1 00:05:45,511 --> 00:05:46,569 - Nije dobro. - Brže? 2 00:05:46,779 --> 00:05:47,507 Ne, sporije. 3 00:05:47,714 --> 00:05:51,878 Vaš ritam je kompromitirajući kalibar rupe 4 00:05:52,085 --> 00:05:54,576 a ti ne dopuštaš ostatak pasti. 5 00:05:54,787 --> 00:05:56,482 - Da, ali... - Molim te, ne prekidaj. 6 00:05:56,689 --> 00:06:00,489 Ne pauzirate kako treba. Jedina rupa bit će u palcu. 7 00:06:00,693 --> 00:06:02,661 - Ali ja... - Imate osam sekundi... 8 00:06:02,862 --> 00:06:04,386 Jedan, jedan, jedan... pauza... 9 00:06:04,597 --> 00:06:06,827 Jedan, jedan, jedan... pauza... Idi na to. 10 00:06:10,103 --> 00:06:11,832 - Nastavite s R50! - Točno. 11 00:06:12,038 --> 00:06:12,902 Slušaj, Badalamenti. 12 00:06:13,106 --> 00:06:14,767 Laminatori trče iza. 13 00:06:14,974 --> 00:06:17,704 Moramo se pobrinuti za to... 14 00:06:17,910 --> 00:06:19,537 brzo, brzo, brzo! 15 00:06:19,746 --> 00:06:20,440 inače... 16 00:06:31,257 --> 00:06:34,021 - Badelamenti, Antonio. - Ne. Bad-A-lamenti... 17 00:06:34,227 --> 00:06:35,922 - Petnaest dana odmora. - Petnaest? 18 00:06:36,129 --> 00:06:38,120 Tada dobivam ostatak svog bonusa. 19 00:06:38,331 --> 00:06:40,196 Naravno. Potpiši se ovdje. 20 00:06:40,400 --> 00:06:41,799 točno... 21 00:06:42,769 --> 00:06:44,794 - Hvala. - Hej, moja olovka! 22 00:06:54,280 --> 00:06:58,546 Voditelj odjela Badalamenti da vidim dr. Zanchija... 23 00:07:10,963 --> 00:07:12,089 - Vi ste...? - Badalamenti. 24 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Čekaj tamo. 25 00:07:29,315 --> 00:07:30,612 - Sjedni. - Hvala. 26 00:07:31,884 --> 00:07:33,875 Gospodine, gospodin Badalamenti je ovdje. 27 00:07:34,086 --> 00:07:34,643 Pošalji ga unutra. 28 00:07:36,622 --> 00:07:37,247 Uđite. 29 00:07:37,457 --> 00:07:39,118 Merci beaucoup. 30 00:07:44,764 --> 00:07:46,425 smijem li 31 00:07:47,400 --> 00:07:48,526 Mladić... 32 00:07:51,270 --> 00:07:53,363 Molim vas uđite. 33 00:07:53,773 --> 00:07:55,104 Sjednite. 34 00:07:56,142 --> 00:07:57,040 Cigareta? 35 00:08:00,613 --> 00:08:04,276 Želite se pretvoriti tvoj bonus za vrijeme odmora? 36 00:08:05,585 --> 00:08:08,918 Odustao sam od godišnjeg odmora zbog posla tolike godine. 37 00:08:09,655 --> 00:08:10,747 Hvala, gospodine. 38 00:08:10,957 --> 00:08:13,721 Vodim svoju obitelj u moj rodni grad. 39 00:08:13,926 --> 00:08:15,723 Moji ih nikad nisu upoznali. 40 00:08:16,262 --> 00:08:18,059 A mi vam to dopuštamo. 41 00:08:20,066 --> 00:08:21,124 ja ne pušim 42 00:08:22,635 --> 00:08:25,195 Vaš rekord je bio uzoran. 43 00:08:25,404 --> 00:08:30,933 To dokazuje sicilijanski tehničar sada je jednak svom dvojniku u Torinu 44 00:08:31,143 --> 00:08:33,873 ili Milana. Čak i Nijemci. 45 00:08:34,680 --> 00:08:37,444 Moderni Sicilijanac, kako kažu, 46 00:08:37,650 --> 00:08:41,313 može visoko držati glavu u Europi i svijetu. 47 00:08:41,521 --> 00:08:43,614 Oprostite, gospodine, jesi li i ti Sicilijanac? 48 00:08:43,823 --> 00:08:45,620 - Ne, ja sam iz Trentona. - Veneto? 49 00:08:46,259 --> 00:08:50,059 Trenton, New Jersey, SAD Moji su došli iz Calama. 50 00:08:50,630 --> 00:08:51,824 Calamo! Moj rodni grad! 51 00:08:52,465 --> 00:08:55,764 Upravo tako. primijetio sam to prilikom potpisivanja dopusta. 52 00:08:55,968 --> 00:08:57,799 Dakle, u Calamu morate znati... 53 00:08:58,271 --> 00:08:59,670 Apsolutno svi. 54 00:09:00,806 --> 00:09:02,296 Mislio sam na Don Vincenza. 55 00:09:03,309 --> 00:09:04,674 Tko ga ne zna? 56 00:09:04,877 --> 00:09:07,141 Svi ga znaju a poznaje svakoga. 57 00:09:07,346 --> 00:09:09,246 Svi smo u njegovom srcu. 58 00:09:09,448 --> 00:09:11,177 Sjećam se da sam bio dijete 59 00:09:11,384 --> 00:09:15,115 u vili Traglia-Daragn�, upravlja Don Vincenzo... 60 00:09:15,321 --> 00:09:18,017 - Učini mi malu uslugu? - Stotinu. 61 00:09:20,059 --> 00:09:22,118 Uzmi Don Vincenzo ovaj dar. 62 00:09:22,328 --> 00:09:25,320 - Od nekih zajedničkih prijatelja. - Rado. 63 00:09:25,531 --> 00:09:28,329 Vrlo je vrijedan. 64 00:09:28,534 --> 00:09:31,196 - Ne brinite, gospodine. - Daj mu to osobno. 65 00:09:31,404 --> 00:09:34,066 - To je velika, velika čast. - Dobro. 66 00:09:34,273 --> 00:09:35,570 - Onda... - Recite mi, gospodine... 67 00:09:35,775 --> 00:09:37,834 Hvala i sretan put. 68 00:09:42,415 --> 00:09:44,349 Hvala. Vrlo ljubazno od vas. 69 00:09:47,887 --> 00:09:48,512 Vrata. 70 00:10:38,104 --> 00:10:39,867 Pokrenimo se! 71 00:11:10,970 --> 00:11:11,937 Hej, Marta! 72 00:11:12,138 --> 00:11:13,070 Jesi li to ti? 73 00:11:13,272 --> 00:11:15,604 - Jeste li se svega sjetili? - Naravno. 74 00:11:15,808 --> 00:11:18,572 Popravak kofera, pranje rublja, 75 00:11:18,778 --> 00:11:20,678 kolači, plava haljina. 76 00:11:20,880 --> 00:11:23,405 Zašto plava haljina? Za zabave? 77 00:11:23,616 --> 00:11:26,744 Ne, za nedjeljnu misu. 78 00:11:26,952 --> 00:11:28,180 - Jeste li dobili darove? - Naravno. 79 00:11:29,288 --> 00:11:30,812 - Što si dobio? - Što? 80 00:11:31,023 --> 00:11:34,151 - Što si kupila? - Imam sve u centru. 81 00:11:34,360 --> 00:11:36,590 Vjerujem tvom ukusu. 82 00:11:36,896 --> 00:11:39,490 Još uvijek niste obučeni? požuri, 83 00:11:39,699 --> 00:11:43,294 ili ćemo propustiti vlak. Zar ne možeš stati na njega? 84 00:11:43,502 --> 00:11:45,527 Dajem sve od sebe. 85 00:11:45,738 --> 00:11:48,172 Nisam se ni trenutka odmorio. 86 00:11:48,374 --> 00:11:52,174 Više ni noge ne osjećam. Svejedno, Sicilija neće pobjeći. 87 00:11:52,378 --> 00:11:54,209 Sicilija neće, ali vlak hoće. 88 00:11:54,413 --> 00:11:57,473 Ako propustimo 3:10, to će nam poremetiti planove. 89 00:11:57,683 --> 00:12:00,618 Zar ne bi bilo bolje ako krenemo ujutro? 90 00:12:01,387 --> 00:12:04,447 Ne budi smiješan. Sve sam isplanirao. 91 00:12:04,657 --> 00:12:06,682 Rezervirana mjesta u udobnom vlaku, 92 00:12:06,892 --> 00:12:11,295 polazak danas u 3:10, stići u Bolognu u 5:31. 93 00:12:11,497 --> 00:12:15,456 Baš na vrijeme za fini ručak od vrućih tortelina. 94 00:12:15,668 --> 00:12:19,661 Kava u Firenci, stići u Rim u 11. 95 00:12:19,872 --> 00:12:21,806 Kupit ćemo jastuke za spavanje. 96 00:12:22,007 --> 00:12:27,570 Sutra u 10:07 ukrcavamo se trajekt Sicilija, svjež kao tratinčice. 97 00:12:27,780 --> 00:12:30,544 Znati što bi se dogodilo ako krenemo sutra? 98 00:12:30,750 --> 00:12:32,843 Kasnili bismo dan-dva. 99 00:12:33,452 --> 00:12:35,886 Joj, kakva katastrofa. 100 00:12:37,223 --> 00:12:38,850 Mamica! Tata! Telefon! 101 00:12:39,058 --> 00:12:40,719 Duga je udaljenost. 102 00:12:40,926 --> 00:12:42,484 Ja ću ga nabaviti. 103 00:12:46,398 --> 00:12:48,832 Badalamenti rezidencija... 104 00:12:49,635 --> 00:12:52,433 mamice! Tata! To su baka i djed! 105 00:12:55,074 --> 00:12:56,541 Dođi na trenutak. 106 00:12:56,742 --> 00:12:59,540 Ćao, tata... Odlazimo sad... Petnaest dana... 107 00:12:59,745 --> 00:13:02,908 ja znam Nećemo stići u Bellagio. 108 00:13:03,115 --> 00:13:05,583 Marta, kasnimo! 109 00:13:05,785 --> 00:13:07,082 Pusti me da govorim. 110 00:13:07,286 --> 00:13:09,550 - Pripremite se, djevojke. - Antonio želi pozdraviti. 111 00:13:09,755 --> 00:13:12,121 Pusa... pisat ću. 112 00:13:12,558 --> 00:13:13,923 Pozdrav, tata... 113 00:13:15,094 --> 00:13:17,858 Upravo odlazimo... 114 00:13:19,665 --> 00:13:21,599 Ne, ne brini. 115 00:13:22,601 --> 00:13:25,798 Što? Cjepivo protiv tifusa? 116 00:13:26,005 --> 00:13:28,269 Tata, to je samo moj rodni grad, 117 00:13:28,474 --> 00:13:30,101 ne Mau Mau Land. 118 00:13:43,022 --> 00:13:45,650 Pažljivo, djevojke. Pazi kuda hodaš. 119 00:13:47,193 --> 00:13:49,491 daj mi ruku 120 00:13:49,695 --> 00:13:52,892 Držite se po strani, djevojke. Hvala, sestro. 121 00:13:59,939 --> 00:14:01,600 Idemo sad. Brz! 122 00:14:01,807 --> 00:14:03,832 Noću je tako vjetrovito. 123 00:14:04,043 --> 00:14:08,673 Vlažan vjetar, vruće danju... 124 00:14:11,116 --> 00:14:12,913 Ali dva tjedna će proletjeti. 125 00:14:13,118 --> 00:14:16,952 Doći ću kući ranije ako mi pozli. 126 00:14:21,193 --> 00:14:24,356 Evo nas. Sjedala 2, 7, 9, 27, 29. 127 00:14:24,563 --> 00:14:26,463 vidjeti? Rezervacija je uspjela. 128 00:14:27,900 --> 00:14:29,925 Minutu kasnije i propustili bismo ga. 129 00:14:30,135 --> 00:14:33,627 Odlazi... Makni se od prozora i sjedni. 130 00:15:01,066 --> 00:15:02,795 Samo pomirišite taj zrak! 131 00:15:03,002 --> 00:15:06,802 Ovdje smo! Marta! Cinzia! Caterina! Probuditi se! 132 00:15:07,273 --> 00:15:10,834 Na moru smo! Pogledajte, djevojke! 133 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Idemo gore na most. Brz! 134 00:15:18,751 --> 00:15:20,343 Požurite, djevojke. 135 00:15:20,552 --> 00:15:22,543 Pogledaj tamo! 136 00:15:22,755 --> 00:15:24,347 Sicilija! 137 00:15:24,556 --> 00:15:29,084 Otok sunca i Kiklopa... nadahnuće svim pjesnicima! 138 00:15:29,295 --> 00:15:30,319 Što je bilo, Marta? 139 00:15:30,529 --> 00:15:33,828 Ništa. Upravo sam gledao Italiju izblijediti. 140 00:15:34,233 --> 00:15:35,427 Osjećam se čudno. 141 00:15:35,634 --> 00:15:37,329 A ovo nije Italija? 142 00:15:37,536 --> 00:15:39,527 Čak više nismo ni razdvojeni. 143 00:15:39,872 --> 00:15:40,861 Pogledaj gore. 144 00:15:41,073 --> 00:15:45,066 Najveći dalekovod na svijetu spaja nas s kontinentom. 145 00:15:45,277 --> 00:15:48,075 Četiri godine teškog rada. 146 00:15:48,280 --> 00:15:51,181 Kroz te žice 147 00:15:51,383 --> 00:15:54,784 pokreću milijune kilovata... A sutra most! 148 00:15:55,421 --> 00:15:56,615 Sretan? 149 00:15:57,222 --> 00:15:58,382 Možete se kladiti. 150 00:15:58,590 --> 00:16:00,251 Marta, nakon toliko godina... 151 00:16:00,459 --> 00:16:03,087 A i ti ćeš biti sretan. vidjet ćeš. 152 00:16:03,295 --> 00:16:04,455 pogledaj, 153 00:16:04,663 --> 00:16:05,960 to je Messina. 154 00:16:06,598 --> 00:16:11,467 Samo pomiriši. Naranče, limuni. 155 00:16:11,937 --> 00:16:16,636 Idemo na drugu stranu i gledati pristajanje broda. 156 00:16:18,110 --> 00:16:20,476 Vidi, stižemo. 157 00:16:21,613 --> 00:16:23,274 - Što je tako smiješno, Marta? - Ništa. 158 00:16:23,482 --> 00:16:25,973 Znam što misliš. 159 00:16:26,185 --> 00:16:29,985 Hajde i reci. I vi, djevojke. 160 00:16:30,189 --> 00:16:33,955 "Hej! Hej! Tek sišao s broda!" 161 00:16:34,159 --> 00:16:35,888 Vrlo smiješno. 162 00:17:39,425 --> 00:17:40,289 Mama, umoran sam. 163 00:17:40,492 --> 00:17:42,983 Nemojte sada zaspati, djevojke. Stigli smo. 164 00:17:43,195 --> 00:17:45,720 Sigurno jesmo. Italija je nestala. 165 00:17:49,701 --> 00:17:53,296 Cinzia! Caterina! Izgled! Sicilijanska kočija! 166 00:17:53,939 --> 00:17:57,636 Zar nije prekrasno? Samo moja zemlja pravi tako lijepe kočije! 167 00:17:57,843 --> 00:17:59,310 Takva izrada. 168 00:17:59,511 --> 00:18:02,639 Naslikani ratnici, Rinaldo, veliki paladino... 169 00:18:02,848 --> 00:18:06,147 Heroj Svete zemlje... okrutni Saladino. 170 00:18:06,351 --> 00:18:09,514 Ovo je Sicilija, gostoljubiva i radosna! 171 00:18:13,559 --> 00:18:16,255 Potkivaju konja, cure! 172 00:18:27,773 --> 00:18:29,934 - Pogledaj. - Nije to ništa. Netko je umro. 173 00:18:30,142 --> 00:18:34,101 To je stari običaj. Njegovi prijatelji priređuju zabavu za njega. 174 00:18:34,980 --> 00:18:36,607 Kako je umro? 175 00:18:37,116 --> 00:18:40,574 - Dva metka. - Dobro... Idemo. 176 00:19:07,079 --> 00:19:09,309 Nino! Nino je ovdje! 177 00:19:11,150 --> 00:19:15,951 Mama! Papa! Nino je ovdje! 178 00:19:16,155 --> 00:19:17,053 Papa! 179 00:19:18,157 --> 00:19:20,091 Moj zgodni tata! 180 00:19:22,427 --> 00:19:23,985 izgledaš super! 181 00:19:24,263 --> 00:19:27,892 Marta, ovo je moj tata! Cure, poljubite mog tatu! 182 00:19:28,100 --> 00:19:31,934 Rosalia! Prelijepa Rosalia! Marta, moja sestra! 183 00:19:32,137 --> 00:19:33,502 Malo nove frizure! 184 00:19:33,705 --> 00:19:36,799 Moja rođakinja Carmine! 185 00:19:37,009 --> 00:19:40,740 I njegova lijepa žena Nedda! 186 00:19:41,046 --> 00:19:44,846 A je li ovo tvoj sin? Kad je stigao? 187 00:19:48,353 --> 00:19:50,617 Ovo su moje curice! 188 00:19:50,822 --> 00:19:53,950 Tony, zgodni Tony! 189 00:19:56,628 --> 00:19:58,323 Jak kao hrast! 190 00:19:59,064 --> 00:20:01,828 Teta Ninfa! 191 00:20:04,303 --> 00:20:05,964 Jeste li još s nama? 192 00:20:08,707 --> 00:20:10,038 Nema pozdrava za tvoju mamu? 193 00:20:10,242 --> 00:20:12,005 Tvoja mama? Ne halo? 194 00:20:12,911 --> 00:20:14,173 Mama! 195 00:20:17,516 --> 00:20:19,984 Ja sam tvoja teta Carmela. 196 00:20:21,520 --> 00:20:23,545 Moja lijepa mama! 197 00:20:25,657 --> 00:20:29,218 Daj da te pogledam, mama! 198 00:20:32,431 --> 00:20:34,456 Ovo su tvoje unuke. 199 00:20:34,666 --> 00:20:39,899 Poljubi svoju baku... poljubi svoju baku. 200 00:20:40,105 --> 00:20:43,404 Mama, ovo je moja žena Marta. 201 00:20:52,751 --> 00:20:56,744 - Tata, mama. Srebrni krevet? - Zašto ne? 202 00:20:57,456 --> 00:21:00,892 Marta, vidiš srebrni krevet? To je stari običaj. 203 00:21:01,093 --> 00:21:04,085 Svaki novopečeni Badalamenti spava u njemu. 204 00:21:04,396 --> 00:21:07,388 Bit će ti ugodno i ostao sam ovdje. 205 00:21:07,599 --> 00:21:09,430 Nitko vas neće ometati. 206 00:21:09,635 --> 00:21:11,899 I nova blagovaonica o čemu si pisao? 207 00:21:12,104 --> 00:21:14,402 - Jeste li iskoristili novac koji sam poslao? - Shvatio sam. 208 00:21:15,540 --> 00:21:16,768 Je li putovanje bilo teško? 209 00:21:17,309 --> 00:21:19,504 Ne, savršeno. 210 00:21:22,781 --> 00:21:24,078 Kupio si auto? 211 00:21:24,283 --> 00:21:26,513 Trebaš jedan u Milanu. 212 00:21:26,718 --> 00:21:29,619 - Teta, izgledaš isto. - Ne, ja sam star. 213 00:21:29,821 --> 00:21:31,880 Što je ovo? Slike! 214 00:21:32,157 --> 00:21:35,388 Papa, dao si ih povećati? 215 00:21:35,594 --> 00:21:36,959 Kako promišljeno. 216 00:21:37,963 --> 00:21:41,797 Vidi, kapa i pištolj. Uvijek sam bio u lovu. 217 00:21:43,268 --> 00:21:47,568 Ovdje sam imao 20 godina. Ćelavi vojnik. 218 00:21:47,773 --> 00:21:49,070 Ovdje sviram mandolinu. 219 00:21:51,243 --> 00:21:53,711 Pogledaj moju valovitu kosu. 220 00:21:53,979 --> 00:21:57,574 To je tada bila moda... Marta, da vidimo darove. 221 00:21:58,083 --> 00:22:00,142 Ne baš darove. Samo sitnice. 222 00:22:00,352 --> 00:22:03,480 Ovo je za mamu. 223 00:22:03,689 --> 00:22:05,884 - Lijepe boje! - Ona ima ukusa. 224 00:22:06,091 --> 00:22:07,718 Sretan, mama? 225 00:22:07,926 --> 00:22:10,918 Ovo je za vas. Nadam se da odgovara. 226 00:22:11,129 --> 00:22:13,791 Izgledaš tako šik, Rosalia. To je prava milanska moda. 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,591 A ovo je za tatu. 228 00:22:15,801 --> 00:22:18,736 Sve ovo za tatu! Što imamo ovdje? 229 00:22:18,937 --> 00:22:20,837 Ah, novčanik! 230 00:22:21,039 --> 00:22:23,507 I panettone za svakoga! 231 00:22:23,875 --> 00:22:26,673 Što još za tatu? 232 00:22:26,878 --> 00:22:30,109 - Imaš li mu rukavice? - Nisam trebao? 233 00:22:32,617 --> 00:22:35,142 - Nikad mi nisi rekao... - Naravno da sam ti rekao. 234 00:22:35,354 --> 00:22:36,480 Da, da je bogalj... 235 00:22:36,955 --> 00:22:40,152 Ne brini. Nije to nikakva sramota. 236 00:22:40,359 --> 00:22:42,486 Zašto ne bih trebao nositi rukavice? 237 00:22:42,694 --> 00:22:46,323 - Dođi vidjeti kuću. - Vidite kakav je on čovjek? 238 00:22:47,132 --> 00:22:49,692 Evo Rosalijine nove sobe za šivanje. 239 00:22:49,901 --> 00:22:51,960 Jako lijepo. 240 00:22:52,170 --> 00:22:54,604 - Drago mi je zbog tvog novog posla. - Dao sam sve od sebe. 241 00:22:54,806 --> 00:22:57,832 Mogla bi biti krojačica u modnoj kući. A, Marta? 242 00:22:58,043 --> 00:23:01,376 Brine se za svoje brkove... Što nije u redu? Tatina ruka? 243 00:23:01,580 --> 00:23:03,514 - Kako se to dogodilo? - Samo igra među prijateljima. 244 00:23:03,715 --> 00:23:07,651 Tip je uperio pištolj, rekao "stani" i izgubio je ruku. Tek tako. 245 00:23:07,853 --> 00:23:10,617 Pogledajmo novu terasu. 246 00:23:10,822 --> 00:23:14,019 Sve je točno kako sam ostavio! 247 00:23:15,727 --> 00:23:17,456 A novi dnevni boravak? 248 00:23:17,662 --> 00:23:22,190 To je iznenađenje. Prekrasno. Čekaj da vidiš. 249 00:23:22,601 --> 00:23:27,163 Za sada jedemo na otvorenom. Uostalom, ljeto je. sviđa ti se 250 00:23:27,539 --> 00:23:30,303 Lijepa, elegantna, takav namještaj bogatog izgleda. 251 00:23:30,509 --> 00:23:31,976 Ovdje izgleda jako lijepo. 252 00:23:32,177 --> 00:23:34,577 I mnogo prostraniji na ovaj način. 253 00:23:34,780 --> 00:23:36,543 Marta, dođi ovamo. 254 00:23:37,082 --> 00:23:41,041 Pogledaj, Marta, to je Calamo... katedrala, Monte Calvario. 255 00:23:41,253 --> 00:23:44,552 Jeste li ikada vidjeli dnevnu sobu na otvorenom? Šarmantno, zar ne? 256 00:23:44,756 --> 00:23:47,418 - Naravno, ali što ako pada kiša? - Kiša? 257 00:23:47,626 --> 00:23:50,493 Kako bi mogla padati kiša s takvim plavim nebom? 258 00:23:50,695 --> 00:23:53,493 Okupite se svi. Sada se stvarno osjećam kao kod kuće. 259 00:23:53,698 --> 00:23:56,724 Jeste li gladni? Postavljamo stol. 260 00:23:59,704 --> 00:24:02,935 Evo zemlje, između Roccatella i Canizzana. 261 00:24:03,141 --> 00:24:07,168 Calogero želi 50 lira kvadratni metar. Ne mogu si to priuštiti. 262 00:24:07,379 --> 00:24:10,473 Ne brini. Ići ćemo razgovarati s njim. 263 00:24:10,682 --> 00:24:14,140 I sami ćemo postati zemljoposjednici, izgraditi lijepu kuću 264 00:24:14,352 --> 00:24:16,786 gdje možete ljetovati s djevojkama. 265 00:24:16,988 --> 00:24:18,080 Sretan? 266 00:24:19,024 --> 00:24:21,515 Sramežljiva je, ali ju ta ideja golica. 267 00:24:21,960 --> 00:24:23,325 Upravo danas uhvaćen! 268 00:24:27,799 --> 00:24:29,767 - Što je? - Pržena sabljarka. 269 00:24:29,968 --> 00:24:32,835 Ako više volite oslić marinaru, imamo i to. 270 00:24:33,038 --> 00:24:34,835 Samo mali komadić. 271 00:24:35,740 --> 00:24:38,334 Lijepo i svježe. Neće te boljeti. 272 00:24:50,355 --> 00:24:52,653 Ne sviđa mi se taj džemper. 273 00:24:53,325 --> 00:24:54,053 Zašto ne? 274 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 Nepristojno je. 275 00:24:56,061 --> 00:24:58,325 To je ono što nose u Milanu. 276 00:24:58,930 --> 00:25:00,898 Napredak! Ženska emancipacija! 277 00:25:01,099 --> 00:25:04,535 Večer otvorenja u La Scali sve je golih leđa! 278 00:25:05,337 --> 00:25:06,497 Rosalia je profinjena. 279 00:25:07,239 --> 00:25:11,005 Ona je zaručena... Zaručen i ništa drugo. 280 00:25:11,209 --> 00:25:13,404 Rosalia zaručena? 281 00:25:14,446 --> 00:25:17,074 - Kome? - Domenico Legasi. 282 00:25:17,282 --> 00:25:19,512 - Otkad? - Dvije i pol godine. 283 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 - Nikad mi nisi pisao o tome. - Još nije bilo službeno. 284 00:25:22,921 --> 00:25:26,186 - Što radi Domenico Legasi? - On sjedi. 285 00:25:26,791 --> 00:25:28,418 Radi u uredu? 286 00:25:28,627 --> 00:25:31,562 Ne, on sjedi. Na naš način da kažemo da je nezaposlen. 287 00:25:32,097 --> 00:25:36,033 Pustio bih ih da se vjenčaju, ali to bi bila druga usta za hraniti. 288 00:25:36,768 --> 00:25:41,831 Domenico ne bi pristao na to. On je vrijedan radnik, ali nema sreće. 289 00:25:43,742 --> 00:25:45,937 Dodaj mi patlidžan. 290 00:25:46,645 --> 00:25:48,169 Popijte drugo jelo. 291 00:25:57,455 --> 00:26:00,117 - A moji stari prijatelji? Ignazio Miccich�? - Odselio se. 292 00:26:01,159 --> 00:26:03,423 - Ciccio Lacan�? - Emigrirao. 293 00:26:04,129 --> 00:26:06,927 - A Alfio Cal�? - U zatvoru. 294 00:26:07,666 --> 00:26:09,099 za što 295 00:26:09,901 --> 00:26:11,596 Zato što sam čovjek od časti. 296 00:26:12,237 --> 00:26:13,898 A Fil�? 297 00:26:22,747 --> 00:26:23,907 Mrtav? 298 00:26:24,115 --> 00:26:25,776 Sam je sebi iskopao grob. 299 00:26:27,419 --> 00:26:29,717 - Što on misli? - Izdao je svoje prijatelje. 300 00:26:29,921 --> 00:26:31,115 Ušao u politiku, 301 00:26:31,323 --> 00:26:35,726 kupio si motor i počeo se razmetati. Jebi ga! 302 00:26:35,927 --> 00:26:38,987 Što je s Tot� Primitera, Nicola Scardaci, lano Nicocia? 303 00:26:39,197 --> 00:26:40,789 Sve dobro. Ali ti, sine moj, 304 00:26:40,999 --> 00:26:45,265 su najsretniji, čak i ako ti zaslužiti to. Nemoj to zaboraviti. 305 00:26:45,470 --> 00:26:51,136 Tko je zaboravio? Poslije ručka Odat ću poštovanje don Vincenzu. 306 00:26:51,343 --> 00:26:55,439 Imam nešto za njega iz velikog kotača u mojoj tvrtki. 307 00:26:55,647 --> 00:26:58,172 On je iz Calama, čak i ako je Amerikanac. 308 00:27:14,532 --> 00:27:16,500 oprosti Smeta ti dim? 309 00:27:17,836 --> 00:27:20,999 Samo se ne koriste vidjeti ženu kako puši. 310 00:27:21,206 --> 00:27:25,609 Pa ako im ne smeta... Uvijek imam cigaretu... 311 00:27:25,810 --> 00:27:27,675 na kraju obroka. 312 00:27:27,879 --> 00:27:29,278 Kraj obroka? 313 00:27:29,481 --> 00:27:32,814 To su bila predjela! Obrok još nije ni počeo! 314 00:27:33,718 --> 00:27:34,980 Ferruccia, tjestenina! 315 00:27:35,186 --> 00:27:38,383 Evo nečega nemamo u Milanu! 316 00:27:38,590 --> 00:27:41,058 To je poslastica, draga sestrično Marta. 317 00:27:41,259 --> 00:27:44,660 Umak je crn kao tinta. 318 00:27:51,936 --> 00:27:55,201 Vratio sam se... 319 00:27:55,407 --> 00:28:01,869 u Calamu! 320 00:28:03,248 --> 00:28:05,148 Kakva radost! 321 00:28:10,088 --> 00:28:15,958 I voda teče ovdje, i tamo teče! 322 00:28:44,022 --> 00:28:46,149 ZA MOG DRAGOG ZETA 323 00:28:48,293 --> 00:28:50,318 ZA MOJU ŽENU 324 00:28:53,798 --> 00:28:55,698 ZA MOG BRATA 325 00:29:08,947 --> 00:29:10,437 Oni su dragi pokojnici. 326 00:29:10,648 --> 00:29:15,449 To je stari običaj. Sjećanja nikada neće umrijeti. 327 00:29:16,387 --> 00:29:19,720 Natpisi očuvati njihova sjećanja živima. 328 00:29:28,933 --> 00:29:31,299 Žao mi je što vas molim da to učinite, 329 00:29:31,503 --> 00:29:33,971 ali vidjeti don Vincenza moja je dužnost. 330 00:29:34,172 --> 00:29:37,039 Vama možda! Mogli smo ostati doma! 331 00:29:37,242 --> 00:29:39,870 Sva ta hrana i sada ovo sunce. 332 00:29:40,078 --> 00:29:41,545 Don Vincenzo bi se uvrijedio. 333 00:29:41,746 --> 00:29:43,737 Tko je taj don Vincenzo? 334 00:29:43,948 --> 00:29:47,406 Marta, molim te! Gledaju nas. 335 00:29:47,619 --> 00:29:48,745 Nema nikoga u blizini. 336 00:29:54,325 --> 00:29:55,758 Ne guraj! 337 00:29:55,960 --> 00:29:57,450 Baciamo le mani! 338 00:29:59,430 --> 00:30:01,125 Vidiš onog tipa? 339 00:30:04,636 --> 00:30:07,605 Predsjednik sportske udruge. 340 00:30:08,139 --> 00:30:11,506 Šampion cornuto... Bivši sudac. 341 00:30:15,513 --> 00:30:18,073 Nije li to Nino Badalamenti! 342 00:30:18,283 --> 00:30:21,912 Hej, Niccoloso! Djevojke, ovamo. 343 00:30:22,787 --> 00:30:24,778 Ne možeš odbiti. 344 00:30:24,989 --> 00:30:26,820 Ne molim te. Upravo smo jeli. 345 00:30:27,025 --> 00:30:30,984 Ali ove su tako lagane i svježe. Nikad nisi govorio ne. 346 00:30:33,865 --> 00:30:37,096 To je specijalitet. Ne možemo odbiti. Uzmi jednu, Marta. 347 00:30:37,302 --> 00:30:40,760 Mlada janjeća iznutrica. Prava delikatesa. 348 00:30:45,476 --> 00:30:46,534 Fil dolazi. 349 00:30:47,045 --> 00:30:49,138 Pravi se da ga ne primjećuješ. 350 00:30:53,918 --> 00:30:57,786 Znam da i ti želiš nešto probati. 351 00:30:59,524 --> 00:31:02,652 - Dobro? - Da, ali ne želim ništa. 352 00:31:06,397 --> 00:31:08,524 Taj čovjek te je pozdravio. 353 00:31:08,733 --> 00:31:09,825 nisam vidio nikoga. 354 00:31:10,034 --> 00:31:12,468 Je li to onaj tko je izdao svoje prijatelje? 355 00:31:12,670 --> 00:31:15,002 Hvala puno, Niccoloso. 356 00:31:15,373 --> 00:31:17,136 Hajde, cure, kasno je. 357 00:31:21,412 --> 00:31:22,970 Nije li to Nino? 358 00:31:23,548 --> 00:31:29,180 - Nino! Ninuzzo! Ovamo! - Rekao sam ti da je to on! 359 00:31:29,387 --> 00:31:31,014 Vraća se velika zver Milana! 360 00:31:31,222 --> 00:31:32,985 Hej, sjevernjače! 361 00:31:33,625 --> 00:31:37,755 Moji stari prijatelji! Lijepo te ponovno vidjeti! 362 00:31:39,297 --> 00:31:41,993 Nicola, Jacopo, Clelio, Turri... 363 00:31:42,467 --> 00:31:45,664 Marta, cure, dođite ovamo. Ovo su moji prijatelji. 364 00:31:45,870 --> 00:31:47,394 Prijatelji, ovo je moja žena. 365 00:31:48,539 --> 00:31:51,531 A ovo su moje cure, Cinzia i Caterina. 366 00:31:51,743 --> 00:31:54,405 Ovo je Cinzia. Pozdravi kao dobra djevojka. 367 00:31:54,612 --> 00:31:56,910 A ovo je najmlađa, Caterina. 368 00:31:57,115 --> 00:32:00,710 Što kažeš tatinim prijateljima? 369 00:32:04,289 --> 00:32:06,382 Domenico Legasi, dođi ovamo! 370 00:32:10,328 --> 00:32:14,025 Ovo je Rosalijin zaručnik�... Domenico, moja žena. 371 00:32:14,232 --> 00:32:16,291 Ti si sretnik, Nino. 372 00:32:20,571 --> 00:32:23,096 - Lijepa žena. - Moramo ići. 373 00:32:23,308 --> 00:32:26,573 Posjećujem don Vincenza. Recite zbogom, djevojke. 374 00:32:26,778 --> 00:32:29,076 Baciamo le mani! 375 00:32:35,920 --> 00:32:36,978 Evo nas. 376 00:32:37,188 --> 00:32:40,316 Osvježite se. želim ostaviti dobar dojam. 377 00:32:40,959 --> 00:32:44,087 Ako vam postavi pitanje, odgovorite. Učini me ponosnim. 378 00:32:44,295 --> 00:32:45,785 Uredi kosu. 379 00:32:45,997 --> 00:32:47,988 Znam da si umoran. 380 00:32:48,266 --> 00:32:50,598 Sutra idemo na plažu. 381 00:32:58,977 --> 00:33:00,842 Je li Don Vincenzo tu? 382 00:33:03,614 --> 00:33:06,640 Nino Badalamenti da vidi don Vincenza. 383 00:33:07,151 --> 00:33:09,745 Ima važne goste. Ne viđa se ni s kim. 384 00:33:10,521 --> 00:33:13,319 Ovo moram osobno dostaviti. 385 00:33:15,793 --> 00:33:16,521 osobno! 386 00:33:17,061 --> 00:33:19,029 To je osobno! 387 00:33:22,800 --> 00:33:24,097 Tvoji prijatelji, ha? 388 00:33:24,302 --> 00:33:27,760 Ona je samo neznalica tko ne zna za mene. 389 00:33:27,972 --> 00:33:30,634 Ona slijedi naredbe. Trebala sam prva nazvati. 390 00:33:32,143 --> 00:33:34,441 Idemo kući, cure. 391 00:33:34,645 --> 00:33:36,010 Čekaj, Marta. 392 00:33:36,214 --> 00:33:38,205 Ne možemo otići tek tako. 393 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 ti si lud! 394 00:33:44,655 --> 00:33:45,883 Prelijepo! 395 00:33:47,892 --> 00:33:50,383 Donio ga je Nino Badalamenti. 396 00:33:57,568 --> 00:33:59,468 Na njoj su imena naših prijatelja. 397 00:34:01,539 --> 00:34:03,370 Predmet velike vrijednosti. 398 00:34:04,208 --> 00:34:08,474 Naši američki prijatelji čini stvari na veliki način, dragi ujače. 399 00:34:12,550 --> 00:34:15,144 Rocky Pennisi iz Catanije... 400 00:34:15,353 --> 00:34:17,412 Mikey Corrado iz Catanije... 401 00:34:18,456 --> 00:34:20,981 Frankie Sciscione iz Caltanissette... 402 00:34:21,192 --> 00:34:22,420 Johnny Caruso... 403 00:34:22,627 --> 00:34:23,992 Turri Lo Prete... 404 00:34:24,195 --> 00:34:25,389 Tommy Cefal�... 405 00:34:25,596 --> 00:34:27,063 Tommy Natale... 406 00:34:27,265 --> 00:34:28,994 Frankie Scellor�... 407 00:34:29,200 --> 00:34:31,532 Rosario Patan�... 408 00:34:33,104 --> 00:34:36,267 Jedno ime nedostaje, baš kao što smo i mislili. 409 00:34:36,474 --> 00:34:39,068 Peskaliza di Calamo. 410 00:34:41,446 --> 00:34:43,676 Sam je sebi iskopao grob. 411 00:34:51,823 --> 00:34:53,916 Šteta za njega. 412 00:34:57,762 --> 00:34:59,787 Idi po Nino. 413 00:35:04,469 --> 00:35:07,768 Nino Badalamenti! Don Vincenzo te želi! 414 00:35:21,853 --> 00:35:25,482 To je stvarno prekrasno srce. Tako elegantan. 415 00:35:26,290 --> 00:35:27,985 Tako lijepo kamenje. 416 00:35:28,192 --> 00:35:30,888 prekrasno! Veličanstveno! 417 00:35:31,095 --> 00:35:32,790 Znak odanosti. 418 00:35:32,997 --> 00:35:36,433 Trebalo bi se prikazati na Dan Santa Rosalie. 419 00:35:37,034 --> 00:35:39,127 Dobro radite stvari, Don Peccone. 420 00:35:39,337 --> 00:35:42,670 Ne sve. Kao da te moram ostaviti tako brzo, 421 00:35:42,874 --> 00:35:44,569 nakon takvog gostoprimstva. 422 00:35:44,775 --> 00:35:47,300 Nećete s nama na desert? Sorbetto? 423 00:35:47,512 --> 00:35:49,742 Zbog tebe će mi nedostajati moja pokora. 424 00:35:49,947 --> 00:35:53,348 I ovako sam dovoljno griješio. Ispričajte me. 425 00:35:56,053 --> 00:35:57,645 Moje poštovanje, dame. 426 00:35:59,123 --> 00:36:01,523 Dragi don Vincenzo, Učinit ću sve što mogu za tebe. 427 00:36:01,726 --> 00:36:03,921 Ovako ću učiniti dobro za cijelu Siciliju. 428 00:36:04,128 --> 00:36:06,323 Ali to je velika stvar. Sjeverne firme 429 00:36:07,064 --> 00:36:09,828 svi žele dio akcije. 430 00:36:10,034 --> 00:36:13,800 moj cijenjeni prijatelju, Sada sam starac. 431 00:36:14,005 --> 00:36:19,534 Želim da me pamte po odlasku rezervoar za ove očajne ljude. 432 00:36:19,744 --> 00:36:22,838 Što mogu ovi sjevernjaci? 433 00:36:23,748 --> 00:36:27,684 Oni ne poznaju Siciliju. Sjećate se posla s Laco Riverom? 434 00:36:28,553 --> 00:36:32,785 Nisu nas češali po leđima, pa su im se strojevi zapalili. 435 00:36:33,591 --> 00:36:37,027 Kako to da nam još uvijek ne vjeruju? 436 00:36:37,228 --> 00:36:39,628 Znamo mi naše jadnike. 437 00:36:40,431 --> 00:36:41,955 Umjesto toga odlaze na policiju. 438 00:36:42,567 --> 00:36:45,968 Ali što radi policija imati veze s tim? 439 00:36:46,771 --> 00:36:50,070 znam, znam... Ali smanjite troškove. 440 00:36:50,274 --> 00:36:53,971 Vjerujte nam. Znamo kako s tim ljudima. 441 00:36:54,178 --> 00:36:56,078 Imamo svoj cjenik. 442 00:36:56,280 --> 00:36:58,805 - Kada odlaziš? - Moj let je u šest. 443 00:36:59,016 --> 00:37:03,077 Imate dovoljno vremena. Moj nećak Liborio će vas odvesti. 444 00:37:03,287 --> 00:37:04,879 Gaspare! 445 00:37:05,456 --> 00:37:07,083 Upravo ovdje, Don Vincenzo. 446 00:37:07,291 --> 00:37:08,519 Daj gospodina obrijati. 447 00:37:08,726 --> 00:37:11,695 Odmah, don Vincenzo... Ovuda, molim. 448 00:37:26,744 --> 00:37:28,234 Mogu li ići gledati? 449 00:37:51,168 --> 00:37:52,601 Jedva sam te prepoznao. 450 00:37:59,243 --> 00:38:01,143 Bog vas blagoslovio. 451 00:38:01,345 --> 00:38:04,314 Marta, cure! Pozdravite don Vincenza. 452 00:38:04,515 --> 00:38:07,279 - Žao mi je što te Nicoletta nije pustila unutra. - Nije to ništa. 453 00:38:07,485 --> 00:38:09,715 Gluplja je čak i od mog oca. 454 00:38:09,920 --> 00:38:11,751 Hvala na paketu. 455 00:38:11,956 --> 00:38:13,321 Ovo je moja obitelj. 456 00:38:14,025 --> 00:38:16,493 Lijepe djevojke... Koliko dugo ostaješ? 457 00:38:16,694 --> 00:38:17,991 Dvanaest dana. 458 00:38:18,195 --> 00:38:19,992 Sviđa li vam se naš grad? 459 00:38:20,197 --> 00:38:22,290 Da, jako je lijepa. 460 00:38:22,500 --> 00:38:24,127 Laži jedne žene, 461 00:38:24,335 --> 00:38:27,930 kad je omekša milošću i učtivošću, uvijek su dobrodošli. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,800 Duhovit i sarkastičan kao i uvijek. 463 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 kako se zovete 464 00:38:33,711 --> 00:38:36,441 Nino, dođi ovamo. Kako vam stoje stvari tamo gore? 465 00:38:36,647 --> 00:38:40,105 Sve je lijepo... posao, dom... 466 00:38:40,318 --> 00:38:43,651 sve zahvaljujući tvojoj velikodušnosti, Don Vincenzo. 467 00:38:43,854 --> 00:38:49,087 Uvijek si se isticao. I to nas sve veseli. 468 00:38:49,293 --> 00:38:52,490 Jedan od naših sinova čini čast Siciliji. 469 00:38:52,697 --> 00:38:55,097 Uvijek, don Vincenzo. 470 00:39:08,479 --> 00:39:11,004 Očekivao sam vidjeti račune. 471 00:39:11,215 --> 00:39:12,546 Jeste li zaboravili? 472 00:39:12,750 --> 00:39:18,017 Bolje da ih sada ne gledate, barunice. Prilično su depresivni. 473 00:39:23,361 --> 00:39:27,195 Barunica Manuela? Isuse, nije bila tako crna kao dijete! 474 00:39:27,398 --> 00:39:28,387 Ona je gad. 475 00:39:28,599 --> 00:39:32,695 Jeste li je vidjeli? Zadnji nasljednik zemlje kojom upravlja Don Vincenzo. 476 00:39:32,903 --> 00:39:35,633 Zadnji nasljednik onoga što je ostalo. Ništa. 477 00:39:38,843 --> 00:39:40,572 Neka cassata? 478 00:39:42,079 --> 00:39:43,637 Domaće je. 479 00:39:43,914 --> 00:39:47,372 Imamo kandirano voće i cannoli za djecu. 480 00:39:47,585 --> 00:39:48,677 Ne budi sramežljiva. 481 00:39:52,723 --> 00:39:54,691 Uzmi malo, Marta. 482 00:39:54,892 --> 00:39:56,757 Marta... cannoli! 483 00:39:59,930 --> 00:40:03,491 Nino je dobro dijete, zar ne? 484 00:40:03,701 --> 00:40:05,828 Dobar klinac. 485 00:40:06,036 --> 00:40:10,700 Drži ga na oku. On je možda taj. 486 00:40:22,486 --> 00:40:24,511 Je li ovo kraj svijeta? 487 00:40:24,722 --> 00:40:26,212 Mislim da je to atomska bomba. 488 00:40:26,424 --> 00:40:28,619 Toliko o vašem plavom nebu! 489 00:40:28,826 --> 00:40:30,919 Što da kažem? Sve se promijenilo. 490 00:40:33,397 --> 00:40:37,390 Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Više! 491 00:41:11,702 --> 00:41:14,466 Ovdje spavaš? 492 00:41:15,873 --> 00:41:20,071 - Radiš li ovo za nas? - Ne razmišljaj o tome. 493 00:41:21,846 --> 00:41:25,577 Tata, draga mama. Što misliš o Marti? 494 00:41:25,783 --> 00:41:29,184 - Iskreno. - Iskreno? 495 00:41:29,386 --> 00:41:32,822 - Da, iskreno. - Zapeo. 496 00:41:33,691 --> 00:41:34,419 Zapela je. 497 00:41:35,493 --> 00:41:36,517 Zapeo? 498 00:41:36,727 --> 00:41:38,319 Pomalo snob. 499 00:41:38,529 --> 00:41:39,996 - Nimalo. - Puna sebe. 500 00:41:40,197 --> 00:41:42,188 - Ne, nisi u pravu. - Ona je umišljena. 501 00:41:42,399 --> 00:41:45,994 Ne, samo je sramežljiva, skromna, vrlo skromna. 502 00:41:46,203 --> 00:41:49,297 Ona je sjevernjakinja. Ne otvaraju se tako lako. 503 00:41:49,507 --> 00:41:53,034 Samo mi je govorila koliko joj se sviđaš, 504 00:41:53,244 --> 00:41:56,441 kako se lako snalaziti sa vas dvoje... 505 00:41:56,647 --> 00:42:01,107 I ona misli da si zgodan, tata, unatoč vašem hendikepu. 506 00:42:10,528 --> 00:42:13,292 - Što to radiš? - Ovdje sam, Marta. 507 00:42:13,497 --> 00:42:16,955 Ljubio sam mamu i tatu za laku noć. Oni su ludi za tobom. 508 00:42:17,167 --> 00:42:19,829 Misle da si dobar, skroman, prizeman... 509 00:42:20,037 --> 00:42:21,026 i plavuša. 510 00:42:21,238 --> 00:42:24,469 Istina je... Ugasit ću svjetlo. 511 00:42:33,417 --> 00:42:35,544 Već u zemlji snova. 512 00:42:36,687 --> 00:42:38,712 Tako su umorni. 513 00:42:40,791 --> 00:42:44,352 Na brod, ljudi s mora! 514 00:43:12,122 --> 00:43:15,455 Što je tako smiješno? 515 00:43:19,296 --> 00:43:21,389 jel ti plačeš 516 00:43:21,599 --> 00:43:23,692 Ne mogu to više podnijeti. 517 00:43:23,901 --> 00:43:26,267 Ovdje se ne osjećam dobrodošlo. 518 00:43:26,470 --> 00:43:30,804 Možda je to moja krivnja, moja osobnost. 519 00:43:31,008 --> 00:43:36,537 Tvoja majka nije rekla riječ sa mnom otkako smo stigli. 520 00:43:36,747 --> 00:43:40,046 Ona zuri u mene kao da Bio sam nekakva egzotična životinja. 521 00:43:40,250 --> 00:43:43,481 Slušaj, Marta, da ti objasnim. 522 00:43:43,687 --> 00:43:48,317 Moja majka jednostavno ne želi požuriti s prosudbom. 523 00:43:48,525 --> 00:43:52,256 Kad se napokon otvori... ona će ti sve reći. 524 00:43:52,463 --> 00:43:55,296 Ona će znati da voliš knjigu. 525 00:43:55,499 --> 00:44:00,334 Samo se moraš naviknuti na nju. Daj još malo vremena. 526 00:44:00,537 --> 00:44:05,941 Više vremena! Ideja o ostanku još dva tjedna me izluđuju! 527 00:44:07,878 --> 00:44:09,937 U redu, idemo se dogovoriti. 528 00:44:10,147 --> 00:44:13,480 Umjesto dvanaest dana, ostat ćemo deset. 529 00:44:13,684 --> 00:44:18,121 Provest ćemo zadnja dva dana sa svojima u Bellagiu. 530 00:44:20,991 --> 00:44:23,084 Sretan sada? 531 00:44:23,293 --> 00:44:25,124 Ti mali bitango! 532 00:44:26,330 --> 00:44:29,493 Nemojmo ništa govoriti to bi moglo uzrujati moje roditelje. 533 00:44:29,700 --> 00:44:33,796 Naći ćemo neki izgovor, npr. 534 00:44:34,004 --> 00:44:37,201 Kao što? Ah, da ti majka umire. 535 00:44:37,408 --> 00:44:39,376 - Antonio! - Previše? 536 00:44:41,011 --> 00:44:45,209 Samo se šalim. Prilično smiješno, ha? 537 00:44:45,816 --> 00:44:47,511 Prikriti. 538 00:44:54,925 --> 00:44:57,359 Bože moj! Što je to? 539 00:44:58,762 --> 00:45:01,230 To je samo kokoš. 540 00:45:01,432 --> 00:45:04,060 - Gdje? - Ispod kreveta. 541 00:45:04,501 --> 00:45:05,900 Nije smiješno. 542 00:45:06,103 --> 00:45:08,071 Trebamo li spavati s kokošju? 543 00:45:08,272 --> 00:45:11,207 Ne budi djevojke. 544 00:45:13,143 --> 00:45:15,907 Dođi ovamo... 545 00:45:16,113 --> 00:45:21,050 Imam te! Sutra ćemo je napraviti u finu juhu. 546 00:45:21,251 --> 00:45:22,616 Ponašati. 547 00:45:25,589 --> 00:45:27,989 Točni termini bili su 548 00:45:28,192 --> 00:45:32,754 50 lira kvadratni metar. Imam dobro pamćenje. 549 00:45:32,963 --> 00:45:36,558 Točno! Pa zašto sada želiš 200? 550 00:45:36,767 --> 00:45:39,167 Je li se zemlja promijenila? Je li se pretvorilo u zlato? 551 00:45:39,369 --> 00:45:41,234 Ne, jer sada... 552 00:45:41,538 --> 00:45:43,005 Što sada? 553 00:45:44,475 --> 00:45:46,102 Ima vode. 554 00:45:47,277 --> 00:45:49,177 Voda? 555 00:45:49,379 --> 00:45:51,506 - Voda, gdje? - Nazivaš me lažljivicom? 556 00:45:51,715 --> 00:45:52,443 Nitko nije. 557 00:45:52,716 --> 00:45:55,947 Ne mogu čitati knjige, ali sigurno mogu čitati izglede. 558 00:45:56,320 --> 00:45:59,312 - Što to govoriš? - Vidio sam poglede između vas. 559 00:46:00,023 --> 00:46:03,424 Nećeš naći pošteniji čovjek od mene! 560 00:46:03,794 --> 00:46:05,261 Što to govoriš? 561 00:46:05,462 --> 00:46:07,760 Sumnjate u naše namjere? 562 00:46:07,998 --> 00:46:09,625 Bez sumnje, mamin sin. 563 00:46:09,833 --> 00:46:13,269 Ništa nije potpisano, pa me ne možeš tužiti! 564 00:46:13,470 --> 00:46:15,131 Ne razumiješ. 565 00:46:15,339 --> 00:46:17,705 zar ne Misliš da sam glup? 566 00:46:17,908 --> 00:46:20,433 Kažeš da ima vode. Onda nam pokaži. 567 00:46:20,644 --> 00:46:22,168 - Hajdemo. - Pokaži nam. 568 00:46:22,379 --> 00:46:24,370 Ovo će loše završiti. 569 00:46:24,581 --> 00:46:26,276 Smiri se, tata. 570 00:46:27,151 --> 00:46:29,619 Ovdje! osjećam to! osjećam to! 571 00:46:29,820 --> 00:46:32,345 Ovdje je! 572 00:46:32,556 --> 00:46:35,286 Neka ga netko ušutka! 573 00:46:35,993 --> 00:46:38,393 Pazi kuda hodaš! 574 00:46:39,730 --> 00:46:41,630 Prokleti redovnik! 575 00:46:42,166 --> 00:46:45,795 Ovdje je! Voda je ovdje! 576 00:46:46,003 --> 00:46:47,834 Ne vidim ništa! 577 00:46:48,438 --> 00:46:51,532 Prema mom štapu, 578 00:46:51,742 --> 00:46:55,974 ovdje ima dosta vode. To je posebna voda. 579 00:46:56,180 --> 00:46:57,511 Mineralna voda! 580 00:46:57,714 --> 00:47:01,309 Pa, mogla bi biti mineralna voda. 581 00:47:01,518 --> 00:47:02,746 - Mineralna voda? - Možda. 582 00:47:02,953 --> 00:47:04,648 I to u izobilju! 583 00:47:04,855 --> 00:47:07,824 Zato je sada 200 kvadrata! 584 00:47:08,025 --> 00:47:09,822 Uzmi ili ostavi! 585 00:47:10,027 --> 00:47:11,585 To je glupost! 586 00:47:11,795 --> 00:47:14,889 Ako čovjek daje cijenu, trebao bi se toga držati! 587 00:47:15,098 --> 00:47:18,090 Dižeš ga jer neki redovnik kaže da ima vode? 588 00:47:18,302 --> 00:47:21,203 Ne bi bilo ni pošteno 589 00:47:21,405 --> 00:47:24,340 kad bi dolje bilo Pepsi-Cole. 590 00:47:24,541 --> 00:47:30,411 Glupo je slusati ovo mumbo-jumbo... Oprosti brate... 591 00:47:30,614 --> 00:47:33,105 Kažem, prvo kopaj, dovesti vodu gore, 592 00:47:33,317 --> 00:47:36,514 a onda možda možete povisiti cijenu! 593 00:47:36,720 --> 00:47:38,119 Oh, da? 594 00:47:38,322 --> 00:47:40,119 Dakle, trebao bih kopati za tebe? 595 00:47:40,324 --> 00:47:42,849 Jeste li lijepa žena? Hoću li povaliti? 596 00:47:43,060 --> 00:47:44,891 Calogero, pazi na jezik! 597 00:47:45,095 --> 00:47:47,188 Gledaj kako mu razbijam lice! 598 00:47:47,397 --> 00:47:50,298 Tko će kome razbiti facu? 599 00:47:50,500 --> 00:47:52,866 Pusti me, ti cornuto! 600 00:47:53,337 --> 00:47:58,104 sta to radis Ne nož! 601 00:47:59,243 --> 00:48:00,574 Tko je cornuto? 602 00:48:00,777 --> 00:48:03,371 Prestani! 603 00:48:08,018 --> 00:48:10,282 Ponašate se kao djeca! 604 00:48:17,761 --> 00:48:22,164 Pusti! Nazvao me cornuto! Taj gad! 605 00:48:22,766 --> 00:48:25,132 Proklet bio ti i cijela tvoja obitelj! 606 00:48:25,936 --> 00:48:29,303 pusti me! Neću ga dirati. 607 00:48:30,040 --> 00:48:32,167 - Vrijeđanje mame i... - Moja mama? 608 00:48:32,376 --> 00:48:34,810 Ako sam cornuto, tvoja mama je kurva. 609 00:48:35,012 --> 00:48:37,845 Što to govoriš? sta to radis 610 00:48:38,048 --> 00:48:42,075 Znaš što možeš učiniti s tim štapom, brate? 611 00:48:42,352 --> 00:48:46,948 Teže je ostati miran nego nazadovati. 612 00:48:47,157 --> 00:48:49,091 Ponašajmo se civilizirano. 613 00:48:49,293 --> 00:48:53,093 Zašto kažu da je Sicilija necivilizirana? Vrlo je civilizirano. 614 00:48:53,297 --> 00:48:55,697 I moramo živjeti u skladu s tim. 615 00:48:56,566 --> 00:48:58,466 Ne! Moramo se ponašati kao muškarci! 616 00:48:58,669 --> 00:49:01,137 I ta zmija je bila u pravu... ti si žena! 617 00:49:01,338 --> 00:49:04,136 Ne, tata, molim te ne govori to. 618 00:49:04,341 --> 00:49:06,434 Odjebi! 619 00:49:25,095 --> 00:49:26,460 Pozdrav, Don Liborio. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,625 Uskočiti. 621 00:49:34,671 --> 00:49:38,129 Ne mislim da si što tvoj otac kaže da jesi. 622 00:49:38,342 --> 00:49:41,903 Samo je star i ogorčen, kao i svi starci. 623 00:49:42,112 --> 00:49:44,137 Ogorčen je u redu. 624 00:49:44,348 --> 00:49:47,374 Ali Calogero je potpuno nepošten. 625 00:49:47,584 --> 00:49:50,075 Dogovorili smo se za 50 lira za zemlju. 626 00:49:50,287 --> 00:49:53,415 Sada je 200. Ne bi popustio ni da ga ubijemo. 627 00:49:55,292 --> 00:49:56,589 Želite kupiti zemlju? 628 00:49:57,461 --> 00:49:59,759 htio sam. 629 00:50:01,431 --> 00:50:03,558 Dakle, vi ipak volite svoju domovinu. 630 00:50:03,900 --> 00:50:05,993 Zašto ne bih? 631 00:50:06,203 --> 00:50:09,661 Mislili smo da ste možda vi zaboravio Siciliju i sve nas ovdje. 632 00:50:10,707 --> 00:50:11,401 Zašto? 633 00:50:37,234 --> 00:50:39,031 Hvala na vožnji. 634 00:50:39,503 --> 00:50:40,868 Zar nemaš kapu? 635 00:50:41,071 --> 00:50:42,561 Kupit ću ti jedan. 636 00:50:42,773 --> 00:50:44,968 Hvala. To je lijepo od tebe. 637 00:51:01,691 --> 00:51:03,420 Lijepa kapa za gospodina. 638 00:51:04,294 --> 00:51:05,591 Koju boju želite? 639 00:51:05,796 --> 00:51:07,787 Crna ili karirana? 640 00:51:07,998 --> 00:51:09,260 Crna. 641 00:51:09,466 --> 00:51:11,730 Želite li ga isprobati? 642 00:51:16,973 --> 00:51:20,170 Sad si stvarno jedan od nas. 643 00:51:21,278 --> 00:51:23,337 Nisam ga nosio godinama. 644 00:51:23,847 --> 00:51:26,407 Vidimo se kasnije, Don Liborio. 645 00:51:27,717 --> 00:51:30,277 Pitao sam te nešto, Nino. 646 00:51:30,487 --> 00:51:33,513 Pitao sam jesi li nas zaboravio. 647 00:51:33,723 --> 00:51:37,090 Nisam ti odgovorio? 648 00:51:37,294 --> 00:51:38,591 Ne, nisam te zaboravio. 649 00:51:38,795 --> 00:51:41,958 Onda također nisi zaboravio 650 00:51:42,165 --> 00:51:45,601 da si jednom bio picciotto d'onore. 651 00:51:46,703 --> 00:51:47,965 Naravno da nije. 652 00:51:48,705 --> 00:51:50,138 Kako sam mogao? 653 00:51:57,714 --> 00:52:00,649 Imao sam 18 godina, Liborio. Bila su to neka vremena... 654 00:52:00,851 --> 00:52:04,446 Saveznici, kaos, glad, crno tržište... 655 00:52:04,654 --> 00:52:07,487 Bezakonje. Jadna ova naša zemlja! 656 00:52:07,691 --> 00:52:11,627 A naši prijatelji nikad nisu dali imaš neki važan posao? 657 00:52:11,828 --> 00:52:14,388 Bio sam kurir. 658 00:52:14,598 --> 00:52:17,158 Jednom sam se popeo na planinu Perrusa biti osmatračnica. 659 00:52:17,367 --> 00:52:19,130 Učinio sam kako mi je rečeno. 660 00:52:19,336 --> 00:52:22,362 Svi te se sjećamo, Nino. 661 00:52:22,572 --> 00:52:26,531 Uvijek si bio dobar picciotto... 662 00:52:28,445 --> 00:52:32,575 Što ste naučili ovdje i ovdje... nikada ne bi trebao otići odavde. 663 00:52:32,782 --> 00:52:35,649 Pokušavaš li me uvrijediti? 664 00:52:35,852 --> 00:52:37,410 Nisam čak ni svojoj ženi rekao. 665 00:52:37,621 --> 00:52:40,351 Osim toga, s kim bih razgovarao? Sjevernjaci? 666 00:52:40,557 --> 00:52:44,516 Samo pričaju o naši prijatelji s prezirom. 667 00:52:44,728 --> 00:52:48,926 Oni znaju samo riječ mafijaš bez pojma što to znači. 668 00:52:49,132 --> 00:52:51,999 A za nekoga tko živi u Milanu, 669 00:52:52,202 --> 00:52:56,161 specijalizirani tehničar... Sve sam to ostavio iza sebe. 670 00:52:56,907 --> 00:52:58,841 razumiješ? 671 00:52:59,809 --> 00:53:01,401 Ostavljeni? 672 00:53:01,611 --> 00:53:06,071 Ne možete ostaviti svoje stare prijatelje. 673 00:53:06,449 --> 00:53:08,440 Najmanje Don Vincenzo. 674 00:53:08,652 --> 00:53:10,347 Naravno, to nije ni pitanje. 675 00:53:10,554 --> 00:53:12,954 Moji mama i tata su prvi, 676 00:53:13,156 --> 00:53:16,421 zatim don Vincenzo. Zapravo, svi su jednaki. 677 00:53:19,729 --> 00:53:22,357 - Hoćeš li malo pucati? - Zašto ne? 678 00:53:30,106 --> 00:53:32,267 Jeste li probali? 679 00:53:32,475 --> 00:53:33,874 Pištolj. 680 00:53:44,654 --> 00:53:47,487 Izgubio sam ga. Pokušaj ti, Nino. 681 00:53:47,691 --> 00:53:48,589 Mi? 682 00:53:48,792 --> 00:53:51,420 - Prošlo je dosta vremena. - Nastavi. 683 00:54:10,113 --> 00:54:11,080 Boca? 684 00:54:24,294 --> 00:54:25,852 Još uvijek stari lovac. 685 00:54:28,698 --> 00:54:30,791 Fantastičan! Pravo vino Marsala. 686 00:54:31,001 --> 00:54:32,764 Kako vam se svidjelo, Don Liborio? 687 00:54:32,969 --> 00:54:35,699 Sjajno. Sada idi kući. 688 00:55:01,164 --> 00:55:03,223 Stavi šešir. 689 00:55:03,433 --> 00:55:06,664 Ovo sunce nije dobro za tebe. 690 00:55:07,337 --> 00:55:11,296 Tot�, nitko ti nije rekao ne poslovati s Volponijem, 691 00:55:11,508 --> 00:55:14,238 Moravia i Nosso od Carbuto Ferdinando. 692 00:55:14,444 --> 00:55:17,072 Ali ako otuđenje je problem industrijalizacije, 693 00:55:17,280 --> 00:55:23,048 zar to ne znači da smo svi otuđeni? 694 00:55:23,253 --> 00:55:25,551 Što smo inače? Sretan i zadovoljan? 695 00:55:25,755 --> 00:55:27,746 Domenico Legasi, jesi li sretan? 696 00:55:28,625 --> 00:55:31,719 Bolest Juga nije psihološka. 697 00:55:32,262 --> 00:55:35,197 To je zbog ekonomije i društva. 698 00:55:35,398 --> 00:55:38,925 nisi u pravu Psihički smo izolirani. 699 00:55:39,135 --> 00:55:42,400 Ljudi ne komuniciraju. 700 00:55:42,605 --> 00:55:43,594 To je drugo pitanje. 701 00:55:43,807 --> 00:55:49,439 To su dvije strane istog novčića. Naravno, ne komuniciramo. 702 00:55:49,646 --> 00:55:51,773 Među prijateljima imamo. 703 00:55:51,981 --> 00:55:54,211 Znamo sve jedno o drugome. 704 00:55:54,417 --> 00:55:59,514 Ali sa damama, nikad ne komuniciramo. 705 00:55:59,723 --> 00:56:05,923 Dakle, otuđen. Zato ti nemaš pojma, Tot�. 706 00:56:06,129 --> 00:56:10,429 Pogledaj kako ima šiljate sise. 707 00:56:10,800 --> 00:56:14,566 Što ti znaš o tome? Vrste su beskrajne. 708 00:56:14,771 --> 00:56:18,537 Prošle godine sam bio u Palermu liječiti infekciju zuba 709 00:56:18,742 --> 00:56:23,577 i snašao sam se s ovom ribom. 710 00:56:23,780 --> 00:56:26,715 Bila je sa sjevera i imala šiljate sise. 711 00:56:26,916 --> 00:56:30,875 Dopustite mi da vas razjasnim, gospodine stručnjaku. Ovo su polinezijske sise. 712 00:56:31,087 --> 00:56:33,749 Imate li nešto protiv Polinežana? 713 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 Sunčate se? 714 00:56:42,098 --> 00:56:45,067 Vi ste upravo takvi Ostavio sam te prije osam godina. 715 00:56:45,268 --> 00:56:47,463 Ista žena iz pijeska i sve. 716 00:56:48,805 --> 00:56:51,831 Domenico Legasi, i ti si ovdje? 717 00:56:52,041 --> 00:56:56,000 Ne bi li trebao razmišljati o poslu i braku? 718 00:56:56,212 --> 00:57:00,012 Razmišljajući potpuno odjeven ili polugola još razmišlja. 719 00:57:00,216 --> 00:57:01,615 Ali razmišljanje nije dovoljno. 720 00:57:01,818 --> 00:57:05,777 To je sve što mogu učiniti. Nismo mi sretnici kao ti. 721 00:57:06,356 --> 00:57:07,687 Jeste li ljubomorni? 722 00:57:07,891 --> 00:57:09,586 Naravno da sam ljubomoran. 723 00:57:09,793 --> 00:57:11,988 Recite nam nešto o ženama u Milanu. 724 00:57:12,195 --> 00:57:14,823 Pričajte nam o svojim avanturama. 725 00:57:18,701 --> 00:57:20,464 Takva morbidna radoznalost. 726 00:57:20,670 --> 00:57:22,638 Muška radoznalost. 727 00:57:23,640 --> 00:57:27,599 Da budem iskren, Nikad nisam bio veliki žigolo. 728 00:57:27,811 --> 00:57:33,943 Mislim, imao sam svoj dio... možda pet ili najviše šest. 729 00:57:34,150 --> 00:57:35,811 žene? 730 00:57:38,021 --> 00:57:42,617 Da raščistimo jednu stvar. Bilo je to kad sam prvi put stigao u Milano. 731 00:57:42,826 --> 00:57:44,691 Kasnije sam se udala. 732 00:57:45,228 --> 00:57:50,461 Ali od svih tih žena, Jednog se posebno sjećam. 733 00:57:50,667 --> 00:57:55,502 Zvala se Clara. Razvod braka. 734 00:57:55,705 --> 00:58:00,301 Plava, melankolična, okrugla... 735 00:58:00,510 --> 00:58:03,240 Sa svojom odjećom, izgledala je kao ledenica... 736 00:58:04,714 --> 00:58:06,648 ali u krevetu... 737 00:58:06,850 --> 00:58:08,750 bila je tigrica u plamenu. 738 00:58:11,421 --> 00:58:13,719 Kako kažu Milanci, 739 00:58:14,524 --> 00:58:18,255 "Beživotne oči, goruća bedra." 740 00:58:18,628 --> 00:58:20,425 Većina milanskih dama su takvi. 741 00:58:33,610 --> 00:58:35,168 Bok ljudi! 742 00:58:35,378 --> 00:58:39,075 To je moja žena! 743 00:58:39,282 --> 00:58:44,686 Pazi! Možda živim u Milanu, ali još uvijek sam Sicilijanac. 744 00:58:50,226 --> 00:58:52,922 čuješ li me 745 00:58:56,799 --> 00:58:58,892 Izvezimo čamac. 746 00:58:59,102 --> 00:59:00,364 Ne bih li trebao pozdraviti? 747 00:59:00,570 --> 00:59:02,595 Ne, samo se nasmiješi. 748 00:59:03,106 --> 00:59:08,271 Zbogom, vi galamdžije! Zabavite se sa svojom ženom od pijeska! 749 00:59:31,367 --> 00:59:34,131 Gledajte, djevojke. Tata će zaroniti! 750 00:59:34,337 --> 00:59:38,000 Na brod, ljudi s mora! 751 00:59:56,125 --> 00:59:57,649 Ne vidim ga. 752 00:59:57,860 --> 01:00:00,124 Evo ga! 753 01:00:00,863 --> 01:00:03,354 Dagnje! 754 01:00:10,840 --> 01:00:14,833 Imaju okus mora. Pomirišite ih. 755 01:00:32,895 --> 01:00:33,691 Koliko je sati? 756 01:00:34,397 --> 01:00:35,887 Nemam pojma. 757 01:00:36,099 --> 01:00:38,158 nemam sat. 758 01:00:38,368 --> 01:00:41,360 Gospodin Antonio Badalamenti je na odmoru, 759 01:00:41,571 --> 01:00:45,667 bez rasporeda, nema naloga, nema obaveza... 760 01:00:45,875 --> 01:00:50,869 Ako me netko pita, Nisam dostupan. 761 01:01:09,799 --> 01:01:13,860 - Što je? - Don Vincenzo te želi! 762 01:01:14,370 --> 01:01:17,601 Hajde cure! Zauzmite svoja mjesta! 763 01:01:17,807 --> 01:01:20,002 - Marta, straga! - Što je? 764 01:01:20,209 --> 01:01:21,676 Don Vincenzo me želi! 765 01:01:21,878 --> 01:01:25,507 Tako? Nema potrebe za žurbom. 766 01:01:27,483 --> 01:01:29,815 uđi. 767 01:01:35,858 --> 01:01:38,326 Blago vama, gospodine. Jeste li bolesni? 768 01:01:47,637 --> 01:01:51,835 Nino, riječ između prijatelja je svetinja. 769 01:01:52,041 --> 01:01:55,943 Rekao sam 50 i 50 je. Zemlja je tvoja. U redu? 770 01:01:56,145 --> 01:01:57,840 Ostavi nas, Calogero. 771 01:02:18,334 --> 01:02:22,168 Neka smo od tebe blagoslovljeni tisuću godina! 772 01:02:22,805 --> 01:02:27,333 Nije ništa. Prijatelji moraju pomagati jedni drugima. 773 01:02:27,543 --> 01:02:30,273 Ako me ikada trebaš, 774 01:02:30,480 --> 01:02:34,940 samo reci riječ a ja sam na tvoju zapovijed. 775 01:02:41,224 --> 01:02:43,658 Tvoje more ima divnu boju. 776 01:02:43,860 --> 01:02:46,328 Djevojke nisu htjele otići. 777 01:02:46,529 --> 01:02:48,019 Ne volite plažu? 778 01:02:50,166 --> 01:02:54,466 Naravno da želim. Ali ja posramim Domenica. 779 01:02:55,271 --> 01:02:58,069 Stvarno ti je stalo do tog Domenica? 780 01:03:00,176 --> 01:03:04,579 Onda me poslušaj. Prvo ti moraš se riješiti svog kompleksa. 781 01:03:04,781 --> 01:03:05,839 Kakav kompleks? 782 01:03:06,048 --> 01:03:09,711 Onaj koji imaš o tim dlačicama. 783 01:03:09,919 --> 01:03:11,887 Sve se može popraviti. 784 01:03:12,188 --> 01:03:14,179 vjeruj mi? 785 01:03:16,192 --> 01:03:18,558 Onda me pusti da se brinem za tebe. 786 01:03:49,292 --> 01:03:52,591 To srce iz Amerikanci su neprocjenjivi. 787 01:03:52,795 --> 01:03:54,558 Stvarno lijepa. 788 01:04:06,576 --> 01:04:07,975 Je li hladno? 789 01:04:09,645 --> 01:04:11,613 Odmah, don Vincenzo. 790 01:04:29,432 --> 01:04:31,423 Dakle, Maruzzo? 791 01:04:35,771 --> 01:04:38,399 Slažemo se. Sve je spremno. 792 01:04:38,608 --> 01:04:39,939 Tko je picciotto? 793 01:04:40,142 --> 01:04:42,337 Nino Badalamenti. Zvuči dobro? 794 01:04:43,012 --> 01:04:45,139 Ima li želudac za to? 795 01:04:45,348 --> 01:04:50,251 Ne samo to. On je odličan strijelac i izvan petlje. 796 01:04:50,453 --> 01:04:54,685 Vratit će se u Milano za nekoliko dana s nikom mudrijim. 797 01:05:02,365 --> 01:05:04,663 Onda je odlučeno. Odoh ja. 798 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Neka bude volja Božja. 799 01:05:39,869 --> 01:05:42,861 Rosalia, moram ti nešto reći! 800 01:05:43,406 --> 01:05:45,237 Dolazak. 801 01:05:50,279 --> 01:05:52,304 Ta stvar je stigla. 802 01:05:52,515 --> 01:05:55,678 - Koje stvari? - Ništa što se tebe tiče. 803 01:05:55,885 --> 01:05:58,353 Naravno, ja uvijek zadnji saznam! 804 01:05:58,554 --> 01:06:01,421 Domenico Legasi se ne računa, nikad! 805 01:06:01,624 --> 01:06:02,921 Jadno i nesretno! 806 01:06:04,460 --> 01:06:06,257 ja odlazim 807 01:06:06,462 --> 01:06:10,865 Pusti ga. Još je gore ako trčiš za njim. 808 01:06:12,301 --> 01:06:14,064 Pozdrav, prijatelji moji. 809 01:06:15,938 --> 01:06:17,337 Čestitke tvojoj sestri. 810 01:06:17,540 --> 01:06:19,770 Ideš li s nama sutra? 811 01:06:20,209 --> 01:06:24,543 Krećemo u 3 ujutro. Za dvodnevni lov. 812 01:06:24,747 --> 01:06:26,874 Izlet u lov? 813 01:06:27,083 --> 01:06:29,210 U Montecaianu, uz šumu. 814 01:06:29,986 --> 01:06:33,752 Fazani, jarebice, zečevi... Ti reci. 815 01:06:33,956 --> 01:06:35,753 Zar sezona lova nije gotova? 816 01:06:35,958 --> 01:06:37,425 Ne za Don Vincenza. 817 01:06:37,626 --> 01:06:41,062 Obitelj Traglia daje zemljište nama na raspolaganju. 818 01:06:41,263 --> 01:06:43,060 Oprostite, ali mi odlazimo. 819 01:06:43,265 --> 01:06:44,926 Odmor je već gotov? 820 01:06:45,134 --> 01:06:47,762 Ne, obećao sam ženi da ćemo posjetiti 821 01:06:47,970 --> 01:06:50,200 njezini roditelji u Bellagiu. 822 01:06:50,406 --> 01:06:52,738 Uvijek sam te upozoravao na brak. 823 01:06:54,443 --> 01:06:55,910 Nemojte pretjerivati. 824 01:06:56,245 --> 01:06:59,214 Postoje nedostaci i prednosti. 825 01:06:59,415 --> 01:07:02,282 Radi ono što tvoja žena želi nije znak slabosti. 826 01:07:04,086 --> 01:07:05,986 Vjenčajte se, pa ćemo razgovarati. 827 01:07:09,325 --> 01:07:11,316 Evo nas. 828 01:07:11,527 --> 01:07:14,052 Nisi mi rekla išli ste u lov. 829 01:07:14,263 --> 01:07:15,992 Samo sam to čuo. 830 01:07:16,198 --> 01:07:18,325 Ako želiš, zašto ne odeš? 831 01:07:19,368 --> 01:07:20,426 Zar ne odlazimo? 832 01:07:20,636 --> 01:07:24,003 Gle, predomislio sam se. 833 01:07:24,507 --> 01:07:26,839 Tvoj me tata uvjerio. 834 01:07:27,043 --> 01:07:29,841 Toliko mi je pričao o tebi kao dječaku, 835 01:07:30,046 --> 01:07:31,775 kako si volio loviti. 836 01:07:31,981 --> 01:07:34,916 Inzistirao je, pa sam morala pristati. Zar ne, tata? 837 01:07:35,117 --> 01:07:36,812 I ja sam sretan što ostajem. 838 01:07:37,386 --> 01:07:40,150 Dobro, pa svi se volimo. 839 01:07:42,024 --> 01:07:44,925 Imaš sebe supruga puna razumijevanja. 840 01:07:45,127 --> 01:07:48,290 ja znam Jako sam sretan. 841 01:07:48,831 --> 01:07:51,664 Eno benda, cure! 842 01:08:06,415 --> 01:08:08,440 Santa Rosalia! 843 01:08:09,752 --> 01:08:12,550 Ostanite mirni! 844 01:08:15,324 --> 01:08:18,987 Nije ništa. Ovo je zadnji. 845 01:08:21,430 --> 01:08:23,660 Sada idi i pogledaj se. 846 01:08:26,068 --> 01:08:28,229 Sretan? 847 01:08:37,113 --> 01:08:39,013 Dođi i vidi. 848 01:08:41,584 --> 01:08:44,485 prekrasna. Nova žena. 849 01:08:44,687 --> 01:08:48,020 Kao cvijet, Rosalia. 850 01:08:48,290 --> 01:08:51,384 Marta... Ti si dobra žena. 851 01:08:51,594 --> 01:08:53,892 Što sam ti rekao? Nije li sjajna? 852 01:08:54,096 --> 01:08:54,858 Bio si u pravu. 853 01:08:55,064 --> 01:08:57,555 Daj da te pogledam. 854 01:08:57,766 --> 01:09:01,395 Tako bijela, glatka kao porculan. Slušaj, Rosalia, 855 01:09:01,604 --> 01:09:05,233 bolje ti je da se udaš prije nego ponovno izrastu. 856 01:09:05,441 --> 01:09:07,773 - Kako si to napravio? - Nije bilo ništa. 857 01:09:19,121 --> 01:09:23,080 Osvojio si svačije srce. Tako sam ponosan na tebe. 858 01:09:23,759 --> 01:09:26,785 Jeste li vidjeli kako impresioniran Don Liborio je bio? 859 01:09:26,996 --> 01:09:29,521 Trebali bi izabrati tebe Supruga godine 1962. 860 01:09:29,732 --> 01:09:36,103 Nemojte pretjerivati. Nisam to učinio samo za tebe. I ja sam sretan ovdje. 861 01:09:36,305 --> 01:09:38,102 A takve su i djevojke. 862 01:09:38,474 --> 01:09:41,568 Što sam ti rekao, Marta? 863 01:09:41,977 --> 01:09:43,968 Sjećaš se? rekao sam, 864 01:09:44,180 --> 01:09:45,977 "Daj vremena." 865 01:09:46,182 --> 01:09:50,710 Točno... Dajte vremena. 866 01:09:56,025 --> 01:09:57,754 Sada se ponašaj pristojno. 867 01:09:57,960 --> 01:10:01,726 U lov se mora ustati u 2 sata. Ići na spavanje. 868 01:10:03,265 --> 01:10:05,961 Ti si proročište mudrosti, Marta. 869 01:10:06,168 --> 01:10:10,605 Budi dobra. Moraš rano ustati. 870 01:10:10,806 --> 01:10:13,138 U redu, bit ću dobro. 871 01:10:14,443 --> 01:10:16,411 Laku noć, misliš. 872 01:10:26,855 --> 01:10:30,416 Znate, od vašeg muža najbolji pogodak u okolici. 873 01:10:30,859 --> 01:10:35,091 Jednom sam vidio četiri zeca iskačući iz svoje rupe. 874 01:10:36,165 --> 01:10:38,599 Otpustio sam dvojicu. 875 01:10:38,834 --> 01:10:41,359 Da barem imam to... 876 01:10:42,071 --> 01:10:45,802 Pobjeda... Winchester... 877 01:10:46,008 --> 01:10:48,704 Uhvatio bih sva četiri. 878 01:10:49,011 --> 01:10:52,208 Nikada ne propuštam. 879 01:10:53,315 --> 01:10:56,045 Volim pucati. 880 01:11:39,695 --> 01:11:42,562 ja dolazim 881 01:12:16,799 --> 01:12:18,426 Kako pristaju? 882 01:12:19,468 --> 01:12:22,369 Baš dobro. Savršen. 883 01:12:22,771 --> 01:12:26,468 Vrhunska kvaliteta. Zamijenio sam Cuturo dvije kokoši za njih. 884 01:12:26,675 --> 01:12:30,111 Dobio ga je od Carmela Provedere za samo jedno pile. 885 01:12:30,312 --> 01:12:32,746 Cijene rastu, tata. 886 01:12:32,948 --> 01:12:36,884 Čuvao sam ga kao svetu relikviju. Očistio i nauljio. 887 01:12:39,655 --> 01:12:42,123 - Unutra je uložak. - Nemoguće. 888 01:12:45,961 --> 01:12:47,929 Vidi, srećka. 889 01:12:48,130 --> 01:12:51,566 Santa Rosalia! Dakle, tu sam ga stavio! 890 01:12:51,767 --> 01:12:57,501 Posvuda sam ga tražio. Osvojio sam skoro 20.000 lira, 891 01:12:57,706 --> 01:13:02,643 ali neki rimski seronja mi ne bi platio! Taj cornuto! 892 01:13:03,679 --> 01:13:07,308 Što možete učiniti? Ne gubite živce. 893 01:13:07,850 --> 01:13:11,308 Bog te blagoslovio, dragi moj sine. 894 01:13:15,991 --> 01:13:18,084 Tata, idem samo u lov. 895 01:13:30,906 --> 01:13:33,340 I tako sam sretna. 896 01:14:33,035 --> 01:14:34,764 Liborio! 897 01:14:40,042 --> 01:14:41,509 Jesam li te uplašio? 898 01:14:41,710 --> 01:14:45,840 Mi? Zašto? Što radiš ovdje? 899 01:14:46,048 --> 01:14:47,606 Mogu li i ja poći? 900 01:14:47,816 --> 01:14:52,116 Um? Zašto to kažeš? Što više to bolje. 901 01:14:53,889 --> 01:14:55,356 Što je bilo? 902 01:14:55,824 --> 01:14:57,689 ovuda. 903 01:14:59,261 --> 01:15:00,455 A prijatelji? 904 01:15:00,662 --> 01:15:05,395 Kasnije. Važnijeg prijatelja čeka te. 905 01:15:49,645 --> 01:15:50,942 Vas? 906 01:15:51,146 --> 01:15:54,946 Nino Badalamenti, daj mi ruku. 907 01:16:12,200 --> 01:16:15,363 Hoćeš li mi učiniti malu uslugu, Nino? 908 01:16:16,171 --> 01:16:19,038 Mala usluga? Naravno. 909 01:16:19,741 --> 01:16:25,543 Nino, ponudio si se da budeš od pomoći. Sjećaš se? 910 01:16:27,249 --> 01:16:32,653 Pa sam te preporučio. Prijatelji su sretni što ćeš to učiniti. 911 01:16:32,854 --> 01:16:35,379 Zato što si dobar. 912 01:16:38,327 --> 01:16:39,658 Što moram učiniti? 913 01:16:39,861 --> 01:16:44,059 Mama naređuje, a dijete sluša. 914 01:16:45,334 --> 01:16:48,201 Znaš li tko je mama, Nino? 915 01:16:49,037 --> 01:16:52,564 Naravno... želim. 916 01:16:59,281 --> 01:17:01,374 A što mama naređuje? 917 01:17:01,583 --> 01:17:03,483 izlet. 918 01:17:09,024 --> 01:17:10,423 kamo? 919 01:17:10,626 --> 01:17:13,220 Znat ćeš kad se vratiš. 920 01:17:14,696 --> 01:17:16,220 A lov? 921 01:17:16,431 --> 01:17:21,892 Bit će to kao u lovu. Vraćaš se kad lov završi. 922 01:17:22,638 --> 01:17:24,606 A moja obitelj? 923 01:17:24,806 --> 01:17:26,831 Što će oni misliti? 924 01:17:27,042 --> 01:17:31,536 Misliš na svoju ženu i djevojčice? 925 01:17:32,614 --> 01:17:35,913 Voliš svoju obitelj, zar ne? 926 01:17:37,552 --> 01:17:40,453 Da, jako puno. 927 01:17:40,989 --> 01:17:45,858 I mi ih volimo, jer te volimo. 928 01:17:47,129 --> 01:17:51,259 I zahvalni smo za ono što radiš. 929 01:17:53,769 --> 01:17:56,431 Što ja radim? 930 01:17:57,105 --> 01:17:59,471 raditi? 931 01:18:01,810 --> 01:18:04,938 Nešto važno, Nino. 932 01:18:08,483 --> 01:18:12,249 Ali ako želiš... možeš reći ne. 933 01:18:18,794 --> 01:18:20,762 Hoćeš li reći ne? 934 01:18:25,200 --> 01:18:27,065 Hoću li reći ne? 935 01:18:28,270 --> 01:18:29,464 Ja kažem da. 936 01:18:36,511 --> 01:18:40,447 Evo pisma morate dostaviti osobno. 937 01:18:40,682 --> 01:18:44,641 Odvest će vas kamo morate ići. 938 01:18:44,853 --> 01:18:47,344 Uvijek ćeš biti među prijateljima. 939 01:18:47,556 --> 01:18:49,615 Daj mi pištolj. 940 01:18:54,863 --> 01:18:57,093 Hajde, Nino. 941 01:19:22,724 --> 01:19:24,316 Ovdje. 942 01:19:37,005 --> 01:19:40,338 - Moram dostaviti ovo pismo. - Da, znam. 943 01:19:41,510 --> 01:19:42,977 Ulazi. 944 01:19:43,845 --> 01:19:45,870 Jesi li već pišao? 945 01:19:47,215 --> 01:19:49,410 - Što? - Samo naprijed. 946 01:20:03,298 --> 01:20:06,096 - Nastavi. - Ne moram ići. 947 01:20:06,601 --> 01:20:08,501 Kako hoćeš. 948 01:20:08,703 --> 01:20:11,331 - Hoće li putovanje biti dugo? - Dugo i kratko. 949 01:20:11,540 --> 01:20:13,838 Vidiš to odijelo? 950 01:20:14,042 --> 01:20:15,669 Stavi ga. 951 01:20:16,378 --> 01:20:18,437 Povucite platno prema dolje. 952 01:21:52,874 --> 01:21:56,867 O moj Bože! Santa Rosalia! 953 01:21:57,078 --> 01:21:59,478 Gdje me vode? 954 01:22:04,653 --> 01:22:08,953 Dugo i kratko putovanje, rekao je. 955 01:22:14,729 --> 01:22:16,526 Fino. 956 01:22:16,731 --> 01:22:22,397 Mama naređuje, dijete sluša. 957 01:22:49,798 --> 01:22:51,493 Van. 958 01:23:00,608 --> 01:23:03,406 - Moram piškiti. - Tamo. 959 01:23:59,467 --> 01:24:03,164 - Trebam isporučiti ovo pismo. - Ne za mene. 960 01:24:04,706 --> 01:24:06,765 oprosti... 961 01:24:07,842 --> 01:24:10,606 gdje sam Gdje smo točno? 962 01:24:10,812 --> 01:24:14,009 Ne brini za to. Samo hodaj. 963 01:24:14,949 --> 01:24:16,280 Nastavi. 964 01:24:16,484 --> 01:24:20,113 - Gdje? - Uđi u auto. 965 01:24:27,062 --> 01:24:29,997 Imam pismo... 966 01:25:00,428 --> 01:25:02,396 Želite bolji izgled? 967 01:25:02,697 --> 01:25:04,324 Da, imate li što protiv? 968 01:26:07,495 --> 01:26:08,689 - Prekrasno. - Vrlo. 969 01:26:08,897 --> 01:26:10,762 zgodna je. 970 01:28:13,021 --> 01:28:15,819 Sjesti. Jesti. 971 01:28:16,791 --> 01:28:18,986 - Samo sam žedan. - Jedi! 972 01:28:25,466 --> 01:28:27,434 Moram isporučiti ovo pismo. 973 01:28:27,635 --> 01:28:29,762 oprosti Nije to za mene. 974 01:28:30,705 --> 01:28:34,197 Dakle, reci mi što moram učiniti. Otkako sam ovdje u Americi... 975 01:28:34,409 --> 01:28:35,774 znaš što mislim? 976 01:28:35,977 --> 01:28:38,707 - Jedi. - Stvarno nisam gladan. 977 01:28:38,913 --> 01:28:42,610 - Onda pij. - Drago mi je. 978 01:29:08,476 --> 01:29:10,034 Dobro jutro. 979 01:29:10,244 --> 01:29:13,702 Nadajmo se da je dobro jutro, Nino. 980 01:29:14,782 --> 01:29:17,114 Čujem da si precizan tip. 981 01:29:17,318 --> 01:29:19,809 Ja sam obična štoperica. 982 01:29:22,824 --> 01:29:28,626 Tvoj posao je jednostavan, ali moraš biti jako precizan. 983 01:29:34,168 --> 01:29:35,897 Evo, Nino. 984 01:29:36,170 --> 01:29:38,001 Sjesti. 985 01:29:58,226 --> 01:29:59,784 Obrati pozornost, Nino. 986 01:30:02,363 --> 01:30:04,854 Tko je ta slatka djevojčica? 987 01:30:06,734 --> 01:30:09,532 Nino, vidiš onog čovjeka? 988 01:30:09,737 --> 01:30:12,035 Pogledaj ga izbliza. 989 01:30:34,228 --> 01:30:36,992 Oboje dobro izgledate. 990 01:30:52,447 --> 01:30:55,143 - Izgleda kao dobar momak. - Obrati pozornost. 991 01:31:08,930 --> 01:31:11,262 Kakav mu je nos? 992 01:31:11,466 --> 01:31:14,663 Taj tip? Zašto? Zar on nema veliku? 993 01:31:14,869 --> 01:31:16,894 A njegovi brkovi? 994 01:31:17,104 --> 01:31:20,596 - Kakve brkove? - Savršeno! 995 01:31:23,077 --> 01:31:27,070 Napokon... Dakle, pismo je za njega. 996 01:31:27,281 --> 01:31:29,841 Ne, za mene. 997 01:31:40,094 --> 01:31:41,721 Popijte. 998 01:32:33,180 --> 01:32:35,410 Popijte. Pravi škotski. 999 01:32:36,551 --> 01:32:40,578 Ovaj ide uz kanadske stvari. I ovaj sa viskijem. 1000 01:32:40,788 --> 01:32:43,279 - Puna vitamina? - Dobro za želudac, 1001 01:32:43,491 --> 01:32:44,617 živci, glava. 1002 01:32:49,463 --> 01:32:53,194 Imam dvije kćeri, Cinzia i Caterina. 1003 01:32:53,401 --> 01:32:55,335 Imate li djece? 1004 01:33:00,308 --> 01:33:01,366 Dosta je bilo! 1005 01:33:01,576 --> 01:33:03,441 Stavite ga u desni džep. 1006 01:33:03,644 --> 01:33:04,872 Kako se kaže "ljevak"? 1007 01:33:07,481 --> 01:33:08,914 - Nisam ljevak. - Desni džep, onda. 1008 01:33:09,116 --> 01:33:10,845 Što je to? 1009 01:33:12,820 --> 01:33:17,416 Neke stvari se ne mogu napraviti na pola puta. 1010 01:33:17,625 --> 01:33:21,425 Čujem da imaš stvarno lijepu obitelj. 1011 01:33:21,629 --> 01:33:26,760 Jedini način da se vratim je ići naprijed. 1012 01:33:27,969 --> 01:33:31,302 Glupo je bojati se. 1013 01:33:31,505 --> 01:33:38,502 Sve je jednostavno i dobro isplanirano. Kao da se već dogodilo. 1014 01:33:38,713 --> 01:33:42,649 Trebamo samo jednu malu, glupa stvar 1015 01:33:42,850 --> 01:33:46,286 za koje se još nismo pobrinuli. 1016 01:33:48,522 --> 01:33:50,820 Što ti je na umu? 1017 01:33:51,025 --> 01:33:55,291 Razmišljao sam... zašto ne učiniti ovu malu stvar sebe? 1018 01:33:55,496 --> 01:33:58,795 Mora biti učinjeno od strane prijatelja kojeg nitko ne poznaje, 1019 01:33:59,000 --> 01:34:03,096 koji živi u drugoj zemlji. Svi živimo ovdje. 1020 01:34:03,304 --> 01:34:06,398 Zato, kada se dogodi, bit ćemo u klubu Piccolo. 1021 01:34:06,607 --> 01:34:08,575 Neki od nas će igrati karte, ili ispijanje viskija, 1022 01:34:08,776 --> 01:34:10,744 ili s nekom plavušom. 1023 01:34:11,612 --> 01:34:12,704 slušaj... 1024 01:34:12,913 --> 01:34:15,939 Vidjet ćete brijačnicu. 1025 01:34:16,150 --> 01:34:19,085 Ulaziš, miran i opušten, 1026 01:34:19,286 --> 01:34:22,881 učini što moraš i odi, uvijek miran i opušten. 1027 01:34:23,090 --> 01:34:28,050 Ne bježi. Ostanite na pločniku. Sada obratite pozornost. 1028 01:34:28,262 --> 01:34:30,662 Kamion će vas čekati. 1029 01:34:30,865 --> 01:34:33,663 Još jedna stvar. 1030 01:34:33,868 --> 01:34:39,272 Moraš to učiniti prvi, prije nego što uopće primijetite njegovo odijelo, 1031 01:34:39,473 --> 01:34:43,273 jer je precizan i brz kao ti. 1032 01:34:44,478 --> 01:34:50,144 To je za tvoje dobro. Imaš obitelj. 1033 01:34:50,351 --> 01:34:52,979 Kako se opet zovu tvoje cure? 1034 01:34:53,187 --> 01:34:56,520 Catinzia i Citerina. 1035 01:34:56,724 --> 01:35:00,455 Uvijek dajemo naše djevojke tako lijepa imena. 1036 01:35:05,833 --> 01:35:08,825 Naša Sicilija je u obliku srca. 1037 01:35:09,303 --> 01:35:12,136 A to je upravo ono što jesmo, 1038 01:35:12,339 --> 01:35:15,001 jedno veliko veliko srce. 1039 01:35:16,911 --> 01:35:22,144 Zar se ne slažeš, Nino? 1040 01:35:32,693 --> 01:35:35,287 Tamo je brijačnica. vidiš 1041 01:35:42,570 --> 01:35:46,199 Evo našeg prijatelja. On će te pokrivati. 1042 01:35:50,511 --> 01:35:53,776 To je kamion, samo 20 stopa dalje. 1043 01:35:53,981 --> 01:35:56,950 razumiješ? Je li sve jasno? 1044 01:36:19,240 --> 01:36:23,677 Nino, taj kurvin sin izdao nas... 1045 01:36:23,878 --> 01:36:27,746 Don Vincenzo i svi naši prijatelji. 1046 01:36:32,887 --> 01:36:34,878 Sada idi. 1047 01:39:46,814 --> 01:39:48,441 Izađi van. 1048 01:42:00,047 --> 01:42:04,347 Prije nego sam otišao, Greškom sam ti uzeo olovku. 1049 01:42:05,085 --> 01:42:09,146 Kad bi svi bili kao ti, bio bi to bolji svijet. 1050 01:42:09,356 --> 01:42:12,086 Hvala. ugodan dan. 1051 01:43:14,655 --> 01:43:17,419 Prijevod i titlovi: Tommaso Cammarano i Bruce Goldstein