1
00:00:59,680 --> 00:01:04,950
"RIBERA IZQUIERDA"
2
00:02:16,700 --> 00:02:21,690
"BODEGA 51"
3
00:04:51,680 --> 00:04:52,990
Adiós, mamá.
4
00:04:53,760 --> 00:04:57,180
Hasta luego.
Ponte la capucha, hace frío afuera.
5
00:05:06,340 --> 00:05:09,270
Última vuelta. Cuida tu respiración.
6
00:05:10,270 --> 00:05:12,960
- Relájate, María.
- Estoy relajado.
7
00:05:19,740 --> 00:05:25,630
61.05. Fantástico. hazlo el sabado
y manejarás 4.08 fácilmente.
8
00:05:25,760 --> 00:05:27,930
¡Entonces estás de camino a Portugal!
9
00:05:28,060 --> 00:05:31,840
Los campeonatos europeos
¡En tu primer año como senior no está mal!
10
00:05:31,970 --> 00:05:37,530
- Siempre y cuando el sábado nada salga mal.
- Deja de preocuparte por las cosas.
11
00:05:38,080 --> 00:05:42,650
Vamos, corre un poco con calma.
para enfriarse. Vamos. ¡Portugal!
12
00:05:59,040 --> 00:06:03,450
Disculpe. Frank ha escondido mi ropa.
Me preguntaba si estarían aquí.
13
00:06:05,310 --> 00:06:06,970
No.
14
00:06:07,010 --> 00:06:11,130
¿Puedo... puedo prestarme tu toalla?
Entonces puedo ir a buscar mi ropa.
15
00:06:14,020 --> 00:06:15,230
Ah, barcos.
16
00:06:19,580 --> 00:06:26,230
Lo lavaré y te lo devolveré...
¿Sábado, tal vez?
17
00:06:26,850 --> 00:06:30,260
- Tengo una competencia el sábado.
- ¿Y después?
18
00:06:31,460 --> 00:06:36,060
- Me estaré recuperando.
- No eres muy sociable, ¿verdad?
19
00:06:37,310 --> 00:06:40,540
quiero decir,
Siempre te veo aquí solo.
20
00:06:41,150 --> 00:06:42,430
Sí...
21
00:06:44,830 --> 00:06:48,220
Correcto. DE ACUERDO.
Bueno, gracias de todos modos. Adiós.
22
00:07:00,740 --> 00:07:04,120
No tienes que ir a casa de tu padre.
este fin de semana.
23
00:07:06,460 --> 00:07:10,140
Está demasiado ocupado con las sesiones de grabación.
24
00:07:13,700 --> 00:07:16,800
- ¿Para qué grupo?
- No lo sé.
25
00:07:55,840 --> 00:08:01,060
Sesenta y tres, sesenta y cuatro, sesenta y cinco.
Sigue adelante, María. Vamos.
26
00:08:12,700 --> 00:08:17,440
Lo has conseguido, María. 4.08.
¡Te has clasificado para Portugal, maldita sea!
27
00:08:20,160 --> 00:08:22,530
- ¿Qué pasa?
- Podría haber ganado.
28
00:08:22,560 --> 00:08:24,470
Eso no es lo importante hoy.
29
00:08:24,510 --> 00:08:29,950
De todos modos, Anja tiene 29 años. Y tres veces
Campeón de Bélgica. ¿Qué esperas?
30
00:08:29,980 --> 00:08:34,620
- En dos o tres años...
- Podría haber ganado hoy. Empecé mal.
31
00:08:34,750 --> 00:08:38,810
¿Entonces? Tienes 22 años, María.
32
00:08:39,460 --> 00:08:41,730
No siempre se puede ganar todo.
33
00:08:41,760 --> 00:08:44,580
Te quemarás
cuando tengas 24 años.
34
00:08:48,350 --> 00:08:50,690
no lo sé
¿Qué te pasa, María?
35
00:08:50,820 --> 00:08:54,170
Es como si siempre quisieras estar
infeliz por todo.
36
00:08:54,300 --> 00:08:59,190
¿Se supone que soy una típica chica flamenca?
¿Quién está contento con el segundo lugar?
37
00:09:01,410 --> 00:09:02,840
¡Que te jodan, María!
38
00:09:06,530 --> 00:09:09,530
- ¡Hola!
- ¡Hola!
39
00:09:10,620 --> 00:09:14,750
Brillante competencia.
Y tú también calificaste.
40
00:09:15,040 --> 00:09:17,530
- Sí.
- Felicitaciones. Eso es bueno, ¿eh?
41
00:09:19,900 --> 00:09:23,420
- ¿Cómo llegas a casa?
- Iba a tomar el autobús.
42
00:09:23,650 --> 00:09:25,720
Vamos, te llevaré.
43
00:09:27,140 --> 00:09:30,170
- Puedes parar ahí.
- ¿Aquí?
44
00:09:40,580 --> 00:09:41,920
Espera un minuto.
45
00:09:42,690 --> 00:09:46,170
Aquí. Siempre puedes llamarme
si quieres comprar un auto o algo así.
46
00:09:46,780 --> 00:09:50,050
- Gracias.
- Mi nombre es Bobby.
47
00:09:50,080 --> 00:09:51,900
La mía es María.
48
00:09:53,980 --> 00:09:56,730
- Gracias por venir a mirar.
- Está bien.
49
00:09:59,390 --> 00:10:00,670
Adiós.
50
00:10:15,200 --> 00:10:16,730
Tienes buenas articulaciones en los tobillos.
51
00:11:00,960 --> 00:11:05,910
Casi nada de magnesio, muy poco hierro.
Tu sangre no está en buen estado.
52
00:11:06,210 --> 00:11:10,680
- ¿Qué lo está causando? ¿Un virus?
- Un virus, fatiga crónica, FAS.
53
00:11:10,720 --> 00:11:15,230
Necesitamos realizar más análisis de sangre.
Pero tu sistema inmunológico está débil.
54
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
Necesitas descansar.
55
00:11:17,250 --> 00:11:22,940
Ella no puede. Ella se va al Europeo
Campeonatos en tres semanas.
56
00:11:22,980 --> 00:11:26,290
No querrás oír esto, Marie.
pero puedes olvidarlo.
57
00:11:26,430 --> 00:11:29,050
No tienes permitido hacer nada.
durante al menos un mes.
58
00:11:29,090 --> 00:11:30,040
¡Mierda!
59
00:11:31,680 --> 00:11:37,310
- ¿Qué pasa si me siento mejor después de 2 semanas?
- Estás completamente agotado.
60
00:11:37,730 --> 00:11:42,100
Sólo has tenido tres periodos este año.
El último fue hace diez semanas.
61
00:11:42,140 --> 00:11:44,410
Muchos atletas de alto nivel tienen ese problema.
62
00:11:44,450 --> 00:11:48,440
Tal vez. Pero si ella sigue así,
es posible que nunca tenga hijos.
63
00:11:48,480 --> 00:11:49,660
Todo es culpa tuya.
64
00:11:49,790 --> 00:11:52,830
- La presionas demasiado.
- Recibe coaching profesional.
65
00:11:52,960 --> 00:11:56,540
- Es mi culpa.
- Eso no es cierto. Todavía eres un niño.
66
00:13:16,610 --> 00:13:18,940
¡Déjame hacer eso!
67
00:13:19,520 --> 00:13:23,830
- ¡Todavía puedo hacer cosas!
- Puedo hacerlo yo mismo.
68
00:14:50,270 --> 00:14:52,540
no conozco a nadie
que vive en la margen izquierda.
69
00:14:52,670 --> 00:14:56,860
Mi abuela es la cuidadora aquí.
Así que conseguí una buena oferta en el alquiler.
70
00:14:56,900 --> 00:14:59,230
- ¿Por aquí?
- No, por aquí.
71
00:15:03,740 --> 00:15:05,880
¡Vaya, qué sala de estar más grande!
72
00:15:06,020 --> 00:15:09,430
Aún no está debidamente amueblado.
Sólo llevo aquí un mes.
73
00:15:23,100 --> 00:15:24,860
Esos son mis padres.
74
00:15:26,210 --> 00:15:30,620
Mi padre solía ser el decano.
del gremio de arqueros y ahora lo soy.
75
00:15:31,490 --> 00:15:34,270
Tu padre debe estar orgulloso de ti.
76
00:15:36,160 --> 00:15:40,380
Mis padres murieron cuando yo tenía 15 años.
En un accidente automovilístico.
77
00:15:40,510 --> 00:15:41,760
Lamento escuchar eso.
78
00:15:42,850 --> 00:15:44,380
Está bien.
79
00:15:58,210 --> 00:16:01,410
Voy a traernos algo de beber.
80
00:16:16,860 --> 00:16:20,310
Sólo déjame saber si me quieres
para llevarte a casa.
81
00:18:47,740 --> 00:18:50,560
Me alegro mucho que estés aquí, Marie.
82
00:18:57,060 --> 00:18:58,430
Yo también.
83
00:19:07,550 --> 00:19:12,220
Siempre puedes quedarte aquí por un tiempo.
si quieres. Hasta que estés mejor.
84
00:19:14,750 --> 00:19:15,960
No estoy seguro.
85
00:20:39,390 --> 00:20:42,940
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a comprar unos panecillos.
86
00:20:45,020 --> 00:20:48,850
- ¿Eso significa que te quedarás?
- ¡No voy a lavar los platos!
87
00:20:48,900 --> 00:20:53,120
- Claro que no, estás de vacaciones.
- En la margen izquierda.
88
00:20:53,790 --> 00:20:55,480
- Nos vemos en un minuto.
- DE ACUERDO.
89
00:20:57,060 --> 00:20:58,400
Este es Bieke.
90
00:20:58,530 --> 00:21:04,190
Hola mamá, soy yo.
Sé que debería haber llamado, pero...
91
00:21:04,860 --> 00:21:10,400
Acabo de pasar la noche en casa de un amigo.
Creo que tal vez me quede por un tiempo.
92
00:21:10,820 --> 00:21:14,530
Pero iré a verte más tarde.
¿DE ACUERDO? Adiós.
93
00:21:23,650 --> 00:21:28,220
Tengo una carta para Hella Govaerts.
cuadro 16.
94
00:21:28,350 --> 00:21:33,050
Pero dice Robert D'Hondt en la caja.
¿Sabes si...?
95
00:21:34,620 --> 00:21:39,990
- Probablemente sea para el inquilino anterior.
- ¡Y ha sido enviado a esta dirección!
96
00:21:52,480 --> 00:21:53,820
¡Ey!
97
00:22:00,260 --> 00:22:02,490
¡Esperar! ¡Esperar!
98
00:22:10,110 --> 00:22:11,390
¡Mierda!
99
00:22:17,890 --> 00:22:18,840
¡Mierda!
100
00:22:25,060 --> 00:22:30,240
- ¿Qué estás haciendo? ¿Vives aquí?
- Sí.
101
00:22:30,270 --> 00:22:32,690
Con Bobby. Bobby D'Hondt.
102
00:22:33,700 --> 00:22:35,420
Apartamento 12.
103
00:22:36,000 --> 00:22:40,090
Está bien. Bien. ¡Con Bobby!
104
00:22:42,460 --> 00:22:46,520
esperaba que bobby
ir por alguien diferente.
105
00:22:46,560 --> 00:22:49,500
Es bueno que seas uno de los nuestros.
106
00:22:50,050 --> 00:22:52,090
Los hay de todo tipo por aquí.
107
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
¡Ey! ¡Tú!
108
00:22:56,800 --> 00:23:01,720
- Dejaste esto en el buzón.
- Gracias.
109
00:23:12,160 --> 00:23:14,940
- Hola.
- ¡Aquí vive gente extraña!
110
00:23:14,980 --> 00:23:17,630
Esta es la Margen Izquierda, cariño.
111
00:23:18,720 --> 00:23:22,620
Llamé para decir que estaba enfermo.
¿Salimos?
112
00:23:32,420 --> 00:23:36,060
¿Es cierto que quedaste quinto?
en el Campeonato Mundial Juvenil?
113
00:23:37,310 --> 00:23:39,610
Esperaba el bronce.
114
00:23:41,630 --> 00:23:44,950
- Fuiste quinto en el mundo.
- Sí.
115
00:23:45,860 --> 00:23:49,400
- Pero eso nadie lo sabe.
- Increíble...
116
00:23:56,380 --> 00:24:01,270
Por supuesto, tú también... sientes que
te estás perdiendo cosas.
117
00:24:04,350 --> 00:24:06,940
Sabes que la gente está teniendo
un gran momento en algún lugar
118
00:24:07,070 --> 00:24:09,050
pero nunca eres uno de ellos.
119
00:24:10,240 --> 00:24:13,590
Creo que todos los de nuestra generación.
se siente así.
120
00:24:14,080 --> 00:24:15,260
Sí...
121
00:24:16,380 --> 00:24:21,690
Para cuando me permitan hacer cosas,
ya nadie más querrá hacerlo.
122
00:24:24,290 --> 00:24:26,590
- ¡Es cierto!
- ¡Pobrecita!
123
00:24:27,330 --> 00:24:31,070
- ¡Maldita sea!
- Siete. ¡Eso es todo, ese es el límite!
124
00:24:31,100 --> 00:24:34,140
¿Qué?
¿Qué clase de juego estúpido es este?
125
00:24:55,330 --> 00:24:56,540
Hola mamá.
126
00:24:59,260 --> 00:25:01,650
- Esperar.
- Sólo vine a buscar algunas cosas.
127
00:25:29,410 --> 00:25:32,260
- María.
- Me estoy cambiando, mamá.
128
00:25:54,210 --> 00:25:57,310
- ¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
- Un rato.
129
00:26:02,050 --> 00:26:06,170
- ¿Qué haces, Bobby?
- Vendo autos.
130
00:26:06,300 --> 00:26:07,510
- ¿Coches?
- Sí.
131
00:26:09,470 --> 00:26:13,370
Nunca lo adivinarías
Tienes una tienda para vegetarianos.
132
00:26:13,760 --> 00:26:15,350
¿Por qué no?
133
00:26:15,390 --> 00:26:20,860
Esas personas
Por lo general, se ven monótonos y grises.
134
00:26:20,990 --> 00:26:24,740
- Te ves muy bien.
- Gracias.
135
00:26:26,270 --> 00:26:29,720
Recién nos estábamos conociendo.
136
00:26:30,210 --> 00:26:34,850
- Está bien, nos vemos pronto.
- ¿No deberías preguntar si me importa?
137
00:26:34,880 --> 00:26:39,740
Si pasara un mes aquí sin hacer nada,
¡Nos volvería locos a los dos, mamá!
138
00:26:42,590 --> 00:26:43,800
Vamos.
139
00:26:44,670 --> 00:26:48,220
Fue un placer conocerte. Adiós.
140
00:27:23,680 --> 00:27:25,660
- Hola.
- Hola, Bobby.
141
00:27:25,820 --> 00:27:27,200
Hola abuela.
142
00:27:27,460 --> 00:27:31,420
- He venido por la llave de repuesto para Marie.
- Entra.
143
00:27:31,970 --> 00:27:35,510
- Toma asiento.
- No hay tiempo. Sólo vine por la llave.
144
00:27:38,500 --> 00:27:42,110
- ¿Dulce?
- Sólo la llave, abuela.
145
00:27:42,690 --> 00:27:46,680
Eres el corredor, ¿no?
Me ha hablado mucho de ti.
146
00:27:47,970 --> 00:27:56,800
Oh, sí, tienes que llamar a Krabbeke Slijk.
sobre la fiesta del gremio.
147
00:27:56,830 --> 00:27:58,590
Está bien, lo haré.
148
00:27:59,740 --> 00:28:05,970
Él dice que todas las otras chicas son como
Trenes diésel pesados en comparación con usted.
149
00:28:07,710 --> 00:28:09,620
Soplan y soplan. ¡Vapor!
150
00:28:10,180 --> 00:28:14,240
Él dice,
"Marie es como esos trenes en Japón.
151
00:28:15,260 --> 00:28:18,400
"Ese deslizamiento por el campo.
152
00:28:19,300 --> 00:28:23,700
A 300 kilómetros por hora. Flotan en el aire."
153
00:28:29,630 --> 00:28:33,150
- Cuídate, pajarito.
- Marie está herida, abuela.
154
00:28:33,280 --> 00:28:37,270
- Estoy tratando de distraerla de eso.
- Lo siento, María.
155
00:28:37,310 --> 00:28:41,140
- Está bien.
- No debería haber dicho eso.
156
00:28:42,300 --> 00:28:45,090
Pero pronto mejorarás aquí.
157
00:30:30,660 --> 00:30:32,540
Tengo que ir a trabajar.
158
00:30:37,700 --> 00:30:39,520
- Adiós.
- Adiós.
159
00:31:03,840 --> 00:31:07,190
No te estamos molestando, ¿verdad?
Por favor, dígalo si lo somos.
160
00:31:07,360 --> 00:31:10,590
- No, no.
- Somos tus vecinos.
161
00:31:11,330 --> 00:31:15,350
Hice demasiado jugo de frutas,
y sería una pena tirarlo.
162
00:31:15,490 --> 00:31:17,760
Es muy amable por tu parte.
163
00:31:18,340 --> 00:31:21,980
- ¿Quieres entrar?
- Entonces sólo por un momento.
164
00:31:22,820 --> 00:31:26,330
Deja eso en paz, Katrien. Sentarse.
165
00:31:29,410 --> 00:31:35,350
¿Tienes una dirección para un Hella?
¿quién vivió aquí? Llegó una carta para ella.
166
00:31:35,870 --> 00:31:38,940
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué?
167
00:31:39,650 --> 00:31:44,060
- Hella desapareció.
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?
168
00:31:44,190 --> 00:31:46,490
Un día ella simplemente se fue.
169
00:31:47,490 --> 00:31:51,320
La policía estaba aquí. Nos preguntaron
Todo tipo de preguntas sobre ella, pero...
170
00:31:51,460 --> 00:31:53,400
No la conocíamos tan bien.
171
00:31:53,790 --> 00:31:58,430
Alguien se muda al apartamento de
Alguien que había desaparecido parece extraño.
172
00:31:58,560 --> 00:32:01,240
Nunca se sabe cuando
esa persona va a regresar.
173
00:32:02,460 --> 00:32:05,730
- ¿No se supo nada de ella después?
- No.
174
00:32:06,690 --> 00:32:09,820
Espera un minuto. Quédate aquí.
175
00:32:21,890 --> 00:32:23,320
Ahí estás.
176
00:32:26,750 --> 00:32:29,980
Ese es el número de teléfono de su novio. Puñal.
177
00:32:30,690 --> 00:32:33,690
Dijo que le hiciera saber
si algo llegó para ella.
178
00:32:34,180 --> 00:32:37,950
Para ser honesto... no me gusta hacer
llamadas telefónicas, y este Dirk...
179
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Hay algo en él.
180
00:32:43,230 --> 00:32:44,990
¿Qué hay en la caja?
181
00:32:45,120 --> 00:32:48,900
No lo sé. vine a mirar, después de escuchar
el lugar había sido alquilado nuevamente,
182
00:32:48,930 --> 00:32:51,200
y lo encontré.
183
00:32:51,230 --> 00:32:53,370
Estaba debajo del fregadero.
184
00:32:54,530 --> 00:32:56,830
Bueno, deberíamos irnos.
185
00:32:57,090 --> 00:32:59,900
- Despídete de María.
- Adiós.
186
00:33:00,190 --> 00:33:03,130
- Adiós.
- DE ACUERDO. Adiós, Katrien.
187
00:33:52,540 --> 00:33:55,770
- ¡Hola bebé!
- ¡No hagas eso, Bobby!
188
00:33:56,260 --> 00:33:58,940
Compré mejillones para esta noche.
189
00:34:05,660 --> 00:34:08,180
No pareces muy contento de verme.
190
00:34:08,510 --> 00:34:11,360
¿Sabías que
¿El inquilino anterior desapareció?
191
00:34:11,490 --> 00:34:14,620
- ¿A qué se debe todo esto?
- ¿Sabías?
192
00:34:14,660 --> 00:34:18,580
- Sí. Por eso el lugar estaba disponible.
- ¿Y no dijiste nada?
193
00:34:18,880 --> 00:34:22,680
¿Qué diferencia hay?
¿Si fue atropellada por un coche o se ahogó?
194
00:34:22,720 --> 00:34:27,740
- Tengo un bonito lugar barato.
- No entiendo tu actitud.
195
00:34:34,590 --> 00:34:36,350
¿Qué es todo esto?
196
00:34:37,600 --> 00:34:41,020
Esa es la primera vez
Alguna vez le he comprado flores a alguien.
197
00:34:43,200 --> 00:34:44,570
Bonito, ¿eh?
198
00:34:52,260 --> 00:34:56,450
Hay una buena banda tocando esta noche.
si tienes ganas de ir.
199
00:34:58,020 --> 00:35:00,250
Mi papá es bajista.
200
00:35:00,290 --> 00:35:02,680
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
201
00:35:10,370 --> 00:35:11,580
Aquí.
202
00:35:13,920 --> 00:35:18,330
Ahora trabaja principalmente en el estudio,
pero en el 78 respaldó a Johnny Halliday.
203
00:35:18,460 --> 00:35:20,350
¡¿En realidad?!
204
00:35:21,790 --> 00:35:24,250
- ¿Eres tu?
- Sí.
205
00:35:26,910 --> 00:35:28,850
Mis padres están divorciados.
206
00:35:28,900 --> 00:35:31,960
Mamá dice que los hombres no se llevan bien
con mujeres fuertes.
207
00:35:32,100 --> 00:35:35,580
Para ser honesto, solo pienso
Los hombres no pueden llevarse bien con mi mamá.
208
00:35:41,280 --> 00:35:43,290
¿Extrañas mucho a tus padres?
209
00:35:45,120 --> 00:35:50,780
Sí, pero creo que han vuelto.
y tener una vida mejor ahora.
210
00:35:51,900 --> 00:35:55,040
- ¿En realidad? ¿Realmente crees eso?
- Absolutamente.
211
00:35:55,170 --> 00:35:59,330
- ¿Que la gente vuelva?
- Sí. La oportunidad de hacerlo mejor. Aquí.
212
00:36:00,480 --> 00:36:01,860
Mirar.
213
00:36:02,620 --> 00:36:06,550
Ese es un dragón, mordiéndose la cola.
214
00:36:06,590 --> 00:36:08,570
Cada comienzo es un nuevo final.
215
00:38:32,860 --> 00:38:34,970
- ¿Es este Dirk?
- Sí.
216
00:38:35,100 --> 00:38:39,960
vivo en el apartamento
donde vivía Hella Govaerts.
217
00:38:40,000 --> 00:38:44,030
- Ha llegado una carta para ella.
- ¿Dice de quién es?
218
00:38:44,960 --> 00:38:47,740
Sí, los archivos de
la Gaceta de Amberes.
219
00:38:51,260 --> 00:38:53,240
¿Lo abro?
220
00:38:54,240 --> 00:38:56,250
- Sí, está bien.
- DE ACUERDO.
221
00:38:59,300 --> 00:39:02,970
Hay una fotocopia dentro.
con un post-it pegado.
222
00:39:03,010 --> 00:39:08,280
"Encontré esto sobre su edificio.
Pensé que podría interesarte."
223
00:39:11,200 --> 00:39:13,880
"CONSTRUCTOR CASI SE AHOGA
EN BARRO NEGRO"
224
00:39:14,270 --> 00:39:15,480
Hola?
225
00:39:16,580 --> 00:39:21,150
- ¿Hola?
- Aquí también hay una caja que es de ella.
226
00:39:21,180 --> 00:39:26,270
- Quizás podrías venir a recogerlo todo.
- No, prefiero no hacerlo. Yo...
227
00:39:27,330 --> 00:39:31,190
- Preferiría no hacerlo. Tíralo.
- DE ACUERDO.
228
00:39:31,230 --> 00:39:34,710
Preferiría que no me volvieras a llamar. ¿DE ACUERDO?
229
00:40:41,220 --> 00:40:44,030
"BODEGA 51"
230
00:42:06,110 --> 00:42:08,050
- ¿Hola?
- Hola, Bobby.
231
00:42:08,610 --> 00:42:11,960
Hola cariño. estoy con un cliente
en este momento. Lo siento.
232
00:42:12,260 --> 00:42:16,090
Está bien.
Te volveré a llamar más tarde.
233
00:42:20,060 --> 00:42:22,910
62. Puedes hacerlo
Más rápido que eso, Roel.
234
00:42:24,130 --> 00:42:25,410
Hola.
235
00:42:26,020 --> 00:42:30,290
- ¿Hay noticias?
- No, no encuentran nada.
236
00:42:30,340 --> 00:42:33,780
Aparentemente siempre es difícil
con este tipo de cosas.
237
00:42:33,820 --> 00:42:36,250
Dicen que van a seguir buscando.
238
00:42:37,020 --> 00:42:40,060
- ¿Y cómo te sientes?
- No hacer nada es difícil.
239
00:42:45,220 --> 00:42:49,080
- ¿Cuándo te vas a Portugal?
- En dos semanas.
240
00:42:51,810 --> 00:42:56,000
- ¿Es bueno?
- Sí. Definitivamente. Tiene un contrato.
241
00:42:56,830 --> 00:43:01,090
Tonto un poco,
pero se lo quitaremos.
242
00:43:02,050 --> 00:43:06,780
Tengo que irme.
Si necesitas algo... ¿vale?
243
00:43:20,160 --> 00:43:22,070
¿No puedes dormir?
244
00:43:22,340 --> 00:43:25,270
No me canso lo suficiente durante el día.
245
00:43:27,300 --> 00:43:30,170
Mañana empezaré a correr de nuevo.
Sólo un poco.
246
00:43:31,170 --> 00:43:35,640
- ¿El médico dice que está bien?
- Un poco no hará daño.
247
00:43:42,660 --> 00:43:45,560
- No tardaré.
- DE ACUERDO.
248
00:44:18,940 --> 00:44:22,590
- Es el cartílago.
- ¿Eso es malo?
249
00:44:22,750 --> 00:44:26,270
Podría ser peor.
Al menos no hay nada roto ni roto.
250
00:44:26,400 --> 00:44:32,350
Pero serán necesarios dos meses de ejercicio.
para que la rodilla vuelva a estar flexible.
251
00:44:32,380 --> 00:44:36,960
- ¿Dos meses?
- El cartílago es como los cojinetes de una rueda.
252
00:44:37,090 --> 00:44:41,240
Si están rotos no gira.
253
00:44:41,280 --> 00:44:43,190
Va a ser duro, Marie.
254
00:44:44,000 --> 00:44:48,740
Escribiré un informe para su médico de cabecera.
255
00:44:49,250 --> 00:44:53,370
y darte algunos ejercicios de rehabilitación
para la piscina.
256
00:44:57,950 --> 00:45:02,290
- ¡Sabías que no podías correr!
- No hacer nada significaba que no podía dormir.
257
00:45:02,430 --> 00:45:06,360
¡Deberías haber hablado conmigo sobre eso!
¡Esto simplemente no está bien!
258
00:45:08,000 --> 00:45:10,850
- ¡Mira esa rodilla!
- ¡Oye, cálmate, amigo!
259
00:45:19,940 --> 00:45:23,960
Me voy a Portugal. Cuando regrese,
Tú y yo vamos a tener una conversación seria.
260
00:46:00,990 --> 00:46:04,700
- Siéntate. La salsa está casi lista.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
261
00:46:04,900 --> 00:46:07,680
pensé,
"Le vendría bien un poco de ayuda".
262
00:46:07,840 --> 00:46:12,030
Y tuve que escuchar de un osteópata
que te has dañado la rodilla.
263
00:46:12,160 --> 00:46:14,490
¡De un osteópata!
264
00:46:16,930 --> 00:46:20,610
¿Qué pasa con Bobby? ¿Tardará mucho?
265
00:46:20,770 --> 00:46:25,270
- No puedo mantener la comida caliente.
- Está en el gremio. Comerá allí.
266
00:46:25,410 --> 00:46:31,070
- Deberías haberlo dicho.
- Deberías haber preguntado antes de venir.
267
00:46:31,100 --> 00:46:34,550
- Bueno, entonces un plato sobra.
- Déjalo ahí, mamá.
268
00:46:35,550 --> 00:46:40,310
- Has engordado.
- Hace semanas que no hago nada.
269
00:46:41,280 --> 00:46:45,620
Podrías venir a recuperarte en casa.
Tengo que trabajar, pero...
270
00:46:46,820 --> 00:46:49,600
Como Bobby.
Pero puedo aparecer de vez en cuando.
271
00:46:49,730 --> 00:46:52,890
Esta es la única noche
él no ha estado aquí.
272
00:46:52,930 --> 00:46:55,300
Él es dulce conmigo. Estoy feliz aquí.
273
00:46:56,350 --> 00:47:00,440
- Tu padre también podría ser muy dulce.
- ¿Qué tienes contra Bobby?
274
00:47:00,580 --> 00:47:02,430
No estoy diciendo nada.
275
00:47:09,470 --> 00:47:13,530
¿Hola? Sí. Sí, el piso dieciséis.
276
00:47:15,970 --> 00:47:19,350
- ¿Quién era ese?
- Alguien llamado Dirk.
277
00:47:20,670 --> 00:47:23,230
¿Qué estás haciendo, María?
278
00:47:23,740 --> 00:47:25,120
Mamá...
279
00:47:25,470 --> 00:47:31,480
Dirk es el novio de la chica.
que vivía aquí y desapareció.
280
00:47:32,350 --> 00:47:33,880
- ¡Mamá!
- ¡Ey!
281
00:47:36,450 --> 00:47:38,070
- María.
- Ese soy yo.
282
00:47:42,180 --> 00:47:46,300
Perdón por la llamada telefónica.
Simplemente lo encontré un poco difícil...
283
00:47:46,430 --> 00:47:50,390
Pero me preguntaba
si pudiera tener esa caja después de todo.
284
00:47:51,620 --> 00:47:54,400
Volveré más tarde.
No sabía que tenías una visita.
285
00:47:54,530 --> 00:47:57,400
No, pasa. Hay más que suficiente.
286
00:47:58,210 --> 00:48:01,340
- ¿Cuándo desapareció tu novia?
- ¡Mamá!
287
00:48:02,240 --> 00:48:04,280
- Hace ocho meses.
- Oh. Tomar el asiento.
288
00:48:04,420 --> 00:48:08,440
La policía dice que el 70% hace contacto.
dentro de una semana y...
289
00:48:08,830 --> 00:48:11,420
que, después de eso, las posibilidades son...
290
00:48:12,380 --> 00:48:13,590
Bueno...
291
00:48:15,970 --> 00:48:19,550
La incertidumbre debe ser terrible.
292
00:48:21,950 --> 00:48:26,840
Ah, mira. Cunnus Diaboli.
Así llamó la iglesia a ese pozo.
293
00:48:27,650 --> 00:48:30,140
La vagina diabólica.
294
00:48:30,180 --> 00:48:33,140
Ellos creían que ese pozo
Bajó directamente al inframundo.
295
00:48:33,280 --> 00:48:36,580
Era conocido localmente como
el foso de las mujeres blancas.
296
00:48:36,610 --> 00:48:41,500
Hella investigó mucho sobre
Sexualidad femenina en la Edad Media.
297
00:48:42,080 --> 00:48:46,970
En la Edad Media, la Margen Izquierda era para
parias que fueron expulsados de la ciudad.
298
00:48:47,100 --> 00:48:50,240
Brujas y pandillas.
Y los que tienen la peste.
299
00:48:51,100 --> 00:48:56,600
La gente buena tenía miedo de la Margen Izquierda.
No se atrevieron a acercarse al pozo.
300
00:48:58,690 --> 00:49:04,090
Ahora entiendo por qué siempre sentí
tanta energía negativa aquí.
301
00:49:04,480 --> 00:49:06,340
- ¡Mamá, por favor!
- Es cierto.
302
00:49:06,460 --> 00:49:08,800
Tú también debes sentirlo, Marie.
303
00:49:08,830 --> 00:49:11,450
La vecina que me dejó entrar me dijo
304
00:49:11,580 --> 00:49:17,400
que mucha gente aquí
sufre de dolores de cabeza y náuseas.
305
00:49:17,440 --> 00:49:22,010
- Y vómitos. Eso es típico.
- Mamá cree en cosas así.
306
00:49:22,140 --> 00:49:26,170
Esas cosas existen, Marie.
Ya sea que creas en ellos o no.
307
00:49:26,210 --> 00:49:30,230
- Lo siento por mamá.
- Haz lo que quieras, Marie.
308
00:49:30,270 --> 00:49:34,100
pero no creo
Deberías quedarte aquí por más tiempo.
309
00:49:34,850 --> 00:49:37,220
¿Quién no debería quedarse más aquí?
310
00:49:39,140 --> 00:49:41,180
¡Ah, es una fiesta!
311
00:49:42,340 --> 00:49:44,060
- Hola.
- Hola.
312
00:49:44,190 --> 00:49:46,780
Hola, hombre extraño en mi casa.
313
00:49:47,940 --> 00:49:50,590
- Encantado de conocerte.
- Soy Dirk. Hola.
314
00:49:50,720 --> 00:49:55,360
- Mi novia vivía aquí.
- ¿Qué coche conduces? ¿Necesitas uno nuevo?
315
00:49:55,490 --> 00:49:59,100
No tengo coche.
Siempre viajo en tranvía o autobús, etc.
316
00:50:00,380 --> 00:50:01,760
Por el medio ambiente.
317
00:50:03,360 --> 00:50:08,410
Respuesta incorrecta. tiempo para
nuestro simpático candidato para despedirse.
318
00:50:08,450 --> 00:50:13,150
- Bobby vende coches.
- Estaba a punto de irme de todos modos.
319
00:50:14,020 --> 00:50:15,230
Gracias.
320
00:50:16,960 --> 00:50:20,380
- Gracias por la buena comida.
- Me alegro que alguien lo haya disfrutado.
321
00:50:20,990 --> 00:50:22,300
¿Cómo está tu rodilla?
322
00:50:23,010 --> 00:50:25,400
No irás todavía, ¿verdad?
Vamos, tómate un coñac.
323
00:50:25,440 --> 00:50:28,670
- No, mañana tengo que levantarme temprano.
- Vamos.
324
00:50:30,370 --> 00:50:33,300
Puedo ver que mi hija
esta en muy buenas manos.
325
00:50:35,040 --> 00:50:39,070
- Un beso para mami.
- Cuídate, niña.
326
00:50:39,200 --> 00:50:40,790
Un beso para mi.
327
00:50:43,650 --> 00:50:46,940
- No le agrado a tu mamá, ¿verdad?
- Ella lo hace.
328
00:50:47,840 --> 00:50:50,660
Ella es un poco sobreprotectora.
329
00:50:59,900 --> 00:51:04,310
Esto puede sonar extraño...
330
00:51:05,340 --> 00:51:09,720
pero ¿alguna vez has oído hablar de
¿Un agujero negro aquí en el sótano?
331
00:51:11,330 --> 00:51:12,540
Sí.
332
00:51:14,980 --> 00:51:17,460
- ¿Tiene?
- Sí.
333
00:51:18,530 --> 00:51:26,710
Un día vinieron dos personas del ayuntamiento.
y lo aclaró.
334
00:51:28,260 --> 00:51:29,470
¿Cómo?
335
00:51:29,700 --> 00:51:33,440
Bueno, vinieron
y lo cargó en su camión.
336
00:51:34,750 --> 00:51:37,530
Luego pasaron por un bache.
337
00:51:37,660 --> 00:51:41,940
Y uno le dice al otro
"Jef, ¿dónde se fue ese agujero?"
338
00:51:42,780 --> 00:51:46,610
Y Jef dice:
"No lo sé. Retrocede un poco".
339
00:51:47,230 --> 00:51:51,390
Y... el camión nunca más fue visto.
340
00:51:52,830 --> 00:51:55,800
- ¡Estúpido idiota!
- Oye...
341
00:53:03,810 --> 00:53:07,220
"SAMHAIN,
LA ÚLTIMA FIESTA DE LA COSECHA"
342
00:53:07,260 --> 00:53:12,600
"DÍA DE TODOS LOS SANTOS - SAMHAIN
FESTIVAL DE MUERTOS Y DEMONIOS"
343
00:53:36,640 --> 00:53:41,400
- María.
- Encontré muchas cosas en la biblioteca.
344
00:53:42,620 --> 00:53:44,220
Entra, María.
345
00:53:44,830 --> 00:53:50,500
Samhain. 1 de noviembre. Día de Todos los Santos.
Eso será dentro de dos semanas.
346
00:53:55,100 --> 00:53:59,290
- ¿Puedo usar tu baño?
- Sí, claro. Está ahí.
347
00:54:27,300 --> 00:54:31,090
- ¿Tienes aguja e hilo?
- Podrías pedir prestado algo de Hella.
348
00:54:31,230 --> 00:54:34,910
Creo que eres aproximadamente del mismo tamaño.
349
00:54:40,480 --> 00:54:44,760
Está todo limpio.
Lo lavé todo la semana pasada.
350
00:54:44,900 --> 00:54:49,090
iré y me sentaré
y leer esos libros.
351
00:55:03,970 --> 00:55:09,370
Obviamente miraron la noche.
de Samhain como una grieta en el tiempo.
352
00:55:10,530 --> 00:55:15,130
Y esa grieta se abrió
las puertas de entrada al mundo espiritual.
353
00:55:18,300 --> 00:55:21,400
Esas puertas de enlace generalmente eran
una cueva o un pozo.
354
00:55:29,090 --> 00:55:32,860
ella llevaba esa falda
la primera vez que la vi.
355
00:55:34,210 --> 00:55:37,080
Ella me miró y yo la miré.
356
00:55:39,140 --> 00:55:41,530
- Me lo quitaré.
- No, está bien.
357
00:55:42,820 --> 00:55:48,090
Alguien en los archivos provinciales.
Puede saber si el pozo y Samhain están vinculados.
358
00:55:48,220 --> 00:55:51,010
- Había...
- Intentaré arreglarlo para ir a verlo.
359
00:55:51,140 --> 00:55:56,160
Había otro libro en su lista.
No estaba seguro si traerlo.
360
00:55:57,440 --> 00:56:00,060
- No sabía si lo sabías.
- Oh, joder.
361
00:56:00,100 --> 00:56:03,390
"EMBARAZO PARA TONTOS"
362
00:57:01,630 --> 00:57:04,150
- ¿Hiciste algo en particular?
- No.
363
00:57:04,640 --> 00:57:07,130
Los ejercicios del osteópata.
364
00:57:08,030 --> 00:57:09,530
¿Esto duele?
365
00:57:12,800 --> 00:57:15,670
¿Cómo te sientes, aparte de esto?
366
00:57:16,260 --> 00:57:20,380
Hace dos meses que no me viene la regla
y sigo enfermando.
367
00:57:21,380 --> 00:57:24,030
Voy a tomar una muestra de sangre.
368
00:57:36,640 --> 00:57:38,200
Sólo un pequeño pinchazo.
369
00:57:50,020 --> 00:57:52,440
Pon tu dedo aquí. Eso es todo.
370
00:57:57,980 --> 00:57:59,190
DE ACUERDO.
371
00:58:00,260 --> 00:58:01,720
Lo enviaré al laboratorio.
372
00:58:01,760 --> 00:58:04,580
Ojalá lo consigamos
resultados más concluyentes ahora.
373
00:58:08,830 --> 00:58:12,510
Pero no debes exagerar, Marie.
374
00:58:19,490 --> 00:58:23,200
- ¿Crees que podría estar embarazada?
- ¿Embarazada?
375
00:58:23,330 --> 00:58:28,790
- ¿Has tenido relaciones sexuales sin protección?
- No. Estoy tomando la píldora.
376
00:58:30,240 --> 00:58:36,120
Creo que quizás tengas algún virus,
pero dudo que estés embarazada.
377
00:58:37,060 --> 00:58:38,010
DE ACUERDO.
378
00:58:50,980 --> 00:58:54,420
Hola marie. Espera, espera, espera.
379
00:59:02,050 --> 00:59:06,040
- Este es Vlad. Un gran tipo.
- Ya nos conocemos.
380
00:59:06,180 --> 00:59:08,790
Esta es mi chica.
Me cuida bien.
381
00:59:15,040 --> 00:59:17,410
Vlad realmente es un gran tipo.
382
00:59:17,440 --> 00:59:20,090
el y yo vamos a importar
coches de segunda mano de Rusia.
383
00:59:20,130 --> 00:59:21,690
Tiene conexiones.
384
00:59:21,730 --> 00:59:27,060
- Vamos a ganar mucho dinero.
- No puedes confiar en un tipo así.
385
00:59:27,100 --> 00:59:30,300
Puede.
Tengo un buen presentimiento sobre él.
386
00:59:30,340 --> 00:59:32,890
Es inteligente. Estudió matemáticas.
387
00:59:33,020 --> 00:59:36,090
Lo siento por lo de ahora.
Estaba un poco drogado.
388
00:59:44,900 --> 00:59:47,580
Realmente no me siento muy bien, Bobby.
389
00:59:53,630 --> 00:59:58,970
Algo está... mal con mi cuerpo.
390
01:00:10,940 --> 01:00:12,600
Todo estará bien.
391
01:00:18,080 --> 01:00:22,040
Sería realmente infeliz
si ya no pudiera correr.
392
01:00:23,420 --> 01:00:28,410
No te enojes conmigo, pero no lo haces.
Parece feliz cuando corres, tampoco.
393
01:00:30,080 --> 01:00:31,390
Sinceramente, no es así.
394
01:00:41,920 --> 01:00:44,570
hay tanto
exceso de equipaje a veces.
395
01:00:45,890 --> 01:00:51,520
a veces deseo
Podría empezar todo de nuevo.
396
01:00:51,650 --> 01:00:55,770
Simplemente empieza de nuevo.
397
01:01:05,410 --> 01:01:06,840
Las cosas saldrán bien.
398
01:01:11,260 --> 01:01:13,880
Oye, las cosas saldrán bien.
399
01:01:24,510 --> 01:01:26,140
Ven aquí.
400
01:02:06,660 --> 01:02:08,350
Hola katrien.
401
01:02:13,310 --> 01:02:18,650
- ¿Quién te dio esto?
- Tu mamá. Ella también le dio uno a mi mamá.
402
01:02:26,850 --> 01:02:31,390
- ¡Deja de venir todo el tiempo, mamá!
- La energía es muy fuerte aquí.
403
01:02:31,420 --> 01:02:36,790
Nunca antes había sentido eso.
La línea ley debe pasar justo por aquí.
404
01:02:36,930 --> 01:02:38,840
¿Cómo se ve una línea ley?
405
01:02:38,880 --> 01:02:43,320
Son pequeños deslizamientos de tierra, provocados por
una corriente subterránea o algo así.
406
01:02:43,460 --> 01:02:47,860
- Ya tuve suficiente de esto.
- ¡Vivir encima de uno es una locura!
407
01:02:48,000 --> 01:02:53,600
- ¿Mis náuseas y nervios se deben a eso?
- No escuches a mi mamá, Veerle.
408
01:02:53,630 --> 01:02:55,740
Veerle lo mencionó ella misma.
409
01:02:55,780 --> 01:02:59,070
deberías volver a casa
¡En lugar de criticarme!
410
01:02:59,100 --> 01:03:02,100
- No vengas más aquí, mamá.
- ¿Qué está pasando aquí, María?
411
01:03:05,380 --> 01:03:08,250
¡Esto es terrible!
¡Siento cosas terribles!
412
01:03:08,290 --> 01:03:12,450
Cada siete años.
¡Y volverá a suceder pronto!
413
01:03:12,480 --> 01:03:16,570
¿Feliz ahora, mamá?
¿Que eres el centro de atención otra vez?
414
01:03:16,700 --> 01:03:21,970
Ya no caigo en eso.
¡Ya tuve suficiente, mamá! ¡Estoy harto de esto!
415
01:03:22,780 --> 01:03:27,190
Apóyate en mí. Te ayudaré a subir las escaleras.
416
01:04:03,460 --> 01:04:06,970
Vlad va a dar una fiesta esta noche.
Si te apetece...
417
01:04:10,240 --> 01:04:12,690
Podemos pasar un buen rato allí juntos.
418
01:04:33,150 --> 01:04:35,490
Todo el mundo está solo, Marie.
419
01:05:25,180 --> 01:05:29,490
La margen izquierda tiene uno de los más antiguos.
gremios de arqueros del país.
420
01:05:29,790 --> 01:05:31,830
El Gremio del Dragón.
421
01:05:33,250 --> 01:05:35,900
Siempre han tenido mala fama.
422
01:05:39,040 --> 01:05:43,780
La fiesta del gremio data de
antes de Cristo y es el 1 de noviembre.
423
01:05:49,630 --> 01:05:55,640
Se remonta a una antigua
Ritual celta de celebración de Samhain.
424
01:05:56,960 --> 01:05:59,810
La fiesta se celebraba cada siete años.
425
01:05:59,840 --> 01:06:05,180
La niña fue sacrificada al dragón.
que vivía en un hoyo bajo tierra.
426
01:06:05,220 --> 01:06:07,700
Todo tenía un fuerte trasfondo sexual.
427
01:06:09,120 --> 01:06:15,290
Un ritual típico de fertilidad para asegurar
el suelo era fértil en la primavera.
428
01:06:16,700 --> 01:06:19,190
Matar para mantener la vida.
429
01:06:23,550 --> 01:06:26,810
- Hola, Bobby.
- ¿Dónde estás? Llegué temprano a casa.
430
01:06:26,850 --> 01:06:31,010
- Todavía estoy en los archivos con Dirk.
- Estuviste con él todo el día la semana pasada.
431
01:06:31,040 --> 01:06:34,390
- No todo el día.
- La fiesta de Vlad comenzará pronto.
432
01:06:34,430 --> 01:06:39,420
Bueno, continúa
y te veré allí. ¿DE ACUERDO?
433
01:06:39,550 --> 01:06:41,460
- Vale, adiós.
- DE ACUERDO.
434
01:06:59,970 --> 01:07:05,050
- ¿Bobby sigue siendo miembro del gremio?
- Sí, él es el decano.
435
01:07:08,930 --> 01:07:11,710
La fiesta es dentro de ocho días.
436
01:07:12,640 --> 01:07:15,840
Nunca empieces a preguntarte,
cuando escuchas esas historias?
437
01:07:15,970 --> 01:07:18,840
¡Es sólo folklore, Dirk!
438
01:07:19,460 --> 01:07:20,670
¿No es así?
439
01:07:25,790 --> 01:07:28,410
Sé que esto suena estúpido, Marie, pero...
440
01:07:29,440 --> 01:07:33,820
Creo que sería mejor si te fueras a casa.
hasta que pase Samhain.
441
01:07:33,950 --> 01:07:36,990
- No voy a volver a casa de mamá.
- ¿Qué pasa con mi casa?
442
01:07:37,630 --> 01:07:40,190
Tengo una habitación libre.
443
01:07:40,220 --> 01:07:42,460
Sinceramente, tengo
Realmente tengo un mal presentimiento sobre esto.
444
01:07:42,500 --> 01:07:45,460
- Estás realmente preocupado por mí, ¿eh?
- Es normal.
445
01:07:49,250 --> 01:07:50,460
Lo siento.
446
01:07:52,260 --> 01:07:54,940
Gracias por traerme a casa.
447
01:09:19,870 --> 01:09:23,670
- Hola María. Me alegra que hayas podido venir.
- ¿Dónde está Bobby?
448
01:09:25,250 --> 01:09:30,940
- Bobby fue a comprar unas bebidas.
- Dile que estuve aquí. ¿DE ACUERDO?
449
01:09:31,070 --> 01:09:36,120
No, no, no, no te vayas.
Toma, tómate un cóctel.
450
01:09:37,860 --> 01:09:39,930
Oye, es una buena fiesta, ¿eh?
451
01:09:49,280 --> 01:09:52,860
- Me llaman Krabbeke Slijk.
- ¡Vete a la mierda!
452
01:10:01,950 --> 01:10:04,190
No sé por qué me quedo aquí.
453
01:10:11,170 --> 01:10:13,540
¿Eres realmente prima de Vlad?
454
01:10:24,260 --> 01:10:27,700
Deberías arrancarte ese pelo.
No es sexy.
455
01:10:28,580 --> 01:10:29,850
Lo siento, discúlpeme.
456
01:10:40,830 --> 01:10:42,040
Está ocupado.
457
01:10:53,860 --> 01:10:55,230
¡Esperar!
458
01:11:12,640 --> 01:11:16,440
Y ahora tiras. Tira, tira.
Cuidado.
459
01:11:16,740 --> 01:11:17,820
Sí, eso es todo.
460
01:11:20,350 --> 01:11:22,870
Ahí tienes. Y ahora...
461
01:11:23,580 --> 01:11:28,160
Vaya, ¿viste eso?
Hermosa foto, hermosa foto.
462
01:11:29,180 --> 01:11:33,180
- Aquí está ella. Empecé a preocuparme.
- Sí, puedo ver.
463
01:11:33,220 --> 01:11:35,770
No me gusta que pases tiempo
con ese Dirk.
464
01:11:35,810 --> 01:11:38,530
Hizo desaparecer a su novia.
465
01:11:38,560 --> 01:11:41,630
- Me está ayudando con mi investigación.
- ¡Investigación!
466
01:11:41,660 --> 01:11:45,140
¡En un agujero negro que está en el sótano!
¡Estás obsesionado!
467
01:11:45,180 --> 01:11:49,080
¿Un agujero negro? Me gustaría ver eso.
468
01:11:49,820 --> 01:11:52,820
No puedes, el sótano ha sido sellado.
Honestamente.
469
01:12:06,180 --> 01:12:07,390
¿Aquí?
470
01:12:59,140 --> 01:13:02,300
¡Guau, siente la atracción gravitacional!
471
01:13:03,010 --> 01:13:04,120
¡Siéntelo!
472
01:13:06,880 --> 01:13:08,730
- Estás enfermo, Vlad.
-Dunja.
473
01:13:19,550 --> 01:13:22,270
- Devuélveme mi zapato.
- Tómalo.
474
01:13:36,420 --> 01:13:37,790
¡Que se joda el zapato!
475
01:13:38,750 --> 01:13:40,730
Me voy de aquí.
476
01:13:45,440 --> 01:13:47,000
- ¿Hola?
- Esta es la policía de Amberes.
477
01:13:47,040 --> 01:13:52,610
Estamos buscando a Marie Wuyts.
¿Está ella ahí contigo?
478
01:13:52,640 --> 01:13:56,420
Sí. Yo la pondré. Los policías.
479
01:13:58,370 --> 01:14:00,190
- ¿Hola?
- ¿María?
480
01:14:01,950 --> 01:14:05,050
Hemos encontrado una mujer
al borde del bosque.
481
01:14:05,760 --> 01:14:08,730
Creemos que podría ser tu madre.
482
01:15:54,720 --> 01:15:57,370
Sé que no es bueno para tu salud.
483
01:16:20,420 --> 01:16:22,690
Lo siento mucho por ti, María.
484
01:16:23,650 --> 01:16:28,440
Quiero decir... la última vez que la viste,
Tuviste una discusión con ella.
485
01:16:28,480 --> 01:16:31,990
recordarás eso
cada vez que piensas en ella.
486
01:16:49,150 --> 01:16:51,190
- Suéltala, Dirk.
- Déjame en paz.
487
01:16:58,690 --> 01:16:59,900
¡Poli!
488
01:17:00,030 --> 01:17:04,090
- Lo siento, lo siento.
- ¡Vamos! Relajarse. ¡Relajarse!
489
01:17:06,140 --> 01:17:08,860
- Déjame ver, Dirk. ¡Relajarse!
- Ven aquí.
490
01:17:08,990 --> 01:17:13,660
- ¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
- ¡Tu comportamiento es repugnante, Bobby!
491
01:17:15,260 --> 01:17:17,300
- ¡Está bien, está bien!
- Vamos.
492
01:18:05,180 --> 01:18:09,180
- Gracias, papá.
- Puedo quedarme un rato, si quieres.
493
01:18:09,920 --> 01:18:12,820
No, está bien. Está bien.
494
01:18:13,540 --> 01:18:16,630
Pase lo que pase, me llamarás, ¿verdad?
495
01:19:11,840 --> 01:19:15,260
"CADA 7 AÑOS. MUY VAGO
PERO ME DA MIEDO. TE AMO, DIRK."
496
01:19:18,850 --> 01:19:21,720
"Niña de 20 años se ahoga en el lago
SAMHAIN 1986"
497
01:19:25,410 --> 01:19:28,280
"¿A QUIÉN MÁS VIO SARA?"
498
01:19:34,660 --> 01:19:36,280
"...RIBERA IZQUIERDA."
499
01:19:40,100 --> 01:19:45,020
- Recién estoy leyendo esos artículos, Dirk.
- Estoy en la casa club del gremio.
500
01:19:45,060 --> 01:19:48,890
Tienes que venir. Ahora.
Tienes que ver esto por ti mismo.
501
01:19:48,930 --> 01:19:52,890
- Tienes que ver esto. Apurarse.
- Tengo que colgar.
502
01:20:00,320 --> 01:20:01,600
María!
503
01:20:11,620 --> 01:20:14,230
María, necesito hablar contigo.
504
01:20:36,060 --> 01:20:38,910
Dirk van Biesbeck.
Por favor deja un mensaje.
505
01:21:39,490 --> 01:21:41,340
"ARQUERO DE AMBERES
EN LOS CAMPEONATOS DEL 65"
506
01:21:48,030 --> 01:21:50,970
"ROBERT D'HONDT GANADOR DE
1938 CONCURSO DE TIRO CON ARCO"
507
01:21:55,330 --> 01:21:58,490
"NIÑA MUERE.
LÍDERES DEL GREMIO CONDENADOS."
508
01:22:00,160 --> 01:22:01,440
¡Mierda!
509
01:22:03,600 --> 01:22:05,533
"EL LÍDER DEL GREMIO DESAPARECE DE LA PRISIÓN"
510
01:22:05,586 --> 01:22:06,910
Te conozco.
511
01:22:09,660 --> 01:22:12,280
Estabas en la fiesta de Vlad.
512
01:22:17,150 --> 01:22:21,410
- Bobby te está buscando.
- Gracias. Le llamaré.
513
01:22:23,780 --> 01:22:27,640
No le gustará el hecho de que
Has estado buscando en esos archivos.
514
01:22:28,000 --> 01:22:31,160
¿Qué?
No se lo vas a decir, ¿verdad?
515
01:22:36,580 --> 01:22:38,810
¡Detenla!
516
01:23:03,870 --> 01:23:05,120
¡Maldita seas, perra!
517
01:23:25,340 --> 01:23:26,770
¡Mierda!
518
01:24:48,930 --> 01:24:53,400
Todavía nos queda una hora y media.
¿Quieres una bebida?
519
01:24:58,500 --> 01:24:59,960
¿Quieres una bebida?
520
01:25:01,820 --> 01:25:03,800
¡Estás loco!
521
01:25:06,750 --> 01:25:09,120
Tienes que confiar en mí, Marie.
522
01:25:12,510 --> 01:25:15,860
Dijiste que querías empezar
todo de nuevo. Desde el principio.
523
01:25:16,580 --> 01:25:18,010
¿No lo hiciste?
524
01:25:20,580 --> 01:25:23,580
Voy a hacerte feliz.
Voy a arreglarlo.
525
01:25:25,570 --> 01:25:27,940
- Desátame.
- No puedo.
526
01:25:43,780 --> 01:25:47,740
-Bobby...
- Hola, Vlad, ¿cómo van las cosas, hombre?
527
01:25:49,950 --> 01:25:51,450
Ella se escapó.
528
01:25:52,220 --> 01:25:57,460
Bueno, hay que ser estricto.
con mujeres, pero, eh...
529
01:25:58,720 --> 01:26:02,100
¿No es un poco exagerado?
530
01:26:05,310 --> 01:26:06,590
¡Mierda!
531
01:26:08,580 --> 01:26:12,020
- ¿Hola?
- Buenas noches, aquí la policía de Amberes.
532
01:26:12,060 --> 01:26:15,130
- ¿Podemos entrar?
- Piso decimosexto.
533
01:26:17,120 --> 01:26:21,150
Tienes que ayudarme, Vlad.
Deja eso. Vamos.
534
01:26:41,060 --> 01:26:43,840
- ¿Quieren una cerveza, chicos?
- No, gracias.
535
01:26:45,820 --> 01:26:48,610
- ¿Conoce a Dirk van Biesbeck?
- No.
536
01:26:51,200 --> 01:26:55,030
Ah, ese Dirk.
Es buen amigo de mi novia.
537
01:26:55,070 --> 01:26:56,830
- ¿Marie Wuyts?
- Sí.
538
01:26:57,630 --> 01:27:00,570
Sus vecinos nos dijeron
ella vive aquí ahora.
539
01:27:01,540 --> 01:27:05,080
- ¿Podríamos hablar con ella?
- Ella... ella está hoy en casa de su papá.
540
01:27:06,180 --> 01:27:10,140
Alguien caminando
Encontré el abrigo de Dirk en el bosque.
541
01:27:10,180 --> 01:27:12,450
Su billetera y teléfono móvil.
todavía estaban en él.
542
01:27:12,580 --> 01:27:14,170
Eso fue suerte.
543
01:27:14,300 --> 01:27:18,740
- El abrigo estaba cubierto de sangre.
- ¡Mierda!
544
01:27:20,060 --> 01:27:24,090
Las dos últimas llamadas perdidas de Dirk
eran de María.
545
01:27:24,700 --> 01:27:27,870
¿Sabes por qué?
ella quería hablar con él?
546
01:27:27,900 --> 01:27:31,480
Tal vez para devolverle su jersey.
Lo dejó aquí.
547
01:27:31,620 --> 01:27:35,260
Es un buen tipo. no lo conozco
Así de bien, pero es un tipo decente.
548
01:27:38,590 --> 01:27:42,370
Marie dejó un mensaje en su teléfono.
549
01:27:42,500 --> 01:27:44,060
"Estoy asustado."
550
01:27:44,190 --> 01:27:49,280
"Espero que todavía estés en la sede del club.
Estoy realmente asustado".
551
01:27:49,310 --> 01:27:53,270
- ¿Alguna idea de qué se trata?
- No, no.
552
01:27:55,460 --> 01:27:58,110
- ¿Puedo ver tu documento de identidad?
- Por supuesto.
553
01:27:58,140 --> 01:28:02,200
- Despacio.
- Es sólo una billetera, oficial.
554
01:28:05,600 --> 01:28:06,810
Aquí tiene.
555
01:28:12,190 --> 01:28:15,010
¿Puedo ver su tarjeta de identificación, por favor?
556
01:28:16,350 --> 01:28:20,060
- No tengo documento de identidad.
- ¿Otros papeles? ¿Licencia de conducir?
557
01:28:22,720 --> 01:28:24,730
No creo en los papeles.
558
01:28:25,020 --> 01:28:26,680
Soy anarquista.
559
01:28:29,950 --> 01:28:32,370
- Está bien, debo irme ahora.
- Nos vemos, Tom.
560
01:28:34,750 --> 01:28:36,130
¡Oigan, relájense, chicos!
561
01:28:41,500 --> 01:28:45,300
- ¿Qué está pasando, oficial?
- Debería volver a entrar, señora.
562
01:28:45,440 --> 01:28:49,180
- ¿Qué has estado haciendo, Bobby?
- Todo estará bien, abuela.
563
01:28:51,490 --> 01:28:55,130
Tiene a Marie atada en su dormitorio.
564
01:29:01,060 --> 01:29:03,580
Voy a pedir ayuda por radio.
565
01:30:24,930 --> 01:30:26,360
¿Poli?
566
01:31:04,190 --> 01:31:05,880
Por favor, Bobby.
567
01:31:09,890 --> 01:31:11,740
Él te ama, María.
568
01:31:14,820 --> 01:31:16,640
Este es el sacrificio del amor.
569
01:31:30,660 --> 01:31:34,070
He aquí el altar
del principio y del fin.
570
01:31:34,110 --> 01:31:35,520
Y el comienzo.
571
01:33:05,760 --> 01:33:09,500
¡Qué hermoso bebé! Es una niña.
572
01:33:10,720 --> 01:33:15,940
Vamos. Allá. Ahí tienes.
573
01:33:28,160 --> 01:33:31,160
¿Cómo la vas a llamar, Hella?
574
01:33:31,940 --> 01:33:35,800
- María.
- Es un bonito nombre.
575
01:33:35,840 --> 01:33:38,460
Puedo ver que vas a estar muy feliz.