1
00:00:01,000 --> 00:00:03,833
Anda jujur, dapat diandalkan,
dan mantan narapidana.

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,633
Itu yang saya butuhkan,
seseorang yang bisa aku andalkan.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,606
Saya ingin tahu berapa lama
itu akan membawamu

4
00:00:08,674 --> 00:00:11,074
untuk keluar dari properti ini
dan keluar dari Kaledonia.

5
00:00:11,177 --> 00:00:14,010
Suara lima belas menit
tentang benar?
Mengapa kamu tidak menjadikannya 10?

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,172
Saya kenal kedua orang itu.

7
00:00:15,248 --> 00:00:17,478
Benar
dalam blok sel yang sama
seperti Jerry dan aku.

8
00:00:17,550 --> 00:00:19,245
Mereka suka menyakiti orang.

9
00:00:23,322 --> 00:00:25,882
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan?
Apa?

10
00:00:25,958 --> 00:00:30,759
Anda meminta maaf, sepanjang waktu.
Saya minta maaf.

11
00:00:32,398 --> 00:00:33,990
[Telepon berdering]

12
00:00:35,301 --> 00:00:37,326
(Rockford aktif
mesin penjawab)
Ini Jim Rockford.

13
00:00:37,403 --> 00:00:38,995
Di bagian nada, tinggalkan nama Anda
dan pesan.

14
00:00:39,072 --> 00:00:40,232
Saya akan menghubungi Anda kembali.

15
00:00:40,306 --> 00:00:41,204
[Bip]

16
00:00:41,274 --> 00:00:43,572
(Dr.Jones)
Itu Dok Jones. Apa yang kamu lakukan?
ke tangan, Nak?

17
00:00:43,643 --> 00:00:45,873
Tiga buku jari patah.
Anda menabrak seseorang?

18
00:01:52,110 --> 00:01:54,237
(Watkins)
Suamimu adalah
masih sangat lemah, Ny. Hyland.

19
00:01:54,312 --> 00:01:56,780
Saya hanya bisa memberi Anda waktu sebentar
dengan dia.

20
00:01:57,182 --> 00:01:58,513
(Jolene)
jeri.

21
00:02:01,653 --> 00:02:03,245
Lebih dekat.

22
00:02:06,391 --> 00:02:08,256
Kaledonia.

23
00:02:08,660 --> 00:02:10,184
Kalifornia.

24
00:02:10,862 --> 00:02:12,762
Bernilai banyak uang.
Jangan bicara.

25
00:02:12,831 --> 00:02:14,093
Anda akan berbicara,
kita harus mendengarnya.

26
00:02:14,166 --> 00:02:16,191
Pelankan suaramu.

27
00:02:16,334 --> 00:02:17,733
Jolene...

28
00:02:18,537 --> 00:02:20,198
[bernapas berat]

29
00:02:20,839 --> 00:02:23,831
Maafkan saya, Ny. Hyland.
Anda harus pergi sekarang.

30
00:02:23,909 --> 00:02:25,467
Ingat.

31
00:02:25,544 --> 00:02:27,705
Aku akan mengingatnya, Jerry.

32
00:03:18,029 --> 00:03:19,428
(Wilson)
Itu dia.

33
00:03:19,531 --> 00:03:22,364
sudah kubilang padamu.
Lennie orangnya
kita harus berangkat.

34
00:03:22,434 --> 00:03:24,698
Dia istri Hyland.
Dia tidak tahu apa-apa.

35
00:03:24,769 --> 00:03:27,329
Dia tidak bisa memberitahunya
tidak ada apa pun di sana.
Mereka mengawasinya.

36
00:03:27,405 --> 00:03:30,533
Ayo kita kejar Lennie.
Kami tinggal dengan madu.

37
00:03:30,609 --> 00:03:33,510
Dia tahu di mana Hyland berada
menyembunyikannya.

38
00:03:37,849 --> 00:03:40,977
Sekarang, kita akan lihat
kemana dia pergi.

39
00:04:10,615 --> 00:04:11,912
(Jolene)
Seberapa jauh jaraknya?

40
00:04:11,983 --> 00:04:13,473
(Rockford)
Beberapa mil lagi.

41
00:04:15,186 --> 00:04:18,587
Bagaimana jika tidak ada?
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?

42
00:04:19,591 --> 00:04:20,922
Santai.

43
00:04:20,992 --> 00:04:23,153
Itu hanya bernilai
setengah juta dolar.

44
00:04:23,228 --> 00:04:26,595
Bisa lebih. Bisa jadi lebih sedikit.

45
00:04:27,098 --> 00:04:29,999
Ya, Jerry memang mengatakan banyak hal.

46
00:04:39,544 --> 00:04:41,239
Ada apa?

47
00:04:41,413 --> 00:04:43,813
Saya pikir kita sudah mengambilnya
sebuah ekor.

48
00:04:46,284 --> 00:04:48,912
Orang lain
tahu tentang Kaledonia?

49
00:04:49,020 --> 00:04:50,419
Tidak.

50
00:04:53,925 --> 00:04:55,790
[Ban mendecit]

51
00:04:56,194 --> 00:04:58,059
[Mesin berputar]

52
00:05:34,766 --> 00:05:36,324
[Sirene meratap]

53
00:05:53,151 --> 00:05:55,711
Bisakah kamu memberiku
sisi negatifnya?

54
00:05:58,189 --> 00:05:59,747
Beri saya hal negatifnya
pada semuanya.

55
00:05:59,824 --> 00:06:03,157
Ketahui jenisnya
jerami politik yang bisa mereka buat
dengan gambar seperti itu?

56
00:06:03,228 --> 00:06:05,423
"Sheriff menutup mata
untuk melakukan kejahatan."

57
00:06:05,497 --> 00:06:07,727
(Rockford)
Pagi, Sheriff.
Duduklah di sana.

58
00:06:07,799 --> 00:06:10,165
Bagaimana dengan salah satu dari kalian
melihat
poster buronan?

59
00:06:10,235 --> 00:06:11,259
Oh tidak.

60
00:06:11,336 --> 00:06:14,396
Tunjukkan kepada orang-orang separuh wajahmu,
mereka pikir kamu mengerti
sesuatu yang disembunyikan.

61
00:06:14,472 --> 00:06:15,598
Kamu langsung menembakku.

62
00:06:15,673 --> 00:06:18,335
Saya ingin gambar
itu akan membuat takut
unsur kriminal...

63
00:06:18,410 --> 00:06:20,742
tapi tidak membuat takut para pemilih.

64
00:06:20,812 --> 00:06:23,679
Oke, Gib, turunlah
dan dapatkan barang-barang itu
dikembangkan.

65
00:06:24,616 --> 00:06:27,141
Dan Gib, bawakan aku
semua hal negatifnya.

66
00:06:27,218 --> 00:06:29,209
Tentu, Homer. Sampai jumpa lagi.

67
00:06:30,622 --> 00:06:31,611
[Menghela nafas]

68
00:06:33,224 --> 00:06:34,919
Akan dipilih kembali?

69
00:06:35,627 --> 00:06:37,925
Namamu Rockford?
Itu benar.

70
00:06:37,996 --> 00:06:41,989
Saat kami bertemu dengan wakil Anda
tepat di luar kota,
kami sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

71
00:06:42,801 --> 00:06:45,031
Itu akan dikenakan biaya $17,50.

72
00:06:46,905 --> 00:06:48,668
Nah, sekarang.

73
00:06:51,609 --> 00:06:55,545
Kamu bilang kamu ingin melakukannya
menemuiku tentang sesuatu?

74
00:06:55,613 --> 00:06:58,138
Bagaimana?
Gerald Hyland.

75
00:07:00,051 --> 00:07:02,849
Nah, Hyland berada di Kaledonia
sekitar empat tahun yang lalu.

76
00:07:02,921 --> 00:07:05,788
Dia sedang meluangkan waktu sekarang
untuk penipuan yang dia lakukan.

77
00:07:05,924 --> 00:07:08,950
kamu dulu
petugas yang menangkapnya.
Jadi?

78
00:07:09,027 --> 00:07:13,054
Jadi kami berharap Anda melakukannya
beri kami beberapa detailnya
penangkapan itu.

79
00:07:13,364 --> 00:07:14,558
Mengapa?

80
00:07:15,266 --> 00:07:18,099
Ini Ny. Hyland.
Dia ingin tahu.

81
00:07:18,903 --> 00:07:20,996
Apakah Anda Ny. Hyland
empat tahun lalu?

82
00:07:21,139 --> 00:07:22,231
Ya.

83
00:07:22,307 --> 00:07:25,765
Tentu memakan waktu lama
untuk membangkitkan rasa ingin tahu,
bukan?

84
00:07:27,879 --> 00:07:29,813
Apa minat Anda dalam hal ini?

85
00:07:30,281 --> 00:07:32,408
Saya bekerja untuk Ny. Hyland.

86
00:07:39,824 --> 00:07:41,451
Detektif swasta?

87
00:07:42,827 --> 00:07:44,624
Detektif swasta.

88
00:07:45,230 --> 00:07:47,494
Artinya, jika saya
jangan menceritakan semuanya padamu...

89
00:07:47,565 --> 00:07:50,056
kamu akan pergi
mengintip ke sekeliling
file koran bekas...

90
00:07:50,134 --> 00:07:52,295
sampai kamu menemukannya
bab dan ayat di atasnya.

91
00:07:52,670 --> 00:07:54,035
Mungkin.

92
00:07:56,441 --> 00:07:59,103
Mengapa saya tidak menghemat waktu Anda...

93
00:07:59,177 --> 00:08:01,372
dan Ny. Hyland sejumlah uang?

94
00:08:02,580 --> 00:08:05,014
Empat tahun lalu, Gerald Hyland
datang lewat sini...

95
00:08:05,083 --> 00:08:08,018
melakukan 70 hingga 75 mil per jam.

96
00:08:08,553 --> 00:08:10,316
Selesai
tengah kota.

97
00:08:10,388 --> 00:08:12,618
Anda menangkapnya karena ngebut?

98
00:08:13,892 --> 00:08:15,689
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk itu.

99
00:08:15,760 --> 00:08:18,058
Aku akan melempar buku itu
padanya juga.

100
00:08:18,129 --> 00:08:20,654
Kecuali, saya sedang memeriksanya
keinginan lamaku...

101
00:08:20,732 --> 00:08:23,132
dan menemukan bahwa LAPD
punya surat perintah terhadapnya.

102
00:08:23,201 --> 00:08:26,398
Jadi aku menahannya di sini saja
sampai mereka mengejarnya.

103
00:08:27,238 --> 00:08:29,297
Hanya itu yang ada di sana.

104
00:08:39,884 --> 00:08:43,376
Saya sangat yakin
Jerry menyembunyikannya di Kaledonia.

105
00:08:43,588 --> 00:08:47,957
Itu yang dia katakan,
“Kaledonia, California.
Bernilai banyak uang."

106
00:08:48,026 --> 00:08:50,722
Tapi jika dia ditangkap
karena ngebut...
Dia tidak.

107
00:08:50,795 --> 00:08:53,923
Tapi Sheriff baru saja mengatakan...
Sheriff memainkannya
semuanya salah.

108
00:08:53,998 --> 00:08:56,694
Itu pasti terjadi
kegagalan terbesar dalam hidupnya.

109
00:08:56,768 --> 00:09:01,296
Dia seharusnya mendudukkan kita
tong kerupuk dan membuat kami bosan
dengan setiap detailnya.

110
00:09:01,406 --> 00:09:03,567
Tapi dia membungkusnya
dalam beberapa kalimat.

111
00:09:03,675 --> 00:09:06,166
Saya menelepon teman saya
di Sacramento.

112
00:09:06,277 --> 00:09:09,075
Dan aku menyuruhnya mengeluarkannya
di komputer.

113
00:09:10,949 --> 00:09:13,577
Suamimu ditangkap
karena masuk tanpa izin.

114
00:09:13,651 --> 00:09:15,175
Dia dijemput
di suatu tempat kecil

115
00:09:15,253 --> 00:09:18,222
tepat di luar kota
disebut Peternakan Alberson.

116
00:09:22,694 --> 00:09:24,286
Itu ada.

117
00:09:25,530 --> 00:09:27,498
Jerry pasti menguburnya
di luar sini.

118
00:09:27,565 --> 00:09:30,966
Tidak ada alasan lain
kenapa dia berkeliaran
beberapa peternakan tua.

119
00:09:31,069 --> 00:09:33,196
Apakah menurut Anda Sheriff Prouty
tahu tentang hal itu?

120
00:09:33,271 --> 00:09:36,570
(Rockford)
Mungkin. Dia melihat surat perintah itu
itu terjadi pada suamimu.

121
00:09:36,641 --> 00:09:39,633
Dia merobek, ada apa,
sekitar $4 juta?

122
00:09:39,711 --> 00:09:43,704
Tapi Jerry membalikkannya
uang masuk. Dia menghasilkan
restitusi penuh.

123
00:09:43,781 --> 00:09:46,409
Apapun yang dia kubur,
milik dia.

124
00:10:24,689 --> 00:10:27,180
Di mana kita mulai?
Kami tidak melakukannya.

125
00:10:27,392 --> 00:10:30,623
Tapi itu di sini.
Begitu juga Sheriff Prouty.

126
00:10:31,496 --> 00:10:35,091
Anda berada di properti pribadi,
tuan, dan itu
masuk tanpa izin.

127
00:10:35,166 --> 00:10:38,624
Wakil Sheriff.
Kami tidak berharap demikian
sampai jumpa di sini.

128
00:10:38,703 --> 00:10:41,399
Ya, saya yakin Anda tidak melakukannya.

129
00:10:42,073 --> 00:10:44,769
Tapi Anda lihat,
seluruh wilayah ini
wilayah saya.

130
00:10:44,842 --> 00:10:47,640
Sekarang, maukah Anda menjelaskannya
apa yang kamu lakukan di sini?

131
00:10:47,712 --> 00:10:50,613
Kami aktif, apa pun yang Anda sebut,
sebuah perjalanan sentimental.

132
00:10:50,682 --> 00:10:53,549
Nyonya Hyland ingin
menelusuri kembali milik suaminya
langkah kaki

133
00:10:53,618 --> 00:10:55,176
selama jam-jam terakhirnya
kebebasan.

134
00:10:55,253 --> 00:10:57,619
Di sinilah kamu
menangkapnya, bukan?

135
00:10:57,689 --> 00:10:59,884
Akulah orangnya
yang menanyakan semua pertanyaan.

136
00:10:59,991 --> 00:11:03,324
Yah, aku minta maaf.
Apa itu tadi?
kamu ingin tahu?

137
00:11:03,394 --> 00:11:05,225
Saya ingin tahu berapa lama
itu akan membawamu

138
00:11:05,296 --> 00:11:07,924
untuk keluar dari properti ini
dan keluar dari Kaledonia.

139
00:11:08,566 --> 00:11:12,263
Suara lima belas menit
tentang benar?
Mengapa kamu tidak menjadikannya 10?

140
00:11:18,910 --> 00:11:21,071
(Jolene)
Bukankah begitu
kamu seharusnya mengatakan sesuatu?

141
00:11:21,145 --> 00:11:22,305
(Rockford)
Seperti apa?

142
00:11:22,380 --> 00:11:25,713
Seperti, “Kamu tidak punya hak
untuk mengusir kita ke luar kota."

143
00:11:28,720 --> 00:11:30,881
Itu tidak pernah terpikir oleh saya.

144
00:11:31,489 --> 00:11:33,457
Anda tidak takut padanya,
apakah kamu?

145
00:11:33,524 --> 00:11:34,991
Aku? Tidak.

146
00:11:35,159 --> 00:11:37,992
Saya hanya tidak berpikir
Saya ingin penjaranya, itu saja.

147
00:11:43,034 --> 00:11:44,934
[Mesin kasir berdering]

148
00:11:45,236 --> 00:11:46,794
Saya tidak mau
tampak tidak berterima kasih,

149
00:11:46,871 --> 00:11:49,237
tapi aku bisa saja mendapatkannya
lari ke luar kota sendirian.

150
00:11:49,307 --> 00:11:52,333
Itu sebabnya aku mempekerjakanmu,
sehingga hal-hal seperti itu
tidak akan terjadi.

151
00:11:52,410 --> 00:11:57,006
Saya akan memotong 25% tagihan saya
dan aku hanya akan menagihmu
selama setengah hari.

152
00:11:57,081 --> 00:12:00,539
Anda tidak berhenti?
Anda tidak bisa berhenti.
Kita harus kembali ke sana.

153
00:12:00,618 --> 00:12:01,607
Mengapa?

154
00:12:01,719 --> 00:12:04,017
Karena itu ada di sana. Sebuah keberuntungan.

155
00:12:04,122 --> 00:12:07,717
Begitu juga dengan Sheriff Prouty.
Mari kita selesaikan masalah itu
untuk saat ini.

156
00:12:07,792 --> 00:12:10,386
Katakanlah itu terkubur
di peternakan Alberson.

157
00:12:10,461 --> 00:12:12,986
Tahukah anda berapa hektar
ada di peternakan itu?

158
00:12:13,064 --> 00:12:15,794
Kita mungkin sedang mencari
di bawah artichoke selama 10 tahun

159
00:12:15,867 --> 00:12:17,528
dan tidak pernah muncul
dengan apa pun.

160
00:12:31,415 --> 00:12:35,283
Jerry memberitahuku
sebanyak yang dia bisa.
Yah, itu tidak cukup.

161
00:12:35,520 --> 00:12:37,249
Tapi aku harus menemukannya.

162
00:12:37,321 --> 00:12:40,882
Apapun itu,
itu bernilai banyak uang.
Dan saya butuh uang.

163
00:12:41,225 --> 00:12:44,319
Anda tahu, seorang pengacara yang baik
bisa membebaskan Jerry dengan pembebasan bersyarat.

164
00:12:44,395 --> 00:12:46,920
Dan mungkin kemudian
seorang spesialis jantung bisa...

165
00:12:47,598 --> 00:12:50,396
Yah, itu satu-satunya kesempatan
dia punya.

166
00:12:50,468 --> 00:12:52,299
Saya harus melakukannya untuknya.

167
00:12:52,904 --> 00:12:54,804
Maafkan aku, Jolene.

168
00:13:21,666 --> 00:13:23,497
[Terengah-engah]
Mengerti.

169
00:13:23,568 --> 00:13:24,865
Len!

170
00:13:25,736 --> 00:13:27,704
[Menghela nafas]
Bagaimana kabarmu, Jolene?

171
00:13:28,739 --> 00:13:30,673
Ayo masuk.

172
00:13:31,509 --> 00:13:33,500
Beri aku sambutan yang nyata.

173
00:13:39,250 --> 00:13:41,309
Atur saja di mana saja.

174
00:13:50,761 --> 00:13:52,661
Kamu terlihat baik, sayang.

175
00:13:52,830 --> 00:13:54,730
Aku tahu kamu sedang keluar.

176
00:13:55,199 --> 00:13:57,133
Ya? Bagaimana kamu tahu?

177
00:13:58,803 --> 00:14:00,634
Saya punya kalender.

178
00:14:01,272 --> 00:14:02,762
Hei, lihat...

179
00:14:02,907 --> 00:14:06,900
Saya tidak pernah berpikir itu adil,
Jerry mendapat dua tahun lagi
daripada aku.

180
00:14:07,778 --> 00:14:09,643
Itu bukan salahmu.

181
00:14:10,715 --> 00:14:12,114
Pernahkah kamu melihatnya?

182
00:14:12,350 --> 00:14:15,183
Tidak. Tidak sejak mereka menempatkannya
di rumah sakit.

183
00:14:15,319 --> 00:14:16,843
Ini sangat buruk?

184
00:14:23,494 --> 00:14:25,121
Senang bertemu denganmu, Len.

185
00:14:49,520 --> 00:14:50,782
Oke.

186
00:14:51,155 --> 00:14:52,816
Aku akan puas dengan makan malamnya.

187
00:15:07,238 --> 00:15:10,002
Ini bagus.
Tapi sepertinya
sangat mahal.

188
00:15:10,074 --> 00:15:11,632
Saya bisa memperbaikinya
makan malam di rumah.

189
00:15:11,709 --> 00:15:15,645
Ya, hanya saja,
Saya ingin merayakannya.
Dan kamu adalah juru masak yang buruk.

190
00:15:18,749 --> 00:15:20,546
Baiklah, terima kasih sudah mengingatnya.

191
00:15:21,152 --> 00:15:23,017
Saya mendapat ingatan yang bagus.

192
00:15:25,323 --> 00:15:27,223
Apakah Anda punya rencana?

193
00:15:27,758 --> 00:15:30,727
Oh, aku akan ambil
sesuatu bersama-sama.

194
00:15:31,195 --> 00:15:32,457
Lurus?

195
00:15:33,597 --> 00:15:36,532
Mengapa? Apakah saya seharusnya begitu
direformasi atau apa?

196
00:15:38,402 --> 00:15:41,166
Biarkan saya khawatir tentang bisnis.
Anda mengkhawatirkan kami.

197
00:15:42,873 --> 00:15:46,639
Len, aku sudah punya empat tahun
untuk dipikirkan
apa yang terjadi di antara kami.

198
00:15:46,711 --> 00:15:49,942
Meskipun Jerry sudah mengetahuinya
apa yang terjadi dengan kita,
dia tidak akan peduli.

199
00:15:50,014 --> 00:15:52,812
Sekarang, bukan itu masalahnya
menjatuhkanmu,
itu fakta.

200
00:15:53,117 --> 00:15:57,178
Dia hanya peduli
apa pun penipuan yang dia alami
sedang mengerjakan. Anda tahu itu.

201
00:15:57,888 --> 00:16:00,982
Nah, itu penjelasannya.
Bukan alasan.

202
00:16:01,092 --> 00:16:03,424
Siapa yang mencari alasan?

203
00:16:04,628 --> 00:16:05,856
Saya.

204
00:16:08,199 --> 00:16:10,497
Mungkin lebih baik kita pesan sekarang.

205
00:16:12,236 --> 00:16:14,101
Seperti itu ya?

206
00:16:16,674 --> 00:16:18,608
Oke. Kami akan memesan.

207
00:16:25,783 --> 00:16:28,616
Saya memahaminya
membiarkanmu masuk menemui Jerry.

208
00:16:29,253 --> 00:16:31,278
Ya. Hanya sebentar.

209
00:16:32,423 --> 00:16:34,391
Apa yang dia katakan?

210
00:16:36,127 --> 00:16:39,119
Tidak banyak.
Kau tahu, dia cukup lemah.

211
00:16:39,830 --> 00:16:42,060
Maksudku,
dia pasti mengatakan sesuatu.

212
00:16:42,133 --> 00:16:43,691
Seperti apa?

213
00:16:43,834 --> 00:16:45,734
Ya, tahukah Anda, seperti...

214
00:16:46,237 --> 00:16:47,795
Seperti apa, Len?

215
00:16:53,477 --> 00:16:57,379
Seperti di mana dia dikuburkan
$746.000...

216
00:16:57,448 --> 00:16:59,075
dalam perangko langka.

217
00:17:08,324 --> 00:17:10,121
(Jolene)
Aku bilang padanya aku akan memikirkannya.

218
00:17:10,193 --> 00:17:12,957
Dia ingin 50%.
Berikan padanya.

219
00:17:13,029 --> 00:17:16,487
Perangko itu sangat berharga
tiga perempat
dari satu juta dolar.

220
00:17:16,566 --> 00:17:19,057
Itu bukan milik Len,
itu milik Jerry.

221
00:17:19,569 --> 00:17:22,561
Kenapa dia memberitahu Len
di mana menemukannya?
Dia tidak melakukannya.

222
00:17:22,639 --> 00:17:24,971
Yang dimiliki Len hanyalah
serangkaian petunjuk tertulis...

223
00:17:25,041 --> 00:17:27,601
itu tidak berarti apa-apa
kecuali aku memberitahunya
di mana mencarinya.

224
00:17:27,677 --> 00:17:30,043
Jerry tidak bisa mengambil risiko
saat memberiku kertas itu.

225
00:17:30,113 --> 00:17:31,808
Tidak dengan penjaganya
mengawasi kita.

226
00:17:31,881 --> 00:17:34,873
Jadi dia memberikannya pada Len
sebelum dia pergi
ke rumah sakit.

227
00:17:35,385 --> 00:17:36,647
Ya, baiklah.

228
00:17:36,719 --> 00:17:40,382
Dia punya petunjuknya
dan Anda memiliki lokasinya.
Benar?

229
00:17:41,191 --> 00:17:43,352
Dan ada yang tidak bagus
tanpa yang lain?

230
00:17:43,426 --> 00:17:46,224
Anda sebaiknya bekerja sama
atau lupakan semuanya.

231
00:17:46,329 --> 00:17:50,026
Anda tahu,
Aku tidak mengerti Len.
Penjara tidak membantunya sama sekali.

232
00:17:50,200 --> 00:17:51,565
Apakah seharusnya begitu?

233
00:17:51,634 --> 00:17:53,659
Mereka memasukkannya ke sana
untuk penipuan.

234
00:17:53,736 --> 00:17:56,330
Anda tidak akan berpikir
dia akan tetap seperti itu
menarik penipu yang sama.

235
00:17:56,406 --> 00:17:59,239
Tidak, Anda pasti berpikir
dia mungkin mengangkatnya
beberapa yang baru.

236
00:17:59,309 --> 00:18:03,006
Saya menelepon AMA,
dan mereka memberi saya daftar
dokter yang sangat baik.

237
00:18:03,079 --> 00:18:04,512
Dan aku punya satu untuk Jerry.

238
00:18:04,581 --> 00:18:08,176
Seorang spesialis bernama
Dr Leland B.Harris.

239
00:18:08,251 --> 00:18:10,651
Seorang spesialis membutuhkan biaya
banyak uang.

240
00:18:10,720 --> 00:18:12,312
Aku tahu aku akan bertemu
semacam masalah,

241
00:18:12,388 --> 00:18:14,720
tapi aku tidak pernah berpikir
itu akan dari Len.

242
00:18:14,791 --> 00:18:16,349
Dia adalah rekan Jerry.

243
00:18:16,426 --> 00:18:18,417
Kenapa kamu tidak saja
beri dia 50%?

244
00:18:18,495 --> 00:18:20,486
Itu jauh lebih baik
dari 100% tidak ada apa-apanya.

245
00:18:20,563 --> 00:18:22,428
Karena aku tidak percaya padanya.

246
00:18:22,499 --> 00:18:25,832
Jika saya pergi ke Kaledonia
dengan Len sendirian,
dia akan merobek semuanya.

247
00:18:25,902 --> 00:18:27,961
Saya tidak akan berakhir
dengan ongkos bus pulang.

248
00:18:28,037 --> 00:18:31,097
Jadi, Anda memerlukan perlindungan.
Ya, untuk 5%.

249
00:18:31,207 --> 00:18:34,142
Dari $746.000?

250
00:18:35,044 --> 00:18:37,103
Tampaknya adil.
Bagus.

251
00:18:37,180 --> 00:18:39,580
Anda harus mendapatkan petunjuk arah
dari Len.

252
00:18:39,649 --> 00:18:41,082
Dia akan memilikinya
ditulis di suatu tempat.

253
00:18:41,151 --> 00:18:43,244
Bukan itu yang terjadi
dia akan percaya pada ingatannya.

254
00:18:43,319 --> 00:18:44,650
Saya punya alamatnya.

255
00:18:44,721 --> 00:18:47,121
Setelah kita mendapatkan petunjuk tersebut,
kita akan menemukannya.

256
00:18:47,190 --> 00:18:48,851
Ya.

257
00:18:48,925 --> 00:18:51,758
Tapi pertama-tama, aku harus menemukannya
kunci mobilku.

258
00:19:04,039 --> 00:19:05,233
Apa yang telah terjadi?

259
00:19:05,307 --> 00:19:07,502
Aku tidak tahu. menurutku
sebaiknya kita mencari tahu.

260
00:19:07,576 --> 00:19:09,168
Ada seorang petugas polisi
di sini.

261
00:19:09,244 --> 00:19:11,678
Kami bertanya kepada polisi,
kita tidak akan mendapatkan jawaban apa pun,

262
00:19:11,747 --> 00:19:13,146
tapi kita mungkin mendapatkannya
perjalanan ke pusat kota.

263
00:19:13,215 --> 00:19:14,614
Tapi aku akan segera melakukannya
tidak menjelaskan

264
00:19:14,683 --> 00:19:16,981
bagaimana kita terikat
dengan Leonard Blair.

265
00:19:17,052 --> 00:19:18,383
[Radio berceloteh]

266
00:19:18,453 --> 00:19:19,647
(Jolene)
Itu Len.

267
00:19:22,124 --> 00:19:24,058
Siapa yang kamu cari?

268
00:19:24,126 --> 00:19:27,687
Pria yang marah
dengan kompleks otoritas.

269
00:19:27,930 --> 00:19:30,524
Mengapa?
Dia akan menjadi manajer motel.

270
00:19:30,732 --> 00:19:33,929
Dan itu dia.
Di situlah kita
mendapatkan jawaban kami.

271
00:19:36,171 --> 00:19:38,264
Hei, sepertinya
kamu kehilangan penyewa.

272
00:19:38,340 --> 00:19:39,329
[Tertawa]

273
00:19:39,408 --> 00:19:42,844
Baru saja check in
beberapa hari yang lalu.
Cara yang luar biasa untuk memeriksanya.

274
00:19:42,911 --> 00:19:46,347
Apakah dia terluka parah?
Tidak. Dia baru saja dihajar.

275
00:19:47,015 --> 00:19:49,313
Ruangan ini dalam kondisi yang lebih buruk
daripada dia.

276
00:19:49,384 --> 00:19:52,683
Ini terlihat seperti ini
mungkin dulunya begitu
lingkungan yang cukup bagus.

277
00:19:54,289 --> 00:19:55,722
Masih demikian.

278
00:19:56,124 --> 00:19:59,685
Ya, pria itu yang mereka keluarkan
di gerobak daging
mungkin memberi Anda argumen.

279
00:19:59,761 --> 00:20:02,025
Dia mungkin akan begitu
dalam traksi selama sebulan.

280
00:20:02,097 --> 00:20:06,227
Tidak, mereka hanya menahannya
di rumah sakit semalaman,
itu saja.

281
00:20:06,435 --> 00:20:10,394
Hei, kamu benar-benar mengerti
dicolokkan ke benda ini dengan cepat,
bukan?

282
00:20:11,440 --> 00:20:13,203
Tentu saja.

283
00:20:13,542 --> 00:20:16,375
Saya menjalankan tempat ini.
Saya jadi tahu apa yang terjadi.

284
00:20:16,612 --> 00:20:18,842
pemeriksa asuransi,
pemiliknya.

285
00:20:18,914 --> 00:20:21,712
Apa yang terjadi di sini
tidak ada hubungannya
dengan lingkungan sekitar.

286
00:20:21,783 --> 00:20:24,877
Beberapa preman
datang dari jalan,
mulai mengobrak-abrik tempat itu.

287
00:20:24,953 --> 00:20:27,183
Hal seperti itu terus berlanjut
sepanjang waktu di mana pun.

288
00:20:27,256 --> 00:20:29,520
Bukan di Mineola.
Kota hukum dan ketertiban.

289
00:20:29,591 --> 00:20:31,991
L.A. Tidak melakukan
sayang sekali, tuan.

290
00:20:32,060 --> 00:20:34,961
Apakah polisi menangkap orang-orang itu?
Apakah mereka menangkapnya?

291
00:20:35,030 --> 00:20:36,793
Mereka hampir melakukannya.

292
00:20:36,865 --> 00:20:39,129
Saya menelepon polisi,
tapi sirene
memberi tahu mereka.

293
00:20:39,201 --> 00:20:42,659
Mereka datang berlari
keluar dari sini sebelumnya
si hitam dan putih menarik masuk.

294
00:20:42,771 --> 00:20:45,239
Mereka hanya sedikit terlambat
untuk membantu penyewa Anda.

295
00:20:45,307 --> 00:20:48,743
Dia dipukuli tanpa alasan,
mungkin kehilangan setiap sennya
dia ada di sakunya.

296
00:20:48,810 --> 00:20:51,404
Dia mengangkatnya
beberapa memar yang parah...

297
00:20:51,480 --> 00:20:53,471
dan dia tidak kalah
satu sen yang buruk.

298
00:20:53,548 --> 00:20:56,881
Jika kamu begitu tertarik pada Mineola,
kenapa kamu tidak saja...

299
00:20:56,952 --> 00:20:58,817
pergi kembali ke sana?

300
00:20:59,121 --> 00:21:03,251
Bukan pada hidupmu. kamu
tidak pernah mendapatkan tindakan seperti ini
di Minola.

301
00:21:09,898 --> 00:21:12,230
Jika orang-orang itu
tidak mencuri uang dari Len,

302
00:21:12,301 --> 00:21:13,825
mereka pasti begitu
setelah petunjuk.

303
00:21:13,902 --> 00:21:15,733
Suamimu terlalu banyak bicara.

304
00:21:15,804 --> 00:21:17,362
Bagaimana jika mereka menemukannya?

305
00:21:17,439 --> 00:21:19,031
Itu masih saja
setengah persamaan.

306
00:21:19,107 --> 00:21:21,940
Dan informasi Anda adalah
apa yang membuatnya berhasil.

307
00:21:22,044 --> 00:21:23,477
Kita tidak bisa kembali
ke apartemenmu.

308
00:21:23,545 --> 00:21:25,103
Mereka mungkin mengerti
diintai.

309
00:21:25,180 --> 00:21:26,943
Aku harus menjemputmu
di tempat yang aman...

310
00:21:27,015 --> 00:21:30,041
sampai kita dapat menghubungi
dengan temanmu, Len.

311
00:21:30,118 --> 00:21:32,245
Saya pikir saya lebih suka
bernegosiasi dengannya

312
00:21:32,321 --> 00:21:34,221
daripada kedua gorila itu
itu membuatnya berhasil.

313
00:21:34,289 --> 00:21:36,553
Dan saya yakin tidak menginginkannya
sampai padamu.

314
00:21:54,409 --> 00:21:55,967
(Rockford)
Dia tidak mungkin
sakit sekali.

315
00:21:56,044 --> 00:21:57,705
Dia di luar sini
memukul bola golf.

316
00:21:57,779 --> 00:22:00,145
(Jolene)
Len akan bermain golf
dalam badai.

317
00:22:13,528 --> 00:22:15,723
Apakah kamu melihatnya?
Tidak, saya tidak melakukannya.

318
00:22:16,598 --> 00:22:19,032
Mungkin dia ada di sekitar
di sisi lain.

319
00:22:25,574 --> 00:22:26,939
[Berdesir]

320
00:22:29,111 --> 00:22:30,578
Itu dia.

321
00:22:36,084 --> 00:22:37,574
Maukah Anda yang bicara?

322
00:22:37,652 --> 00:22:40,917
Ya, jangan khawatir tentang itu.
Saya akan menanganinya.
Serahkan saja padaku.

323
00:22:49,664 --> 00:22:50,824
Siapa dia?

324
00:22:50,899 --> 00:22:52,264
saya...
Dia bersamaku.

325
00:22:52,334 --> 00:22:54,234
Saya bisa melihatnya. Siapa dia?

326
00:22:54,302 --> 00:22:56,532
saya...
Jim Rockford. Dia rekanku.

327
00:22:56,605 --> 00:23:00,041
Nah, jika Anda ingin memberikannya
bagian dari akhirmu, tidak apa-apa.

328
00:23:00,108 --> 00:23:01,439
Sekarang, tunggu sebentar, Len.

329
00:23:01,510 --> 00:23:04,809
Anda terus berbicara tentang 50-50,
seperti itu adalah sesuatu
kami sepakat.

330
00:23:04,913 --> 00:23:08,110
Saya tidak memberi Anda 50%.
Tidak, sayang,
kamu tidak memberikannya.

331
00:23:08,216 --> 00:23:09,706
aku mengambilnya.

332
00:23:11,019 --> 00:23:13,385
Apa yang Jerry janjikan padamu,
10%?

333
00:23:13,455 --> 00:23:16,322
Jerry tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
Itu miliknya.

334
00:23:16,391 --> 00:23:17,619
saya...

335
00:23:18,393 --> 00:23:20,088
aku akan memukul
beberapa bola golf.

336
00:23:20,162 --> 00:23:24,326
Kapan pun Anda ingin berurusan dengan saya
ke dalam percakapan ini,
Aku akan segera ke sana.

337
00:23:31,139 --> 00:23:33,835
Kau bernegosiasi dengannya, Len,
atau tidak sama sekali.

338
00:23:52,360 --> 00:23:54,294
Oke. Apa masalahnya?

339
00:23:54,362 --> 00:23:58,059
Ya, terserah yang adil.
Kami bertiga,
kami akan membaginya menjadi tiga cara.

340
00:23:58,133 --> 00:23:59,964
Kami masing-masing akan mengambil 33,3%.

341
00:24:00,035 --> 00:24:02,469
Itu yang paling...
Itulah kesepakatannya.

342
00:24:04,573 --> 00:24:06,871
Anda melukai diri sendiri
potongan yang cukup besar

343
00:24:06,942 --> 00:24:08,637
dari sesuatu itu
bukan milikmu.

344
00:24:08,710 --> 00:24:10,075
Begitu juga kamu.

345
00:24:14,549 --> 00:24:18,417
Oke, itu kesepakatan.
Tapi kamu harus memberiku
nama kota.

346
00:24:19,988 --> 00:24:21,387
aku memberimu
nama kotanya,

347
00:24:21,456 --> 00:24:23,481
kamu lepas landas
seperti kucing yang tersiram air panas.

348
00:24:23,558 --> 00:24:27,324
Mengapa Anda tidak memberi kami
petunjuk arah?
Ini tidak akan berhasil, bukan?

349
00:24:27,395 --> 00:24:28,919
Apakah kamu tidak percaya padaku?

350
00:24:29,531 --> 00:24:31,522
Tentu, sebanyak itu
seperti kamu mempercayaiku.

351
00:24:32,601 --> 00:24:36,537
Ya, ada satu cara
itu mungkin berhasil.
Kita semua bisa pergi bersama.

352
00:24:37,005 --> 00:24:39,906
Ya, itu bisa berhasil. Kapan?

353
00:24:40,809 --> 00:24:42,834
Malam ini. Kami akan menjemputmu.

354
00:24:43,311 --> 00:24:45,711
Oke. Hanya saja, saya pindah.

355
00:24:46,414 --> 00:24:49,315
Motel Berongga Mengantuk.
Itu di Barnham.

356
00:24:49,718 --> 00:24:53,449
Bagaimana dengan kedua kera itu
itu membuatmu kesal
tempo hari?

357
00:24:53,522 --> 00:24:56,252
Mereka melewatinya
banyak masalah tanpa hasil.

358
00:24:56,491 --> 00:25:00,052
Anda mungkin tidak melakukannya,
taruh di Jolene, ya?

359
00:25:03,164 --> 00:25:05,098
Saya kenal kedua orang itu.

360
00:25:05,166 --> 00:25:07,600
Benar
dalam blok sel yang sama
seperti Jerry dan aku.

361
00:25:07,669 --> 00:25:10,160
Mungkin begitulah caranya
mereka mencapai kesepakatan.

362
00:25:10,405 --> 00:25:12,168
Yah, mungkin, tapi...

363
00:25:13,108 --> 00:25:14,769
mereka memang ingin masuk, Anda tahu.

364
00:25:14,843 --> 00:25:17,437
Sayang sekali. Mereka tidak ada di dalam.

365
00:25:17,946 --> 00:25:19,675
Jadi berhentilah mengkhawatirkan mereka.

366
00:25:21,483 --> 00:25:23,474
Jam berapa malam ini?

367
00:25:23,752 --> 00:25:25,982
07:00?
Oke.

368
00:25:26,721 --> 00:25:28,655
Pastikan Anda tidak dibuntuti.

369
00:25:33,562 --> 00:25:34,654
Dengan baik?

370
00:25:35,530 --> 00:25:37,464
Hei, tunggu sebentar.

371
00:25:57,185 --> 00:25:59,551
Aku mempekerjakanmu karena
catatan penjara Anda.

372
00:25:59,621 --> 00:26:01,555
Saya pikir kamu laki-laki
Saya bisa percaya.

373
00:26:01,623 --> 00:26:03,682
Saya pikir saya sudah mengatasinya
cukup baik.

374
00:26:03,792 --> 00:26:06,317
Saya tidak ingin memberi Len 50%.

375
00:26:07,929 --> 00:26:11,490
Anda baru saja menegosiasikan saya
dari 50% menjadi 33,3%.

376
00:26:11,666 --> 00:26:14,692
Tidak, aku sudah bernegosiasi denganmu
66 dan dua pertiga.

377
00:26:14,769 --> 00:26:16,327
Kurangi 5% saya.

378
00:26:16,404 --> 00:26:17,496
Len tidak akan melakukannya
membeli kesepakatan itu,

379
00:26:17,572 --> 00:26:20,097
jika aku telah memberikannya padanya
cara lain.

380
00:26:22,010 --> 00:26:23,841
Jim, aku minta maaf.

381
00:26:23,945 --> 00:26:26,004
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk mengkhianatiku.

382
00:26:26,081 --> 00:26:29,278
Yah, jangan merasa buruk tentang hal itu.
Hal itu terlintas dalam pikiranku.

383
00:26:46,267 --> 00:26:48,963
Kamu tidak marah padaku, kan?
Tidak Memangnya kenapa?

384
00:26:49,037 --> 00:26:50,902
Karena apa yang saya pikirkan
kembali ke sana.

385
00:26:50,972 --> 00:26:53,202
Tidak. Anda pikir
Saya adalah seorang penjahat?

386
00:26:53,508 --> 00:26:56,375
Anda membuat yang normal,
asumsi logis.

387
00:26:56,444 --> 00:26:59,572
Saya tidak punya hak.
Anda punya hak.

388
00:26:59,648 --> 00:27:03,175
Ya, sungguh
merasa tidak enak karenanya.
Maukah kamu memaafkanku?

389
00:27:03,251 --> 00:27:06,118
Jolene, tahukah kamu
apa yang kamu lakukan?
Apa?

390
00:27:06,821 --> 00:27:10,587
Anda meminta maaf, sepanjang waktu.
Saya bersedia?

391
00:27:10,792 --> 00:27:13,556
Ya.
Saya minta maaf.

392
00:27:30,245 --> 00:27:32,713
Ada apa?
Mungkin tidak ada apa-apa.

393
00:27:57,272 --> 00:28:00,173
Yah, sepertinya
kami sedang bermain
ikuti pemimpinnya lagi.

394
00:28:01,176 --> 00:28:02,837
Siapa mereka?

395
00:28:02,911 --> 00:28:04,742
Saya kira memang begitu
dua orang yang sama

396
00:28:04,813 --> 00:28:06,576
yang bekerja di sana
temanmu, Len.

397
00:28:06,648 --> 00:28:11,017
Itu mengingatkan saya,
Aku ingin berterima kasih pada Len
karena tidak menaruhnya padamu.

398
00:28:11,086 --> 00:28:12,849
Apa yang akan kita lakukan?

399
00:28:12,921 --> 00:28:15,890
Baiklah, kami akan mencoba menemui Len
sebelum mereka melakukannya.

400
00:28:15,957 --> 00:28:19,188
Mereka tahu betul di mana dia berada.
Mereka mengikutinya
ke lapangan golf.

401
00:28:19,260 --> 00:28:23,196
Tapi mereka tidak mengejar Len,
mereka mengejar kita.
Mereka mencari petunjuk.

402
00:28:23,264 --> 00:28:25,732
Mereka akan puas
siapa pun yang tersedia.

403
00:28:25,800 --> 00:28:27,165
Ini dia.

404
00:28:27,469 --> 00:28:29,198
[Mesin berputar]

405
00:29:40,708 --> 00:29:43,370
Tidak apa-apa.
Saya pikir saya kehilangan mereka.

406
00:30:15,042 --> 00:30:17,272
Anda tahu, saya merasakannya
agak kasihan pada mereka.

407
00:30:15,071 --> 00:30:16,902
Aku akan membayar tiketnya.

408
00:30:16,973 --> 00:30:18,964
Itu bukan salahmu.

409
00:30:17,678 --> 00:30:18,940
Polisi?

410
00:30:19,012 --> 00:30:21,378
Ya, memang benar
saat yang sangat buruk
mencoba mencari tahu

411
00:30:21,448 --> 00:30:23,313
cara menulis kutipan.

412
00:30:23,617 --> 00:30:27,280
Tidak seburuk aku
akan mencoba melakukannya
menjelaskannya di pengadilan.

413
00:30:27,554 --> 00:30:29,249
Saya minta maaf.

414
00:30:29,323 --> 00:30:32,486
Maukah kamu berhenti mengatakan itu?
Itu bukan salahmu.

415
00:30:34,228 --> 00:30:37,026
Anda tidak akan mengatakan itu
jika kamu mengenalku lebih baik.

416
00:30:37,264 --> 00:30:40,529
Ketika saya terlibat
sepertinya ada yang tidak beres.

417
00:30:40,601 --> 00:30:42,728
Ambil contoh Jerry.

418
00:30:43,237 --> 00:30:46,866
Sepanjang hidupnya, dia seperti itu
seorang pria yang sangat sukses.

419
00:30:46,974 --> 00:30:49,272
Sampai dia menikah denganku.
Sekarang lihat dia.

420
00:30:49,343 --> 00:30:52,540
Apakah kamu mengajaknya bicara?
melakukan penipuan
pekerjaan hidupnya?

421
00:30:53,480 --> 00:30:56,347
Ya, tidak. Saya mencoba
ajak dia untuk tidak melakukannya.

422
00:30:56,416 --> 00:30:58,475
Jerry orangnya
itu melanggar hukum.

423
00:30:58,552 --> 00:30:59,985
Jerry orangnya
itu di penjara.

424
00:31:00,053 --> 00:31:03,648
Sejauh yang saya ketahui,
itu membuat Jerry menjadi pecundang,
bukan kamu.

425
00:31:11,198 --> 00:31:13,132
Mereka menangkap Len.

426
00:32:26,506 --> 00:32:28,167
[Pintu mobil terbuka]

427
00:32:40,487 --> 00:32:41,579
Aku akan mengunci pintunya,

428
00:32:41,655 --> 00:32:43,919
tinggalkan kuncinya
dalam pengapian,
untuk berjaga-jaga.

429
00:32:43,991 --> 00:32:46,619
Jangan pergi. menurutku
kita harus memanggil polisi.

430
00:32:46,693 --> 00:32:49,662
Menurutku, Len tidak akan melakukannya
ingin menunggu selama itu
untuk bantuan.

431
00:32:49,730 --> 00:32:51,857
Sekarang, kunci pintunya.

432
00:32:52,399 --> 00:32:54,094
[Guntur bertepuk tangan]

433
00:33:03,777 --> 00:33:04,766
[Len mendengus]

434
00:33:04,978 --> 00:33:07,412
(Wilson)
Baiklah, kami mendengarkan,
Blair.

435
00:33:08,248 --> 00:33:09,977
Sekarang, kita punya
selama diperlukan.

436
00:33:10,050 --> 00:33:12,917
Dan semakin lama waktu yang dibutuhkan,
semakin sulit jadinya
pada kamu.

437
00:33:12,986 --> 00:33:16,547
Jadi kenapa kamu tidak saja
beritahu kami dimana itu?
Saya tidak tahu di mana itu.

438
00:33:16,623 --> 00:33:20,024
Anda ingin mengerjakannya
kali ini, B.J.,
atau kamu ingin aku harus melakukannya?

439
00:33:20,093 --> 00:33:23,187
sudah kubilang padamu,
Saya baru mendapat setengahnya.

440
00:33:23,263 --> 00:33:25,163
Istri Jerry punya sisanya.

441
00:33:25,232 --> 00:33:26,221
[Terengah-engah]

442
00:33:27,000 --> 00:33:28,592
(BJ)
Aku melihatmu berbicara
kepada istri Jerry.

443
00:33:28,668 --> 00:33:30,033
Kami pikir Anda sudah membuat kesepakatan.

444
00:33:30,170 --> 00:33:32,138
Kami rasa Anda sudah mendapatkan semuanya.

445
00:33:32,205 --> 00:33:34,264
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang saya tidak tahu.

446
00:33:37,811 --> 00:33:39,540
Oke, aku akan memberitahumu.

447
00:33:40,313 --> 00:33:42,508
Anda mulai di gedung pengadilan.

448
00:33:44,484 --> 00:33:48,716
Anda berkendara ke utara
sekitar 3,7 mil.

449
00:33:49,056 --> 00:33:52,321
Lalu kamu pergi ke barat,
itu jalan tanah.

450
00:33:52,526 --> 00:33:56,462
Pergi ke barat 2,8 mil,
kamu membelok ke kanan dengan keras.

451
00:33:56,596 --> 00:33:58,757
Tunggu sebentar.
Kamu bertindak terlalu cepat.

452
00:34:01,368 --> 00:34:02,460
Baiklah.

453
00:34:02,536 --> 00:34:05,972
Belok kanan dengan keras,
pergi tiga persepuluh mil...

454
00:34:06,039 --> 00:34:07,802
dan itu akan membawamu
ke papan reklame,

455
00:34:07,874 --> 00:34:09,933
itu terkubur di bawahnya
salah satu pendukungnya.

456
00:34:10,010 --> 00:34:12,069
Sudut timur laut.
Apakah itu saja?

457
00:34:12,145 --> 00:34:15,376
Itu saja.
Oke. Jadi kita mulai
di gedung pengadilan.

458
00:34:15,449 --> 00:34:18,885
Gedung pengadilan apa? Di mana?
Aku tidak tahu.

459
00:34:18,952 --> 00:34:20,681
(Wilson)
Kita akan mulai
semuanya bersamamu.

460
00:34:20,754 --> 00:34:21,846
Biarkan aku, Wilson.

461
00:34:21,922 --> 00:34:25,380
sudah kubilang padamu.
Jerry memberitahu istrinya
nama kota.

462
00:34:25,459 --> 00:34:27,791
Dia tidak memberitahuku.
Dia juga tidak memberitahuku.

463
00:34:27,861 --> 00:34:29,294
Kenapa dia harus melakukannya
memberimu petunjuk

464
00:34:29,362 --> 00:34:31,125
dan tidak memberitahumu
nama kotanya?

465
00:34:31,198 --> 00:34:33,894
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak mempercayaiku.

466
00:34:34,401 --> 00:34:37,268
Dia tahu aku akan mencobanya
potong dia jika dia memberiku
semua informasi.

467
00:34:37,337 --> 00:34:38,804
Jerry tahu itu.

468
00:34:38,872 --> 00:34:40,931
Lalu dia melanjutkan
dan dia menyewa beberapa...

469
00:34:41,007 --> 00:34:43,567
PI tingkat kedua dan sekarang
Aku menangkapnya dalam kasusku...

470
00:34:43,643 --> 00:34:45,474
atau aku akan tetap mencoba
untuk menghentikannya.

471
00:34:45,545 --> 00:34:49,379
Jerry memberikan istrinya
nama kota.
Dia tidak memberitahuku.

472
00:34:49,516 --> 00:34:52,974
Dia tidak memberitahuku.
Tidak ada yang memberitahuku.
Kamu berbohong, kawan.

473
00:34:53,186 --> 00:34:55,416
Dan Anda akan berharap
yang kamu ceritakan kepada kami...

474
00:34:55,489 --> 00:34:58,356
kebenaran untuk pertama kalinya
kami bertanya padamu.

475
00:34:58,425 --> 00:35:01,360
Karena kita akan melakukannya
menjatuhkanmu.

476
00:35:02,395 --> 00:35:04,056
[Mesin berputar]

477
00:35:22,482 --> 00:35:25,110
Apa... Apa yang kamu
lakukan di sini?

478
00:35:25,418 --> 00:35:27,249
Apapun yang terjadi
"terima kasih"?

479
00:35:27,787 --> 00:35:30,381
Ya, untuk apa?
Melindungi kepentingan Anda?

480
00:35:30,457 --> 00:35:33,187
Kamu adalah seorang kekasih.
Mulailah berjalan.

481
00:35:33,260 --> 00:35:35,160
Aku akan mengirim polisi kembali
untuk orang-orang ini.

482
00:35:41,101 --> 00:35:42,432
[B.J. mendengus]

483
00:35:56,483 --> 00:35:58,007
(Len)
Bagaimana dengan uangnya?

484
00:35:58,084 --> 00:35:59,574
Kita seharusnya melakukannya
mendapatkan uangnya.

485
00:35:59,653 --> 00:36:01,985
Kami adalah. Anda tidak.

486
00:36:02,088 --> 00:36:05,285
Aku benci mengatakan ini padamu, Len,
tapi kamu keluar.

487
00:36:05,692 --> 00:36:07,853
Saya menuliskan petunjuknya.

488
00:36:07,928 --> 00:36:10,419
Bicara tentang kekasihmu.

489
00:36:10,497 --> 00:36:12,556
Anda tahu, itu perusahaannya
saya simpan.

490
00:36:12,632 --> 00:36:16,033
Ya. Baiklah, sampai jumpa
ketika kamu kembali.

491
00:36:17,504 --> 00:36:18,971
Ayo.

492
00:36:19,039 --> 00:36:22,236
Anda tidak terlalu berpikir
Aku mengatakan yang sebenarnya pada orang-orang itu,
benarkah?

493
00:36:22,375 --> 00:36:25,003
Maksudku, tentang gedung pengadilan,
mengambil dua langkah besar?

494
00:36:25,111 --> 00:36:26,203
Saya mengarangnya.

495
00:36:26,279 --> 00:36:29,942
Yah, kamu tidak akan merasa terlalu terluka
jika aku memberitahumu
Saya tidak percaya kamu.

496
00:36:30,250 --> 00:36:32,844
Jadilah tamuku. Coba lihat.

497
00:36:35,155 --> 00:36:37,248
Ya, saya pikir saya akan melakukan itu.

498
00:36:38,592 --> 00:36:40,321
(Jolene)
Bagaimana jika orang lain
sudah menemukannya?

499
00:36:40,393 --> 00:36:42,088
Maksudku, itu sudah terjadi
empat tahun.

500
00:36:42,162 --> 00:36:44,187
(Rockford)
Dari apa yang kamu katakan padaku
tentang suamimu,

501
00:36:44,264 --> 00:36:46,596
dia tidak akan berhasil
mudah ditemukan.

502
00:36:46,666 --> 00:36:50,625
Anda tahu, ada
masih sesuatu yang tidak
sangat jelas bagi saya.

503
00:36:50,837 --> 00:36:53,101
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya lagi
bagaimana aku membayarmu?

504
00:36:53,173 --> 00:36:55,141
Apakah saya membayar Anda
di penghujung hari

505
00:36:55,208 --> 00:36:57,199
atau di akhir minggu
dan kemudian...

506
00:36:57,277 --> 00:36:59,575
kurangi itu dari 5%
atau apa?

507
00:36:59,646 --> 00:37:01,307
5% adalah bonus.

508
00:37:01,381 --> 00:37:03,645
Itu tidak ada hubungannya
dengan biaya reguler saya.

509
00:37:03,717 --> 00:37:06,515
Maksudmu, $200 sehari...

510
00:37:06,586 --> 00:37:09,749
dan biaya dan 5%?

511
00:37:09,823 --> 00:37:11,290
Itu benar.

512
00:37:14,561 --> 00:37:18,361
Lihatlah lecet ini.
Dua jam penggalian
dan tanpa bayaran.

513
00:37:18,898 --> 00:37:22,732
Saat aku meraih tanganku
pada yang berlendir itu,
dua kali...

514
00:37:32,177 --> 00:37:35,669
Aku sudah memberitahumu petunjuknya
tidak bagus.
Anda tidak meyakinkan saya.

515
00:37:34,375 --> 00:37:37,105
Baiklah.
Apa yang membuatmu kesal?

516
00:37:35,814 --> 00:37:38,840
Jadi, Anda mengambil tumpangan
dan kamu kehilangan sedikit waktu.
Itu saja.

517
00:37:38,917 --> 00:37:41,750
Kamu tidak terlalu mengharapkanku
untuk menghentikan diriku sendiri, bukan?

518
00:37:41,854 --> 00:37:44,618
Tidak setelah kamu pergi
untuk semua masalah itu
untuk memotong dirimu sendiri.

519
00:37:44,690 --> 00:37:46,487
Ini akan menjadi 33,3...

520
00:37:46,558 --> 00:37:48,617
33.3, dan 33.3.

521
00:37:48,694 --> 00:37:51,060
Dan kali ini,
kita semua memainkannya dengan benar.

522
00:37:51,130 --> 00:37:52,654
Tidak ada argumen.

523
00:37:54,466 --> 00:37:57,765
Seperempat dari
satu juta dolar masing-masing.
Tidak buruk.

524
00:37:58,003 --> 00:37:59,630
Itu tidak buruk.

525
00:38:00,673 --> 00:38:02,140
Kamu punya rencana, sayang?

526
00:38:02,207 --> 00:38:05,643
Anda tidak akan melakukannya
habiskan semuanya untuk Jerry,
apakah kamu?

527
00:38:07,846 --> 00:38:10,280
Tiga perempat
dari satu juta dolar.

528
00:38:10,349 --> 00:38:12,340
Anda membuang semuanya
ke toilet pada seorang pria

529
00:38:12,418 --> 00:38:14,579
yang hampir tidak dapat mengingatnya
namamu.

530
00:38:15,287 --> 00:38:17,118
Anda tahu kenapa?

531
00:38:17,489 --> 00:38:19,047
Karena kamu merasa bersalah.

532
00:38:19,124 --> 00:38:22,059
Anda menghabiskan
setiap sen terakhir padanya,
kamu masih akan merasa bersalah.

533
00:38:22,127 --> 00:38:23,754
Anda dilahirkan bersalah.

534
00:38:23,862 --> 00:38:25,454
Setidaknya aku merasakannya.

535
00:38:27,066 --> 00:38:29,728
Kamu orang yang baik
untuk mengomel padaku.

536
00:38:29,802 --> 00:38:33,067
Anda memotong diri sendiri
pada sesuatu itu
bukan urusanmu.

537
00:38:33,138 --> 00:38:35,766
Itu uang Jerry
dan dia membutuhkannya.

538
00:38:35,841 --> 00:38:38,639
Tidak perlu tiga perempat
satu juta dolar untuk mati.

539
00:38:38,711 --> 00:38:40,076
(Jolene)
Katakan padaku sesuatu, Len.

540
00:38:40,145 --> 00:38:42,545
Berapa banyak uang
apakah kamu sudah punya sendiri?

541
00:38:43,415 --> 00:38:44,746
Berapa harganya?

542
00:38:45,684 --> 00:38:47,174
Ya, tidak ada apa-apa.

543
00:38:47,786 --> 00:38:49,515
Hanya itu yang pernah Anda miliki.

544
00:38:50,255 --> 00:38:52,348
Jerry selalu menjadi otaknya.

545
00:38:52,424 --> 00:38:54,858
Dia mengambil uangnya
dan dia menghasilkan uang dari itu.

546
00:38:54,960 --> 00:38:57,258
Kamu mengambil milikmu
dan kamu gagal.

547
00:38:57,830 --> 00:39:00,560
Ini adalah tumpangan gratis terakhir
kamu akan pernah melakukannya
menghadapinya.

548
00:39:00,632 --> 00:39:03,066
Ketika ini selesai,
Aku tidak pernah mau
sampai jumpa lagi.

549
00:39:03,135 --> 00:39:05,569
Itu bisa diatur.
Aturlah.

550
00:39:06,538 --> 00:39:09,473
Kamu adalah kesalahan terbesar
pernah kubuat dalam hidupku.

551
00:39:27,393 --> 00:39:29,190
Oke, Len.

552
00:39:29,261 --> 00:39:31,422
Di mana kita mulai?
(Len)
Ini dia?

553
00:39:31,497 --> 00:39:33,397
Ya. Ini tempatnya.

554
00:39:40,038 --> 00:39:42,199
Apakah Anda memerlukan bantuan?

555
00:39:43,442 --> 00:39:45,501
Saya mendapatkan semua bantuan yang saya perlukan.

556
00:39:46,578 --> 00:39:48,546
Ayolah, Rockford,
biarkan aku keluar.

557
00:40:00,325 --> 00:40:02,293
Kali ini, kamulah orangnya
siapa yang keluar.

558
00:40:02,361 --> 00:40:06,195
Lihat, aku mendapat petunjuknya.
aku hanya perlu
nama kota.

559
00:40:06,532 --> 00:40:10,024
Dan kamu memberikannya padaku.
Ini bukan itu. saya berbohong.

560
00:40:10,536 --> 00:40:13,801
Saya tidak percaya kamu.
Saya tidak menyalahkan Anda.

561
00:40:13,872 --> 00:40:16,102
Saya pikir Anda akan melakukannya
sesuatu seperti ini,

562
00:40:16,175 --> 00:40:18,507
jadi aku sengaja menyetirnya
ke kota yang salah.

563
00:40:18,577 --> 00:40:21,375
Saya harus mengikuti
arah burukmu,
sekarang kamu bisa mengikuti milikku.

564
00:40:21,447 --> 00:40:23,779
Anda tahu itu
kios buah kecil
kembali ke jalan?

565
00:40:23,849 --> 00:40:26,477
Ya.
Jolene dan aku akan melakukannya
menunggumu di sana.

566
00:40:26,552 --> 00:40:30,318
Usaha yang bagus, Rockford.
Ini adalah kotanya.

567
00:40:31,156 --> 00:40:32,783
Anda memeriksanya.

568
00:40:46,638 --> 00:40:48,970
Anda tahu, Len benar.

569
00:40:49,141 --> 00:40:51,541
Dia tikus,
tapi tikus pun bisa benar.

570
00:40:52,211 --> 00:40:55,374
Aku merasa bersalah pada Jerry.
Kenapa karena Len?

571
00:40:55,848 --> 00:40:57,008
Tidak.

572
00:40:57,082 --> 00:41:00,347
Dia sebuah kesalahan
Saya tidak akan berhasil
jika pernikahanku benar.

573
00:41:00,752 --> 00:41:01,912
Ternyata tidak.

574
00:41:02,588 --> 00:41:04,988
Lihat, Jerry tidak menginginkan seorang istri.

575
00:41:05,290 --> 00:41:09,249
Dia memilihku
seperti yang Anda pilih
mobil bekas.

576
00:41:09,361 --> 00:41:11,420
Aku hanyalah bagian dari depannya.

577
00:41:11,530 --> 00:41:13,964
Semua yang dia pedulikan
adalah bisnis.

578
00:41:14,533 --> 00:41:16,398
Maksudmu, menipu?

579
00:41:16,969 --> 00:41:19,096
Aku tidak akan menaruhnya
semua kesalahan ada pada dirinya.

580
00:41:19,171 --> 00:41:20,798
Saya menikah dengannya
untuk alasan yang salah juga.

581
00:41:20,873 --> 00:41:22,306
Apa itu tadi?

582
00:41:23,909 --> 00:41:25,570
Keamanan.

583
00:41:27,713 --> 00:41:30,511
Baiklah, lihat siapa yang datang.

584
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Temukan sesuatu?
Itu kota yang salah.

585
00:41:36,154 --> 00:41:38,714
Jika kamu ingat, Len,
Aku sudah bilang padamu.

586
00:41:38,790 --> 00:41:40,223
Ini tidak akan berhasil.

587
00:41:41,693 --> 00:41:43,422
Ini akan berhasil.

588
00:41:45,297 --> 00:41:46,924
Pertama...

589
00:41:47,966 --> 00:41:49,957
kamu harus melakukannya
singkirkan Godzilla.

590
00:41:50,135 --> 00:41:51,193
[Tertawa]

591
00:41:51,270 --> 00:41:53,932
Itu dia, Len,
negosiasi ditutup.

592
00:42:01,480 --> 00:42:03,414
Sampai jumpa kembali di L.A.

593
00:42:03,482 --> 00:42:07,475
$200. Hei, kamu bilang...
Aku berkata, sampai jumpa
kembali ke L.A.

594
00:42:08,387 --> 00:42:10,912
Ya. Benar.
Maukah kamu menahannya, kawan?

595
00:42:11,089 --> 00:42:12,681
Hey kamu lagi ngapain?

596
00:42:12,758 --> 00:42:15,659
Anda dapat mengambil ini
ketika Anda melihatnya di L.A.

597
00:42:20,532 --> 00:42:23,296
Berikan aku tangan kananmu.

598
00:42:23,368 --> 00:42:24,494
Apa yang sedang kamu lakukan?

599
00:42:24,570 --> 00:42:26,595
Hanya mengasuransikan kemitraan kita.

600
00:42:26,672 --> 00:42:29,038
Sebelum kita mulai,
Saya ingin memperjelas satu hal.

601
00:42:29,107 --> 00:42:31,371
Ini adalah perpecahan tiga arah.

602
00:42:31,443 --> 00:42:35,072
Saat kita berkendara ke kota itu,
dan ingatanmu
mulai kabur...

603
00:42:35,147 --> 00:42:37,377
kamu tidak begitu ingat
petunjuk arah...

604
00:42:37,516 --> 00:42:39,677
ada satu hal
Aku ingin kamu mengingatnya.

605
00:42:39,751 --> 00:42:42,276
saya sudah dikenal
bermain sangat kotor.

606
00:42:42,854 --> 00:42:45,152
Anda mendapatkan sesuatu yang spesifik
dalam pikiran?

607
00:42:45,257 --> 00:42:48,988
Pelanggaran pembebasan bersyarat apa pun
akan mengirimmu kembali
ke sendi, bukan?

608
00:42:49,061 --> 00:42:50,926
Katakanlah, membawa
senjata tersembunyi?

609
00:42:51,396 --> 00:42:53,364
aku tidak membawa
senjata tersembunyi.

610
00:42:53,432 --> 00:42:55,798
kamu akan menjadi
ketika polisi menjemputmu.

611
00:42:55,867 --> 00:42:58,131
Ayolah, Jolene,
kamu sedang mengemudi.

612
00:43:27,965 --> 00:43:30,195
Kami berada di balai kota sekarang,
menuju utara.

613
00:43:30,267 --> 00:43:32,701
Oke. Periksa jarak tempuh Anda.
Belok kanan.

614
00:43:32,870 --> 00:43:35,361
Lakukan dengan tepat
sepersepuluh mil.

615
00:43:47,084 --> 00:43:48,073
(Rockford)
Pindahkan itu.

616
00:43:48,152 --> 00:43:49,449
(Jolene)
Dimana? Apa itu
petunjuk arah?

617
00:43:49,520 --> 00:43:50,885
Kami di depan
dari kantor Sheriff.

618
00:43:50,955 --> 00:43:52,684
(Len)
Belok kanan.

619
00:43:56,694 --> 00:43:59,492
Pergi tiga persepuluh
satu mil lebih,
lalu gantung ke kanan.

620
00:43:59,563 --> 00:44:01,861
Di seberang lapangan?
Itu yang dia katakan.

621
00:44:01,932 --> 00:44:04,765
Belok kanan, lalu jalan enam persepuluh
dan belok kanan lagi.

622
00:44:47,912 --> 00:44:50,244
Baiklah, Jolene.
Di sana.

623
00:44:50,948 --> 00:44:53,508
Oke. Kita bisa mengambil
hal-hal ini tidak aktif.

624
00:44:54,285 --> 00:44:56,549
Tapi jika ternyata kamu...

625
00:44:56,620 --> 00:44:58,952
mulai kalah
indramu terhadap arah...

626
00:44:59,023 --> 00:45:01,014
mereka bisa langsung kembali.

627
00:45:01,092 --> 00:45:02,719
Ini bukan itu.

628
00:45:02,960 --> 00:45:06,020
Ada apa?
bersamamu, Len?
Apakah Anda menikmati rasa sakit?

629
00:45:06,097 --> 00:45:09,066
Tunggu sebentar.
Itu ada di sana
di kandang ayam.

630
00:45:10,000 --> 00:45:12,935
Lurus ke depan, Jolene,
ke kandang ayam.

631
00:45:28,885 --> 00:45:30,512
Apakah itu saja?

632
00:45:30,587 --> 00:45:33,215
Ya, itu saja.
Ayo pergi.

633
00:45:34,891 --> 00:45:36,222
Ini, Len.

634
00:45:53,510 --> 00:45:56,343
Satu dua tiga empat lima.

635
00:45:58,148 --> 00:45:59,672
[Berdentang]

636
00:46:07,357 --> 00:46:09,621
Dimana itu, Len?
Di sini.

637
00:46:12,195 --> 00:46:14,857
Aku punya pengacara yang sangat bagus
untuk Jerry, kan?
memberitahumu itu?

638
00:46:14,931 --> 00:46:15,920
Tidak.

639
00:46:15,999 --> 00:46:17,899
Ayolah, ya? Menggali.

640
00:46:18,268 --> 00:46:21,032
Begitu kita mendapatkan uangnya,
Aku akan membayarnya sebagai punggawa,

641
00:46:21,104 --> 00:46:22,435
dan dia akan mulai bekerja
segera.

642
00:46:22,505 --> 00:46:23,802
Dia pikir kita punya peluang.

643
00:46:23,873 --> 00:46:24,862
[Dentang metalik]

644
00:46:24,941 --> 00:46:27,637
Aku menabrak sesuatu.
aku akan mengambilnya.

645
00:46:27,710 --> 00:46:30,577
Mengapa kita tidak membiarkan wanita itu
punya kesenangan?

646
00:46:36,186 --> 00:46:37,813
(Jolene)
Ini dia.

647
00:46:43,459 --> 00:46:47,020
Apakah Anda memerlukan kunci?
Tidak, menurutku tidak.
Hanya saja ini... Ini.

648
00:46:50,667 --> 00:46:53,795
"Jolene dan Len yang terhormat,
tidak ada perangko."

649
00:46:54,504 --> 00:46:57,166
“Tidak ada prangko. Di sana
tidak pernah ada, tapi jika..."

650
00:46:58,041 --> 00:47:02,842
"Jika kamu membaca ini,
kamu percaya ceritaku
dan itulah yang terpenting.

651
00:47:02,912 --> 00:47:05,005
"Karena saat ini...

652
00:47:05,081 --> 00:47:07,208
"kalian berdua saling membenci.

653
00:47:07,650 --> 00:47:10,847
Dan itu sangat berharga
sebuah keberuntungan bagiku. jerry."

654
00:47:15,925 --> 00:47:17,290
Dia tahu.

655
00:47:19,362 --> 00:47:21,660
Dia tahu tentang kita,
jadi dia menjebakku.

656
00:47:21,731 --> 00:47:23,426
Dia menjebak kalian berdua.

657
00:47:23,833 --> 00:47:25,892
Saya tertangkap cukup baik,
diriku sendiri.

658
00:47:26,703 --> 00:47:29,729
Ini dia pengacaranya.
Ini dia Dr. Harris.

659
00:47:29,806 --> 00:47:31,637
Ini dia bonusku.

660
00:47:32,375 --> 00:47:34,275
Maafkan aku, Jim.

661
00:47:34,344 --> 00:47:36,904
Ini dia,
mengatakan "Aku minta maaf" lagi.

662
00:47:38,882 --> 00:47:41,009
Jerry tidak mengenalmu
baik sekali, bukan?

663
00:47:41,584 --> 00:47:43,211
Tidak, menurutku tidak.

664
00:47:43,453 --> 00:47:45,353
Saya kira di situlah tempatnya
dia ketinggalan.

665
00:47:45,421 --> 00:47:48,754
Bukankah ini manis?
Sekarang, bisakah kita keluar dari sini?

666
00:47:49,425 --> 00:47:51,154
(Wali Sheriff)
Jangan ada yang bergerak.

667
00:47:51,661 --> 00:47:53,822
Ayolah
keluar dari sana. Mudah.

668
00:47:54,564 --> 00:47:56,998
Dan bawalah apa yang kamu temukan
bersamamu.

669
00:47:58,134 --> 00:48:01,103
Itu saja. Mudah saja.
Lanjutkan ke sana.

670
00:48:01,704 --> 00:48:04,229
Ini dia.
Tepat di sekitar gudang di sana.

671
00:48:05,842 --> 00:48:07,173
Itu saja.

672
00:48:08,578 --> 00:48:09,840
Sekarang.

673
00:48:11,214 --> 00:48:13,614
Serahkan saja
apa yang kamu dapatkan di sana.

674
00:48:20,757 --> 00:48:22,884
Tidak ada apa pun di sini.

675
00:48:23,860 --> 00:48:25,452
Berikan dia surat itu.

676
00:48:28,631 --> 00:48:30,656
Itu cukup jelas.

677
00:48:39,342 --> 00:48:41,469
Tidak ada uang?
Tidak pernah.

678
00:48:43,279 --> 00:48:46,043
Aku telah mematahkan punggungku
di luar sini
selama empat tahun penuh...

679
00:48:46,115 --> 00:48:47,707
dan tidak pernah ada uang?

680
00:48:47,784 --> 00:48:51,720
Menyelinap keluar setiap malam,
memberi tahu istriku bahwa aku akan pergi
memeriksa hal-hal...

681
00:48:51,788 --> 00:48:54,154
memecahkan tanah
seperti orang bodoh.

682
00:48:54,290 --> 00:48:56,451
Ketika saya memikirkan
semua waktu yang kubuang...

683
00:48:56,526 --> 00:48:58,653
Sheriff.
Kamu diam.
Anda ditahan.

684
00:48:58,728 --> 00:49:00,662
Anda semua ditahan.
Mengapa?

685
00:49:00,730 --> 00:49:02,425
Hei, berapa biayanya?

686
00:49:03,533 --> 00:49:05,023
Entri yang melanggar hukum.

687
00:49:05,101 --> 00:49:08,161
Apakah Anda yakin dengan undang-undang itu
berlaku untuk kandang ayam?

688
00:49:08,338 --> 00:49:11,535
Statuta itu berlaku
ke tempat mana pun
Saya ingin itu diterapkan.

689
00:49:12,008 --> 00:49:14,306
Anda akan
bacakan hak kami, Sheriff?

690
00:49:14,377 --> 00:49:16,811
Anda akan melakukannya
dengarkan hakmu, oke.

691
00:49:16,879 --> 00:49:19,177
Pertama, Anda akan mendengarnya
biayanya.

692
00:49:20,083 --> 00:49:21,414
Entri yang melanggar hukum.

693
00:49:22,218 --> 00:49:23,913
Masuk tanpa izin.

694
00:49:24,287 --> 00:49:26,755
Berbicara kembali
kepada petugas hukum.

695
00:49:28,224 --> 00:49:29,816
Dan parkir liar.