1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org imafuna kuti mulowe mu mx player kuti mukweze mawu omasulira, chonde lowani tsopano 2 00:00:20,286 --> 00:00:22,789 Dzina langa ndine Max. 3 00:00:22,889 --> 00:00:26,225 Dziko langa ndi moto ndi magazi 4 00:00:26,325 --> 00:00:27,760 N'chifukwa chiyani mukuzunza anthuwa? 5 00:00:27,860 --> 00:00:30,329 - Ndi mafuta, opusa. - Nkhondo zamafuta. 6 00:00:30,429 --> 00:00:32,365 Tikupha chifukwa cha guzzoline. 7 00:00:32,465 --> 00:00:34,267 Dziko lilidi kutha madzi 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,603 Tsopano pali nkhondo za m'madzi 9 00:00:37,703 --> 00:00:40,239 Kamodzi, ndinali wapolisi, 10 00:00:40,339 --> 00:00:43,175 wankhondo akufufuza pa chifukwa cholungama 11 00:00:43,275 --> 00:00:44,911 ...kufikira pomwe pali vuto. 12 00:00:45,011 --> 00:00:48,114 Anthu achita mwankhanza, kudziopseza yokha. 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,749 Thermonuclear skirmish. 14 00:00:49,849 --> 00:00:52,585 - Dziko lapansi ndi lowawasa - Mafupa athu ndi poizoni. 15 00:00:52,685 --> 00:00:55,755 Takhala theka moyo. 16 00:00:55,855 --> 00:01:01,260 Pamene dziko linagwa, aliyense wa ife, m'njira yathu, anali wosweka 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,355 Zinali zovuta kudziwa amene anali wopenga kwambiri... 18 00:01:06,499 --> 00:01:10,293 ine kapena wina aliyense. 19 00:01:12,672 --> 00:01:14,998 Moni? 20 00:01:16,308 --> 00:01:18,268 Muli kuti? 21 00:01:25,050 --> 00:01:26,218 Uli kuti Max? 22 00:01:26,318 --> 00:01:28,588 -Apa abweranso - Max Rockatansky. 23 00:01:28,688 --> 00:01:32,058 Kuwotchera njira yawo mu nkhani yakuda ya ubongo wanga 24 00:01:32,158 --> 00:01:34,985 - Tithandizeni, Max. - Munalonjeza kutithandiza. 25 00:01:38,531 --> 00:01:42,700 Ndimadziuza ndekha... sangandigwire 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,870 Iwo anafa kalekale 27 00:02:18,003 --> 00:02:20,330 Pambuyo pake! 28 00:02:21,774 --> 00:02:24,134 Pambuyo pake! 29 00:02:28,280 --> 00:02:30,140 Tsopano! 30 00:02:44,297 --> 00:02:49,535 Ine amene ndikuthamanga kwa amoyo ndi akufa, 31 00:02:49,635 --> 00:02:52,704 kusakidwa ndi osakaza, 32 00:02:52,804 --> 00:02:55,599 Kutengeka ndi omwe sindikanatha kuwateteza 33 00:03:05,117 --> 00:03:08,513 Kotero ine ndimakhala mu chipululu ichi 34 00:03:12,525 --> 00:03:17,196 Munthu wochepetsedwa kukhala chibadwa chimodzi... 35 00:03:17,296 --> 00:03:19,489 pulumuka. 36 00:04:38,944 --> 00:04:42,973 Max? Kodi ndinu? Munali kuti? 37 00:04:45,284 --> 00:04:48,754 Tithandizeni. Munali kuti? Tithandizeni, Max. Unali kuti Max? 38 00:05:05,070 --> 00:05:07,850 Imani kuthamanga, Max. Siyani kuthamanga. 39 00:05:08,341 --> 00:05:09,933 Munatisiya ife kufa. 40 00:05:11,043 --> 00:05:12,378 Mwatisiya ife kufa! 41 00:05:12,478 --> 00:05:14,180 Mwatisiya ife kufa! 42 00:05:14,280 --> 00:05:16,081 Munalonjeza kuti mudzatithandiza. 43 00:05:35,768 --> 00:05:38,292 Mboni! 44 00:06:30,089 --> 00:06:33,059 - Ndife War Boys! - Nkhondo Boys! 45 00:06:33,159 --> 00:06:36,329 - Kamakrazee War Boys! - Nkhondo Boys! 46 00:06:36,429 --> 00:06:40,132 Fucacima Kamakrazee War Boys! 47 00:06:40,232 --> 00:06:42,234 Takokedwa! 48 00:06:43,134 --> 00:06:47,039 - Lero tikulowera ku Gas Town! - Gasi Town! 49 00:06:47,139 --> 00:06:51,402 - Lero ndife haulin 'Aqua Cola. - Aqua cola! 50 00:06:51,702 --> 00:06:54,947 - Lero tikupanga zokolola! - Panga! 51 00:06:55,047 --> 00:06:57,617 Ndipo lero ndife mkaka wa amayi! 52 00:06:57,717 --> 00:07:00,186 Mkaka wa amayi! 53 00:07:48,233 --> 00:07:52,371 Ziwuzeni za Immortan Joe! 54 00:07:59,679 --> 00:08:02,915 Apanso, timachotsa zida zanga zankhondo 55 00:08:03,015 --> 00:08:06,318 kubweretsanso guzzoline kuchokera ku Gas Town 56 00:08:06,418 --> 00:08:09,355 ndi zipolopolo zochokera ku Bullet Farm. 57 00:08:09,755 --> 00:08:15,427 Apanso, Ndikupereka moni kwa mtsogoleri wanga, Furiosa! 58 00:08:15,627 --> 00:08:19,598 Ndipo ndimapereka moni kwa a War Boys a moyo wawo wonse 59 00:08:19,698 --> 00:08:22,234 amene adzakwera ndi Ine kosatha 60 00:08:22,334 --> 00:08:26,255 m'misewu yayikulu ya Valhalla. 61 00:08:27,339 --> 00:08:30,109 Ine ndine Muomboli wako! 62 00:08:30,309 --> 00:08:32,878 Ndi dzanja langa 63 00:08:32,978 --> 00:08:38,150 udzauka paphulusa wa dziko lino! 64 00:08:45,657 --> 00:08:47,993 Zabwera. Konzekerani. 65 00:08:48,093 --> 00:08:52,531 Inde. Inde. Inde. Zabwera. 66 00:09:48,687 --> 00:09:53,258 Musatero, anzanga, kukhala okonda madzi. 67 00:09:53,358 --> 00:09:59,130 Idzakugwirani. Ndipo mudzaipidwa ndi kusakhalako kwake. 68 00:10:23,021 --> 00:10:25,491 Chotsani onse! 69 00:10:26,191 --> 00:10:28,060 Chotsani onse! 70 00:10:28,760 --> 00:10:30,820 Chotsani! 71 00:10:39,271 --> 00:10:42,332 Signal Gas Town. Convoy ili m'njira. 72 00:11:08,867 --> 00:11:11,837 Ndili ndi War Boy runnin 'palibe kanthu. 73 00:11:11,937 --> 00:11:14,497 Lumikizani moyo wonsewo. 74 00:11:17,877 --> 00:11:20,579 Samalani. Ndiye wopereka wapadziko lonse lapansi. 75 00:12:17,468 --> 00:12:20,129 Bwana, sitipita ku Gas Town? 76 00:12:22,040 --> 00:12:24,350 Bullet Farm? 77 00:12:25,911 --> 00:12:28,248 Tikulowera kummawa. 78 00:12:29,347 --> 00:12:31,717 Ndidutsa pamzerewu. 79 00:12:32,217 --> 00:12:35,287 Maoda atsopano! Bingu! Bingu! 80 00:12:35,787 --> 00:12:37,589 Uku sikuyenda kopereka! 81 00:12:37,989 --> 00:12:40,678 - Pitani. Pitani. Pitani. - Ace, chikuchitika ndi chiyani? 82 00:12:40,778 --> 00:12:42,127 - Tikupita kummawa. - Chifukwa chiyani? 83 00:12:42,227 --> 00:12:44,788 Sindikudziwa. Ndilo dongosolo. 84 00:13:02,314 --> 00:13:03,215 Moyo. 85 00:13:03,315 --> 00:13:06,809 Hey, pa. Inu mukudziwa za izi? 86 00:13:06,909 --> 00:13:10,113 Zokolola zanu sizipita ku Gas Town. 87 00:13:19,298 --> 00:13:23,669 Wachoka panjira... kudera laudani. 88 00:13:25,569 --> 00:13:27,950 Chifukwa chiyani angachite zimenezo, Atate? 89 00:13:29,140 --> 00:13:31,376 - Ndiwone. Ndiwone. Ndikufuna kuwona! -Rictus. 90 00:13:31,476 --> 00:13:35,572 Rictus, pita ukawone chomwe chikukwiyitsa Abambo! 91 00:14:02,774 --> 00:14:05,310 Zabwino! 92 00:14:05,410 --> 00:14:07,137 Angharad! 93 00:14:16,654 --> 00:14:17,856 Ali kuti? 94 00:14:17,956 --> 00:14:19,925 Iwo sali katundu wanu. 95 00:14:20,025 --> 00:14:23,661 - Abiti Giddy? - Simungakhale ndi munthu. 96 00:14:23,761 --> 00:14:26,131 Posakhalitsa wina akukankhira kumbuyo! 97 00:14:26,281 --> 00:14:28,604 Akuwatengera kuti?! 98 00:14:28,704 --> 00:14:31,495 Iye sanawatenge iwo. Iwo anamupempha iye kuti apite. 99 00:14:33,004 --> 00:14:36,608 - Akuwatengera kuti? - Kutalikirana ndi inu. 100 00:15:02,700 --> 00:15:04,894 Hei, chikuchitika ndi chiyani? 101 00:15:06,338 --> 00:15:09,675 Mpata. Chikuchitika ndi chiani? Kudula! 102 00:15:09,775 --> 00:15:12,644 Chiwembu, chinyengo, wansembe wapita mwachipongwe. 103 00:15:12,744 --> 00:15:14,246 Wolamulira. WHO? 104 00:15:14,346 --> 00:15:17,449 Furiosa. Iye anatenga zinthu zambiri kuchokera ku Immortan Joe. 105 00:15:17,549 --> 00:15:20,786 - Zinthu ziti? - Oweta. Wopatsa mphoto. 106 00:15:20,886 --> 00:15:23,513 Iye akufuna kuti abwerere. Palibe dzanja lomwe linayikidwa pa iwo. 107 00:15:30,495 --> 00:15:33,690 Ndi ntchito zanga, ndimamulemekeza. V-8. 108 00:15:45,811 --> 00:15:47,746 - Ndilo gudumu langa. - Ndikuyendetsa. 109 00:15:47,846 --> 00:15:50,549 - Ndiwe katswiri wanga. - Ndangodzikweza ndekha. 110 00:15:50,649 --> 00:15:53,285 - Osati lero. Lero ndi tsiku langa. - Tayang'anani inu! 111 00:15:53,385 --> 00:15:55,354 Ngati simungathe kuyimilira, simungathe kuchita nkhondo! 112 00:15:55,454 --> 00:15:59,023 - Iye akulondola, mwana. - Sindikukhala pano kufa mofewa. 113 00:15:59,123 --> 00:16:01,301 Ndiwe mtembo kale. 114 00:16:01,401 --> 00:16:04,062 - Ndikungofuna zowonjezera, madzi enanso. - Palibe nthawi! 115 00:16:04,162 --> 00:16:07,666 Timatenga thumba langa lamagazi. Timatenga thumba langa lamagazi ndi kumumangirira pansalu. 116 00:16:07,766 --> 00:16:09,841 Ili ndi mlomo pa iyo. Ndi chimphepo cholusa. 117 00:16:09,941 --> 00:16:12,696 Ndichoncho. High-octane magazi openga amandidzaza. 118 00:16:17,862 --> 00:16:19,912 Ngati ndifa ... 119 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 Ndifa mbiri pa fury road. 120 00:16:28,720 --> 00:16:32,824 - Inde. Inde. Zachilengedwe. - Inde? 121 00:16:32,924 --> 00:16:35,442 - Mangani thumba lake lamagazi. - Kulondola-o. 122 00:16:43,268 --> 00:16:44,269 Inde! 123 00:16:45,569 --> 00:16:50,100 Kodi anganditengere zochuluka bwanji? Iwo ali ndi magazi anga. Tsopano ndi galimoto yanga! 124 00:17:27,878 --> 00:17:29,685 Wosafa! 125 00:17:30,081 --> 00:17:32,580 Immortan Joe! 126 00:17:34,452 --> 00:17:35,921 Anandiyang'ana! 127 00:17:36,724 --> 00:17:39,491 - Anayang'ana pa ine! - Anayang'ana thumba lanu lamagazi! 128 00:17:39,591 --> 00:17:41,994 Iye anatembenuza mutu wake. Anandiyang'ana m'maso. 129 00:17:42,194 --> 00:17:44,396 Iye anali kuyang'ana m'chizimezime. 130 00:17:44,905 --> 00:17:47,799 Ayi. Ndikuyembekezeredwa. 131 00:17:47,899 --> 00:17:49,993 Ndikuyembekezeredwa ku Valhalla! 132 00:17:52,571 --> 00:17:54,497 Confucamus! 133 00:17:56,908 --> 00:17:59,411 Wosafa! 134 00:17:59,511 --> 00:18:01,504 Inde! 135 00:18:20,332 --> 00:18:23,193 - Hei! Mungodziwiratu! - Mungodziwiratu! 136 00:18:28,205 --> 00:18:30,160 Bwana! 137 00:18:30,260 --> 00:18:33,111 Tinapeza magalimoto kuchokera ku The Citadel. Iwo akuyaka moto. 138 00:18:33,211 --> 00:18:36,414 Amafuna zowonjezera kuchokera ku Gas Town ndi The Bullet Farm. 139 00:18:36,514 --> 00:18:38,784 Ichi ndi chiyani? Zosunga zobwezeretsera? Decoy? 140 00:18:40,238 --> 00:18:41,711 Ndi njira yolowera. 141 00:19:13,985 --> 00:19:16,160 Maso kumanja. 142 00:19:18,253 --> 00:19:21,726 Nkhwazi! Nkhwazi kulondola! Maso pa! Maso pa! 143 00:19:21,826 --> 00:19:23,762 Nkhwazi kulondola! Maso pa! 144 00:19:24,262 --> 00:19:25,263 Inde! 145 00:19:26,663 --> 00:19:30,268 Kodi tizitembenuza ndikuthamangitsa muzosunga zathu? 146 00:19:31,355 --> 00:19:33,767 Ayi. Ndife abwino. 147 00:19:33,867 --> 00:19:35,786 Timakonda! 148 00:19:38,576 --> 00:19:41,395 Bingu! Nazi! 149 00:19:43,675 --> 00:19:45,408 Konzani owombera! 150 00:20:14,512 --> 00:20:16,787 Morsov! 151 00:20:19,184 --> 00:20:21,444 Bwerani, ukirani! 152 00:20:33,030 --> 00:20:35,084 Nkhondo! 153 00:20:42,540 --> 00:20:43,800 Okonzeka! 154 00:21:27,919 --> 00:21:30,422 Ndi wathu, Slit! Iye ndi wathu. 155 00:21:30,522 --> 00:21:33,324 Choyamba, timachotsa akhunguwo pamsana pake! 156 00:21:38,963 --> 00:21:41,261 Pangani! 157 00:21:44,202 --> 00:21:46,407 Ndiwo mutu wanga! 158 00:22:20,472 --> 00:22:22,899 Imilirani! Mutha kuchita! 159 00:22:27,745 --> 00:22:28,780 Morsov! 160 00:22:30,321 --> 00:22:32,620 -Morsov! - Ayi! 161 00:22:32,720 --> 00:22:36,755 - Ndichitireni umboni! - Mboni! 162 00:22:46,864 --> 00:22:48,446 Mboni! 163 00:22:50,034 --> 00:22:54,424 Mediocre, Morsov! Mediocre! 164 00:23:13,391 --> 00:23:15,118 Okonzeka! 165 00:23:24,770 --> 00:23:25,995 Konzekerani! 166 00:23:27,972 --> 00:23:29,886 Ndibwezereni mkati! 167 00:23:32,811 --> 00:23:34,203 Akubwera! 168 00:23:51,981 --> 00:23:55,158 - Sitingathe kupuma pansi pamenepo! - Khalani osawonekera! 169 00:23:56,301 --> 00:23:57,393 Tsopano! 170 00:24:09,347 --> 00:24:10,682 Bwererani! 171 00:24:12,984 --> 00:24:14,995 Ma Hydraulic! Ma Hydraulic! 172 00:24:36,874 --> 00:24:38,843 Inde. 173 00:24:43,146 --> 00:24:45,916 Tsopano tikubweretsa kunyumba kwa Booty. 174 00:25:11,709 --> 00:25:13,678 Akuganiza kuti akhoza kutitaya bambo. 175 00:25:13,978 --> 00:25:18,541 Akuganiza kuti ndife opusa. Akuganiza kuti akhoza kutitaya mmenemo! 176 00:25:37,301 --> 00:25:40,038 Pepani! Pepani! 177 00:25:46,376 --> 00:25:48,165 Chifukwa chiyani simungathe kuyima? 178 00:25:48,665 --> 00:25:51,116 Ogwira ntchito! Kunja njira! Kuchokera panjira! 179 00:25:51,216 --> 00:25:53,910 Mwachita chiyani? Mwachita chiyani?! 180 00:26:16,140 --> 00:26:19,200 Tikufuna kutsutsana. Tengani thumba la magazi kumbuyo. 181 00:26:29,287 --> 00:26:32,514 Asakanireni! Asakanireni! 182 00:26:57,481 --> 00:26:59,818 Hei, mutu ... kunena bye-bye kukhosi! 183 00:26:59,918 --> 00:27:02,478 - Decapito! - Tikulowa, Slit! 184 00:28:04,716 --> 00:28:07,310 Inu! Tatsala pang'ono kumupeza! 185 00:28:15,926 --> 00:28:18,486 Inu! Igwireni mokhazikika! 186 00:28:45,755 --> 00:28:48,284 O, tsiku lotani! Ndi tsiku labwino bwanji! 187 00:29:08,079 --> 00:29:11,107 Ine ndine mwamunayo... amene amagwira dzuwa... 188 00:29:13,918 --> 00:29:17,267 kukwera ku Valhalla! 189 00:29:18,556 --> 00:29:20,916 Ndichitireni umboni, thumba la magazi! 190 00:29:24,428 --> 00:29:26,689 Mboni! 191 00:29:49,820 --> 00:29:51,981 Ndikhala ndi moyo, ndifa, ndikhalanso ndi moyo! 192 00:33:35,045 --> 00:33:37,556 Sitibwerera. 193 00:34:05,575 --> 00:34:07,544 Madzi. 194 00:35:02,398 --> 00:35:04,417 Inu. 195 00:35:18,249 --> 00:35:23,445 Angharad, ndiye mphepo chabe, kapena ndi kukhumudwa koopsa? 196 00:36:52,910 --> 00:36:54,269 Ndamvetsa! 197 00:37:35,519 --> 00:37:38,489 Ndilemekezeni, thumba la magazi! Tinamugwira ali moyo. 198 00:37:38,589 --> 00:37:41,258 Iye amung'amba. Mphwanyeni iye! 199 00:37:41,358 --> 00:37:43,127 Odula mabatani. 200 00:37:43,227 --> 00:37:45,087 Unyolo. 201 00:37:46,030 --> 00:37:47,155 Hei, iye! 202 00:37:50,667 --> 00:37:52,369 O, tayang'anani pa iwo. 203 00:37:52,969 --> 00:37:56,941 Chonyezimira kwambiri, chrome. Akhala woyamikira kwambiri. 204 00:37:58,041 --> 00:38:00,411 Tikhoza kupempha chilichonse. 205 00:38:00,511 --> 00:38:02,213 Ndikufuna kuyendetsa zida zankhondo. 206 00:38:03,430 --> 00:38:05,516 - Mukufuna chiyani? - Ndiye jekete yanga. 207 00:38:06,316 --> 00:38:08,317 Zedi. 208 00:38:08,417 --> 00:38:09,920 Ndikutanthauza, mukhoza kufunsa kuposa jekete. 209 00:38:10,020 --> 00:38:11,355 Tikupita ku Malo Obiriwira. 210 00:38:11,455 --> 00:38:13,215 Dikirani, ndi inu ndi ine. 211 00:38:26,937 --> 00:38:29,906 Tikupita ku Malo Obiriwira wa Amayi Ambiri. 212 00:38:47,958 --> 00:38:49,759 Kodi ukumva bwanji? 213 00:38:49,859 --> 00:38:53,730 - Zimawawa. - Kunja, zonse zimapweteka. 214 00:38:55,030 --> 00:38:56,458 Mukufuna kudutsa izi? 215 00:39:00,335 --> 00:39:02,556 Chita monga ndanenera. 216 00:39:06,276 --> 00:39:09,037 Tsopano nyamulani zomwe mungathe ndikuthamanga. 217 00:39:51,087 --> 00:39:52,481 Kupha masiwichi. 218 00:39:54,024 --> 00:39:57,786 Ndinakhazikitsa ndondomeko ndekha. Chida ichi sichimapita kulikonse popanda ine. 219 00:40:01,831 --> 00:40:03,434 Mutha kulowa. 220 00:40:04,419 --> 00:40:05,694 Osati popanda iwo. 221 00:40:14,211 --> 00:40:16,680 Kotero ife tikudikira. 222 00:40:24,386 --> 00:40:26,690 Mukudalira kuyamikira wa munthu woyipa kwambiri. 223 00:40:26,990 --> 00:40:29,851 Mwaononga kale mmodzi wa akazi ake. Kodi mukuganiza kuti adzakhala woyamikira bwanji? 224 00:40:37,100 --> 00:40:40,170 Mwakhala pa 2,000 akavalo makina ankhondo a nitro-boosted. 225 00:40:41,170 --> 00:40:44,333 Ine ndikanati inu muli nazo pafupifupi mphindi zisanu ndikuyamba mutu. 226 00:40:51,918 --> 00:40:54,776 Kodi mukufuna chinthu chimenecho chichoke pa nkhope yanu? 227 00:41:06,230 --> 00:41:07,189 Tiyeni tizipita. 228 00:41:51,701 --> 00:41:55,337 Pamiyendo yonse yomwe umayenera kuwombera, ameneyo anamangirizidwa ndi wokondedwa wake. 229 00:42:15,966 --> 00:42:16,925 Smeg! 230 00:42:37,253 --> 00:42:39,089 Inu simukusowa kuti muchite izo chifukwa amakuuzani. 231 00:42:39,189 --> 00:42:41,858 - Kodi ali ndi chisankho chanji? - Sangatipweteke. Amafuna ife. 232 00:42:41,958 --> 00:42:43,026 - Chifukwa chiyani? - Kuchita malonda. 233 00:42:43,126 --> 00:42:44,328 O, iye atipweteka ife, chabwino. 234 00:42:44,428 --> 00:42:46,017 Kodi mukuganiza kuti akubwera ku Green Place? 235 00:42:46,117 --> 00:42:49,091 Ayi! Iye ndi smeg wopenga amene amadya schlanger! 236 00:43:16,192 --> 00:43:18,262 - Khalani kunja uko. - Kumbuyo kwako. 237 00:43:23,133 --> 00:43:24,535 Anyamata a Gas Town. 238 00:43:26,369 --> 00:43:28,497 Osawononga katundu. 239 00:43:34,842 --> 00:43:36,138 Mukuwona chiyani? 240 00:43:38,415 --> 00:43:40,484 Zida zazikulu. 241 00:43:41,584 --> 00:43:43,653 Polecats. 242 00:43:43,753 --> 00:43:45,789 Flamers. 243 00:43:46,689 --> 00:43:49,159 Ndipo pali Anthu Odya mwiniwake. 244 00:43:50,428 --> 00:43:52,362 Kubwera kudzawerengera mtengo. 245 00:44:08,511 --> 00:44:12,149 Ife tikukokera chinachake kumbuyo. Ndikuganiza kuti ndi poto wamafuta. 246 00:44:13,133 --> 00:44:15,265 Ayi, ayi. 247 00:44:15,665 --> 00:44:17,562 Ndipita. 248 00:45:40,537 --> 00:45:43,097 Zonyansa! Inu munamuchitira iye! 249 00:45:46,776 --> 00:45:47,880 Palibe kupha kosafunika! 250 00:45:47,980 --> 00:45:50,692 - War Boy uyu akufuna kuti ndife! - Tinavomera! 251 00:45:50,792 --> 00:45:52,482 Iye ndi Kamakrazee! 252 00:45:53,082 --> 00:45:54,985 Iye ndi mwana chabe pamapeto za theka la moyo wake. 253 00:45:55,285 --> 00:45:57,854 Ayi! Ndikhala ndi moyo, ndifa, ndikhalanso ndi moyo! 254 00:45:57,954 --> 00:45:59,662 - Mgwireni! - Mumange! 255 00:45:59,762 --> 00:46:01,273 Mponyeni kunja! 256 00:46:01,373 --> 00:46:03,242 Mtulutseni kunja. 257 00:46:03,342 --> 00:46:05,128 Muli ndi abwenzi ambiri. 258 00:46:07,463 --> 00:46:10,710 Mlimi wa Bullet. Amachokera ku Bullet Farm. 259 00:46:10,810 --> 00:46:12,297 Eya? 260 00:46:12,397 --> 00:46:14,772 Zatha. Inu simungakhoze kumunyoza iye. 261 00:46:14,872 --> 00:46:16,940 - Tiwoneni, mnzanu. - Iye ndi amene adagwira dzuwa. 262 00:46:17,040 --> 00:46:18,875 Yang'anani kuterera wakupusitsani, War Boy! 263 00:46:18,975 --> 00:46:21,945 - Iye ndi bodza nkhalamba. - Ndi dzanja lake, tidzakwezedwa! 264 00:46:22,045 --> 00:46:24,548 Ichi ndichifukwa chake tili ndi logo yake zapsa pamsana pathu! 265 00:46:24,648 --> 00:46:26,350 "Kuswana katundu!" "Nkhondo yankhondo!" 266 00:46:26,450 --> 00:46:29,553 - Ayi, ndikudikirira! - Ndiwe chakudya chankhondo cha nkhalamba! 267 00:46:29,653 --> 00:46:32,222 - Kupha aliyense ndi chilichonse! - Sitiyenera kulakwa! 268 00:46:32,322 --> 00:46:34,391 Ndiye ndani anapha dziko? 269 00:47:02,083 --> 00:47:04,726 Ndinapangana nawo. Ndime yotetezeka. 270 00:47:04,826 --> 00:47:07,057 Sindikudziwa ngati zikadali zabwino. 271 00:47:07,457 --> 00:47:11,086 Bwererani mukugwira! Tsegulani hatchi. 272 00:47:17,534 --> 00:47:19,640 Ndikukufunani pano. 273 00:47:20,803 --> 00:47:22,172 Mukhoza kuyendetsa galimoto. 274 00:47:28,072 --> 00:47:29,751 Inu. 275 00:47:29,946 --> 00:47:31,761 Inu khalani. 276 00:47:31,861 --> 00:47:34,042 Inu khalani pamenepo. 277 00:47:36,953 --> 00:47:39,222 Chilichonse chomwe mungachite, simungawonekere. 278 00:47:39,522 --> 00:47:43,084 Ndiyenera kukhala ndekha. Chimenecho chinali mgwirizano. 279 00:47:49,566 --> 00:47:51,625 Pansi apa. 280 00:48:11,723 --> 00:48:13,688 Hei. 281 00:48:13,788 --> 00:48:15,933 Dzina lanu ndi ndani? 282 00:48:16,933 --> 00:48:19,197 Ndimakutcha chiyani? 283 00:48:19,297 --> 00:48:21,630 Kodi zilibe kanthu? 284 00:48:22,799 --> 00:48:24,353 Chabwino. 285 00:48:24,453 --> 00:48:27,862 Ndikafuula "chitsiru," mumayendetsa tulukani muno mwachangu momwe mungathere. 286 00:48:29,706 --> 00:48:32,698 Izi ndi zotsatizana ... imodzi. 287 00:48:32,798 --> 00:48:35,312 Chimodzi, ziwiri. Mmodzi. 288 00:48:35,412 --> 00:48:37,848 Red, wakuda, pitani. 289 00:48:38,648 --> 00:48:40,786 Kodi muli nacho? 290 00:50:05,368 --> 00:50:07,070 Zonse zili pano! 291 00:50:08,064 --> 00:50:11,065 magaloni zikwi zitatu za guzzoline, monga mwafunsa! 292 00:50:15,044 --> 00:50:16,746 Nditsegula pansi. 293 00:50:18,810 --> 00:50:21,532 Umagwetsa miyala. 294 00:50:28,858 --> 00:50:33,763 Munati, "magalimoto ochepa pofunafuna. Mwina." 295 00:50:33,863 --> 00:50:36,633 Timawerengera maphwando atatu ankhondo! 296 00:50:37,233 --> 00:50:40,728 Eya, chabwino, ndinali ndi mwayi. Tiyeni tichite izi! 297 00:51:07,295 --> 00:51:08,465 Chitsiru! 298 00:51:49,439 --> 00:51:51,974 Ndiwo mafuta athu! 299 00:52:05,488 --> 00:52:08,258 Pangani njira ya ripsaw! 300 00:52:22,771 --> 00:52:26,577 Ndikamaliza, chotsani miyala ndi kubweretsa aliyense. 301 00:52:26,677 --> 00:52:29,913 Wosafa! Immortan Joe! 302 00:52:30,013 --> 00:52:33,707 Ndili ndi War Boy! Akuti anali pankhondo! 303 00:52:35,767 --> 00:52:38,708 Inu! Kwerani! 304 00:52:39,789 --> 00:52:41,057 Hei! Hei! 305 00:52:42,157 --> 00:52:46,063 Ndapeza boot yake! Ndidatenga chikwama chamagazi! 306 00:52:46,163 --> 00:52:49,933 Nditengeni! Ndapeza boot yake! 307 00:52:51,506 --> 00:52:53,903 Zonsezi chifukwa cha mkangano wabanja. 308 00:52:54,803 --> 00:52:57,006 Ana athanzi. 309 00:55:04,366 --> 00:55:06,344 Tsegulaninso kopanira. 310 00:55:06,444 --> 00:55:08,872 Sindingathe. 311 00:55:14,710 --> 00:55:16,013 Mfuti! 312 00:55:16,863 --> 00:55:18,481 - Perekani mfuti! - Sizinapatsidwebe! 313 00:55:18,581 --> 00:55:21,075 -Inu! Tinali ndi mgwirizano! - Tsopano! 314 00:56:09,498 --> 00:56:10,800 Rictus! 315 00:56:11,200 --> 00:56:13,761 Akazi! Palibenso malawi. 316 00:56:20,292 --> 00:56:21,744 Zabwino! 317 00:56:22,244 --> 00:56:27,074 Zabwino! Ndiye mwana wanga! Katundu wanga! 318 00:56:29,169 --> 00:56:31,342 Immorta... 319 00:56:39,835 --> 00:56:43,666 Wosafa, ngati ndikwera pa rig, pali njira mkati. 320 00:56:43,766 --> 00:56:46,268 - Dzina lanu ndi ndani? - Ndi Nux. 321 00:56:46,368 --> 00:56:48,504 Ndidzamubaya msana. Pitirizani kupuma kwa inu. 322 00:56:48,704 --> 00:56:49,806 Ayi. 323 00:56:50,006 --> 00:56:54,577 Ikani chipolopolo mu chigaza chake, imitsani chingwe, ndibwezere chuma changa kwa ine; 324 00:56:54,877 --> 00:57:00,683 ndipo Ine ndidzakunyamulani ku zipata za Valhalla. 325 00:57:01,083 --> 00:57:03,019 Kodi ndikuyembekezeredwa? 326 00:57:03,119 --> 00:57:07,757 Mudzakwera kwamuyaya... chonyezimira ndi chrome. 327 00:57:08,657 --> 00:57:10,426 Rictus! 328 00:57:10,526 --> 00:57:12,495 Thandizani iye kukwera! 329 00:57:13,800 --> 00:57:15,452 Mwakonzeka? 330 00:57:15,552 --> 00:57:17,729 Nazi! 331 00:57:28,643 --> 00:57:30,805 Mediocre! 332 00:58:00,276 --> 00:58:02,068 Schlanger! 333 00:58:21,697 --> 00:58:22,890 Yang'anani! 334 00:58:25,968 --> 00:58:29,430 Angharad! Tulukani! 335 00:58:50,159 --> 00:58:52,086 - Ayi! -Angharad! 336 00:59:06,742 --> 00:59:09,203 Imani! Tembenuzani chotchingira! 337 00:59:10,079 --> 00:59:12,203 Bwererani kwa iye! 338 00:59:12,983 --> 00:59:15,784 - Ayi. - Muuzeni kuti atembenuze chotchinga! 339 00:59:15,884 --> 00:59:19,455 - Mwaziwona? - Anapita pansi pa mawilo. 340 00:59:19,555 --> 00:59:21,891 Kodi inu munaziwona izo? 341 00:59:22,591 --> 00:59:24,293 Iye anapita pansi pa magudumu. 342 00:59:25,694 --> 00:59:27,550 - Timayendabe. - Ayi! 343 00:59:27,650 --> 00:59:31,106 - Tikuyendabe! - Sakudziwa zomwe akunena! 344 00:59:31,206 --> 00:59:33,178 Chilichonse chomwe chingachitike, tikupita ku Malo Obiriwira. 345 00:59:33,278 --> 00:59:35,671 Malo opusa a Green. Sitikudziwa n’komwe kuti tingaipeze kuti. 346 00:59:48,492 --> 00:59:51,521 - Muli bwino? - Pa! Pa! 347 01:00:28,958 --> 01:00:29,959 Cheedo! 348 01:00:30,659 --> 01:00:31,994 Cheedo, musakhale opusa. 349 01:00:32,194 --> 01:00:34,830 - Imani! - Iye adzatikhululukira. Ndikudziwa kuti atero. 350 01:00:34,930 --> 01:00:37,867 - Palibe kubwerera! - Tinali chuma chake! 351 01:00:37,967 --> 01:00:39,702 - Cheedo! - Tinatetezedwa. 352 01:00:39,802 --> 01:00:41,004 Anatipatsa moyo wapamwamba. 353 01:00:41,104 --> 01:00:43,239 -Chavuta ndi chiyani pamenepo? - Sitiri zinthu. 354 01:00:44,407 --> 01:00:46,311 Ayi! 355 01:00:46,811 --> 01:00:49,512 - Cheedo, sitiri zinthu! - Sitiri zinthu. 356 01:00:49,612 --> 01:00:52,381 - Sindikufuna kumvanso! - Awa anali mawu ake! 357 01:00:52,481 --> 01:00:54,817 Ndipo tsopano wafa! 358 01:00:55,117 --> 01:00:56,343 Kwezani manja anu. 359 01:00:58,487 --> 01:01:01,524 - Simubwerera kwa iye. -Angharad! 360 01:01:01,624 --> 01:01:04,050 Inu! Inu! 361 01:01:20,786 --> 01:01:23,013 Ndiye... 362 01:01:23,679 --> 01:01:26,049 Ili kuti... 363 01:01:26,649 --> 01:01:28,851 Malo Obiriwira awa? 364 01:01:29,451 --> 01:01:31,454 Ndi ulendo wautali wausiku, kulowera kummawa. 365 01:01:34,019 --> 01:01:38,451 Tikufuna kufufuza. Ine ndikukufunani inu kugwirizanitsa mfuti iliyonse ndi zipolopolo zake. 366 01:01:41,831 --> 01:01:43,432 Ndipita kukakonza. 367 01:01:43,632 --> 01:01:46,035 - Tikufuna wina kumbuyo. - Ndipita. 368 01:01:46,435 --> 01:01:49,572 Ayi. Ine ndikufuna inu mukhale limodzi. 369 01:01:49,672 --> 01:01:51,265 Nditha kupanga. 370 01:02:24,072 --> 01:02:26,474 Mukutani kuno? 371 01:02:26,574 --> 01:02:30,812 Iye anaziwona izo. Anaziwona zonse. 372 01:02:31,382 --> 01:02:35,274 Chikwama changa chamagazi drivin 'chiwiya chomwe chinamupha. 373 01:02:41,724 --> 01:02:43,984 Siyani kuchita zimenezo. 374 01:02:46,462 --> 01:02:47,388 Imani. 375 01:02:57,540 --> 01:03:00,376 Thr ... katatu zipata zinali zonditsegukira. 376 01:03:00,876 --> 01:03:02,387 Zipata zotani? 377 01:03:02,487 --> 01:03:06,747 Ndinali kuyembekezera ku Valhalla. Iwo ankatchula dzina langa. 378 01:03:06,847 --> 01:03:10,511 Ndiyenera kuyenda ndi immorta, kusangalala ndi ngwazi zanthawi zonse. 379 01:03:13,989 --> 01:03:17,526 Ine ndikanati icho chinali tsogolo lanu lisatero. 380 01:03:18,926 --> 01:03:21,664 Ndinkaganiza kuti ndapulumutsidwa kwa chinthu chachikulu. 381 01:03:21,764 --> 01:03:26,034 Ndiyenera kuyendetsa galimoto yolondola. 382 01:03:26,134 --> 01:03:29,372 Kwa kanthawi ngakhale Larry ndi Barry ndinasiya kutafuna pamphepo yanga. 383 01:03:29,472 --> 01:03:31,207 Larry ndi Barry ndi ndani? 384 01:03:32,107 --> 01:03:35,544 Anzanga. Larry ndi Barry. 385 01:03:37,144 --> 01:03:40,774 Ngati sandipeza, ndiye zilonda za usiku zidzatero. 386 01:04:04,424 --> 01:04:09,477 Chabwino, tangotsala ndi anayi okha a mnyamata wamkulu pano, kotero iye alibe ntchito. 387 01:04:09,577 --> 01:04:16,018 Koma tikhoza kumuchotsa pinkiy nthawi yoyipa 29. 388 01:04:17,426 --> 01:04:19,422 Angharad ankakonda kuwatcha antiseed. 389 01:04:20,519 --> 01:04:23,821 Bzalani imodzi ndikuwona chinachake chifa. 390 01:05:57,944 --> 01:06:01,056 Tili pansi 30,000 mayunitsi a guzzoline, 391 01:06:01,156 --> 01:06:04,993 19 zitini za nitro, 12 kumenya njinga, 392 01:06:05,093 --> 01:06:08,063 7 kutsata magalimoto. Kuperewera kumawonjezeka. 393 01:06:08,163 --> 01:06:12,635 Ndipo tsopano, bwana, muli nafe unakakamira mumatope. 394 01:06:13,235 --> 01:06:14,570 Pa, Joe! 395 01:06:15,270 --> 01:06:16,639 Bwana! 396 01:06:18,496 --> 01:06:21,167 Mtsikana wanu akupuma komaliza! 397 01:06:21,267 --> 01:06:23,789 Nanga bwanji mwanayo? 398 01:06:32,420 --> 01:06:35,857 - Kodi mwabwera, m'bale? - Dikirani! 399 01:06:36,291 --> 01:06:41,521 - Kwapita bata moyipa mmenemo. - Chotsani. Chitulutseni! 400 01:06:43,666 --> 01:06:45,834 Inu! Ndaitanidwa ku chizunzo! 401 01:06:46,858 --> 01:06:49,113 Kuleza mtima! 402 01:06:49,592 --> 01:06:51,907 O, inu khalani pano ndi chisoni chanu, Adadi. 403 01:06:52,207 --> 01:06:56,969 - Ndidzakutengerani inu. - Samalani! Tetezani katundu! 404 01:06:58,013 --> 01:07:00,683 Kuwombera kamodzi kokha kokwiya ... 405 01:07:00,783 --> 01:07:02,655 za Furiosa. 406 01:07:02,755 --> 01:07:04,963 Khoti! 407 01:07:11,256 --> 01:07:13,729 Kulira manyazi. 408 01:07:14,129 --> 01:07:15,949 Bwerani. 409 01:07:16,349 --> 01:07:17,958 Palibe mwezi ... 410 01:07:18,058 --> 01:07:20,069 Akanakhoza kukhala munthu wanu wotheka. 411 01:07:20,169 --> 01:07:23,230 - Kodi anali mwamuna? - Alpha wanu wamkulu. 412 01:07:26,420 --> 01:07:28,679 Pa, Rictus! 413 01:07:29,079 --> 01:07:31,643 Mwataya mchimwene wanu wakhanda. 414 01:07:33,348 --> 01:07:36,141 Wangwiro mwanjira iliyonse. 415 01:07:37,852 --> 01:07:41,957 Ndinali ndi mchimwene wanga! Ndinali ndi mchimwene wanga wamng'ono! 416 01:07:42,057 --> 01:07:46,852 Ndipo anali wangwiro! Wangwiro mwanjira iliyonse! 417 01:08:16,692 --> 01:08:17,804 Inu. 418 01:08:27,269 --> 01:08:30,381 -Sindikufuna kuwombera akazi, bwana. - Kungofufuza. 419 01:08:41,750 --> 01:08:44,186 - Akufuna kuthandiza! - WHO?! 420 01:08:44,586 --> 01:08:47,024 - The War Boy! - Anachokera kuti?! 421 01:08:47,124 --> 01:08:50,083 Ndidaganiza kuti tamutaya pampando! 422 01:08:53,662 --> 01:08:55,731 Pali malo okwera kungopitirira chinthu chimenecho. 423 01:08:55,831 --> 01:08:59,568 - Amatanthauza mtengo. - Inde. Mtengo! 424 01:09:00,368 --> 01:09:02,871 - Musiyeni iye kwa ine. - Nenani, aliyense akuwona kuwala kowalako? 425 01:09:02,971 --> 01:09:05,340 Kuwombera mfuti? 426 01:09:05,440 --> 01:09:07,376 - Tulukani. - Ndikhoza kuchita izi. Ndikudziwa makina awa. 427 01:09:07,476 --> 01:09:09,150 Iye amatero. Iye ndi wolemekezeka. 428 01:09:14,783 --> 01:09:17,394 Inu mwatsala awiri. 429 01:09:22,290 --> 01:09:24,249 Pa iye. 430 01:09:41,042 --> 01:09:43,069 Osapuma. 431 01:09:46,748 --> 01:09:49,918 Hei! Hei! Hei! Mnyamata Wankhondo! 432 01:09:50,018 --> 01:09:52,721 Ndigwiritsa ntchito winchi ' kuzungulira mtengo chinthu! 433 01:09:53,727 --> 01:09:56,859 Tengani izi. Tiyeni titenge mbale za injini. 434 01:09:58,059 --> 01:09:59,027 Mukuyendetsa galimoto! 435 01:09:59,327 --> 01:10:01,829 - Chotsani moto. - Ndili ndi vuto! 436 01:10:01,929 --> 01:10:05,167 - Pafupi. - Ndi pamaso panu! 437 01:10:16,545 --> 01:10:19,471 Khoti! Khoti! 438 01:10:24,686 --> 01:10:26,626 Chikwama chamagazi! 439 01:10:32,261 --> 01:10:34,963 Ine ndine miyeso ya chilungamo! 440 01:10:35,063 --> 01:10:39,291 Wotsogolera kwaya ya imfa! 441 01:10:42,037 --> 01:10:44,847 Imbani, m'bale koch! 442 01:10:46,595 --> 01:10:50,145 Imbani, abale, imbani! Imbani! 443 01:10:51,345 --> 01:10:53,814 Sakudziwa kuti akutiwombera? 444 01:11:07,296 --> 01:11:09,625 Mfuti fever! 445 01:12:19,033 --> 01:12:21,103 Sindinaganizepo kuti ndingachite chinachake kuwala monga choncho. 446 01:12:21,703 --> 01:12:23,838 Ma injini ali bwanji? 447 01:12:23,938 --> 01:12:26,498 Kutentha kwambiri ndi ludzu lenileni. 448 01:12:30,144 --> 01:12:35,283 Hei. Muyenera kutenga zida zankhondo theka pitani pansi njanji. 449 01:12:35,383 --> 01:12:38,978 Bwanji ngati simunabwerere pofika nthawi yoti ma injini azizire? 450 01:12:40,488 --> 01:12:43,282 Chabwino, inu pitirizani kusuntha. 451 01:12:51,533 --> 01:12:53,401 Mukuganiza kuti achita chiyani? 452 01:12:54,535 --> 01:12:57,104 Bweretsani kaye. 453 01:12:59,507 --> 01:13:01,600 Tiyeni tizipita! 454 01:14:20,555 --> 01:14:22,990 Kodi mwavulazidwa? 455 01:14:23,425 --> 01:14:26,662 - Mukutuluka magazi. - Amenewo si magazi ake. 456 01:14:28,563 --> 01:14:30,532 Ichi ndi chiyani? 457 01:14:30,832 --> 01:14:33,375 Ndi mkaka wa mayi. 458 01:15:14,541 --> 01:15:16,845 Palibe kanthu. Gona. 459 01:15:18,101 --> 01:15:20,339 Muzipuma pang'ono. 460 01:15:30,057 --> 01:15:33,219 Mumadziwa bwanji kuti malowa alipo? 461 01:15:35,297 --> 01:15:36,756 Ndinabadwira kumeneko. 462 01:15:39,133 --> 01:15:40,602 Ndiye chifukwa chiyani mwachoka? 463 01:15:40,702 --> 01:15:43,304 Sindinatero. 464 01:15:43,404 --> 01:15:45,231 Ndinatengedwa ndili mwana. 465 01:15:47,075 --> 01:15:48,549 Zabedwa. 466 01:15:54,315 --> 01:15:57,826 - Mudachita izi kale? - Nthawi zambiri. 467 01:15:59,019 --> 01:16:02,290 Tsopano popeza ndikuyendetsa zida zankhondo ... 468 01:16:02,890 --> 01:16:04,891 iyi ndiye kuwombera kopambana komwe ndingakhale nako. 469 01:16:06,126 --> 01:16:07,229 Ndipo iwo? 470 01:16:09,135 --> 01:16:11,799 Iwo akuyembekezera chiyembekezo. 471 01:16:11,899 --> 01:16:14,526 Nanga iwe? 472 01:16:18,673 --> 01:16:20,766 Chiwombolo. 473 01:17:03,484 --> 01:17:06,912 Hei, ndi chiyani chimenecho? 474 01:17:18,499 --> 01:17:21,728 Ndikukumbukira chinachake chonga icho. 475 01:17:32,681 --> 01:17:35,342 Ndithandizeni! 476 01:17:37,385 --> 01:17:40,155 Ndithandizeni! 477 01:17:42,656 --> 01:17:45,325 Ndithandizeni chonde! 478 01:17:46,193 --> 01:17:48,374 Ndi nyambo. 479 01:17:48,730 --> 01:17:49,961 Khalani m'chingwe. 480 01:17:55,336 --> 01:17:59,084 Fulumirani! Chonde, fulumirani! Abweranso! 481 01:17:59,741 --> 01:18:02,777 Ndine mmodzi wa Vuvalini! 482 01:18:02,877 --> 01:18:05,547 Mwa Amayi Ambiri! 483 01:18:06,347 --> 01:18:09,951 Mayi anga oyamba anali K.T. Concannon! 484 01:18:10,651 --> 01:18:13,213 Ndine mwana wamkazi wa Mary Jabassa. 485 01:18:14,455 --> 01:18:18,344 Banja langa linali Swaddle Galu! 486 01:19:04,604 --> 01:19:05,784 Ndine. 487 01:19:14,048 --> 01:19:16,083 Pali chinachake m'maso. 488 01:19:16,183 --> 01:19:18,618 Mwina ndi mwana wa Jabassa. 489 01:19:23,591 --> 01:19:26,284 Iyi ndi Furiosa yathu. 490 01:19:27,862 --> 01:19:29,051 Zakhala nthawi yayitali bwanji? 491 01:19:30,896 --> 01:19:35,637 Masiku 7,000. Komanso zomwe sindimakumbukira. 492 01:19:36,371 --> 01:19:38,540 Furiosa. 493 01:19:38,806 --> 01:19:41,836 Nanga amayi ako anatani? 494 01:19:41,936 --> 01:19:43,778 Iye anafa. 495 01:19:44,178 --> 01:19:46,505 Pa tsiku lachitatu. 496 01:19:52,787 --> 01:19:56,657 - Munachokera kuti? - Kumadzulo. Citadel. 497 01:19:56,757 --> 01:19:59,051 Kuseri kwa mapiri. 498 01:20:02,429 --> 01:20:04,732 Amuna...ndi ndani? 499 01:20:04,832 --> 01:20:08,794 Iwo ndi odalirika. Anatithandiza kufika kuno. 500 01:20:20,115 --> 01:20:23,178 Kodi zolengedwa zoterezi munazipeza kuti? 501 01:20:24,819 --> 01:20:26,788 Zofewa kwambiri. 502 01:20:26,888 --> 01:20:29,750 Uyu ali ndi mano ake onse. 503 01:20:37,397 --> 01:20:40,034 Sindingadikire kuti aziwone. 504 01:20:40,134 --> 01:20:42,103 Mwaona? 505 01:20:42,203 --> 01:20:45,931 - Mukuwona chiyani? -Kunyumba. 506 01:20:49,210 --> 01:20:50,879 Malo Obiriwira. 507 01:20:50,979 --> 01:20:56,531 Koma ukadachokera kumadzulo, mudadutsa. 508 01:20:56,931 --> 01:21:01,753 Akhwangwala. Malo owopsa ndi akhwangwala onse. 509 01:21:02,353 --> 01:21:03,825 - Nthaka. - Tinayenera kutuluka. 510 01:21:03,925 --> 01:21:05,694 - Tinalibe madzi ndipo ... - Madziwo anali auve. 511 01:21:05,794 --> 01:21:09,330 - Anali ndi poizoni. Zinali zowawasa. - Ndipo akhwangwala anabwera. 512 01:21:09,430 --> 01:21:11,366 Sitinathe kulima chilichonse. 513 01:21:11,466 --> 01:21:14,035 - Enawo ali kuti? - Nanga ena? 514 01:21:14,135 --> 01:21:17,597 - Amayi Ambiri. - Ndife tokha otsala. 515 01:22:18,065 --> 01:22:19,955 Penyani! 516 01:22:21,868 --> 01:22:24,838 Ndi zomwe mumatcha satelayiti. 517 01:22:24,938 --> 01:22:27,108 Abiti Giddy adatiuza za izi. 518 01:22:27,708 --> 01:22:31,146 Iwo ankakonda kubweza mauthenga padziko lonse lapansi. 519 01:22:31,246 --> 01:22:35,361 Ziwonetsero. Aliyense m'dziko lakale anali ndi chiwonetsero. 520 01:22:37,750 --> 01:22:40,688 Kodi mukuganiza kuti akadalipo winawake kunja uko? 521 01:22:41,288 --> 01:22:45,559 - Kutumiza ziwonetsero? - Angadziwe ndani. 522 01:22:45,659 --> 01:22:48,696 Amenewo ndi zigwa za chete. 523 01:22:50,596 --> 01:22:55,136 Khalani pomwe pomwe muli, Joe wamng'ono. Zinatayika zachilendo kunja kuno. 524 01:22:55,236 --> 01:22:57,038 Kodi muli ndi mwana? 525 01:22:57,938 --> 01:23:00,645 Warlord Jr. Adzakhala wonyansa kwambiri. 526 01:23:01,442 --> 01:23:04,010 Akhoza kukhala mtsikana. 527 01:23:04,910 --> 01:23:08,949 - Mumapha anthu ndi izi, sichoncho? - Anapha aliyense amene ndinakumana naye kuno. 528 01:23:09,049 --> 01:23:11,619 Mitu, onse. Chithunzi. Momwemo mu medulla. 529 01:23:11,719 --> 01:23:14,779 Ndinaganiza mwanjira ina inu atsikana anali pamwamba pa zonsezo. 530 01:23:18,158 --> 01:23:20,118 Bwerani kuno. 531 01:23:27,267 --> 01:23:28,902 Yang'anani. 532 01:23:29,002 --> 01:23:31,039 Mbewu. 533 01:23:31,239 --> 01:23:35,076 Awa ndi ochokera kwawo. Zolowa. Chinthu chenicheni. 534 01:23:35,776 --> 01:23:38,780 - Ndimabzala mpata uliwonse womwe ndingapeze. - Kuti? 535 01:23:39,280 --> 01:23:42,683 Mpaka pano, palibe chomwe chatengedwa. Dziko lapansi lawawa kwambiri. 536 01:23:42,783 --> 01:23:47,521 - Mitundu yambiri yosiyanasiyana. - Mitengo, maluwa, zipatso. 537 01:23:47,621 --> 01:23:49,591 Kalelo, aliyense anali ndi kukhudzika kwake. 538 01:23:50,491 --> 01:23:53,885 Kalelo, panalibe chifukwa kupha aliyense. 539 01:24:08,475 --> 01:24:10,768 Kodi ndingalankhule nanu? 540 01:24:29,397 --> 01:24:32,157 Ndayankhula ndi enawo. 541 01:24:38,038 --> 01:24:42,271 Sitidzakhalanso ndi mwayi wabwinoko kuti adutse mchere. 542 01:24:43,177 --> 01:24:47,628 Tikasiya chotchinga apa ndikunyamula njinga zamoto momwe tingathere, 543 01:24:47,728 --> 01:24:51,084 tikhoza kukwera kwa masiku 160. 544 01:24:52,883 --> 01:24:55,923 Imodzi mwa njingazo ndi yanu. 545 01:24:56,023 --> 01:24:58,560 Zodzaza kwathunthu. 546 01:25:00,360 --> 01:25:03,234 Ndinu olandiridwa kuti abwere nafe. 547 01:25:06,767 --> 01:25:09,613 Ine^ine ndipanga njira yanga yanga. 548 01:25:15,209 --> 01:25:18,420 Mukudziwa, chiyembekezo ndikulakwitsa. 549 01:25:24,218 --> 01:25:27,679 Ngati simungathe kukonza chasweka, mu... 550 01:25:29,457 --> 01:25:31,916 udzapenga. 551 01:25:47,107 --> 01:25:50,134 Uli kuti Max? 552 01:25:50,978 --> 01:25:53,474 Muli kuti? 553 01:25:53,574 --> 01:25:56,442 Tithandizeni. - Munalonjeza kutithandiza. 554 01:26:06,360 --> 01:26:09,601 Koma, pa. Tiyeni tizipita 555 01:26:40,527 --> 01:26:42,572 Chabwino. 556 01:26:42,830 --> 01:26:45,866 Iyi ndi njira yanu yobwerera kunyumba. 557 01:26:48,602 --> 01:26:50,770 Tibwerera? 558 01:26:51,872 --> 01:26:53,874 - Kubwerera? - Inde. 559 01:26:53,974 --> 01:26:57,244 - Ndinkaganiza kuti sulinso wamisala. -Akunena chiyani? 560 01:26:57,344 --> 01:26:59,747 Akufuna kubwerera kumene adachokera. 561 01:26:59,847 --> 01:27:01,982 The Citadel. 562 01:27:02,082 --> 01:27:04,028 Ndipo ndi chiyani chomwe mungapeze ku The Citadel? 563 01:27:04,128 --> 01:27:06,821 - Green. - Ndi madzi. 564 01:27:08,221 --> 01:27:11,993 Pali ndalama zopusa wa madzi oyera. Ndi mbewu zambiri. 565 01:27:12,093 --> 01:27:14,662 Lili ndi zonse zomwe mukufuna, bola ngati simukuopa utali. 566 01:27:14,762 --> 01:27:17,499 - Kodi madziwa amachokera kuti? - Amachipopera kuchokera pansi pa nthaka. 567 01:27:17,599 --> 01:27:19,934 Amadziwika kuti Aqua Cola ndipo amadzinenera yekha. 568 01:27:20,334 --> 01:27:22,470 Ndipo chifukwa ali mwini wake, ali ndi ife tonse. 569 01:27:22,570 --> 01:27:24,105 Sindimamukonda kale. 570 01:27:24,205 --> 01:27:26,674 Zitenga masabata awiri kumangira linga la mapiri. 571 01:27:26,774 --> 01:27:31,729 Ayi. Ine ndikuti tibwerere momwemonso tinadzera. 572 01:27:32,246 --> 01:27:34,748 Kupyolera mu canyon. 573 01:27:34,848 --> 01:27:38,519 Ndi lotseguka. Ife tikudziwa zimenezo. Kulondola? Anabweretsa magulu ake onse ankhondo. 574 01:27:39,219 --> 01:27:42,690 Chifukwa chake timatenga zida zankhondo ndikulipira mpaka pakati pawo. 575 01:27:42,790 --> 01:27:45,726 Titha kutsitsa tanker podutsa. 576 01:27:45,826 --> 01:27:48,529 - Tsekani kumbuyo kwathu. - Kamba! 577 01:27:51,464 --> 01:27:56,204 Ndipo timatenga bwanji The Citadel? Kungoganiza kuti tikadali ndi moyo nthawi imeneyo? 578 01:27:56,704 --> 01:27:59,140 Ngati tingatseke chiphasocho, zikhala zosavuta. 579 01:27:59,440 --> 01:28:03,044 Zomwe zatsala ndi ana ake ankhondo ndi War Boys akudwala kwambiri kuti amenyane. 580 01:28:03,944 --> 01:28:07,454 Ndipo tidzakhala ndi Nux. Iye ndi Mnyamata Wankhondo. 581 01:28:07,554 --> 01:28:10,242 Iye adzakhala akutibweretsa ife kunyumba, kutibweretsanso chimene chabedwa, monga momwe iye akufunira. 582 01:28:13,887 --> 01:28:15,856 Inde. 583 01:28:15,956 --> 01:28:17,983 Zimamveka ngati chiyembekezo. 584 01:28:18,792 --> 01:28:22,496 Ndimakonda dongosolo ili. Tikhoza kuyambanso. 585 01:28:22,596 --> 01:28:25,362 Monga masiku akale. 586 01:28:25,833 --> 01:28:29,637 Penyani, lidzakhala tsiku lovuta. 587 01:28:29,937 --> 01:28:32,840 Koma ndikukutsimikizirani kuti masiku 160 akuyenda motero, 588 01:28:35,440 --> 01:28:37,251 palibe kanthu koma mchere. 589 01:28:39,944 --> 01:28:43,651 Osatero, mukudziwa, tikhoza ... 590 01:28:44,251 --> 01:28:46,287 pamodzi... 591 01:28:47,087 --> 01:28:48,948 Bwerani ndi mtundu wina wa chiwombolo. 592 01:29:19,748 --> 01:29:23,302 Zida zankhondo! Ndiye chida chankhondo! 593 01:29:33,234 --> 01:29:36,037 - Ndi iwo. - Chifukwa chiyani akubwerera? 594 01:29:36,437 --> 01:29:38,954 Kodi akufuna kugonja? 595 01:29:39,054 --> 01:29:42,099 Iwo akupita ku canyon. 596 01:29:42,243 --> 01:29:45,379 Iwo akubwerera ku The Citadel! 597 01:29:45,479 --> 01:29:49,016 - Iwo akudziwa kuti sichitetezedwa! - Ng'ombe! 598 01:30:01,228 --> 01:30:02,488 Pitani! 599 01:30:24,918 --> 01:30:26,620 - Mukutani? - Kupemphera. 600 01:30:26,720 --> 01:30:29,848 -Kwa ndani? - Aliyense amene akumvetsera. 601 01:30:53,747 --> 01:30:56,412 Tikupita, atsikana! 602 01:30:57,251 --> 01:30:59,078 Ndizo zanga! 603 01:31:02,990 --> 01:31:05,718 Adzayesa kupita patsogolo pathu, kukweza magudumu athu. 604 01:31:12,266 --> 01:31:13,934 Osawomba injini yanga. 605 01:31:14,034 --> 01:31:16,828 Ndimugwedeza. Pang'ono chabe. 606 01:31:29,182 --> 01:31:32,044 Zonyansa iwe! Munamupandukira! 607 01:31:56,011 --> 01:31:57,871 Pitani. 608 01:32:23,367 --> 01:32:27,641 Muyenera kubwerera. Injini imodzi yapita. Awiri atsala pang'ono kuwomba. 609 01:32:27,741 --> 01:32:29,342 Kulondola. 610 01:32:29,442 --> 01:32:31,145 Kodi ndinu chala chachikulu chakuda? 611 01:32:31,245 --> 01:32:34,415 Chabwino. Injini imodzi tsopano. Inu ndi ine, gudumu lachisanu. 612 01:32:35,115 --> 01:32:37,610 Timamasula tanka. 613 01:32:48,862 --> 01:32:51,548 Munthu mmodzi, chipolopolo chimodzi. 614 01:33:07,514 --> 01:33:09,216 - Sindikuwona. - Mayi! Maadi! 615 01:33:09,316 --> 01:33:11,609 Sindikuwona. 616 01:33:50,090 --> 01:33:54,819 Hei! Nkhosa ndi makasu! Akutibweza! 617 01:34:05,672 --> 01:34:08,600 Siyani mabawuti atatu. Atatu. 618 01:35:26,086 --> 01:35:28,121 Moni inu! 619 01:35:43,069 --> 01:35:45,438 Kodi muli bwino? 620 01:35:47,240 --> 01:35:49,801 Ndikuganiza kuti wavulala. 621 01:36:12,632 --> 01:36:13,703 Hei! 622 01:36:39,593 --> 01:36:41,286 Ayi! 623 01:36:50,444 --> 01:36:53,440 Hey. Khalani ndi ine 624 01:36:53,540 --> 01:36:55,309 - Khalani ndi ine. - Khalani ndi ine. 625 01:36:55,409 --> 01:36:56,968 Hei. Kodi muli pompo? 626 01:36:58,179 --> 01:37:00,839 Mwamaliza zimenezo! Ndimumaliza! 627 01:38:30,637 --> 01:38:32,530 Valalla! 628 01:38:43,850 --> 01:38:44,985 Ayi! 629 01:39:12,712 --> 01:39:16,273 Injini ndi yabwino. Pakadali pano. 630 01:40:03,647 --> 01:40:06,505 Wavulala! Wapweteka kwambiri! 631 01:41:36,789 --> 01:41:40,093 Inu mukumva zimenezo? Tiwona ma V-8 awiri owuluka. 632 01:41:41,593 --> 01:41:44,230 Ndikufuna kuti muyendetse. 633 01:41:45,465 --> 01:41:47,678 Ndimuchotsa panjira yathu. 634 01:42:54,301 --> 01:42:56,551 Rictus! 635 01:42:56,651 --> 01:42:58,828 Nditengeni! 636 01:43:11,017 --> 01:43:13,945 Cheedo! Mukutani? 637 01:43:18,191 --> 01:43:19,683 Ayi! 638 01:43:23,897 --> 01:43:25,912 Mnyamata wamkulu! 639 01:43:31,521 --> 01:43:33,431 Pano! Pano! 640 01:44:25,325 --> 01:44:26,769 Ayi! 641 01:44:27,327 --> 01:44:29,187 Ndikumbukireni? 642 01:44:49,938 --> 01:44:52,877 Wamwalira! Iye wamwalira. 643 01:45:11,771 --> 01:45:15,475 Mukadutsa bwino, Ndidzasokoneza ndikukutsatirani. 644 01:45:15,575 --> 01:45:16,595 Inu! 645 01:45:17,808 --> 01:45:21,426 Fulumirani! Tatsala pang'ono kutha. 646 01:46:07,927 --> 01:46:10,521 Ndichitireni umboni. 647 01:46:15,960 --> 01:46:18,458 Rictus! 648 01:47:12,625 --> 01:47:16,862 - Chifukwa chiyani akupanga phokoso? - Akupopera mpweya m'chifuwa chake. 649 01:47:16,962 --> 01:47:20,992 Iye akugwetsa mapapu ake mpweya umodzi pa nthawi. 650 01:47:26,472 --> 01:47:28,298 Ndikudziwa. 651 01:47:30,610 --> 01:47:33,138 Ndine wachisoni. 652 01:47:34,851 --> 01:47:37,125 Ndikudziwa. Ndikudziwa. 653 01:47:37,225 --> 01:47:39,385 Gwirani pamenepo. 654 01:47:39,485 --> 01:47:40,987 Chabwino. 655 01:47:41,087 --> 01:47:43,589 Ikani izo pamenepo. Kanikizani. 656 01:47:43,689 --> 01:47:47,351 - Hei. Hei. -Kunyumba. 657 01:47:54,667 --> 01:47:56,927 Kunyumba. 658 01:48:01,707 --> 01:48:03,334 Ayi. Ayi, ayi, ayi. Ayi, ayi, ayi, ayi. 659 01:48:03,434 --> 01:48:06,009 Wachotsedwa. Anakhetsa magazi ake onse. 660 01:48:07,750 --> 01:48:09,510 Gwirani izi. 661 01:48:09,610 --> 01:48:12,686 Ife tikusowa izo. Zikomo. Singano. 662 01:48:13,686 --> 01:48:15,568 Inu! 663 01:48:16,041 --> 01:48:18,061 Tengani izi. 664 01:48:19,944 --> 01:48:21,336 Khalani maso. 665 01:48:21,436 --> 01:48:22,587 Furiosa. 666 01:48:26,399 --> 01:48:29,102 Chabwino, sikubwerera. 667 01:48:29,202 --> 01:48:31,370 Apo ife tikupita. 668 01:48:31,470 --> 01:48:34,355 Chabwino, gwirani izo mmwamba. Igwireni mmwamba. 669 01:48:34,740 --> 01:48:36,388 Chabwino. 670 01:48:36,488 --> 01:48:38,533 Pepani. 671 01:48:39,345 --> 01:48:42,306 Ndi zimenezotu. Chabwino. Ndi zimenezotu. 672 01:48:54,427 --> 01:48:55,695 Max. 673 01:48:56,984 --> 01:48:59,489 Dzina langa ndine Max. 674 01:49:07,139 --> 01:49:09,666 Dzina langa ndi limenelo. 675 01:49:50,683 --> 01:49:52,640 Brake! 676 01:49:57,256 --> 01:49:59,841 Dziwululeni nokha. 677 01:50:17,427 --> 01:50:18,769 Iye ali ndi chinachake. 678 01:50:25,519 --> 01:50:27,105 Ndi Immortan Joe. 679 01:50:27,205 --> 01:50:30,178 The Immortan Joe wamwalira! 680 01:50:56,282 --> 01:50:58,451 Furiosa! 681 01:51:02,688 --> 01:51:03,857 Furiosa! 682 01:51:04,257 --> 01:51:06,693 Wabwerera. 683 01:51:16,299 --> 01:51:18,729 Tiyeni tichite zomwezo! Asiyeni iwo. Inu. 684 01:51:19,305 --> 01:51:25,556 OpenSubtitles.org imafuna kuti mulowe mu mx player kuti mukweze mawu omasulira, chonde lowani tsopano