1 00:00:01,334 --> 00:00:05,170 - ♪ 2 00:00:24,991 --> 00:00:26,392 - ДАВИСОВЕ МИСЛИ: Комби у покрету и кутије. 3 00:00:26,493 --> 00:00:27,793 Паковање и распакивање. 4 00:00:27,894 --> 00:00:30,996 То је био мој живот колико се сећам. 5 00:00:31,097 --> 00:00:33,265 Моје име је Давис Пелл. 6 00:00:33,366 --> 00:00:36,301 Због маминог посла, морали смо много да се крећемо. 7 00:00:36,403 --> 00:00:39,104 Тек сам се доселио у Америку из Аустралије. 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,339 Када си увек ново дете, 9 00:00:40,440 --> 00:00:42,074 прилично је тешко спријатељити се. 10 00:00:42,175 --> 00:00:46,211 већину времена, само ја висим сам. 11 00:00:46,312 --> 00:00:48,380 Никада нема шансе да се нагоди доле може бити мало усамљено, 12 00:00:48,481 --> 00:00:51,617 али сам нашао начине да чувам ствари-- 13 00:00:51,718 --> 00:00:52,451 - Ух-ау! 14 00:00:52,552 --> 00:00:53,585 - ДАВИС: --занимљиво. 15 00:00:53,686 --> 00:00:54,953 Не може бити. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,321 - О-ах! 17 00:00:59,659 --> 00:01:02,561 - ♪ 18 00:01:19,646 --> 00:01:20,746 - Ах! 19 00:01:20,847 --> 00:01:24,116 - Ооох! 20 00:01:24,217 --> 00:01:26,518 - Рејзоне, пратио си ме у Америку? 21 00:01:26,619 --> 00:01:28,320 - Отишао бих било где да те коначно уништим, 22 00:01:28,421 --> 00:01:30,456 Давис Пелл. 23 00:01:30,557 --> 00:01:32,124 Чак и предграђе Сијетла. 24 00:01:32,225 --> 00:01:34,927 - Хајде да завршимо ово. 25 00:01:54,180 --> 00:01:55,347 - ДАВИСОВА МИСЛИ: Могуће је 26 00:01:55,448 --> 00:01:59,051 Нисам најкул момак у свету. 27 00:01:59,152 --> 00:02:03,422 У ствари, већина људи би рекла Ја сам некакав кретен. 28 00:02:03,523 --> 00:02:04,656 И знаш шта? 29 00:02:04,757 --> 00:02:05,524 Ух! 30 00:02:05,625 --> 00:02:07,126 Можда имају право. 31 00:02:07,227 --> 00:02:08,994 Мислим, погледај ово. 32 00:02:09,095 --> 00:02:12,397 водим замишљену борбу, а ја губим. 33 00:02:13,967 --> 00:02:16,068 Али не више. 34 00:02:16,169 --> 00:02:17,369 Ја сам у новој школи. 35 00:02:17,470 --> 00:02:19,371 Дођавола, ја сам у новој земљи. 36 00:02:19,472 --> 00:02:23,175 Ствари ове године биће другачије. 37 00:02:23,276 --> 00:02:24,610 Имаћу пријатеља С. 38 00:02:24,711 --> 00:02:26,111 Бићу популаран. 39 00:02:26,212 --> 00:02:28,914 Можда ћу чак и добити једном девојком. 40 00:02:29,015 --> 00:02:30,182 Шта год да је потребно. 41 00:02:30,283 --> 00:02:32,284 Почевши од ове године, 42 00:02:32,385 --> 00:02:36,755 Давис Пелл није више ће бити губитник. 43 00:02:36,856 --> 00:02:39,892 Ух! 44 00:02:44,063 --> 00:02:45,564 - Мислим да си их добио. 45 00:02:50,570 --> 00:02:52,704 - Ниси видео све то, зар не? 46 00:02:52,805 --> 00:02:54,406 - Мислим да могу са сигурношћу да кажем 47 00:02:54,507 --> 00:02:59,811 Нисам видео много као ти а Рејзон јесте. 48 00:02:59,913 --> 00:03:02,581 Раизон. 49 00:03:02,682 --> 00:03:03,415 - Да. 50 00:03:03,516 --> 00:03:06,552 - Да. 51 00:03:06,653 --> 00:03:09,454 Дакле... живиш у сусједству? 52 00:03:09,556 --> 00:03:12,558 - Не, само велики обожаватељ љуљашке за трем. 53 00:03:12,659 --> 00:03:17,296 Путовање по земљи трем љуљачка до трема љуљачка. 54 00:03:17,397 --> 00:03:19,498 - Надам се то ти одговара. 55 00:03:19,599 --> 00:03:21,700 - Чекај! 56 00:03:21,801 --> 00:03:25,003 Не мрдај! 57 00:03:25,104 --> 00:03:26,538 шшшш. 58 00:03:29,876 --> 00:03:34,680 Био је један иза тебе. 59 00:03:34,781 --> 00:03:35,914 - Хвала, Катнисс. 60 00:03:36,015 --> 00:03:37,482 - Без накнаде. 61 00:03:46,226 --> 00:03:49,528 - Хеј, питао сам се. 62 00:03:49,629 --> 00:03:52,130 Можда зато што сам нов у граду и све то, 63 00:03:52,232 --> 00:03:53,365 да би можда могао... 64 00:03:53,466 --> 00:03:57,436 - Ух, ух, ух, окрени се, нинџа ратник. 65 00:03:57,537 --> 00:04:00,472 Не излазим са момцима који се измишљају. 66 00:04:04,277 --> 00:04:05,744 - Добро, разумем. 67 00:04:15,888 --> 00:04:19,424 Вероватно се питате о калеидоскопима. 68 00:04:19,525 --> 00:04:20,959 Моја мама ми је донела сваки пут када се крећемо. 69 00:04:23,062 --> 00:04:25,564 Рекао сам ти да смо се много селили. 70 00:04:25,665 --> 00:04:28,433 Скупљао сам их откако сам био клинац. 71 00:04:28,534 --> 00:04:30,535 не знам шта је о њима. 72 00:04:30,637 --> 00:04:32,404 Ваљда волим да имам нешто показати 73 00:04:32,505 --> 00:04:34,273 за сва места да сам живео. 74 00:04:37,243 --> 00:04:39,478 Можда сте такође приметили да понекад 75 00:04:39,579 --> 00:04:42,114 Волим да замишљам ствари на начин Волео бих да буде 76 00:04:42,215 --> 00:04:43,849 уместо како је заиста. 77 00:04:43,950 --> 00:04:46,818 Знаш, као сањарење. 78 00:04:46,919 --> 00:04:48,387 Рецимо само то моје снове 79 00:04:48,488 --> 00:04:51,823 су мало шаренији него већина. 80 00:04:51,924 --> 00:04:54,393 - ♪ 81 00:05:05,305 --> 00:05:06,104 - Здраво, душо. 82 00:05:06,205 --> 00:05:08,073 - Хеј, мама. 83 00:05:08,174 --> 00:05:10,642 - Да ли сте узбуђени што ћете све упознати твоји нови другови из разреда сутра? 84 00:05:10,743 --> 00:05:12,311 - Узбуђен? 85 00:05:12,412 --> 00:05:14,946 Хм, јесмо ли се срели раније? 86 00:05:17,016 --> 00:05:20,252 Сигуран сам да си могао доста другара ако си покушао. 87 00:05:20,353 --> 00:05:21,386 - Да. 88 00:05:21,487 --> 00:05:23,622 да погодим, ако само будем свој. 89 00:05:23,723 --> 00:05:26,191 - Ох, душо, то је средња школа. 90 00:05:26,292 --> 00:05:29,561 Нико још није стварно свој. 91 00:05:29,662 --> 00:05:31,229 - Мм. 92 00:05:31,331 --> 00:05:34,666 - Ствари ће изгледати светлије ујутру. 93 00:05:34,767 --> 00:05:36,568 - ♪ 94 00:05:46,279 --> 00:05:47,946 - Да, у праву си. 95 00:05:48,047 --> 00:05:49,614 Ствари изгледају много светлије. 96 00:05:53,252 --> 00:05:54,586 Ево ти ручак. 97 00:05:57,924 --> 00:05:58,924 - Чудна здрава храна? 98 00:05:59,025 --> 00:06:01,660 - Са свим твојим алергијама, да. 99 00:06:01,761 --> 00:06:05,964 Ох, и... 100 00:06:06,065 --> 00:06:06,865 Та-да! 101 00:06:08,034 --> 00:06:09,067 - Твоја срећа џемпер за први дан. 102 00:06:09,168 --> 00:06:12,070 - Не, мама, Мислио сам да си то спалио. 103 00:06:12,171 --> 00:06:13,238 - Носио си га 104 00:06:13,339 --> 00:06:14,840 првог дана за последњих пет година. 105 00:06:14,941 --> 00:06:17,476 - И сваке године је била потпуна катастрофа. 106 00:06:17,577 --> 00:06:19,778 То на неки начин нарушава сврху имати срећан џемпер, 107 00:06:19,879 --> 00:06:20,746 сада зар не? 108 00:06:20,847 --> 00:06:22,314 ужасно је, и премало је, мама. 109 00:06:22,415 --> 00:06:23,115 Не могу да га носим. 110 00:06:23,216 --> 00:06:24,282 - Не, није. 111 00:06:24,384 --> 00:06:27,386 Савршено је. 112 00:06:27,487 --> 00:06:29,020 Твоја бака је направила. 113 00:06:29,122 --> 00:06:31,089 - А Нана је правно слепа. 114 00:06:31,190 --> 00:06:33,759 Мама, ок, нећу га носити. 115 00:06:41,067 --> 00:06:42,901 Ја нисам. 116 00:06:43,002 --> 00:06:46,471 - ♪ 117 00:06:52,044 --> 00:06:53,011 - Могу ли вам помоћи? 118 00:06:53,112 --> 00:06:54,980 - Претпостављам да добијете распоред. 119 00:06:55,081 --> 00:06:56,615 - Извући ћу ти то. 120 00:07:00,853 --> 00:07:03,021 - Здраво свима, Ја сам Цаитлин Црисп, 121 00:07:03,122 --> 00:07:06,425 подсећајући вас да Форкслеи Хигх је погодан за рециклирање. 122 00:07:06,526 --> 00:07:08,059 Можемо спасити планету. 123 00:07:08,161 --> 00:07:09,795 Имамо само једну Земљу, ви момци. 124 00:07:09,896 --> 00:07:12,431 Па хајде да се сви укључимо и третирајте то како треба. 125 00:07:12,532 --> 00:07:15,667 Земља те воли, а и ти ми се свиђаш. 126 00:07:15,768 --> 00:07:18,837 - ♪ 127 00:07:26,112 --> 00:07:27,813 - Шта је то? 128 00:07:27,914 --> 00:07:29,448 - Твој распоред. 129 00:07:29,549 --> 00:07:31,450 Управо сте то тражили. 130 00:07:35,221 --> 00:07:37,255 - Хвала. 131 00:07:49,268 --> 00:07:51,303 - Сабери то, Давис. 132 00:07:51,404 --> 00:07:52,971 Можеш ово. 133 00:07:57,210 --> 00:07:58,543 Извини, Нана. 134 00:08:05,284 --> 00:08:06,051 - ЦАИТЛИН: Здраво свима. 135 00:08:06,152 --> 00:08:07,052 Опет Цаитлин Црисп. 136 00:08:07,153 --> 00:08:09,154 И на овом издању из "Цаитлин'с Ворлд", 137 00:08:09,255 --> 00:08:10,121 ја ћу говорити о 138 00:08:10,223 --> 00:08:11,890 најтоплији догађај сезоне-- 139 00:08:11,991 --> 00:08:14,960 ове јесени Свеетхеарт Данце у Форксли Хигх. 140 00:08:15,061 --> 00:08:18,997 Не желиш да пропустим минут. 141 00:08:20,266 --> 00:08:23,134 Последњи блог који сте објавили на вашем сајту је било невероватно. 142 00:08:23,236 --> 00:08:24,369 - Знам. 143 00:08:24,470 --> 00:08:27,772 И волим те људе волим моје видео записе. 144 00:08:27,874 --> 00:08:31,309 Али ипак, не могу а да не осећам као да нешто недостаје. 145 00:08:31,410 --> 00:08:32,577 - Како то мислиш? 146 00:08:32,678 --> 00:08:34,446 - Људи у овој школи погледај ме 147 00:08:34,547 --> 00:08:36,014 да направе свој живот испуњеније. 148 00:08:36,115 --> 00:08:38,483 И само настављам да их дајем више истог. 149 00:08:38,584 --> 00:08:40,452 Мора да постоји нешто ново. 150 00:08:44,056 --> 00:08:46,291 - Желим авантуру. 151 00:08:46,392 --> 00:08:47,125 - Ух! 152 00:08:47,226 --> 00:08:48,360 - Узбуђење. 153 00:08:51,464 --> 00:08:53,365 - Можда чак и опасност. 154 00:08:57,303 --> 00:08:59,604 Уф! 155 00:08:59,705 --> 00:09:02,541 - ♪ 156 00:09:07,580 --> 00:09:09,281 - ДАВИС: У реду. 157 00:09:09,382 --> 00:09:11,650 Хајде да урадимо ово. 158 00:09:11,751 --> 00:09:13,084 - ЦАИТЛИН: Не знам зна шта је то. 159 00:09:13,185 --> 00:09:15,186 Али знам једну ствар. 160 00:09:15,288 --> 00:09:17,923 Тамо ме чека. 161 00:09:48,588 --> 00:09:51,089 - Ко си ти? 162 00:09:51,190 --> 00:09:52,357 - Ја сам нов. 163 00:09:52,458 --> 00:09:55,093 - Ох, нови момак. 164 00:09:55,194 --> 00:09:57,696 Желиш да се представиш остатку разреда? 165 00:09:57,797 --> 00:09:59,431 - Не. 166 00:09:59,532 --> 00:10:02,167 - Добро, седите. 167 00:10:02,268 --> 00:10:05,770 - ♪ 168 00:10:36,102 --> 00:10:39,037 - ♪ 169 00:10:42,241 --> 00:10:44,342 - Ево, дозволите ми да помогнем. 170 00:10:52,551 --> 00:10:54,185 - Хвала. 171 00:10:54,286 --> 00:10:55,453 - Цоол акценат. 172 00:10:55,554 --> 00:10:56,955 Да ли је стварно? 173 00:10:57,056 --> 00:10:59,190 - Зашто бих лажирао нагласак? 174 00:10:59,291 --> 00:11:01,359 - Да звучи кул. 175 00:11:01,460 --> 00:11:03,161 - Мислиш да звучим кул? 176 00:11:05,331 --> 00:11:10,035 - Видимо се. 177 00:11:10,136 --> 00:11:12,037 Дефинитивно постоји нешто занимљиво о њему. 178 00:11:12,138 --> 00:11:13,705 - Волим акценат. 179 00:12:15,401 --> 00:12:17,068 - Како си то урадио? 180 00:12:17,169 --> 00:12:20,004 - Шта да урадим? 181 00:12:20,106 --> 00:12:21,106 - Хеј. 182 00:12:21,207 --> 00:12:22,607 ко си ти 183 00:12:22,708 --> 00:12:26,911 - Ја--ја--видимо се. 184 00:12:29,548 --> 00:12:31,382 - Ко је био тај момак? 185 00:12:31,484 --> 00:12:33,418 - Не знам. 186 00:12:47,066 --> 00:12:49,000 - ЦАИТЛИН: Како је стигао све доле? 187 00:12:55,775 --> 00:12:57,075 - Вампир? 188 00:12:57,176 --> 00:12:58,009 - Кажем ти. 189 00:12:58,110 --> 00:13:00,145 Није имао одраз. 190 00:13:00,246 --> 00:13:02,247 Нисам видео својим очима. 191 00:13:02,348 --> 00:13:05,083 Могао би бити тачно оно што тражим. 192 00:13:05,184 --> 00:13:06,885 - Шта је са Боном? 193 00:13:06,986 --> 00:13:10,421 - Бонови мало једноставно. 194 00:13:11,490 --> 00:13:13,224 Не ти, Бон, други Бон. 195 00:13:21,834 --> 00:13:24,035 Он је тако мистериозан. 196 00:13:24,136 --> 00:13:28,473 - Погледај га покушава да једе људску храну. 197 00:13:28,574 --> 00:13:31,976 - СВИ: Ау. 198 00:13:33,345 --> 00:13:34,746 Имам идеју. 199 00:13:37,683 --> 00:13:40,318 - Бон, да ли је то пица имате бели лук у њему? 200 00:13:40,419 --> 00:13:42,153 - Да. 201 00:13:42,254 --> 00:13:44,823 - Савршено. 202 00:13:44,924 --> 00:13:48,026 Видео сам да ниси уживајући у храни. 203 00:13:48,127 --> 00:13:51,362 Требало би да имате ово уместо тога. 204 00:13:51,463 --> 00:13:54,065 - Вау, то је стварно лепо од тебе и свих, 205 00:13:54,166 --> 00:13:56,434 али ја--ја не могу заправо једи то. 206 00:13:56,535 --> 00:13:57,402 ја сам алергичан. 207 00:13:57,503 --> 00:13:59,037 - За бели лук? 208 00:13:59,138 --> 00:14:02,874 - Ух, па... да, и сир 209 00:14:02,975 --> 00:14:05,276 и квасац и-- 210 00:14:05,377 --> 00:14:07,278 у суштини цела пица. 211 00:14:07,379 --> 00:14:10,682 - Да, али један мали залогај не може повредити. 212 00:14:10,783 --> 00:14:13,151 - Да, мислим, један залогај не може толико да боли. 213 00:14:13,252 --> 00:14:15,520 Мислим, како алергичан могу ли заиста бити? 214 00:14:15,621 --> 00:14:17,255 - Мм-хмм. 215 00:14:27,833 --> 00:14:30,101 - Ух...било је укусно. 216 00:14:30,202 --> 00:14:31,269 Хвала. 217 00:14:46,018 --> 00:14:48,519 - Не, не свиђа ми се. 218 00:14:48,621 --> 00:14:49,687 - Шта, Бон? 219 00:14:49,788 --> 00:14:51,723 - Постер, не свиђа ми се. 220 00:14:51,824 --> 00:14:55,126 - Ух, да, ни мени се не свиђа. 221 00:14:55,227 --> 00:14:56,961 - Па, ваљда ви момци не требам ме овде за ово. 222 00:14:57,062 --> 00:14:58,596 Само идем напоље. 223 00:14:59,932 --> 00:15:00,832 - Требало би да га скинемо. 224 00:15:00,933 --> 00:15:01,866 - Да. 225 00:15:01,967 --> 00:15:05,203 - Чекај, чекајте, момци. 226 00:15:05,304 --> 00:15:06,604 Можемо разговарати о овоме, зар не? 227 00:15:06,705 --> 00:15:08,139 Можемо разговарати о овоме, молим. 228 00:15:08,240 --> 00:15:10,308 - Јесте ли видели како је реаговао на бели лук? 229 00:15:10,409 --> 00:15:11,276 - Сви су видели! 230 00:15:13,112 --> 00:15:15,513 Шта се десило за Бона и момке? 231 00:15:16,916 --> 00:15:19,317 Ох, не! 232 00:15:39,972 --> 00:15:42,073 - О мој Боже. 233 00:15:42,174 --> 00:15:44,509 - О-М-Г, он блиста. 234 00:15:44,610 --> 00:15:47,779 Слике или се није десило. 235 00:15:51,650 --> 00:15:52,450 - Мораш ми то послати. 236 00:15:55,754 --> 00:15:59,257 - О мој Боже. 237 00:15:59,358 --> 00:16:01,125 - Вау. 238 00:16:11,036 --> 00:16:12,870 - ДАВИСОВЕ МИСЛИ: Ох, молим те. 239 00:16:12,972 --> 00:16:14,339 Убиј ме сада. 240 00:16:14,440 --> 00:16:16,040 - Пођи са мном. 241 00:16:21,280 --> 00:16:22,714 - ДЕЈВИСОВЕ МИСЛИ: Изгледа Испунићу своју жељу. 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,082 Планира да ме убије. 243 00:16:24,183 --> 00:16:26,084 Вероватно напусти моје тело у шуми. 244 00:16:26,185 --> 00:16:28,886 - Да ли се осећаш као да можеш бити искрен према мени? 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,989 - Ух...наравно. 246 00:16:31,090 --> 00:16:34,058 - Ти си блед а ти се чудно облачиш. 247 00:16:34,159 --> 00:16:35,927 - Ох, почињеш са поштењем. 248 00:16:36,028 --> 00:16:38,429 - Реци ми шта си. 249 00:16:38,530 --> 00:16:40,365 - Како то мислиш? 250 00:16:40,466 --> 00:16:42,166 - Незгодан си. 251 00:16:42,267 --> 00:16:44,836 Ти стварно ништа не говориш занимљиво. 252 00:16:44,937 --> 00:16:48,873 - Ох, требао би бити мотивациони говорник. 253 00:16:48,974 --> 00:16:52,477 - Али проналазим себе привучен вама. 254 00:16:54,713 --> 00:16:55,813 - Шта је то било? 255 00:16:55,914 --> 00:16:57,148 - Немаш одраз у огледалу. 256 00:16:57,249 --> 00:16:58,282 Не можете јести нормалну храну. 257 00:16:58,384 --> 00:17:00,618 А ти блисташ на директној сунчевој светлости. 258 00:17:00,719 --> 00:17:02,253 - Сјајим? 259 00:17:07,092 --> 00:17:08,693 светлуцам. 260 00:17:08,794 --> 00:17:09,594 - Реци то. 261 00:17:09,695 --> 00:17:10,495 - Шта рећи? 262 00:17:10,596 --> 00:17:11,763 - Знам шта си ти. 263 00:17:11,864 --> 00:17:12,630 - Стварно? 264 00:17:12,731 --> 00:17:13,765 - Да, имам. 265 00:17:13,866 --> 00:17:16,067 Реци то наглас. 266 00:17:16,168 --> 00:17:20,271 - Ух, ја--ја--ја сам блед. 267 00:17:20,372 --> 00:17:22,240 Нема рефлексије. 268 00:17:22,341 --> 00:17:27,211 Ух, блистав...као вампир. 269 00:17:27,312 --> 00:17:27,812 - Ух! 270 00:17:27,913 --> 00:17:29,447 Је ли истина? 271 00:17:35,287 --> 00:17:35,787 - Наравно. 272 00:17:37,089 --> 00:17:38,322 Обећај ми да ћеш се наћи код првог дрвета 273 00:17:38,424 --> 00:17:40,625 на улазу у школу сутра у 8:30. 274 00:17:40,726 --> 00:17:41,526 - У реду. 275 00:17:47,633 --> 00:17:50,301 Ох, дечко. 276 00:17:50,402 --> 00:17:51,702 мртав сам. 277 00:18:14,993 --> 00:18:17,261 Изгледаш тако кул. 278 00:18:17,362 --> 00:18:19,864 - Хвала. 279 00:18:19,965 --> 00:18:21,199 - Хајдемо унутра. 280 00:18:21,300 --> 00:18:23,434 - Само улазимо као пред свима? 281 00:18:23,535 --> 00:18:24,569 - Мм-хмм. 282 00:18:24,670 --> 00:18:26,170 Хајде. 283 00:18:37,349 --> 00:18:39,016 - ЦАИТЛИН: Ох, здраво, Бон. 284 00:18:39,118 --> 00:18:40,985 - БОН: Нема шансе. 285 00:18:56,135 --> 00:18:57,635 - Је ли истина? 286 00:18:57,736 --> 00:18:59,270 - Је ли истина? 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,544 шта ти мислиш? 288 00:19:11,350 --> 00:19:13,885 - Ово је потпуно најневероватнија ствар 289 00:19:13,986 --> 00:19:16,154 да се икада деси на овом хладном. 290 00:19:16,255 --> 00:19:21,425 Истина је, Давис Пелл је заиста, заправо... 291 00:19:21,527 --> 00:19:23,161 вампир. 292 00:19:32,137 --> 00:19:33,337 - Псст. 293 00:19:36,942 --> 00:19:38,843 Да ли вам се ово често дешава? 294 00:19:38,944 --> 00:19:40,111 Да ли идете у нове школе а људи мисле 295 00:19:40,212 --> 00:19:43,014 ти си натприродно створење? 296 00:19:43,115 --> 00:19:47,285 Ох, да ли си био Роцки Раццоон у твојој последњој школи? 297 00:19:47,386 --> 00:19:51,289 - Шта те тера на размишљање Ја нисам стварно вампир? 298 00:19:51,390 --> 00:19:54,292 - Понашаш се као да имаш 14 година, не 400. 299 00:19:54,393 --> 00:19:57,461 Дању излазиш, што се прилично коси 300 00:19:57,563 --> 00:19:59,864 најосновнији закупац вампирског мамца. 301 00:19:59,965 --> 00:20:03,201 А ти ниси ни на који начин љубазан. 302 00:20:03,302 --> 00:20:05,703 Ох, да, а вампири нису стварни. 303 00:20:19,084 --> 00:20:23,387 не брини, Нећу ништа да кажем. 304 00:20:23,488 --> 00:20:24,589 - Зашто не? 305 00:20:24,690 --> 00:20:27,658 - Зато што правиш сви изгледају као идиоти. 306 00:20:27,759 --> 00:20:30,127 Волим то. 307 00:20:30,229 --> 00:20:32,396 Али неки савет. 308 00:20:32,497 --> 00:20:33,898 ти идеш да морате да појачате своју игру 309 00:20:33,999 --> 00:20:36,400 ако желиш да наставиш овако. 310 00:20:36,501 --> 00:20:39,303 - ♪ 311 00:21:03,695 --> 00:21:05,162 - Ах! 312 00:21:13,839 --> 00:21:15,273 Ха! 313 00:21:24,816 --> 00:21:26,450 Ово не ради. 314 00:21:29,755 --> 00:21:30,488 Вау, вау, ха, ха! 315 00:21:30,589 --> 00:21:32,356 Уф, не, не. 316 00:21:32,457 --> 00:21:36,294 - ♪ 317 00:21:49,574 --> 00:21:50,374 - Хеј, Ви. 318 00:21:50,475 --> 00:21:51,542 Хвала што сте ми помогли са овим. 319 00:21:51,643 --> 00:21:52,710 Знаш, будан сам целу ноћ покушавајући да схватим 320 00:21:53,945 --> 00:21:56,180 - Па, одлучио сам да ли јеси идући на спрдњу 321 00:21:56,281 --> 00:21:59,250 друштвеног поретка моје школе, онда желим да уђем. 322 00:21:59,351 --> 00:22:00,818 И дефинитивно ти треба моја помоћ. 323 00:22:00,919 --> 00:22:02,086 - То је истина. 324 00:22:02,187 --> 00:22:04,789 - Сада идем да вас натерам да тражите улогу, 325 00:22:04,890 --> 00:22:07,258 али мораш да добијеш себе звучни део. 326 00:22:07,359 --> 00:22:10,528 Причај са мном као да си стварно вампир. 327 00:22:10,629 --> 00:22:12,663 - У реду. 328 00:22:12,764 --> 00:22:16,567 Ја сам тотално вампир. 329 00:22:16,668 --> 00:22:19,070 - Шта је то било? 330 00:22:19,171 --> 00:22:21,472 - Био је вампир. 331 00:22:21,573 --> 00:22:24,141 - За некога ко већ има акценат, 332 00:22:24,242 --> 00:22:26,410 ужасан си у акцентима. 333 00:22:26,511 --> 00:22:29,347 - Добро, прво, Нисам ја онај са акцентом. 334 00:22:29,448 --> 00:22:30,848 јеси. - Ох. 335 00:22:30,949 --> 00:22:34,151 - И друго, само ми реци како треба да звучим. 336 00:22:34,252 --> 00:22:35,753 - У реду. 337 00:22:35,854 --> 00:22:39,256 Савремени вампир је више укрштање између 338 00:22:39,358 --> 00:22:41,926 модел са затвором и бруцош смера поезије. 339 00:22:42,027 --> 00:22:42,893 - Шта? 340 00:22:42,994 --> 00:22:45,096 - У реду, понављај за мном. 341 00:22:45,197 --> 00:22:46,864 Не би разумео. 342 00:22:50,068 --> 00:22:51,402 - Не би разумео. 343 00:22:51,503 --> 00:22:53,304 - Више као да не желиш да се бави било чим. 344 00:22:53,405 --> 00:22:54,405 - Да ли би заиста требало да буде оволико посла 345 00:22:54,506 --> 00:22:55,973 да изгледа као да ме није брига? 346 00:22:56,074 --> 00:22:57,942 - За тебе, да. 347 00:23:04,149 --> 00:23:06,117 - Хвала што сте ми помогли изабери сву ову одећу. 348 00:23:06,218 --> 00:23:08,219 - Без накнаде, Едвард Цуллен. 349 00:23:09,421 --> 00:23:11,188 Ок, како је вампирски глас долази? 350 00:23:11,289 --> 00:23:11,922 - Ох. 351 00:23:13,125 --> 00:23:14,859 Не би разумео. 352 00:23:15,827 --> 00:23:16,761 Није лоше. 353 00:23:16,862 --> 00:23:18,629 - Да? 354 00:23:18,730 --> 00:23:20,231 Па шта још треба знати о вампирима? 355 00:23:20,332 --> 00:23:21,599 Као да знам све обичне ствари 356 00:23:21,700 --> 00:23:25,236 као дрвени колци и сунчева светлост и све те ствари. 357 00:23:25,337 --> 00:23:27,438 Али шта друго? 358 00:23:27,539 --> 00:23:29,507 - Има пар ствари. 359 00:23:29,608 --> 00:23:33,544 На пример, вампири плаше се зечева. 360 00:23:33,645 --> 00:23:36,347 Они су неспособни певања "Срећан рођендан". 361 00:23:36,448 --> 00:23:38,582 Ох, а ово је један важан. 362 00:23:38,683 --> 00:23:41,419 Ако победиш вампира у такмичењу у буљењу, 363 00:23:41,520 --> 00:23:43,654 чини их немоћнима. 364 00:23:43,755 --> 00:23:45,756 - Такмичење у буљењу? - Мм-хмм. 365 00:23:45,857 --> 00:23:47,224 - Стварно? - Мм-хмм. 366 00:23:47,325 --> 00:23:48,492 - Не верујем ти. 367 00:23:48,593 --> 00:23:50,761 - Добро, нећеш морају ми веровати. 368 00:23:50,862 --> 00:23:52,496 Ево доказа. 369 00:24:06,745 --> 00:24:07,645 - Дох! 370 00:24:07,746 --> 00:24:08,245 ОК! 371 00:24:09,381 --> 00:24:10,748 - У реду, победио си. 372 00:24:10,849 --> 00:24:13,184 Али озбиљно, ми заиста треба смислити начин 373 00:24:13,285 --> 00:24:15,052 можемо ово продати у школи. 374 00:24:15,153 --> 00:24:16,987 - Не брини. 375 00:24:17,088 --> 00:24:19,190 Имам неколико идеја. 376 00:24:19,291 --> 00:24:21,625 Сада имаш косу и одећу. 377 00:24:21,726 --> 00:24:24,061 Ок, почнимо са основама. 378 00:24:24,162 --> 00:24:26,630 Носите их у сваком тренутку. 379 00:24:26,731 --> 00:24:28,799 - ♪ 380 00:24:33,004 --> 00:24:35,806 - Савршено. 381 00:24:38,343 --> 00:24:39,310 - Показао ми је своје очњаке. 382 00:24:40,378 --> 00:24:41,712 - Само као Едвард. 383 00:24:41,813 --> 00:24:42,613 - Упс. 384 00:24:42,714 --> 00:24:45,883 - ДЕВОЈКА: О мој Боже, тако је сладак. 385 00:24:45,984 --> 00:24:48,786 - У реду, вампирске очи увек мењају боје. 386 00:24:48,887 --> 00:24:52,223 Дакле, требаће вам да носите ова контактна сочива. 387 00:24:52,324 --> 00:24:52,923 - Ево га. 388 00:24:53,024 --> 00:24:55,125 Окрени се. 389 00:24:55,227 --> 00:24:56,060 Погледај му очи. 390 00:24:59,931 --> 00:25:02,700 - ♪ 391 00:25:02,801 --> 00:25:04,602 - И на овом издању из "Цаитлин'с Ворлд", 392 00:25:04,703 --> 00:25:09,406 Форкслеи Хигх'с сопствени крвопија Давис Пелл. 393 00:25:09,508 --> 00:25:10,908 - ВИ: Неки вампири могу да лете. 394 00:25:11,009 --> 00:25:12,810 Дакле, морамо те ухватити од земље. 395 00:25:12,911 --> 00:25:13,978 - Погледај! 396 00:25:14,079 --> 00:25:17,848 - ♪ 397 00:25:17,949 --> 00:25:19,483 - Ох, да. 398 00:25:20,886 --> 00:25:21,852 - Нема шансе. 399 00:25:21,953 --> 00:25:24,855 - ♪ 400 00:25:40,372 --> 00:25:42,206 - Како је то урадио? 401 00:25:42,307 --> 00:25:46,911 - ♪ 402 00:25:47,012 --> 00:25:48,178 - ЦАИТЛИН: Данас на "Цаитлин'с Ворлд", 403 00:25:48,280 --> 00:25:51,181 Имам причу коју можеш стварно зарити зубе у. 404 00:25:51,283 --> 00:25:54,151 Дејвис Пел, немртви и волећи га. 405 00:25:54,252 --> 00:25:56,120 колико имаш година? 406 00:25:57,856 --> 00:26:01,992 Време је за њих чека да умре. 407 00:26:02,093 --> 00:26:03,594 - Тако истина. 408 00:26:03,695 --> 00:26:05,062 Тако истинито. 409 00:26:05,163 --> 00:26:09,033 И овонедељни победник такмичење осмеха је Дејвис Пел. 410 00:26:09,134 --> 00:26:12,836 Хвала свим мојим новим пратиоцима да бисте се пријавили да бисте гласали. 411 00:26:12,938 --> 00:26:15,706 Гледајући у будућност, да ли ћеш присуствовати 412 00:26:15,807 --> 00:26:20,911 Годишња школа Форкслеи Хигх Свеетхеарт Данце? 413 00:26:21,012 --> 00:26:23,781 - Ако ћеш бити мој пратилац. 414 00:26:23,882 --> 00:26:24,782 - Наравно. 415 00:26:26,017 --> 00:26:29,486 - ♪ 416 00:26:35,193 --> 00:26:36,560 ♪ Зато укључите своју игру ♪ 417 00:26:36,661 --> 00:26:38,195 ♪ Узми, укључи своју игру ♪ 418 00:26:38,296 --> 00:26:41,932 ♪ 419 00:26:54,713 --> 00:26:56,413 ♪ Зато укључите своју игру ♪ 420 00:26:56,514 --> 00:26:58,515 ♪ Узми, укључи своју игру ♪♪ 421 00:26:58,617 --> 00:27:00,117 - Овај тип долази у нашу школу, 422 00:27:00,218 --> 00:27:03,787 краду девојке, наши пријатељи, наше кришке пице. 423 00:27:03,888 --> 00:27:04,688 Зашто? 424 00:27:04,789 --> 00:27:06,357 Зато што је вампир. 425 00:27:06,458 --> 00:27:07,424 Па, ја сам квотербек. 426 00:27:07,525 --> 00:27:08,425 И ја сам био овде први. 427 00:27:08,526 --> 00:27:09,226 - Да! 428 00:27:09,327 --> 00:27:10,227 Идемо, душо! 429 00:27:10,328 --> 00:27:11,962 Вхоо! 430 00:27:15,800 --> 00:27:18,669 - Више сам се жалио. 431 00:27:18,770 --> 00:27:21,505 Није то било ништа да се узбуђујем. 432 00:27:21,606 --> 00:27:24,375 - Користио си твој згрчени глас. 433 00:27:24,476 --> 00:27:25,676 - Да ли тако звучим? 434 00:27:25,777 --> 00:27:27,611 - Хеј, имам идеју. 435 00:27:27,712 --> 00:27:30,414 Имам овог ујака ко је ушао у вампире. 436 00:27:30,515 --> 00:27:31,382 Можда нам може помоћи. 437 00:27:31,483 --> 00:27:32,216 - Позови га. 438 00:27:32,317 --> 00:27:33,651 - У реду. 439 00:27:34,753 --> 00:27:36,987 Али морам да те упозорим. 440 00:27:37,088 --> 00:27:37,888 Он је мало чудан. 441 00:27:37,989 --> 00:27:39,523 - Зови га! 442 00:27:47,432 --> 00:27:49,133 - Хало? 443 00:27:49,234 --> 00:27:50,501 - ДЕЧАК: Ујка Деррицк? 444 00:27:50,602 --> 00:27:52,603 - Ох? 445 00:27:52,704 --> 00:27:58,042 - Је ли ово...Барон Вон Авесоме? 446 00:28:00,979 --> 00:28:05,015 Ако је то што говориш истина, и приметио сам 447 00:28:05,116 --> 00:28:09,153 низ знакова који указују управо таква појава, 448 00:28:09,254 --> 00:28:14,825 Ја ћу уходити чудовиште и убићу га. 449 00:28:14,926 --> 00:28:16,660 - Како знамо да то можеш? 450 00:28:16,761 --> 00:28:18,495 Која је твоја прича? 451 00:28:18,596 --> 00:28:21,031 - Моја прича? 452 00:28:27,138 --> 00:28:30,574 Рођен сам на гробљу у поноћ. 453 00:28:30,675 --> 00:28:31,975 - Вау. 454 00:28:32,077 --> 00:28:35,546 - И још увек дете, Био сам напуштен. 455 00:28:35,647 --> 00:28:38,982 Затекао сам себе како дојим од мајке ему. 456 00:28:39,084 --> 00:28:42,786 Прихватила је мене и њену породицу васпитала ме као своју. 457 00:28:42,887 --> 00:28:45,355 Научили су ме да ловим. 458 00:28:45,457 --> 00:28:46,957 И како убити. 459 00:28:47,058 --> 00:28:50,094 - Шта значи ишта од овога има везе са вампирима? 460 00:28:50,195 --> 00:28:53,530 - Моје вештине су огромне, уверавам вас. 461 00:28:53,631 --> 00:28:56,834 Имам жути појас за девет различити облици "ка-ра-таи", 462 00:28:56,935 --> 00:29:00,537 што ме технички чини црни појас трећег степена. 463 00:29:00,638 --> 00:29:02,072 И победио сам игра Цастлеваниа, 464 00:29:03,241 --> 00:29:07,544 И видео сам филм "Ван Хелсинг" 47 пута! 465 00:29:07,645 --> 00:29:09,246 И мрзео сам тај филм. 466 00:29:09,347 --> 00:29:10,848 - То--то је све сјајно, 467 00:29:10,949 --> 00:29:12,649 али како ће вам помоћи ухватити овог типа? 468 00:29:15,086 --> 00:29:16,754 Обележи моје речи. 469 00:29:16,855 --> 00:29:19,423 Ја ћу ловити ово створење на крај света. 470 00:29:19,524 --> 00:29:21,825 Нема где да се сакрије. 471 00:29:21,926 --> 00:29:25,362 - Пронаћи га неће бити проблем. 472 00:29:25,463 --> 00:29:26,930 - Одлично. 473 00:29:34,839 --> 00:29:36,840 - Који је он? 474 00:29:36,941 --> 00:29:40,244 - Он је тамо. 475 00:29:40,345 --> 00:29:42,446 - Одлично. 476 00:29:42,547 --> 00:29:44,014 - Па, који је твој план? 477 00:29:44,115 --> 00:29:46,316 - Овај контејнер је испуњен водом 478 00:29:46,417 --> 00:29:49,787 ухваћен из базе Карпатских планина. 479 00:29:49,888 --> 00:29:52,890 Познато је по његова својства убијања вампира. 480 00:29:52,991 --> 00:29:56,593 Када га проспем на њега, то ће бити пуф... 481 00:29:56,694 --> 00:29:58,629 збогом, вампире! 482 00:30:01,766 --> 00:30:03,167 - Сссх, сссх, сх, сх. 483 00:30:03,268 --> 00:30:04,768 Сссх. 484 00:30:11,176 --> 00:30:12,209 Здраво! 485 00:30:15,380 --> 00:30:16,213 - Могу ли вам помоћи? 486 00:30:16,314 --> 00:30:17,014 - Да. 487 00:30:17,115 --> 00:30:19,883 Ја сам достављач воде. 488 00:30:19,984 --> 00:30:23,420 И ја сам овде да достави воду. 489 00:30:23,521 --> 00:30:24,555 - УЧИТЕЉИЦА: Овде нема воде. 490 00:30:24,656 --> 00:30:27,558 Вероватно желите наставничком салону. 491 00:30:27,659 --> 00:30:32,963 - Или можда... или можда било је баш овде! 492 00:30:34,065 --> 00:30:37,467 - Ах! 493 00:30:37,569 --> 00:30:38,869 Зло створење! 494 00:30:42,507 --> 00:30:47,644 Попиј ово гадно, смрдљива ствар извана! 495 00:30:47,745 --> 00:30:52,983 терор. 496 00:31:02,327 --> 00:31:03,126 Да. 497 00:31:09,300 --> 00:31:10,400 - Мм. 498 00:31:10,501 --> 00:31:11,768 Претпостављам да ће нам требати крпа. 499 00:31:14,505 --> 00:31:16,707 - Хеј, Ви. 500 00:31:16,808 --> 00:31:20,177 - Дакле, ово је оно твоја јазбина изгледа. 501 00:31:20,278 --> 00:31:23,447 Очекивао сам више канделабра и лепршаве завесе. 502 00:31:23,548 --> 00:31:25,249 - Ха, ха, веома смешно. 503 00:31:27,285 --> 00:31:31,655 - Па...како изгледам? 504 00:31:31,756 --> 00:31:35,225 - Не да ти већ храним брзо растући его, 505 00:31:35,326 --> 00:31:38,629 али изгледате релативно представљиво вечерас. 506 00:31:38,730 --> 00:31:40,364 - Тако си сладак. 507 00:31:40,465 --> 00:31:41,231 - Ммм. 508 00:31:44,202 --> 00:31:48,605 Па... шта је са сви телескопи? 509 00:31:48,706 --> 00:31:52,442 - То су калеидоскопи. 510 00:31:52,543 --> 00:31:54,378 - Зашто их имаш све? 511 00:31:54,479 --> 00:31:57,881 - Ох, па, мама ми је донела сваки пут када се крећемо. 512 00:31:57,982 --> 00:32:00,450 - Вау, много се крећеш. 513 00:32:01,953 --> 00:32:06,723 Да, знам да је чудно, али јесте чини моју маму срећном, па... 514 00:32:06,824 --> 00:32:12,396 и заправо, И мени се некако свиђају. 515 00:32:15,500 --> 00:32:17,000 Прилично су једине ствари које заиста имам 516 00:32:17,101 --> 00:32:18,902 са свих места да сам живео. 517 00:32:26,244 --> 00:32:28,679 - Не мислим уопште су чудни. 518 00:32:28,780 --> 00:32:30,080 свиђају ми се. 519 00:32:30,181 --> 00:32:33,317 Они су кул. 520 00:32:33,418 --> 00:32:34,918 - Хвала. 521 00:32:41,192 --> 00:32:41,992 - Дакле... 522 00:32:45,129 --> 00:32:47,731 Имаш ли ципеле за плес? 523 00:32:47,832 --> 00:32:51,401 - Не знам о том. 524 00:32:51,502 --> 00:32:53,737 - Ох, наравно. 525 00:32:53,838 --> 00:32:55,072 Дођи овамо. 526 00:32:55,173 --> 00:32:56,073 - Шта? Зашто? 527 00:32:56,174 --> 00:32:59,076 - Ја ћу те научити како успорити плес. 528 00:32:59,177 --> 00:33:02,646 - Шта те чини мислим да ја--? 529 00:33:02,747 --> 00:33:03,914 У реду. 530 00:33:04,015 --> 00:33:05,515 Не знам како да успорим плес. 531 00:33:06,884 --> 00:33:08,452 Ок, значи идеш да ставиш руке тамо. 532 00:33:08,553 --> 00:33:09,386 - Да. 533 00:33:09,487 --> 00:33:10,954 - И ставићу руке тамо. 534 00:33:11,055 --> 00:33:13,423 Љуљате се напред-назад. 535 00:33:13,524 --> 00:33:15,125 Можете почети да се вртите. 536 00:33:15,226 --> 00:33:17,995 - У реду. 537 00:33:18,096 --> 00:33:20,764 - А можете повремено погледај девојку. 538 00:33:20,865 --> 00:33:22,199 Да. 539 00:33:22,300 --> 00:33:25,769 - Да. 540 00:33:25,870 --> 00:33:28,505 Да ли то радим како треба? 541 00:33:28,606 --> 00:33:29,940 - Да. 542 00:33:30,041 --> 00:33:32,909 - ♪ 543 00:33:37,415 --> 00:33:39,182 - МАМА: Дејвис, твоја девојка је овде. 544 00:33:51,763 --> 00:33:54,331 - Ћао. 545 00:33:54,432 --> 00:33:56,233 - Хеј. 546 00:33:56,334 --> 00:33:59,069 Требао би доћи на плес вечерас. 547 00:33:59,170 --> 00:34:01,905 - Дефинитивно није моја сцена. 548 00:34:02,006 --> 00:34:05,876 - Постоји добра шанса Могао бих да направим будалу од себе. 549 00:34:05,977 --> 00:34:08,545 - Мало примамљивије. 550 00:34:10,715 --> 00:34:12,082 - Али авај, немам ништа 551 00:34:12,183 --> 00:34:17,187 прилично драга носити за такву прилику. 552 00:34:17,288 --> 00:34:19,389 - Па, сигуран сам да би изгледао добро у било чему што сте носили. 553 00:34:25,630 --> 00:34:27,497 У сваком случају, видимо се. 554 00:34:33,604 --> 00:34:34,404 - ЦАИТЛИН: Изгледаш сјајно. 555 00:34:34,505 --> 00:34:35,405 - ДАВИС: Хвала. 556 00:34:35,506 --> 00:34:39,543 И ти такође. 557 00:34:44,582 --> 00:34:48,385 - ♪ 558 00:34:55,426 --> 00:34:56,893 - Хајде да седнемо. 559 00:35:02,166 --> 00:35:05,235 - ♪ 560 00:35:10,007 --> 00:35:14,644 - Ти си најлепша девојка коју сам икада видео. 561 00:35:14,745 --> 00:35:16,580 - У свим својим животима? 562 00:35:16,681 --> 00:35:18,648 - Да. 563 00:35:18,749 --> 00:35:20,584 У сваком од њих. 564 00:35:24,589 --> 00:35:25,489 - То није фер. 565 00:35:25,590 --> 00:35:26,223 То је моја девојка. 566 00:35:26,324 --> 00:35:27,190 - У реду. 567 00:35:27,291 --> 00:35:28,892 Знаш да јесам главна навијачица. 568 00:35:28,993 --> 00:35:30,360 - Тихо, не Кејтлин. 569 00:35:30,461 --> 00:35:33,463 - Уф! 570 00:35:33,564 --> 00:35:34,431 - Хеј, хеј. 571 00:35:34,532 --> 00:35:35,565 Погледај то. 572 00:35:37,368 --> 00:35:38,468 Здраво. 573 00:35:44,642 --> 00:35:45,842 - Ох, хеј. 574 00:35:45,943 --> 00:35:47,110 Јеси ли видео Дависа? 575 00:35:47,211 --> 00:35:48,311 - Не. 576 00:35:48,412 --> 00:35:50,814 - Здраво свима, могу ли добити вашу пажњу, молим вас? 577 00:35:50,915 --> 00:35:54,251 Сада је време да се објави Тхе Свеетхеарт Цоупле. 578 00:35:54,352 --> 00:35:56,920 Сада их је било много заиста слатки парови ове године. 579 00:35:57,021 --> 00:35:59,823 Али нажалост, може бити само један. 580 00:35:59,924 --> 00:36:04,761 Овогодишњи Господин и госпођица Свеетхеарт су... 581 00:36:04,862 --> 00:36:07,330 Кејтлин Крисп и Дејвис Пел! 582 00:36:43,935 --> 00:36:46,303 - А сада за плес рефлектора. 583 00:36:48,272 --> 00:36:51,508 - ♪ 584 00:37:14,332 --> 00:37:16,166 - О, мој боже, Волим ову песму! 585 00:37:16,267 --> 00:37:18,335 Морам да идем по девојке. 586 00:37:18,436 --> 00:37:22,973 - ♪ 587 00:37:23,074 --> 00:37:26,610 ♪ Закопчај се и држи се чврсто ♪ 588 00:37:26,711 --> 00:37:32,782 ♪ Сви у иностранству о овоме бескрајна вожња до заувек ♪ 589 00:37:32,883 --> 00:37:38,221 ♪ До заувек ♪ 590 00:37:38,322 --> 00:37:41,625 ♪ Сваке ноћи се осећам тако живо ♪ 591 00:37:41,726 --> 00:37:44,694 ♪ Ово су знаци бескрајне ноћи ♪ 592 00:37:44,795 --> 00:37:48,031 ♪ Заувек ♪ 593 00:37:48,132 --> 00:37:50,800 ♪ До заувек ♪ 594 00:37:50,901 --> 00:37:53,503 ♪ 595 00:38:17,061 --> 00:38:19,162 - Зашто ниси ради нешто? 596 00:38:19,263 --> 00:38:20,997 - Овај момак је паметан. 597 00:38:21,098 --> 00:38:22,432 Мој план је да га проучавам 598 00:38:22,533 --> 00:38:23,433 а онда га уништи! 599 00:38:23,534 --> 00:38:25,769 - Ох, тако си отпуштен! 600 00:38:25,870 --> 00:38:30,573 - ♪ 601 00:38:30,675 --> 00:38:33,643 ♪ Заувек ♪ 602 00:38:33,744 --> 00:38:36,313 ♪ До заувек ♪ 603 00:38:36,414 --> 00:38:37,981 ♪ И увек ♪ 604 00:38:38,082 --> 00:38:40,350 ♪ И увек ♪ 605 00:38:40,451 --> 00:38:46,089 ♪♪ 606 00:39:14,118 --> 00:39:15,652 - ЦАИТЛИН: Вечерас било је тако забавно. 607 00:39:15,753 --> 00:39:18,755 - Да, било је најбоље. 608 00:39:18,856 --> 00:39:22,459 Цаитлин, има нешто Морам да разговарам са тобом о томе. 609 00:39:22,560 --> 00:39:23,560 - Ох, не, не вечерас. 610 00:39:23,661 --> 00:39:25,261 Ух, исцрпљен сам. 611 00:39:25,363 --> 00:39:26,896 Хајде да причамо о томе сутра, у реду? 612 00:39:26,997 --> 00:39:29,499 - Не, не, не. 613 00:39:29,600 --> 00:39:30,734 Важно је. 614 00:39:30,835 --> 00:39:32,736 И мислио сам да кажем ти ово већ неко време, 615 00:39:32,837 --> 00:39:35,071 Само нисам знао како. 616 00:39:35,172 --> 00:39:36,539 - Желиш да направиш наш однос званичан? 617 00:39:36,640 --> 00:39:37,407 - Не. 618 00:39:37,508 --> 00:39:41,010 Не, мислим, да, наравно да хоћу. 619 00:39:41,112 --> 00:39:41,878 Само то... 620 00:39:41,979 --> 00:39:42,879 - Не, не, не, не. 621 00:39:42,980 --> 00:39:44,080 Превише сам узбуђен. 622 00:39:44,181 --> 00:39:45,415 Морам да идем да кажем девојкама. 623 00:39:46,851 --> 00:39:48,885 Дођи у моју кућу у петак, и све ћемо прећи, 624 00:39:48,986 --> 00:39:51,588 у реду? 625 00:39:51,689 --> 00:39:52,389 - Да. 626 00:39:52,490 --> 00:39:53,690 Добро, супер. 627 00:40:10,241 --> 00:40:11,107 - ДЕВОЈКА: Да ли стварно мислиш тај Кејтлин 628 00:40:11,208 --> 00:40:12,542 проћи кроз то? 629 00:40:12,643 --> 00:40:13,710 - Зашто не би? 630 00:40:13,811 --> 00:40:14,711 зар не би? 631 00:40:15,846 --> 00:40:19,382 То је као најкул ствар која ће се догодити било коме. 632 00:40:19,483 --> 00:40:23,086 - Не могу да верујем Давис Пелл ће претворити Цаитлин Црисп 633 00:40:23,187 --> 00:40:25,221 у вампира. 634 00:40:25,322 --> 00:40:27,090 Тако сам љубоморна. 635 00:40:33,631 --> 00:40:35,265 - Кејтлин говори свима да ћеш је окренути 636 00:40:35,366 --> 00:40:36,933 у вампира у петак. 637 00:40:37,034 --> 00:40:38,168 - Шта? 638 00:40:38,269 --> 00:40:39,836 Ма дај, не може заправо веровати у то. 639 00:40:39,937 --> 00:40:42,672 - Ух, ти говориш о томе девојка која већ верује 640 00:40:42,773 --> 00:40:44,607 ти си прави вампир. 641 00:40:44,708 --> 00:40:47,644 Она те очекује да је угризе за врат 642 00:40:47,745 --> 00:40:49,746 и претвори је у вампира. 643 00:40:49,847 --> 00:40:50,914 Не можете дозволити да се ово настави. 644 00:40:51,015 --> 00:40:51,948 То је предалеко. 645 00:40:52,049 --> 00:40:53,082 - Покушао сам да јој кажем. 646 00:40:53,184 --> 00:40:56,186 - Али ниси. 647 00:40:56,287 --> 00:40:58,354 - Мислио сам да се забављамо. 648 00:40:58,456 --> 00:41:02,892 - Дависе, ти си једини ко се више забавља. 649 00:41:02,993 --> 00:41:04,594 - Ох, сад видим. 650 00:41:04,695 --> 00:41:05,895 Ви сте љубоморни. 651 00:41:07,131 --> 00:41:08,631 Мислиш да сам љубоморан од Цаитлин? 652 00:41:08,732 --> 00:41:09,732 - Не. 653 00:41:09,834 --> 00:41:12,335 Мислим да си љубоморан на мене за популарност. 654 00:41:12,436 --> 00:41:16,105 Зашто би био љубоморан од Цаитлин? 655 00:41:16,207 --> 00:41:18,208 - Нема разлога. 656 00:41:18,309 --> 00:41:20,243 Нема разлога. 657 00:41:20,344 --> 00:41:22,412 Лепо се проведите у петак увече. 658 00:41:32,156 --> 00:41:35,558 - ДАВИСОВА МИСЛИ: Ок, идемо. 659 00:41:36,861 --> 00:41:38,228 - ДАВИСОВЕ МИСЛИ: Не знам знам шта ме брине. 660 00:41:38,329 --> 00:41:39,863 Мислим, свиђам јој се, зар не? 661 00:41:39,964 --> 00:41:41,431 Могу само да признам, 662 00:41:41,532 --> 00:41:43,466 и можемо ставити све ово иза нас. 663 00:41:48,739 --> 00:41:50,340 Хеј, Кејтлин. 664 00:41:50,441 --> 00:41:53,643 Имам нешто да ти се исповедим. 665 00:41:53,744 --> 00:41:57,313 Ја заправо нисам вампир. 666 00:41:57,414 --> 00:41:58,748 - Ох, Давис. 667 00:41:58,849 --> 00:42:00,517 Није ме брига за то. 668 00:42:00,618 --> 00:42:02,485 Волим те због тебе. 669 00:42:02,586 --> 00:42:04,120 Сада ме пољуби. 670 00:42:11,128 --> 00:42:13,429 - ДАВИСОВЕ МИСЛИ: Хајде, Давис, држи се заједно. 671 00:42:13,531 --> 00:42:16,165 Само јој реци истину, и све ће бити у реду. 672 00:42:16,267 --> 00:42:18,001 Осим тога, она не може стварно да размишља 673 00:42:18,102 --> 00:42:19,636 Окренућу је у вампира. 674 00:42:24,608 --> 00:42:26,109 Ух-ох. 675 00:42:36,353 --> 00:42:38,922 изгледа као имаш лепо место овде. 676 00:42:39,023 --> 00:42:40,757 Кад бих могао заправо видети било шта. 677 00:42:40,858 --> 00:42:42,458 - Хајде. 678 00:42:42,560 --> 00:42:44,327 - Кејтлин, постоји--има нешто 679 00:42:44,428 --> 00:42:46,563 Хтео сам да ти кажем. 680 00:43:09,086 --> 00:43:11,721 - Угризи ме. 681 00:43:11,822 --> 00:43:14,357 - Ух, па...видиш, 682 00:43:14,458 --> 00:43:16,192 има нешто то заиста морам да ти кажем. 683 00:43:16,293 --> 00:43:18,895 - Пшш, немој покварити тренутак са својим причањем. 684 00:43:18,996 --> 00:43:20,363 Само уради то. 685 00:43:23,033 --> 00:43:24,500 - У реду. 686 00:43:31,875 --> 00:43:36,746 Уф, Цаитлин, има цела гомила људи овде. 687 00:43:38,749 --> 00:43:39,882 - Мм-хмм. 688 00:43:39,984 --> 00:43:41,551 Боље не разочарати. 689 00:43:49,994 --> 00:43:51,961 - Морам да пишким. 690 00:44:19,423 --> 00:44:20,256 - Спреман? 691 00:44:21,458 --> 00:44:22,659 - Мм-мм. 692 00:44:35,372 --> 00:44:38,141 - Какав је осећај? 693 00:44:38,242 --> 00:44:40,943 - Није баш осећати се као било шта. 694 00:44:41,045 --> 00:44:43,079 - Ух, ето како требало би да се осећа. 695 00:44:43,180 --> 00:44:44,380 То значи да ради. 696 00:44:44,481 --> 00:44:47,216 То значи да ради! 697 00:44:47,317 --> 00:44:50,053 - ДЕВОЈКА: Ниси чак и да је угризе. 698 00:44:50,154 --> 00:44:52,021 - Не може да је окрене. 699 00:44:52,122 --> 00:44:53,790 - Можда--можда једноставно није требало. 700 00:44:53,891 --> 00:44:54,557 Покушаћу поново. 701 00:44:54,658 --> 00:44:55,692 Дозволите ми да покушам поново. 702 00:45:06,103 --> 00:45:07,637 - То је кечап. 703 00:45:07,738 --> 00:45:08,638 знао сам то. 704 00:45:08,739 --> 00:45:10,840 Он је лажов! 705 00:45:10,941 --> 00:45:12,709 Он је лажњак! 706 00:45:12,810 --> 00:45:14,277 - ДАВИС: Човече, то је била само шала. 707 00:45:14,378 --> 00:45:16,979 Момци, то сам само ја Давис. 708 00:45:17,081 --> 00:45:18,948 Ја сам само Дејвис, момци. 709 00:45:19,049 --> 00:45:20,316 То сам само ја Давис. 710 00:45:20,417 --> 00:45:22,018 Људи, шалио сам се. 711 00:45:22,119 --> 00:45:23,119 То је била шала. 712 00:45:23,220 --> 00:45:24,120 Можемо разговарати о овоме, зар не? 713 00:45:24,221 --> 00:45:27,123 Зар не можеш да прихватиш шалу? 714 00:45:29,293 --> 00:45:32,061 - Претпостављам да је ипак није био вампир. 715 00:45:32,162 --> 00:45:33,830 Хајде. 716 00:45:33,931 --> 00:45:36,833 - ♪ 717 00:45:36,934 --> 00:45:40,002 - То је управо оно он жели да мислите. 718 00:45:40,104 --> 00:45:42,071 Његово време ће доћи. 719 00:46:02,159 --> 00:46:03,760 - Хеј, душо. 720 00:46:03,861 --> 00:46:04,293 - ДАВИС: 721 00:46:04,394 --> 00:46:05,528 - Јеси ли добро? 722 00:46:09,800 --> 00:46:11,534 - Да. 723 00:46:11,635 --> 00:46:14,370 Само идем у кревет. 724 00:46:14,471 --> 00:46:15,304 - Јесте ли сигурни јеси ли добро? 725 00:46:15,405 --> 00:46:18,841 - Да, мама, добро сам. 726 00:46:21,044 --> 00:46:24,147 Знам да ти је тешко понекад 727 00:46:24,248 --> 00:46:29,418 са свим покретима и промене. 728 00:46:29,520 --> 00:46:33,156 Жао ми је што јесте да пролазим кроз то све време. 729 00:46:33,257 --> 00:46:34,624 - У реду. 730 00:46:34,725 --> 00:46:35,958 Хвала. 731 00:46:52,843 --> 00:46:53,743 - Знате ли зашто 732 00:46:53,844 --> 00:46:57,747 Донећу ти калеидоскоп сваки пут када се крећемо? 733 00:46:57,848 --> 00:46:59,849 - Зашто, мама? 734 00:46:59,950 --> 00:47:03,986 - Зато што гледаш у њега, и лепо је. 735 00:47:06,757 --> 00:47:11,861 Али најмањи окретање точка... 736 00:47:11,962 --> 00:47:17,099 може променити све. 737 00:47:17,201 --> 00:47:20,102 Ствар је у тој промени 738 00:47:20,204 --> 00:47:23,206 може бити и лепа. 739 00:47:23,307 --> 00:47:24,841 Понекад можда још лепши 740 00:47:24,942 --> 00:47:27,310 него што је то било раније. 741 00:47:27,411 --> 00:47:30,246 - Ова промена смрди. 742 00:47:30,347 --> 00:47:33,916 - Знам. 743 00:47:34,017 --> 00:47:37,386 Знаш, са свиме што је догодило од када сте стигли, 744 00:47:37,487 --> 00:47:40,323 Сигуран сам да има нешто овде 745 00:47:40,424 --> 00:47:43,659 мислиш да је лепо. 746 00:47:43,760 --> 00:47:48,130 - ♪ 747 00:48:17,895 --> 00:48:18,694 - ДАВИСОВА МИСЛИ: Да ли сте икада заиста 748 00:48:18,795 --> 00:48:20,630 није желео да иде у школу? 749 00:48:20,731 --> 00:48:24,133 Као да имате бол или тест ниси учио за? 750 00:48:24,234 --> 00:48:26,669 - Губитник! 751 00:48:26,770 --> 00:48:28,771 - ДАВИСОВЕ МИСЛИ: Ово је било као и сва та времена заједно. 752 00:48:28,872 --> 00:48:29,805 - Лаже! 753 00:48:29,907 --> 00:48:34,176 - ДАВИСОВА МИСЛИ: Отприлике 40 милијарди. 754 00:48:34,278 --> 00:48:35,645 - Кретену! 755 00:48:49,559 --> 00:48:51,327 - Добро, звучи сјајно. 756 00:48:51,428 --> 00:48:52,595 - Ок, престани. 757 00:48:52,696 --> 00:48:54,497 Да, не, додај то до другог клипа. 758 00:48:54,598 --> 00:48:55,932 - Као вампир. 759 00:48:56,033 --> 00:48:56,866 - Је ли истина? 760 00:48:56,967 --> 00:48:58,267 - Да. 761 00:48:58,368 --> 00:48:59,502 - ЦАИТЛИН: Пусти то. 762 00:48:59,603 --> 00:49:01,504 Обећај ми да ћеш се наћи прво дрво-- 763 00:49:01,605 --> 00:49:05,174 - Хеј, Цаитлин. 764 00:49:05,275 --> 00:49:07,610 - Шта радиш овде? 765 00:49:07,711 --> 00:49:09,712 - Не сећам се тамо има камера. 766 00:49:09,813 --> 00:49:11,514 на чему радиш? 767 00:49:11,615 --> 00:49:13,249 - Ништа. 768 00:49:13,350 --> 00:49:14,817 То нема никакве везе са тобом. 769 00:49:14,918 --> 00:49:16,252 - Нисам баш сигуран да је то истина. 770 00:49:16,353 --> 00:49:17,153 - Хоћеш ли само отићи? 771 00:49:17,254 --> 00:49:19,322 Не могу ни да те погледам. 772 00:49:20,724 --> 00:49:24,060 - ДАВИС: Добро, ја само--ја само хтео да ти кажем 773 00:49:24,161 --> 00:49:28,264 да је оно што сам урадио погрешно, а ја сам потпуни кретен. 774 00:49:28,365 --> 00:49:33,002 И...извини. 775 00:49:33,103 --> 00:49:37,773 - Не, Дејвисе, Жао ми је...за тебе. 776 00:49:37,874 --> 00:49:40,042 ти си тужна особа, и треба да идеш. 777 00:49:45,382 --> 00:49:46,849 - Да. 778 00:49:53,457 --> 00:49:54,590 - ЦАИТЛИН: Врати се на посао. 779 00:49:54,691 --> 00:49:56,292 Проверићу свој сајт. 780 00:49:56,393 --> 00:49:57,460 О мој боже! 781 00:49:57,561 --> 00:49:58,995 Десет хиљада претплатника! 782 00:49:59,096 --> 00:49:59,996 Ја сам постао национални! 783 00:50:02,432 --> 00:50:04,233 - Ох, управо сам изгубио један. 784 00:50:22,252 --> 00:50:23,452 - Псст, хеј. 785 00:50:23,553 --> 00:50:25,087 - Шта хоћеш? 786 00:50:25,188 --> 00:50:27,656 Треба ми још снимака понаша се као кретен? 787 00:50:27,758 --> 00:50:30,359 - Не, имам доста тога. 788 00:50:30,460 --> 00:50:31,861 Желим да ти дам нешто. 789 00:50:36,266 --> 00:50:37,199 - Шта је то? 790 00:50:37,300 --> 00:50:38,300 - Само гледај. 791 00:50:38,402 --> 00:50:40,403 То ће ти помоћи, веруј ми. 792 00:50:40,504 --> 00:50:42,338 - Зашто ми помажеш? 793 00:50:45,876 --> 00:50:49,078 И ја знам како је покушати бити неко ко ниси 794 00:50:49,179 --> 00:50:50,913 за наклоност жене. 795 00:50:51,014 --> 00:50:53,682 - За Риту? 796 00:50:53,784 --> 00:50:56,385 - Свиђа ми се, али мрзим видео камере. 797 00:51:15,906 --> 00:51:17,273 - Рез. 798 00:51:17,941 --> 00:51:19,208 - ДЕЧАК: Да, схватио сам. 799 00:51:19,309 --> 00:51:21,677 - Боље да јеси, јер Нећу то поново да радим. 800 00:51:21,778 --> 00:51:25,047 - ДАВИСОВЕ МИСЛИ: Ево га, ружна истина. 801 00:51:25,148 --> 00:51:27,883 И без сањарења могао то икада прикрити. 802 00:51:27,984 --> 00:51:30,586 Оно што сам видео у том видеу било тако шокантно, 803 00:51:30,687 --> 00:51:33,289 тако невероватно, па живот мења, 804 00:51:33,390 --> 00:51:36,692 ако се икада надам да ћу показати своје лице поново у тој школи, 805 00:51:36,793 --> 00:51:39,628 Морао сам свима показати оно што сам управо видео. 806 00:51:39,729 --> 00:51:42,498 Морао сам све да поправим. 807 00:51:42,599 --> 00:51:45,234 Али како? 808 00:51:45,335 --> 00:51:48,137 - ♪ 809 00:52:11,561 --> 00:52:13,929 - ЧОВЕК: Вау-ха-ха-ха! 810 00:52:14,030 --> 00:52:15,197 - ДАВИСОВЕ МИСЛИ: Имао сам покренути план 811 00:52:15,298 --> 00:52:16,832 за Језиви карневал. 812 00:52:16,933 --> 00:52:20,202 И имао сам само прави костим. 813 00:52:20,303 --> 00:52:24,773 У ствари, било је мој једини костим. 814 00:52:24,875 --> 00:52:25,875 - Оох. 815 00:52:25,976 --> 00:52:29,578 - ДАС ГХ: Сада је било време за полазак. 816 00:52:29,679 --> 00:52:31,580 Али прво ствари. 817 00:52:31,681 --> 00:52:34,917 - ♪ 818 00:52:41,892 --> 00:52:42,992 - Дракула? 819 00:52:43,093 --> 00:52:44,560 Стварно? 820 00:52:44,661 --> 00:52:46,562 - Не бој се. 821 00:52:46,663 --> 00:52:49,765 Ја заправо нисам вампир. 822 00:52:49,866 --> 00:52:51,400 - Морам да се вратим у уклету кућу. 823 00:52:51,501 --> 00:52:53,102 - Не, чекај. 824 00:52:55,138 --> 00:52:57,439 Само сам хтела да ти то кажем 825 00:52:57,541 --> 00:52:59,542 када сам почео радећи све ово, 826 00:52:59,643 --> 00:53:02,778 све ово претварање... 827 00:53:02,879 --> 00:53:04,346 Мислио сам да је то једини начин 828 00:53:04,447 --> 00:53:06,982 да бих коначно стећи праве пријатеље. 829 00:53:07,083 --> 00:53:08,984 - Рекао бих да си зарадио доста. 830 00:53:09,085 --> 00:53:12,021 - Не. 831 00:53:12,122 --> 00:53:13,722 Само један. 832 00:53:27,237 --> 00:53:30,105 Ево, желим да имаш ово. 833 00:53:41,551 --> 00:53:44,620 У сваком случају, ја ћу-ја ћу разговарамо касније. 834 00:54:09,012 --> 00:54:13,048 „Понекад се претварам су оно што заиста нису. 835 00:54:13,149 --> 00:54:15,951 „Али са тобом, Не морам да се претварам. 836 00:54:16,052 --> 00:54:18,754 „Ви правите прави животни пут боље него веровати. 837 00:54:18,855 --> 00:54:20,589 Давис." 838 00:54:35,605 --> 00:54:36,739 - Здраво свима. 839 00:54:36,840 --> 00:54:39,642 И добродошли у Форкслеи Хигх'с Језиви карневал. 840 00:54:39,743 --> 00:54:40,976 Вечерас ћемо показати 841 00:54:41,077 --> 00:54:43,178 „Освета створења из Црне лагуне“. 842 00:54:46,650 --> 00:54:47,483 - Шта радиш овде? 843 00:54:50,120 --> 00:54:53,455 - Сви, имам нешто да ти кажем. 844 00:54:53,556 --> 00:54:55,524 Имам нешто да ти покажем. 845 00:54:59,329 --> 00:55:01,163 - Лаже! 846 00:55:01,264 --> 00:55:02,564 - Лаже! 847 00:55:02,666 --> 00:55:03,966 - Губитник! 848 00:55:04,067 --> 00:55:06,368 - Губитник! 849 00:55:06,469 --> 00:55:08,837 Ламе-о! 850 00:55:08,938 --> 00:55:13,008 То су све имена да заслужујем да се зовем. 851 00:55:13,109 --> 00:55:15,077 А то су само Л. 852 00:55:15,178 --> 00:55:19,648 Дужан сам свима вама искрено извињење. 853 00:55:19,749 --> 00:55:22,618 Осим једне особе. 854 00:55:22,719 --> 00:55:24,353 Цаитлин Црисп. 855 00:55:25,789 --> 00:55:30,392 - Цаитлин Црисп је користила и лагао сваког од нас. 856 00:55:30,493 --> 00:55:32,995 И имам доказ. 857 00:55:33,096 --> 00:55:36,565 Ово је оно што Кејтлин Крисп заиста јесте. 858 00:55:36,666 --> 00:55:39,368 - ♪ 859 00:55:47,577 --> 00:55:50,112 - У реду, то је--то је очигледно не Кејтлин Крисп. 860 00:55:50,213 --> 00:55:53,816 То је Створење из Црне лагуне. 861 00:55:53,917 --> 00:55:55,451 Изгледа прилично добро. 862 00:55:55,552 --> 00:55:59,221 - Не знам шта је ово увредљиви лажов покушава да докаже, 863 00:55:59,322 --> 00:56:01,824 али се сви можемо сложити патетично је. 864 00:56:07,163 --> 00:56:07,863 - Рез. 865 00:56:07,964 --> 00:56:08,697 Јеси ли то схватио? 866 00:56:08,798 --> 00:56:09,531 - ДЕЧАК: Да, схватио сам. 867 00:56:09,632 --> 00:56:10,666 - Је ли та ствар искључена? 868 00:56:10,767 --> 00:56:11,433 - ДЕЧАК: Искључио сам га. 869 00:56:11,534 --> 00:56:13,402 - Добро. 870 00:56:13,503 --> 00:56:16,171 Знаш, једноставно не могу да престанем мислећи на све ове идиоте 871 00:56:16,272 --> 00:56:19,308 који заправо верују ова вампирска ствар је стварна. 872 00:56:19,409 --> 00:56:23,579 Каква гомила пијанаца и следбеници. 873 00:56:23,680 --> 00:56:25,280 - Шта? 874 00:56:25,382 --> 00:56:28,550 - Да ли помажеш Давису скинути Цаитлин? 875 00:56:28,651 --> 00:56:31,220 - Некако. 876 00:56:31,321 --> 00:56:34,923 - Нисам мислио имао си то у себи. 877 00:56:35,024 --> 00:56:36,258 - Наравно, сви ученици у школи су овце 878 00:56:36,359 --> 00:56:37,893 ко ће шта учинити свеједно кажем. 879 00:56:37,994 --> 00:56:40,195 Ох, не, не, не. 880 00:56:40,296 --> 00:56:43,632 Бон, заустави га. 881 00:56:44,634 --> 00:56:45,501 - Чекај. 882 00:56:45,602 --> 00:56:47,202 - Бон, опет. 883 00:56:47,303 --> 00:56:48,003 Ох, не. 884 00:56:48,104 --> 00:56:49,037 Када ћеш схватити 885 00:56:49,139 --> 00:56:50,472 ти си само средњошколски слаткиш? 886 00:56:50,573 --> 00:56:52,374 Какав идиот. 887 00:56:52,475 --> 00:56:53,342 Заврши позив. 888 00:56:53,443 --> 00:56:54,643 У реду. 889 00:56:54,744 --> 00:56:55,944 Ах! 890 00:56:56,045 --> 00:56:59,982 - Ово је твоја вољена Кејтлин. 891 00:57:00,083 --> 00:57:02,151 Она је направила будалу од свих нас. 892 00:57:02,252 --> 00:57:03,285 - ЦАИТЛИН: То није истина. 893 00:57:03,386 --> 00:57:04,319 Велика ствар 894 00:57:04,421 --> 00:57:05,954 о средњој школи бити такмичење у популарности-- 895 00:57:06,055 --> 00:57:07,890 правила су написали победници. 896 00:57:07,991 --> 00:57:09,425 Нисам на то мислио. 897 00:57:09,526 --> 00:57:13,328 Ох, престани! 898 00:57:13,430 --> 00:57:16,031 Агх! 899 00:57:25,909 --> 00:57:27,810 - Не знам како је ово урадио. 900 00:57:27,911 --> 00:57:30,946 Али ви момци знате да никад не бих рећи било шта лоше о теби. 901 00:57:31,047 --> 00:57:35,184 сви сте ми пријатељи, и обожавам те. 902 00:57:53,269 --> 00:57:54,470 - Хеј, момци. 903 00:57:54,571 --> 00:57:55,170 Момци! 904 00:57:55,271 --> 00:57:55,804 Слушај! 905 00:57:55,905 --> 00:57:57,272 Хеј, слушај! 906 00:58:02,679 --> 00:58:06,381 - Ово је средња школа, у реду? 907 00:58:06,483 --> 00:58:10,586 Нико заиста не зна ко су још. 908 00:58:10,687 --> 00:58:14,423 И сви смо мирни покушавајући да схватим ствари. 909 00:58:14,524 --> 00:58:19,461 Мислим, мрзели сте ме као пре два минута. 910 00:58:19,562 --> 00:58:21,897 И не кривим те. 911 00:58:21,998 --> 00:58:24,166 Зато што сам се претварао да будем нешто што нисам 912 00:58:24,267 --> 00:58:30,405 да би ме волео, и тако ми је жао. 913 00:58:30,507 --> 00:58:33,208 Али погледајте себе за секунду. 914 00:58:33,309 --> 00:58:38,247 Да ли је вама другачије? 915 00:58:38,348 --> 00:58:44,052 Мислим, Кејтлин Крисп више нема Госпођица савршена него ја... 916 00:58:44,153 --> 00:58:47,489 - Крвопија! 917 00:58:47,590 --> 00:58:52,060 - Види, то је наш достављач воде. 918 00:58:52,161 --> 00:58:53,028 - Ко си ти? 919 00:58:53,129 --> 00:58:54,963 - Ја сам твој главни непријатељ. 920 00:58:55,064 --> 00:58:57,032 - У реду. 921 00:58:57,133 --> 00:59:00,002 - Ја сам Барон Вон Авесоме, ловац на вампире. 922 00:59:00,103 --> 00:59:02,037 - Човече, то је, ух, Стјуартов ујак. 923 00:59:02,138 --> 00:59:03,572 Он и даље мисли ти си вампир. 924 00:59:03,673 --> 00:59:04,840 Он жели да те убије. 925 00:59:04,941 --> 00:59:06,575 - Шта? 926 00:59:06,676 --> 00:59:08,677 Мислим да је било прилично добро успостављена 927 00:59:08,778 --> 00:59:11,847 да нисам прави вампир. 928 00:59:11,948 --> 00:59:13,715 добијао сам много смислено овде доле. 929 00:59:15,485 --> 00:59:18,620 Није паметно игнорисати ме, створење. 930 00:59:18,721 --> 00:59:22,524 Поготово када... 931 00:59:22,625 --> 00:59:25,661 Имам твоју девојку. 932 00:59:25,762 --> 00:59:26,828 - Ви! 933 00:59:29,599 --> 00:59:30,432 - Где иду та врата? 934 00:59:30,533 --> 00:59:32,134 - Ух, кров. 935 00:59:32,235 --> 00:59:34,303 - ♪ 936 00:59:47,450 --> 00:59:49,851 - Хајде, демоне, суочи се са својом судбином! 937 00:59:49,953 --> 00:59:51,153 - О чему причаш? 938 00:59:51,254 --> 00:59:52,921 Нема шансе Могао бих горе. 939 00:59:53,022 --> 00:59:55,257 - Користи своја змајева крила. 940 00:59:55,358 --> 00:59:57,225 - Цело ово није стварно биће вампирска ствар 941 00:59:57,327 --> 00:59:59,194 једноставно се не држи са тобом, је ли? 942 00:59:59,295 --> 01:00:01,129 - Ух, доста твоје издаје, крвопија. 943 01:00:01,230 --> 01:00:05,434 Силазим доле. 944 01:00:13,710 --> 01:00:15,877 - Крвопија! 945 01:00:15,979 --> 01:00:19,348 - Рекао сам ти, Ја нисам вампир! 946 01:00:19,449 --> 01:00:22,651 - ♪ 947 01:00:26,623 --> 01:00:29,625 - Најзад! 948 01:00:29,726 --> 01:00:30,926 Ах! 949 01:00:31,027 --> 01:00:33,295 Са таквом брзином и агилношћу, 950 01:00:33,396 --> 01:00:36,665 како можете тврдити да не буде вампир? 951 01:00:48,077 --> 01:00:49,444 - Имаш ме. 952 01:00:50,847 --> 01:00:53,415 - Ја сам права ствар, и стварно сам опасан. 953 01:00:53,516 --> 01:00:56,952 И тренутно сам стварно љут. 954 01:00:57,053 --> 01:01:00,656 Зато бих ти саветовао да ме не изазове. 955 01:01:00,757 --> 01:01:03,692 Одустани сада. 956 01:01:03,793 --> 01:01:04,726 - Наоружајте се! 957 01:01:07,530 --> 01:01:08,797 - У реду. 958 01:01:20,476 --> 01:01:21,743 - Ах! 959 01:01:31,020 --> 01:01:31,853 Ах! 960 01:01:31,954 --> 01:01:33,255 - Чекај, чекај, чекај, чекај! 961 01:01:35,625 --> 01:01:38,293 ух... 962 01:01:38,394 --> 01:01:41,229 ово је бесмислено, убице. 963 01:01:41,330 --> 01:01:43,165 Ви то знате постоји само један начин 964 01:01:43,266 --> 01:01:46,501 учинити вампира немоћним. 965 01:01:46,602 --> 01:01:47,969 - Наравно. 966 01:01:48,071 --> 01:01:50,505 Такмичење у буљењу. 967 01:01:50,606 --> 01:01:52,474 - Тачно. 968 01:01:52,575 --> 01:01:54,276 И прихватам твој изазов. 969 01:02:02,151 --> 01:02:03,885 На три. 970 01:02:03,986 --> 01:02:06,121 Један, два-- 971 01:02:12,061 --> 01:02:13,261 - Три! 972 01:03:01,511 --> 01:03:03,612 - Борио си се храбро човече. 973 01:03:09,652 --> 01:03:11,286 - Схватам. 974 01:03:11,387 --> 01:03:15,357 Ту је људскост, чак и у немртву. 975 01:03:18,528 --> 01:03:20,395 Поштедећу ти живот. 976 01:03:20,496 --> 01:03:21,863 Поштедећу му живот! 977 01:03:27,036 --> 01:03:29,538 - Ух, хвала. 978 01:03:29,639 --> 01:03:30,672 Ви! 979 01:03:30,773 --> 01:03:33,074 Заборавио сам Ви! 980 01:03:33,176 --> 01:03:35,010 - Ох, мрдај, склони се! 981 01:03:39,849 --> 01:03:41,249 - Иди по њу, Дракула! 982 01:03:43,152 --> 01:03:45,720 - ♪ 983 01:03:55,631 --> 01:03:56,898 - Управо си направио тим. 984 01:04:05,241 --> 01:04:07,342 - Коначно. 985 01:04:07,443 --> 01:04:09,744 - Нема на чему. 986 01:04:09,846 --> 01:04:12,013 - И ти си сад ћеш ме одвезати? 987 01:04:12,114 --> 01:04:14,482 - Па, можда. 988 01:04:14,584 --> 01:04:16,585 Али мислим да си вероватно криви мене за све ово, 989 01:04:16,686 --> 01:04:18,320 и да бисте могли заправо ме ударио. 990 01:04:18,421 --> 01:04:19,688 - То је истина. 991 01:04:22,525 --> 01:04:24,926 - Али бих такође могао бити захвалан да си ме спасио 992 01:04:25,027 --> 01:04:26,995 и дај ти тај пољубац који сте тражили. 993 01:04:31,734 --> 01:04:33,568 - Не треба вам оружје за то. 994 01:05:00,930 --> 01:05:02,697 - Тако кул. 995 01:05:02,798 --> 01:05:05,767 - Стварно ми је жао за све што сам рекао. 996 01:05:05,868 --> 01:05:07,502 - Да. 997 01:05:10,273 --> 01:05:11,806 - Ох, ох, видовњак. 998 01:05:21,617 --> 01:05:25,020 - Дакле, сада смо као пар, хух? 999 01:05:25,121 --> 01:05:26,454 - Да, не навикавај се на то. 1000 01:05:26,555 --> 01:05:27,989 Ниси чак ни мој тип. 1001 01:05:28,090 --> 01:05:30,025 - Како то? 1002 01:05:30,126 --> 01:05:32,060 - Па, ја сам више у вукодлаке. 1003 01:05:32,161 --> 01:05:36,798 - ОБА: 1004 01:05:36,899 --> 01:05:41,269 - Ох, успут. 1005 01:05:41,370 --> 01:05:43,505 Хвала на калеидоскопу. 1006 01:05:43,606 --> 01:05:46,241 - Нема на чему. 1007 01:05:46,342 --> 01:05:49,945 - ♪ 1008 01:05:55,685 --> 01:05:59,387 - ♪ 1009 01:06:00,990 --> 01:06:03,191 - ДАВИС: Ох, пусти ме показати ти како се игра. 1010 01:06:03,292 --> 01:06:04,993 - ВИ: Ово је моја сцена. 1011 01:06:05,094 --> 01:06:06,828 - ♪ Држи се чврсто ♪ 1012 01:06:06,929 --> 01:06:09,264 ♪ Сви укрцај на овој бескрајној вожњи ♪ 1013 01:06:09,365 --> 01:06:10,632 - ДАВИСОВЕ МИСЛИ: Па можда 1014 01:06:10,733 --> 01:06:12,934 Нисам најкул момак у свету, али кога брига. 1015 01:06:13,035 --> 01:06:15,470 стекао сам неке пријатеље, и добио сам девојку. 1016 01:06:15,571 --> 01:06:17,539 Права девојка. 1017 01:06:17,640 --> 01:06:20,575 И сви изгледају да воли правог Дејвиса. 1018 01:06:20,676 --> 01:06:22,477 И знаш шта? 1019 01:06:22,578 --> 01:06:24,279 То ми је прилично кул. 1020 01:06:24,380 --> 01:06:25,347 - ♪ На и даље ♪ 1021 01:06:25,448 --> 01:06:27,349 ♪ То се наставља и наставља ♪ 1022 01:06:27,450 --> 01:06:29,417 ♪ То се наставља и наставља ♪ 1023 01:06:29,518 --> 01:06:31,553 ♪ То се наставља и наставља ♪♪