1
00:00:02,007 --> 00:00:03,842
[راوی] قبلاً در گم شده:
2
00:00:04,759 --> 00:00:06,303
[جک ناله می کند]
3
00:00:06,386 --> 00:00:08,346
- لعنتی!
- خوبی برادر؟
4
00:00:08,430 --> 00:00:10,432
من خوبم من خوبم
5
00:00:10,515 --> 00:00:12,851
- دارم تمرین میکنم
- برای چی تمرین می کنی؟
6
00:00:12,934 --> 00:00:15,270
برای یک مسابقه در سراسر جهان.
7
00:00:17,689 --> 00:00:19,816
- جک
- من دزموند هستم.
8
00:00:20,942 --> 00:00:23,153
در زندگی دیگری می بینمت، آره؟
9
00:00:41,630 --> 00:00:44,925
دقیقا همان چیزی را که به شما می گویم تایپ کنید،
درک کنم؟ هیچ چیز دیگری.
10
00:00:45,008 --> 00:00:48,678
چهار... هشت...
11
00:00:50,138 --> 00:00:52,057
...15...
12
00:00:52,140 --> 00:00:53,183
...16...
13
00:00:55,060 --> 00:00:56,478
...23...
14
00:00:57,896 --> 00:00:59,314
...42.
15
00:00:59,397 --> 00:01:00,857
اکنون "Execute" را فشار دهید.
16
00:01:00,941 --> 00:01:04,027
- قراره چی بشه؟
- فقط فشارش بده!
17
00:01:04,110 --> 00:01:06,154
[جک] کیت! لاک!
18
00:01:06,738 --> 00:01:09,032
اون لعنتی کیه؟
19
00:01:10,909 --> 00:01:12,827
حرکت کن و من او را می کشم.
20
00:01:25,173 --> 00:01:26,883
[فریاد زدن]
21
00:01:30,387 --> 00:01:33,223
- مایکل! سویر!
- جین!
22
00:01:37,811 --> 00:01:40,689
دیگران! دیگران! دیگران!
23
00:01:41,523 --> 00:01:42,857
- چی؟
- دیگران
24
00:01:51,032 --> 00:01:52,826
[کره ای صحبت می کند]
25
00:02:29,571 --> 00:02:30,864
[ناله]
26
00:02:35,201 --> 00:02:37,287
پسر من کجاست؟
27
00:02:38,079 --> 00:02:40,248
پسر من کجاست؟
28
00:02:40,540 --> 00:02:41,958
سلام!
29
00:02:42,042 --> 00:02:45,462
هی با پسر من چیکار کردی
صدایم را می شنوی؟
30
00:02:45,545 --> 00:02:47,047
به اینجا برگرد!
31
00:02:50,008 --> 00:02:52,761
آیا می خواهید او بمیرد؟ آن را زمین بگذارید.
32
00:02:58,767 --> 00:03:02,520
آیا این چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کردید،
لاک؟ آیا این سرنوشت شماست؟
33
00:03:05,940 --> 00:03:08,193
"همه راه ها به اینجا ختم می شود."
34
00:03:10,403 --> 00:03:12,864
[زن] مادرم
این هفته دوباره از من دزدید
35
00:03:12,947 --> 00:03:16,868
من حتی پول در کیفم نگه نمی دارم
دیگر، من آن را پنهان کرده ام.
36
00:03:16,951 --> 00:03:19,371
اما وقتی او می خواهد یک نوشیدنی ...
37
00:03:20,246 --> 00:03:22,123
او 30 دلار دزدید.
38
00:03:22,957 --> 00:03:26,127
من می دانم که ممکن است به نظر نرسد
پول زیادی برای برخی از شما،
39
00:03:26,211 --> 00:03:29,547
اما برای من زیاد است
و من آن را می خواهم.
40
00:03:30,465 --> 00:03:32,592
[لاک می خندد]
41
00:03:32,675 --> 00:03:35,011
چیزی که می خواهید بگویید؟
42
00:03:36,638 --> 00:03:40,141
جان، تو اومدی اینجا
الان یک ماهه...
43
00:03:40,225 --> 00:03:43,728
فقط فکر نکنم 30 دلار باشه
ارزش عصبانی شدن را دارد
44
00:03:43,812 --> 00:03:45,605
فرانسین احساس می کند 30 دلار ...
45
00:03:45,688 --> 00:03:48,316
فرانسین کمی بیش از حد احساس می کند،
اگر از من بپرسی
46
00:03:48,400 --> 00:03:51,069
همه شما انجام می دهید.
47
00:03:51,152 --> 00:03:54,739
یعنی جدی...
"فلانی هرگز با من تماس نگرفت."
48
00:03:54,823 --> 00:03:58,827
مادرم 30 دلار دزدید.
من حتی نمی دانستم پدر و مادرم چه کسانی هستند.
49
00:03:59,953 --> 00:04:03,289
چند سال پیش،
مادر تولدم مرا پیدا کرد
50
00:04:03,373 --> 00:04:05,583
و...
51
00:04:05,667 --> 00:04:07,710
به من گفت ...
52
00:04:09,796 --> 00:04:11,881
...خاص بودم
53
00:04:14,092 --> 00:04:19,681
و از طریق او با پدر واقعی ام آشنا شدم.
خبر عالی، درست است؟
54
00:04:19,764 --> 00:04:23,643
خوب، او وانمود کرد که من را دوست دارد،
فقط آنقدر طولانی است که کلیه ام را بدزدد،
55
00:04:23,726 --> 00:04:25,728
چون باید پیوند می زد.
56
00:04:25,812 --> 00:04:29,357
و بعد مرا رها کرد
در دنیا مثل یک زباله،
57
00:04:29,441 --> 00:04:32,235
درست مثل او
در روزی که به دنیا آمدم
58
00:04:34,070 --> 00:04:38,032
30 دلار لعنتی خود را می خواهید پس بگیرید؟
من می خواهم کلیه ام را پس بدهم!
59
00:04:48,751 --> 00:04:51,212
احتمالا ایده خوبی است.
60
00:04:52,255 --> 00:04:55,633
می دانید اگر سرطان کلیه گرفتید،
شما فقط یکی دارید
61
00:04:56,634 --> 00:04:58,720
این خنده دار است.
62
00:05:00,722 --> 00:05:02,891
ببخشید اگر جلسه شما را خراب کردم.
63
00:05:02,974 --> 00:05:06,978
اوه، جهنم. تو فقط همه چی رو گفتی
من همیشه می خواستم در آنجا بگویم.
64
00:05:07,061 --> 00:05:11,107
بیشتر اوقات دلم می خواهد بلند شوم
و فریاد می زنند: "بگذر از آن، عجایب!"
65
00:05:11,191 --> 00:05:14,486
-خب چرا نمیکنی؟
- آه، من باید چوب پنبه را در آن نگه دارم.
66
00:05:14,569 --> 00:05:17,947
یک بار که داغ شدم و اذیت شدم،
هیچ مانعی برای من وجود ندارد
67
00:05:20,825 --> 00:05:23,703
حدس بزن دیگه برنمیگردی
هفته آینده، نه؟
68
00:05:23,786 --> 00:05:25,872
نه محتمل نیست
69
00:05:25,955 --> 00:05:28,833
این خیلی بد است. من بچه های کچل را دوست دارم.
70
00:05:29,918 --> 00:05:32,128
- من کچل نیستم.
-میتونم صبر کنم
71
00:05:36,925 --> 00:05:39,594
اتفاقا من هلن هستم.
72
00:05:41,179 --> 00:05:43,473
سلام هلن من جان هستم.
73
00:05:45,892 --> 00:05:47,477
کیت کجاست؟
74
00:05:47,560 --> 00:05:50,146
اسلحه خود را پایین بیاورید
وگرنه سر لعنتی اش را باد می کنم.
75
00:05:50,230 --> 00:05:52,398
کیت کجاست؟
76
00:06:41,948 --> 00:06:45,076
- [دزموند] بگذار زمین.
- [جک] من چیزی را زمین نمی گذارم!
77
00:06:45,159 --> 00:06:46,828
[لاک] جک، آرام باش. اشکالی ندارد.
78
00:06:54,335 --> 00:06:55,753
- حرکت نکن!
- نکن...
79
00:06:55,837 --> 00:06:57,380
- چی؟
- او غیر مسلح است ...
80
00:06:57,463 --> 00:06:59,674
او فقط یک اسلحه به سر شما نشانه رفته بود!
81
00:07:03,428 --> 00:07:05,513
چه کار کردی؟
82
00:07:07,015 --> 00:07:09,350
چه کار کردی؟
83
00:07:13,271 --> 00:07:15,356
همه ما میمیریم
84
00:07:19,986 --> 00:07:22,071
همه ما میمیریم
85
00:07:42,592 --> 00:07:45,470
- باید درستش کنم.
- داره از چی حرف میزنه؟
86
00:07:45,553 --> 00:07:48,306
گوش کن اگر به من اجازه ندهی،
ما داریم میمیریم
87
00:07:48,389 --> 00:07:52,268
- از حرکت دست بردارید، وگرنه به خدا قسم...
- به دیوار نگاه کن! می بینی که؟
88
00:07:53,061 --> 00:07:55,313
این یک تایمر است و در حال شمارش معکوس است.
89
00:07:57,231 --> 00:07:59,942
من باید کد را وارد کنم،
باید دکمه را فشار داد
90
00:08:00,026 --> 00:08:01,819
- یا چی؟
- جک، اجازه بده بلند شود.
91
00:08:01,903 --> 00:08:04,989
به من نگو چکار کنم یا چی؟
92
00:08:05,073 --> 00:08:07,492
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
93
00:08:08,618 --> 00:08:10,787
من شما را می شناسم؟
94
00:08:17,585 --> 00:08:19,253
او را گرفتی؟
95
00:08:28,554 --> 00:08:30,264
حرامزاده!
96
00:08:34,143 --> 00:08:36,479
- چی؟
- هیچی جک.
97
00:08:52,453 --> 00:08:53,955
سلام.
98
00:08:54,872 --> 00:08:57,041
چیکار میکنی؟
99
00:09:00,336 --> 00:09:02,630
- کجا میری؟
-هیچ جا من...
100
00:09:04,799 --> 00:09:09,303
من فقط مشکل دارم
خوابیدن در یک تخت عجیب
101
00:09:12,181 --> 00:09:16,185
به تو ربطی نداره هلن
من قول می دهم. من واقعا شما را دوست دارم.
102
00:09:19,772 --> 00:09:22,066
ببخشید بعدا باهات تماس میگیرم
103
00:09:45,548 --> 00:09:47,133
صبح
104
00:09:48,426 --> 00:09:49,761
صبح
105
00:09:50,887 --> 00:09:54,223
جان، می دانم که دوست داری رانندگی کنی
از طریق محله من
106
00:09:54,307 --> 00:09:59,312
و می دانم که هرازگاهی،
دوست داری بیرون خونه من پارک کنی
107
00:10:01,355 --> 00:10:05,276
حالا، فکر کردم همه چیز ممکن است متوقف شود
وقتی نقل مکان کردم، اما شما اینجا هستید.
108
00:10:07,278 --> 00:10:10,406
حالا، من اعتراف می کنم،
اولش فکر کردم خنده داره
109
00:10:12,325 --> 00:10:14,660
الان فقط آزار دهنده است.
110
00:10:14,744 --> 00:10:17,455
پس چطور به من بگو
لعنتی چی میخوای
111
00:10:22,210 --> 00:10:25,797
- چرا؟
- ببخشید؟
112
00:10:28,549 --> 00:10:30,092
چرا؟
113
00:10:38,476 --> 00:10:40,561
"چرا" وجود ندارد.
114
00:10:41,896 --> 00:10:45,107
فکر می کنی نفر اول هستی
که تا به حال گرفتار شده است؟
115
00:10:45,191 --> 00:10:48,069
شما به یک شخصیت پدر نیاز داشتید
و من به کلیه نیاز داشتم
116
00:10:48,152 --> 00:10:51,155
و همین شد.
117
00:10:51,239 --> 00:10:53,366
از آن عبور کنید.
118
00:10:55,535 --> 00:10:58,079
و جان، برنگرد
119
00:11:00,706 --> 00:11:03,042
تو تحت تعقیب نیستی
120
00:11:26,482 --> 00:11:28,693
من فکر نمی کنم شما به آن نیاز داشته باشید، کیت.
121
00:11:33,322 --> 00:11:35,658
هر چیزی که دنبالش هستی،
شاید بتوانم کمک کنم
122
00:11:35,741 --> 00:11:37,827
آیا می توانید یک کامپیوتر را تعمیر کنید؟
123
00:11:38,411 --> 00:11:41,414
-پس نمیتونی کمکم کنی
- سید می تواند کامپیوتر را تعمیر کند.
124
00:11:42,540 --> 00:11:46,878
- بگیرش برو سید را بیاور.
- می تونی از اون طناب برگردی؟
125
00:11:46,961 --> 00:11:49,213
اینجا باید یک در ورودی باشه
126
00:11:49,297 --> 00:11:53,259
پایین راهرو سمت چپ.
پایدار باشید، چرخ می چسبد.
127
00:11:55,303 --> 00:11:56,762
فهمیدم!
128
00:12:12,486 --> 00:12:16,407
- حالا شما به من بگویید چه خبر است.
- ما وقت نداریم...
129
00:12:16,490 --> 00:12:19,410
- ما تایم اوت می گیریم.
- خواهش می کنم، فقط اجازه بده...
130
00:12:19,493 --> 00:12:22,038
میخوای بری سر کار؟
بگو چطور به اینجا رسیدی
131
00:12:23,247 --> 00:12:26,709
سه سال پیش بود.
من در یک مسابقه انفرادی در سراسر جهان بودم،
132
00:12:26,792 --> 00:12:29,545
و قایق من به صخره سقوط کرد
و کلوین آمد.
133
00:12:29,629 --> 00:12:32,423
- کلوین؟
- او در حال فرار از جنگل بیرون می آید،
134
00:12:32,506 --> 00:12:34,425
"عجله کن! عجله کن! با من بیا!"
135
00:12:35,593 --> 00:12:37,511
او مرا اینجا پایین می آورد.
136
00:12:38,137 --> 00:12:40,473
اولین کاری که انجام می دهد،
چون بوق میزند،
137
00:12:40,556 --> 00:12:43,351
او کد را تایپ می کند،
دکمه را فشار می دهد و متوقف می شود.
138
00:12:46,646 --> 00:12:49,523
"این همه چی بود؟" من می گویم.
139
00:12:49,607 --> 00:12:52,109
او می گوید: «فقط جهان را نجات می دهم.
140
00:12:54,528 --> 00:12:58,115
- "نجات دنیا؟"
- حرف های او نه من.
141
00:13:00,826 --> 00:13:04,121
بنابراین من هم شروع به فشار دادن دکمه کردم.
142
00:13:04,205 --> 00:13:07,375
و ما با هم دنیا را نجات دادیم
برای مدتی، و این دوست داشتنی بود.
143
00:13:07,458 --> 00:13:10,753
سپس کلوین درگذشت.
و حالا اینجا من تنها هستم.
144
00:13:15,257 --> 00:13:16,634
پایان!
145
00:13:30,606 --> 00:13:33,150
به من نگو که این را باور داری
این دیوانه است.
146
00:13:33,234 --> 00:13:36,028
به نظر شما منطقی است؟
فشار دادن یک دکمه؟
147
00:13:36,612 --> 00:13:40,700
- میخوای حرفش رو قبول کنی؟
- حرف او تمام چیزی است که ما داریم، جک.
148
00:13:41,909 --> 00:13:45,079
شما مجبور نیستید حرف من را قبول کنید.
فیلم را تماشا کنید.
149
00:13:47,331 --> 00:13:50,376
- چی؟
- قفسه کتاب قفسه بالا.
150
00:13:50,459 --> 00:13:53,212
پشت پیچ پیچ.
پروژکتور در انبار است.
151
00:14:20,948 --> 00:14:22,408
[وینسنت پارس می کند]
152
00:14:28,956 --> 00:14:30,624
اینجا...
153
00:14:33,419 --> 00:14:37,339
عزیزم باید بگم فکر نمیکردم
قرار بود از شب بگذریم
154
00:14:38,424 --> 00:14:42,053
و من حتی اینجا نبودم
برای اون قسمت بچه دزدی
155
00:14:42,136 --> 00:14:44,221
می توانم به شما اطمینان دهم که بسیار هیجان انگیز بود.
156
00:14:44,305 --> 00:14:46,891
همه چیز بالاخره برمی گردد
به حالت عادی
157
00:14:46,974 --> 00:14:49,018
[کیت] سید!
158
00:14:49,977 --> 00:14:51,187
اوه، مزخرف
159
00:14:52,855 --> 00:14:55,733
سید! ما به کمک شما نیاز داریم.
160
00:15:03,282 --> 00:15:05,910
[سویر] چه می دانی؟
آنها با شما چه کردند؟
161
00:15:05,993 --> 00:15:09,580
اونا کی هستن
اونا کی هستن
162
00:15:12,333 --> 00:15:14,126
دیگران!
163
00:15:15,878 --> 00:15:18,672
- والت رو دیدی؟
- بقیه؟ چند تا؟
164
00:15:20,174 --> 00:15:21,258
چند تا؟
165
00:15:21,342 --> 00:15:23,594
[کره ای صحبت می کند]
166
00:15:23,677 --> 00:15:26,889
- چشم بندش کردند. چشم بسته.
- بله!
167
00:15:26,972 --> 00:15:29,767
ممکن است صد نفر از آنها وجود داشته باشد!
168
00:15:33,604 --> 00:15:35,314
- هلم بده بالا
- [مایکل] چی؟
169
00:15:35,397 --> 00:15:38,692
هلم بده بالا
من می خواهم تلاش کنم و ما را از اینجا بیرون کنم.
170
00:15:40,903 --> 00:15:43,030
بیا، به ما کمک کن، چوی.
171
00:15:59,255 --> 00:16:03,509
آنها آن را با وزن کم کردند
چیزی یه جایی گره خورده
172
00:16:05,594 --> 00:16:07,304
بیا منو بالاتر ببر
173
00:16:46,927 --> 00:16:49,054
این یک دختر است.
174
00:16:57,062 --> 00:17:01,317
میخوای بهم بگی چه خبره
قبل از اینکه من حاضر شوم اینجا پایین، جان؟
175
00:17:01,400 --> 00:17:06,030
کیت را بسته بود. دزموند اسلحه به دست داشت
من من فکر می کنم شما به اصل موضوع پی بردید.
176
00:17:08,782 --> 00:17:10,326
دزموند.
177
00:17:12,036 --> 00:17:14,330
او می خواست در مورد ما چیزهای زیادی بداند.
178
00:17:14,413 --> 00:17:16,707
چگونه به اینجا رسیدیم اگر مریض بودیم
179
00:17:16,790 --> 00:17:20,085
- چیزی در موردش نپرسیدی؟
- اون بود که تفنگ داشت.
180
00:17:20,169 --> 00:17:24,673
برای کسی که باور دارد آرام به نظر می رسید
دنیا تا 45 دقیقه دیگر به پایان می رسد.
181
00:17:24,757 --> 00:17:26,634
اون درستش میکنه
182
00:17:28,469 --> 00:17:33,057
میفهمی چی داره میگه
این دیوانه کننده است غیر ممکن است.
183
00:17:33,140 --> 00:17:35,142
چرا دیوانه است؟
184
00:17:36,310 --> 00:17:39,480
آخرین باری که کامپیوتر را دیدم
که جهان را نجات می دهد،
185
00:17:39,563 --> 00:17:40,981
اینطور به نظر نمی رسید
186
00:17:41,065 --> 00:17:44,485
دلیل ناراحتی شماست
چون گفت تو را شناخت؟
187
00:17:52,660 --> 00:17:55,329
زیرا این غیرممکن خواهد بود.
188
00:17:58,499 --> 00:18:00,125
[پروژکتور می چرخد]
189
00:18:01,460 --> 00:18:03,504
[موسیقی الکترونیکی پخش می شود]
190
00:18:20,187 --> 00:18:24,775
خوش آمدید. من دکتر ماروین کندل هستم،
و این فیلم جهت گیری است
191
00:18:24,858 --> 00:18:27,653
برای ایستگاه سه
از ابتکار دارما.
192
00:18:27,736 --> 00:18:31,240
در یک لحظه، به شما داده می شود
مجموعه ای ساده از دستورالعمل ها
193
00:18:31,323 --> 00:18:34,827
برای اینکه چگونه شما و شریک زندگیتان چگونه است
مسئولیت ها را انجام خواهد داد
194
00:18:34,910 --> 00:18:39,164
مرتبط با این ایستگاه.
اما ابتدا کمی تاریخچه.
195
00:18:39,248 --> 00:18:42,626
ابتکار دارما
در سال 1970 ایجاد شد
196
00:18:42,710 --> 00:18:45,921
و زاییده فکر است
جرالد و کارن دگروت،
197
00:18:46,005 --> 00:18:49,133
دو کاندیدای دکترا
در دانشگاه میشیگان.
198
00:18:49,216 --> 00:18:53,137
دنبال کردن ردپاها
از بینندگانی مانند BF Skinner...
199
00:18:53,220 --> 00:18:57,057
...تصور یک مقیاس بزرگ
ترکیب تحقیقاتی جمعی
200
00:18:57,141 --> 00:19:01,478
دانشمندان و آزاداندیشان از کجا آمده اند
در سرتاسر جهان می تواند تحقیقات را دنبال کند
201
00:19:01,562 --> 00:19:07,484
در هواشناسی، روانشناسی،
فراروانشناسی، جانورشناسی،
202
00:19:07,568 --> 00:19:10,946
الکترومغناطیس و اجتماعی اتوپیایی...
203
00:19:11,071 --> 00:19:15,492
...صنعتگر دانمارکی منزوی
و بزرگوار مهمات آلوار هانسو،
204
00:19:15,576 --> 00:19:17,911
که پشتوانه مالی رویای آنها را ساخته است
205
00:19:17,995 --> 00:19:22,374
یک علم اجتماعی چند منظوره
مرکز تحقیقاتی یک واقعیت است.
206
00:19:23,375 --> 00:19:27,755
شما و شریک زندگیتان در حال حاضر هستید
واقع در ایستگاه سه یا "قو"
207
00:19:27,838 --> 00:19:31,008
و برای 540 روز آینده خواهد بود.
208
00:19:31,091 --> 00:19:34,345
ایستگاه سه در ابتدا ساخته شد
به عنوان آزمایشگاه
209
00:19:34,428 --> 00:19:36,847
جایی که دانشمندان
می تواند برای درک کار کند
210
00:19:36,930 --> 00:19:39,433
نوسانات الکترومغناطیسی منحصر به فرد
211
00:19:39,516 --> 00:19:41,810
نشات گرفته از این بخش
جزیره.
212
00:19:42,936 --> 00:19:48,525
مدت زیادی پس از شروع آزمایشات،
با این حال، یک حادثه رخ داد.
213
00:19:49,777 --> 00:19:53,155
از آن زمان، موارد زیر
پروتکل رعایت شده است.
214
00:19:54,114 --> 00:19:58,702
هر 108 دقیقه،
دکمه باید فشار داده شود.
215
00:19:58,786 --> 00:20:01,246
از لحظه به صدا درآمدن زنگ،
216
00:20:01,330 --> 00:20:06,418
چهار دقیقه فرصت دارید تا وارد شوید
کد در پردازنده ریز کامپیوتر...
217
00:20:06,502 --> 00:20:08,587
...القاء به برنامه.
218
00:20:08,670 --> 00:20:13,759
هنگامی که زنگ به صدا در می آید، یا شما
یا شریک شما باید کد را وارد کند.
219
00:20:14,551 --> 00:20:18,806
به شدت توصیه می شود که شما و
شریک زندگی شما شیفت های متناوب را انجام می دهد.
220
00:20:18,889 --> 00:20:21,892
به این ترتیب،
شما هر دو سرحال و هوشیار خواهید ماند...
221
00:20:21,975 --> 00:20:24,686
...بیشترین اهمیت
که وقتی زنگ به صدا در می آید،
222
00:20:24,770 --> 00:20:28,565
کد به درستی وارد شود
و به موقع.
223
00:20:28,649 --> 00:20:32,903
سعی نکنید استفاده کنید
کامپیوتر برای هر چیزی...
224
00:20:32,986 --> 00:20:34,738
تبریک!
225
00:20:34,822 --> 00:20:39,701
تا زمانی که جایگزین های شما بیایند،
آینده پروژه در دستان شماست.
226
00:20:39,785 --> 00:20:43,080
از طرف DeGroots، Alvar Hanso،
227
00:20:43,163 --> 00:20:45,582
و همه ما در ابتکار دارما،
228
00:20:45,666 --> 00:20:51,171
متشکرم، namaste، و موفق باشید.
229
00:21:03,934 --> 00:21:06,186
ما باید دوباره آن را تماشا کنیم.
230
00:21:11,150 --> 00:21:12,985
اون چیه؟
231
00:21:13,068 --> 00:21:17,823
این یک هدیه است. شش ماه است.
یک سالگرد، درست است؟
232
00:21:21,326 --> 00:21:24,079
-چیزی برات نگرفتم
- اشکالی نداره
233
00:21:24,163 --> 00:21:26,457
فقط یک دلار برای من هزینه کرد.
234
00:21:35,757 --> 00:21:39,094
به محل من است.
فکر کردی شاید از در زدن خسته شده ای.
235
00:21:43,557 --> 00:21:45,434
خب هلن من...
236
00:21:46,059 --> 00:21:47,394
نمی دانم چه بگویم.
237
00:21:49,396 --> 00:21:52,566
با این حال فقط یک شرط وجود دارد، جان.
238
00:21:53,817 --> 00:21:57,237
وقتی می مانی، همانجا می مانی.
239
00:21:58,238 --> 00:21:59,323
منظورت چیه؟
240
00:22:00,991 --> 00:22:02,784
دیشب دنبالت کردم
241
00:22:03,702 --> 00:22:06,246
به آن خانه ای که می روی.
242
00:22:08,248 --> 00:22:10,209
خونه پدرت هست؟
243
00:22:17,424 --> 00:22:20,427
چرا دنبال من می آیی هلن؟
چرا این کار را می کنید؟
244
00:22:21,303 --> 00:22:23,639
تو یواشکی میری
در نیمه های شب
245
00:22:23,722 --> 00:22:26,099
فقط لازم بود بدونم
کجا می رفتی
246
00:22:26,183 --> 00:22:27,518
من حواسم به توست جان...
247
00:22:27,643 --> 00:22:30,270
اما کاری که من انجام می دهم کار من است.
شخصی است.
248
00:22:30,354 --> 00:22:33,857
20 سال از عمرم را تلف کردم
عصبانی بودن
249
00:22:35,108 --> 00:22:39,821
با خودم گفتم از پسش برمیام
اما من... من به تنهایی نمی توانستم این کار را انجام دهم.
250
00:22:41,949 --> 00:22:44,076
نیاز داشتم کمکی پیدا کنم.
251
00:22:46,828 --> 00:22:48,956
تو کمکم کن جان
252
00:22:51,333 --> 00:22:53,794
و من می توانم به شما کمک کنم.
253
00:22:54,461 --> 00:22:58,674
فقط باید به من قول بدهی که هستی
دیگر به آن مکان نمیروم
254
00:23:03,345 --> 00:23:04,846
بسیار خوب.
255
00:23:06,473 --> 00:23:08,267
باشه؟
256
00:23:32,583 --> 00:23:34,585
آیا می خواهید دوباره آن را تماشا کنید؟
257
00:23:36,503 --> 00:23:40,340
- نه؟
- نه جان. من نیستم.
258
00:23:57,941 --> 00:23:59,651
[کره ای صحبت می کند]
259
00:24:00,861 --> 00:24:02,112
باشه، باشه!
260
00:24:02,195 --> 00:24:04,364
خوبی خواهر؟
261
00:24:06,783 --> 00:24:10,162
- تو کی هستی؟
- ما اینجا تصادف کردیم.
262
00:24:10,245 --> 00:24:13,999
ما در هواپیما بودیم.
سیدنی به لس آنجلس...
263
00:24:14,875 --> 00:24:17,878
- چی؟
- چهل نفر توانستیم.
264
00:24:21,590 --> 00:24:23,884
پرواز 815؟
265
00:24:26,678 --> 00:24:28,764
شما هم در آن بودید؟
266
00:24:29,890 --> 00:24:32,142
چی؟ تو عقب بودی؟
267
00:24:35,062 --> 00:24:38,774
- وسط هوا قطع شد، چطور شدی...
- نمی دونم، نمی دونم.
268
00:24:38,857 --> 00:24:41,443
هواپیما از هم پاشید،
269
00:24:41,526 --> 00:24:45,989
و یکی از هاردسایدهای مهیب آمد
از بالای سر بیرون آمد و مرا ناک اوت کرد.
270
00:24:46,073 --> 00:24:48,241
زیر آب بیدار شدم و...
271
00:24:49,242 --> 00:24:52,287
... راهم را به اوج رساندم.
تا ساحل شنا کرد.
272
00:24:54,414 --> 00:24:58,001
خودت اومدی اینجا
تمام این مدت؟
273
00:24:59,127 --> 00:25:03,382
تلاش برای یافتن غذا راهم را باز می کنم،
به امید یافتن کسی...
274
00:25:04,758 --> 00:25:07,427
و بعد، دیروز، مرا پیدا کردند.
275
00:25:07,511 --> 00:25:09,971
- اونا کی هستن؟
- تو بگو
276
00:25:10,055 --> 00:25:14,434
پسری دیدی؟ ده ساله؟
پسرم را بردند.
277
00:25:16,728 --> 00:25:19,231
نه متاسفم
278
00:25:21,108 --> 00:25:23,860
- من آنا لوسیا هستم.
- سویر
279
00:25:24,945 --> 00:25:27,030
این مایک است.
280
00:25:27,781 --> 00:25:30,158
جین مرد کره ای آرام.
281
00:25:31,326 --> 00:25:34,746
ما در حال تبدیل شدن به بهترین چیز هستیم
که تا به حال برای شما اتفاق افتاده است
282
00:25:34,830 --> 00:25:36,498
چطور؟
283
00:25:36,623 --> 00:25:39,251
دفعه بعد که شفت قفس را باز می کند،
284
00:25:40,627 --> 00:25:43,797
او چیز کمی غافلگیر کننده خواهد داشت
"سلام ابله."
285
00:25:51,388 --> 00:25:54,057
[جک] آیا در تماس هستید؟
با افرادی که آن را ساخته اند؟
286
00:25:54,141 --> 00:25:56,852
فیلم؟
آیا با کسی در ارتباط هستید؟
287
00:25:57,644 --> 00:25:59,896
فکر می کنی اگر بودم اینجا بودم؟
288
00:26:01,481 --> 00:26:05,318
چطور شد که نمی دانستی
در مورد سقوط؟ درباره ما؟
289
00:26:06,820 --> 00:26:10,490
من این دکمه را هر 108 دقیقه فشار می دهم.
290
00:26:11,658 --> 00:26:14,786
من زیاد بیرون نمی روم
291
00:26:14,870 --> 00:26:16,997
بنابراین این جایگزین ها ...
292
00:26:17,831 --> 00:26:21,209
کلوین درگذشت
منتظر جایگزین های او
293
00:26:23,128 --> 00:26:27,674
بنابراین شما بیرون نمی روید، نمی بینید
کسی، غذای شما از کجا می آید؟
294
00:26:27,758 --> 00:26:31,052
- واقعا فکر می کنی این اتفاق می افتد؟
- چرا نمی شود؟
295
00:26:33,013 --> 00:26:36,975
داخلش نوشته "قرنطینه".
از دریچه که تو را اینجا نگه دارد،
296
00:26:37,058 --> 00:26:39,394
شما را بترساند اما میدونی چیه؟
297
00:26:39,478 --> 00:26:42,522
ما بیش از 40 روز آنجا بودیم
و هیچ کس مریض نشده است
298
00:26:42,606 --> 00:26:45,358
شما فکر می کنید این تنها بخش آن است
این درست است؟
299
00:26:45,442 --> 00:26:49,321
آیا تا به حال فکر می کردی شما را اینجا بگذارند؟
هر 100 دقیقه یک دکمه را فشار دهید
300
00:26:49,404 --> 00:26:52,449
فقط ببینم آیا این کار را می کنی؟
که کامپیوتر، دکمه،
301
00:26:52,532 --> 00:26:55,202
این فقط یک بازی فکری است؟ یک آزمایش؟
302
00:26:57,078 --> 00:26:59,498
هر روز.
303
00:27:06,129 --> 00:27:08,882
و به خاطر همه ما،
امیدوارم واقعی نباشه
304
00:27:11,968 --> 00:27:15,680
اما فیلم می گوید این است
یک ایستگاه الکترومغناطیسی
305
00:27:15,764 --> 00:27:18,058
و من از تو خبر ندارم برادر
306
00:27:18,141 --> 00:27:22,395
اما هر بار که از کنار آن بتن رد می شوم
دیوار بیرون، پر کردن من درد می کند.
307
00:27:26,650 --> 00:27:28,568
درسته
308
00:27:41,581 --> 00:27:43,834
اوه، نه!
309
00:27:43,917 --> 00:27:45,669
چه اتفاقی افتاد؟
310
00:27:51,591 --> 00:27:53,844
تمام شد.
311
00:27:59,516 --> 00:28:01,643
منظورت از "تموم شد" چیه؟
312
00:28:15,073 --> 00:28:18,493
چیکار میکنی؟ داری میری؟
313
00:28:19,327 --> 00:28:21,621
دزموند. صبر کن
314
00:28:24,374 --> 00:28:27,878
ما می توانیم کامپیوتر را تعمیر کنیم.
سید می آید. او می داند ...
315
00:28:27,961 --> 00:28:30,088
بهترین هایم را به او بده.
316
00:28:38,597 --> 00:28:41,558
صبر کن صبر کن کجایی...
شما نمی توانید ترک کنید!
317
00:28:43,518 --> 00:28:45,437
کجا میری؟
318
00:28:45,520 --> 00:28:47,731
تا جایی که میتونم بدوم برادر.
319
00:28:55,322 --> 00:28:57,407
- چیکار کنیم؟
- هیچی
320
00:28:58,325 --> 00:29:00,952
ما هیچ کاری نمی کنیم. این واقعی نیست.
هیچ کدوم واقعی نیست
321
00:29:01,036 --> 00:29:03,705
نه...
این چیزی نیست که قرار بود بیفتد!
322
00:29:05,707 --> 00:29:07,834
قرار بود چه اتفاقی بیفتد؟
323
00:29:07,918 --> 00:29:13,340
- لطفا! منو اینجا رها نکن
- خداحافظ جان. تو خودت هستی
324
00:29:13,423 --> 00:29:14,507
جک.
325
00:29:41,284 --> 00:29:42,744
[تقلق]
326
00:29:44,704 --> 00:29:46,373
لعنتی!
327
00:29:47,207 --> 00:29:50,293
چرا اینجوری میشه؟
چی میخوای؟
328
00:29:53,380 --> 00:29:55,757
من قرار است چه کار کنم؟
329
00:30:43,430 --> 00:30:45,098
هلن چی...
330
00:30:45,223 --> 00:30:48,268
هلن چی...
هی هلن صبر کن
331
00:30:49,102 --> 00:30:51,354
هلن! نکن!
332
00:30:51,438 --> 00:30:53,106
هلن!
333
00:30:56,609 --> 00:30:58,028
چرا این کار را می کنی؟
334
00:30:58,111 --> 00:31:01,656
او از خانه اش بیرون نمی آید، جان،
چون او اهمیتی نمی دهد
335
00:31:01,740 --> 00:31:05,160
میدونم چرا اینجایی
چرا مدام به اینجا می آیی
336
00:31:05,243 --> 00:31:10,707
تو ترسیده ای شما از حرکت می ترسید
به جلو، با من، با ما
337
00:31:13,626 --> 00:31:15,628
تو باید انتخاب کنی
338
00:31:17,047 --> 00:31:19,049
او یا من.
339
00:31:21,801 --> 00:31:24,220
نه، نه. نه، به این سادگی نیست.
340
00:31:24,304 --> 00:31:26,056
بله همینطور است.
341
00:31:28,183 --> 00:31:29,809
من...
342
00:31:32,145 --> 00:31:34,105
من نمی توانم.
343
00:31:34,189 --> 00:31:37,358
- بله، می توانید.
- نه، نمی توانم!
344
00:31:45,575 --> 00:31:47,368
من نمی دانم چگونه.
345
00:31:47,452 --> 00:31:50,580
چون نمیدونی
چه اتفاقی قرار است بیفتد
346
00:31:52,040 --> 00:31:54,167
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.
347
00:31:55,418 --> 00:31:58,588
به همین دلیل به آن می گویند
یک "جهش ایمان" جان.
348
00:32:02,092 --> 00:32:04,260
لازم نیست تنها باشی
349
00:32:24,489 --> 00:32:26,116
[کیت] جک؟
350
00:32:26,199 --> 00:32:28,243
[کیت] جک؟
351
00:32:30,703 --> 00:32:32,205
جان
352
00:32:40,213 --> 00:32:42,048
رفیق...
353
00:32:44,300 --> 00:32:46,594
این مکان چیست؟
354
00:32:47,554 --> 00:32:52,100
- جان، جک کجاست؟
- جک رفت. من به کمک شما نیاز دارم.
355
00:32:57,355 --> 00:33:00,024
- چه شکلی است؟
- جعبه شکن است.
356
00:33:00,108 --> 00:33:02,986
باید یکی باشه
خطوط لوله را دنبال کنید.
357
00:33:03,069 --> 00:33:05,738
باحال، باشه عالیه خط لوله چیست؟
358
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
[کیت] آن لوله ها. آنها را دنبال کنید.
359
00:33:22,589 --> 00:33:23,673
[هورلی] وای.
360
00:33:25,633 --> 00:33:27,093
پیداش کردی؟
361
00:33:27,177 --> 00:33:28,261
اوه...
362
00:33:28,344 --> 00:33:29,554
اوه...
363
00:33:30,805 --> 00:33:33,183
بستگی دارد که منظور شما از "آن" چیست.
364
00:33:40,190 --> 00:33:42,984
این چیزی است که ما انجام می دهیم.
جین مرده بازی می کند. شما برای کمک تماس بگیرید.
365
00:33:43,067 --> 00:33:45,695
زندانی بیمار؟ جدی میگی؟
366
00:33:45,778 --> 00:33:48,156
چی، فکر بهتری داری عزیزم؟
367
00:33:49,115 --> 00:33:51,534
- به هر حال آن اسلحه را از کجا آوردی؟
- چی؟
368
00:33:51,618 --> 00:33:53,870
اسلحه، چطور آن را در هواپیما آوردی؟
369
00:33:53,953 --> 00:33:56,206
یک مارشال فدرال وجود داشت
در هواپیما
370
00:33:56,289 --> 00:33:59,584
پس چی؟ اتفاقی افتادی
اسلحه اش را داشته باشد؟
371
00:33:59,667 --> 00:34:03,504
آره من خوش شانس هستم.
مایک، بیا این کار را ادامه دهیم.
372
00:34:03,588 --> 00:34:06,382
چطور استفاده نکردی
وقتی تو را گرفتند؟
373
00:34:07,800 --> 00:34:10,678
حدس می زنم من خیلی درگیر ضربه زدن بودم
در مواجهه با چماق
374
00:34:14,933 --> 00:34:17,518
چطور ناگهان اینقدر علاقه مند شدید،
کیک کوچک؟
375
00:34:17,602 --> 00:34:19,145
- سلام!
- چی؟
376
00:34:19,229 --> 00:34:20,563
بیا، ما باید ...
377
00:34:22,649 --> 00:34:24,943
پشتیبان گیری کنید! پشتیبان گیری کنید!
378
00:34:29,572 --> 00:34:30,615
بیرون آمدن
379
00:34:32,283 --> 00:34:34,035
بیرون آمدن!
380
00:34:46,172 --> 00:34:48,258
چه اتفاقی افتاد؟ آنها چه کسانی هستند؟
381
00:35:12,699 --> 00:35:13,992
لعنتی!
382
00:35:18,371 --> 00:35:19,956
بس کن
383
00:35:22,709 --> 00:35:24,585
اوه، درست است.
384
00:35:25,712 --> 00:35:28,131
- رمز، آره؟
- چی؟
385
00:35:28,214 --> 00:35:29,632
با دقت گوش کن
386
00:35:29,716 --> 00:35:33,636
اگر با معجزه ای موفق به دریافت آن شوید
آن کامپیوتر کار می کند، کد را وارد کنید.
387
00:35:33,720 --> 00:35:37,098
چهار، هشت، 15، 16، 23، 42.
"اجرا" را بزنید.
388
00:35:37,181 --> 00:35:39,559
- دوباره چهار، هشت، 15 ...
- خفه شو!
389
00:35:40,727 --> 00:35:43,479
- ببخشید؟
- قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد.
390
00:35:44,480 --> 00:35:47,692
بعضی ... مرد شما را به آنجا می برد،
391
00:35:47,775 --> 00:35:52,363
یک فیلم به شما نشان می دهد،
و شما تنها دکمه ایمان را فشار می دهید؟
392
00:35:52,447 --> 00:35:55,033
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد!
393
00:35:56,576 --> 00:36:00,330
در حدود 15 دقیقه، شما یا می خواهید
خیلی درست یا خیلی غلط برادر
394
00:36:00,413 --> 00:36:02,623
می خواهی به من شلیک کنی؟ به من شلیک کن
من نیستم...
395
00:36:02,707 --> 00:36:06,669
چرا می دوی؟ شما این کار را نمی کنید
حتی بدانید از چه چیزی فرار می کنید!
396
00:36:10,757 --> 00:36:12,842
من به یاد شما هستم.
397
00:36:14,510 --> 00:36:16,387
در حال دویدن
398
00:36:18,389 --> 00:36:20,933
من شما را می شناسم. من با شما آشنا شدم.
399
00:36:21,017 --> 00:36:24,145
- بس کن
- لس آنجلس داشتم تمرین می کردم، آره؟
400
00:36:24,937 --> 00:36:26,856
- مچ پاتو پیچوندی.
- بس کن
401
00:36:26,939 --> 00:36:31,235
تو دکتری، درسته؟ وجود داشت
این دختر، تو نگران بودی، گفتی...
402
00:36:31,319 --> 00:36:33,654
گفتی شکستش دادی
403
00:36:35,114 --> 00:36:38,326
- اون تو بودی
- مهم نیست.
404
00:36:38,409 --> 00:36:42,538
-حالش خوب بود؟ دختره؟
- مهم نیست.
405
00:36:42,622 --> 00:36:44,707
- چی شد؟
- مهم نیست.
406
00:36:44,791 --> 00:36:47,710
- چطور می تونی بگی اینطور نیست...
- من با او ازدواج کردم!
407
00:36:57,053 --> 00:36:58,638
درسته
408
00:37:02,141 --> 00:37:04,018
سپس، شما ...
409
00:37:05,269 --> 00:37:07,980
پس تو دیگه باهاش ازدواج نکردی
410
00:37:31,963 --> 00:37:34,507
در زندگی دیگری می بینمت، آره؟
411
00:37:50,398 --> 00:37:52,525
میتونی درستش کنی؟
412
00:37:53,526 --> 00:37:56,696
این مرد، هر که بود،
مادربرد را تعویض کرد
413
00:38:00,533 --> 00:38:04,203
- ترانسفورماتور برق دمیده شده است.
- لازم نیست بدونی چرا؟
414
00:38:05,079 --> 00:38:09,041
تنها چیزی که باید بدانم این است که تایمر است
برای چیزی شمارش معکوس می کند،
415
00:38:09,917 --> 00:38:12,712
و این کامپیوتر
نیاز به تعمیر دارد.
416
00:38:12,795 --> 00:38:15,715
مطمئنم دلیلشو بهم میگی
وقتی این کار را کردم
417
00:38:18,384 --> 00:38:19,927
- [غر زدن]
- [کوبیدن]
418
00:38:24,056 --> 00:38:25,933
پیداش کرد!
419
00:38:30,813 --> 00:38:32,148
[بیپ زدن]
420
00:38:35,776 --> 00:38:37,320
- اون چیه؟
-سید...
421
00:38:37,403 --> 00:38:39,322
دارم رویش کار میکنم
422
00:38:39,405 --> 00:38:41,657
- باید ...
- من می دانم که باید چه کار کنم.
423
00:38:45,077 --> 00:38:48,456
پردازنده را دوباره وصل کرد.
ترانسفورماتور را تعویض کرد.
424
00:38:55,379 --> 00:38:57,006
[لاک] روشن است!
425
00:38:57,089 --> 00:39:00,176
- باشه، حالا چی؟
- یه کد بود، مجبورم کرد واردش کنم.
426
00:39:00,259 --> 00:39:02,678
- چه کدی؟
- یادت میاد چیه؟
427
00:39:04,514 --> 00:39:07,350
- چهار، هشت...
- یه لحظه صبر کن
428
00:39:07,433 --> 00:39:11,020
- ... 15، 16 ...
- رفیق جدی میگم بس کن!
429
00:39:11,103 --> 00:39:13,856
- اینجا زمان و مکان نیست...
- فکر کنم همینطوره!
430
00:39:13,940 --> 00:39:15,024
بیست و سه.
431
00:39:15,107 --> 00:39:18,152
- ما حتی نمی دانیم چه کار می کند!
- سی و دو
432
00:39:21,447 --> 00:39:24,700
میدونی چیه؟ فراموشش کن
برو جلو. کار خودت را بکن
433
00:39:27,453 --> 00:39:29,664
[جک] 32 نیست.
434
00:39:31,457 --> 00:39:33,125
42 است.
435
00:39:33,209 --> 00:39:35,336
[بیپ ادامه دارد]
436
00:39:35,419 --> 00:39:39,257
او فقط به من گفت. دزموند.
آخرین عدد 42 است.
437
00:39:40,800 --> 00:39:42,927
مطمئنی؟
438
00:39:43,010 --> 00:39:45,346
آره من مطمئن هستم.
439
00:40:06,909 --> 00:40:08,661
تو انجامش میدی جک
440
00:40:11,664 --> 00:40:13,749
چی؟
441
00:40:14,500 --> 00:40:16,419
شما باید این کار را انجام دهید.
442
00:40:17,962 --> 00:40:20,965
-تو خودت انجامش میدی جان.
- نه، تو فیلم را دیدی، جک.
443
00:40:21,048 --> 00:40:23,342
این یک کار دو نفره است. حداقل.
444
00:40:26,846 --> 00:40:30,099
- این استدلال بی ربط است.
-سید نکن.
445
00:40:30,182 --> 00:40:32,101
- جک
- نکن این واقعی نیست.
446
00:40:32,184 --> 00:40:34,979
ببین، میخوای دکمه رو فشار بدی،
خودت انجامش میدی
447
00:40:35,062 --> 00:40:38,858
اگه واقعی نیست پس چرا اینجایی؟
چرا برگشتی؟
448
00:40:39,650 --> 00:40:42,903
- چرا باورت اینقدر سخته؟
- چرا اینقدر راحت میبینی؟
449
00:40:42,987 --> 00:40:45,114
هرگز آسان نبوده است!
450
00:40:53,581 --> 00:40:57,293
- [آلارم]
- شاید باید این کار را انجام دهی.
451
00:40:57,376 --> 00:41:00,838
نه. این یک دکمه است.
452
00:41:04,050 --> 00:41:06,260
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم، جک.
453
00:41:09,597 --> 00:41:11,515
من نمی خواهم.
454
00:41:15,144 --> 00:41:17,647
این یک جهش ایمان است، جک.
455
00:42:12,993 --> 00:42:15,287
من شیفت اول رو میگیرم