:27,989 - Aujourd'hui, c'est une farce. - Oh, en effet. Je vois. 686 00:55:28,195 --> 00:55:31,791 Hier soir, j'ai été assez audacieux pour faire allusion à une relation... 687 00:55:31,999 --> 00:55:34,798 ...entre toi et une certaine dame. Et je suis venu m'excuser... 688 00:55:35,002 --> 00:55:38,666 ... parce que je me suis trompé. Ah oui, parce que j'ai découvert... 689 00:55:38,872 --> 00:55:42,400 ...que les inclinations de cette dame sont entièrement ailleurs. 690 00:55:42,776 --> 00:55:44,369 - Oh oui? - Oh oui. 691 00:55:44,845 --> 00:55:49,340 Nous, les hommes plus âgés, fournissons simplement les lumières douces et du champagne. 692 00:55:49,649 --> 00:55:50,878 L'ambiance, pour ainsi dire. 693 00:55:51,084 --> 00:55:54,987 La jeunesse siffle, et nous ? Nous dépensons le reste de la soirée à lire un livre. 694 00:55:55,956 --> 00:55:58,289 Qu’essayez-vous de dire au juste ? 695 00:55:58,525 --> 00:56:02,553 Simplement ça, que Mata Hari est allée tout droit dans les chambres du jeune Rosanoff... 696 00:56:02,929 --> 00:56:06,491 ...quand elle est partie d'ici hier soir. Et la nuit précédente, il était avec elle. 697 00:56:06,700 --> 00:56:08,931 En quoi cela me concerne-t-il ? 698 00:56:09,136 --> 00:56:13,540 Eh bien, ce n'est pas le cas. Cela illustre simplement quel idiot je me suis fait. 699 00:56:13,740 --> 00:56:15,072 Oui, oui. 700 00:56:15,275 --> 00:56:19,269 Eh bien, si vous me pardonnez, j'ai le plus engagement important à l’ambassade. 701 00:56:19,479 --> 00:56:21,607 Je suis vraiment désolé de vous retenir. C'est stupide de ma part. 702 00:56:21,815 --> 00:56:24,410 Mais j'ai dû passer et je m'excuse pour mon erreur stupide. 703 00:56:24,618 --> 00:56:26,951 - Très gentil de votre part. Oui, charmant. - Bonjour. 704 00:56:56,938 --> 00:56:57,937 Est-ce que ça a marché ? 705 00:56:57,962 --> 00:56:59,856 Je ne sais pas encore. Il semblait assez calme. 706 00:56:59,925 --> 00:57:03,225 Mais il se peut qu'il y ait tout à fait une réaction intéressante. Nous verrons. 707 00:57:11,631 --> 00:57:13,190 Shubin ? 708 00:57:13,700 --> 00:57:15,168 Shubin ? 709 00:57:16,837 --> 00:57:18,203 Ce qui s'est passé? 710 00:57:18,405 --> 00:57:20,033 Un raid aérien privé ? 711 00:57:20,240 --> 00:57:21,503 Vous trichez. 712 00:57:21,950 --> 00:57:23,231 Espèce de menteur. 713 00:57:23,833 --> 00:57:25,863 "Bonjour, menteur" serait plus poli. 714 00:57:26,046 --> 00:57:29,346 - Tais-toi, toi... - Nous omettrons les noms d'animaux. 715 00:57:29,549 --> 00:57:31,950 - Venez au fait. - Rosanov. C'est le point. 716 00:57:32,152 --> 00:57:35,816 Tu étais avec lui toute la nuit dernière. Dubois me l'a dit. 717 00:57:36,022 --> 00:57:38,958 Comment le sait-il ? A-t-il regardé par le trou de la serrure ? 718 00:57:39,159 --> 00:57:42,129 - Ne le niez pas. - Je ne sais pas. 719 00:57:42,727 --> 00:57:44,227 Bien sûr, j'étais avec lui. 720 00:57:44,610 --> 00:57:46,891 Il avait les informations que je voulais, et je l'ai eu. 721 00:57:47,067 --> 00:57:48,399 C'est tout. 722 00:57:57,177 --> 00:58:00,545 Tu ne pensais pas que j'y suis allé à cause de...? 723 00:58:02,682 --> 00:58:05,481 Tu ne comprends pas pourquoi Dubois est-ce que tu fais ça ? 724 00:58:05,952 --> 00:58:09,047 - Il sait ce que tu représentes pour moi. - Vous mentez. 725 00:58:09,256 --> 00:58:12,226 Tu aimes ce garçon et je le sais. 726 00:58:13,059 --> 00:58:15,722 Aurais-je pris ça si je l'aimais ? 727 00:58:16,062 --> 00:58:17,257 Qu'est-ce que c'est? 728 00:58:17,797 --> 00:58:20,266 Photographies de ses expéditions en Russie. 729 00:58:21,601 --> 00:58:23,263 Cela ne vous convainc-t-il pas ? 730 00:58:37,184 --> 00:58:40,416 Oui, j'en suis assez convaincu. Convaincu que ce n'est pas toute la vérité. 731 00:58:40,620 --> 00:58:43,784 Et avant-hier soir ? Avait-il alors les dépêches ? 732 00:58:43,990 --> 00:58:46,721 Non, il n'avait pas les dépêches à ce moment-là. 733 00:58:46,927 --> 00:58:51,592 Mais il t'avait eu, hein ? C'est ce que Dubois a dit. 734 00:58:51,798 --> 00:58:54,097 Nous, les hommes plus âgés, fournissons le champagne. 735 00:58:54,334 --> 00:58:59,034 Mais quand la jeunesse chante, le vieux fou reste à la maison et paie le prix du joueur de cornemuse. 736 00:58:59,673 --> 00:59:01,539 C'est ce que Dubois a dit. 737 00:59:02,242 --> 00:59:03,540 Bonjour. 738 00:59:03,843 --> 00:59:05,937 - Wagram-600. - Que fais-tu? 739 00:59:06,146 --> 00:59:09,091 Je pense que c'est juste s'excuser auprès de Dubois. 740 00:59:09,185 --> 00:59:11,302 Après tout, il était c'est vrai, tu sais. 741 00:59:12,252 --> 00:59:14,187 Bonjour, Monsieur Dubois ? 742 00:59:14,387 --> 00:59:15,719 Qui appelle ? 743 00:59:15,922 --> 00:59:17,220 Tenez le fil. 744 00:59:17,490 --> 00:59:19,254 Général Shubin au numéro trois. 745 00:59:21,194 --> 00:59:24,130 Oui? Dubois parle. 746 00:59:26,366 --> 00:59:29,302 Voudriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? Je ne t'ai pas bien entendu. 747 00:59:29,536 --> 00:59:33,098 Vous aviez raison. C'est une espionne. 748 00:59:33,473 --> 00:59:36,033 Je vais vous donner toutes les preuves que vous voulez. 749 00:59:36,276 --> 00:59:38,336 Eh bien, viens ! Elle est là. 750 00:59:38,545 --> 00:59:40,138 Je vais la garder ici. 751 00:59:43,483 --> 00:59:46,647 Donne-moi vite une voiture. Enfin, j'ai Mata Hari. 752 00:59:46,853 --> 00:59:48,879 Tu as trompé les hommes toute ta vie. 753 00:59:49,089 --> 00:59:53,584 Mais il y aura 12 hommes que tu ne tromperas pas, le peloton d'exécution. 754 00:59:54,160 --> 00:59:56,493 Pas de peloton d'exécution pour moi, Shubin. 755 00:59:56,997 --> 00:59:59,489 Ce sera ta parole contre la mienne. 756 00:59:59,799 --> 01:00:02,496 Et après tout, j'ai des amis. 757 01:00:03,103 --> 01:00:06,164 Paris se moquera de vous. Un imbécile jaloux et hystérique. 758 01:00:06,373 --> 01:00:10,834 Peut-être pas. Vous et Rosanoff pourriez avoir en sortir, mais je ne pense pas. 759 01:00:12,112 --> 01:00:13,637 Rosanov ? 760 01:00:14,014 --> 01:00:16,506 - Et qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - Tout. 761 01:00:16,783 --> 01:00:20,743 Rosanoff est un traître. Il vous a permis de copier ses dépêches. 762 01:00:20,954 --> 01:00:22,684 - Ce n'est pas vrai. - Heureusement... 763 01:00:22,889 --> 01:00:26,223 ...cette fois ce n'est pas une question de la parole de quiconque. J'en ai la preuve. 764 01:00:26,726 --> 01:00:29,696 Preuve que tu m'as donnée toi-même. 765 01:00:30,230 --> 01:00:35,760 Vous avez placé ce garçon contre un mur, aussi sûrement que vous êtes là. 766 01:00:36,536 --> 01:00:39,506 Je n'ai jamais su que quelqu'un pourrait être si ignoble. 767 01:00:39,806 --> 01:00:42,901 Vil? Pas du tout, madame, Je fais simplement mon devoir. 768 01:00:43,109 --> 01:00:46,978 Quelle ironie, tu aimes un homme et envoie-le à la mort. 769 01:00:48,648 --> 01:00:49,843 Bonjour. 770 01:00:50,050 --> 01:00:52,178 - Officiel-27. - Ne fais pas ça, Shubin. 771 01:00:52,385 --> 01:00:53,614 Je vous en prie, ne le faites pas. 772 01:00:53,853 --> 01:00:55,913 Bonjour? Le secrétaire de Son Excellence, s'il vous plaît. 773 01:00:56,122 --> 01:01:00,025 - Laissez-le en dehors de ça. Il est innocent. - Bonjour, c'est le Général Shubin qui parle... 774 01:01:00,226 --> 01:01:03,219 - ...Je dois parler à Son Excellence immédiatement. - Je te préviens. 775 01:01:03,430 --> 01:01:06,127 - Ne fais pas ça ! - Bonjour, Votre Excellence ? 776 01:01:06,333 --> 01:01:08,097 Je viens immédiatement à l'ambassade. 777 01:01:08,301 --> 01:01:10,532 Je dois te parler sur une question des plus urgentes. 778 01:01:10,737 --> 01:01:12,729 Shubin, si tu ne t'arrêtes pas... 779 01:01:12,972 --> 01:01:14,406 - Bonjour, Excellence ? - Shubin ! 780 01:01:14,488 --> 01:01:15,817 Je t'expliquerai à mon arrivée. 781 01:01:15,888 --> 01:01:19,365 En attendant, ordonner l'arrestation immédiate de... 782 01:02:35,021 --> 01:02:36,614 - Que veux-tu ici ? - Toi. 783 01:02:36,823 --> 01:02:38,917 Eh bien, tu dois être fou. Pourquoi n'es-tu pas encore parti ? 784 01:02:39,171 --> 01:02:40,156 Mais je... 785 01:02:40,197 --> 01:02:43,150 Je te l'ai dit. Je t'ai dit que je n'étais pas pour toi. 786 01:02:43,496 --> 01:02:45,431 Avant de partir, je veux vous dire ceci. 787 01:02:45,632 --> 01:02:48,727 Quoi que tu aies été, quoi que tu sois, quoi que tu sois... 788 01:02:48,935 --> 01:02:51,928 - ...nous appartenons les uns aux autres. - Alexis, ce n'est pas possible. 789 01:02:52,138 --> 01:02:56,906 Je suis ce que je suis. Tu ne me connais pas. Va-t'en et oublie-moi. 790 01:02:57,110 --> 01:03:00,205 T'oublier ? Comment puis-je ? 791 01:03:00,413 --> 01:03:04,214 - Pourrais-tu? Pourriez-vous nous oublier ? - Les femmes comme moi sont entraînées à oublier. 792 01:03:04,350 --> 01:03:06,012 Il ne faut pas admettre un cœur. 793 01:03:06,219 --> 01:03:08,711 - Vous mentez. Vous savez que vous mentez. - Je ne le suis pas. 794 01:03:08,922 --> 01:03:10,720 - Tu es. - Non! 795 01:03:16,463 --> 01:03:19,763 Tu pleures, Mata. Tu m'aimes. 796 01:03:19,966 --> 01:03:21,525 N'est-ce pas ? 797 01:03:21,734 --> 01:03:23,669 N'est-ce pas ? 798 01:03:26,172 --> 01:03:29,233 - Alexis, tu dois partir. - Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas avant que tu viennes. 799 01:03:29,442 --> 01:03:31,172 - C'est ton devoir d'y aller. - Non. 800 01:03:31,377 --> 01:03:34,973 Alexis, s'il te plaît, pars maintenant. 801 01:03:35,181 --> 01:03:40,176 Quand tout sera fini, si tu me veux toujours, Je viendrai vers vous, peu importe où vous êtes. 802 01:03:40,386 --> 01:03:43,288 Je viendrai vers toi, je le jure. 803 01:03:43,490 --> 01:03:45,982 Mais partez maintenant. 804 01:04:42,615 --> 01:04:46,017 Général Shubin ? Général Shubin ? 805 01:04:50,857 --> 01:04:53,986 Général Shubin, Dubois parle. 806 01:04:59,632 --> 01:05:03,069 Il y a quelque chose d'étrange à ce sujet. Tu as quelque chose pour ouvrir cette porte ? 807 01:05:03,269 --> 01:05:04,828 - Je vais chercher quelque chose. - Ouais. 808 01:05:05,038 --> 01:05:07,530 - Est-ce que ça suffira ? - Oui, bien. 809 01:05:23,323 --> 01:05:25,383 - Ce n'est pas vraiment une surprise. - Suicide. 810 01:05:25,592 --> 01:05:28,027 - Suicide. - Il n'est mort que depuis quelques minutes. 811 01:05:28,227 --> 01:05:32,062 Probablement assez longtemps pour Madame Mata Hari pour détruire toutes les preuves dont il nous a parlé. 812 01:05:32,265 --> 01:05:33,597 - Qui es-tu? - Ambassade de Russie. 813 01:05:33,800 --> 01:05:38,170 Shubin parlait à Son Excellence. Il y a eu un cri de femme et un coup de feu. 814 01:05:38,371 --> 01:05:40,567 - Voyez si elle a oublié quelque chose. - Il est mort ? 815 01:05:40,773 --> 01:05:43,675 - Oui. Une voix de femme, hein ? - En criant. 816 01:05:43,876 --> 01:05:46,175 Et la parole d'un mort. 817 01:05:46,813 --> 01:05:48,213 Allez. 818 01:06:18,945 --> 01:06:20,846 Tous les journaux parlent d'un suicide. 819 01:06:21,047 --> 01:06:23,915 Si tout le monde est convaincu, à quoi ça sert de me cacher ainsi ? 820 01:06:24,117 --> 01:06:26,416 Dubois fait peut-être ça simplement pour vous piéger. 821 01:06:26,744 --> 01:06:29,103 C'est dommage que tu l'aies trouvé nécessaire de... 822 01:06:29,251 --> 01:06:31,104 Je suis le meilleur juge de cela. 823 01:06:31,290 --> 01:06:34,089 - As-tu toujours ton passeport néerlandais ? - Oui. 824 01:06:34,293 --> 01:06:37,354 Cela ne correspond pas à mes projets pour vous faire arrêter. 825 01:06:37,563 --> 01:06:39,429 Vous naviguez ce soir pour Amsterdam. 826 01:06:39,850 --> 01:06:43,241 J'irai n'importe où avec plaisir après trois jours de cela. 827 01:06:43,372 --> 01:06:44,579 C'est trop ridicule. 828 01:06:44,705 --> 01:06:48,608 Et en plus, votre utilité à Paris est définitivement terminé. 829 01:06:51,744 --> 01:06:54,077 Voici la liste des agents alliés en Belgique. 830 01:06:54,280 --> 01:06:56,749 Mémorisez ces noms puis détruisez-le. 831 01:06:56,949 --> 01:07:00,943 Et faites votre rapport immédiatement au H-12. vous arrivez à Amsterdam. 832 01:07:06,392 --> 01:07:08,623 - Entrez. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 833 01:07:08,828 --> 01:07:11,297 - Madame m'a fait venir. - Oui. 834 01:07:11,497 --> 01:07:13,523 Je veux qu'il fasse passer une lettre. 835 01:07:15,268 --> 01:07:19,706 - Pour le lieutenant Rosanoff. - Rosanov ? Mais il est... 836 01:07:19,906 --> 01:07:23,206 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'allais-tu dire ? - Eh bien, je... 837 01:07:23,409 --> 01:07:25,969 Sortez. Sortir! 838 01:07:32,018 --> 01:07:35,250 Il lui est arrivé quelque chose. Dis-moi ce que c'est. 839 01:07:35,455 --> 01:07:37,924 Il est mort. 840 01:07:42,428 --> 01:07:43,589 Mort? 841 01:07:44,831 --> 01:07:47,266 - Comment? - Accident d'avion. 842 01:07:47,467 --> 01:07:50,232 Juste de ce côté de la ligne ennemie. 843 01:07:53,973 --> 01:07:57,137 Il est trop tard pour faire quoi que ce soit pour lui maintenant. Cela n'a aucun sens de prendre des risques... 844 01:07:57,343 --> 01:08:00,711 - Ne me parle pas. - Eh bien, peut-être que je me trompe, bien sûr. 845 01:08:00,913 --> 01:08:05,180 Peut-être qu'il est seulement blessé. Oui, c'est ça, je pense. 846 01:08:05,384 --> 01:08:08,320 Eh bien, tu ne t'en souviens pas ? Vous devez vous en souvenir. 847 01:08:08,521 --> 01:08:11,355 Pourquoi est-ce si important pour vous ? Où vas-tu? 848 01:08:11,557 --> 01:08:14,425 - Je vais le découvrir. - Attends une minute. Ne perdez pas la tête. 849 01:08:14,627 --> 01:08:17,153 Après tout, il n'est pas mort, il est seulement blessé. 850 01:08:17,363 --> 01:08:20,561 - Et où est-il ? - Je ne sais pas, dans un hôpital, je suppose. 851 01:08:20,767 --> 01:08:22,633 - Eh bien, je vais le découvrir. - Et être arrêté ? 852 01:08:22,835 --> 01:08:25,930 La police cherche probablement pour toi maintenant. 853 01:08:31,110 --> 01:08:35,206 - N'oubliez pas que vous avez vos commandes. - Qu'importe vos commandes ? 854 01:08:35,414 --> 01:08:38,077 Tu ne peux pas m'effrayer. Je ne suis pas Carlotta. 855 01:08:39,118 --> 01:08:42,316 Je suis Mata Hari et mon propre maître. 856 01:08:42,522 --> 01:08:45,014 Voici vos commandes. Je démissionne. 857 01:08:45,224 --> 01:08:48,592 - Pas si fort, quelqu'un t'entendra. - Oh, alors tu démissionnes ? 858 01:08:49,328 --> 01:08:52,628 Très bien, Mata Hari, J'accepte votre démission. 859 01:08:54,834 --> 01:08:57,861 - Vous la laisserez démissionner ? - Mon cher Durand, tu devrais le savoir. 860 01:08:58,070 --> 01:09:01,006 La seule façon de démissionner de notre métier, c'est mourir. 861 01:09:14,554 --> 01:09:16,182 - Attends ici. - Oui, madame. 862 01:09:16,389 --> 01:09:19,325 Des fleurs, madame. Fleurs. De jolies fleurs. 863 01:09:19,525 --> 01:09:22,518 - Combien? - Deux francs. 864 01:09:24,997 --> 01:09:26,431 Merci. 865 01:09:46,185 --> 01:09:49,349 - Chambre 1, ce couloir. - Merci. 866 01:10:11,978 --> 01:10:14,311 Pourriez-vous me dire...? 867 01:10:15,147 --> 01:10:18,606 Pourriez-vous me dire où se trouve la salle 1 ? 868 01:10:19,619 --> 01:10:23,556 J'ai peur que tu l'aies demander à quelqu'un d'autre. 869 01:11:24,750 --> 01:11:28,448 Sœur Teresa, un peu d'eau, s'il vous plaît. 870 01:11:47,974 --> 01:11:51,877 Ici. C'est ici. 871 01:12:01,454 --> 01:12:03,446 Mata. 872 01:12:05,491 --> 01:12:09,792 Tout est de ma faute, Alexis. Si je ne t'avais pas gardé.... 873 01:12:09,996 --> 01:12:12,693 Si je te laissais partir plus tôt, cela ne serait pas arrivé. 874 01:12:12,898 --> 01:12:17,893 Cela serait arrivé de la même manière. Vraiment, Mata, tu ne dois pas te blâmer. 875 01:12:18,104 --> 01:12:20,596 Je passerai ma vie à essayer pour me rattraper. 876 01:12:20,806 --> 01:12:22,900 Oh, mais je vais être tout... 877 01:12:23,109 --> 01:12:27,205 - Je sortirai d'ici d'un jour à l'autre. - Ce jour-là, nous nous marierons. 878 01:12:27,413 --> 01:12:29,177 Mais Mata.... 879 01:12:29,382 --> 01:12:34,650 Vous me l'avez demandé, n'est-ce pas ? Il y a tellement de choses devant nous. 880 01:12:34,854 --> 01:12:37,414 Tout. Mais je dois te dire quelque chose. 881 01:12:37,623 --> 01:12:40,286 Et dès que la guerre sera finie, nous partirons... 882 01:12:40,493 --> 01:12:43,395 ...dans tous les endroits qui ont été faits pour les amoureux. 883 01:12:43,596 --> 01:12:49,001 - Et, oh, les choses que nous verrons ensemble. - Ne le fais pas, s'il te plaît. 884 01:12:49,201 --> 01:12:53,297 - Quoi? - Je ne veux pas t'effrayer, mais.... 885 01:12:53,506 --> 01:12:55,498 Qu'est-ce que c'est ? 886 01:12:55,708 --> 01:12:58,701 Ce serait merveilleux de venir avec toi... 887 01:12:58,911 --> 01:13:03,474 ... mais je ne pourrai peut-être jamais pour voir toutes ces choses splendides. 888 01:13:04,717 --> 01:13:08,313 Est-ce que ce sont tes yeux ? 889 01:13:15,661 --> 01:13:19,655 Voici vos yeux. Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 890 01:13:19,865 --> 01:13:23,358 Avec ces "cils ridiculement longs", comme tu l'as dit. 891 01:13:25,271 --> 01:13:30,175 Maintenant, s'il te plaît, ce n'est pas la peine de pleurer. 892 01:13:30,376 --> 01:13:34,541 Je suis plus heureux en ce moment que je ne l'ai jamais été de toute ma vie. 893 01:13:36,515 --> 01:13:39,212 Que disent les médecins ? 894 01:13:40,152 --> 01:13:44,590 Ils ne sont pas très optimistes. Mais vous savez ce que sont les médecins. 895 01:13:44,790 --> 01:13:46,850 - Ils ne savent rien. - Non. 896 01:13:47,059 --> 01:13:50,518 Je vais vous trouver d'excellents spécialistes. Ils vous feront voir. 897 01:13:51,197 --> 01:13:55,396 Nous voyagerons partout dans le monde jusqu'à ce que nous trouvions la bonne personne. 898 01:13:55,601 --> 01:13:58,093 Je ne te quitterai plus jamais. 899 01:14:26,799 --> 01:14:31,601 Messieurs, je fais appel à vous. Cet homme m'a agressé. 900 01:14:31,804 --> 01:14:34,330 Quoi? Je vais m'en occuper. 901 01:14:34,540 --> 01:14:36,475 Je n'ai rien fait. 902 01:14:37,243 --> 01:14:39,803 - Retour à Paris. Rapide. - Oui, mademoiselle. 903 01:14:41,046 --> 01:14:44,039 Madame, j'ai un mandat pour votre arrestation. 904 01:14:48,487 --> 01:14:52,254 Attention, vous n'avez pas pour m'excuser encore, Dubois. 905 01:14:53,826 --> 01:14:55,294 Maintenant, Monsieur Dubois... 906 01:14:55,494 --> 01:14:58,259 ...vous dites que le général Shubin avoué par téléphone... 907 01:14:58,464 --> 01:15:00,558 - ...que Mata Hari était une espionne ennemie ? - Oui. 908 01:15:01,033 --> 01:15:04,435 - Il avait la preuve incontestable qu'elle était une espionne ? - Oui. 909 01:15:04,637 --> 01:15:07,971 Le général Shubin vous a également dit : qu'elle était là avec lui... 910 01:15:08,174 --> 01:15:10,268 - ...pendant qu'il parlait avec toi ? - Oui. 911 01:15:10,476 --> 01:15:14,470 Et tu y es allé immédiatement, et tu découvert que Shubin avait été assassiné ? 912 01:15:14,680 --> 01:15:17,844 - Oui. - C'est tout. Merci. 913 01:15:18,050 --> 01:15:20,679 La défense souhaite-t-elle remettre en question le témoin ? 914 01:15:20,886 --> 01:15:24,948 Non, je m'en fiche pour prolonger cette farce. 915 01:15:25,157 --> 01:15:29,060 Vous n'en avez pas amené un à ce stand être humain qui a dit qu'il en était ainsi. 916 01:15:29,261 --> 01:15:33,357 - "Je le sais. Je l'ai vu. Je le jure." - L'avocat de la défense... 917 01:15:33,566 --> 01:15:36,058 ...a évidemment une mémoire aussi mauvaise comme son client. 918 01:15:36,268 --> 01:15:38,464 Le général Shubin n'a-t-il pas dit que Mata Hari... 919 01:15:38,671 --> 01:15:41,106 ...était dans sa chambre au moment où il téléphonait ? 920 01:15:41,307 --> 01:15:42,673 Oh non. 921 01:15:42,875 --> 01:15:49,042 Dubois a dit que Shubin a dit qu'elle était là. 922 01:15:49,915 --> 01:15:52,714 On ne peut pas blâmer Monsieur Dubois, bien sûr... 923 01:15:52,918 --> 01:15:55,945 ...pour avoir accepté trop facilement quelles que soient les informations qui lui ont été fournies. 924 01:15:56,956 --> 01:16:02,395 Mais a-t-il une preuve que c'était Shubin ? qui a parlé au téléphone ? 925 01:16:02,595 --> 01:16:06,032 Non. Et maintenant, je veux ça. 926 01:16:06,232 --> 01:16:10,067 J'exige que l'accusation produise quelqu'un qui soit témoin... 927 01:16:10,269 --> 01:16:12,966 ...qui jurera à une chose précise... 928 01:16:13,172 --> 01:16:19,237 ...ou j'exige que Mata Hari soit acquittée avec les excuses du tribunal. 929 01:16:19,445 --> 01:16:23,815 Il y a un homme qui a vu Mata Hari chez le général Shubin ce matin-là. 930 01:16:24,016 --> 01:16:26,952 Cet homme a été entendu par une infirmière à l'hôpital... 931 01:16:27,152 --> 01:16:29,144 ... discutant de ce fait avec le prisonnier. 932 01:16:29,355 --> 01:16:32,120 Entendu. Entendu. Quelque chose de plus entendu. 933 01:16:32,324 --> 01:16:35,556 Pourquoi ne l'amènes-tu pas ici et laissez-moi l'interroger sous serment ? 934 01:16:35,761 --> 01:16:39,698 J'avais espéré éviter de porter plainte un jeune officier courageux... 935 01:16:39,898 --> 01:16:42,891 ... récemment aveuglé au cours d'un devoir héroïque. 936 01:16:43,102 --> 01:16:47,335 Mais si la défense l'exige, convoquez le lieutenant Alexis Rosanoff. 937 01:16:47,539 --> 01:16:49,770 Non, non, non. Il n'en sait rien. 938 01:16:49,975 --> 01:16:53,707 Tout ce qu'il peut dire, c'est ce que je lui ai dit alors que je sortais de cette pièce. 939 01:16:53,946 --> 01:16:57,246 Quand tu es sorti de quelle pièce, Mata Hari? Quelle pièce ? 940 01:16:57,449 --> 01:16:59,941 Je vais vous le dire. La chambre de Shubin ! 941 01:17:00,152 --> 01:17:03,748 Vos témoins ont été parjurés. Vous n'avez aucun alibi. 942 01:17:03,956 --> 01:17:07,154 Quand Shubin t'a traité d'espion au téléphone, il a dit la vérité. 943 01:17:07,359 --> 01:17:10,852 Et tu le savais, et tu lui as tiré dessus pour tenter de vous sauver. 944 01:17:11,063 --> 01:17:17,435 Mais cela ne vous a pas sauvé, Mata Hari. Vous êtes un ennemi avéré de la France. 945 01:17:21,440 --> 01:17:26,538 Sœur Thérèse, Veux-tu me lire ceci encore une fois ? 946 01:17:27,112 --> 01:17:29,308 Pour la dernière fois. 947 01:17:30,716 --> 01:17:33,914 - Pour la dernière fois ? - Oui. 948 01:17:37,122 --> 01:17:42,891 "Chérie, je ne pourrai pas te voir ou même de vous écrire... 949 01:17:43,095 --> 01:17:45,326 ...pour un certain temps encore. 950 01:17:45,531 --> 01:17:51,994 Une attaque soudaine, rien de bien grave, a provoqué mon transfert dans un sanatorium. 951 01:17:52,604 --> 01:17:54,698 Il ne faut pas s'alarmer... 952 01:17:54,907 --> 01:18:00,039 ... parce que la seule douleur que je ressens c'est celui d'être sans toi." 953 01:18:03,497 --> 01:18:05,856 "Et quand ça devient trop aigu, 954 01:18:06,083 --> 01:18:09,224 Je pense à tout le bonheur nous avons eu ensemble... 955 01:18:09,455 --> 01:18:11,856 ...et ce que nous allons avoir. 956 01:18:12,825 --> 01:18:15,192 Alors je peux tout supporter. 957 01:18:16,028 --> 01:18:21,558 Bonne nuit, Alexis. Demain sera certainement glorieux. 958 01:18:22,034 --> 01:18:25,266 Cela me rapproche de toi. 959 01:18:26,472 --> 01:18:28,134 Mata." 960 01:18:29,641 --> 01:18:35,103 Au nom de la République française, ce tribunal trouve l'accusée, Mata Hari... 961 01:18:35,314 --> 01:18:40,218 ...coupable d'espionnage et de communication informations militaires à l'ennemi. 962 01:18:40,419 --> 01:18:41,965 Par conséquent, ce tribunal a dit : 963 01:18:41,990 --> 01:18:45,711 en vertu des articles 205, 6 et 7 du code militaire... 964 01:18:45,891 --> 01:18:50,488 ...condamne cette femme à être abattue à mort par coups de fusil. 965 01:19:06,478 --> 01:19:08,276 En exposition ! 966 01:19:11,550 --> 01:19:12,813 Gauche. 967 01:19:23,362 --> 01:19:27,424 - Des nouvelles du sursis ? - Nous attendons son avocat d'une minute à l'autre. 968 01:19:27,633 --> 01:19:30,102 Oh, il est presque 17h00. 969 01:19:30,302 --> 01:19:31,793 Ici. 970 01:19:33,138 --> 01:19:37,439 Donnez-lui ça. Cognac. Cela vous mettra du cœur. 971 01:19:37,643 --> 01:19:40,044 - Vous êtes un homme bien. - Bien? 972 01:19:40,245 --> 01:19:43,704 Parce que je donne à boire à une femme mourante ? 973 01:19:44,650 --> 01:19:48,246 Tu ne veux pas de bijoux et vous ne pouvez pas utiliser de vêtements. 974 01:19:48,454 --> 01:19:51,117 - Que puis-je te donner ? - Il n'y a rien. 975 01:19:51,323 --> 01:19:53,952 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 976 01:19:54,159 --> 01:19:56,651 Tout ce dont vous avez besoin ? 977 01:19:56,862 --> 01:20:02,165 - Comment est-ce possible ? - Nous servons Dieu et sommes satisfaits. 978 01:20:04,102 --> 01:20:10,167 Je me demande si je pourrais être comme ça si j'avais tout recommencer depuis le début. 979 01:20:13,579 --> 01:20:15,047 Non. 980 01:20:15,948 --> 01:20:19,885 C'est comme ça que je suis, et c'est comme ça que je devais être. 981 01:20:23,589 --> 01:20:28,721 Non, petite sœur, tu ne dois pas gaspiller tes larmes pour moi. 982 01:20:28,927 --> 01:20:31,089 Madame, Maître Caron. 983 01:20:31,296 --> 01:20:34,698 Oh, il est venu apporter le sursis. 984 01:20:39,137 --> 01:20:42,198 Mon cher, cher enfant. 985 01:20:46,812 --> 01:20:50,305 - Non? - J'ai tout essayé. 986 01:20:50,516 --> 01:20:53,611 J'ai fait appel aux quartiers les plus élevés. 987 01:20:55,821 --> 01:20:57,847 Je sais que tu l'as fait. 988 01:20:59,324 --> 01:21:00,986 Viens t'asseoir. 989 01:21:06,798 --> 01:21:11,634 J'ai passé une heure entière avec le président, qui est un de mes plus vieux amis, mais... 990 01:21:11,837 --> 01:21:13,669 Et Alexis ? 991 01:21:13,872 --> 01:21:18,606 Tout est réglé, comme vous le vouliez. Il est en bas maintenant. 992 01:21:18,810 --> 01:21:21,405 - Je vais-- - Attendez. 993 01:21:29,054 --> 01:21:31,523 Veux-tu lui donner ça... 994 01:21:31,723 --> 01:21:33,316 ...après? 995 01:21:33,525 --> 01:21:38,327 - Et sois très gentil avec lui. - Bien sûr, mon enfant. 996 01:21:39,264 --> 01:21:44,328 J'espère avoir écrit les choses cela l'aidera beaucoup. 997 01:21:44,536 --> 01:21:48,166 Et si je ne l'ai pas fait, peut-être saurez-vous quoi dire. 998 01:21:48,373 --> 01:21:50,342 Je saurai quoi dire. 999 01:21:50,542 --> 01:21:53,444 C'est en ayant ton amour même pour un petit moment... 1000 01:21:53,645 --> 01:21:56,945 ... il en avait plus que la plupart des hommes n'en ont jamais eu. 1001 01:21:57,449 --> 01:21:59,008 Non. 1002 01:22:00,018 --> 01:22:04,422 Dis-lui juste que quoi qu'il arrive il entend parler de moi... 1003 01:22:04,623 --> 01:22:06,956 ...et il entendra des choses... 1004 01:22:07,859 --> 01:22:12,490 ... que mon amour pour lui était honnête. 1005 01:22:14,032 --> 01:22:16,365 C'est tout. 1006 01:22:16,568 --> 01:22:18,901 Sauf qu'il doit être content. 1007 01:22:19,104 --> 01:22:23,508 Il faut rire et aimer. 1008 01:22:24,376 --> 01:22:27,175 Et puis, un jour, quand il est un vieil homme... 1009 01:22:27,379 --> 01:22:30,679 ...et ses petits-enfants lui demandent à propos de Mata Hari... 1010 01:22:31,316 --> 01:22:36,516 ...il doit dire un gros mensonge, dire qu'elle était une femme merveilleusement bonne. 1011 01:22:37,289 --> 01:22:39,918 Et ce sera mon paradis. 1012 01:22:40,592 --> 01:22:44,427 - Maintenant, vas-tu lui demander de monter ? - Tout de suite. 1013 01:22:47,299 --> 01:22:49,700 Ma sœur, le jeune homme est aveugle. 1014 01:22:49,901 --> 01:22:53,030 Je lui ai dit que c'était un sanatorium. Vous devez être prudent. 1015 01:22:53,238 --> 01:22:56,037 Ils le feront. Ils comprennent. 1016 01:23:03,215 --> 01:23:05,013 Viens. 1017 01:23:05,517 --> 01:23:07,952 Soignez les étapes. 1018 01:23:13,576 --> 01:23:16,701 Madame, Je laisse la porte ouverte... 1019 01:23:16,778 --> 01:23:19,797 pour que le visiteur n'entende pas le cliquetis de la serrure. 1020 01:23:20,032 --> 01:23:22,263 Sois béni. 1021 01:23:26,838 --> 01:23:29,171 Alexis. 1022 01:23:44,589 --> 01:23:47,354 Venez, infirmières. Nous regarderons chez le patient dans la pièce voisine... 1023 01:23:47,559 --> 01:23:52,156 - ...et laissez ces jeunes tranquilles. - Merci, docteur. 1024 01:24:00,072 --> 01:24:01,768 C’est très irrégulier. 1025 01:24:02,774 --> 01:24:07,803 Et après l'opération, combien de temps encore est-ce que tu devras rester ici ? 1026 01:24:08,013 --> 01:24:10,005 Je ne sais pas. 1027 01:24:10,215 --> 01:24:13,344 - Je serai bientôt rétabli, j'espère. - Bien sûr que tu le feras. 1028 01:24:13,552 --> 01:24:15,612 - Et moi aussi. - Quoi ? 1029 01:24:15,821 --> 01:24:18,620 Les médecins disent maintenant qu'avec le temps et le bon traitement... 1030 01:24:18,824 --> 01:24:23,421 ... il y a toutes les chances que je reverre. A bientôt. 1031 01:24:25,597 --> 01:24:29,295 C'est la seule chose dont j'avais besoin pour me donner de la force. 1032 01:24:30,802 --> 01:24:35,900 Mata, tu me dis la vérité ? Ce n'est pas une opération dangereuse ? 1033 01:24:36,108 --> 01:24:40,204 Non, c'est vraiment très léger. 1034 01:24:41,046 --> 01:24:45,541 Et dans peu de temps, on oubliera tout ça et sois si heureux. 1035 01:24:45,751 --> 01:24:49,347 C'est pareil, je ne peux pas supporter penser à toi qui souffre. 1036 01:24:50,388 --> 01:24:52,857 - Alexis ? - Oui. 1037 01:24:53,558 --> 01:24:56,995 - Promets-moi que tu ne t'inquiéteras pas pour moi. - Oh, Mata, s'il te plaît. 1038 01:24:57,195 --> 01:24:58,993 Maintenant, promets-moi. 1039 01:24:59,470 --> 01:25:01,087 Vous savez ce que sont les opérations. 1040 01:25:01,173 --> 01:25:03,970 Même le moindre, il y a toujours une chance. 1041 01:25:04,564 --> 01:25:08,262 Promets-moi. S'il m'arrivait quelque chose... 1042 01:25:08,473 --> 01:25:11,568 ... tu ne seras pas trop triste, que tu continueras. 1043 01:25:11,777 --> 01:25:15,179 Mais il ne vous arrivera rien. Il ne faut pas avoir peur. 1044 01:25:16,982 --> 01:25:19,247 Eh bien, alors tiens-moi. 1045 01:25:20,819 --> 01:25:24,153 Je n'aurai pas peur si tu me tiens. 1046 01:25:43,642 --> 01:25:45,474 Est-il temps ? 1047 01:25:47,479 --> 01:25:51,644 Le médecin et les infirmières, ils sont venus me prendre. 1048 01:25:52,117 --> 01:25:55,110 Déjà? Pourquoi faut-il que ce soit si tôt ? 1049 01:25:55,320 --> 01:25:57,915 Eh bien, ils fonctionnent toujours tôt le matin. 1050 01:25:58,123 --> 01:26:01,389 Et plus tôt j'y vais, plus tôt ce sera fini. 1051 01:26:02,149 --> 01:26:04,844 Très bien, mais il ne faut pas avoir peur. 1052 01:26:05,750 --> 01:26:07,695 J'attendrai ici jusqu'à ce que ils vous ramènent. 1053 01:26:07,961 --> 01:26:09,923 Non, non. Je ne veux pas que tu le fasses. 1054 01:26:10,336 --> 01:26:12,539 Monsieur Caron attend pour te reprendre. 1055 01:26:12,859 --> 01:26:15,249 Il vous dira comment je vais. 1056 01:26:15,774 --> 01:26:19,267 - Très bientôt. - Vous avez peur. 1057 01:26:19,477 --> 01:26:23,710 - Non. - Ce n'est pas nécessaire. Je l'ai vécu. 1058 01:26:23,915 --> 01:26:27,750 L'anesthésie est désagréable, mais c'est tout. 1059 01:26:38,129 --> 01:26:44,467 - Au revoir, ma bien-aimée. - Oh, tu as l'air si tragique. 1060 01:26:46,771 --> 01:26:51,141 - Au revoir, ma bien-aimée. Est-ce que c'est mieux ? - Oui chérie. 1061 01:27:03,788 --> 01:27:07,452 Courage. Courage, ma chère. Soyez courageux. 1062 01:27:18,370 --> 01:27:20,396 Au revoir. 1063 01:27:21,439 --> 01:27:23,408 Au revoir. 1064 01:27:44,996 --> 01:27:48,433 Dieu, sauve-la. Protégez-la. 1065 01:27:49,538 --> 01:27:52,462 Et si tu dois l'emmener, emmène-moi aussi.