1 00:00:21,897 --> 00:00:26,776 FORTÆLLER: I New York Herald, 26. november, år 1 91 1 ... 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,113 ...der er en konto af hængningen af tre mænd. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,578 De døde for mordet af Sir Edmund William Godfrey... 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,374 ...mand, far, apoteker, og all-around herreboende... 5 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 ...af Greenberry Hill, London. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,549 Han blev myrdet af tre vagranter hvis motiv var simpelt røveri. 7 00:00:49,717 --> 00:00:53,803 De blev identificeret som Joseph Green... 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,972 ...Stanley Berry... 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 ...og Daniel Hill. 10 00:01:02,354 --> 00:01:05,481 Grøn, Berry, Hill. 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,195 Og jeg vil gerne tænke dette var kun et spørgsmål om tilfældigheder. 12 00:01:13,490 --> 00:01:18,202 Som rapporteret i Reno Gazette, juni 1983... 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 ...der er historien om en brand... 14 00:01:21,039 --> 00:01:24,083 ...vandet det tog at begrænse ilden... 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,837 ...og en dykker ved navn Delmer Darion. 16 00:01:30,758 --> 00:01:34,761 Medarbejder på Nugget Hotel og Casino, Reno, Nevada... 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,681 ...engageret som blackjack-dealer, vellidt og velanset... 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,185 ...som en fysisk, rekreativ, og sportslig slags... 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 ...Delmers sande passion var for søen. 20 00:01:55,699 --> 00:01:58,701 Som oplyst af retsmedicineren, Delmer døde af et hjerteanfald... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 ...et sted mellem søen og træet... 22 00:02:01,497 --> 00:02:05,917 ...men den mest besynderlige sidebemærkning er selvmordet næste dag af Craig Hansen... 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,128 ...frivillig brandmand, fremmedgjort far til fire... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,132 ...og en dårlig tendens til at drikke. Hr. Hansen var piloten på flyet... 25 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 ... det helt tilfældigt løftede Delmer Darion op af vandet. 26 00:02:17,721 --> 00:02:20,515 Tilføjet til dette, Hr. Hansens torturerede liv... 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 ... mødtes før med Delmer Darion kun to nætter tidligere. 28 00:02:24,228 --> 00:02:25,686 Alt hvad jeg behøver er en toer. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Alt du behøver er en toer. Okay. 30 00:02:28,565 --> 00:02:30,107 Det er en otte. 31 00:02:30,275 --> 00:02:34,153 DELMER: Glad for, at du kan lide mit arbejde. Okay. Sandhedens øjeblik-- 32 00:02:34,321 --> 00:02:38,282 FORTÆLLER: Tyngden af skyldfølelsen og tilfældighedsmålet er så stort... 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,660 ...Craig Hansen tog sit liv. 34 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 [SKUD] 35 00:02:42,538 --> 00:02:48,084 Og jeg prøver at tænke det hele var kun et spørgsmål om tilfældigheder. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,379 Historien fortalt ved en 1 961 prismiddag... 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,215 ...for American Association for retsmedicin... 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,635 ...af Dr. John Harper, formand for foreningen... 39 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ...begyndte med et simpelt selvmordsforsøg. 40 00:03:00,264 --> 00:03:01,722 JOHN: --nysgerrighed. 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,183 FORTÆLLER: Sytten-årige Sydney Barringer... 42 00:03:04,351 --> 00:03:10,314 ...i byen Los Angeles den 23. marts 1958. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,957 Ligsynsmanden afgjorde at det mislykkede selvmord... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,043 ... pludselig var blevet et vellykket drab. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 For at forklare, selvmordet blev bekræftet af en note... 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 ...i højre hoftelomme af Sydney Barringer. 47 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Samtidig stod unge Sydney på kanten af denne ni-etagers bygning... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 ...et argument svulmede tre etager nedenfor. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,183 [MAN OG KVINDE RÅBER] 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,979 Naboerne hørte, som de plejede, lejernes skænderi... 51 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 ...og det var ikke ualmindeligt for dem at true hinanden med et haglgevær... 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,818 ...eller et af de mange håndvåben i huset. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,486 FAYE: Jeg lægger dig ned! 54 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 FORTÆLLER: Og når haglgeværet gik af ved et uheld... 55 00:04:00,324 --> 00:04:01,449 Dit røvhul! 56 00:04:02,993 --> 00:04:04,869 FORTÆLLER: Sydney kom lige forbi. 57 00:04:05,037 --> 00:04:06,162 Hvad? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,081 Hold nu kæft! 59 00:04:09,249 --> 00:04:12,668 FORTÆLLER: Tilføjet til dette, de to lejere viste sig at være... 60 00:04:12,836 --> 00:04:14,503 ...Faye og Arthur Barringer... 61 00:04:14,671 --> 00:04:17,673 ...Sydneys mor og Sydneys far. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Når man bliver konfronteret med sigtelsen... 63 00:04:19,801 --> 00:04:23,346 ...hvilket krævede noget at finde ud af for betjentene på gerningsstedet... 64 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 ... Faye Barringer svor hun vidste ikke, at pistolen var ladt. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Jeg vidste det ikke. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Hun truer mig altid med pistolen, men jeg holder det ikke indlæst. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 DETEKTER: Og du ladede ikke pistolen? 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,358 Hvorfor skulle jeg lade pistolen? 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,610 FORTÆLLER: En dreng, der boede i bygningen... 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,404 ... nogle gange en gæst og ven til Sydney Barringer... 71 00:04:40,572 --> 00:04:44,450 ...sagde, at han seks dage før havde set, ladningen af haglgeværet. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,202 Ricky, kom her et øjeblik. 73 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 FORTÆLLER: Det ser ud til, at al skænderiet og slagsmålet... 74 00:04:48,872 --> 00:04:51,874 ...og al volden var alt for meget for Sydney Barringer... 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,002 ...og at kende sin mor og fars tendens til at slås... 76 00:04:55,170 --> 00:04:56,629 ... han besluttede at gøre noget. 77 00:04:56,797 --> 00:04:57,838 [GUN CLCKS] 78 00:04:58,215 --> 00:05:00,549 Han sagde, at han ville have dem at dræbe hinanden... 79 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 . ..og det var alt, hvad de ønskede at gøre, dræbe hinanden. . . 80 00:05:03,679 --> 00:05:06,847 . ..og at han ville hjælpe dem med det hvis det var det de ville. 81 00:05:07,015 --> 00:05:10,726 FORTÆLLER: Sydney Barringer hopper fra taget på niende sal. 82 00:05:10,894 --> 00:05:13,354 Hans forældre argumenterer for tre historier nedenfor. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,482 Hendes tilfældige haglgeværsprængning rammer Sydney i maven... 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 ...som han passerer det skændende vindue på sjette sal. 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,613 Han bliver dræbt øjeblikkeligt, men fortsætter med at falde... 86 00:05:22,781 --> 00:05:27,451 ...kun at finde, fem historier nedenfor, et sikkerhedsnet installeret tre dage før... 87 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 ...til vinduesvaskere det ville have brudt hans fald... 88 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 ...og reddede hans liv hvis ikke for hullet i maven. 89 00:05:33,834 --> 00:05:37,211 Så Faye Barringer blev sigtet med mordet på sin søn... 90 00:05:37,379 --> 00:05:40,798 ...og Sydney Barringer bemærkede som medskyldig i sin egen død. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,008 [FAYE GRUNTLNG] 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 Og det er efter den ydmyge mening af denne fortæller... 93 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 ...at dette ikke er bare noget der skete. 94 00:05:48,098 --> 00:05:51,183 Dette kan ikke være en af ​​de ting. 95 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 Det, venligst, kan ikke være det. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 Og for hvad jeg gerne vil sige, Jeg kan ikke. 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,067 Dette var ikke bare et spørgsmål om tilfældigheder. Ha, ha. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 [FAYE RÅBER] 99 00:06:01,862 --> 00:06:04,071 Disse mærkelige ting sker hele tiden. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,271 I dette store spil, vi spiller, livet, det er ikke det du håber på. 101 00:06:37,439 --> 00:06:41,358 Det er ikke, hvad du fortjener. Det er hvad du tager. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Jeg er Frank T.J. Mackey, en muffinsmester... 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 ...og forfatter til Seduce and Destroy... 104 00:06:46,615 --> 00:06:48,991 ... nu tilgængelig for dig på lyd- og videokassette. 105 00:06:49,159 --> 00:06:51,952 Forfør og ødelægge vil lære dig teknikkerne... 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ...at have en blondine med hård krop... 107 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ...bare dryppende for at væde din dock. 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 Bundlinjen? Sprog: 109 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 den magiske nøgle til at låse op den kvindelige analytiske tankegang. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,841 Træk direkte ind i hendes håb, hendes ønsker... 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,845 ... hendes frygt, hendes ønsker, og hendes søde små trusser. 112 00:07:10,013 --> 00:07:14,517 Lær hvordan du gør den dame til "ven" din sexudsultede tjener. 113 00:07:14,684 --> 00:07:18,354 Seduce and Destroy producerer et øjeblik, pengene tilbage garanteret... 114 00:07:18,522 --> 00:07:20,523 ...trance-lignende tilstand, der vil få dig .... 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 Hej. 116 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 FRANK [PÅ TV]: --fræk sauce du vil have hurtigt. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Hej, hvor mange gange mere... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 [SN lFFlNG] 119 00:07:28,031 --> 00:07:30,658 ...har du brug for at høre den alt for berømte linje-- 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,451 Så? 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 [KVINDE GASPING] 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 FRANK: --"Jeg har det bare ikke sådan med dig"? 123 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 DlCK [PÅ TV]: I over 30 år, Amerika har hængt ud... 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,168 ...og besvarede spørgsmål med Jimmy Gator. 125 00:07:41,336 --> 00:07:44,713 En amerikansk legende og et sandt tv-ikon... 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 ...Jimmy fejrer sin 12.000. time af udsendelsen i denne uge. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Har jeg eksisteret så længe? 128 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 DlCK [PÅ TV]: Han er en familiefar som har været gift i over 40 år... 129 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 ...med to børn og et hoppende babybarnebarn på vej. 130 00:07:57,269 --> 00:07:59,812 Vi har tunet ind hver dag at se den menneskelige interaktion... 131 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ...mellem Jimmy og nogle meget specielle børn... 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 ...og vi håber, der er 30 år mere at se det ske. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Jeg er Jimmy Gator. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 STANLEY [PÅ TV]: Donald W. Winnicott. 1 91 1 . Nordamerika. Sydamerika. 135 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 Svaret er fire. Svaret er 22. Tyngdekraft. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 Svaret er Samuel Johnsons liv. 137 00:08:15,662 --> 00:08:17,413 [HUND GÆR] 138 00:08:17,581 --> 00:08:20,499 FRANK [PÅ TV]: Jeg er ligeglad hvad dit sidste kontoudtog er. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Lad os gå. Det skulle du have gjort for 10 minutter siden. 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,671 STANLEY: Vi har brug for mere hundefoder. RlCK: Tal i bilen. 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,924 - Se, jeg fik en seriøs audition i dag. FRANK: Er du ensom? 142 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 RlCK: Også den? - Jeg har brug for denne. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,386 FRANK: Nå, lad mig fortælle dig. 144 00:08:32,554 --> 00:08:35,598 RlCK: Jeg forstår ikke, hvorfor du har brug for det fire poser med bøger til at gå i skole. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 Der er ingen grund for så mange rygsække. 146 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 -Vær klar kl. 02.00. - Det burde være 1:30. 147 00:08:43,315 --> 00:08:46,108 RlCK: Jeg fortalte dig, at jeg fik en audition. Jeg er her først kl. 14.00. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Få dine ting. Kom nu. Må gå. Elsker dig. 149 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 STANLEY: Elsker også dig. - Okay. 150 00:08:49,779 --> 00:08:53,073 Donnie, har du et svar? 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Det gør jeg, Jimmy. Prometheus. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 JlMMY: det er! 153 00:08:56,745 --> 00:08:58,454 [MÆNGDE PÅ TV-APPLAUDERING] 154 00:08:58,622 --> 00:09:00,623 Donnie, hvordan føles det? 155 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 [MÆNGDE PÅ TV-GRNER] 156 00:09:04,961 --> 00:09:08,547 Det er ret spændende. Vædder, at du ikke får mange mennesker på min alder får seler. 157 00:09:08,715 --> 00:09:11,050 AMME: Du var så sød på det spilshow. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 Vædder på, at du ikke kan svare på nogen spørgsmål nu, dog, hva'? Ha, ha! 159 00:09:14,095 --> 00:09:16,222 -Så vi er klar til at gå, Donnie. DONNLE: Godt. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 - Vi ses i morgen tidlig. - Okay. 161 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 RECEPTlONlST: Hej. -Du render rundt som en sindssyg. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Jeg kommer for sent på arbejde. 163 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 [GABRlELLES "DRØMME" SPIL PÅ BILSTEREO] 164 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 [KVINDE SHRlEKS SÅ RÅBER MÆNGDEN] 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,615 MAN: Hej. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 Det er Quiz Kid, Donnie Smith. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 PH lL: Hej, hej. 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 [HUNDE GØVER] 169 00:09:47,963 --> 00:09:52,007 - Hvordan går det så i dag? - Fucking bullshit er, hvad det her er. 170 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 EARL [WH lSPERlNG]: Fucking fortryder. 171 00:09:54,803 --> 00:09:59,139 Og vi gør disse ting, bevæge sig gennem dette liv. 172 00:09:59,641 --> 00:10:03,394 Jeg får brug for din hjælp, Phil. Du skal hjælpe mig med noget i dag. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 Jeg tager mig af det. Hvad som helst, Earl. 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 Nå, du er hans læge, og det er derfor. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Fortæl mig noget. Fortæl mig noget. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Han har brug for flere piller. Han har brug for mere... Fuck det. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,364 Han har brug for flere piller, og jeg har brug for nogle svar. . . 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,199 . ..så jeg kommer for at se dig. 179 00:10:17,367 --> 00:10:18,575 [DØR SMÆKKER] 180 00:10:20,787 --> 00:10:22,037 Godmorgen, Linda. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,086 Jeg elsker dig, min skat. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Jeg kommer tilbage om lidt, Phil. Jeg er nødt til at gøre nogle ting. . . 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,550 . ..og jeg skal se noget, og jeg kommer tilbage. 184 00:10:36,261 --> 00:10:37,803 Fuck. 185 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Fuck, fuck, fuck. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 KVINDE [PÅ OPTAGELSE]: Tryk på en for at høre... 187 00:10:44,019 --> 00:10:46,145 ...denne persons personlige beskrivelse af sig selv... 188 00:10:46,313 --> 00:10:48,314 ...og to til at efterlade en personlig besked af din egen. 189 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [TELEFON BIPPER] 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,777 JlM [ON RECORDlNG]: Nå, hej. Det her er Jim. Jeg arbejder i retshåndhævelse. 191 00:10:53,945 --> 00:10:55,362 Jeg er en officer for LAPD... 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 ...og arbejde ud af North Hollywood-distriktet. 193 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 Jeg elsker mit job, og jeg elsker at gå i biografen. 194 00:11:00,577 --> 00:11:02,745 Jeg prøver at holde mig fysisk i form. Mit job kræver det. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Jeg kommer dog derop. 196 00:11:04,914 --> 00:11:09,626 Jeg er 32 år gammel, og jeg er 6'2" høj, og jeg vejer omkring 180... 197 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 ...hvis det er vigtigt for dig. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,840 Jeg er virkelig interesseret i at mødes En speciel, der kan lide stille ting. 199 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 Mit liv er meget stressende, og jeg håber at have et forhold, der er meget roligt... 200 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 ...og fordringsløs og kærlig... 201 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 ...så hvis du er denne person, så forlad mig venligst besked i boks nummer 82. 202 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 Tak. 203 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 OFFICER: Så meget vold. .. 204 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 . ..men sådan er verdens gang. Held og lykke, som altid. 205 00:11:40,200 --> 00:11:44,745 Tjen og beskyt og alt det andet bla, bla, bla på siden af bilen. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 JlM: Lad mig fortælle dig noget. 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 Dette er ikke en nem opgave. 208 00:11:53,088 --> 00:11:57,299 Jeg bliver ringet op i radioen fra Dispatch. 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 Det er dårlige nyheder. 210 00:12:00,637 --> 00:12:02,721 Og det stinker. 211 00:12:04,724 --> 00:12:09,311 Men det her er mit job, og jeg elsker det... 212 00:12:10,522 --> 00:12:12,648 ...fordi jeg vil gøre det godt. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,943 I dette liv og i denne verden, Jeg vil gøre det godt... 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 ...og jeg vil gerne hjælpe folk. 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 Og jeg får måske 20 dårlige opkald om dagen... 216 00:12:21,991 --> 00:12:26,662 . ..men en gang kan jeg hjælpe nogen, Jeg sparer. . . 217 00:12:26,830 --> 00:12:30,082 . .. jeg retter en forkert eller retter en situation .. . 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 . ..så er jeg en glad betjent. 219 00:12:34,754 --> 00:12:39,341 Og vi bevæger os gennem dette liv, vi bør prøve at gøre godt. 220 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Gør det godt. 221 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 Og hvis vi kan det. .. 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,523 . ..og ikke skade nogen anden... 223 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 . ..jamen så. . . . 224 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 [BANK PÅ DØREN] 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 JlM: Hej? MARCLE: Jeg vender mig om, der er noget. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 - Hov! Sæt farten ned. -Du kan ikke bare komme herind. 227 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 - Døren var åben. - Du må ikke komme ind. 228 00:13:16,588 --> 00:13:18,380 - Rolig. - Jeg er rolig! 229 00:13:18,548 --> 00:13:21,258 Jeg blev ringet op til denne lejlighed, melding om en forstyrrelse. 230 00:13:21,426 --> 00:13:23,010 Der er ingen forstyrrelse. 231 00:13:23,178 --> 00:13:26,472 Jeg fik et opkald om en forstyrrelse. Jeg vil se, hvad der sker. 232 00:13:26,639 --> 00:13:30,225 - Ja, men der er ingen forstyrrelse. - Så har du ikke noget at bekymre dig om. 233 00:13:30,393 --> 00:13:33,979 Du fortæller mig det ikke. Jeg kender mine rettigheder. Bare kom lige ind. Du kan ikke bare. . . . 234 00:13:34,147 --> 00:13:35,981 Okay, frue, vil du teste mig? 235 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 Okay? Vil du fortælle mig det om lovbogen, det kan vi. 236 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Du presser mig langt nok, Jeg tager dig i fængsel. 237 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 - Okay? Bare rolig dig selv. - Jeg er rolig! 238 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 Nej. Du er ikke rolig. Du skriger af mig. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 Forstår du det? 240 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Jeg fik et opkald om en forstyrrelse, og jeg vil tjekke det ud. 241 00:13:55,043 --> 00:13:57,169 Det er det, jeg vil gøre. 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 - Er du alene herinde? - Jeg skal ikke svare på dine spørgsmål. 243 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 Nej, det gør du ikke, men jeg vil spørge dig en gang til. 244 00:14:04,594 --> 00:14:07,763 - Er du alene herinde? - Hvordan ser det ud? 245 00:14:07,931 --> 00:14:11,141 - Er der ingen andre herinde? -Du herinde. 246 00:14:11,935 --> 00:14:14,561 Okay. Det er sandt, men er der nogen anden. . . 247 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 . ..udover mig og udover dig i dette hus? 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,815 -Ingen. Jeg sagde det allerede. -Mm-hm. 249 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 -Lyver du for mig? - Jeg bor for mig selv. 250 00:14:21,236 --> 00:14:24,696 Det kan være rigtigt, men det spørgsmål, jeg stiller dig, frue. . . . 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 Er der nogen andre i dette hus lige nu? 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 -Ingen. - Okay. 253 00:14:30,745 --> 00:14:32,454 - Hvad er dit navn? -Marcie. 254 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 Okay. Marcie, Jeg skal have dig til at tage plads her. 255 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 - Jeg foretrækker at stå op. - Okay. Jeg spørger ikke. 256 00:14:41,214 --> 00:14:44,508 - Jeg gjorde ikke engang noget. - Flyt dig, frue. 257 00:14:46,636 --> 00:14:47,970 [MARCLE SlGHS] 258 00:14:49,138 --> 00:14:54,268 Okay. Så som jeg sagde, Jeg er her for at se efter en forstyrrelse. 259 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Nu, nogle af dine naboer hørte skrig og et højt brag. 260 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 - Jeg kender ikke engang noget højt styrt. -Okay, hvad--? 261 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 [METALKLANKER] 262 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 - Hvad var det? - Intet. 263 00:15:02,443 --> 00:15:05,654 - Sæt dig tilbage på sofaen. - Jeg skal ikke gøre noget forbandet. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,656 - Hvad er det for noget lort? - Gør ikke dette. 265 00:15:07,824 --> 00:15:11,326 - Gør ikke dette. Lad være med at smække mig, frue. - Det er noget lort. Det er noget lort. 266 00:15:11,494 --> 00:15:15,789 Det er noget lort. For hvad? For hvad? For hvad? Hvad? Fortæl mig for hvad. 267 00:15:15,957 --> 00:15:17,124 Nej, fortæl mig for hvad. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,668 JlM: Jeg bad dig sidde på sofaen. MARCLE: Det er noget lort. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 [MARCLE GRUNTER] 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 Det er noget lort. Det her er skide lort. 271 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 1 5-L-27, jeg har brug for backup. 272 00:15:26,009 --> 00:15:28,343 Hvad fanden er det her? Det er noget lort, forbandet! 273 00:15:28,511 --> 00:15:31,930 - Jeg vil have, at du bliver lige der. - Fucking bullshit, og du ved det! 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,641 JlM: Bliv lige der, Marcie. - Gå ikke ind i mit soveværelse! 275 00:15:34,809 --> 00:15:38,520 Det er noget lort, forbandet! Gå ikke ned ad gangen! 276 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Gå ikke ned min forbandede gang! 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 JlM: Dette er LAPD! 278 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 Gå ikke ind i mit forbandede soveværelse! 279 00:15:44,402 --> 00:15:46,361 JlM: Kom ud nu med hænderne oppe! 280 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 MARCLE: Hvad fortalte jeg dig? Er der ingen derinde! 281 00:15:50,450 --> 00:15:52,534 Hvor fanden skal du hen, forbandet? 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,786 Gå ikke ind i mit forbandede soveværelse! 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 Hold dig ude af mit skide skab! Hvad fortalte jeg dig? 284 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 -Gå ikke ned ad min gang! - Det her er politiet! 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,045 Hvis der er nogen i dette skab, kom ud... 286 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 . ..og vis dig selv for mig nu, med hænderne oppe. 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Marcie, træk ikke den sofa længere! 288 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 Gør ikke dette, frue! 289 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 Der er ingen i mit skide skab! 290 00:16:14,265 --> 00:16:16,558 Hvis jeg skal åbne dette skab, du bliver skudt! 291 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 MARCLE: Kom tilbage her! Kom tilbage her, forbandet! 292 00:16:19,562 --> 00:16:21,897 Hvad kan du ikke snak for fanden med mig? 293 00:16:22,774 --> 00:16:26,860 -Der er ingen derinde! Jeg fortalte dig det! JlM: Marcie, stille op! 294 00:16:28,655 --> 00:16:32,783 MARCLE: Det her giver fandeme ingen mening! Det her giver fandeme ingen mening! 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 Det er noget lort, forbandet! 296 00:16:35,578 --> 00:16:37,245 Hvorfor kan du ikke tale med mig? 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Hov! Hov-ho! 298 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 Hvad fanden er det her, Marcie? 299 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 Det er ikke mit. 300 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 LlNDA: Han er døende. Han er ved at dø, mens vi sidder her. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,217 Der er ikke en fucking.... 302 00:16:50,385 --> 00:16:52,427 Jesus, hvordan kan du fortælle mig det at falde til ro? 303 00:16:53,179 --> 00:16:55,931 Jeg kan hjælpe dig igennem dette, men der er nogle ting... 304 00:16:56,099 --> 00:16:59,267 . .. du bliver nødt til at tage dig af, og vi kan gennemgå dem... 305 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 . ..men jeg har brug for at vide det at du lytter til mig, okay? 306 00:17:02,397 --> 00:17:05,440 Jeg er... Jeg er i en skide tilstand. Det er som om han går, og jeg gør ikke-- 307 00:17:05,608 --> 00:17:08,944 Bare fortæl mig praktiske ting, hvad fanden gør jeg med hans krop? 308 00:17:09,112 --> 00:17:12,280 Hvad gør jeg, når han dør? Hvad så? Hvad sker der så? Hvad så? 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 Det kan Hospice tage sig af. 310 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 De sender en sygeplejerske, nogen der-- 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,245 Nej. Phil. Han har Phil nu. 312 00:17:18,413 --> 00:17:20,997 -Phil er en af ​​sygeplejerskerne fra tjenesten? - Ja. 313 00:17:21,165 --> 00:17:24,668 Hvis du er glad for, at Phil tager sig af af ham og hjælpe dig, det er fint... 314 00:17:24,836 --> 00:17:27,212 . ..men kontakt Hospice at sørge for kroppen. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,172 Du forstår det ikke. det er-- 316 00:17:29,340 --> 00:17:33,093 Der er mere smerte end før, og de forbandede morfinpiller virker ikke. . . 317 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 . ..og det er ligesom-- De sidste to dage, han kan ikke rigtig synke... 318 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 . ..og jeg, um-- jeg ved det ikke hvis pillerne er ved at gå ned. 319 00:17:40,518 --> 00:17:44,187 Jeg kan ikke se inde i hans mund længere, og jeg er oppe hele natten og stirrer på ham. . . 320 00:17:44,355 --> 00:17:47,774 . ..og jeg ved ikke om pillerne går ned. Han stønner og han gør ondt. 321 00:17:47,942 --> 00:17:50,277 Vi kan ordne det, for jeg kan give dig-- 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,237 Hører du efter? 323 00:17:52,405 --> 00:17:55,699 - Ja. Jeg lytter. Jeg får det bedre. - Vil du sidde ned? 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,617 Jeg skal sidde ned. 325 00:18:01,789 --> 00:18:03,999 Okay, Linda, Earl vil ikke klare det. 326 00:18:04,167 --> 00:18:07,794 Han er døende. Det er han. Han dør meget, meget hurtigt. 327 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 Sagen her er at gøre denne oplevelse. . . 328 00:18:11,716 --> 00:18:14,885 . ..som smertefri og nemt for ham som muligt. 329 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 Forstår du? 330 00:18:16,846 --> 00:18:21,016 Nu vil Hospice tage sig af det af alle de tekniske ting. 331 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 De vil hjælpe dig. De vil tage sig af kroppen. 332 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Det er dem, du ringer til, når han dør. 333 00:18:27,774 --> 00:18:30,025 Der er antallet af Hospice. 334 00:18:32,278 --> 00:18:35,489 Okay. nu, hvad angår morfinpillerne. . . 335 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 . ..der er noget andet at overveje. 336 00:18:37,825 --> 00:18:42,537 Der er en meget stærk, meget potent opløsning af flydende morfin. . . 337 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 . ..og det er en lille flaske. Den har en pipette. 338 00:18:45,792 --> 00:18:48,418 Det er nemt at komme ind i hans mund og falde på hans tunge... 339 00:18:48,586 --> 00:18:52,172 . ..og det vil helt sikkert mindske smerten at han er med. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,427 Men du skal indse det, øh, når du først giver det til ham... 341 00:18:57,595 --> 00:18:59,846 . ..der er virkelig ingen vej tilbage. 342 00:19:00,014 --> 00:19:04,643 Det vil helt sikkert helbrede hans smerte, men det vil han drive ind og ud af bevidstheden. . . 343 00:19:04,811 --> 00:19:07,896 . ..endnu værre end han er nu, Linda. jeg mener.... 344 00:19:08,856 --> 00:19:13,193 Alt sammen tegn på den genkendelige jarl vil stort set gå væk. 345 00:19:15,988 --> 00:19:20,033 Jeg-- Hvad fanden kan jeg sige til--? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det. 346 00:19:31,087 --> 00:19:33,255 Jeg vil ikke gøre det her. 347 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 Sid her. 348 00:19:38,344 --> 00:19:41,221 Jeg kan se tingene, du ved. 349 00:19:41,389 --> 00:19:44,683 Det kommer derhen, det er hanesugeren. 350 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 Jeg ser den pen. 351 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 Jeg ser det. Jeg ved det er der. 352 00:19:51,399 --> 00:19:53,316 Jeg rækker efter det. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Nej. 354 00:19:57,572 --> 00:20:00,282 Nej. Ingen nytte. 355 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 [SLGHS] 356 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Jeg har en søn, du ved. 357 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 - Gør du? - Ja. 358 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 - Hvor er han? - Jeg ved det ikke. 359 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 jeg mener... 360 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 . ..han er i nærheden, men.... 361 00:20:14,297 --> 00:20:18,550 Han er her i byen, men jeg ved det ikke. 362 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 Du ved. . . 363 00:20:21,053 --> 00:20:23,346 . ..han er en hård en. 364 00:20:24,807 --> 00:20:26,266 Meget. . . . 365 00:20:30,563 --> 00:20:33,231 - Har du en kæreste, Phil? -Ingen. 366 00:20:33,399 --> 00:20:35,650 -Få en kæreste. - Jeg prøver. 367 00:20:35,818 --> 00:20:39,279 Gør gode ting med hende. Del tingene. 368 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 - Alt det lort er sandt, du ved. - Ja. 369 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 Find en god en, hold ud, og alt det der. 370 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 Hvor er Linda? 371 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Hun gik ud. Hun, øh, sagde hun gik ud for at løbe nogle ærinder. 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,792 - Hun kommer tilbage. - Åh. 373 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 - Hun er en god pige. - Ja. 374 00:20:56,547 --> 00:21:02,510 Hun er lidt skør. Heh. Men hun er en god pige, synes jeg. Ja. 375 00:21:03,179 --> 00:21:05,096 -Hun er lidt nar. Ja. - Ja. 376 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 Hun elsker dig. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,893 Nå, måske. 378 00:21:10,394 --> 00:21:12,520 - Ja. - Ja. 379 00:21:12,688 --> 00:21:14,105 Hun er en god en. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 Hvornår er sidste gang talte du med din søn? 381 00:21:18,444 --> 00:21:20,111 Jeg ved det ikke. 382 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Ti. 383 00:21:23,407 --> 00:21:27,702 Måske ti. . . . Fem.... 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,539 Fuck. 385 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 [SOBS] 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Fuck. 387 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Det er en anden ting, der går. 388 00:21:38,130 --> 00:21:42,384 - Din hukommelse? - Tidslinjer, ved du det? 389 00:21:43,344 --> 00:21:48,390 Jeg kan huske ting, men ikke lige der. 390 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 - Ved du det? - Ja. 391 00:21:50,351 --> 00:21:52,435 "Ja"? Hvad fanden ved du? 392 00:21:52,603 --> 00:21:55,730 - Jeg har set det før. -Åh, andre skide røvhuller som mig? 393 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 - Åh, der er ingen røvhul som dig. - Hanesuger. 394 00:21:58,901 --> 00:21:59,985 [PH lL KLIKER] 395 00:22:00,152 --> 00:22:03,738 Hvorfor hvert ord du bruger er enten hanesuger, lortebolde eller fuck? 396 00:22:03,906 --> 00:22:06,992 -Gør mig en personlig tjeneste. - Fuck mig selv. 397 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 -Du har det. - Ha, ha. 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 [EARL COUGH LNG] 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,252 [EARL GROANS] 400 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 jeg kan ikke.... 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,214 Jeg kan ikke holde på det her længere. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,677 - Jeg tager en pille til. Endnu en morfinpille. -Ingen. Giv mig den forbandede telefon. 403 00:22:25,845 --> 00:22:30,056 - Hvem vil du ringe til? - Jeg vil se det her. jeg, øh-- 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,434 - Hvor er han? Ved du det? -WHO? 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,353 - Jack. - Er Jack din søn? 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,025 Vil du ringe til ham på telefonen? Jeg kan ringe til ham. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,777 Jeg kan ringe op til nummeret hvis du kan huske nummeret. 408 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 Det er ikke ham. 409 00:22:45,031 --> 00:22:48,450 Det er ikke ham. Han er et skide røvhul. 410 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Åh, Phil, kom her. Det her er så kedeligt. 411 00:22:52,121 --> 00:22:54,998 Så for helvede... . For fanden. . .. 412 00:22:55,166 --> 00:22:58,126 Du ved, det døende ønske. . . 413 00:22:58,294 --> 00:23:01,796 . ..og hele den gamle mand på en seng. . .. 414 00:23:03,132 --> 00:23:07,218 - Vil have én ting. - Det er okay. 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,846 Find ham på en. . . . 416 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 Åben. 417 00:23:16,353 --> 00:23:21,316 Han hedder Frank Mackey. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 - Frank Mackey? - Ja. 419 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 Er det din søn? 420 00:23:28,032 --> 00:23:29,991 Ikke mit navn. 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 [EARL SlGHS] 422 00:23:32,661 --> 00:23:34,537 Gå og find. .. 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Find Lily. 424 00:23:38,876 --> 00:23:42,420 Giv mig det. Giv mig. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,675 Giv mig-- hvis du giver mig det... 426 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 . ... derovre, øh. . . . 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,433 Åh. Fuck. Jeg kan ikke holde fast i det her. 428 00:23:55,601 --> 00:23:57,185 Jeg fik det. Jeg fik det. 429 00:23:57,353 --> 00:23:58,770 EARL: Ja. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ah. 431 00:24:04,360 --> 00:24:07,445 [AUDLENCE HÅR OG APPLAUDERER] 432 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 [STRAUSS' "OGså SPRACH ZARATHUSTRA" SPIL I HØJTTALERE] 433 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 [AUDLENCE HÅR OG APPLAUDERER] 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,946 [AUDlENCE CHEERlNG] 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,550 [AUDlENCE WH ISTLlNG OG CHEERlNG] 436 00:25:41,582 --> 00:25:43,958 Respekter hanen. 437 00:25:44,126 --> 00:25:46,419 [AUDlENCE CHEERlNG] 438 00:25:46,587 --> 00:25:50,215 Og tæmme kusse. 439 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 [ALLE Skål] 440 00:25:53,385 --> 00:25:54,802 Tæmme det. 441 00:25:54,970 --> 00:25:58,556 Tag det på hovedet med færdighederne at jeg vil lære dig på arbejdet... 442 00:25:58,724 --> 00:26:01,059 -. . .og sig "Nej." PUBLIKUM: Nej! 443 00:26:01,227 --> 00:26:03,853 -Du vil ikke kontrollere mig. Ingen! PUBLIKUM: Nej! 444 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 -Du vil ikke tage min sjæl. Ingen! PUBLIKUM: Nej! 445 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 Du vil ikke vinde dette spil. 446 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 For det er et spil, gutter. Vil du tro, at det ikke er det, hva'? 447 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 Du går tilbage til skolegården... 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,660 . ..og du er forelsket på den tykke Mary Jane. 449 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 [AUDLENCE HÅR OG APPLAUDERER] 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Respekter hanen. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,670 [AUDLENCE HOPPER OG APPLAUDERER] 452 00:26:31,507 --> 00:26:33,883 Du indlejrer denne tanke: 453 00:26:34,635 --> 00:26:38,137 - Jeg er den, der har ansvaret. MAN: Ja. 454 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 -Jeg er den, der siger, "Ja." PUBLIKUM: Ja! 455 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 -"Ingen." PUBLIKUM: Nej! 456 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 -"Nu." PUBLIKUM: Nu! 457 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 "Her." 458 00:26:47,356 --> 00:26:49,899 [AUDLENCE HÅR OG APPLAUDERER] 459 00:26:54,405 --> 00:26:56,197 Fordi det er universelt, mand. 460 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Det er evolutionært. Det er antropologisk. 461 00:26:59,118 --> 00:27:02,370 - Det er biologisk. MAN: Ja. 462 00:27:02,538 --> 00:27:04,080 Det er dyr. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,873 Vi. . . 464 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 [FRANK GRUNTLNG] 465 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 . ..er. . . 466 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 [AUDLENCE HÅR OG APPLAUDERER] 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 . ..mænd. 468 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 [AUDlENCE CHEERlNG I NÆRHEDEN] 469 00:27:18,053 --> 00:27:21,180 DOC: Du skal spørge dig selv hvad du kan gøre. . . . 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 - Er du Gwenovier? - Ja. 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Jeg er kaptajn Muffy, Franks assistent. 472 00:27:25,144 --> 00:27:27,729 - Dette er Doc. Vi kan gå ind lige her. - Undskyld, jeg er forsinket. 473 00:27:27,896 --> 00:27:29,480 Han startede for omkring 35 minutter siden... . 474 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 . ..men det er han nok bliver pumpet op lige nu. 475 00:27:33,694 --> 00:27:37,155 FRANK: Se ned øverst på siden. Hvad står der øverst på siden? 476 00:27:37,323 --> 00:27:41,492 PUBLIKUM: "Få en kalender." FRANK: Rigtigt. Jeg kan ikke understrege det nok. 477 00:27:41,660 --> 00:27:44,746 Det er en simpel genstand. Det er 99 cents i hjørnebutikken. 478 00:27:44,913 --> 00:27:48,708 Men hvis du ser ind i dine pakker, nå dybt ned i dine pakker. . . 479 00:27:48,876 --> 00:27:53,338 . ..du vil se, at jeg har været det fint nok til at inkludere en. Se? 480 00:27:53,505 --> 00:27:57,300 Ja, ja. Det er lige den slags pik jeg er. 481 00:27:57,468 --> 00:28:00,553 Du får brug for denne kalender. Det virker ikke af meget. 482 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 Det er en simpel genstand. Det er en lille genstand... . 483 00:28:02,890 --> 00:28:06,142 . ..men det kommer til at klare det hele forskellen i din verden. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Du møder en pige, arbejder med en A-3 afbrydelse. 485 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 Lad os sige en otte dages ventetid før næste kontakt. 486 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 Hvordan skal du vide det når de otte dage er gået? 487 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 AUDLENSE: Sæt kryds i kalenderen. 488 00:28:15,486 --> 00:28:18,029 Det er rigtigt. Sæt kryds i kalenderen. Du vil markere den kalender. 489 00:28:18,197 --> 00:28:20,782 Du bliver ved med mig og denne kalender. 490 00:28:20,949 --> 00:28:22,241 Du vil sætte dig mål. 491 00:28:22,409 --> 00:28:26,120 Hvis du virkelig, virkelig vil lave den ven noget andet... 492 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 . ..du bliver nødt til at være hård på dig selv. 493 00:28:28,665 --> 00:28:30,833 Du bliver nødt til at sætte dig mål. 494 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Øh, du, sir, i den brune kortærmede skjorte. 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 Jeg kan ikke læse dit navneskilt. Hvad er dit navn, tak? 496 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 [TELEFON TASTATUR BIP] 497 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 [PH lL SlGHS] 498 00:28:42,513 --> 00:28:43,971 [LlNE RlNGlNG] 499 00:28:44,139 --> 00:28:47,809 KVINDE [OVER TELEFON]: Hej. -Hej, øh, er Frank der? 500 00:28:47,976 --> 00:28:50,478 -Nej, du har det forkerte nummer. - Øh.... 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 Jeg er ked af det. Jeg leder efter en Frank Mackey. 502 00:28:53,065 --> 00:28:55,149 Ja, nej, der er ingen Frank her. 503 00:28:55,317 --> 00:29:00,321 Er dette, um, 81 8-775-3993? 504 00:29:00,489 --> 00:29:03,157 Ja. Nej, du har det forkerte nummer. 505 00:29:04,493 --> 00:29:07,453 Kender du tilfældigvis en Jack? 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,663 [LÆGGER OP] 507 00:29:08,831 --> 00:29:10,998 Bare en almindelig aftale. Løsere og strammere. 508 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 - Vi er alle sammen ovenpå. GEOFF: Og så ringede hun til mig... 509 00:29:15,254 --> 00:29:19,340 . ..og hun spurgte mig for råd om en fyr. 510 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 - Har du alt, hvad du skal bruge? - Alt klar, tak. 511 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 FRANK: Ved hun, hvordan du har det om hende? Har I diskuteret det? 512 00:29:24,721 --> 00:29:26,347 GEOFF: Ja. Absolut. 513 00:29:26,515 --> 00:29:28,474 FRANK: Og hvad siger hun? 514 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Det siger hun, at hun ikke gør føler sådan med mig. 515 00:29:31,770 --> 00:29:32,937 [AUDlENCE MURMURlNG] 516 00:29:33,105 --> 00:29:36,691 Jeg tror ikke, der er nogen i dette rum det forstår ikke den smerte... 517 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 . ..og jeg vil gerne takke dig for at dele det med os. 518 00:29:39,695 --> 00:29:45,867 Lad mig fortælle dig, hvad vi skal undervise Denise når vi sætter mål, okay? 519 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Det, jeg siger, er: "Denise. 520 00:29:48,412 --> 00:29:50,788 Denise stykket." 521 00:29:50,956 --> 00:29:53,791 Jeg markerer det. Åh, jeg skriver det op. 522 00:29:53,959 --> 00:29:56,335 Og du er blevet advaret... 523 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 . ..fordi jeg har mine lasere. . . 524 00:29:59,173 --> 00:30:01,549 . .. jeg har mine Tasers, Jeg har mine lCBM'er. .. 525 00:30:01,717 --> 00:30:06,804 . .. jeg har mine bazookaer, Jeg har mine jetfly rettet mod dig. 526 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 Fordi mig og mine brødre, vi kan godt lide at fejre... 527 00:30:09,892 --> 00:30:14,562 . ..og den første maj, vi fejrer V-dagen. 528 00:30:14,730 --> 00:30:17,231 [AUDlENCE APPLAUDER] 529 00:30:17,399 --> 00:30:22,195 Og kom juni, åh, skat, det er slikket af min ske. 530 00:30:22,362 --> 00:30:23,529 [AUDENS Skål] 531 00:30:23,697 --> 00:30:26,407 I august vil vi gerne fejre... 532 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 . ..Saint Suck My Big Fat Forbandet pølse. 533 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 [AUDLENCE HOPPER OG APPLAUDERER] 534 00:30:31,371 --> 00:30:32,747 Jeg sætter mål for mig selv. .. 535 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 . ..og når jeg siger Jeg gider ikke tage det mere. . . 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 . .. jeg vil ikke tage det mere. 537 00:30:37,169 --> 00:30:40,087 Tror du, hun er din ven, Geoff? Tror du hun er din ven? 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 De er ikke dine venner. 539 00:30:41,590 --> 00:30:44,800 Tror du virkelig vil hun være der, når det går dårligt? 540 00:30:44,968 --> 00:30:48,721 Huh, gutter? Når det går galt, tror du, de vil være der for os? 541 00:30:48,889 --> 00:30:50,765 Ho-ho, du tror igen. 542 00:30:50,933 --> 00:30:54,268 Åh, fucking Denise, Denise the Piece... 543 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 544 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 [AUDLENCE HOPPER OG APPLAUDERER] 545 00:31:02,819 --> 00:31:07,114 Åh, ja, men hør efter. Det er ikke til at sige at vi ikke alle har brug for kvinder som venner. 546 00:31:07,282 --> 00:31:10,993 Det lærer vi senere at have et par tøsevenner ligger rundt omkring... . 547 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 . ..kommer virkelig praktisk i omgivelserne jalousi fælder. Det kommer vi til senere. 548 00:31:14,790 --> 00:31:19,252 Lige nu, hvad jeg vil have jer til at gøre er træk dine blå hæfter ud, side 1 8. 549 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Vi går hurtigt. Vi laver det senere. 550 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Atten, blåt hæfte. 551 00:31:24,258 --> 00:31:26,634 "Form en tragedie." 552 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 Dette er enkelt og rent, og hvis det gøres rigtigt... 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 . ..kan være meget, meget effektiv i at få noget busk. 554 00:31:31,682 --> 00:31:34,892 Her går vi. Du ringer op din såkaldte ven og sæt en dato. 555 00:31:35,060 --> 00:31:38,646 Lad os sige gøre det omkring 7:30. Du ringer til hende på telefonen. 556 00:31:41,692 --> 00:31:43,401 [KANKE PÅ DØREN] 557 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 Hej? 558 00:32:04,298 --> 00:32:06,757 Hej. Er Claudia her? 559 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Hun sover. 560 00:32:10,512 --> 00:32:13,180 Er du--? Er du hendes kæreste? 561 00:32:14,850 --> 00:32:16,183 Du er Jimmy Gator, ikke? 562 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 Det er rigtigt. Hvad er dit navn? 563 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Jeg er Ray. 564 00:32:21,940 --> 00:32:24,609 -Så er du hendes kæreste? -Nej, jeg er bare en ven. 565 00:32:24,776 --> 00:32:26,569 Jeg kan se. 566 00:32:27,613 --> 00:32:30,573 -Ha, ha, hvad laver du her? jeg mener-- -Jeg er hendes far. 567 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? 568 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 - Ja, selvfølgelig. -Tak. 569 00:32:48,258 --> 00:32:52,219 CLAUDLA: Hvad fanden er det her? JlMMY: Det er mig, Claudia. Det er mig. 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,181 Hvad vil du? Hvorfor er du her? 571 00:32:55,766 --> 00:32:58,976 Jeg vil gerne tale med dig. Øh, din kæreste lukkede mig ind. Jeg bare-- 572 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 Det er ikke min kæreste. 573 00:33:01,396 --> 00:33:05,650 -Vil du kalde mig en tøs nu eller noget? - Nej, det gør jeg ikke. 574 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 Hvad fanden vil du? 575 00:33:08,445 --> 00:33:12,865 - Jeg vil sidde. Jeg vil gerne tale med dig. - Sæt dig ikke ned. 576 00:33:13,033 --> 00:33:16,243 Jeg vil, øh-- Gud, jeg vil have så mange ting. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 -Måske kunne vi snakke... - Jeg vil ikke tale med dig. 578 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 - Der er ting, jeg skal tale med dig om. -Jeg vil ikke tale med dig. 579 00:33:22,668 --> 00:33:24,752 Det er i orden. Det behøver ikke være nu. 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,962 Vi kan lave en date at indstille et andet tidspunkt. 581 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Det var ikke min mening at gå ind på dig sådan her. 582 00:33:29,257 --> 00:33:32,593 Hvorfor er du her? Hvorfor gør du det her? Kommer du herind? 583 00:33:32,761 --> 00:33:35,930 - Vil du kalde mig en hore? -Nej, jeg-- Claudia. . . . 584 00:33:36,098 --> 00:33:38,349 Jeg vil ikke have, at du tænker Jeg er sådan for dig. 585 00:33:38,517 --> 00:33:42,019 -Jeg vil ikke kalde dig en tøs eller noget. - Ja, ha, ha. Ja, rigtigt. 586 00:33:42,187 --> 00:33:44,188 Hvad laver du her? 587 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Hvad fanden laver du i mit hus? 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Vær sød ikke at råbe, skat. Bare gå ikke amok. 589 00:33:49,945 --> 00:33:53,614 Jeg er ikke skør! Fortæl mig ikke, at jeg er skør! 590 00:33:53,782 --> 00:33:58,160 Claudia, jeg er syg. Jeg er syg, Claudia. 591 00:33:58,328 --> 00:34:00,287 - Fuck dig. -Nej, nej, tak, hør på mig. 592 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 - Fuck dig! - Lyt til mig lige nu, Claudia. 593 00:34:03,125 --> 00:34:05,292 jeg er døende. 594 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 Jeg blev syg, og så faldt jeg ned-- 595 00:34:08,046 --> 00:34:10,715 Fuck dig! Kom for fanden ud af mit hus. 596 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 Jeg er ved at dø. Jeg har kræft, Claudia. 597 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 Jeg har kræft. 598 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 - Og jeg dør meget snart. - Fuck dig. 599 00:34:19,057 --> 00:34:22,226 - Det er metastaseret i mine knogler. - Fuck dig! 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,062 Claudia, det er. ... jeg lyver ikke for dig. Dette er sandheden. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,773 Jeg siger dig, Claudia, Jeg kommer til at tabe. 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Kom ud. 603 00:34:30,986 --> 00:34:34,530 Kom ud! Kom for fanden ud herfra! 604 00:34:34,698 --> 00:34:38,576 - Kom ud! Gå! -Din mor vil gerne høre fra dig. 605 00:34:39,077 --> 00:34:41,829 Fuck dig. Kom ud! 606 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 Kom for fanden ud af mit hus nu! 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,210 Kom ud! 608 00:34:51,006 --> 00:34:54,049 [ANNONCER AFSPIL PÅ TV] 609 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 KVINDE 1 [PÅ TV]: Hold din krop kørende. 610 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 MAN 1: Forebyggelse er alt. 611 00:35:01,349 --> 00:35:04,059 MAN 2: Hvis du ikke vedligeholder det, ordner jeg det. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,519 KVINDE 1: Hold dig i form. Hold dig sund. 613 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 MAN 3: Hvis din bil kører godt, tag det til Jiffy Lube... 614 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 ...og de tilbyder Pennzoil. 615 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 MAN 4: Forebyggelse. 616 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 KVINDE 2: Det er det værd. 617 00:35:13,153 --> 00:35:14,904 MAN 2: Hej, du vil ikke se mig. 618 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 AVl: Don. 619 00:35:17,365 --> 00:35:19,116 Hej, Avi. 620 00:35:19,284 --> 00:35:21,035 Kun et sek. 621 00:35:21,703 --> 00:35:24,538 MAN [PÅ TV]: Sig farvel til pudset look af tung hårspray... 622 00:35:24,706 --> 00:35:26,373 ...og hej til det naturligt udseende-- 623 00:35:27,209 --> 00:35:29,043 - Venligst. SOLOMON: Lad være, Donnie. Gør ikke dette. 624 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 Det her er så forbandet, Solomon! Jeg fortjener ikke dette! 625 00:35:32,547 --> 00:35:36,091 Bliv ikke stærk, Donnie. Det her giver mening. 626 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Det her giver rigtig god mening. 627 00:35:38,678 --> 00:35:42,056 Du gør ikke jobbet. Det job jeg beder dig om at gøre. 628 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 Et job jeg giver dig. 629 00:35:44,434 --> 00:35:46,227 Igen og igen og igen. 630 00:35:46,394 --> 00:35:49,355 Jeg er ked af det, men jeg vil ikke sige det "Undskyld" meget mere. 631 00:35:49,523 --> 00:35:51,982 Jeg har ingen penge, Solomon. Hvis du fyrer mig-- 632 00:35:52,150 --> 00:35:55,319 SOLOMON: Jeg betaler dig. Jeg giver dig en lønseddel. 633 00:35:55,487 --> 00:35:57,780 Dit salg stinker, Don. 634 00:35:57,948 --> 00:36:00,074 jeg giver. jeg giver. 635 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Når jeg finder dig, når jeg møder dig, hvad? 636 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 Jeg har sat dit navn op på en skide plakat. 637 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 Jeg sætter dig i min butik. Min sælger. 638 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Min skide repræsentation af Solomon Solomon Electronic. 639 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 The Quiz Kid, Donnie Smith, fra spilshowet. 640 00:36:12,671 --> 00:36:15,756 Jeg lånte dig min berømthed, mit navn. Nøjagtig. 641 00:36:15,924 --> 00:36:20,386 Åh, fuck dig. Fuck dig. Jeg betalte dig! Jeg betalte dig! 642 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Jeg gav dig en forbandet chance, og en chance, igen og igen, og du svigtede mig! 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Jeg stoler så meget på dig! 644 00:36:27,435 --> 00:36:31,981 Nøgler til min butik. Koderne til mine låse. Min virksomheds liv og blod. 645 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 Til gengæld smadrer du 7-Eleven! 646 00:36:35,110 --> 00:36:38,112 Og sent! Altid for sent! Lån! 647 00:36:38,280 --> 00:36:40,406 Lånene til dit køkken som du aldrig gjorde. 648 00:36:40,574 --> 00:36:41,615 Jeg betalte dig tilbage! 649 00:36:41,783 --> 00:36:44,243 SOLOMON: To år! To år senere, og fra din lønseddel! 650 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Jeg har aldrig opkrævet renter. 651 00:36:46,204 --> 00:36:48,330 Solomon, tak. Behage. 652 00:36:48,498 --> 00:36:50,374 Jeg er så fucked her, hvis du gør det her. 653 00:36:50,542 --> 00:36:54,295 Dette er den værste timing. Den værste timing jeg nogensinde kunne forestille mig. 654 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Jeg skal blive ved med at arbejde. 655 00:36:55,964 --> 00:36:58,924 Jeg har så meget gæld, så mange ting. 656 00:36:59,092 --> 00:37:01,760 jeg har-- jeg har-- jeg har-- Jeg skal opereres. 657 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 - Min mundoperation kommer. - Hvilken operation? 658 00:37:04,890 --> 00:37:08,017 Oral kirurgi. Korrigerende tandoperation. 659 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 SOLOMON: Hvad er det? - Seler. 660 00:37:10,562 --> 00:37:12,313 SOLOMON: Du behøver ikke seler. - Ja, det gør jeg. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 AVl : Dine tænder er lige. - Jeg skal opereres! 662 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Jeg har brug for korrigerende oral kirurgi. 663 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 Donnie, du blev ramt af lynet dengang i Tahoe. 664 00:37:19,154 --> 00:37:20,946 Jeg synes ikke, at seler er en god idé. 665 00:37:21,114 --> 00:37:23,574 Solomon, lad mig bare spørg dig en gang, tak. 666 00:37:23,742 --> 00:37:24,783 Gør venligst ikke dette. 667 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 AVl : Hvordan betaler du for seler? - Jeg ved det ikke. 668 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 SOLOMON: Nå, det er bare utroligt. Hvor meget koster seler overhovedet? 669 00:37:30,624 --> 00:37:32,333 Det er, øh... det gør ikke noget. 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,669 AVl: Det er sådan set $5000. Jeg har set det. Jeg ved det. - Nu gør du mig sur. 671 00:37:35,837 --> 00:37:37,963 Det er utroligt. Det her er fandme dumt. 672 00:37:38,131 --> 00:37:40,257 Du betaler $5000 til seler du ikke har brug for? 673 00:37:40,425 --> 00:37:42,092 - Jeg har været en god arbejder. - Lad være. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - Intet behov for seler. - Hvor skal du hente pengene? 675 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 - Jeg ved det ikke. - Du ville spørge mig. 676 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 - Jeg har været en god arbejder. - Intet behov for seler, Donnie. 677 00:37:49,935 --> 00:37:51,352 Det er ikke din sag! 678 00:37:51,519 --> 00:37:54,855 Jeg har været en god og loyal medarbejder for dig, dine skide røvhuller! 679 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 - Hej, fuck dig. Se det nu. - Giv mig dine nøgler. 680 00:37:57,525 --> 00:38:00,819 -Nej, lad være... -Giv mig dine forbandede nøgler! 681 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 OFFICER 1: Identificeret som Porter Parker, 59 år... 682 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 . ..bedre kendt som den døde fyr i skabet. 683 00:38:16,711 --> 00:38:18,420 Siger byggemanden, dette er hendes mand. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,714 DETEKTER 1: Han kommer rundt, rejser noget lort... 685 00:38:20,882 --> 00:38:22,549 . ..skriger og råber noget. 686 00:38:22,717 --> 00:38:24,218 Der er en søn og et barn. 687 00:38:24,386 --> 00:38:26,595 - Hendes søn? - Hendes søn. Det er rigtigt. Og knægten. 688 00:38:26,763 --> 00:38:28,764 De var her, og fra sent i aftes. . . 689 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 . ..og gennem formiddagen, skriger og råber. 690 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 - Hvor er de? DETEKTER 1: De er ikke til at finde. 691 00:38:33,561 --> 00:38:36,438 Hun har $600 og en stor æske af kondomer ved siden af sengen. 692 00:38:36,606 --> 00:38:38,983 -Hun var rigtig krigerisk-- OFFlCER 2: Tre vielsesringe. 693 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 RETNINGSLINJER: Fyre kommer ind og ud hele dagen. Det er bygningsmanden, der taler. 694 00:38:42,696 --> 00:38:45,990 OFFlCER 1: Bygningsmand siger sønnen og skabsmanden går altid på det. 695 00:38:46,157 --> 00:38:49,201 DETECTIVE 2: Og hvad siger hun? OFFlCER 1: Ikke en fandens ting. 696 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Tak, Randy. Hov! 697 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 Hvor meget betaler du mig for min hjælp? 698 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 Det er mere kompliceret end som så, lille mand. 699 00:38:59,504 --> 00:39:02,131 Sæt mig på lønningslisten og find ud af det. Find ud af, hvad der sker. 700 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 Okay, du tilmelder dig ikke bare at være politibetjent. 701 00:39:05,218 --> 00:39:09,138 - Det er omkring tre års træning, okay? - Jeg er uddannet. Jeg er klar til at gå. 702 00:39:09,305 --> 00:39:12,683 - Vil du købe noget slik for at hjælpe...? -Ingen. Nej undskyld, lille mand. 703 00:39:12,851 --> 00:39:15,394 Vil du tage min udtalelse? Jeg optræder for dig. 704 00:39:15,562 --> 00:39:18,731 - Jeg skal dog have løn. Skal have løn. -Mm-hm. 705 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 Hvorfor er du ikke i skole i dag? 706 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 Ingen skole i dag. Min lærer blev syg. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,238 Åh, du har ikke vikarer hvor går du i skole? 708 00:39:26,406 --> 00:39:28,615 Nej. Hvad fandt de ud af derinde? 709 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 JlM: Det er fortrolige oplysninger, lille mand. 710 00:39:30,994 --> 00:39:33,287 DlXON: Fortæl mig, hvad du ved. Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved. 711 00:39:33,455 --> 00:39:34,455 JlM: Ingen kan gøre. 712 00:39:34,622 --> 00:39:38,167 DlXON: Overlad denne til detektiverne, de vil ikke løse noget lort. 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 Jeg kan hjælpe dig. Gør dig til manden med planen. 714 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Giv dig den gave, som jeg flyder. Tænk hurtigt. 715 00:39:43,465 --> 00:39:46,800 - Vil du vide, hvem der dræbte den fyr? - Okay. Du kommer her. 716 00:39:46,968 --> 00:39:48,802 DlXON: Nej. -Kom her. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,055 Du vil ikke respektere en betjent af loven? 718 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Jeg kan hjælpe dig med at løse sagen. Jeg kan fortælle dig, hvem der gjorde det. 719 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Åh, du er en joker, hva'? Fortælle mig vittigheder? 720 00:39:57,687 --> 00:40:01,565 -Jeg er rapper. - Åh, du er en rapper. Åh, okay. 721 00:40:01,733 --> 00:40:03,984 - Har du en pladekontrakt? - Ikke endnu. 722 00:40:04,152 --> 00:40:06,987 Giv dig et fingerpeg om busten hvis du viser mig tillid. 723 00:40:07,155 --> 00:40:08,822 Har du nogensinde været i ungdomshal? 724 00:40:08,990 --> 00:40:10,157 Jeg knepper ikke med dig! 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,160 Hej, pas på munden. Se det. 726 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Kom nu mand, pas bare på mig. 727 00:40:15,288 --> 00:40:17,289 Se og lyt. 728 00:40:17,916 --> 00:40:19,374 [SLGHS] 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Okay. 730 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 [RAPPlNG] Tilstedeværelse Med de dobbelt-røv-betydende gaver, jeg giver 731 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 Med mit riff og mit flow Men du hører mig dog ikke 732 00:40:31,304 --> 00:40:32,387 Tænk hurtigt, fang mig, yo 733 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 For jeg smider, hvad jeg ved Med en resonans 734 00:40:34,933 --> 00:40:37,017 For din ballade Ved at fravænne dig selv 735 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 Fra bagsiden af hylden 736 00:40:38,978 --> 00:40:41,355 Jackass kiks, body-stackere 737 00:40:41,523 --> 00:40:43,649 Pik-tuderende negre Onanerer dine triggere 738 00:40:43,817 --> 00:40:46,819 Hold da op, homeboy. Jeg behøver ikke at høre det ord. 739 00:40:46,986 --> 00:40:49,279 At leve for at blive ældre Med en chip på skulderen 740 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Bortset fra at du tror du har fat Fordi din hofte har et hylster 741 00:40:52,951 --> 00:40:56,495 Er ikke nogen skriftefader, så buster, du må hellere bare holde kæft for fanden 742 00:40:56,663 --> 00:40:58,080 Prøv at lytte og lære 743 00:40:58,248 --> 00:41:01,792 Hov, smid det, Coolio. Jeg har fået nok af munden og sproget. 744 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 Jeg er næsten færdig. 745 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 Afslut det uden læben. 746 00:41:06,047 --> 00:41:09,174 Tjek det ego Kom væk, jeg er profeten 747 00:41:09,342 --> 00:41:11,885 Professoren Jeg vil lære dig om ormen 748 00:41:12,053 --> 00:41:15,973 Som til sidst vendte sig for at fange vrag Med halsen på en mangeårig undertrykker 749 00:41:16,141 --> 00:41:19,184 Og han løber fra djævelen Men gælden er altid stigende 750 00:41:19,352 --> 00:41:22,271 Og hvis han er værd at blive såret Han er værd at bringe smerte ind 751 00:41:22,438 --> 00:41:25,649 Når solen ikke virker Den gode Herre bringer regnen ind 752 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 Nå, det lort vil hjælpe dig med at løse sagen. 753 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 Okay. Uanset hvad det betød. 754 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 Jeg er sikker på, det er rigtig nyttigt, lce-T. 755 00:41:38,830 --> 00:41:40,747 DlXON: Hørte du til mig? 756 00:41:40,915 --> 00:41:43,000 Jeg lyttede til dig. 757 00:41:43,168 --> 00:41:46,879 Jeg fortalte dig, hvem der gjorde det, og du lytter ikke engang til mig. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Jeg er færdig med at spille spil. 759 00:41:49,048 --> 00:41:52,176 Vær cool. Bliv i skolen, okay? 760 00:41:52,343 --> 00:41:53,427 Gå ud af gaden nu. 761 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 [ENGEL STARTER] 762 00:41:55,597 --> 00:41:57,264 Flyt den. 763 00:43:02,163 --> 00:43:04,248 RlCK: Kom så, lad os gå. - Du er forsinket, ikke mig. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 RlCK: Du kunne have været foran. - Jeg så dig ikke fra vinduet. 765 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 Nå, du-- Hvorfor gjorde du ikke bare, øh--? Jeg ved det ikke. 766 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Du kunne være kommet foran. Jeg ved det ikke. Skynd dig. 767 00:43:14,759 --> 00:43:18,262 - Okay, er du klar til at blive ved med at vinde? -Sikker. 768 00:43:19,222 --> 00:43:21,056 [ENGEL STARTER] 769 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 RlCK: Er du okay? 770 00:43:35,697 --> 00:43:38,240 Slog min ankel der. 771 00:43:39,993 --> 00:43:42,077 Du skal have den makeup dame ordne dit hår. 772 00:43:42,245 --> 00:43:44,413 STANLEY: Okay. - Okay? Det er virkelig vådt. 773 00:43:44,580 --> 00:43:47,374 - Der er du. Der er du. - Undskyld, vi er for sent, Cynthia. 774 00:43:47,542 --> 00:43:50,210 - Åh, det er i orden. RlCK: Vi blev fanget i trafikken. 775 00:43:50,378 --> 00:43:52,587 - Din bog er okay. Hvordan har du det? - Jeg har det fint. 776 00:43:52,755 --> 00:43:55,799 Ja? Ja, er du klar til at gå, gå, gå? 777 00:43:55,967 --> 00:43:58,176 Kender nogen involveret i den der Alan Thicke-ting? 778 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 Det med Corey Haim? Terrorist i gymnasiet? 779 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 - Øh, nej. -Hvor er Richard og Julia? 780 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 Åh, godt. Øh, de er her. De har det fint. 781 00:44:05,101 --> 00:44:07,269 De er i omklædningsrummet, så vi er klar. 782 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 - Okay. Vi ses senere. - Gå til det, smukke. 783 00:44:09,897 --> 00:44:12,566 - Vi ses. - Okay, ven, elsker dig. 784 00:44:12,734 --> 00:44:14,276 [SLGHS] 785 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 - Held og lykke, Rick. - Hej, Peter. 786 00:44:17,447 --> 00:44:19,406 Dick, Dick. Jeg er ked af det. Pik. 787 00:44:19,574 --> 00:44:22,743 Fuck. Kan ikke få det forbandede navn. 788 00:44:22,910 --> 00:44:24,077 [GRYNTER] 789 00:44:24,245 --> 00:44:26,913 - Hvem er klar til at slå rekorden? JULLAS FAR: Det var tæt på. 790 00:44:27,081 --> 00:44:30,292 RlCK: Det er katte og skide hunde derude. - Faktisk hunde og katte. 791 00:44:30,460 --> 00:44:32,961 RlCK: Jeg har aldrig set det regne så slemt siden sidste år... 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,089 . ..på grund af La Nina eller El Nino eller hvad lortet. 793 00:44:36,257 --> 00:44:38,508 [RlCK MUMLER lN SPAN lSH] 794 00:44:38,676 --> 00:44:40,218 RlCK: Undskyld jeg er forsinket. 795 00:44:40,386 --> 00:44:43,013 - Hvad var dit navn igen? -Amy, Mr. Jennings. 796 00:44:43,181 --> 00:44:45,766 DlCK: Kald mig D.J. Du sagde Amy, ikke? Lytte. 797 00:44:45,933 --> 00:44:48,352 Tro mig, du ved. Men hold fokus. 798 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 Hvor er nyhedsafdelingen? 799 00:44:50,188 --> 00:44:52,147 CYNTH LA: Det er ovenpå. -Har du nogensinde været der? 800 00:44:52,315 --> 00:44:53,732 Åh, selvfølgelig. Hvorfor? 801 00:44:53,900 --> 00:44:55,692 Jeg undrede mig om vejrafdelingen. 802 00:44:55,860 --> 00:44:57,944 - Øh-høh. - Jeg spekulerede på, om vejret folk... . 803 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 . ..har eksterne meteorologiske tjenester. . . 804 00:45:00,073 --> 00:45:01,782 . ..eller hvis de har interne instrumenter. 805 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Øh, jeg kan tjekke det, og senere kan vi tage en tur. 806 00:45:05,119 --> 00:45:06,620 - Åh, okay. -Lyder det godt? 807 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 - Spørger du, fordi det regner udenfor? - Jeg gætter på. 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 Øh-hø. Hvad laver du? Hvad der end sker, ser du nærmere på? 809 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 [ELEVATOR DlNGS] 810 00:45:13,044 --> 00:45:14,544 - Sådan noget? - Jeg ved det ikke. 811 00:45:14,712 --> 00:45:19,007 Ha, ha, du ved det ikke, hva? Nå, det er ikke en dårlig måde at være på. 812 00:45:19,175 --> 00:45:21,301 er interesseret i alt det går rundt. 813 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Våd - Våd er våd. Bare så simpelt. 814 00:45:24,639 --> 00:45:27,933 STANLEY: Hej, Mary. -Hej, skat, Stanley. 815 00:45:38,403 --> 00:45:39,986 [PHONE RlNGS] 816 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Produktion. 817 00:45:49,205 --> 00:45:51,540 MARY: Rose taler i telefonen. Her er kortene for i dag. 818 00:45:51,707 --> 00:45:53,917 - Femten minutter til at gennemgå de kort. - Undskyld. 819 00:45:54,085 --> 00:45:56,086 -Find Paula til mig. - Vil du have hende lige nu? 820 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 - Ja, nu. -Vi er i luften om 20 minutter. 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,508 For helvede, Mary. Ja, hej. 822 00:46:01,676 --> 00:46:05,011 -Hej, hvordan har du det? JIMMY: Jeg drikker. 823 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 -Langsomt eller hurtigt? - Så hurtigt jeg kan. 824 00:46:08,683 --> 00:46:11,101 Du kommer hjem kort efter showet. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,769 Jeg gik for at se hende. 826 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 Et skide røvhul åbner døren i sit undertøj. 827 00:46:15,857 --> 00:46:17,190 Han er 50 år gammel. 828 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 Der er cola og lort lagt på bordet. 829 00:46:19,610 --> 00:46:20,902 Talte hun med dig? 830 00:46:21,070 --> 00:46:23,697 Hun gik amok. Hun blev sindssyg, Rose. 831 00:46:23,865 --> 00:46:26,533 - Har du fortalt hende det? - Åh, jeg ved det ikke. 832 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 Jeg må gå. Jeg har ikke tid. 833 00:46:28,369 --> 00:46:30,954 Jeg har meget mere at drikke før jeg går videre. 834 00:46:31,122 --> 00:46:34,291 - Jeg elsker dig. - Elsker også dig. 835 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 Shit. 836 00:46:38,045 --> 00:46:39,504 [SOBS] 837 00:46:39,672 --> 00:46:41,381 [SLGHS] 838 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 [SN lFFlNG] 839 00:47:10,745 --> 00:47:13,413 [AlMEE MAN'S "MOMENTUM" SPIL HØJT PÅ STEREO] 840 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 [MUSlC SPILLER HØJT LNSlDE] 841 00:47:36,896 --> 00:47:40,941 - Hej? JlM: Politi! Åbn døren! 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 Hvem er det? 843 00:47:43,194 --> 00:47:46,196 JlM: Det er LAPD! Åbn døren! 844 00:47:47,031 --> 00:47:48,823 CLAUDLA: Jeg kommer! 845 00:47:48,991 --> 00:47:51,451 Jeg skal klædes på! 846 00:47:53,120 --> 00:47:56,790 Du kommer ikke hurtigt nok! Åbn døren! 847 00:47:56,958 --> 00:48:00,752 Hørte du mig ikke? Jeg sagde jeg kommer, og det betyder, at jeg kommer! 848 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Jeg skal bare klæde mig på, okay? 849 00:48:03,923 --> 00:48:06,591 Jeg er virkelig... Jeg skal klædes på! 850 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 Jeg hader at komme her og ikke at kunne tale. 851 00:48:19,188 --> 00:48:21,439 Det er fint. Jeg forstår. 852 00:48:21,607 --> 00:48:23,441 Jeg ville ønske, at omstændighederne var bedre. 853 00:48:23,609 --> 00:48:25,860 Jeg ved ikke, hvad der vil ske. Det er så fucked. 854 00:48:26,028 --> 00:48:29,906 - Jeg føler mig så overdreven med alt. - At løbe tør for din medicin overhovedet. . . 855 00:48:30,074 --> 00:48:32,325 . ..endsige på et tidspunkt som dette, kunne være drastisk. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Tak, Dr. Diane. 857 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 MAN 1 [PÅ TV]: - selv din lomme. Og lommefiskerens-- 858 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 MAN 2: --7:30 denne lørdag aften. 859 00:48:41,669 --> 00:48:46,923 RON: --dollars og 99 cents. MAN 3: Hold da op, Ron. Det er kun fire nemme-- 860 00:48:47,091 --> 00:48:48,800 NASDAQ handler på-- 861 00:48:48,968 --> 00:48:50,677 [JØN LNG] 862 00:48:56,475 --> 00:48:59,811 DICK: --Stanley Spector og hans geniale venner, Richard og Julia... 863 00:48:59,979 --> 00:49:04,065 ...kan besejre nutidens voksne udfordrere, Mim, Luis og Todd. 864 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 De bevæger sig hen imod et hold på en halv million dollar i alt... 865 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 ...og hvad ved børn? optage. 866 00:49:09,989 --> 00:49:12,866 KVINDE [PÅ TELEFON]: Pink Dot. - Hej. Jeg vil gerne have en ordre til levering. 867 00:49:13,034 --> 00:49:16,578 -Telefonnummer? -81 8-725-4424. 868 00:49:16,746 --> 00:49:18,330 - Agerhøne? - Ja. 869 00:49:18,497 --> 00:49:19,581 Hvad kunne du tænke dig? 870 00:49:19,749 --> 00:49:22,125 Jeg vil gerne have en ordre på, øh, jordnøddesmør. . . 871 00:49:22,293 --> 00:49:25,045 -Mm-hm. -. . .øh, cigaretter, Camel Lights. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 -Mm-hm. - Øh, vand.... 873 00:49:27,423 --> 00:49:30,967 - Flaskevand? - Øh, nej. Ved du hvad, glem vandet. 874 00:49:31,135 --> 00:49:34,846 -Giv mig bare et brød. Hvidt brød. - Okay. 875 00:49:35,014 --> 00:49:40,060 -Og, øh, har du magasinet Playboy? - Ja. 876 00:49:40,227 --> 00:49:43,813 Okay. En af dem. Og, øh, Penthouse, magasinet? 877 00:49:43,981 --> 00:49:47,275 - Ja. -Har du det? Okay. Øh, en af ​​dem. 878 00:49:47,443 --> 00:49:51,154 - Og, øhm, Hustler? - Ja. 879 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 -Har du det? - Ja, sagde jeg. 880 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 - Er det det? - Ja, det er det. 881 00:49:56,243 --> 00:49:58,828 Du vil stadig have jordnøddesmør, brød og cigaretter? 882 00:49:58,996 --> 00:50:01,498 Ja. Hvad? 883 00:50:01,666 --> 00:50:05,710 -Samlet er 31,90. Tredive minutter eller mindre. - Okay. Tak. 884 00:50:05,878 --> 00:50:08,171 - Er det kontanter eller kreditkort? -Kontanter. 885 00:50:08,339 --> 00:50:10,256 -Tak. - Tak skal du have. 886 00:50:10,424 --> 00:50:12,425 - Farvel. - Farvel. 887 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 [MUMMEL] 888 00:50:23,104 --> 00:50:26,231 ALLE: Respekter hanen og tæm kussen! 889 00:50:26,399 --> 00:50:28,400 FRANK: Hav en god frokost! 890 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 [ALLE Skål] 891 00:50:32,863 --> 00:50:35,865 Dette er Gwenovier fra Profiles. Hun er her til interviewet. 892 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 -Hyggeligt at møde dig. - Jeg beundrer dit arbejde. 893 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 - Tak skal du have. Jeg har os indrettet i en suite-- - Det er ikke særlig sikkert for dig her. 894 00:50:42,707 --> 00:50:45,125 Jeg er færdig et af disse seminarer, Gwenovier... . . 895 00:50:45,292 --> 00:50:49,754 Jeg sværger til forbandet Gud. Jeg mener, jeg er Batman. 896 00:50:49,922 --> 00:50:52,590 Jeg er Superman. jeg er som en. . .. En forbandet. . . . 897 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 [PUSTERER ud] 898 00:50:54,135 --> 00:50:55,927 Jeg er som en forbandet actionhelt efter det. 899 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Jeg kunne gå ud, hvis dette værelse lige nu. 900 00:50:58,431 --> 00:51:00,682 Jeg kunne gå ned ad gangen, gå ned ad gaden. . . 901 00:51:00,850 --> 00:51:04,310 . ..og hente enhver lille honning jeg møder der har endda et sekund til at stoppe. 902 00:51:04,478 --> 00:51:06,980 GWENOVlER: Alt det tager er et sekund? - Bare et sekund, pige. 903 00:51:07,148 --> 00:51:08,940 Et blik, en tøven... 904 00:51:09,108 --> 00:51:13,987 . ..et subtilt blik på min vej for mig at vide... 905 00:51:14,155 --> 00:51:15,947 . ..og så er det: 906 00:51:16,115 --> 00:51:18,283 Bing, bang, boom. 907 00:51:18,451 --> 00:51:20,994 Åh, min Gud. Åh! 908 00:51:21,162 --> 00:51:22,579 Jeg er væk på en tangent. 909 00:51:22,747 --> 00:51:24,122 [ALLE LEDER] 910 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 -Jeg siger dig.... GWENOVlER: Skader ikke dig selv, okay? 911 00:51:27,835 --> 00:51:30,295 Jeg siger dig, det gør jeg. 912 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Jeg bliver så forbandet jazzet på disse seminarer. . . 913 00:51:32,840 --> 00:51:36,050 . ..se, for jeg er, hvad jeg tror. 914 00:51:36,218 --> 00:51:38,178 jeg gør som jeg siger. 915 00:51:38,345 --> 00:51:41,973 Jeg lever efter disse regler. . . 916 00:51:42,141 --> 00:51:43,975 . ..så religiøst som jeg prædiker dem. 917 00:51:44,143 --> 00:51:47,687 Det er derfor, jeg får det grimme venstre, højre, center, op, ned, sidelæns. 918 00:51:47,855 --> 00:51:51,941 Slaget om Bush udkæmpes og vundet af Team Mackey. 919 00:51:54,695 --> 00:51:58,448 - Vi begynder at rulle nu. -Hvad? Jeg troede, vi rullede. 920 00:51:58,616 --> 00:52:03,369 Kom nu, gå, gå, gå, Gwenovier. Jeg skyder perler mod dig her. 921 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 Du skal vide, at jeg ikke er det lykkes i bushen... 922 00:52:06,332 --> 00:52:09,834 . ..fordi jeg er Frank T.J. Mackey. Ah, du tænker over det her. 923 00:52:10,002 --> 00:52:13,421 Jeg mener, der er kvinder. . . 924 00:52:13,589 --> 00:52:17,133 . ..hvem, øh, vil ødelægge mig. 925 00:52:17,301 --> 00:52:20,261 Nej. Det har jeg svært ved at tro. 926 00:52:20,429 --> 00:52:21,888 [griner] 927 00:52:22,056 --> 00:52:24,432 Det gør det meget svært, dobbelt så hårdt for mig. 928 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Der er en hottie jeg går ind på... 929 00:52:26,602 --> 00:52:32,565 . ..kender mig, kender min, du ved, mine, øh, planer og mine planer, ved du? 930 00:52:32,733 --> 00:52:34,275 Hun vil kneppe med mig. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 Hun vil gå tilbage, du ved Fortæl hendes venner: Yada, yada, yada.... 932 00:52:37,363 --> 00:52:40,406 "Du ved, Frank T.J. Mackey, han er ikke alt det." Du ved. 933 00:52:40,574 --> 00:52:42,450 "Han er ikke alt det. Forstod mig ikke." 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,285 Så mig, jeg er.... 935 00:52:44,453 --> 00:52:47,580 Du ved, jeg er bare på fuld efterbrændere... . 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 -. . . fuld gas gennem hottie himlen. - Okay. 937 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 [FRANK PANTING] 938 00:52:51,085 --> 00:52:53,419 - Bare undviger tilbage. Undviger rigtigt. -Ja, jeg forstår. 939 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 - Undgå disse kugler fra disse terrorister. - Jeg burde have vidst, det ville ske. 940 00:52:58,384 --> 00:53:01,761 Bare rolig, tag det roligt, og vær en god dreng. .. 941 00:53:01,929 --> 00:53:04,055 . ..okay, hr. Mackey? 942 00:53:04,223 --> 00:53:06,140 Tak. Nu, læn dig tilbage der... 943 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 . ..sæt din mikrofon på for mig, tak. . . 944 00:53:08,435 --> 00:53:11,604 -Ja, frue. -Så vi kan gøre det her, okay? 945 00:53:14,650 --> 00:53:17,110 Okay, øh... . 946 00:53:20,072 --> 00:53:24,284 - Okay. Lad mig starte med at spørge dig... - Bare et sekund. Et sekund. 947 00:53:28,789 --> 00:53:30,790 Du gik glip af en knap. 948 00:53:31,834 --> 00:53:33,459 FRANK: Tak. 949 00:53:38,299 --> 00:53:39,799 Hvad vil du vide? 950 00:53:39,967 --> 00:53:42,969 [GABRlELLES "DRØMME" SPIL PÅ STEREO] 951 00:53:52,021 --> 00:53:53,479 Få det til at ske. 952 00:53:53,647 --> 00:53:57,150 Det er dig, Donnie. Gå, gå, gå. 953 00:53:57,318 --> 00:53:59,903 [SUPERTRAMPS "FARVEL FREMMEDE" SPIL PÅ HØJTTALERE] 954 00:54:04,825 --> 00:54:07,410 [PATRONER CHATTERlNG] 955 00:54:07,578 --> 00:54:09,871 [MÆTTERNE LEDER] 956 00:54:28,182 --> 00:54:30,808 [PATRONER SMAKLER OG GRIN] 957 00:54:42,071 --> 00:54:43,947 Hej. Du er tilbage igen, hva'? 958 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Ja. Ja. Hej. 959 00:54:46,325 --> 00:54:49,160 - Hvad kan jeg skaffe dig? - Øh, Diet Coke. 960 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [BEDE TALER LINDSTILT] 961 00:55:37,334 --> 00:55:39,961 MAN: Du ser træt ud. Vil du have en af ​​disse? 962 00:55:40,129 --> 00:55:42,505 Hellere skænke dig en af ​​disse, hva? 963 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 WALTRESS: Kan du ringe til mig? 964 00:55:51,223 --> 00:55:53,599 THURSTON: Brad, godt at se dig. BRAD: Det er godt at se dig. 965 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 THURSTON: Du betaler den udbetaling på Harley endnu? 966 00:55:56,103 --> 00:55:58,980 BRAD: Ikke endnu. Ikke endnu. Jeg klarer det i næste uge. 967 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 [BEDE TALER LINDSTILT] 968 00:56:01,066 --> 00:56:04,527 BRAD: Seks dage. Du bliver den første. 969 00:56:05,946 --> 00:56:07,780 Ha, ha, det ville jeg elske. 970 00:56:07,948 --> 00:56:10,283 - Vil du have en til? -Ja. 971 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Uh, jeg vil gerne have en tequila. 972 00:56:23,630 --> 00:56:26,340 WAlTRESS: Hvilken slags? - Det er lige meget. 973 00:56:30,387 --> 00:56:33,514 [AlMEE MANNS "MOMENTUM" SPIL HØJT PÅ STEREO] 974 00:56:36,560 --> 00:56:39,562 JlM: Åbn døren nu! 975 00:56:41,398 --> 00:56:43,524 CLAUDLA: Ja, hej! Hej! 976 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Ja. 977 00:56:48,822 --> 00:56:51,324 Jeg er ked af det. Jeg var nødt til at klæde mig på. 978 00:56:52,493 --> 00:56:55,119 - Er du beboeren her? -Ja. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,914 - Er du alene derinde? -Ja. 980 00:56:58,082 --> 00:57:00,458 Ingen andre derinde med dig? 981 00:57:00,626 --> 00:57:04,837 Nej. Hvad er der galt? 982 00:57:06,423 --> 00:57:11,302 Først og fremmest bliver du nødt til at takke nej musikken, så vi kan få en snak. 983 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 [MUSlC STOPPER] 984 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 [TV-AFSPILNING LINDSTILT] 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? 986 00:57:28,362 --> 00:57:30,488 Nej. Fortsæt. 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,875 Du har dine naboer virkelig bekymret for dig. 988 00:57:43,043 --> 00:57:45,128 Jeg er ked af det. 989 00:57:45,295 --> 00:57:46,921 - Bor du alene? -Ja. 990 00:57:47,089 --> 00:57:48,631 - Hvad er dit navn? - Claudia. 991 00:57:48,799 --> 00:57:51,384 - Claudia hvad? - Wilson. 992 00:57:51,552 --> 00:57:54,095 Okay, Claudia Wilson... 993 00:57:54,263 --> 00:57:57,431 -. . .forsøger du at blive døv? -Hvad? Ha, ha. 994 00:57:58,475 --> 00:58:02,395 -Hørte du, hvad jeg lige sagde? -Ja, men jeg ved ikke hvad... . . 995 00:58:02,563 --> 00:58:05,731 Okay. Du lytter til din musik så højt. .. 996 00:58:05,899 --> 00:58:10,403 -. . .du vil skade dine ører. - Okay. 997 00:58:10,571 --> 00:58:13,573 Hvis du fortsætter med at lytte til din musik på det niveau. . . 998 00:58:13,740 --> 00:58:18,035 . ..du skader ikke kun dine ører, men også dine naboers ører. 999 00:58:18,203 --> 00:58:21,080 - Jeg vidste ikke, at det var så højt. - Ja. 1000 00:58:21,248 --> 00:58:24,458 Nå, det lige der er det første tegn på høretab, okay? 1001 00:58:24,626 --> 00:58:26,127 Okay. 1002 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Jeg kan se, at du også har dit tv på. 1003 00:58:30,966 --> 00:58:33,134 Det plejer du at holde på på samme tid? 1004 00:58:33,302 --> 00:58:37,305 Jeg ved det ikke. Jeg mener, um. . . . Hvad er det her? 1005 00:58:38,557 --> 00:58:41,809 - Har du taget nogle stoffer i dag, Claudia? -Ingen. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:46,522 - Har du drukket noget? -Nej, ha, ha. 1007 00:58:46,690 --> 00:58:48,399 Okay. 1008 00:58:50,360 --> 00:58:53,779 Jeg fik et opkald om en forstyrrelse her. 1009 00:58:53,947 --> 00:58:59,827 Noget høj musik, A, og nogle skrig og råben. 1010 00:58:59,995 --> 00:59:02,914 Har der været noget skrigen og råber her? 1011 00:59:04,124 --> 00:59:05,708 Ja. 1012 00:59:06,960 --> 00:59:09,837 Jeg fik nogen til at komme til min dør. 1013 00:59:10,005 --> 00:59:12,465 En jeg ikke ville have her. 1014 00:59:12,633 --> 00:59:18,888 Og jeg bad dem gå, så det er ikke noget stort problem. 1015 00:59:19,056 --> 00:59:22,725 De gik. Jeg er ked af det. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:25,311 -Var det din kæreste? -Ingen. 1017 00:59:26,980 --> 00:59:30,024 -Har du ikke en kæreste? -Ingen. 1018 00:59:32,027 --> 00:59:33,486 Nå, hvem var det? 1019 00:59:33,654 --> 00:59:37,156 jeg var. . .. Han er væk. 1020 00:59:37,324 --> 00:59:41,077 Jeg mener, det er ikke... Det er slut, ved du? 1021 00:59:46,667 --> 00:59:49,418 Du har noget imod, hvis jeg kigger mig omkring for din sikkerhed? 1022 00:59:49,586 --> 00:59:51,796 - Det er fint. - Okay. 1023 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 Øh, hvad--? Hvad leder du efter? 1024 00:59:55,842 --> 01:00:00,012 Claudia, hvorfor lader du mig ikke håndtere spørgsmålene. . . 1025 01:00:00,180 --> 01:00:02,848 -. . .og du klarer svarene, okay? - Okay. 1026 01:00:03,016 --> 01:00:05,851 -Jeg er her for at hjælpe dig. - Okay. 1027 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 -Så skal du stadig lave lektier? - Ikke så meget som jeg plejede. 1028 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Siden vi startede, Jeg har ikke gået meget i skole. 1029 01:00:12,943 --> 01:00:16,028 - Jeg har haft så mange auditions. -Jeg har ikke almindelige timer længere. 1030 01:00:16,196 --> 01:00:19,365 - Hvad laver du? -De lod mig få min egen studietid. 1031 01:00:19,533 --> 01:00:22,201 -Min egen læsetid på biblioteket. - Det er ret fedt. 1032 01:00:22,369 --> 01:00:24,370 - Har du en agent, Stanley? STANLEY: Nej. 1033 01:00:24,538 --> 01:00:27,957 Du burde få en. Jeg mener det alvorligt. Du kan få mange ting ud af det her. 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,960 - Ligesom hvad? - Hvad mener du? Påtegninger og lort! 1035 01:00:31,128 --> 01:00:33,421 -Richard. -Bid den, Cynthia. 1036 01:00:33,588 --> 01:00:36,590 Du får ting fra folk der vil have dig til at støtte deres produkt. 1037 01:00:36,758 --> 01:00:39,468 Reklamer, en sitcom, en M.O.W. eller noget. 1038 01:00:39,636 --> 01:00:42,513 -Hvad er M.O.W.? -Hej. Ugens film. 1039 01:00:42,681 --> 01:00:45,266 Jeg gik efter en i morges med Alan Thicke og Corey Haim. 1040 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 RlCHARD: Var det et tilbagekald? JULLA: Nej, men jeg skal nok få et tilbagekald. 1041 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 RlCHARD: Hvis vi slår rekorden, du kan få et tilbagekald. 1042 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 JULLA: Jeg får det fordi jeg er en god skuespillerinde, Richard. 1043 01:00:53,191 --> 01:00:55,568 RlCHARD: Saucy, saucy. CYNTH lA: Kom nu, gutter. Slå dig ned. 1044 01:00:55,736 --> 01:00:57,111 -Cynthia? - Hvad vil du? 1045 01:00:57,279 --> 01:00:59,530 STANLEY: Jeg skal på toilettet. CYNTH la: Kan du holde det? 1046 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 [ALLE Skål] 1047 01:01:00,907 --> 01:01:03,743 Yessiree! Hov! 1048 01:01:04,202 --> 01:01:07,496 Det var helt fantastisk, og jeg siger mange tak. 1049 01:01:07,664 --> 01:01:11,125 Faktisk kan vi endda tage jer med på vejen. 1050 01:01:11,293 --> 01:01:13,502 LUlS: Det er min ting. Kom nu. Jeg mener det alvorligt. Kom nu. 1051 01:01:13,670 --> 01:01:16,672 Mælk og sport, mand. Du har aldrig hørt--? Mælk og sport, okay? 1052 01:01:16,840 --> 01:01:19,800 Hvad som helst baseball. Alt hvad der handler om tal. . . 1053 01:01:19,968 --> 01:01:23,220 . ..når det kommer til dem, ved du, eller hvem der slog en hvilken som helst rekord. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Enhver form for mejeriprodukt, enhver slags - Mejeri opskrift... 1055 01:01:27,309 --> 01:01:30,561 . ..um, ligesom gedemælk, gedeost, gede-- Alt det der. 1056 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Wow, tjek det her ud. 1057 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Så øh, se gutter, bare arbejde med mig på det. Arbejd sammen med mig. 1058 01:01:35,359 --> 01:01:37,610 Undskyld mig, kan du bringe mig letmælk, tak? 1059 01:01:37,778 --> 01:01:39,987 Et par isterninger. 1060 01:01:40,155 --> 01:01:41,614 Ah, de ser ikke så hårde ud. 1061 01:01:41,782 --> 01:01:43,866 STANLEY: Ser de smarte ud? -Ingen. 1062 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 RlCHARD: Hvad vil de gøre, slå os? STANLEY: Måske. 1063 01:01:46,995 --> 01:01:49,538 Vi skal ikke ud to dage før vi sætter rekorden. 1064 01:01:49,706 --> 01:01:50,790 Det kommer ikke til at ske. 1065 01:01:50,957 --> 01:01:52,541 RlCHARD: Ja. Når de vil have os færdige. . . 1066 01:01:52,709 --> 01:01:55,461 . ..de vil tilkalde Harvard SWAT-holdet eller noget lort. 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,464 Klar til at køre. 1068 01:02:12,687 --> 01:02:14,814 BURT: Du lugter af ballade. - Jeg er fandme hamret. 1069 01:02:14,981 --> 01:02:17,274 - Er du okay? - Du ved det. 1070 01:02:17,442 --> 01:02:19,402 God. Du har en chance at kigge på dem? 1071 01:02:19,569 --> 01:02:23,155 Åh, kom nu. Det er det samme lort i 30 år, Burt. 1072 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 Du ser ud som om du har penge i lommen. 1073 01:02:27,828 --> 01:02:29,495 [THURSTON KLIKER] 1074 01:02:29,996 --> 01:02:33,374 Måske er jeg bare glad for at se min ven Brad der. 1075 01:02:33,542 --> 01:02:34,959 [LÆT IKKE KLIKER] 1076 01:02:35,127 --> 01:02:36,919 DONNLE: Bare smid nogle penge rundt. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:39,296 - Penge, penge, penge. - Det er Brad. 1078 01:02:39,464 --> 01:02:43,175 Åh. Det lyder truende. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:45,344 Har du kærlighed i dit hjerte? 1080 01:02:45,512 --> 01:02:47,680 Jeg har kærlighed over det hele. 1081 01:02:47,848 --> 01:02:50,933 Jeg har endda kærlighed til dig, ven. 1082 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 - Er det ægte kærlighed? -Nå-- 1083 01:02:52,769 --> 01:02:56,856 Den slags kærlighed, der får dig til at føle den uhåndgribelige glæde. . . 1084 01:02:57,023 --> 01:02:58,524 . ..i mavehulen... 1085 01:02:58,692 --> 01:03:01,694 . ..som en spand syre og nerverne løber rundt... 1086 01:03:01,862 --> 01:03:05,948 . ..og gør dig såret og glad og over det hele. ..? 1087 01:03:06,116 --> 01:03:07,908 Er du pladask? 1088 01:03:08,076 --> 01:03:11,495 Du mistede mig med det sidste par af cocktail-ord talt, min dreng. . . 1089 01:03:11,663 --> 01:03:15,207 . ..men jeg tror, ​​det er den slags kærlighed. 1090 01:03:15,375 --> 01:03:18,127 Det lyder rart for mig. 1091 01:03:20,046 --> 01:03:21,338 Jeg har kærlighed. 1092 01:03:21,506 --> 01:03:23,841 Hmm, en meget snakkesalig slags. Det gør du vist. 1093 01:03:24,009 --> 01:03:26,135 Nej, jeg mener, jeg fortæller dig det. 1094 01:03:27,179 --> 01:03:28,637 Jeg siger dig, jeg har kærlighed. 1095 01:03:28,805 --> 01:03:32,224 Ja, og jeg lytter ivrig efter, mand. 1096 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Mit navn er Donnie Smith, og jeg har masser af kærlighed at give. 1097 01:03:45,489 --> 01:03:48,699 -Hej. - Hej. 1098 01:03:58,251 --> 01:03:59,668 Wow. 1099 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Mange ting her, hva'? 1100 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 [BEDE TALER LINDSTILT] 1101 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 Det er 30 sekunder. 1102 01:04:30,617 --> 01:04:31,700 [BELL RlNGS] 1103 01:04:31,868 --> 01:04:34,078 --øje på dig. Jeg kommer tilbage. 1104 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 -Hej, Cynthia. - Jakety, Jakety. 1105 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 RlCHARD: For fanden foregår der derovre? 1106 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 -Jeg skal på toilettet. - Jesus Kristus, Stanley. 1107 01:04:47,467 --> 01:04:50,803 Nej, nej, nej. Det kan du ikke. Lad mig forklare jer noget. 1108 01:04:50,971 --> 01:04:53,764 Du skal tone det. Vær ikke rigtig aggressiv på den måde. 1109 01:04:53,932 --> 01:04:56,684 Vær subtilt fornærmende så de ved ikke hvad der sker. 1110 01:04:56,851 --> 01:04:59,937 Du siger: "Du vil ikke gå udenfor og leg med dine venner. .. 1111 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 . ..indtil hele rummet rengøres fra gulv til loft." 1112 01:05:02,649 --> 01:05:04,400 Åh, Julias værelse er på samme måde. 1113 01:05:04,568 --> 01:05:07,403 JULLAS FAR: Som en svinestald. Men det er tøjet, vi er til nu. 1114 01:05:07,571 --> 01:05:10,990 Åh, du skulle have set, hvad hun havde på gå ud af døren. 1115 01:05:11,157 --> 01:05:13,576 Jeg sagde, "Nej. Vi går i skole, ikke et modeshow." 1116 01:05:13,743 --> 01:05:15,786 RlCHARDS MOR: Det er ikke et modeshow. Det er skole. 1117 01:05:15,954 --> 01:05:17,830 JULLA'S MOR: Absolut. Det er ikke et modeshow. 1118 01:05:17,998 --> 01:05:19,039 Shh. 1119 01:05:19,207 --> 01:05:21,500 Lad os lave nogle skide penge her, folkens. 1120 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 Er du med mig, Jimmy? 1121 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 JlMMY: Bogen siger, "Vi er måske færdige med fortiden... 1122 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 . ..men fortiden er ikke forbi med os." 1123 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 [AUDlENCE CHEERlNG] 1124 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 Vi mødtes på niveauet, og vi skilles på pladsen. 1125 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 I min skide søvn, Burt. 1126 01:05:35,348 --> 01:05:41,186 Og fem, fire, tre, to. . .. 1127 01:05:42,355 --> 01:05:46,859 Live fra Burbank, Californien, hvad ved børn? 1128 01:05:47,027 --> 01:05:50,779 Vi går ind i vores 33. år i luften, det er USA's længste quizshow. .. 1129 01:05:50,947 --> 01:05:54,033 . ..og stedet hvor tre børn komme til at udfordre tre voksne. . . 1130 01:05:54,200 --> 01:05:56,827 . ..og til sidst, vi får se hvem der er chefen. 1131 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Bevæger sig mod deres ottende uge i træk som mestre. . . 1132 01:05:59,956 --> 01:06:03,542 . ..vi har børnene: Richard, Julia og Stanley. 1133 01:06:03,710 --> 01:06:07,921 Og vores nye voksne udfordrere i dag er Mim, Luis og Todd. 1134 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 Og mig, jeg er Dick Jennings... 1135 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 . ..og nu sig hej til din yndlingsvært og min chef... 1136 01:06:14,596 --> 01:06:17,723 . ..Jimmy Gator. 1137 01:06:17,891 --> 01:06:20,392 [ALLE Skål] 1138 01:06:24,898 --> 01:06:28,776 Tilbage igen, igen, igen. Jeg er Jimmy Gator, og tro det eller ej... 1139 01:06:28,943 --> 01:06:31,570 ...vi er i slutningen af uge 7, på vej mod uge 8... 1140 01:06:31,738 --> 01:06:35,783 ...med disse tre utrolige børn, som-- Hej, hej. 1141 01:06:35,950 --> 01:06:39,870 --er kun to dage og to kampe væk fra Hvad ved børn? optage... 1142 01:06:40,038 --> 01:06:43,290 ...til det længstvarende quizshow i tv-historien. 1143 01:06:43,458 --> 01:06:46,251 Nu er vi, som du ved, godkendt af PTA... 1144 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 ...og den nordamerikanske Lærerfonden. 1145 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 Vi holder vores standarder høje, og det er derfor vi er det længstvarende quizprogram... 1146 01:06:52,592 --> 01:06:55,969 ...i tv-historien. vil jeg sige noget om disse børn nu. 1147 01:06:56,137 --> 01:06:58,931 Disse børn lige her, Jeg tror, de bliver her et stykke tid. 1148 01:06:59,099 --> 01:07:00,766 Men i dag er en farlig dag... 1149 01:07:00,934 --> 01:07:04,436 ...fordi jeg lige har mødtes med de voksne udfordrere backstage... 1150 01:07:04,604 --> 01:07:08,607 ...og lad mig fortælle dig, de er en fantastisk udfordring for vores børn. 1151 01:07:08,775 --> 01:07:11,819 Så lad os få dette show op og væk, skal vi? 1152 01:07:11,986 --> 01:07:13,862 [AUDlENCE APPLAUDER] 1153 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 DETEKTER: Vi vil gerne vide, hvor din søn er. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:22,454 "Jerome Samuel Hall." kæmpede han din mand? Er det her ormen? 1155 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 DETEKTER: De havde et slagsmål. En ulykke. OFFlCER: Kalder de ham Orm? 1156 01:07:25,625 --> 01:07:27,292 DETEKTER: Vi vil gerne vide, hvor din søn er. 1157 01:07:27,460 --> 01:07:30,003 -Hjælp os, Marcie. - Kalder de ham Orm? 1158 01:07:30,171 --> 01:07:33,006 -Hjælp os med at hjælpe din søn, Marcie. OFFlCER: Kalder de ham Orm? 1159 01:07:33,174 --> 01:07:34,883 DETEKTER: Hjælp os med at hjælpe din søn, Marcie. 1160 01:07:35,051 --> 01:07:37,428 OFFlCER: Din søn og dit barnebarn. Hjælp os med at hjælpe dem. 1161 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Er det her ormen? 1162 01:07:39,889 --> 01:07:40,973 [DØR ÅBNER] 1163 01:07:41,141 --> 01:07:42,474 JlMMY [PÅ TV]: Lad os springe lige ind. 1164 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 En hurtig opsummering for dem, der ikke ved det. 1165 01:07:45,061 --> 01:07:48,439 Første runde. Tre kategorier. Stjæl er okay. 1166 01:07:48,606 --> 01:07:53,610 Punktskala eskalerer fra 25 til 250, hvoraf den ene er en samtalebonus. 1167 01:07:55,155 --> 01:07:56,196 [DØRKLOKKE RlNGS] 1168 01:07:56,364 --> 01:07:57,489 [HUNDE GØVER] 1169 01:08:00,994 --> 01:08:03,620 - Hej. -Det bliver 31,90. 1170 01:08:03,788 --> 01:08:09,501 Kategorierne er "forfattere, kaos versus superstreng og rub-a-dub." 1171 01:08:09,669 --> 01:08:12,504 [HUNDE GØVER] 1172 01:08:12,672 --> 01:08:15,424 - Maks. Tak. - Farvel. 1173 01:08:15,592 --> 01:08:18,844 Voksne vandt en møntkast backstage, så de må vælge først. 1174 01:08:19,012 --> 01:08:21,263 Holdkaptajn: Mim. 1175 01:08:21,431 --> 01:08:23,056 [HUNDE GØVER] 1176 01:08:35,528 --> 01:08:37,196 Første spørgsmål, til 25. 1177 01:08:37,363 --> 01:08:40,783 Denne kvindelige forfatters mest berømte værk: O pionerer! 1178 01:08:40,950 --> 01:08:43,952 PH lL: H-E-R. 1179 01:08:44,120 --> 01:08:45,162 [BUZZER RlNGS] 1180 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 JlMMY: Stanley? -Willa Cather. 1181 01:08:46,664 --> 01:08:47,873 Willa Cather for 25. 1182 01:08:48,041 --> 01:08:50,375 Bedst kendt for tragedy-of-blood-genren, denne dramatiker-- 1183 01:08:50,543 --> 01:08:51,585 [BUZZER RlNGS] 1184 01:08:51,753 --> 01:08:53,837 - Stanley. -Thomas Kyd. 1185 01:08:54,005 --> 01:08:55,047 Thomas Kyd. 1186 01:08:55,215 --> 01:08:58,050 Denne franske dramatiker og skuespiller sluttede sig til Bejart-skuespillertruppen-- 1187 01:08:58,218 --> 01:08:59,384 [BUZZER RlNGS] 1188 01:08:59,552 --> 01:09:00,636 - Stanley. - Moliere. 1189 01:09:00,804 --> 01:09:03,514 Åh, jeg er bange for, at jeg får brug for det et fulde navn, Stanley. 1190 01:09:03,681 --> 01:09:06,600 Jean Baptiste Poquelin Moliere. 1191 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 Hvad fanden er det her? 1192 01:09:09,062 --> 01:09:11,855 For helvede. Min lille nar. Ha-ha-ha! 1193 01:09:12,023 --> 01:09:15,400 Jeg aner ikke, hvor han får det lort fra. Han er et skide geni, virkelig. 1194 01:09:15,568 --> 01:09:17,611 CHAD [OVER TELEFON]: Forfør og ødelægge. Det her er Chad. 1195 01:09:17,779 --> 01:09:18,946 Må jeg få dit telefonnummer? 1196 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 -Er dette Forfør og Ødelæg? - Ja, det er det. Må jeg få dit telefonnummer? 1197 01:09:22,116 --> 01:09:24,576 Okay, jeg vil ikke bestille noget. Øh, ser du... 1198 01:09:24,744 --> 01:09:29,206 Jeg har en situation, øh, den er lige opstået det er virkelig ret alvorligt... 1199 01:09:29,374 --> 01:09:32,167 . ..og jeg ved ikke, hvem jeg skal tale med eller hvad jeg skal gøre. . . 1200 01:09:32,335 --> 01:09:35,921 . ..men måske du kunne bringe mig i kontakt med nogen, hvis jeg forklarer mig selv? 1201 01:09:36,089 --> 01:09:38,590 Uh, vi er egentlig kun udstyret at tage imod ordrer her, sir. 1202 01:09:38,758 --> 01:09:42,052 Jeg mener, det er bare os med telefonerne, og det er hvad vi gør, du ved-- 1203 01:09:42,220 --> 01:09:46,515 Okay, okay, okay. Kan du forbinde mig med en anden, tror du? 1204 01:09:46,683 --> 01:09:48,267 Nå, hvad er situationen? 1205 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Okay, fantastisk, um. . . . 1206 01:09:50,395 --> 01:09:53,397 Okay. Lad mig prøve at forklare mig selv uden at det virker skørt. 1207 01:09:53,565 --> 01:09:55,440 Men her går jeg. Jeg er... Nej. 1208 01:09:55,608 --> 01:09:57,067 Uh, mit navn er Phil Parma. . . 1209 01:09:57,235 --> 01:10:00,445 . ..og jeg arbejder for, øh, en mand ved navn Earl Partridge. 1210 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Øh, Mr. Earl Partridge. 1211 01:10:02,574 --> 01:10:05,534 Jeg er hans sygeplejerske, og han er en meget syg mand. 1212 01:10:05,702 --> 01:10:08,453 Han er en døende mand, og han er syg... 1213 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 . ..og han har bedt mig hjælpe ham. 1214 01:10:11,249 --> 01:10:13,792 For at hjælpe ham med at finde sin søn. 1215 01:10:15,628 --> 01:10:18,881 -Hej? Er du der? Hej? -Nej, jeg er her. Jeg lytter. 1216 01:10:19,048 --> 01:10:21,884 Okay. Øh, ser du... 1217 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 . ..Frank T.J. Mackey er Earl Partridges søn. 1218 01:10:25,555 --> 01:10:27,097 Så hvor er du oprindeligt fra? 1219 01:10:27,265 --> 01:10:28,849 FRANK: Herfra. -Dal? 1220 01:10:29,017 --> 01:10:32,644 - Nå, Hollywood, primært. - Hvad lavede dine forældre? 1221 01:10:32,812 --> 01:10:35,439 Uh, min far... Nå, han var i fjernsynet. Min mor-- 1222 01:10:35,607 --> 01:10:37,816 - Det kommer til at lyde fjollet for dig. -Prøv mig. 1223 01:10:37,984 --> 01:10:41,069 - Øh, hun var bibliotekar. - Hvorfor lyder det dumt? 1224 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 Jeg ved det ikke. Det gør jeg vist ikke. 1225 01:10:43,364 --> 01:10:46,992 - Arbejder din mor stadig? -Nej, hun er pensioneret. 1226 01:10:47,160 --> 01:10:49,870 - Er du tæt på? - Hun er min mor. 1227 01:10:50,038 --> 01:10:53,749 Ja, men, øh, jeg mener, hun er også en kvinde. . . 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,168 . ..så hvordan har hun det om Seduce and Destroy? 1229 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Jeg mener, hvad siger hun? 1230 01:10:57,879 --> 01:10:58,921 [FRANK ler] 1231 01:11:00,673 --> 01:11:03,592 Nå, hun siger, øh, "Du skal hente dem, skat." 1232 01:11:03,760 --> 01:11:06,345 Øh-hø. Og hvad med din far? 1233 01:11:06,512 --> 01:11:09,306 Åh, min far. Desværre døde han. 1234 01:11:09,474 --> 01:11:11,642 - Åh, jeg er ked af det. Jeg anede ikke. - Nej tak. 1235 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 Jeg ville ikke have taget det op hvis jeg vidste det. 1236 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 - Det er en meget svær ting. -Behage. 1237 01:11:16,189 --> 01:11:18,857 Ja, det er det, men hør. 1238 01:11:19,025 --> 01:11:21,652 Jeg mener, du er nødt til at komme videre. Fortiden har sin plads. 1239 01:11:21,819 --> 01:11:25,530 - Det er længe siden, og folk dør. - Ja. 1240 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 Okay, lad os skifte gear her. Øhm.... 1241 01:11:30,036 --> 01:11:33,121 Ifølge din bog, endte du på UC Berkeley? 1242 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 '84 til '89. 1243 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 - Hovedfag i psykologi. - Det er rigtigt. 1244 01:11:36,084 --> 01:11:37,793 -Få dine mestre? - Hmm? Åh. 1245 01:11:38,419 --> 01:11:39,878 - Så tæt på. Wow. 1246 01:11:40,046 --> 01:11:43,674 -Det er imponerende på fem år. -Cap, må jeg få noget kaffe? 1247 01:11:43,841 --> 01:11:44,925 Kan jeg skaffe dig noget? 1248 01:11:45,093 --> 01:11:47,386 -Nej, nej, nej, jeg har det godt. Tak. - Er du sikker? Okay. 1249 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 -Hun er god. Jeg har brug for kaffe. - Ha, ha. 1250 01:11:52,600 --> 01:11:54,893 PHARMAClST: Katte og hunde derude, hva? 1251 01:11:57,480 --> 01:12:00,983 Der skal ske meget for alle de ting derude, hva'? 1252 01:12:02,068 --> 01:12:03,318 Du kunne, øh.... 1253 01:12:03,486 --> 01:12:06,446 Heh. Du kunne have noget af en fest, alt det der. 1254 01:12:09,075 --> 01:12:12,786 Har du været på Prozac længe? Dexedrine? 1255 01:12:12,954 --> 01:12:15,580 - Det gør jeg ikke. . . . - Interessante stoffer. 1256 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 Dexedrines hastighed i en pille, du ved. 1257 01:12:19,293 --> 01:12:23,755 Jeg gætter på, at mange af lægerne balancerer ud af Prozac med Dexedrine, så. . . . 1258 01:12:24,674 --> 01:12:26,925 Den flydende morfin vil slå dig ned, ud. . . 1259 01:12:27,093 --> 01:12:29,928 . .. rundt, op og ned, nogen er ikke forsigtige. 1260 01:12:32,640 --> 01:12:34,766 Du kan ikke blande dem sammen. 1261 01:12:34,934 --> 01:12:36,476 [RlNGS] 1262 01:12:52,702 --> 01:12:56,204 Stærke, stærke ting her, dreng. Wow! 1263 01:12:56,748 --> 01:12:58,790 Hvad du har galt, har du brug for alle disse ting? 1264 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 - Forbandet. -Hvad? 1265 01:13:01,169 --> 01:13:04,087 - Forbandet. Dit skide røvhul. - Hvad taler du om? 1266 01:13:04,255 --> 01:13:06,757 -Hvem fanden tror du, du er? -Jeg prøver bare-- 1267 01:13:06,924 --> 01:13:11,136 Jeg kommer herind. Du kender mig ikke. Du ved ikke, hvem jeg er, hvad mit liv er. . . 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,890 . ..og du har ballerne, uanstændigheden at stille mig et spørgsmål om mit liv? 1269 01:13:15,058 --> 01:13:18,143 - Venligst, dame, rolig. - Fuck dig også! Kald mig ikke "dame"! 1270 01:13:18,311 --> 01:13:20,812 Jeg kommer herind, Jeg giver disse ting til dig... 1271 01:13:20,980 --> 01:13:22,939 . .. du tjekker, du foretager dine telefonopkald. . . 1272 01:13:23,107 --> 01:13:25,025 . ..se mistænksom ud, stil spørgsmål. 1273 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 Jeg er syg. 1274 01:13:26,569 --> 01:13:30,489 Jeg har sygdom overalt omkring mig, og du fandme spørger mig om mit liv? 1275 01:13:30,656 --> 01:13:31,698 "Hvad er der galt?" 1276 01:13:31,866 --> 01:13:35,452 Har du set døden i din seng? I dit hus? 1277 01:13:35,620 --> 01:13:39,164 Hvor er din skide anstændighed? Og så bliver jeg stillet skide spørgsmål. 1278 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 "Hvad er der galt?" 1279 01:13:42,794 --> 01:13:45,378 Du sutter min pik, det er det der er galt. 1280 01:13:45,546 --> 01:13:48,256 Og dig. Kalder du mig fandme "dame"? 1281 01:13:48,424 --> 01:13:50,509 Skam dig! 1282 01:13:50,676 --> 01:13:55,764 Skam dig. Skam jer begge. 1283 01:13:57,016 --> 01:13:59,309 CHAD [OVER TELEFON]: Hvorfor har de ikke samme efternavn? 1284 01:13:59,477 --> 01:14:01,144 For det gør de ikke har samme efternavn. 1285 01:14:01,312 --> 01:14:05,690 PH lL: Jeg ved det, og jeg kan ikke rigtig forklare det, men jeg tror... 1286 01:14:05,858 --> 01:14:09,277 Jeg har en fornemmelse af, at der er noget, du ved, en situation mellem dem. . . 1287 01:14:09,445 --> 01:14:12,114 . ..som om de ikke kender hinanden meget eller godt, ved du? 1288 01:14:12,281 --> 01:14:14,574 Noget som de taler ikke meget længere, endda. 1289 01:14:14,742 --> 01:14:15,992 Øh-hø. 1290 01:14:16,160 --> 01:14:18,703 Ved du det? Gud, lyder det mærkeligt? 1291 01:14:18,871 --> 01:14:21,706 Ha, ha. Jeg forstår det bare ikke hvorfor ringer du til mig. 1292 01:14:21,874 --> 01:14:25,752 Der er ikke noget nummer til Frank i nogen af Earls ting... . 1293 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 . ..du ved, og han er ret ude af det. 1294 01:14:28,381 --> 01:14:31,466 Jeg mener, som jeg sagde, han er døende. 1295 01:14:31,634 --> 01:14:34,719 Døde af kræft. Så.... 1296 01:14:34,887 --> 01:14:37,889 - Hvilken slags kræft? - Det er hjerne og lunge. 1297 01:14:38,057 --> 01:14:40,559 - Min mor havde brystkræft. - Åh, jeg er ked af det. 1298 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 - Er hun okay? - Åh, hun har det godt nu. 1299 01:14:43,563 --> 01:14:45,397 - Åh, det er godt. - Det var dog skræmmende. 1300 01:14:45,565 --> 01:14:47,524 -Åh, det er en helvedes sygdom. - Åh, det er det bestemt. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 - Ja. - Nå, så, øh.... 1302 01:14:50,153 --> 01:14:53,280 Vent, jeg er ked af det. Så hvorfor ringe til mig? 1303 01:14:53,447 --> 01:14:56,825 Jeg ved det lyder fjollet, og jeg ved, at jeg måske lyder latterlig... 1304 01:14:56,993 --> 01:14:58,910 . ..som dette er filmens scene... 1305 01:14:59,078 --> 01:15:01,955 . ..hvor fyren prøver at få fat af den længe forsvundne søn. . . 1306 01:15:02,123 --> 01:15:05,458 . ..du ved, men det her er den scene. Det er den scene. 1307 01:15:05,626 --> 01:15:08,044 Og det tror jeg, de har de scener i film. . . 1308 01:15:08,212 --> 01:15:10,046 . ..fordi de er sande, du ved. 1309 01:15:10,214 --> 01:15:12,007 For de sker virkelig. 1310 01:15:12,175 --> 01:15:16,094 Og du skal tro mig, dette sker virkelig. 1311 01:15:17,138 --> 01:15:20,390 Jeg mener, jeg kan give dig mit nummer og du kan gå og tjekke. . . 1312 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 . ..med den du skal tjekke med. . . 1313 01:15:22,768 --> 01:15:26,104 . ..men lad mig ikke hænge ved det her. 1314 01:15:26,272 --> 01:15:31,276 Okay? Behage. Jeg er bare... Please. 1315 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Se. . . . 1316 01:15:33,946 --> 01:15:35,238 [KLIKER] 1317 01:15:35,406 --> 01:15:39,034 Se, dette er filmens scene hvor du hjælper mig. 1318 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Du er fantastisk. Det er store spørgsmål. 1319 01:15:41,245 --> 01:15:43,663 GWENOVlER: Tak. Godt, godt. - Det her går fantastisk. 1320 01:15:43,831 --> 01:15:45,957 Se, jeg troede du voksede op her i dalen. 1321 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 Ja. Du ved, som jeg sagde. Omkring. 1322 01:15:48,127 --> 01:15:49,920 Du gik på Van Nuys High, ikke? 1323 01:15:50,087 --> 01:15:52,255 Jeg ville ikke sige, at jeg gik. Jeg frekventerede. 1324 01:15:52,423 --> 01:15:55,175 Jeg var vildledt, patetisk. Ikke Frank T.J. Mackey. . . 1325 01:15:55,343 --> 01:15:58,386 . ..du har så ivrigt lyst at sætte på nationalt tv. 1326 01:15:58,554 --> 01:16:01,806 Fordi jeg svømmede i det, der var i modsætning til hvad jeg ønskede. 1327 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 - Hvor kommer det navn fra? - Hvilket navn? mit navn? 1328 01:16:04,644 --> 01:16:06,770 Ja. Det er ikke dit fornavn, vel? 1329 01:16:06,938 --> 01:16:10,857 Det er min mors navn, faktisk. Det er godt. God. Lavet din research. 1330 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 -Og "Frank"? -Frank er min mors far. 1331 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Åh, okay. Det er derfor. Se, jeg havde nogle problemer. . . 1332 01:16:17,031 --> 01:16:20,492 . ..lokalisere dine skolejournaler ved, um, UCLA og, øh, Berkeley. 1333 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 Og det er dit navneskifte. Se, de havde ingen officiel tilmelding til dig. 1334 01:16:24,830 --> 01:16:26,915 -Nej, nej, nej, det ville de ikke. - Ville de ikke? 1335 01:16:27,083 --> 01:16:30,001 Nej, for det har jeg aldrig været officielt indskrevet der. 1336 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 -Var det uklart? - En slags. 1337 01:16:31,837 --> 01:16:35,006 Åh. Gud, det ville jeg ikke have at blive misforstået. 1338 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 Nej, øh, min tilmelding var fuldstændig uofficiel. 1339 01:16:37,343 --> 01:16:39,844 Desværre havde jeg ikke råd at betale undervisningen deroppe. 1340 01:16:40,012 --> 01:16:43,348 Der var tre vidunderlige professorer som lod mig sidde i deres klasser. 1341 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Deres navne var Macready, Horn, og Langtree, blandt andre. 1342 01:16:46,811 --> 01:16:50,438 Du er velkommen til at ringe til dem, hvis du har lyst. Se, jeg fik ikke en gratis tur. . . 1343 01:16:50,606 --> 01:16:54,526 . ..så hvad vi kigger på her er en sand klude-til-rigdom-historie. 1344 01:16:54,694 --> 01:16:57,153 Det er derfor, folk reagerer så stærkt at forføre. . . 1345 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 . ..fordi i slutningen af dagen, Forfør er måske ikke bare... 1346 01:17:00,324 --> 01:17:02,575 . ..om at hente kyllinger, stikke din pik ind. 1347 01:17:02,743 --> 01:17:06,329 Det handler om at finde ud af det hvad du kan være i denne verden... 1348 01:17:06,497 --> 01:17:12,335 . ..definere det, kontrollere det, og sagde: "Jeg vil tage, hvad der er mit." 1349 01:17:12,503 --> 01:17:14,879 Og du får tilfældigvis et lille blowjob ud af det... 1350 01:17:15,047 --> 01:17:17,799 -. . .så, hey, hvad fanden? Hvorfor ikke? - Ha, ha, okay. Der går du. 1351 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 Slut på runde 1. Fremragende arbejde, mine damer og bakterier. 1352 01:17:22,263 --> 01:17:24,556 Jeg synes, vi skal tage et kig ved scoringerne her. 1353 01:17:24,724 --> 01:17:26,349 Børn er på benene med 1.500... 1354 01:17:26,517 --> 01:17:30,061 . ..og de voksne er lidt nede med 1 025. 1355 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Så vi er tilbage til anden runde om en ring-ding-do. 1356 01:17:32,732 --> 01:17:33,815 [MUSlC PLAY] 1357 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Hov, hej, hej. Bonus musikalsk spørgsmål. 1358 01:17:37,486 --> 01:17:40,071 Og vinderen er... 1359 01:17:43,159 --> 01:17:44,326 . ..børn. 1360 01:17:44,493 --> 01:17:46,161 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 1361 01:17:47,913 --> 01:17:51,041 Øh, børnene er i spidsen. De får en chance at trække længere frem. . . 1362 01:17:51,208 --> 01:17:55,920 . ..hvis de kan svare på følgende hemmeligt-bonus musikalsk spørgsmål. 1363 01:17:56,088 --> 01:17:58,631 Hvad skal jeg gøre nu læses en linje fra en opera. 1364 01:17:58,799 --> 01:18:00,300 Giv mig den linje tilbage. . . 1365 01:18:00,468 --> 01:18:02,927 . ..på sproget hvor operaen er skrevet. . . 1366 01:18:03,095 --> 01:18:07,640 . ..og for en bonus 250-- Um, 250-- Øh, 250... 1367 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 . ..uh, du kan synge den. Heh. 1368 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Her er linjen. 1369 01:18:13,397 --> 01:18:17,400 "Kærlighed er en oprørsk fugl som ingen kan tæmme... 1370 01:18:17,568 --> 01:18:20,945 . ..og det er alt forgæves at kalde det hvis den vælger at afslå." 1371 01:18:21,113 --> 01:18:22,155 [BUZZER RlNGS] 1372 01:18:22,323 --> 01:18:23,782 Ja, Stanley. 1373 01:18:24,367 --> 01:18:26,576 Nå, det var på fransk. . . 1374 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 . ..og det var fra operaen Carmen... 1375 01:18:29,038 --> 01:18:30,955 . ..og det gælder: 1376 01:18:31,332 --> 01:18:35,126 [SlNGlNG lN FRANSK] 1377 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 -Du har noget kaffe til at brygge her. CLAUDLA: Det er ikke-- 1378 01:18:53,979 --> 01:18:55,063 [CLAUDLA HOSTER] 1379 01:18:55,231 --> 01:18:56,564 Det har stået på lidt. 1380 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 Ja, jeg kan generelt lide iskaffe. . . 1381 01:18:59,527 --> 01:19:03,488 . ..men en dag som i dag, du ved, med regn og sådan noget... 1382 01:19:03,656 --> 01:19:05,865 . .. jeg nyder en varm kop. 1383 01:19:08,828 --> 01:19:10,578 [CLAUDLA SlGHS] 1384 01:19:11,414 --> 01:19:13,206 Vil du have en kop? 1385 01:19:14,041 --> 01:19:16,793 Er det i orden? Det regner bare med katte og hunde derude. 1386 01:19:16,961 --> 01:19:20,505 Jeg ville lige så snart ikke gå tilbage i det. Heh. 1387 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Jeg ved ikke hvor frisk den bliver. 1388 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 Åh, jeg er sikker på, det er fint, Claudia. 1389 01:19:30,141 --> 01:19:33,393 Tager du fløde eller sukker? 1390 01:19:33,561 --> 01:19:35,520 Det ville være fint. Um-- 1391 01:19:35,688 --> 01:19:39,732 Så, Claudia, lad mig bare sige, så jeg kan få min rolle som LAPD-officer. .. 1392 01:19:39,900 --> 01:19:41,985 . ..af vejen inden vi nyder vores kaffe. 1393 01:19:42,153 --> 01:19:45,321 Jeg kan ikke lide at snakke butik over kaffe. 1394 01:19:45,489 --> 01:19:47,198 Jeg skriver ikke til dig. 1395 01:19:47,366 --> 01:19:49,826 Jeg vil ikke give dig et citat her. . . 1396 01:19:49,994 --> 01:19:53,663 . ..men det virkelige problem har vi her er, at du har mennesker omkring dig... 1397 01:19:53,831 --> 01:19:57,667 . ..folk, der arbejder hjemmefra prøver at få noget arbejde gjort... 1398 01:19:57,835 --> 01:20:03,506 . ..og hvis du lytter til din musik så højt, det er de generet af. 1399 01:20:03,674 --> 01:20:06,801 Hvis du havde et arbejde, du ville nok forstå, men.... 1400 01:20:08,888 --> 01:20:13,266 Du kan lide at lytte til din musik. Det er fint. Det er fint. Um. . .. 1401 01:20:13,434 --> 01:20:16,227 Du vil bare holde øje på lydstyrkeniveauet. 1402 01:20:16,395 --> 01:20:20,398 Du ved, måske huske hvilket nummer du ser på skiven. 1403 01:20:20,566 --> 01:20:22,775 Hvis det er midt på dagen, det er hvad jeg gør. 1404 01:20:22,943 --> 01:20:27,572 Jeg satte den til to et halvt, og så ved jeg det det er et godt lytteniveau for mig. 1405 01:20:28,532 --> 01:20:32,410 Men du kan godt lide at lytte til din musik højt. 1406 01:20:32,870 --> 01:20:36,414 Det er fint. Det er fedt. Det er godt at rocke ud nogle gange. 1407 01:20:36,582 --> 01:20:38,208 Men du kan ikke gøre det hver dag. . . 1408 01:20:38,375 --> 01:20:42,003 . ..ellers risikerer du beskadige dine ører. Seriøst. 1409 01:20:45,174 --> 01:20:47,425 -Hører du på den måde hele tiden? - Ja. 1410 01:20:47,593 --> 01:20:51,638 Du vil drive disse mennesker til vanvid. 1411 01:20:51,805 --> 01:20:53,556 I hvert fald forstår du pointen. 1412 01:20:53,724 --> 01:20:55,517 -Ja. - Okay. 1413 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 Øhm.... 1414 01:20:57,937 --> 01:20:59,395 Skål. 1415 01:21:09,490 --> 01:21:13,117 -Så den her kæreste generer dig? - Jeg har ikke en kæreste. 1416 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 -Herren, der stod ved døren-- - Han er ikke min kæreste. 1417 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 Okay. Mange gange, i situationer med misbrug i hjemmet. . . 1418 01:21:23,254 --> 01:21:26,214 . ..den unge kvinde er bange for at sige fra. 1419 01:21:26,382 --> 01:21:28,758 Du behøver ikke være bange at fortælle mig noget. 1420 01:21:28,926 --> 01:21:32,804 Og som politibetjent kan jeg fortælle dig. .. 1421 01:21:32,972 --> 01:21:35,348 . ..det går dårlige steder. 1422 01:21:36,767 --> 01:21:39,727 Ung kvinde er bange, Det næste du ved, er jeg her på en 187. 1423 01:21:39,895 --> 01:21:43,189 Det er ikke... Hvad er en 187? 1424 01:21:43,357 --> 01:21:47,235 Det er ikke godt. Og det er hvor situationer sådan fører altid. 1425 01:21:47,403 --> 01:21:49,487 Det er ikke min kæreste, og det er ikke noget. 1426 01:21:49,655 --> 01:21:53,449 Det er slut. Virkelig. Det er det ikke. Han kommer ikke tilbage. 1427 01:21:53,617 --> 01:21:56,703 -Jeg vil ikke behøve at komme tilbage her-- - Det skal du ikke. 1428 01:21:58,956 --> 01:22:03,167 Du ved, jeg-- Jeg ville ikke have noget imod at komme tilbage. 1429 01:22:03,335 --> 01:22:06,087 Du ved, tag et kig på dit smukke ansigt igen. 1430 01:22:06,255 --> 01:22:08,172 Jeg kommer straks tilbage. 1431 01:22:14,805 --> 01:22:16,472 Her går du. 1432 01:22:16,640 --> 01:22:18,808 Lad os tage jakken af. Det vil hjælpe dig med at trække vejret. 1433 01:22:18,976 --> 01:22:20,518 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 1434 01:22:21,687 --> 01:22:23,938 Jeg kan fandme ikke gøre det her. 1435 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 jeg har, øh-- 1436 01:22:30,195 --> 01:22:33,823 Jeg tror... Jeg kaster op, tror jeg. 1437 01:22:36,285 --> 01:22:39,370 Jeg har ikke kastet op siden jeg var 20 år gammel. 1438 01:22:39,872 --> 01:22:41,497 STANLEY: Cynthia. 1439 01:22:41,665 --> 01:22:43,207 BURT: Du er manden. 1440 01:22:43,375 --> 01:22:45,126 [DlCK OG BURT TALER LINDSTILT] 1441 01:22:45,294 --> 01:22:47,629 - Hvad er problemet? - Jeg skal på toilettet. 1442 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Jesus Kristus, Stanley. Du kan ikke gå nu. 1443 01:22:49,840 --> 01:22:51,841 Du har et minut før vi er i luften. 1444 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 Nu er tiden ikke inde at gå på toilettet. 1445 01:22:54,178 --> 01:22:56,262 RlCHARD: Hvorfor sker det altid? - Hej. 1446 01:22:56,430 --> 01:22:58,389 Undskyld mig, er der et problem derovre? 1447 01:22:58,557 --> 01:22:59,807 Pas på din egen sag. 1448 01:22:59,975 --> 01:23:03,227 - Du må hellere passe på din mund. -Hvorfor gider du ikke din egen sag? 1449 01:23:03,395 --> 01:23:06,272 LUlS: Åh, nej, det gjorde hun ikke. - Køl ned. Cool det, tak. 1450 01:23:06,440 --> 01:23:09,817 Nu, Stanley, vent på reklamepause, så kan du gå. 1451 01:23:09,985 --> 01:23:12,904 - Bare hold det. LUlS: Hvor fik de disse børn fra? 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 Lad være med at håne børnene. 1453 01:23:14,239 --> 01:23:16,741 - Jeg prøver at være hjælpsom. CYNTH LA: Start ikke med problemer, Luis. 1454 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Skat, du har ikke set problemer. Vent til næste reklamepause. 1455 01:23:20,871 --> 01:23:23,081 - Hvad er problemet? - Intet. 1456 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 Lily! Behage! 1457 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 FRANK [ON RECORDlNG]: Bestil forfør og ødelæg.... 1458 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 - Væk fra mig, dit lorthoved! - Okay. 1459 01:23:28,420 --> 01:23:29,462 [HUNDE GØVER] 1460 01:23:29,630 --> 01:23:32,465 Har du ikke råd? Vi finder ud af noget for dig. 1461 01:23:32,633 --> 01:23:34,759 Seduce and Destroy vil ændre dit liv. 1462 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 Pas på, pas på, pas på. 1463 01:23:37,346 --> 01:23:38,888 Nej. 1464 01:23:40,349 --> 01:23:43,267 Lad være, lad være, lad være. 1465 01:23:43,435 --> 01:23:47,772 - Jeg redder dig. -Hej? Hej? Okay. 1466 01:23:47,940 --> 01:23:49,982 Jeg garanterer, pengene-tilbage-garanti-- 1467 01:23:50,150 --> 01:23:52,318 -Spis ikke disse. - Det vil ændre dit liv. 1468 01:23:52,486 --> 01:23:56,447 Det vil hjælpe dig med at få den frække sovs du.... 1469 01:23:59,076 --> 01:24:01,411 -Til en lav pris på 49,99.... PH lL: Værsgo. 1470 01:24:01,578 --> 01:24:03,621 [EARL GROANlNG] 1471 01:24:06,125 --> 01:24:08,668 Kom ud af kulden og bestil Forfør og ødelægge... 1472 01:24:08,836 --> 01:24:12,630 ...til den lave pris på 49,99. Vi tager alle kreditkort. 1473 01:24:12,798 --> 01:24:16,843 -Jeg tager Visa, MasterCard... PH lL: Ud af skraldespanden, ud af skraldespanden. 1474 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 CHAD: Hej, Phil, er du der? 1475 01:24:20,264 --> 01:24:21,431 - Det er Chad. - Ja. Hej, Chad. 1476 01:24:21,598 --> 01:24:25,226 Ja, hør, jeg sætter dig i kontakt med Janet, Franks assistent. 1477 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 - Okay. - Og hun vil se, hvad hun kan. 1478 01:24:27,563 --> 01:24:30,231 Mange tak, og held og lykke til dig og din mor. 1479 01:24:30,399 --> 01:24:32,942 Tak, mand. Også dig. Okay, Janet, er du der? 1480 01:24:33,110 --> 01:24:36,070 JANET: Hej? CHAD: Okay, Janet, du har Phil Parma. 1481 01:24:37,406 --> 01:24:38,990 Okay? 1482 01:24:43,078 --> 01:24:47,498 Jeg har kræft, Mary. Jeg har omkring to måneder. 1483 01:24:47,666 --> 01:24:49,459 Jeg har ikke tid. 1484 01:24:51,128 --> 01:24:52,754 Det er i mine knogler. Jeg har ikke en chance. 1485 01:24:52,921 --> 01:24:55,047 - Åh. - Jeg er kneppet. 1486 01:25:00,012 --> 01:25:03,514 DIREKTOR: Og 1 5 sekunder. LUlS: Har du nogle cookies eller noget? 1487 01:25:03,682 --> 01:25:05,725 [TEAMS HVIS INDSTILSTANDT] 1488 01:25:05,893 --> 01:25:07,810 DIREKTOR: Ti sekunder. 1489 01:25:10,314 --> 01:25:15,234 Og fem, fire, tre, to. . .. 1490 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Vi er tilbage, klar til anden runde. 1491 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 Vi taler til vores voksne deltagere her i dag. 1492 01:25:20,365 --> 01:25:23,075 Øh, Mim, der står her at du bor i Californien... 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,660 ...og at du har to børn. 1494 01:25:24,828 --> 01:25:26,537 MlM: Højre. Jeg har en søn på seks år.... 1495 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 Ved du hvem jeg er? 1496 01:25:29,082 --> 01:25:31,209 Du er en ven af ​​familien, formoder jeg. 1497 01:25:31,376 --> 01:25:32,877 Hvad betyder det? 1498 01:25:33,045 --> 01:25:36,214 Ikke noget særligt. Bare en eger i rattet. 1499 01:25:36,381 --> 01:25:40,134 Du taler på rim og gåder og rub-a-dub... 1500 01:25:40,302 --> 01:25:44,847 . ..men det betyder ikke noget for mig. Se, se-- Se, jeg plejede at være smart. 1501 01:25:45,015 --> 01:25:47,517 Jeg er "Quiz Kid" Donnie Smith. 1502 01:25:49,478 --> 01:25:52,688 Jeg er "Quiz Kid" Donnie Smith fra tv. 1503 01:25:52,856 --> 01:25:54,565 Det kunne have været før min tid. 1504 01:25:54,733 --> 01:25:56,776 MAN: Jeg husker nu. I tresserne, ikke? 1505 01:25:56,944 --> 01:25:59,695 -Jeg er "Quiz Kid" Donnie Smith. - Som du sagde. 1506 01:25:59,863 --> 01:26:04,242 Smart knægt. Du blev ramt af lynet på én gang, ikke? 1507 01:26:04,409 --> 01:26:05,785 DONNLE: Hvad så? 1508 01:26:05,953 --> 01:26:08,287 - Jeg hørte om det. - Gjorde det ondt? 1509 01:26:08,455 --> 01:26:09,831 DONNLE: Ja. 1510 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Men du er okay nu. Så hvad er hvad? 1511 01:26:12,918 --> 01:26:15,169 -Hvad? - Det er rigtigt. 1512 01:26:15,337 --> 01:26:18,631 Jeg plejede at være smart. Nu er jeg bare dum. 1513 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 Ha! Brad, kære, hvem var det, der sagde: 1514 01:26:22,761 --> 01:26:26,597 "En mand af geni er sjældent blevet ruineret men af ham selv"? 1515 01:26:26,765 --> 01:26:28,266 Øhm.... 1516 01:26:29,393 --> 01:26:32,228 THURSTON: Den dejlige Samuel Johnson. - Ah. 1517 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 Som også talte om en fyr som ikke kun var kedelig... 1518 01:26:35,858 --> 01:26:37,608 . ..men en årsag til sløvhed hos andre. 1519 01:26:37,776 --> 01:26:39,318 DONNLE: Årsagen til sløvhed hos andre. 1520 01:26:39,486 --> 01:26:42,280 -Kræsen, kræsen. - Lad mig fortælle dig dette. 1521 01:26:42,447 --> 01:26:45,491 Samuel Johnson har aldrig haft sit liv lort på... 1522 01:26:45,659 --> 01:26:48,619 . ..og taget fra ham, og hans penge stjålet. 1523 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 Hvem tog hans liv og hans penge? 1524 01:26:51,456 --> 01:26:55,042 Hans forældre? Hans mor og far? 1525 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Få ham til at leve dette liv sådan her. 1526 01:26:58,005 --> 01:27:02,133 En mand af geni hvem bliver lort som barn... 1527 01:27:02,301 --> 01:27:05,303 . ..og det giver ar. Det gør ondt. 1528 01:27:05,470 --> 01:27:07,305 Er du nogensinde blevet ramt af lynet? 1529 01:27:07,472 --> 01:27:10,182 Det gør ondt. Det sker ikke for alle. 1530 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 Det er en elektrisk ladning. 1531 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Den finder vej gennem universet... 1532 01:27:14,479 --> 01:27:19,108 . ..og det lander i din krop og dit hoved. 1533 01:27:19,610 --> 01:27:24,530 Og hvad angår "ødelagt men af sig selv"... 1534 01:27:24,698 --> 01:27:27,617 . ..ikke hvis hans forældre tog sit forbandede liv. .. 1535 01:27:27,784 --> 01:27:29,869 . ..og hans penge, og fortælle dig at gøre dette. . . 1536 01:27:30,037 --> 01:27:33,080 . ..og for at gøre det, og hvis du ikke gør det, tja.... 1537 01:27:33,248 --> 01:27:36,000 MAN: Dine forældre tog dine penge at du vandt i det spilshow? 1538 01:27:36,168 --> 01:27:39,253 Ja. Det gjorde de. 1539 01:27:42,341 --> 01:27:45,176 Hvad betyder det, "en eger i rattet"? 1540 01:27:45,677 --> 01:27:48,262 THURSTON: Tingene går rundt og rundt, gør de ikke? 1541 01:27:49,056 --> 01:27:51,807 Ja, det gør de. Det gør de. 1542 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 Men jeg vil gøre mine drømme til virkelighed. 1543 01:27:55,228 --> 01:27:57,688 Lyder trist som en grædende pil. 1544 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Jeg plejede at være smart. 1545 01:28:00,108 --> 01:28:02,443 Men nu er jeg bare dum. 1546 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Skal vi drikke til det? 1547 01:28:06,281 --> 01:28:08,658 Øh, jeg vil gerne snakke lidt mere om din baggrund. 1548 01:28:08,825 --> 01:28:11,369 Du lavede nogle henvisninger tidligere. .. 1549 01:28:11,536 --> 01:28:17,500 . ..til, øh, subjektive menneskelige oplevelser og forfærdelige ting, og, um. . . . 1550 01:28:18,335 --> 01:28:21,003 Faktisk er jeg forvirret over din fortid, er sagen. 1551 01:28:21,171 --> 01:28:24,215 - Dvæler det stadig? Det er så kedeligt. - Bare for at præcisere... . . 1552 01:28:24,383 --> 01:28:27,385 - Jeg vil bare have nogle ting opklaret. -Ubrugelig. Mm. 1553 01:28:27,552 --> 01:28:31,347 Undskyld mig. Se... Tak, Muff. Det er en sjov ting, at-- 1554 01:28:31,515 --> 01:28:33,849 Dette er et vigtigt element af forføre og ødelægge. 1555 01:28:34,017 --> 01:28:37,019 At se fortiden i øjnene er en vigtig måde ikke at gøre fremskridt. 1556 01:28:37,187 --> 01:28:39,730 Det er noget, jeg fortæller mine mænd igen og igen og igen. 1557 01:28:39,898 --> 01:28:41,983 GWENOVlER: Det er ikke meningen, øhm. . . . 1558 01:28:42,150 --> 01:28:44,944 Se, jeg prøver at lære mine elever at spørge: 1559 01:28:45,112 --> 01:28:47,405 "Hvad hjælper det?" 1560 01:28:47,572 --> 01:28:49,240 - Spørger du mig om det? -Ja. 1561 01:28:49,408 --> 01:28:53,202 -Nå, i forsøget på at finde ud af, hvem du er. . . . - Til hjælp for hvad? 1562 01:28:53,370 --> 01:28:56,998 Nå, Frank, siger jeg at i forsøget på at finde ud af, hvem du er-- 1563 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 Jeg har vigtigere ting... 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,335 -. . .at sætte mig ind i. -Nej, det er alt sammen vigtigt. 1565 01:29:01,503 --> 01:29:03,254 Jeg synes, det er noget vigtigt. .. 1566 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 . ..som du måske skal tænke over sætte sig ind i. 1567 01:29:06,091 --> 01:29:08,092 -Mm. Ikke rigtig. - Øh, se, Frank... 1568 01:29:08,260 --> 01:29:10,386 . ..det er ikke sådan Jeg prøver at angribe dig her. 1569 01:29:10,554 --> 01:29:11,637 -Ingen. -jeg bare-- 1570 01:29:11,805 --> 01:29:15,016 Okay. Hej, det er sådan her du vil bruge din tid, så gå, gå, gå. 1571 01:29:15,183 --> 01:29:17,393 Men du vil blive overrasket hvor er det spild. 1572 01:29:17,561 --> 01:29:21,772 "Den mest ubrugelige ting i verden er det, der er bag mig." Kapitel tre. 1573 01:29:23,150 --> 01:29:25,693 Vi talte tidligere om din mor... 1574 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 . ..og vi talte om din far og hans død. 1575 01:29:28,447 --> 01:29:32,450 Jeg vil ikke være udfordrende, men jeg bliver nødt til at spørge... 1576 01:29:32,617 --> 01:29:38,289 Jeg vil bare lige præcisere noget. Noget jeg forstår.... 1577 01:29:38,957 --> 01:29:43,294 - Jeg er ikke sikker på, jeg hører et spørgsmål herinde. -Jeg prøver at formulere det så nænsomt, som jeg kan. 1578 01:29:43,462 --> 01:29:45,254 Hvad er spørgsmålet? 1579 01:29:46,465 --> 01:29:49,050 - Kan du huske en frøken Simms? - Jeg kender mange kvinder. 1580 01:29:49,217 --> 01:29:52,720 - Jeg er sikker på, hun husker mig, ha, ha. - Det gør hun. Fra da du var dreng. 1581 01:29:52,888 --> 01:29:54,805 - Ja? -Hun boede i Tarzana. 1582 01:29:54,973 --> 01:29:57,558 Det er min gamle trampebane. 1583 01:30:00,187 --> 01:30:02,271 Er dette angrebsdelen af interviewet? 1584 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 [GWENOVlER griner] 1585 01:30:03,648 --> 01:30:07,818 - Kommer pigen ind for drabet? -Ingen. Det her handler om at få noget rigtigt. . . 1586 01:30:07,986 --> 01:30:10,279 . ..og afklarende svar til et tidligere spørgsmål. 1587 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 Hvilket spørgsmål? 1588 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Jeg fik at vide, at din mor døde, Frank. 1589 01:30:23,919 --> 01:30:25,795 Det er, hvad du har hørt. 1590 01:30:26,463 --> 01:30:27,630 [KLIKER] 1591 01:30:27,798 --> 01:30:29,965 Kan du huske Miss Simms? 1592 01:30:34,971 --> 01:30:37,306 -Ingen. - Nå, jeg talte med Miss Simms. . . 1593 01:30:37,474 --> 01:30:42,853 . ..din nabo og vicevært efter din mor døde i 1980. . . 1594 01:30:43,522 --> 01:30:45,523 . ..og i min forskning... 1595 01:30:45,690 --> 01:30:52,154 . .. Jeg har dig angivet som den eneste søn af Earl and Lily Partridge. 1596 01:30:52,322 --> 01:30:56,534 Og hvad jeg lærte af Barbara Simms er det din mor, Lily... 1597 01:30:57,327 --> 01:31:00,121 . ..døde i 1980. 1598 01:31:00,997 --> 01:31:03,833 Så se, det er min forståelse de oplyste oplysninger. . . 1599 01:31:04,000 --> 01:31:06,252 . ..af dig og din virksomhed... 1600 01:31:06,419 --> 01:31:09,296 . ..og svarene til de spørgsmål, jeg har stillet, er forkert. . . 1601 01:31:09,464 --> 01:31:13,551 . ..og hvis jeg vil til bunden hvem du er og hvorfor du er. . . 1602 01:31:13,718 --> 01:31:19,223 . ..så tror jeg, at din familiehistorie, din faktiske familiehistorie.... 1603 01:31:20,475 --> 01:31:25,146 Nå, det er vigtigt. 1604 01:31:26,690 --> 01:31:29,191 Hvad er dit skide spørgsmål? 1605 01:31:31,903 --> 01:31:34,697 Nå, jeg tror mit spørgsmål er dette: 1606 01:31:36,616 --> 01:31:39,243 Hvorfor ville du lyve, Frank? 1607 01:31:39,703 --> 01:31:41,036 [KRYDER HALS] 1608 01:31:41,538 --> 01:31:44,415 Børn, voksne... 1609 01:31:44,583 --> 01:31:48,335 . .. jeg vil gerne have dig at sætte dig selv til en picnic. 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,047 Uh, placer dig selv der med din familie og venner, hvis du har lyst. 1611 01:31:52,215 --> 01:31:55,217 Du vil høre tre musikalske toner, og du skal fortælle mig... 1612 01:31:55,385 --> 01:31:59,221 . ..hvad det kan repræsentere som du ville finde på en picnic. 1613 01:31:59,389 --> 01:32:01,515 De første tre toner. Fyre? 1614 01:32:01,683 --> 01:32:05,227 [MUSlC NOTER SPIL] 1615 01:32:05,395 --> 01:32:06,729 [BUZZER RlNGS] 1616 01:32:06,897 --> 01:32:08,772 JlMMY: Ja, Todd. - Jamen, Jimmy, jeg ved det. 1617 01:32:08,940 --> 01:32:13,777 Jeg har perfekt tonehøjde, ser du, og det ville være A-D-E... 1618 01:32:13,945 --> 01:32:17,615 -. . .og det ville repræsentere limonade. JlMMY: For 250. Næste noter, tak. 1619 01:32:17,782 --> 01:32:21,619 [MUSlC NOTER SPIL] 1620 01:32:21,786 --> 01:32:22,995 [BUZZER RlNGS] 1621 01:32:23,371 --> 01:32:26,957 JlMMY: Todd? TODD: Det er E-G-G, som ville være æg. 1622 01:32:27,125 --> 01:32:31,170 JlMMY: For 500. Og det tredje sæt noter. Fyre? 1623 01:32:31,338 --> 01:32:35,049 [MUSlC NOTER SPIL] 1624 01:32:36,343 --> 01:32:39,428 - Vil du ikke have noget vand? -Ingen. jeg bare. . .. 1625 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Jeg er så fucked lige nu, Alan. 1626 01:32:41,306 --> 01:32:45,601 - Der er bare så meget. Så mange ting. - Er du på stoffer lige nu? 1627 01:32:45,769 --> 01:32:49,271 Hvis jeg fortæller dig noget, hvis jeg siger ting, så... Du er advokat, ikke? 1628 01:32:49,439 --> 01:32:52,983 Du kan ikke sige noget, fortæl det til nogen. Det er ligesom et privilegium. Advokat/klient. 1629 01:32:53,151 --> 01:32:55,319 - Forstår du? - Ikke ligefrem. 1630 01:32:55,487 --> 01:32:57,821 Som en shrink. Hvis jeg går til en krympe, er jeg beskyttet. 1631 01:32:57,989 --> 01:33:00,324 Jeg kan sige ting. Åh, for fanden. 1632 01:33:00,492 --> 01:33:05,287 - Jeg ved ikke, hvad jeg laver. -Linda, du er i sikkerhed, okay? Det er okay. 1633 01:33:05,455 --> 01:33:08,123 Du er min ven. Dig og Earl er kunder. 1634 01:33:08,291 --> 01:33:10,334 Hvad end du vil sige vil ikke forlade dette rum. 1635 01:33:10,502 --> 01:33:13,003 Du har noget vil du sige til mig. . . . 1636 01:33:15,632 --> 01:33:18,717 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. Jeg har noget at fortælle dig. 1637 01:33:20,512 --> 01:33:23,180 Jeg vil ændre hans testamente. Kan jeg ændre hans testamente? Jeg skal. 1638 01:33:23,598 --> 01:33:25,683 Nej, du kan ikke ændre hans testamente. Kun Earl kan. 1639 01:33:25,850 --> 01:33:28,060 Nej, nej, nej. Ser du, um. . . 1640 01:33:29,437 --> 01:33:31,105 . .. jeg har aldrig elsket ham. 1641 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 Jeg har aldrig elsket ham. Earl. 1642 01:33:33,191 --> 01:33:36,860 Da jeg mødte ham-- Da jeg startede-- Jeg mødte ham, jeg kneppede ham, og jeg giftede mig med ham. .. 1643 01:33:37,028 --> 01:33:39,863 . ..fordi jeg ville have hans penge. Forstår du? 1644 01:33:40,031 --> 01:33:41,865 Uh, jeg fortæller dig det her. 1645 01:33:42,033 --> 01:33:44,618 Jeg har aldrig fortalt det til nogen. Øh, jeg elskede ham ikke... 1646 01:33:44,786 --> 01:33:47,371 . ..men nu-- jeg ved, jeg er med i det testamente. Vi var der alle sammen. 1647 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Vi lavede den ting. Og pengene får jeg. Jeg vil ikke have det, for jeg elsker ham nu. 1648 01:33:51,543 --> 01:33:54,753 Jeg er for alvor blevet forelsket i ham nu, mens han dør, og... 1649 01:33:54,921 --> 01:33:58,215 Uh, jeg ser på ham, og han er ved at gå, Alan. Han er øjeblikke.... 1650 01:33:59,426 --> 01:34:01,927 Jeg tog mig af ham gennem det her, Alan. Hvad nu så? 1651 01:34:02,095 --> 01:34:03,137 JlMMY: Lad os lytte. 1652 01:34:03,305 --> 01:34:06,056 [lN SOUTHERN ACCENT] "Hej, Mary. Hvordan går det med dig og de syv børn? 1653 01:34:06,224 --> 01:34:09,685 Som du sikkert har hørt nu, er vi sikker gav den pave et løb for sine penge." 1654 01:34:09,853 --> 01:34:11,020 [BUZZER RlNGS] 1655 01:34:11,187 --> 01:34:13,856 JlMMY: Mim. MlM: Um, det ville være Robert E. Lee. 1656 01:34:14,024 --> 01:34:18,235 Hans kone var Mary Parke Custis. Jeg ved, han havde syv børn. 1657 01:34:18,403 --> 01:34:23,073 Øh, og han ville tale om pave, som han besejrede i slaget ved Manassas. 1658 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 JlMMY: Helt rigtigt, Miss Mim. Næste spørgsmål. 1659 01:34:26,828 --> 01:34:28,954 Kom nu, kom nu, kom nu. Slip ud af det, mand. 1660 01:34:29,122 --> 01:34:31,498 Kom nu. Stanley. 1661 01:34:31,666 --> 01:34:33,500 [SLGHS] 1662 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 DICK: Bonjour, Josephine. Maintenant je suis en Egypte. 1663 01:34:37,172 --> 01:34:38,213 [BUZZER RlNGS] 1664 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 JlMMY: Ja, Mim. 1665 01:34:39,591 --> 01:34:41,759 MlM: Øh, det ville være Napoleon taler med Josephine. 1666 01:34:41,926 --> 01:34:45,346 JlMMY: Helt rigtigt, for 500. Næste stemme. 1667 01:34:47,223 --> 01:34:49,850 Jeg vil ikke have ham til at dø. Jeg elskede ham ikke, da vi mødtes... 1668 01:34:50,018 --> 01:34:52,978 . ..og jeg gjorde så mange dårlige ting mod ham at han ikke ved. 1669 01:34:53,146 --> 01:34:57,566 Ting, som jeg vil tilstå ham. Men nu gør jeg det. Jeg elsker ham. 1670 01:34:58,902 --> 01:35:02,946 -Linda, hvilken slags medicin tager du? - Det her er ikke nogen forbandet medicin, der taler! 1671 01:35:03,114 --> 01:35:05,783 Kan du ikke give mig noget? Du har fuldmagt. 1672 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 Kan du gå i de sidste skide øjeblikke og ændre testamentet? 1673 01:35:09,662 --> 01:35:11,413 Jeg vil ikke have nogen penge. 1674 01:35:11,581 --> 01:35:15,042 Jeg kunne ikke leve med mig selv med denne ting, jeg har gjort. 1675 01:35:15,210 --> 01:35:18,337 Jeg kneppede rundt. Jeg var ham utro. Jeg var ham utro. 1676 01:35:18,505 --> 01:35:20,923 Der. Der. Du er hans advokat, vores advokat. 1677 01:35:21,091 --> 01:35:23,634 Jeg er hans kone. Vi er gift. Jeg brød ægteskabskontrakten. 1678 01:35:23,802 --> 01:35:27,805 Jeg kneppede med ham mange gange. Jeg sugede andre mænds pik. 1679 01:35:27,972 --> 01:35:29,640 ALAN: Utroskab er ikke imod loven. 1680 01:35:29,808 --> 01:35:32,810 Det er ikke noget, du kan bruge i retten at miskreditere testamentet. 1681 01:35:32,977 --> 01:35:35,437 - Linda. Linda, rolig. - Jeg kan ikke. 1682 01:35:35,605 --> 01:35:37,648 Du behøver ikke ændre testamentet. 1683 01:35:38,149 --> 01:35:41,151 Hvis du ikke vil tage noget, give afkald på viljen, når tiden kommer. 1684 01:35:41,319 --> 01:35:43,445 Hvad betyder det? Hvor bliver pengene af? 1685 01:35:43,613 --> 01:35:48,158 - Det går til den nærmeste pårørende. - Hvad er det? Åben? 1686 01:35:48,326 --> 01:35:52,496 Nej, nej, nej. Det kan ikke ske. Earl vil ikke have, at han skal have noget. 1687 01:35:52,664 --> 01:35:54,873 - Det er, hvad der vil ske. - Det er så forbandet. 1688 01:35:55,041 --> 01:35:56,333 Linda, stop! 1689 01:35:58,086 --> 01:36:00,587 Nu tager du et øjeblik, du trækker vejret... 1690 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 -. . .og én ting ad gangen. - Hold nu kæft. 1691 01:36:03,508 --> 01:36:05,968 - Vil du have mig til at hjælpe dig? - Hold nu kæft. 1692 01:36:06,136 --> 01:36:09,054 -Du skal ædru dig. -Nu skal du virkelig holde din kæft. 1693 01:36:09,222 --> 01:36:11,014 Nu. Venligst hold kæft. 1694 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 - Linda. - Jeg er nødt til at gå. 1695 01:36:13,351 --> 01:36:16,270 - Lad mig kalde dig en bil, Linda. - Hold nu kæft. 1696 01:36:16,438 --> 01:36:20,399 JlMMY: Forestil dig nu at du deltager i en jamsession... 1697 01:36:20,567 --> 01:36:22,860 . ..af klassiske komponister... 1698 01:36:23,027 --> 01:36:27,656 . ..og de har hver især lavet et arrangement af den klassiske favorit, "Whispering". 1699 01:36:27,824 --> 01:36:30,784 Nu har vi her New World Harmonica Trio. . . 1700 01:36:30,952 --> 01:36:33,120 . ..hvem skal spille, øh-- 1701 01:36:34,205 --> 01:36:38,542 Øh, tre, um-- Uh, variationer af temaet... 1702 01:36:38,710 --> 01:36:39,960 . ..som, øh-- Som-- 1703 01:36:40,128 --> 01:36:42,629 Som tre klassiske komponister kunne have skrevet det. 1704 01:36:42,797 --> 01:36:46,383 Så du skal navngive den første komponist. 1705 01:36:46,551 --> 01:36:47,926 Fyre? 1706 01:36:48,094 --> 01:36:51,138 [HARMON lCAS PLAYlNG "WHlSPERlNG" lN STIL AF BRAHMS] 1707 01:37:00,273 --> 01:37:01,356 [BUZZER RlNGS] 1708 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 JlMMY: Ja, Todd. - Jamen, Jimmy, det lød som Brahms. 1709 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 Uh, lidt ligesom hans "Ungarsk dans nummer seks." 1710 01:37:06,571 --> 01:37:09,656 Det er fremragende, Todd. Næste komponist, gutter. 1711 01:37:09,824 --> 01:37:12,910 [HARMON lCAS PLAYlNG "WH lSPERlNG" lN STIL AF RAVEL] 1712 01:37:34,390 --> 01:37:35,557 [BUZZER RlNGS] 1713 01:37:37,268 --> 01:37:38,393 Manden Stanley. 1714 01:37:40,396 --> 01:37:42,189 Jeg kender ikke svaret. 1715 01:37:43,608 --> 01:37:45,192 Det er ikke rigtigt. 1716 01:37:45,360 --> 01:37:46,985 Det er ikke rigtigt, Stanley. 1717 01:37:47,153 --> 01:37:51,114 Det rigtige svar er Ravel. 1718 01:37:51,616 --> 01:37:53,325 Ravel. 1719 01:37:54,452 --> 01:37:58,121 Øh, og nu skal jeg have vores tre fløjtere, øh... 1720 01:37:59,958 --> 01:38:03,835 . ..vær venlig at præsentere den næste, øh, musical... . 1721 01:38:04,003 --> 01:38:06,964 Der var tre, øh, musikalske afsnit her. . . 1722 01:38:07,131 --> 01:38:09,967 . ..og dette bliver det tredje afsnit at fløjterne. . .. 1723 01:38:10,134 --> 01:38:13,428 Øh, og de vil spille et stykke, der er... 1724 01:38:14,847 --> 01:38:19,351 Det er meget genkendeligt. Det er faktisk Chopin, og øh... . . 1725 01:38:20,812 --> 01:38:23,647 Nå, det er taget-- Det er i stil med "Marche Militaire". 1726 01:38:23,815 --> 01:38:26,984 Det er et meget genkendeligt stykke. 1727 01:38:27,151 --> 01:38:30,362 Så hvis du bare lyt til dette. . . 1728 01:38:30,530 --> 01:38:34,575 . ..og jeg er sikker på, du kan identificere, øh. ... 1729 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 Jeg er sådan set giver svaret væk her, men-- 1730 01:38:36,995 --> 01:38:39,830 Det er Chopin. Jeg mener ikke at give svaret væk. 1731 01:38:39,998 --> 01:38:43,041 Det er bare-- venligst, bare-- 1732 01:38:43,209 --> 01:38:46,503 Syng noget for os, gutter. En Chopin-ting. 1733 01:38:46,671 --> 01:38:51,174 Lad os få en Chopin-ditty her. Jeg kan ikke. . . . 1734 01:38:52,302 --> 01:38:55,554 -Gå til kortet. Gå til det skide kort. -Gå til kortet. Gå. 1735 01:38:55,722 --> 01:38:57,681 Gå til kortet. 1736 01:38:57,849 --> 01:38:59,766 [SN lFFlNG] 1737 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Okay, jeg er tilbage. 1738 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 JlM: For ikke en frisk kop, dette er en god kop kaffe. 1739 01:39:09,235 --> 01:39:11,653 CLAUDLA: Tak. Hvad vil du tale om? 1740 01:39:14,907 --> 01:39:16,491 Jeg ved det ikke. 1741 01:39:17,535 --> 01:39:19,911 -Vil du tale? - Ja, jo, jo. 1742 01:39:20,079 --> 01:39:21,496 - Okay. - Øh.... 1743 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Hvad er dit navn? 1744 01:39:24,208 --> 01:39:25,792 Jim Kurring. 1745 01:39:25,960 --> 01:39:28,545 BURT: Ring 91 1 . - Jeg tror, ​​jeg fik et slagtilfælde. 1746 01:39:28,713 --> 01:39:31,715 Nej, nej, nej. Jeg har det fint. Jeg er okay. 1747 01:39:31,883 --> 01:39:35,844 - Jeg vil afslutte showet. BURT: Nej, vi er nødt til at stoppe det her. 1748 01:39:36,012 --> 01:39:38,221 - Få hænderne fra mig. - Lad denne fyr hjælpe dig. 1749 01:39:38,389 --> 01:39:42,017 - Se, jeg bare... Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. - Ring 91 1 . Gør det lige nu, Mary. 1750 01:39:42,185 --> 01:39:45,896 Jeg faldt ned og jeg kunne ikke se et minut, men jeg er okay. Få hænderne fra mig. 1751 01:39:55,156 --> 01:39:57,115 - Pissede du i dine bukser? - Hold kæft. 1752 01:39:57,283 --> 01:39:59,701 - Hvad skete der? Hvad sker der? - Intet. Gå væk. 1753 01:39:59,869 --> 01:40:01,119 Fortæl mig ikke at gå væk. 1754 01:40:01,287 --> 01:40:05,290 Jeg er koordinator for showet, og du vil besvare de spørgsmål, jeg stiller. 1755 01:40:07,168 --> 01:40:09,419 - Hvad sker der nu? Du-- - Hvad er problemet? 1756 01:40:09,587 --> 01:40:12,297 - Intet. Jeg har det fint. -Hvorfor svarede du ikke på de spørgsmål? 1757 01:40:12,465 --> 01:40:14,591 - Jeg vidste ikke svaret. - Bullshit! Bullshit! 1758 01:40:14,759 --> 01:40:16,551 Du kender svaret på alle spørgsmål. 1759 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Jeg kendte svarene. Jeg er ikke halvt så smart som dig. .. 1760 01:40:19,222 --> 01:40:20,847 . ..så hvad fanden skete der? 1761 01:40:21,015 --> 01:40:23,433 - Jeg ved det ikke. - Han pissede sine bukser. 1762 01:40:24,811 --> 01:40:27,187 [WHlSPERS] Pissede du dine bukser? 1763 01:40:27,355 --> 01:40:29,106 - Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg har det fint. -Rejs dig op. 1764 01:40:29,273 --> 01:40:32,317 - Jeg sagde, jeg har det fint. Jeg har det fint. -Rejs dig op. 1765 01:40:32,485 --> 01:40:35,195 Åh, Jesus, Stanley, hvad fanden gjorde du det for? 1766 01:40:35,363 --> 01:40:38,699 Jeg vil bare blive ved med at spille. Jeg bliver ved med at spille. Jeg har det fint. 1767 01:40:38,866 --> 01:40:40,450 Det er fantastisk. 1768 01:40:40,618 --> 01:40:44,371 Jeg mener, du ved det, for en performer er det mad, ikke? 1769 01:40:44,539 --> 01:40:47,332 Det viser, at du elsker ham, og jeg er sikker på, at han sætter pris på det. 1770 01:40:47,500 --> 01:40:50,544 Alt er fint. Slap af. Slap af, skat. Alt er fint. 1771 01:40:52,296 --> 01:40:53,797 Jeg er okay. 1772 01:40:53,965 --> 01:40:56,967 Okay, ser du? Jeg er okay. 1773 01:40:57,135 --> 01:41:00,053 Det er ret dumt, er det ikke? Jesus Kristus. 1774 01:41:00,221 --> 01:41:02,347 Hvad fanden tænker de derude? 1775 01:41:02,515 --> 01:41:04,516 De må grine af dem. 1776 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Fortæl dem, at jeg har et dårligt knæ eller noget forbandet. 1777 01:41:07,311 --> 01:41:08,687 Ha, ha. Det her er fandme sjovt. 1778 01:41:08,855 --> 01:41:12,107 - Hvad vil I lave? - Lige hvad jeg sagde. 1779 01:41:17,613 --> 01:41:20,115 - Skal vi fortsætte med dette spil? -Ja. 1780 01:41:20,283 --> 01:41:22,659 Okay, du ser på mig. Se på mig. 1781 01:41:22,827 --> 01:41:26,913 Du er to dage væk fra denne rekord. Okay? Ingen har nogensinde gjort det. 1782 01:41:27,081 --> 01:41:30,000 Du kommer igennem det her, Jeg skaffer dig alt, hvad du vil have. Noget. 1783 01:41:30,168 --> 01:41:33,503 -Du skal bare komme igennem det her, okay? - Okay. 1784 01:41:33,671 --> 01:41:35,046 [RlCH SlGHS] 1785 01:41:36,090 --> 01:41:38,508 Bliv ved, kammerat. Jeg er ked af, at jeg klemte din arm. 1786 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Hej. Jeg elsker dig. 1787 01:41:40,803 --> 01:41:42,763 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 1788 01:41:42,930 --> 01:41:44,890 - Gør vi det her? BURT: Forbandet dumhed. 1789 01:41:45,057 --> 01:41:48,101 -Hvorfor tager jeg ikke lægen på? - Lad ham ikke gøre det her. 1790 01:41:48,269 --> 01:41:50,520 - Han har gjort det i 30 år. - Du ved det ikke. 1791 01:41:50,688 --> 01:41:52,898 Det er et skide spilshow, Mary. 1792 01:41:58,029 --> 01:41:59,154 [JAW CLlCKlNG] 1793 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 Hører du det? 1794 01:42:02,700 --> 01:42:07,204 JlM: Åh, ja. Gør det ondt? -Ingen. 1795 01:42:10,041 --> 01:42:12,667 - Hvad er det? - Det er i mit øre. 1796 01:42:13,503 --> 01:42:16,004 Det er, um, TMJ. 1797 01:42:16,172 --> 01:42:19,216 Det hedder den. Teknisk set. 1798 01:42:19,926 --> 01:42:23,762 Hvad med at de bare kalder det, du ved, "klikke kæben"? 1799 01:42:23,930 --> 01:42:26,556 -"Smerte i kæben," ja. Ha, ha. - Ja. Hvad med det? 1800 01:42:26,724 --> 01:42:30,227 -Vær nemmere at huske. - Ja. Det bliver. ... 1801 01:42:30,394 --> 01:42:33,647 Jeg ved faktisk ikke engang, om jeg har det. 1802 01:42:33,815 --> 01:42:37,400 KVINDE [OVER RADLO]: 1 5-L-27, 1 5-L-27, tag ud til... 1803 01:42:37,568 --> 01:42:38,693 Jeg er ked af det. 1804 01:42:38,861 --> 01:42:41,446 1 5-L-27, jeg er i øjeblikket kode syv. 1805 01:42:41,614 --> 01:42:43,573 Jeg er ked af det. Det her er mit job. 1806 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 KVINDE: L-27, Roger. 1807 01:42:44,909 --> 01:42:48,328 MAN 1: William-35, kan du se om du kan hæve 1 0-William-28 for mig? 1808 01:42:48,496 --> 01:42:51,081 MAN 2: Roger. Se bort fra. Det var bare den information, der blev videregivet. 1809 01:42:51,249 --> 01:42:53,542 Du var lige ved at blive varmet op. Kom godt i gang. 1810 01:42:53,709 --> 01:42:55,919 Ja. Jeg må gå. 1811 01:42:57,171 --> 01:43:01,132 Nå, hvis denne joker dukker op igen, eller du har sat din musik for højt op... . 1812 01:43:01,300 --> 01:43:03,468 . ..måske kan vi få en kop til af kaffe. 1813 01:43:03,636 --> 01:43:05,387 Hvis du ikke er her for en 187. 1814 01:43:05,555 --> 01:43:11,476 -Nej. Spøg ikke med det, okay? - Okay. 1815 01:43:12,603 --> 01:43:15,522 - Jeg har set for mange af dem. - Jeg er ked af det. 1816 01:43:15,690 --> 01:43:18,692 Nej. det er i orden. Du lavede sjov. Det er okay. 1817 01:43:21,320 --> 01:43:22,654 Okay. 1818 01:43:22,822 --> 01:43:25,615 Nå, du holder hagen oppe og din musik nede, okay? 1819 01:43:25,783 --> 01:43:28,159 Ja, det vil jeg. Det var rart at møde dig, betjent Jim. 1820 01:43:28,327 --> 01:43:30,161 - Bare Jim. - Ja. God. Okay. 1821 01:43:30,329 --> 01:43:34,624 - Okay. Farvel, Claudia. - Farvel. 1822 01:43:53,352 --> 01:43:55,896 [DlSPATCH RADLO CHATTERlNG] 1823 01:43:56,063 --> 01:43:57,480 [SLUKKER RADLO] 1824 01:44:00,735 --> 01:44:04,821 - Hvad er det? Har du glemt noget? -Ingen. Nej, jeg er.... 1825 01:44:04,989 --> 01:44:07,824 Jeg var... Jeg undrede mig. . . . 1826 01:44:07,992 --> 01:44:10,452 Mand, jeg har lyst til en smule af en skurk, der gør dette. . . 1827 01:44:10,620 --> 01:44:12,829 . ..siden jeg kom her som lovens embedsmand... 1828 01:44:12,997 --> 01:44:16,625 . ..men jeg føler, at jeg ville være et fjols hvis jeg ikke gjorde noget, vil jeg virkelig gerne. .. 1829 01:44:16,792 --> 01:44:20,337 -. . .som er at bede dig om en date. - Vil du på date med mig? 1830 01:44:20,504 --> 01:44:21,838 - Venligst, ja. - Ahem. 1831 01:44:22,006 --> 01:44:24,716 - Nå, er det ulovligt? - En slags. 1832 01:44:24,884 --> 01:44:27,093 Så vil jeg gerne gå. Hvad vil du gøre? 1833 01:44:28,054 --> 01:44:32,599 Jeg ved det ikke. Jeg havde ikke tænkt over det. Det er ikke sandt. Jeg har tænkt over det. 1834 01:44:32,767 --> 01:44:35,226 Jeg har tænkt siden du åbnede døren. 1835 01:44:35,394 --> 01:44:37,354 -Virkelig? - Ja. 1836 01:44:37,521 --> 01:44:39,397 Jeg troede, du flirtede med mig. 1837 01:44:39,565 --> 01:44:40,941 Vil du med i aften? 1838 01:44:41,108 --> 01:44:43,818 Jeg er... Nej... Jeg har fri i aften, ja. Det ville være-- 1839 01:44:43,986 --> 01:44:46,363 - Hvad tid? - klokken 8. 1840 01:44:46,530 --> 01:44:48,949 -Jeg står først af klokken 10:00. - klokken 10. 1841 01:44:49,450 --> 01:44:51,117 - Okay. - Ja. 1842 01:44:51,285 --> 01:44:53,870 - Ja. Bøde. - Ja. Farvel. 1843 01:44:54,038 --> 01:44:55,789 [LÅS KLIK] 1844 01:44:56,958 --> 01:44:59,292 GWENOVlER: Frank, det er jeg virkelig prøver ikke at angribe dig her. 1845 01:44:59,460 --> 01:45:04,464 Jeg tror, at hvis du har noget det skal der opklares, jamen så.... 1846 01:45:08,928 --> 01:45:11,388 Jeg fik at vide, at din far er Earl Partridge. 1847 01:45:11,555 --> 01:45:14,516 Jeg fik at vide, at han gik dig og din mor... 1848 01:45:14,684 --> 01:45:18,019 . ..og du blev tvunget til at passe på af din mor under hendes sygdom. . . 1849 01:45:18,187 --> 01:45:21,731 . ..at du tog dig af din mor mens hun kæmpede med kræft. . . 1850 01:45:21,899 --> 01:45:24,234 . ..og den frøken Simms blev din vicevært. . . 1851 01:45:24,402 --> 01:45:27,445 . ..da din mor endelig døde. 1852 01:45:29,532 --> 01:45:32,826 Kan du tale om din mor, Frank? 1853 01:45:33,452 --> 01:45:34,661 [CELL PHONE RlNGS] 1854 01:45:34,829 --> 01:45:37,580 Nej, ikke sandt. Ved du hvad? Også selvom du ikke får pumpet hende. . . 1855 01:45:37,748 --> 01:45:40,125 . ..du skal stadig begynde at finpudse dine færdigheder på en feminist. 1856 01:45:40,292 --> 01:45:41,376 [MOBILTELEFON RlNGlNG] 1857 01:45:41,544 --> 01:45:43,962 - Det skal du gøre. MAN: Det vil jeg. 1858 01:45:44,130 --> 01:45:45,588 - Dette er Doc. JANET: Doc, det er Janet. 1859 01:45:45,756 --> 01:45:48,299 -Hvad sker der, Janet? -Jeg er nødt til at tale med Frank. Er han i nærheden? 1860 01:45:48,467 --> 01:45:50,802 - Han er med i interviewet, Janet. - Afbryd ham. 1861 01:45:50,970 --> 01:45:53,930 - Få ham i telefonen med det samme. - Hvad skete der? 1862 01:45:54,098 --> 01:45:56,766 Doc, hent Frank og satte ham i telefonen. 1863 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 [GWENOVlER SlGHS] 1864 01:45:59,603 --> 01:46:01,563 GWENOVlER: Åh, kom så, Frank. 1865 01:46:01,731 --> 01:46:03,440 Hvad laver du? 1866 01:46:06,110 --> 01:46:08,111 Hvad laver jeg? 1867 01:46:08,946 --> 01:46:10,488 Ja. 1868 01:46:12,116 --> 01:46:15,493 Jeg dømmer dig stille og roligt. 1869 01:46:15,661 --> 01:46:16,745 [AUDlENCE APPLAUDERER] 1870 01:46:16,912 --> 01:46:22,292 Og fem, fire, tre, to. . .. 1871 01:46:24,712 --> 01:46:26,046 Ja? 1872 01:46:26,213 --> 01:46:28,339 Åh, dreng, hvilken dag. Hvilken runde. 1873 01:46:28,507 --> 01:46:30,175 Tilbage og ind for mig. . . 1874 01:46:30,342 --> 01:46:35,180 . ..og den sidste en-til-en runde at afgøre, hvem der er hvem i dag. 1875 01:46:35,347 --> 01:46:38,141 Lad os tjekke resultaterne i bestyrelsen, skal vi? 1876 01:46:39,060 --> 01:46:41,853 Nå, børnene har lige 2000... 1877 01:46:42,021 --> 01:46:46,149 . ..og de voksne er langt oppe med 47. 1878 01:46:46,317 --> 01:46:51,738 Det betyder nu ikke at dette spil er uden for rækkevidde for børnene. 1879 01:46:51,906 --> 01:46:55,325 -Ældre, hvem er den heldige den-og-så? - Det bliver mig, Jimmy. 1880 01:46:55,493 --> 01:46:56,826 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 1881 01:46:56,994 --> 01:46:58,495 Kom forbi, Mim. 1882 01:47:00,122 --> 01:47:02,749 Jeg vil ikke gå. Jeg kan ikke gøre det denne gang. 1883 01:47:02,917 --> 01:47:04,667 Hvad fanden taler du om? 1884 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 Du er nødt til at gå, Stanley. Du er den klogeste. 1885 01:47:08,672 --> 01:47:10,715 Jeg vil ikke gå. Hvorfor kan en af ​​jer ikke gøre det? 1886 01:47:10,883 --> 01:47:15,053 RlCHARD: Hvis du ikke står op og kom derover, jeg slår dig i røven. 1887 01:47:15,221 --> 01:47:18,890 Jeg er træt af at være den der altid skal gøre alt. 1888 01:47:19,058 --> 01:47:23,144 - Jeg vil ikke altid være den. JlMMY: Børn, jeg behøver ikke engang at spørge. 1889 01:47:23,312 --> 01:47:25,939 Stanley, få din røv herover. 1890 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 Jeg er syg. 1891 01:47:34,907 --> 01:47:36,866 Jeg er syg her nu. 1892 01:47:37,952 --> 01:47:40,286 Jeg forvirrer melankoli med depression nogle gange. 1893 01:47:40,454 --> 01:47:43,414 -Mm-hm. - Ser du? 1894 01:47:43,582 --> 01:47:46,960 Hvorfor løber du ikke med nu, ven? Din dessert er ved at blive kold. 1895 01:47:47,128 --> 01:47:50,046 - Jeg er syg. THURSTON: Bliv sådan. 1896 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 Jeg er syg, og jeg er forelsket. 1897 01:47:52,174 --> 01:47:55,593 THURSTON: Du virker den slags person der forveksler de to. 1898 01:47:55,761 --> 01:47:57,637 Det er rigtigt. 1899 01:47:57,805 --> 01:48:00,265 Det er første gang, du har haft ret. 1900 01:48:00,432 --> 01:48:04,060 Jeg forveksler de to, og jeg er ligeglad. 1901 01:48:04,603 --> 01:48:07,897 Hej. Hej! 1902 01:48:08,899 --> 01:48:10,900 Jeg elsker dig. 1903 01:48:11,068 --> 01:48:12,735 Jeg elsker dig, og jeg er syg. 1904 01:48:12,903 --> 01:48:15,280 Jeg vil tale med dig-- Jeg taler med dig i morgen. 1905 01:48:15,447 --> 01:48:19,075 Jeg får korrigerende mundkirurgi i morgen, for mine tænder. 1906 01:48:19,243 --> 01:48:21,828 Jeg elsker dig, Brad. bartender Brad. 1907 01:48:21,996 --> 01:48:24,581 Hvis du vil elske mig tilbage, Jeg vil være god ved dig. 1908 01:48:24,748 --> 01:48:26,499 Jeg vil være god for dig. 1909 01:48:26,667 --> 01:48:29,752 Jeg vil ikke være sur hvis du ikke ved hvem der sagde hvad. 1910 01:48:29,920 --> 01:48:32,088 Jeg vil ikke straffe dig hvis du får svaret forkert. 1911 01:48:32,256 --> 01:48:34,716 THURSTON: Brad, skat. -Jeg kan lære og fortælle dig... . 1912 01:48:34,884 --> 01:48:37,468 Du har et særligt hemmeligt crush derovre, tror jeg. 1913 01:48:37,636 --> 01:48:39,929 Behandl ham ikke for dejligt. Han kan komme til skade. 1914 01:48:40,097 --> 01:48:42,765 - Hold kæft! Pas på din egen sag. - Forsigtigt, søn. 1915 01:48:42,933 --> 01:48:44,350 Jeg ved, du ikke elsker mig nu. 1916 01:48:44,518 --> 01:48:47,270 Det er en farlig ting at forveksle børn med engle. 1917 01:48:48,689 --> 01:48:51,774 Vil du kende det fælles element for hele gruppen, som han spurgte? 1918 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 Jeg skal fortælle dig svaret, fordi jeg havde den. 1919 01:48:54,695 --> 01:48:56,529 Jeg havde det spørgsmål. 1920 01:48:56,697 --> 01:48:59,616 Uh, kulstof. Kulstof. 1921 01:48:59,783 --> 01:49:02,118 I blyant, det er i form af grafit. .. 1922 01:49:02,286 --> 01:49:05,163 . ..i kul, det er blandet med andre urenheder. . . 1923 01:49:05,331 --> 01:49:08,374 . ..og i diamanten er den i hård form. 1924 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 "Nå, alt det, vi egentlig ville vide var det fælles element, Donnie... 1925 01:49:12,630 --> 01:49:15,131 . ..men tak for alt den unødvendige viden. Ha, ha. 1926 01:49:15,299 --> 01:49:17,717 Børn. Hoveder så fulde af ubrugelig viden. 1927 01:49:17,885 --> 01:49:19,928 Tak. Tak." 1928 01:49:20,846 --> 01:49:23,139 Bogen siger: "Det kan vi være igennem med fortiden... 1929 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 . ..men fortiden er ikke forbi med os." 1930 01:49:26,769 --> 01:49:28,645 Og. . . . 1931 01:49:28,812 --> 01:49:34,025 Nej, det er ikke farligt at forveksle børn med engle. 1932 01:49:43,118 --> 01:49:44,827 [VOMLTS] 1933 01:49:45,746 --> 01:49:48,164 Ja. Okay. 1934 01:49:48,332 --> 01:49:51,084 Nå, det er hvad jeg venter på. 1935 01:49:51,252 --> 01:49:54,712 Jeg venter på de opkald. Og jeg venter og beder. 1936 01:49:54,880 --> 01:49:57,674 Og nogle gange siger Jesus: 1937 01:49:57,841 --> 01:50:00,134 "Jim, jeg har en overraskelse til dig i dag. 1938 01:50:00,302 --> 01:50:02,679 Jeg vil have dig til at møde denne unge dame, okay? 1939 01:50:02,846 --> 01:50:05,556 Nå, hvor går det derfra er op til dig. 1940 01:50:05,724 --> 01:50:09,769 Og jeg tror ikke du vil ødelægge det, okay?" 1941 01:50:09,937 --> 01:50:12,438 Og gud, jeg fortæller dig lige nu... 1942 01:50:12,606 --> 01:50:15,149 . .. jeg vil ikke ødelægge det. Du gav mig en mulighed. 1943 01:50:15,317 --> 01:50:17,527 Jeg vil behandle denne unge dame rigtigt. 1944 01:50:17,695 --> 01:50:20,071 Jeg er en glad betjent. 1945 01:50:20,239 --> 01:50:24,200 Ja. Det kaldes jaywalking. Sæt farten ned. 1946 01:50:54,064 --> 01:50:56,524 Uh, jeg går forbi, Jimmy. 1947 01:50:57,359 --> 01:51:00,361 JlMMY: Stanley går videre til et af de andre børn. 1948 01:51:01,405 --> 01:51:05,033 Vi vil have Stanley til at gå, Jimmy. 1949 01:51:05,200 --> 01:51:06,909 Jeg vil ikke gå. 1950 01:51:08,662 --> 01:51:11,956 - Går mod elevatoren, Janet. JANET: Fint. Phil, er du der stadig? 1951 01:51:12,124 --> 01:51:14,417 PH lL: Ja, jeg er her. JANET: Jeg vil stille dig et spørgsmål. 1952 01:51:14,585 --> 01:51:17,211 Phil, har du talt med nogen anden om dette? 1953 01:51:17,379 --> 01:51:20,048 PH lL: Nej, det har jeg ikke. JANET: Godt, lad os holde det sådan, okay? 1954 01:51:20,215 --> 01:51:22,258 Al sikkerheden og hvad der ikke sker. Forstår du? 1955 01:51:22,426 --> 01:51:24,969 Dette kan være en delikat situation for familien. 1956 01:51:25,137 --> 01:51:28,139 DOC: Hvad sker der? Hvad sker der? JANET: Doc, for helvede. 1957 01:51:28,307 --> 01:51:30,391 Phil, vent lige et minut mere, okay? 1958 01:51:30,559 --> 01:51:32,477 - Jeg sætter dig i bero. PH lL: Tak. 1959 01:51:32,644 --> 01:51:33,936 JANET: Hvor tæt er du, Doc? 1960 01:51:34,104 --> 01:51:36,481 Richard? Julia? 1961 01:51:36,648 --> 01:51:40,109 Børn, hvad sker der? 1962 01:51:40,277 --> 01:51:42,737 Jeg har brug for en spiller her til en-til-en. 1963 01:51:43,322 --> 01:51:47,658 RlCHARD: Vi vil have Stanley til at gå, Jimmy, og vi er ikke sikre på, hvorfor han ikke vil. 1964 01:51:47,826 --> 01:51:51,871 Jeg går altid. Jeg svarer altid på spørgsmålene, og jeg gider ikke gøre det mere. 1965 01:51:52,039 --> 01:51:55,500 Hvad fanden laver han? Hvad er der galt med ham? 1966 01:51:55,667 --> 01:51:57,710 Jeg aner ikke. 1967 01:51:59,463 --> 01:52:00,505 [ELEVATOR DlNGS] 1968 01:52:00,672 --> 01:52:05,301 -Jeg stiger ud af elevatoren, Janet. JANET: Godt. God dreng. 1969 01:52:05,469 --> 01:52:08,554 DOC: Jeg går ned ad gangen. 1970 01:52:09,473 --> 01:52:11,641 [EARL SUNK BLØDT] 1971 01:52:59,189 --> 01:53:02,316 Denne skide knægt rejser sig ikke, og vi har ikke et show. 1972 01:53:02,484 --> 01:53:04,527 FORKLADER: Live tv, damer og bakterier. Heh. 1973 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 Lille prik. 1974 01:53:06,530 --> 01:53:11,033 - Hvad er det her, en pointe? Et spil? - Hvad fanden laver han? 1975 01:53:11,201 --> 01:53:14,537 Kom nu. Rejs dig for fanden, knægt, kom nu. 1976 01:53:20,169 --> 01:53:21,961 Tiden er gået. 1977 01:53:23,589 --> 01:53:26,507 Så det er hvad du gjorde? Sad du ud? 1978 01:53:27,676 --> 01:53:31,262 FRANK: Du ville have min tid. Jeg gav det til dig. 1979 01:53:31,722 --> 01:53:35,224 Du kaldte mig en løgner. Du fremsatte beskyldninger. 1980 01:53:35,392 --> 01:53:36,684 Du sagde: 1981 01:53:36,852 --> 01:53:39,645 [SOM GWENOVlER] "Nå, hvis jeg havde vidst, så ville jeg ikke have spurgt." 1982 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Så det er ikke et angreb. 1983 01:53:42,483 --> 01:53:46,736 Se, jeg vil ikke være den slags fyr hvem holder ikke sit ord... 1984 01:53:46,904 --> 01:53:49,405 . ..så jeg gav dig min skide tid, tæve. 1985 01:53:49,573 --> 01:53:51,407 -Nu for fanden-- - Uh! 1986 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 DOC: Det er fanden Janet. Der er en situation på telefonen. 1987 01:54:03,420 --> 01:54:06,255 FRANK [ON RECORDlNG]: Hvis du bestiller nu, du kan få Seduce and Destroy... 1988 01:54:06,423 --> 01:54:07,423 [HUNDE GØVER] 1989 01:54:07,591 --> 01:54:09,926 ...plus videoer og lydkassetter, og en kupon... 1990 01:54:10,093 --> 01:54:12,762 ...for Frank T.J. Mackeys næste seminar. 1991 01:54:12,930 --> 01:54:15,264 [ALLE GØJ] 1992 01:54:22,439 --> 01:54:25,149 Et barns ubeslutsomhed, damer og bakterier. 1993 01:54:25,317 --> 01:54:27,568 [AUDLENCE LINTER OG APPLAUDERER] 1994 01:54:37,162 --> 01:54:39,121 Det her er ikke sjovt. 1995 01:54:40,457 --> 01:54:42,542 Det her er ikke sødt. 1996 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 Se, den måde, vi bliver set på. . . . 1997 01:54:47,548 --> 01:54:49,799 Fordi jeg ikke er et legetøj. 1998 01:54:49,967 --> 01:54:52,134 Jeg er ikke en dukke. 1999 01:54:52,302 --> 01:54:55,137 Sådan som vi ser ud fordi du synes vi er søde. 2000 01:54:55,722 --> 01:54:57,807 For hvad? 2001 01:54:57,975 --> 01:55:00,351 Hvad? Jeg får mig til at føle mig som en freak... 2002 01:55:00,519 --> 01:55:03,020 . ..hvis jeg svarer på spørgsmål. . . 2003 01:55:03,188 --> 01:55:05,064 . ..eller jeg er klog. . . 2004 01:55:06,900 --> 01:55:09,485 . ..eller skal jeg på toilettet? 2005 01:55:10,946 --> 01:55:13,030 Hvad er det, Jimmy? 2006 01:55:13,657 --> 01:55:15,199 Hvad er det? 2007 01:55:15,367 --> 01:55:17,952 Jeg spørger... Jeg spørger dig om det. 2008 01:55:19,204 --> 01:55:21,455 Jeg er ikke sikker, Stanley. 2009 01:55:44,104 --> 01:55:45,271 [SKUD] 2010 01:55:45,439 --> 01:55:46,689 [JlM GASPS] 2011 01:55:53,697 --> 01:55:54,989 [SKUD] 2012 01:55:55,157 --> 01:55:57,283 [JlM PANTlNG] 2013 01:56:01,496 --> 01:56:04,040 JlM: 1 5-L-27, øh, jeg har brug for hjælp. 2014 01:56:04,207 --> 01:56:06,208 Vi har affyret skud. 2015 01:56:11,590 --> 01:56:14,342 DONNLE: Det er Hamlet til Claudius. 2016 01:56:14,509 --> 01:56:19,472 "Faderens synder er lagt på børnene" er købmand i Venedig. 2017 01:56:19,640 --> 01:56:23,684 Lånt fra 2. Mosebog 25. 2018 01:56:23,852 --> 01:56:26,646 JANET: Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke hvad mere du ville have mig til at gøre her. 2019 01:56:26,813 --> 01:56:29,398 Der var intet-- Jeg stillede ham alle de rigtige spørgsmål. 2020 01:56:29,566 --> 01:56:32,234 Han er hans sygeplejerske. Han sidder der med ham. 2021 01:56:32,402 --> 01:56:37,657 - Jeg hørte din far i baggrunden. -Vente. Er han der i deres hus? 2022 01:56:37,824 --> 01:56:43,871 De er i huset. spurgte jeg ham den nøjagtige adresse, og han gav den, Frank. 2023 01:56:44,039 --> 01:56:46,624 Jeg ved, det er virkelig svært for dig lige nu. 2024 01:56:46,792 --> 01:56:49,335 Nej. Du skal give mig ting, Janet. Giv mig ting. 2025 01:56:49,503 --> 01:56:52,421 Giv mig information. Jeg vil have oplysningerne. Det er det, jeg vil have. 2026 01:56:52,589 --> 01:56:54,882 - Det er oplysningerne, Frank. - Hvad sagde han? 2027 01:56:55,050 --> 01:56:58,594 Jeg vil ikke tage mig af ham. Hvad vil han? sagde han? 2028 01:56:58,762 --> 01:57:01,347 Frank, hvad fanden vil du have mig til at gøre? 2029 01:57:01,515 --> 01:57:03,766 -Lytte. - Hvad jeg vil have dig til at gøre, Janet... 2030 01:57:03,934 --> 01:57:06,977 . ..vil jeg have dig til at gøre dit skide arbejde! 2031 01:57:07,145 --> 01:57:10,439 Jeg gør mit skide arbejde, Frank. 2032 01:57:10,607 --> 01:57:12,900 Tag for fanden i telefonen. 2033 01:57:20,367 --> 01:57:22,201 Jeg er ikke en dukke. Jeg er ikke dum og sød. 2034 01:57:22,369 --> 01:57:24,328 Jeg er smart. Det burde gøre mig til noget... 2035 01:57:24,496 --> 01:57:27,039 . ..så folk kan se hvor er det fjollet at han er klog! 2036 01:57:27,207 --> 01:57:28,624 Jeg ved det. Jeg ved ting. 2037 01:57:28,792 --> 01:57:30,626 jeg ved... jeg ved det.... 2038 01:57:30,794 --> 01:57:34,922 Jeg ved det Jeg skal på toilettet og... . . 2039 01:57:35,090 --> 01:57:37,299 Tag os ud af luften. Gå til kreditterne. 2040 01:57:37,467 --> 01:57:38,884 - Rul kreditterne. BURT: Nok. 2041 01:57:39,052 --> 01:57:41,137 For helvede! Søn af en fjols! 2042 01:57:41,304 --> 01:57:43,639 Hvad fanden? Fuck! Fuck! Fuck! 2043 01:57:43,807 --> 01:57:45,474 Stanley, gør ikke det her mod mig! 2044 01:58:07,664 --> 01:58:09,790 Jeg skal finde pistolen. 2045 01:58:09,958 --> 01:58:11,834 Hvor er det nu? 2046 01:58:12,502 --> 01:58:13,919 Hvor er det? 2047 01:58:17,215 --> 01:58:19,341 Okay. Okay, lad os gå. 2048 01:58:19,509 --> 01:58:21,677 Hvor er det? Find det. 2049 01:58:24,055 --> 01:58:25,723 Find det. 2050 01:58:27,017 --> 01:58:29,393 Find pistolen, Jim! 2051 01:58:41,031 --> 01:58:43,741 [TEMA MUSlC SPIL OVER HØJTTALERE] 2052 01:58:51,291 --> 01:58:53,626 [ENGLNE lDLlNG] 2053 01:59:04,304 --> 01:59:07,681 JANET: Hvad mere vil du have mig til at sige? - Bare giv mig et øjeblik. 2054 01:59:07,849 --> 01:59:10,100 Du skal tage en beslutning. 2055 01:59:10,268 --> 01:59:13,938 -Hør, hvorfor gør du ikke--? -Hør, giv mig lige et øjeblik. 2056 01:59:14,105 --> 01:59:16,398 - Giv mig et øjeblik. - Øh-høh. 2057 01:59:19,152 --> 01:59:20,861 Åben? 2058 01:59:22,864 --> 01:59:24,406 Hvad fanden, Frank? 2059 01:59:24,574 --> 01:59:26,534 Hvad vil du have mig til at gøre? 2060 01:59:28,578 --> 01:59:31,789 FRANK [ON RECORDlNG]: Jeg vil sige igen. Bestil Seduce and Destroy nu... 2061 01:59:31,957 --> 01:59:34,416 ...og jeg garanterer, jeg garanterer, pengene tilbage-- 2062 01:59:34,584 --> 01:59:35,584 [HUNDE GØVER] 2063 01:59:35,752 --> 01:59:37,795 [ENGLNE lDLlNG] 2064 01:59:55,647 --> 01:59:57,106 PH lL: Linda. 2065 01:59:57,274 --> 02:00:00,568 - Hvad laver du? - Jeg har Frank. Frank, Earls søn. 2066 02:00:00,735 --> 02:00:02,570 - Læg på. -Nej, han bad mig hente ham. 2067 02:00:02,737 --> 02:00:04,071 LlNDA: Læg den forbandede telefon fra dig! 2068 02:00:04,239 --> 02:00:07,116 - Læg på! Læg på! - Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! 2069 02:00:07,284 --> 02:00:10,536 JANET: Frank, er du der? 2070 02:00:10,704 --> 02:00:12,872 Jeg vil have dig til at tale med ham. 2071 02:00:15,834 --> 02:00:17,334 Åben? 2072 02:00:21,631 --> 02:00:23,048 Jeg tager ham på. 2073 02:00:23,216 --> 02:00:25,426 Læg på! Det gør man ikke. 2074 02:00:25,594 --> 02:00:27,553 Du ringer ikke til ham. Du ved det ikke. 2075 02:00:27,721 --> 02:00:30,639 At blive involveret i denne hans forretning. Af hans-- Af min familie. 2076 02:00:30,807 --> 02:00:32,975 Det her er familien. Mig og ham. Forstå? 2077 02:00:33,143 --> 02:00:36,103 - Der er ingen andre. Ingen andre! -Jeg var bare-- 2078 02:00:36,271 --> 02:00:39,148 Den mand. Den smukke mand. . .. 2079 02:00:39,316 --> 02:00:43,652 Hans søn eksisterer ikke. Han er død. Han er død. 2080 02:00:43,820 --> 02:00:45,279 Hvem bad dig om at gøre det? 2081 02:00:45,447 --> 02:00:46,906 - Det gjorde Earl. - Bullshit! 2082 02:00:47,073 --> 02:00:50,576 - Det gjorde han. Jeg er ked af det, det gjorde han. - Bullshit! Han spurgte dig ikke! 2083 02:00:50,744 --> 02:00:54,330 Han gider ikke tale med ham, så fuck dig, at han spurgte det! 2084 02:00:54,497 --> 02:00:58,000 Der er ingen andre end mig og ham! Ingen! 2085 02:00:58,168 --> 02:01:01,503 Jeg er ked af det. l.... Han bare... . . Han spurgte mig. 2086 02:01:01,671 --> 02:01:05,299 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 2087 02:01:27,822 --> 02:01:30,866 Mary, tag mig ud herfra. Jeg skal hjem til Rose. 2088 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 - Bare læn dig op ad mig. BURT: Mary, tag ham med hjem. 2089 02:01:33,036 --> 02:01:34,703 - På bagsiden. - Vandt eller tabte vi? 2090 02:01:34,871 --> 02:01:36,330 Jeg ved det ikke. Vi skal snakke. 2091 02:01:36,498 --> 02:01:39,041 Du tabte. De går til scoringen dengang de kaldte det. 2092 02:01:39,209 --> 02:01:41,710 JULLA: Det er ikke en officiel regel. - Ikke en officiel regel? 2093 02:01:41,878 --> 02:01:44,296 - Det er en officiel regel, skat. - Det er noget lort! 2094 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 Hvem siger det? I hvilken regelbog? Det her er anderledes! Det er et spilshow! 2095 02:01:48,051 --> 02:01:52,304 -De følger ikke skide sportsregler! -Richard, luk den og klip den ud. 2096 02:01:52,472 --> 02:01:55,557 Hvis han ikke havde pisset sine bukser, vi ville have vundet denne skide! 2097 02:01:55,725 --> 02:01:56,767 [ALLE RÅBE] 2098 02:01:56,935 --> 02:01:58,894 Hvad lavede du med mit forbandede barn, Burt? 2099 02:01:59,062 --> 02:02:03,691 Stanley! Få dine skide hænder fra mig, din drengeproducerende punk. Hej, Stanley! 2100 02:02:04,776 --> 02:02:08,529 [GRÅD] Åh, Herre, hvorfor sker det for mig? 2101 02:02:08,697 --> 02:02:10,906 Gud, vær venlig at hjælpe mig med at finde ud af det. 2102 02:02:11,074 --> 02:02:13,784 Jeg er fortabt herude. 2103 02:02:14,452 --> 02:02:16,870 Jeg forstår det ikke hvorfor det sker, Gud. 2104 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 Vær venlig, Gud. 2105 02:02:19,165 --> 02:02:21,667 [SLRENS TILGANG] 2106 02:02:21,835 --> 02:02:25,045 Uanset hvad jeg gjorde, så ordner jeg det. Jeg vil gøre det rigtige. 2107 02:02:25,213 --> 02:02:27,881 Please, Gud, hjælp mig med at finde pistolen. 2108 02:02:29,926 --> 02:02:31,343 Øh. . .. 2109 02:02:34,264 --> 02:02:37,057 [SlRENS WALLlNG] 2110 02:02:38,518 --> 02:02:41,145 [SUBBlNG] 2111 02:02:50,655 --> 02:02:52,990 [CLAUDLA SUBBELG] 2112 02:03:01,374 --> 02:03:03,000 [LINDA SNlFFLES] 2113 02:03:05,086 --> 02:03:06,462 [EARL GRUNTER BLØDT] 2114 02:03:13,344 --> 02:03:15,679 [SUBBlNG] 2115 02:03:37,827 --> 02:03:39,161 [WHlSPERS] Jeg elsker dig. 2116 02:04:27,836 --> 02:04:29,920 Øh, hør, Phil. 2117 02:04:30,755 --> 02:04:31,964 Øhm.... 2118 02:04:33,133 --> 02:04:34,883 Jeg er ked af det. 2119 02:04:35,426 --> 02:04:37,678 Jeg er ked af, at jeg slog dit ansigt. 2120 02:04:38,054 --> 02:04:40,556 Okay? jeg, um.... 2121 02:04:40,723 --> 02:04:42,808 Jeg ved ikke, hvad jeg laver. 2122 02:04:42,976 --> 02:04:45,102 Jeg ved ikke, hvordan man gør det her. 2123 02:04:47,397 --> 02:04:49,314 Jeg gør ting, og fuck up. 2124 02:04:51,401 --> 02:04:53,277 Jeg fucked op. 2125 02:04:54,487 --> 02:04:57,281 Kan du tilgive mig? 2126 02:04:57,448 --> 02:04:59,950 Ja. Det er okay. 2127 02:05:05,748 --> 02:05:08,250 Kan du fortælle ham, at jeg er ked af det... 2128 02:05:09,085 --> 02:05:12,004 . ..for de ting, jeg har gjort, at jeg fucked? 2129 02:05:12,881 --> 02:05:15,090 Jeg er ked af det. Øhm.... 2130 02:05:16,593 --> 02:05:19,094 Jeg vil vende om og gå og ikke se på ham. . . 2131 02:05:19,262 --> 02:05:22,973 . ..og ikke se min mand, min jarl, og fortæl ham, øh. . . . 2132 02:05:23,141 --> 02:05:28,645 Sig til ham: "Det er okay. Jeg er okay." 2133 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Sig til ham: "Tak, fordi du passer på...." 2134 02:05:34,027 --> 02:05:36,778 Det hele er okay med mig. 2135 02:05:38,156 --> 02:05:40,073 Og jeg ved det. 2136 02:05:49,292 --> 02:05:50,626 [SLGHS] 2137 02:05:59,636 --> 02:06:01,970 [AUDlENCE CHEERlNG AND WHlSTLlNG] 2138 02:06:03,389 --> 02:06:06,475 Velkommen tilbage fra pausen. 2139 02:06:08,978 --> 02:06:11,939 - Hvordan kunne I lide de nachos? PUBLIKUM: Ja. 2140 02:06:12,106 --> 02:06:16,652 Ja. Åh, ja. Nå, du er her ikke for den skide mad. 2141 02:06:16,819 --> 02:06:21,323 Du er her for mig for at oplyse dig, for at opbygge dig... 2142 02:06:21,491 --> 02:06:25,285 . ..for at sende dig afsted ind i den nu ikke så ukendte fremtid. . . 2143 02:06:25,453 --> 02:06:27,162 . ..så kom med mig. 2144 02:06:27,330 --> 02:06:30,332 "Hvordan man faker som om du er sød og omsorgsfuld." 2145 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 Nej, jeg vil ikke have en mikrofon. 2146 02:06:32,418 --> 02:06:34,002 Nå, det her.... 2147 02:06:34,170 --> 02:06:39,216 Ahm, det er et ret vigtigt kapitel, som du vil se. 2148 02:06:39,384 --> 02:06:44,221 Men lad os komme ned til messinghakker. Lad os komme lige til det, drenge. 2149 02:06:44,389 --> 02:06:49,476 - Mænd er lort. PUBLIKUM: Hvad? 2150 02:06:49,644 --> 02:06:53,855 Hvad? Mænd er lort. 2151 02:06:54,023 --> 02:06:55,315 [AUDlENCE MURMURlNG] 2152 02:06:55,483 --> 02:06:57,526 Jamen, er det ikke det, de siger? 2153 02:06:57,694 --> 02:07:04,700 For vi gør dårlige ting, gør vi ikke? Vi gør forfærdelige, afskyelige, forfærdelige ting. 2154 02:07:04,867 --> 02:07:09,204 Ting, som ingen kvinde nogensinde ville gøre. 2155 02:07:09,372 --> 02:07:10,539 [AUDlENCE MURMURlNG] 2156 02:07:10,707 --> 02:07:13,125 Nej, kvinder, de lyver ikke. 2157 02:07:13,710 --> 02:07:16,003 Nej, kvinder snyder ikke. 2158 02:07:16,170 --> 02:07:18,380 Kvinder manipulerer os ikke. 2159 02:07:18,548 --> 02:07:19,965 [AUDlENCE MURMURlNG] 2160 02:07:21,050 --> 02:07:24,386 Men du kan se, hvad jeg går efter. Åh, ja, du kan se, hvad jeg går efter. 2161 02:07:24,554 --> 02:07:26,888 Kan du se, hvad samfundet gør? Dreng. Små drenge, det er: 2162 02:07:27,056 --> 02:07:30,851 Wow. Kvinde. 2163 02:07:32,228 --> 02:07:35,230 -Vi har lært at undskylde. "Jeg er ked af det." MAN: Giv op. 2164 02:07:35,398 --> 02:07:38,525 "Jeg er så ked af det, skat. Jeg er så ked af det." 2165 02:07:38,693 --> 02:07:39,985 [SLGHS] 2166 02:07:42,155 --> 02:07:43,780 Hvad er det der--? 2167 02:07:44,699 --> 02:07:46,825 Hvad er det, hva', vi har brug for? 2168 02:07:46,993 --> 02:07:51,163 Er det deres fisser? Deres, øh, kærlighed? 2169 02:07:51,331 --> 02:07:53,290 Mor ville ikke lade mig spille fodbold... 2170 02:07:53,458 --> 02:07:57,461 . ..og far, åh, han slog mig, så det er den jeg er. 2171 02:07:57,628 --> 02:08:00,547 Det er derfor, jeg gør, hvad jeg gør? Heh. 2172 02:08:00,715 --> 02:08:03,592 - Forbandet lort. MAN: Det er rigtigt. 2173 02:08:07,138 --> 02:08:10,974 -Jeg vil ikke undskylde for, hvem jeg er. MAN: Lige på. 2174 02:08:11,142 --> 02:08:14,978 - Jeg vil ikke undskylde for det, jeg har brug for. MAN: Ja. 2175 02:08:15,146 --> 02:08:18,899 -Jeg vil ikke undskylde for det, jeg vil! PUBLIKUM: Ja! 2176 02:08:19,067 --> 02:08:20,317 [AUDLENCE APPLAUDlNG] 2177 02:08:20,485 --> 02:08:23,487 Okay. Gå til dine blå hæfter lige nu. 2178 02:08:23,654 --> 02:08:27,949 Jeg vil have dig til at slå op på side 1 8 i dine blå hæfter. 2179 02:08:28,826 --> 02:08:31,620 Fuck. Det her er skide lort! 2180 02:08:31,788 --> 02:08:33,205 [GLASPAUSER] 2181 02:08:33,373 --> 02:08:36,792 Jeg vil have dig til at gå til din hvide-- Dine hvide bøger. 2182 02:08:36,959 --> 02:08:38,960 Det er det, jeg vil have dig til at gå til. 2183 02:08:39,587 --> 02:08:42,297 Gå til 23 i dine hvide bøger. 2184 02:08:43,549 --> 02:08:47,219 "Hvordan man faker som om du er en sød og omsorgsfuld person." 2185 02:08:50,139 --> 02:08:54,351 Phil. Phil. 2186 02:08:54,519 --> 02:08:58,105 Hej, kom her. Kom her. 2187 02:08:58,648 --> 02:09:00,482 Øh. . . 2188 02:09:00,650 --> 02:09:02,526 . ..Phil... . 2189 02:09:02,693 --> 02:09:04,986 . .. jeg er... . . 2190 02:09:05,154 --> 02:09:08,240 - Jeg vil prøve at tale. - Okay. 2191 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Og det prøver jeg. . . . 2192 02:09:10,743 --> 02:09:13,829 - At sige noget. - Okay. 2193 02:09:14,414 --> 02:09:17,124 Kender du Lily, Phil? Kender du hende? 2194 02:09:17,291 --> 02:09:18,333 Nej. 2195 02:09:18,501 --> 02:09:21,795 - Lily? - Nej, det gør jeg ikke. 2196 02:09:21,963 --> 02:09:23,505 Åh. 2197 02:09:23,673 --> 02:09:27,509 Hun er min kærlighed, mit liv, kærlighed til det. Ja. 2198 02:09:27,677 --> 02:09:29,719 I skolen. . .. 2199 02:09:29,971 --> 02:09:34,057 Jeg er 12 år gammel, i skole, i sjette klasse. 2200 02:09:34,225 --> 02:09:36,017 Jeg så hende. 2201 02:09:37,145 --> 02:09:40,313 Ja. Jeg gik ikke i den skole, men. . . . 2202 02:09:41,691 --> 02:09:44,609 Men øh, vi mødtes. 2203 02:09:44,777 --> 02:09:47,863 Uh, min ven kendte hende. 2204 02:09:48,030 --> 02:09:50,407 Jeg sagde, øh: 2205 02:09:50,575 --> 02:09:53,368 "Hvad er den pige? Hvordan har den Lily det?" 2206 02:09:53,536 --> 02:09:56,872 "Åh, hun er dårlig. Hun sover med fyre." 2207 02:09:57,039 --> 02:09:58,081 [PH lL KLIKER] 2208 02:09:58,249 --> 02:10:01,877 Ja, han sagde dette, men så nogle gange... . 2209 02:10:02,044 --> 02:10:05,255 Og jeg gik på en anden skole, ser du. 2210 02:10:05,423 --> 02:10:07,632 Øh, men altså, øh... 2211 02:10:07,800 --> 02:10:09,176 [SLGHS] 2212 02:10:09,343 --> 02:10:11,845 Når gymnasiet slutter, hvad er det så? 2213 02:10:12,013 --> 02:10:15,974 -Hvad er det, øh, når det kommer til ende? - Afgangseksamen. 2214 02:10:16,142 --> 02:10:19,394 -Nej, nej, karakteren. Hvilken klasse går du i? - Det er 12. 2215 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 Åh, ja. Ja. 2216 02:10:22,523 --> 02:10:26,860 Ja. Så jeg gik i hendes skole for den karakter. 2217 02:10:28,029 --> 02:10:31,198 Det er klasse 12. 2218 02:10:31,365 --> 02:10:33,909 Og vi mødes. 2219 02:10:34,577 --> 02:10:36,411 Hun var... 2220 02:10:37,580 --> 02:10:40,081 . ..fucking ligesom en dukke. 2221 02:10:40,249 --> 02:10:45,212 Ja. En smuk porcelænsdukke. 2222 02:10:45,379 --> 02:10:47,255 Og hofterne. 2223 02:10:47,423 --> 02:10:49,591 De fødedygtige hofter, ved du det? 2224 02:10:49,759 --> 02:10:51,551 [KLIKER] 2225 02:10:52,428 --> 02:10:55,096 Så smuk. 2226 02:11:00,353 --> 02:11:02,062 Og jeg var hende utro... 2227 02:11:02,230 --> 02:11:07,526 . ..igen og igen og igen... . 2228 02:11:08,194 --> 02:11:11,571 . ..fordi jeg ville være en mand... 2229 02:11:11,739 --> 02:11:14,491 . ..og jeg ville ikke have, at hun skulle være en kvinde. 2230 02:11:14,659 --> 02:11:19,287 Du ved, en klog, fri person. . . 2231 02:11:19,789 --> 02:11:22,123 . ..hvem var noget. 2232 02:11:22,708 --> 02:11:25,252 Så mit forbandede sind. 2233 02:11:25,419 --> 02:11:27,420 [PANTLNG] 2234 02:11:27,588 --> 02:11:31,508 Så dumt, det forbandede sind. Dum. 2235 02:11:31,676 --> 02:11:34,135 Jesus Kristus. 2236 02:11:36,055 --> 02:11:40,809 Hvad ville jeg tænke? Tænkte jeg på, hvad jeg havde gjort? 2237 02:11:41,811 --> 02:11:45,146 Hun var min kone i 23 år... 2238 02:11:45,314 --> 02:11:50,485 . ..og jeg gik bag hende igen og igen. 2239 02:11:50,653 --> 02:11:54,948 Det skide røvhul, som jeg er, Jeg ville gå ud og kneppe... 2240 02:11:55,116 --> 02:11:58,868 . ..og jeg ville komme hjem og gå i hendes seng... 2241 02:11:59,036 --> 02:12:02,664 . ..og sig: "Jeg elsker dig." 2242 02:12:03,791 --> 02:12:06,334 Dette er Jacks mor. 2243 02:12:07,295 --> 02:12:09,379 Hans mor, Lily. 2244 02:12:09,964 --> 02:12:11,840 Disse to... 2245 02:12:13,676 --> 02:12:15,552 . ..det jeg havde. . . 2246 02:12:17,805 --> 02:12:19,764 . ..og jeg tabte. 2247 02:12:22,143 --> 02:12:26,896 Det er den fortrydelse, du gør. 2248 02:12:28,065 --> 02:12:29,816 Dette er... 2249 02:12:32,695 --> 02:12:36,448 . ..beklager, at du laver og noget du tager. .. 2250 02:12:36,616 --> 02:12:38,700 . ..og bla, bla, bla.... 2251 02:12:40,661 --> 02:12:42,912 Noget, noget. 2252 02:12:45,791 --> 02:12:48,376 - Giv mig en cigaret. - Okay. 2253 02:12:51,339 --> 02:12:52,797 [SLGHS] 2254 02:12:53,382 --> 02:12:55,842 [EARL PANTlNG] 2255 02:13:01,724 --> 02:13:02,932 Øh. . .. 2256 02:13:15,905 --> 02:13:18,323 Sådanne fejl. . . 2257 02:13:19,283 --> 02:13:21,242 . ..du laver ikke. 2258 02:13:22,745 --> 02:13:24,579 Undertiden. .. 2259 02:13:26,165 --> 02:13:29,793 . ..du laver nogle, og okay. 2260 02:13:30,836 --> 02:13:35,256 Ikke okay nogle gange, du laver andre. 2261 02:13:35,424 --> 02:13:37,425 Ja. 2262 02:13:37,593 --> 02:13:40,345 Vid, at du skal gøre det bedre. 2263 02:13:43,349 --> 02:13:45,892 Jeg elskede Lily. 2264 02:13:48,938 --> 02:13:51,022 Jeg var hende utro. 2265 02:13:52,858 --> 02:13:56,069 Hun var min kone i 23 år. 2266 02:13:58,197 --> 02:13:59,572 [SLGHS] 2267 02:13:59,740 --> 02:14:01,991 Og jeg har en søn. 2268 02:14:02,159 --> 02:14:04,619 Og hun har kræft. 2269 02:14:05,454 --> 02:14:07,414 Og jeg er der ikke... 2270 02:14:07,581 --> 02:14:12,252 . ..og han er tvunget til at tage sig af hende. 2271 02:14:12,420 --> 02:14:15,088 Han er 14 år gammel. 2272 02:14:15,256 --> 02:14:16,798 Til... . 2273 02:14:19,385 --> 02:14:22,429 At tage sig af sin mor og... . . 2274 02:14:22,972 --> 02:14:26,474 Og se hende dø på ham. 2275 02:14:27,893 --> 02:14:33,148 Et lille barn, og jeg er der ikke. 2276 02:14:36,652 --> 02:14:38,820 Og hun dør. 2277 02:14:45,161 --> 02:14:47,787 EARL: Jeg elskede hende så. 2278 02:14:48,831 --> 02:14:50,957 Og hun vidste, hvad jeg gjorde. 2279 02:14:51,125 --> 02:14:55,962 Hun vidste det hele dumme ting jeg havde gjort. 2280 02:14:57,590 --> 02:14:59,507 Men kærligheden... 2281 02:15:00,426 --> 02:15:03,845 ...var stærkere end noget andet du kan komme i tanke om. 2282 02:15:04,889 --> 02:15:07,849 Den forbandede fortrydelse. 2283 02:15:09,059 --> 02:15:11,853 Den forbandede fortrydelse! 2284 02:15:13,689 --> 02:15:16,149 [EARL GRÆKKER] 2285 02:15:18,027 --> 02:15:20,028 Og jeg dør. 2286 02:15:20,196 --> 02:15:25,617 Nu dør jeg, og jeg skal fortælle dig hvad. 2287 02:15:25,785 --> 02:15:29,037 Den største fortrydelse i mit liv.... 2288 02:15:32,708 --> 02:15:35,168 Jeg lod min kærlighed gå. 2289 02:15:36,545 --> 02:15:38,797 Hvad gjorde jeg? 2290 02:15:41,091 --> 02:15:43,718 Jeg er 65 år gammel. 2291 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 Og jeg skammer mig. 2292 02:15:48,265 --> 02:15:50,850 Millioner år siden.... 2293 02:15:52,812 --> 02:15:59,192 Den forbandede fortrydelse og skyld, disse ting.... 2294 02:15:59,360 --> 02:16:02,570 Lad aldrig nogen nogensinde sige til dig... 2295 02:16:02,738 --> 02:16:05,615 ...du skal ikke fortryde noget. 2296 02:16:06,325 --> 02:16:10,036 Gør det ikke. Lad være. Åh. 2297 02:16:10,204 --> 02:16:13,623 Du fortryder, hvad du fandme vil have. Ah. 2298 02:16:13,791 --> 02:16:15,291 Brug det. Brug det. 2299 02:16:15,459 --> 02:16:19,462 Brug den fortrydelse til noget, som du vil. 2300 02:16:19,630 --> 02:16:21,464 Du kan bruge det, okay? 2301 02:16:21,632 --> 02:16:24,008 [EARL PANTlNG] 2302 02:16:24,176 --> 02:16:25,593 Åh, Gud. 2303 02:16:28,556 --> 02:16:31,766 Dette er et stykke vej at gå uden punch. 2304 02:16:31,934 --> 02:16:33,518 [EARL KLIKER] 2305 02:16:34,270 --> 02:16:37,146 Lidt moralsk... 2306 02:16:37,940 --> 02:16:40,733 ...historie, siger jeg. Ha, ha. 2307 02:16:42,361 --> 02:16:48,908 Kærlighed. 2308 02:16:51,453 --> 02:16:54,330 Det her forbandede liv.... 2309 02:16:55,124 --> 02:16:57,083 Åh.... 2310 02:16:58,794 --> 02:17:00,962 Det er så fucking hårdt. 2311 02:17:01,672 --> 02:17:04,757 Så længe. 2312 02:17:04,925 --> 02:17:07,844 Livet er ikke kort. Den er lang. 2313 02:17:09,555 --> 02:17:12,473 Den er lang, for helvede. 2314 02:17:12,641 --> 02:17:13,850 [EARL SlGHS] 2315 02:17:14,018 --> 02:17:16,144 For fanden. 2316 02:17:16,312 --> 02:17:18,104 [EARL GROANS] 2317 02:17:20,357 --> 02:17:27,655 Hvad gjorde jeg? 2318 02:17:27,823 --> 02:17:33,494 Hvad gjorde jeg? Hvad gjorde jeg? 2319 02:17:33,662 --> 02:17:37,999 Phil. Phil, hjælp mig. 2320 02:17:38,167 --> 02:17:40,376 [EARL GRÆKKER] 2321 02:17:42,046 --> 02:17:44,172 Hvad gjorde jeg? 2322 02:17:53,098 --> 02:17:56,309 -Hej, Juan, hvordan har du det? JUAN: Hvordan har du det? 2323 02:17:56,477 --> 02:17:59,187 Ja, jeg tror, jeg bliver ved, stik det ud. 2324 02:17:59,355 --> 02:18:00,396 - Er du sikker? - Ja. 2325 02:18:00,564 --> 02:18:03,107 - Okay. - Okay, godnat. 2326 02:18:05,861 --> 02:18:07,403 [EARL SlGHS] 2327 02:18:12,076 --> 02:18:13,701 [SN lFFS] 2328 02:18:24,880 --> 02:18:26,881 [PANT BLØDT] 2329 02:18:51,115 --> 02:18:53,241 [PH lL SUBBlNG] 2330 02:19:19,518 --> 02:19:21,519 Du er så dum. 2331 02:19:21,687 --> 02:19:23,438 [SN lFFlNG] 2332 02:19:27,401 --> 02:19:30,903 [SlNGlNG ALMEE MANNS "WlSE UP"] 2333 02:20:00,809 --> 02:20:04,020 [JlM SlNGlNG AlMEE MANNS "WLSE UP"] 2334 02:20:24,166 --> 02:20:42,350 [SlNGlNG ALMEE MANNS "WlSE UP"] 2335 02:21:01,745 --> 02:21:05,081 [BÅDE SlNGlNG ALMEE MANNS "WlSE UP"] 2336 02:21:25,435 --> 02:21:28,688 [SlNGlNG ALMEE MANNS "WlSE UP"] 2337 02:21:39,575 --> 02:21:42,910 [FRANK SlNGlNG ALMEE MANN'S "WlSE UP"] 2338 02:22:08,270 --> 02:22:11,564 [SlNGlNG ALMEE MANNS "WlSE UP"] 2339 02:22:53,982 --> 02:22:55,983 Du ved, du ved, du ved. 2340 02:22:56,151 --> 02:22:58,527 Gå, gå, gå. 2341 02:23:00,656 --> 02:23:05,993 - Donnie. Åh, Donnie. -Hej, kære. Jeg har brug for en tjeneste. 2342 02:23:17,798 --> 02:23:19,548 [HUNDE GØVER] 2343 02:23:19,716 --> 02:23:21,175 PH lL: Okay, okay. 2344 02:23:21,343 --> 02:23:24,345 Shh. Okay, okay. Back up, back up. Ryd op, Max. 2345 02:23:24,513 --> 02:23:26,681 Ryd op, Miles. Back up. 2346 02:23:28,267 --> 02:23:31,519 -Hej. Dig Frank? Jack, ikke? FRANK: Hej. Hvordan har du det? 2347 02:23:31,687 --> 02:23:33,396 FRANK: Er du Phil? PH lL: Phil, ja. 2348 02:23:33,563 --> 02:23:35,690 Vi prøvede at komme i kontakt. Vi blev afbrudt. 2349 02:23:35,857 --> 02:23:38,776 Bliv inde, Max. Bliv indenfor. Hey, hey, kom så. 2350 02:23:38,944 --> 02:23:41,028 Okay? Behage. 2351 02:23:41,196 --> 02:23:43,531 FRANK: Jeg fik beskeden. - Ja, jeg kunne ikke finde dig. 2352 02:23:43,699 --> 02:23:46,951 Jeg kiggede adressebøgerne igennem. Der er intet nummer. Der er ingenting. 2353 02:23:47,119 --> 02:23:48,703 [HUNDE GØVER] 2354 02:23:48,870 --> 02:23:52,081 - Shh. Hej! FRANK: Ja, øh, hvad hedder hun. . .? 2355 02:23:52,249 --> 02:23:54,959 PH lL: Linda? Nej, hun gik ud. Hun er her ikke. 2356 02:23:55,127 --> 02:23:57,712 Hej, jeg er ked af det. . . . 2357 02:23:57,879 --> 02:24:00,047 Du ved, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre her. 2358 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 Øh, din far bad mig tage kontakt med dig, og jeg havde ikke nummeret. 2359 02:24:03,719 --> 02:24:06,721 Du ved, jeg ringede til nummeret. Vil du med ind? 2360 02:24:06,888 --> 02:24:08,889 FRANK: Ja. Hej, Phil? - Okay. Ja? 2361 02:24:09,057 --> 02:24:12,184 FRANK: Jeg vil sparke dem for fanden hunde, hvis de kommer i nærheden af mig. 2362 02:24:12,352 --> 02:24:13,936 PH lL: Okay. - Okay? 2363 02:24:14,104 --> 02:24:17,231 Kom ind. Kom ind. Det her er Blake. 2364 02:24:17,399 --> 02:24:20,609 - Det her er Miles. FRANK: Ryd dem ud. 2365 02:24:20,777 --> 02:24:22,611 PH lL: Her går vi. 2366 02:24:23,196 --> 02:24:24,572 Okay, han er herinde... 2367 02:24:24,740 --> 02:24:27,950 . ..så vi går alle herind. Kom nu. 2368 02:24:28,118 --> 02:24:29,744 Vil du ind? 2369 02:24:30,746 --> 02:24:34,915 -Nej, jeg bare-- Stå her et øjeblik, Phil. - Okay. 2370 02:24:35,083 --> 02:24:37,168 - Okay? - Okay. 2371 02:24:38,545 --> 02:24:40,588 [BEDE SlGH] 2372 02:25:04,946 --> 02:25:06,447 Dame. 2373 02:25:07,616 --> 02:25:09,367 Hej, dame. 2374 02:25:25,258 --> 02:25:28,636 Dame. Dame. 2375 02:25:28,804 --> 02:25:30,304 Hej, vågn op. 2376 02:25:31,556 --> 02:25:33,140 Dame. 2377 02:25:33,767 --> 02:25:35,768 Hvad er der galt med dig? 2378 02:26:21,523 --> 02:26:22,815 [JlMMY SlGHS] 2379 02:26:24,192 --> 02:26:26,360 Hvordan gør vi det så? 2380 02:26:28,238 --> 02:26:30,364 Nå, vi gør det bare. 2381 02:26:30,949 --> 02:26:34,076 Vi gør det. Vi finder ud af det. 2382 02:26:34,244 --> 02:26:37,079 Vi gør, som vi gør, tror jeg. 2383 02:26:38,707 --> 02:26:40,666 Elsker du mig, Rose? 2384 02:26:41,460 --> 02:26:44,336 Du er min smukke mand. 2385 02:26:45,881 --> 02:26:50,509 - Jeg er et dårligt menneske. - Ha, ha, nej. Nej. 2386 02:26:50,677 --> 02:26:52,470 jeg mener... 2387 02:26:52,637 --> 02:26:55,222 . .. Jeg fortæller dig det nu, ser du. . .. 2388 02:26:55,765 --> 02:26:58,893 Ser du, for jeg vil have alt at være klar og ren... 2389 02:26:59,060 --> 02:27:02,855 . ..og jeg vil gerne undskylde på min vegne og alle de dumme ting jeg har gjort. 2390 02:27:03,982 --> 02:27:05,816 [SLGHS] 2391 02:27:05,984 --> 02:27:08,068 Jeg har været dig utro. 2392 02:27:10,280 --> 02:27:14,658 Jeg har været dig utro, og det dræber mig. . . 2393 02:27:14,826 --> 02:27:17,369 . ..og skyldfølelsen over, hvad jeg har gjort. ... 2394 02:27:18,038 --> 02:27:20,414 Jeg vil ikke have, at du tænker... 2395 02:27:22,584 --> 02:27:24,418 Måske vidste du det. 2396 02:27:25,462 --> 02:27:28,255 Jeg tror måske du har vidst det. 2397 02:27:28,423 --> 02:27:31,967 Så jeg håber det ikke kun er for mig. ... 2398 02:27:32,135 --> 02:27:36,430 For mig at få mig selv til at føle mig bedre om hvad jeg har gjort. . . 2399 02:27:36,598 --> 02:27:41,143 . ..men for at du ikke skal føle som om du sidder der som en fjols. 2400 02:27:41,311 --> 02:27:43,229 Du er den gode. 2401 02:27:43,772 --> 02:27:45,439 Forstår du? 2402 02:27:46,441 --> 02:27:50,694 Gik du nogensinde ud med nogen og bare lyve. . . 2403 02:27:50,862 --> 02:27:53,489 . ..spørgsmål efter spørgsmål? 2404 02:27:53,657 --> 02:27:55,950 Måske prøver du at få dig selv til at se cool ud. . . 2405 02:27:56,117 --> 02:27:58,494 . ..eller bedre end du er eller hvad som helst. . . 2406 02:27:58,662 --> 02:28:01,121 . ..smartere, køligere. . . 2407 02:28:01,289 --> 02:28:03,207 . ..og du bare... 2408 02:28:04,918 --> 02:28:06,126 . .. ikke rigtig lyve... 2409 02:28:06,294 --> 02:28:08,921 . ..men måske du siger bare ikke alt. 2410 02:28:09,089 --> 02:28:11,090 JlM: Nå, det er en naturlig ting. 2411 02:28:11,258 --> 02:28:15,719 Du ved, to personer går ud på en date eller noget... 2412 02:28:15,887 --> 02:28:17,471 . ..de vil imponere folk. 2413 02:28:17,639 --> 02:28:19,348 Den anden person. 2414 02:28:19,516 --> 02:28:21,600 Eller de er bange de siger måske noget... 2415 02:28:21,768 --> 02:28:25,271 . ..det vil gøre den anden person ikke kan lide dem. 2416 02:28:26,606 --> 02:28:28,649 - Tak skal du have. JlM: Tak. 2417 02:28:29,776 --> 02:28:31,235 Så du har gjort det? 2418 02:28:33,488 --> 02:28:35,155 Jeg går ikke så tit ud. 2419 02:28:35,323 --> 02:28:36,907 Hvorfor ikke? 2420 02:28:39,035 --> 02:28:43,664 Jeg fandt aldrig nogen, virkelig, som jeg tror, jeg gerne vil ud med. 2421 02:28:43,832 --> 02:28:46,792 Og jeg vil vædde på, at du siger det til alle pigerne, ikke? 2422 02:28:46,960 --> 02:28:50,462 Nej. Nej. Heh. 2423 02:28:50,630 --> 02:28:54,842 -Vil du lave en aftale med mig? - Okay. 2424 02:28:55,010 --> 02:28:56,468 Det jeg lige sagde... 2425 02:28:57,470 --> 02:29:00,014 . ..folk bange for at sige ting. . . 2426 02:29:00,181 --> 02:29:04,351 . ..ingen mod til at sige tingene der er ægte eller sådan noget... . 2427 02:29:04,519 --> 02:29:07,313 - Ja? - Ikke at gøre det. 2428 02:29:07,480 --> 02:29:12,359 For ikke at gøre det det har vi måske gjort før. 2429 02:29:15,614 --> 02:29:18,532 - Lad os lave en aftale. - Okay. 2430 02:29:18,700 --> 02:29:23,829 Jeg vil fortælle dig alt, og du fortæller mig alt. . . 2431 02:29:23,997 --> 02:29:28,542 . ..og måske kan vi komme igennem det hele pis og lort og løgne, der slår andre mennesker ihjel. 2432 02:29:31,755 --> 02:29:33,047 Wow. 2433 02:29:34,215 --> 02:29:35,633 Huh. "Pis og lort." 2434 02:29:35,800 --> 02:29:36,925 [KLIKER] 2435 02:29:37,761 --> 02:29:39,219 Hvad? 2436 02:29:40,221 --> 02:29:42,222 Du bruger virkelig stærkt sprog. 2437 02:29:42,390 --> 02:29:43,474 Jeg er ked af det. 2438 02:29:44,559 --> 02:29:47,186 Nej, det er fint. Det er fint. 2439 02:29:47,354 --> 02:29:50,022 Jeg mente ikke... Det virker vulgært eller noget, jeg ved det. 2440 02:29:50,190 --> 02:29:51,398 - Det er fint. -Nej, jeg er ked af det. 2441 02:29:51,566 --> 02:29:54,276 Nej, det er ingenting. Jeg er ked af det. 2442 02:29:55,403 --> 02:29:58,530 Jeg løber på toilettet et øjeblik, måske bare... . . 2443 02:29:58,698 --> 02:30:00,324 - Okay. - Okay. 2444 02:30:03,244 --> 02:30:06,455 [GABRlELLES "DRØMME" SPIL PÅ BILSTEREO] 2445 02:30:43,034 --> 02:30:44,284 [LÅS KLIK] 2446 02:30:57,799 --> 02:30:59,800 [SIKKERT DlAL WH lRRlNG] 2447 02:31:33,793 --> 02:31:36,670 - Okay. Okay. - Okay? 2448 02:31:36,838 --> 02:31:40,090 Jeg går ind. Og øh. ... Er hundene derinde? 2449 02:31:40,258 --> 02:31:42,134 Ja, men de bliver tilbage ved vinduet. 2450 02:31:42,302 --> 02:31:44,553 - Okay, jeg vil have, at du kommer ind med mig. - Okay. 2451 02:31:44,721 --> 02:31:46,430 Og jeg vil have, at du holder dig væk fra mig. 2452 02:31:46,598 --> 02:31:50,726 Jeg vil have dig der, hvis han har brug for noget, fordi jeg ikke vil hjælpe ham. 2453 02:31:51,311 --> 02:31:54,855 Og Phil, Jeg vil droppe de forpulede hunde. . . 2454 02:31:55,023 --> 02:31:58,484 -. . .hvis de kommer i nærheden af ​​mig. - Okay. 2455 02:32:11,206 --> 02:32:12,873 [FRANK SlGHS] 2456 02:32:18,630 --> 02:32:20,214 Earl. 2457 02:32:24,219 --> 02:32:26,386 Du ser ikke så dårlig ud. 2458 02:32:27,263 --> 02:32:36,104 [SLGHS] 2459 02:32:42,529 --> 02:32:44,404 Du stikker. 2460 02:32:50,036 --> 02:32:52,663 "Hanesuger." Det er hvad du plejede at kunne lide at sige, ikke? 2461 02:32:52,831 --> 02:32:54,623 "Hanesuger." 2462 02:32:56,084 --> 02:32:59,753 Men det er du. Du er en hanesucker, Earl. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:02,881 Det gør ondt, gør det ikke? Hvad? 2464 02:33:04,843 --> 02:33:06,802 Har du meget ondt? 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,181 Hun havde mange smerter. 2466 02:33:13,643 --> 02:33:16,478 Lige til det sidste havde hun mange smerter. 2467 02:33:19,774 --> 02:33:21,817 Jeg ved det, fordi jeg var der, Earl. 2468 02:33:21,985 --> 02:33:24,736 Du kunne dog ikke lide sygdom, vel? 2469 02:33:34,038 --> 02:33:35,831 Jeg var der. 2470 02:33:40,753 --> 02:33:44,298 Hun ventede på dit opkald. 2471 02:33:47,927 --> 02:33:49,970 For at du skal komme. 2472 02:33:57,645 --> 02:34:00,647 Jeg vil ikke græde. 2473 02:34:02,233 --> 02:34:05,360 Jeg vil ikke græde for dig. 2474 02:34:06,738 --> 02:34:08,739 [FRANK SNlFFLES] 2475 02:34:10,867 --> 02:34:13,869 din tulle, Jeg ved, du kan høre mig. 2476 02:34:14,037 --> 02:34:17,831 Du skal vide det at jeg hader dine skide mod. 2477 02:34:18,750 --> 02:34:22,711 Du kan bare dø, for fanden. 2478 02:34:22,879 --> 02:34:26,465 Og jeg håber det gør ondt. Jeg håber fandme det gør ondt. 2479 02:34:50,949 --> 02:34:52,532 [KEY CLlNKS] 2480 02:35:01,250 --> 02:35:02,876 [ENGEL STARTER] 2481 02:35:03,044 --> 02:35:05,212 [GABRlELLES "DRØMME" SPIL PÅ BILSTEREO] 2482 02:35:05,380 --> 02:35:06,797 [TlRES SQUEAL] 2483 02:35:08,216 --> 02:35:10,384 [DlSPATCH RADLO CHATTERlNG] 2484 02:35:10,551 --> 02:35:14,096 Ja, hendes hhv. er nede på seks. Lad os få båren herover. 2485 02:35:15,223 --> 02:35:18,350 DlXON [RAPPlNG]: Tjek det ego Kom væk, jeg er en profet 2486 02:35:18,518 --> 02:35:21,144 Professoren Jeg vil lære dig om ormen 2487 02:35:21,312 --> 02:35:25,816 Som til sidst vendte sig for at fange vrag Med halsen på en mangeårig undertrykker 2488 02:35:25,984 --> 02:35:29,236 Og han løber fra djævelen Men gælden er altid stigende 2489 02:35:29,404 --> 02:35:32,781 Og hvis han er værd at blive såret Han er værd at bringe smerte ind 2490 02:35:53,594 --> 02:35:56,221 Føler du dig bedre nu hvor du har sagt det? 2491 02:35:56,389 --> 02:35:57,764 [JlMMY SlGHS] 2492 02:35:57,932 --> 02:35:59,850 JlMMY: Jeg ved det ikke. 2493 02:36:01,185 --> 02:36:04,855 Nå, jeg er ikke sur. 2494 02:36:08,568 --> 02:36:11,486 Det er jeg, men det er jeg ikke. 2495 02:36:11,654 --> 02:36:13,196 Ved du det? 2496 02:36:16,367 --> 02:36:18,535 Jeg elsker dig så højt, Rose. 2497 02:36:18,703 --> 02:36:21,788 Jeg er ikke færdig med at stille mine spørgsmål. 2498 02:36:26,377 --> 02:36:28,754 Hvorfor gør Claudia ikke... . 2499 02:36:29,505 --> 02:36:31,548 . ..tale med dig, Jimmy? 2500 02:36:33,384 --> 02:36:34,968 Hvorfor? 2501 02:36:35,762 --> 02:36:37,637 Fordi vi har... . 2502 02:36:38,931 --> 02:36:41,099 Vi ved det begge ikke. Hvad mener du? 2503 02:36:41,267 --> 02:36:43,435 Nej, jeg tror, ​​du ved det. 2504 02:36:43,603 --> 02:36:45,020 Måske. . . . 2505 02:36:46,814 --> 02:36:48,440 Det gør jeg ikke. 2506 02:36:49,650 --> 02:36:52,069 Sig det, Jimmy. 2507 02:37:00,995 --> 02:37:03,914 - Det ville jeg gerne. JlM: Nå... . 2508 02:37:04,082 --> 02:37:07,667 - Det føltes godt, at gøre det, jeg ville. - Ja. 2509 02:37:07,835 --> 02:37:09,127 [SN lFFS] 2510 02:37:09,295 --> 02:37:11,004 Kan jeg fortælle dig noget? 2511 02:37:11,881 --> 02:37:13,131 Ja, selvfølgelig. 2512 02:37:13,925 --> 02:37:16,718 Jeg er virkelig nervøs at du snart vil hade mig. 2513 02:37:16,886 --> 02:37:19,846 Du vil finde ud af noget om mig, og du vil hade mig. 2514 02:37:20,014 --> 02:37:22,182 Nej. Ligesom hvad? Hvad mener du? 2515 02:37:22,350 --> 02:37:26,228 Du har så meget, så mange gode ting... 2516 02:37:26,395 --> 02:37:28,355 . ..og I virker så sammen. 2517 02:37:28,523 --> 02:37:29,940 Du er politibetjent. . . 2518 02:37:30,108 --> 02:37:34,027 . ..og du virker så lige og sat sammen uden problemer. 2519 02:37:34,195 --> 02:37:36,738 -Jeg mistede min pistol i dag. -Hvad? 2520 02:37:36,906 --> 02:37:38,240 Jeg mistede min pistol i dag... 2521 02:37:38,407 --> 02:37:41,326 . ..og jeg er til grin af en masse mennesker. 2522 02:37:41,744 --> 02:37:44,371 Jeg ville fortælle dig. Jeg ville have dig til at vide. 2523 02:37:44,539 --> 02:37:46,331 Og det er i mit sind. 2524 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 Og det får mig til at ligne et fjols. 2525 02:37:48,751 --> 02:37:50,919 Og jeg føler mig som et fjols. 2526 02:37:54,715 --> 02:37:56,633 Og du spurgte at vi skal sige ting. . . 2527 02:37:56,801 --> 02:37:59,344 . ..sig hvad vi tænker og ikke lyve om ting. 2528 02:37:59,512 --> 02:38:02,973 Det kan jeg fortælle dig. Denne. At jeg mistede min pistol i dag. 2529 02:38:03,141 --> 02:38:04,933 Jeg er ikke en god betjent. 2530 02:38:05,101 --> 02:38:07,394 Jeg bliver set ned på, og jeg ved det... . 2531 02:38:07,562 --> 02:38:11,314 . ..og det er jeg bange for en gang finder du ud af det, kan du måske ikke lide mig. 2532 02:38:14,861 --> 02:38:19,614 -Jim, det var så fantastisk. - Jeg er ked af det. 2533 02:38:19,782 --> 02:38:22,075 Det du lige sagde. 2534 02:38:25,288 --> 02:38:28,081 Jeg har ikke været på date siden jeg var gift, og... 2535 02:38:28,958 --> 02:38:31,585 . ..det var tre år siden. 2536 02:38:31,752 --> 02:38:33,753 Claudia, hvad end du vil fortælle mig. . . 2537 02:38:33,921 --> 02:38:36,756 . ..hvad du end synes kan skræmme mig vil ikke. 2538 02:38:36,924 --> 02:38:38,758 Og jeg vil lytte til dig. 2539 02:38:38,926 --> 02:38:42,429 Jeg vil være en god lytter til dig hvis det er det du vil. Ved du det? 2540 02:38:42,597 --> 02:38:44,097 Ved du det? Og jeg vil ikke dømme dig. 2541 02:38:44,265 --> 02:38:46,850 Jeg ved, jeg kan gøre det nogle gange, og det vil jeg ikke. 2542 02:38:47,018 --> 02:38:50,604 Og jeg kan lytte. 2543 02:38:50,771 --> 02:38:53,773 Og du skal ikke være bange at skræmme mig væk. . . 2544 02:38:53,941 --> 02:38:59,321 . ..eller hvad du nu synes at jeg tænker og ved og ved. 2545 02:38:59,488 --> 02:39:01,364 Sig det, hvad end det er, og jeg lytter. 2546 02:39:01,532 --> 02:39:03,950 -Du ved ikke, hvor dum jeg er. - Det er okay. 2547 02:39:04,118 --> 02:39:06,286 -Du ved ikke, hvor skør jeg er. - Det er okay. 2548 02:39:06,454 --> 02:39:08,872 - Jeg har problemer. -Jeg tager alt for pålydende. 2549 02:39:09,040 --> 02:39:12,167 - Jeg vil være en god lytter. -Jeg startede det her, gjorde jeg ikke? Gjorde jeg ikke? Fuck. 2550 02:39:12,335 --> 02:39:15,253 Hvad end det er, så sig det bare. Du vil se. 2551 02:39:15,421 --> 02:39:16,838 Vil du kysse mig, Jim? 2552 02:39:17,006 --> 02:39:18,381 Ja, det gør jeg. 2553 02:39:21,802 --> 02:39:23,803 Sig det, Jimmy. 2554 02:39:26,807 --> 02:39:28,892 Jeg tror hun tænker... 2555 02:39:29,060 --> 02:39:31,603 . ..at jeg kan have forulempet hende. 2556 02:39:33,856 --> 02:39:36,983 Hun tænker forfærdelige ting som på en eller anden måde kom ind i hendes hoved. . . 2557 02:39:37,151 --> 02:39:39,277 . ..det kan jeg have gjort. 2558 02:39:39,445 --> 02:39:43,823 Hun sagde det til mig sidste gang, da det var.... 2559 02:39:46,035 --> 02:39:50,997 For ti år siden gik hun ud af døren. "Du rørte mig forkert. Jeg ved det." 2560 02:39:51,165 --> 02:39:57,254 En skør tanke i hende... I hendes hoved. 2561 02:39:58,464 --> 02:40:00,674 Har du nogensinde rørt ved hende? 2562 02:40:06,681 --> 02:40:07,764 Jeg ved det ikke. 2563 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 [BANGS GLASS PÅ BORDET] 2564 02:40:12,937 --> 02:40:16,356 - Jimmy. - Jeg ved det ikke. Det gør jeg virkelig ikke. 2565 02:40:18,609 --> 02:40:21,194 Men det kan man ikke sige. 2566 02:40:23,197 --> 02:40:28,785 - Nå, jeg ved ikke, hvad jeg har gjort. - Ja, det gør du. Det gør du. 2567 02:40:31,330 --> 02:40:35,250 - Men det siger du ikke. - Jeg ved det ikke. 2568 02:40:35,418 --> 02:40:39,546 Hvad? Hvad? Behage. Behage. 2569 02:40:39,714 --> 02:40:43,174 Du fortjener at dø alene for det du har gjort. 2570 02:40:43,342 --> 02:40:45,135 Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort. 2571 02:40:45,303 --> 02:40:47,095 Ja, det gør du. 2572 02:40:47,263 --> 02:40:50,307 Rose, hvis jeg sagde, at jeg vidste det, ville du blive? 2573 02:40:50,474 --> 02:40:53,852 -Ingen. -Men jeg ved ikke, hvad jeg har gjort. 2574 02:40:55,021 --> 02:40:57,230 Du burde vide bedre. 2575 02:40:57,398 --> 02:40:59,524 [SUBBlNG] 2576 02:41:00,568 --> 02:41:02,360 [CLAUDLA SUBBELG] 2577 02:41:03,904 --> 02:41:08,033 Nu hvor jeg har mødt dig, vil du så protestere aldrig at se mig igen? 2578 02:41:08,200 --> 02:41:10,493 -Hvad? - Bare sig nej. 2579 02:41:10,911 --> 02:41:13,496 - Jeg vil ikke sige nej. Vent, Claudia. - Bare sig nej. 2580 02:41:13,664 --> 02:41:16,124 - Claudia, hvad er det? -Slip mig bare, Jimmy. 2581 02:41:16,292 --> 02:41:19,252 - Hvad er det? Venligst, tak. -Behage. Det er okay. Bare lad mig gå. 2582 02:41:21,922 --> 02:41:24,215 [PANTLNG] 2583 02:41:29,180 --> 02:41:31,556 [SUBBlNG] 2584 02:41:41,317 --> 02:41:43,610 FRANK [SUBBlNG]: Hvorfor ringede du ikke? 2585 02:41:43,778 --> 02:41:57,123 [FRANK CRYlNG] 2586 02:41:59,293 --> 02:42:02,587 FRANK: Jeg hader dig. 2587 02:42:02,755 --> 02:42:04,464 [FRANK CRYlNG] 2588 02:42:04,632 --> 02:42:10,261 For helvede, forbandet røvhul. 2589 02:42:13,474 --> 02:42:15,558 Åh, gud, dit skide røvhul. 2590 02:42:15,726 --> 02:42:22,982 Gå ikke væk, dit skide røvhul. 2591 02:42:23,150 --> 02:42:28,321 Åh, Gud, gå ikke væk, dit skide røvhul. 2592 02:42:28,489 --> 02:42:31,116 [SlRENS WALLlNG] 2593 02:42:39,875 --> 02:42:42,669 [GABRlELLES "DRØMME" SPIL PÅ BILSTEREO] 2594 02:42:45,089 --> 02:42:47,090 Hvad laver jeg? 2595 02:42:47,258 --> 02:42:53,346 Hvad fanden laver jeg? Hvad fanden laver jeg? 2596 02:43:05,818 --> 02:43:07,110 [SN lFFS] 2597 02:43:30,468 --> 02:43:31,885 [SLGHS] 2598 02:44:16,430 --> 02:44:19,140 [TV-AFSPILNING LINDSTILT] 2599 02:44:32,905 --> 02:44:36,407 MAN [PÅ TV]: Mænd, der er forfængelige se på deres skaldede plet og sig: 2600 02:44:36,575 --> 02:44:40,954 "Du ved, jeg har ikke brug for noget. Jeg ser godt ud, som jeg er." 2601 02:44:41,539 --> 02:44:45,583 Ja. mine damer, hvis du vil have din mand eller kæreste til-- 2602 02:44:45,751 --> 02:44:48,127 [GABRlELLES "DRØMME" SPIL PÅ BILSTEREO] 2603 02:45:10,484 --> 02:45:12,569 Åh, for fanden. 2604 02:45:33,799 --> 02:45:35,842 JlM: Hvad? 2605 02:45:39,930 --> 02:45:42,432 Hvad laver du, dummy? 2606 02:45:43,183 --> 02:45:44,767 Åh, bror. 2607 02:45:50,983 --> 02:45:52,734 [GASPS] 2608 02:45:52,901 --> 02:45:54,861 [TlRES SCREECH] 2609 02:45:57,990 --> 02:46:00,033 [PANTLNG] 2610 02:46:28,771 --> 02:46:30,021 [DUK PÅ TAGET] 2611 02:46:33,484 --> 02:46:35,943 [JlM RÅBER] 2612 02:46:43,160 --> 02:46:44,994 [SN lFFlNG] 2613 02:46:45,162 --> 02:46:46,412 [FRØ DULD] 2614 02:46:56,548 --> 02:46:58,007 [SN lFFlNG] 2615 02:47:05,933 --> 02:47:07,892 [SLGHS] 2616 02:47:14,441 --> 02:47:15,942 [FRØER THUDDlNG] 2617 02:47:31,458 --> 02:47:32,709 [CLAUDLA SKRIGER] 2618 02:47:32,876 --> 02:47:34,752 [FRØER KRASKER] 2619 02:47:36,714 --> 02:47:37,839 [CRASH OUTSlDE] 2620 02:47:38,006 --> 02:47:41,008 [HUNDE GØVER] 2621 02:47:42,177 --> 02:47:44,512 [THUDDlNG] 2622 02:47:56,817 --> 02:47:59,777 Åh, der falder frøer ned fra himlen. 2623 02:48:09,496 --> 02:48:11,956 [FRØER KRAKER] 2624 02:48:16,044 --> 02:48:18,296 [TlRES SQUEAL] 2625 02:48:24,052 --> 02:48:26,846 [SCREAMlNG] 2626 02:48:31,685 --> 02:48:33,603 [SlREN WALLlNG] 2627 02:48:36,356 --> 02:48:38,483 [TlRES SKYN] 2628 02:49:01,715 --> 02:49:04,550 MAN [PÅ TV]: I ved det alle du kommer ikke til at bruge 135 $ for det. 2629 02:49:04,718 --> 02:49:08,763 Faktisk alt hvad du bruger her under denne særlige tv-kampagne... 2630 02:49:08,931 --> 02:49:11,057 ...er kun $39-- 2631 02:49:12,267 --> 02:49:13,893 [VÆKKER] 2632 02:49:29,409 --> 02:49:31,244 [JlM GRUNTLNG] 2633 02:49:32,329 --> 02:49:45,758 [TlRES SKYN] 2634 02:49:53,267 --> 02:49:55,101 [FRØER THUDDlNG] 2635 02:49:57,271 --> 02:49:58,896 [GRYNTER] 2636 02:50:00,816 --> 02:50:02,441 [GRUNTlNG] 2637 02:50:07,489 --> 02:50:09,782 JlM: Kom nu. Kom nu. 2638 02:50:09,950 --> 02:50:11,659 [JlM GRUNTLNG] 2639 02:50:25,716 --> 02:50:27,550 [GASPS] 2640 02:50:27,718 --> 02:50:30,636 Claudia, det er mor! Åbn døren, skat! 2641 02:50:30,804 --> 02:50:34,390 Claudia! Claudia, er du der? 2642 02:50:35,142 --> 02:50:38,644 Mor! Mor! Mor! Mor! 2643 02:50:38,812 --> 02:50:41,606 Åh, skat. Okay. Det er okay. 2644 02:50:41,773 --> 02:50:43,816 Det er okay. Det skal nok gå. 2645 02:50:43,984 --> 02:50:45,818 [CLAUDLA SUBBELG] 2646 02:50:45,986 --> 02:50:48,195 [BILALARMER VÆG UDENDE] 2647 02:50:56,580 --> 02:50:58,581 Dette sker. 2648 02:50:58,749 --> 02:51:07,840 Det er noget, der sker. 2649 02:51:18,018 --> 02:51:20,269 [FRØER THUDDlNG OG HUNDE GØF] 2650 02:51:39,539 --> 02:51:42,083 [EARL GASPlNG] 2651 02:51:59,226 --> 02:52:01,060 [EARL STØNNER BLØDT] 2652 02:52:02,938 --> 02:52:04,355 [EARL GASPS] 2653 02:52:14,825 --> 02:52:16,492 [GASPS] 2654 02:52:26,044 --> 02:52:28,921 FORTÆLLER: Og der er beretningen af hængningen af tre mænd... 2655 02:52:30,048 --> 02:52:31,882 ...og en dykker... 2656 02:52:32,050 --> 02:52:33,551 ...og et selvmord. 2657 02:52:43,061 --> 02:52:46,772 Der er historier af tilfældigheder og tilfældigheder... 2658 02:52:46,940 --> 02:52:50,067 ...og kryds, og mærkelige ting fortalt... 2659 02:52:50,235 --> 02:52:53,738 ...og hvad er hvad, og hvem ved kun? 2660 02:52:58,285 --> 02:53:00,119 Og vi siger generelt: 2661 02:53:00,287 --> 02:53:02,997 "Nå, hvis det var i en film, Jeg ville ikke tro det." 2662 02:53:03,165 --> 02:53:07,877 Nogen er sådan og sådan mødte en andens så-og-så, og så videre. 2663 02:53:08,045 --> 02:53:10,921 Og det er efter den ydmyge mening af denne fortæller... 2664 02:53:11,089 --> 02:53:13,716 ...at der sker mærkelige ting hele tiden. 2665 02:53:13,884 --> 02:53:15,718 Og sådan går det, og sådan går det. 2666 02:53:15,886 --> 02:53:17,803 Og bogen siger: 2667 02:53:17,971 --> 02:53:19,972 "Vi er måske færdige med fortiden... 2668 02:53:20,140 --> 02:53:23,267 ...men fortiden er ikke forbi med os." 2669 02:53:27,147 --> 02:53:29,315 PH lL: Jeg er ked af det, Jack. 2670 02:53:29,483 --> 02:53:32,318 Det er hospitalet, der ringer om Linda. 2671 02:53:32,486 --> 02:53:35,529 -WHO? - Linda. Hun er på hospitalet... 2672 02:53:35,697 --> 02:53:40,076 . ..og jeg tænkte, at du nok skulle tal med dem, siden du er her. 2673 02:53:41,203 --> 02:53:42,787 Hej? 2674 02:53:44,122 --> 02:53:45,873 Øh-hø. Og hvad-- 2675 02:53:47,834 --> 02:53:50,628 Okay. Okay. 2676 02:53:50,796 --> 02:53:52,171 Øh. . .. 2677 02:53:52,339 --> 02:53:54,673 Vil hun klare sig? 2678 02:53:56,093 --> 02:53:58,010 [PH lL SN lFFLES] 2679 02:53:58,470 --> 02:54:00,054 FRANK: Hvor...? 2680 02:54:00,222 --> 02:54:02,515 [SUBBlNG] 2681 02:54:21,660 --> 02:54:24,328 LÆGE: Er du med, Linda? God. 2682 02:54:24,496 --> 02:54:26,705 Det er Linda, ikke? 2683 02:54:31,044 --> 02:54:34,463 Bare slap af. Det er det. 2684 02:54:36,133 --> 02:54:38,175 Du kommer igennem det her. 2685 02:54:49,437 --> 02:54:51,063 STANLEY: Far. 2686 02:54:54,276 --> 02:54:55,776 Far. 2687 02:54:58,738 --> 02:55:01,240 Far, du skal være pænere mod mig. 2688 02:55:03,535 --> 02:55:05,161 Gå i seng. 2689 02:55:06,413 --> 02:55:09,039 Du skal være pænere mod mig, far. 2690 02:55:12,878 --> 02:55:14,461 Gå i seng. 2691 02:55:22,971 --> 02:55:25,806 Jeg ved, jeg gjorde en dum ting. 2692 02:55:26,558 --> 02:55:28,809 Så dumt. 2693 02:55:28,977 --> 02:55:31,312 Får seler. 2694 02:55:31,479 --> 02:55:33,189 jeg tænkte.... 2695 02:55:34,774 --> 02:55:36,775 Jeg troede, han ville elske mig. 2696 02:55:36,943 --> 02:55:39,862 Får seler. 2697 02:55:40,030 --> 02:55:41,113 For hvad? 2698 02:55:41,281 --> 02:55:45,409 For noget jeg ikke engang gør. . . . 2699 02:55:47,454 --> 02:55:50,497 Jeg ved ikke hvor jeg skal placere tingene, ved du? 2700 02:55:53,960 --> 02:55:56,712 Jeg har virkelig kærlighed at give. 2701 02:55:56,880 --> 02:56:00,382 Jeg ved bare ikke hvor jeg skal placere den. 2702 02:56:09,851 --> 02:56:13,562 JIM: Mange mennesker tror dette er bare et job, du går til. 2703 02:56:15,273 --> 02:56:18,567 Tag en frokosttime. Job er forbi. 2704 02:56:18,735 --> 02:56:20,527 Sådan noget. 2705 02:56:20,695 --> 02:56:22,279 [JlM TALER LINDSTILT] 2706 02:56:22,447 --> 02:56:25,032 JlM: Men det er en 24-timers aftale. 2707 02:56:27,077 --> 02:56:29,161 Ikke to måder om det. 2708 02:56:30,288 --> 02:56:33,666 Og hvad de fleste mennesker ikke ser... 2709 02:56:35,085 --> 02:56:39,004 ...er hvor svært det er at gøre det rigtige. 2710 02:56:42,133 --> 02:56:44,009 Folk tænker, hvis jeg foretager en dom... 2711 02:56:44,177 --> 02:56:47,721 ...at det er en dom over dem, men det er ikke det jeg gør. 2712 02:56:49,015 --> 02:56:51,350 Og det er ikke det, der skal gøres. 2713 02:56:53,228 --> 02:56:55,854 Jeg skal tage alt... 2714 02:56:56,022 --> 02:56:58,357 ...og leg som den ligger. 2715 02:57:03,029 --> 02:57:05,531 Nogle gange har folk brug for lidt hjælp. 2716 02:57:05,699 --> 02:57:09,034 - det skulle være rigtig godt ved korrigerende mundkirurgi. 2717 02:57:13,790 --> 02:57:16,667 JlM: Nogle gange har folk brug for at blive tilgivet. 2718 02:57:23,341 --> 02:57:25,801 Og nogle gange skal de i fængsel. 2719 02:57:27,220 --> 02:57:30,055 Ring til mig om den fyr med tænderne, okay? 2720 02:57:31,308 --> 02:57:34,310 JlM: Og det er en meget vanskelig ting fra min side... 2721 02:57:36,187 --> 02:57:38,105 ...foretag det opkald. 2722 02:57:41,901 --> 02:57:44,236 Jeg mener, loven er loven... 2723 02:57:45,322 --> 02:57:47,865 ...og for pokker, hvis jeg skal bryde den. 2724 02:57:51,411 --> 02:57:52,995 [ENGEL STARTER] 2725 02:57:53,163 --> 02:57:54,747 [GABRlELLES "DRØMME" SPIL PÅ STEREO] 2726 02:57:54,914 --> 02:57:57,291 JlM: Du kan tilgive nogen. 2727 02:57:59,627 --> 02:58:01,587 [FRØS SQULSHlNG] 2728 02:58:04,507 --> 02:58:06,592 Nå, det er den svære del. 2729 02:58:12,515 --> 02:58:14,767 Hvad kan vi tilgive? 2730 02:58:26,029 --> 02:58:28,113 Den hårde del af jobbet. 2731 02:58:31,618 --> 02:58:34,203 Den hårde del af at gå ned ad gaden. 2732 02:59:31,553 --> 02:59:33,804 JlM: Jeg ville bare komme her... . . 2733 02:59:34,848 --> 02:59:37,266 At komme her og sige noget. 2734 02:59:37,767 --> 02:59:40,978 Sig noget vigtigt. Noget du sagde. 2735 02:59:42,063 --> 02:59:45,190 Du sagde, vi skulle sige ting og gøre ting. 2736 02:59:45,358 --> 02:59:48,569 Ikke lyve, ikke holde tingene tilbage. 2737 02:59:48,736 --> 02:59:50,654 Det er de ting, der river folk op. 2738 02:59:50,822 --> 02:59:52,865 Nå, det gør jeg. 2739 02:59:53,992 --> 02:59:56,618 Jeg vil gøre, hvad du sagde, Claudia. 2740 02:59:58,788 --> 03:00:01,540 Jeg kan ikke lade det her gå. 2741 03:00:03,042 --> 03:00:05,043 Jeg kan ikke lade dig gå. 2742 03:00:09,966 --> 03:00:11,717 Nu, du.... 2743 03:00:13,720 --> 03:00:15,888 Lyt til mig nu. 2744 03:00:17,932 --> 03:00:20,267 Du er et godt menneske. 2745 03:00:22,479 --> 03:00:24,938 Et godt, smukt menneske... 2746 03:00:25,106 --> 03:00:27,733 . ..og jeg vil ikke lade dig gå ud over mig. 2747 03:00:29,652 --> 03:00:32,237 Jeg vil ikke lade dig sige de ting. 2748 03:00:32,989 --> 03:00:36,658 De ting om, hvor dum du er og det og det. 2749 03:00:37,744 --> 03:00:40,120 Det vil jeg ikke stå for. 2750 03:00:42,373 --> 03:00:44,583 Du vil være sammen med mig... 2751 03:00:46,920 --> 03:00:49,421 . ..så er du med mig. 2752 03:00:52,091 --> 03:00:53,717 Ser du? 2753 03:08:35,513 --> 03:08:37,514 [ENGLlSH SDH]