1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 2 00:00:08,658 --> 00:00:11,283 ♪♪ 3 00:01:28,533 --> 00:01:30,033 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 4 00:01:41,575 --> 00:01:43,408 [HOMEM NO RÁDIO] A Estrela Vermelha está à vista. 5 00:01:43,450 --> 00:01:46,575 Em direção ao sul. A carga útil está a bordo. 6 00:02:04,450 --> 00:02:05,867 Stepanenko chegou. 7 00:02:07,158 --> 00:02:08,450 Espere um segundo. 8 00:02:11,242 --> 00:02:13,367 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 9 00:02:15,450 --> 00:02:16,617 Ah, merda. 10 00:02:23,075 --> 00:02:24,533 Stepanenko não está sozinho. 11 00:02:24,575 --> 00:02:26,200 - Repito, ele não é... - [Tiro] 12 00:02:27,283 --> 00:02:28,992 [MULHER GRITA] 13 00:02:29,033 --> 00:02:30,033 Ah! 14 00:02:33,408 --> 00:02:36,367 Estrela Vermelha caiu. Eu preciso de reforços. 15 00:02:36,408 --> 00:02:37,492 [GRITOS] 16 00:03:05,367 --> 00:03:06,617 Eles têm a carga útil. 17 00:03:06,658 --> 00:03:08,575 Onde diabos está meu backup? 18 00:03:16,533 --> 00:03:18,867 -Olga. Sou eu, sou eu! - Não! Não! 19 00:03:18,908 --> 00:03:20,992 -Martinho? - Você está bem? 20 00:03:21,033 --> 00:03:23,867 - O que você está fazendo aqui? - Você fica no carro, não se mexa. 21 00:03:32,033 --> 00:03:34,450 ♪♪ 22 00:04:24,367 --> 00:04:25,367 [grunhidos] 23 00:04:47,408 --> 00:04:49,033 [FALANDO RUSSO] 24 00:04:51,492 --> 00:04:53,992 Jogue-me a bolsa. 25 00:04:54,033 --> 00:04:55,367 Deixe ela ir. 26 00:04:55,408 --> 00:04:57,408 [FALANDO RUSSO] 27 00:04:57,450 --> 00:04:59,158 vou jogar a bolsa quando você a deixou ir. 28 00:05:01,992 --> 00:05:03,367 Apenas me escute, certo? 29 00:05:03,367 --> 00:05:04,617 Você a deixou ir, e você vai embora, 30 00:05:04,658 --> 00:05:06,325 isso será o fim de tudo. 31 00:05:06,367 --> 00:05:08,283 Mas se você não fizer isso, você é um homem morto. 32 00:05:08,325 --> 00:05:11,033 Jogue-me a porra do saco! 33 00:05:11,033 --> 00:05:13,033 - [GRITOS] - Uau! Uau! 34 00:05:13,033 --> 00:05:15,033 [gemendo] 35 00:05:20,367 --> 00:05:21,450 [FALANDO RUSSO] 36 00:05:32,033 --> 00:05:33,283 [Suspiros] 37 00:05:55,283 --> 00:05:58,575 [TOSSE] 38 00:05:58,617 --> 00:06:00,617 Vinte minutos. Está tudo pronto? 39 00:06:00,658 --> 00:06:02,867 Sim, estou bem. 40 00:06:06,158 --> 00:06:09,992 - Que diabos é isso? - Salada de abacate, iogurte desnatado. 41 00:06:10,033 --> 00:06:13,533 - Estou desintoxicando. - Você está desintoxicando. Para quê? 42 00:06:13,575 --> 00:06:16,533 - Você tem 12 anos. - Tão incrível. 43 00:06:16,575 --> 00:06:18,450 Você pode limpar todo o seu corpo. 44 00:06:18,492 --> 00:06:21,950 Funciona em sua mente e seus sentimentos e sua vida. 45 00:06:21,992 --> 00:06:23,450 Tudo muda para melhor. 46 00:06:23,492 --> 00:06:25,867 É tão poderoso, você sabe o que quero dizer? 47 00:06:29,075 --> 00:06:32,158 Desculpe, estou entediando você? 48 00:06:32,200 --> 00:06:34,242 O que você disse, querido? 49 00:06:35,367 --> 00:06:36,867 Deixa para lá. 50 00:06:36,908 --> 00:06:39,867 Ouvir. Este Richie pode. 51 00:06:41,992 --> 00:06:44,533 Ele tem o alcance, mas você tem o poder. 52 00:06:44,575 --> 00:06:46,325 Ele é realmente complicado. 53 00:06:46,367 --> 00:06:49,367 Ele vai manter você dançando no final de seu golpe, 54 00:06:49,367 --> 00:06:53,367 então você precisa usar as pernas, crie espaço e aguarde seu tempo. 55 00:06:53,408 --> 00:06:56,367 E quando ele se cansa, avançar para o nocaute. 56 00:06:56,408 --> 00:07:01,283 Lees, eu vou fazer o que eu sempre faço, ok? 57 00:07:01,325 --> 00:07:04,367 Eu vou levá-lo até lá, esmagá-lo diretamente. 58 00:07:04,408 --> 00:07:05,992 eu não acho isso vai funcionar, pai. 59 00:07:06,033 --> 00:07:07,908 Não se preocupe com isso, você deixa isso comigo. 60 00:07:11,533 --> 00:07:14,033 - Você tem certeza? - Claro que tenho certeza. 61 00:07:14,075 --> 00:07:17,033 De qualquer forma, o que é isso, 20 perguntas? Prossiga. 62 00:07:20,033 --> 00:07:21,533 [TOSSE] 63 00:07:27,325 --> 00:07:29,908 [CONVERSA INDISTINTA] 64 00:07:31,408 --> 00:07:33,617 Quais são as probabilidades na próxima partida? 65 00:07:33,658 --> 00:07:36,617 Menino valentão, 2.8. Richie maio, 1.9. 66 00:07:36,658 --> 00:07:39,533 2,8 para o Touro? Você está brincando comigo? 67 00:07:39,575 --> 00:07:42,075 Richie May venceu o último Grande Prêmio do K1. 68 00:07:42,117 --> 00:07:44,658 Ele chutou a merda do The Fly e quase sufocou Garry Newman. 69 00:07:45,658 --> 00:07:48,200 O menino valentão deveria ser bem mais de três. 70 00:07:48,242 --> 00:07:49,867 2,8 é isso. 71 00:07:51,950 --> 00:07:54,575 - Qual é a aposta mínima? - Cinquenta. 72 00:07:54,617 --> 00:07:57,325 Oh, você está realmente chapado rolo, não é? 73 00:07:58,658 --> 00:08:01,575 Aqui estão 500. Richie maio. 74 00:08:05,158 --> 00:08:07,533 [CONVERSA INDISTINTA] 75 00:08:07,533 --> 00:08:10,200 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 76 00:08:31,992 --> 00:08:34,200 Você está pronto? Você está pronto? Lutar! 77 00:08:59,533 --> 00:09:02,033 Fazedor de feno! Fazedor de feno! 78 00:09:02,033 --> 00:09:03,492 [GRUNINDO] 79 00:09:23,033 --> 00:09:25,492 Ele tem o alcance, use suas pernas! 80 00:09:42,325 --> 00:09:44,533 - [Sons abafados] - Papai! 81 00:09:52,492 --> 00:09:55,367 Você pode lutar? Olhe para mim. Você pode lutar? 82 00:09:55,408 --> 00:09:57,992 - Sim! - [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 83 00:10:05,700 --> 00:10:09,075 Pare! Vamos, pai! Vamos! 84 00:10:11,117 --> 00:10:13,117 É hora de parar! 85 00:10:14,325 --> 00:10:15,533 Pai! 86 00:10:17,033 --> 00:10:20,075 - [TOQUE ALTO] - Papai! 87 00:10:20,117 --> 00:10:22,533 [TOQUE CONTINUA] 88 00:10:31,700 --> 00:10:33,075 [GRITOS INAUDÍVEIS] 89 00:10:38,033 --> 00:10:39,033 [TOQUE DESAPARECENDO] 90 00:10:45,033 --> 00:10:46,950 Você está bem? 91 00:10:53,200 --> 00:10:55,950 Para a senhora. 92 00:10:55,992 --> 00:10:59,367 Melhor sorte da próxima vez, Garoto valentão. 93 00:11:02,450 --> 00:11:04,117 Que porra é essa? 94 00:11:05,492 --> 00:11:07,075 Você apostou contra mim? 95 00:11:07,117 --> 00:11:09,242 Eu tentei te avisar, 96 00:11:09,283 --> 00:11:10,658 mas você estava claramente não ouvindo. 97 00:11:11,700 --> 00:11:12,908 Por que você faria isso? 98 00:11:15,033 --> 00:11:16,242 Huh? 99 00:11:16,283 --> 00:11:19,117 Eu não sei o que é estive com você ultimamente. 100 00:11:19,158 --> 00:11:21,617 Você simplesmente não estive... focado. 101 00:11:23,283 --> 00:11:26,367 Borras. Borras! 102 00:11:35,617 --> 00:11:38,200 [TOCA MÚSICA ROCK] 103 00:12:29,533 --> 00:12:32,158 [MÚSICA TOCADA EM FONES DE OUVIDO] 104 00:12:38,367 --> 00:12:40,992 [MÚSICA CONTINUA ALTO] 105 00:12:48,492 --> 00:12:50,533 Oh, meu Deus, preciso ver você. 106 00:12:53,158 --> 00:12:54,450 [SOM DE silvo] 107 00:12:58,492 --> 00:13:00,533 Querida, você está bem? 108 00:13:07,533 --> 00:13:09,283 Me desculpe, eu não quis dizer para ligá-lo. 109 00:13:09,325 --> 00:13:11,908 Apenas vá, certo? Apenas vá. 110 00:13:11,950 --> 00:13:13,908 Bebê. 111 00:13:13,950 --> 00:13:16,492 - Olha, me desculpe, eu não... - Vá embora, porra! 112 00:13:16,533 --> 00:13:18,575 - Apenas vá! - Tudo bem. 113 00:13:57,033 --> 00:13:58,200 [PODE FALAR] 114 00:14:00,033 --> 00:14:01,283 Pronto? 115 00:14:03,408 --> 00:14:04,992 Lembre-se do que eu lhe disse. 116 00:14:07,075 --> 00:14:09,325 Pai, estive pensando. Você gosta daqui, certo? 117 00:14:11,492 --> 00:14:13,033 Está tudo bem. 118 00:14:14,242 --> 00:14:16,033 Estou cansado de me mudar o tempo todo. 119 00:14:16,033 --> 00:14:17,408 Eu acho que deveríamos acomode-se aqui. 120 00:14:17,408 --> 00:14:18,992 Abra um restaurante ou algo assim. 121 00:14:19,033 --> 00:14:20,367 O que você acha? 122 00:14:24,450 --> 00:14:26,867 Você sabe o que eu penso, Lees. 123 00:14:26,908 --> 00:14:28,992 Eu acho que deveríamos continue andando. Você sabe? 124 00:14:29,033 --> 00:14:31,242 É assim que fazemos, certo? Eu e você, somos uma equipe. 125 00:14:31,658 --> 00:14:33,117 Mas por que? 126 00:14:33,158 --> 00:14:35,950 Olha, você não está se concentrando, não é? 127 00:14:35,992 --> 00:14:38,117 Você se lembra do que eu disse sobre apontar a arma? 128 00:14:38,158 --> 00:14:40,575 Use essas miras para mirar. Tudo bem? 129 00:14:40,617 --> 00:14:43,408 Você não olha para o alvo, o alvo está em segundo plano, desfocado. 130 00:14:43,450 --> 00:14:45,325 Você ainda está mirando nisso, mas são estes. 131 00:14:45,367 --> 00:14:47,033 Isso é o que você usa para focar. Sim? 132 00:14:47,075 --> 00:14:49,075 Vamos, você sabe o que fazer. Tente novamente. 133 00:14:50,492 --> 00:14:52,283 Eu quero começar a escola neste outono. 134 00:14:54,575 --> 00:14:55,575 O que? 135 00:14:57,242 --> 00:15:01,117 Lees, você não é se concentrando, não é? Foco. 136 00:15:01,158 --> 00:15:04,117 Pai, tenho que pensar no meu futuro. Eu tenho que ter uma profissão. 137 00:15:04,158 --> 00:15:06,492 O quê, você quer um emprego de escritório? Vamos. 138 00:15:06,533 --> 00:15:08,033 Eu não estou dizendo isso. 139 00:15:08,033 --> 00:15:11,242 Eu poderia ser, tipo, um escritor ou um artista. 140 00:15:11,283 --> 00:15:14,033 Oh sim. Isso é exatamente o que o mundo necessidades, é outro artista. 141 00:15:14,033 --> 00:15:15,242 Pedindo dinheiro na rua. 142 00:15:15,283 --> 00:15:17,033 "Por favor, por favor, me pague, 143 00:15:17,033 --> 00:15:19,408 pague-me para expressar meus pensamentos mais íntimos." 144 00:15:19,450 --> 00:15:22,575 O que eu sempre te disse, Lees? É ser independente. 145 00:15:22,617 --> 00:15:24,533 Não precisa confiar em qualquer outra pessoa. 146 00:15:24,533 --> 00:15:27,200 Mas para ser independente, Eu tenho que ter habilidades. 147 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 Você tem muitas habilidades. 148 00:15:29,242 --> 00:15:31,533 Eu te ensinei tudo você precisa saber. 149 00:15:31,575 --> 00:15:35,158 Depois deste verão, vou começar a escola. É isso. 150 00:15:40,950 --> 00:15:43,325 [NEWSCASTER] A polícia está investigando a doença súbita 151 00:15:43,367 --> 00:15:47,283 de uma oposição russa ativista chamado Sergei Skuratov. 152 00:15:47,325 --> 00:15:52,117 Skuratov e sua esposa foram encontrados inconscientes Domingo no Central Park de Nova York, 153 00:15:52,158 --> 00:15:55,033 depois de participar a cimeira internacional... 154 00:15:55,033 --> 00:15:57,408 - [AUMENTA O VOLUME] - sobre a evolução do regime na Rússia. 155 00:15:57,450 --> 00:15:59,200 Este é um incidente grave. 156 00:15:59,242 --> 00:16:02,533 Nós determinamos que foi tentativa de homicídio 157 00:16:02,575 --> 00:16:05,492 pela administração de um agente nervoso. 158 00:16:05,533 --> 00:16:07,200 Eu não vou... 159 00:16:07,242 --> 00:16:09,367 Lees, vou trabalhar. 160 00:16:11,450 --> 00:16:13,158 Lees, vamos trabalhar. 161 00:16:13,200 --> 00:16:16,242 Volto tarde, ok? Coloquei uma pizza para você no forno. 162 00:16:16,283 --> 00:16:18,075 Pizza congelada de novo? 163 00:16:18,117 --> 00:16:20,117 Você já ouviu para qualquer coisa que eu diga? 164 00:16:20,158 --> 00:16:22,242 - Estou desintoxicando. - [PORTA FECHA] 165 00:16:22,283 --> 00:16:24,867 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 166 00:16:41,242 --> 00:16:45,200 Tudo bem, parem com isso, rapazes! Certo! Eu disse para acabar com isso! 167 00:16:45,242 --> 00:16:46,325 [GRUNINDO] 168 00:16:48,992 --> 00:16:51,533 Chega! OK? Divida isso! 169 00:16:51,533 --> 00:16:53,033 Dê o fora daqui! 170 00:16:54,242 --> 00:16:56,575 Companheiro, que porra é essa foi tudo isso? 171 00:16:56,617 --> 00:16:59,117 Você quer a polícia aparecer aqui novamente? 172 00:17:02,533 --> 00:17:03,533 Desculpe, estou bem. 173 00:17:04,533 --> 00:17:06,033 Escute-me. 174 00:17:06,033 --> 00:17:09,117 Junte suas coisas. Você me ouviu? 175 00:17:11,367 --> 00:17:12,867 Desculpe, cara. 176 00:17:21,700 --> 00:17:24,408 OK. Próximo. 177 00:17:24,450 --> 00:17:27,950 Isso foi bastante impressionante demonstração de controle da raiva, Martin. 178 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 Bolsa na bandeja. 179 00:17:39,033 --> 00:17:42,575 Você sabia que a raiva é sempre precedido por sentimentos de dor? 180 00:17:42,617 --> 00:17:44,533 [Suspiros] 181 00:17:44,533 --> 00:17:47,200 Você provavelmente deveria cuidar de si mesmo negócios, não é, amor? 182 00:17:47,200 --> 00:17:48,950 Próximo. 183 00:17:48,992 --> 00:17:51,200 Estamos no mesmo negócio. Precisamos conversar. 184 00:18:03,992 --> 00:18:04,992 [grunhidos] 185 00:18:06,325 --> 00:18:08,867 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 186 00:18:28,575 --> 00:18:30,367 Você esqueceu isso. 187 00:18:33,533 --> 00:18:38,033 Eu teria um pouco mais de cuidado com meu pertences se eu fosse você, Sra. Stepanenko. 188 00:18:41,492 --> 00:18:43,283 Nome interessante, não? O que é? 189 00:18:43,325 --> 00:18:44,533 Russo? 190 00:18:45,658 --> 00:18:46,950 Ucraniano. 191 00:18:49,242 --> 00:18:52,242 Você se lembra do meu pai, Egor, não é? 192 00:18:53,367 --> 00:18:56,492 Você trabalhou com ele. A Gazeta? 193 00:18:56,533 --> 00:18:59,075 Kiev, 12 anos atrás? Ele me disse que você estava 194 00:18:59,117 --> 00:19:01,033 o melhor repórter investigativo ele já conheceu. 195 00:19:02,450 --> 00:19:05,325 Eu acho que você pode me ter confundido com outra pessoa. 196 00:19:09,492 --> 00:19:11,408 Isto foi tirado no celular do meu pai. 197 00:19:11,450 --> 00:19:13,867 Foi tirada apenas alguns dias antes de morrer. 198 00:19:16,450 --> 00:19:18,200 Meu pai, 199 00:19:18,200 --> 00:19:20,367 sua colega Olga... 200 00:19:21,658 --> 00:19:23,533 e este é você, certo? 201 00:19:35,700 --> 00:19:37,325 Como você me encontrou? 202 00:19:38,992 --> 00:19:42,283 Sou jornalista, assim como meu pai. 203 00:19:44,367 --> 00:19:46,200 O que você quer? 204 00:19:46,242 --> 00:19:48,992 A missão do meu pai é minha agora. 205 00:19:49,033 --> 00:19:51,367 Nada mudou desde que ele morreu. 206 00:19:51,367 --> 00:19:53,200 Você viu as últimas notícias? 207 00:19:53,200 --> 00:19:55,408 Olha, o que aconteceu com o seu Pai, isso foi uma tragédia, mas... 208 00:19:55,408 --> 00:19:57,533 Eu preciso de sua ajuda para obter os arquivos. 209 00:20:04,658 --> 00:20:06,367 - Abaixo! - [PESSOAS GRITANDO] 210 00:20:15,533 --> 00:20:17,200 [GRITANDO] 211 00:20:19,908 --> 00:20:21,908 ♪♪ 212 00:20:46,492 --> 00:20:49,158 - [SIRENA LAMENTANDO] -Sasha! 213 00:20:55,658 --> 00:20:58,283 ♪♪ 214 00:21:59,950 --> 00:22:03,033 Martinho! Sua velha raposa. 215 00:22:03,033 --> 00:22:06,867 Finalmente em casa. Já faz muito tempo, né? 216 00:22:14,533 --> 00:22:17,242 O que está acontecendo, Trevor? 217 00:22:17,283 --> 00:22:22,658 A velha te expulsou de novo? Ou a CIA iniciando outra guerra? 218 00:22:22,700 --> 00:22:26,533 Apenas desejando um pouco conversar com um velho amigo. 219 00:22:26,575 --> 00:22:28,117 Por que você não se senta? 220 00:22:36,450 --> 00:22:39,075 Vejo que você encontrou a cerveja. 221 00:22:39,117 --> 00:22:42,325 Prazer em conhecê-lo. John Edwards, MI6. 222 00:22:43,950 --> 00:22:45,283 Ouvi muito sobre você. 223 00:22:48,200 --> 00:22:50,867 - Você está sangrando. - Ah, não se preocupe. 224 00:22:50,908 --> 00:22:55,867 Nada sério, só um pouco tumor intranasal. Vai e vem. 225 00:22:55,908 --> 00:22:59,367 Simplesmente não consigo encontrar tempo para agendar a cirurgia, no entanto. 226 00:22:59,367 --> 00:23:02,617 Eu faria isso se fosse você. Não posso ser muito cuidadoso. 227 00:23:07,242 --> 00:23:09,950 Quer me dizer o que você está fazendo aqui no meio da noite? 228 00:23:09,992 --> 00:23:11,533 [TREVOR] Tudo bem. Vamos direto ao assunto. 229 00:23:14,033 --> 00:23:18,658 Estamos aqui por causa do seu pequeno tête-à-tête com aquele repórter fofo. 230 00:23:18,700 --> 00:23:22,533 O que exatamente vocês dois discutiram? 231 00:23:22,533 --> 00:23:25,367 Não sei o que te dizer, Trevor. Quer dizer, sou segurança. 232 00:23:25,408 --> 00:23:28,200 Você sabe, parte da descrição do trabalho é que você precisa conversar com as pessoas. 233 00:23:30,367 --> 00:23:33,325 Quando você sai do MI6, tínhamos um acordo. 234 00:23:35,283 --> 00:23:38,450 Você não mexe com nossos negócios, nós não mexemos com o seu. 235 00:23:38,492 --> 00:23:40,867 Eu te contei então. 236 00:23:40,908 --> 00:23:44,075 Se você tentou voltar no jogo, 237 00:23:44,117 --> 00:23:45,283 Eu levaria você para sair. 238 00:23:49,950 --> 00:23:53,242 Agora, ela mencionou os arquivos? 239 00:23:55,367 --> 00:23:58,117 Já se passaram 12 anos, Trevor. 240 00:23:58,158 --> 00:24:00,492 Por que diabos você está trazendo isso à tona agora? 241 00:24:00,533 --> 00:24:02,658 Você sabe o que aconteceu. Os russos conseguiram os arquivos. 242 00:24:02,700 --> 00:24:05,533 Missão não cumprida. 243 00:24:05,533 --> 00:24:08,533 Bem, a realidade acaba sendo 244 00:24:08,533 --> 00:24:10,575 um pouco mais complicado do que isso. 245 00:24:13,033 --> 00:24:14,200 Por favor, me esclareça. 246 00:24:19,408 --> 00:24:21,533 [EDWARDS] Estamos todos preocupados sobre sua saúde, Martin. 247 00:24:22,950 --> 00:24:25,200 O que isso quer dizer? 248 00:24:26,908 --> 00:24:28,325 Eles vão encontrar você. 249 00:24:28,367 --> 00:24:30,408 O Hilton, ontem de manhã. 250 00:24:31,950 --> 00:24:33,367 Ele teve menos sorte que você. 251 00:24:36,367 --> 00:24:38,867 - Quem é ele? - [EDWARDS] Um dos nossos camaradas. 252 00:24:38,908 --> 00:24:41,033 Cheguei muito perto dela. 253 00:24:41,075 --> 00:24:42,492 Eles o pegaram de surpresa. 254 00:24:43,533 --> 00:24:45,200 As apostas aumentaram, Martin. 255 00:24:45,242 --> 00:24:46,992 Os russos usaram repetidamente 256 00:24:47,033 --> 00:24:48,325 agente nervoso no Reino Unido. 257 00:24:48,367 --> 00:24:50,450 Agora eles fizeram isso em nosso território também. 258 00:24:53,450 --> 00:24:56,075 Consideramos isso um ato de guerra. 259 00:24:58,533 --> 00:25:01,283 Trabalhe conosco Martin, nós protegeremos você. 260 00:25:01,325 --> 00:25:03,200 Caso contrário, bem... 261 00:25:04,533 --> 00:25:06,533 você pode acabar com um novo sorriso também. 262 00:25:08,158 --> 00:25:10,033 Pai? 263 00:25:10,033 --> 00:25:11,575 Lees, volte para a cama, por favor. 264 00:25:11,617 --> 00:25:14,367 - De volta para a cama. - [TREVOR] Lisa! 265 00:25:17,283 --> 00:25:21,533 A última vez que te vi, você estavam usando uma fralda com cocô. 266 00:25:21,533 --> 00:25:25,867 - Não consigo dormir. - Você precisa voltar para a cama, querido, ok? 267 00:25:25,908 --> 00:25:28,533 Que filha você tem aí. 268 00:25:28,533 --> 00:25:32,950 Ela está crescendo rápido. Parece com a mãe dela. 269 00:25:32,992 --> 00:25:34,617 Eu pareço comigo mesmo. 270 00:25:37,158 --> 00:25:38,533 Ouça, Martinho, 271 00:25:38,533 --> 00:25:41,533 Eu entendo, você não dá uma merda sobre os russos. 272 00:25:41,575 --> 00:25:44,075 Multar. Mas você percebe esses arquivos 273 00:25:44,117 --> 00:25:47,533 provavelmente exporia o canalha que nos traiu em Kiev. 274 00:25:50,117 --> 00:25:52,283 [EDWARDS] Se encontrarmos o rato em nossa rede, 275 00:25:52,325 --> 00:25:56,033 Eu prometo a você, ele enfrentará um pelotão de fuzilamento. 276 00:25:58,367 --> 00:26:01,242 Você não quer saber quem é responsável pela morte de sua mãe? 277 00:26:03,033 --> 00:26:06,075 - Minha mãe sofreu um acidente. - [TREVOR] Um acidente? 278 00:26:06,117 --> 00:26:09,200 -Trevor... - Um acidente de carro. 279 00:26:09,242 --> 00:26:11,908 - Você não contou a ela? - Diga-me... 280 00:26:11,950 --> 00:26:14,908 Certo, isso é o suficiente. Sair. Borras! Borras! 281 00:26:16,325 --> 00:26:17,992 Pense no traidor, Martinho. 282 00:26:19,658 --> 00:26:23,367 Você não adoraria encorajar seu desaparecimento? 283 00:26:23,408 --> 00:26:27,867 Trevor, eu te disse antes, Estou fora. Agora, vá se foder! 284 00:26:27,908 --> 00:26:32,033 Muito bem. Se alguma vez houver alguma coisa você gostaria de compartilhar comigo, 285 00:26:32,075 --> 00:26:33,908 você sabe onde me encontrar. 286 00:26:33,950 --> 00:26:35,533 Que bom ver você de novo, Martin. 287 00:26:49,492 --> 00:26:53,117 Sinto muito, Lees. Eu ia te contar. 288 00:26:53,158 --> 00:26:55,492 - [SOLUÇANDO] Vá embora. - Lees, querido, só... 289 00:26:55,533 --> 00:26:59,575 - Pode me ouvir, por favor? - Você mentiu para mim. 290 00:26:59,617 --> 00:27:03,200 eu ia te contar quando você era mais velho. 291 00:27:03,200 --> 00:27:05,200 Vá embora. Deixe-me em paz. 292 00:27:05,242 --> 00:27:07,367 Por favor, querido, apenas... 293 00:27:11,242 --> 00:27:13,283 Você mentiu para mim. 294 00:27:13,325 --> 00:27:15,908 ♪♪ 295 00:27:25,200 --> 00:27:26,533 [MULHER RINDO] 296 00:27:41,575 --> 00:27:43,408 Prometa-me que vai seja sempre assim. 297 00:27:45,533 --> 00:27:47,992 - [OLGA] Prometo! - [MARTIN] Tudo bem, eu prometo. 298 00:27:48,033 --> 00:27:51,033 - Eu prometo. - [RISOS] Eu não acredito em você. 299 00:27:55,908 --> 00:27:57,283 [OLGA RISOS] 300 00:28:00,450 --> 00:28:01,575 [Ambos riem] 301 00:28:16,033 --> 00:28:17,533 [TROVÃO RUMBLES] 302 00:28:22,367 --> 00:28:25,075 [NEWSCASTER] Hoje, americano forças antiterroristas 303 00:28:25,117 --> 00:28:27,200 assumiu a investigação. 304 00:28:27,242 --> 00:28:29,283 Há especulações generalizadas 305 00:28:29,325 --> 00:28:31,992 que os Skuratovs foram envenenados. 306 00:28:32,033 --> 00:28:34,617 [HOMEM NA TV] Militar toxicologistas concluíram 307 00:28:34,658 --> 00:28:37,950 que o Kremlin era o mais provavelmente responsável 308 00:28:37,992 --> 00:28:43,033 por esse ato hediondo de terrorismo em solo americano. 309 00:28:43,033 --> 00:28:44,533 Lees, arrume suas coisas, por favor. 310 00:28:45,950 --> 00:28:47,200 O que? 311 00:28:48,200 --> 00:28:49,200 Estamos indo embora. 312 00:28:50,283 --> 00:28:51,908 Por que temos que sair? 313 00:28:52,992 --> 00:28:55,033 - Pai? - Apenas faça o que eu digo, ok? 314 00:28:56,408 --> 00:28:59,283 Eu não quero ir embora. Eu quero ficar aqui. 315 00:28:59,325 --> 00:29:01,950 - Por que é sempre sobre... - Não tenho tempo para discutir com você! 316 00:29:01,992 --> 00:29:03,867 Basta arrumar suas coisas! 317 00:29:21,283 --> 00:29:22,367 [grunhidos] 318 00:29:56,033 --> 00:29:57,117 [FALANDO RUSSO] 319 00:30:28,325 --> 00:30:29,533 Maravilhoso. 320 00:30:29,575 --> 00:30:32,450 Perfil perfeito para um agente secreto. 321 00:31:13,283 --> 00:31:14,575 [exala bruscamente] 322 00:31:36,200 --> 00:31:37,992 [GEMIDOS, GRUNIDOS] 323 00:31:39,242 --> 00:31:41,617 [TOSSE] 324 00:31:45,117 --> 00:31:48,033 Tudo bem, vá devagar. Apenas vá devagar, ok? Você... 325 00:31:49,117 --> 00:31:50,158 O que você quiser saber... 326 00:31:50,200 --> 00:31:52,075 Eu quero os arquivos. 327 00:31:57,533 --> 00:31:59,450 Quais arquivos? O que você está falando sobre? 328 00:32:00,658 --> 00:32:02,242 Não sei que arquivos! Ah! 329 00:32:02,283 --> 00:32:03,908 [GEMIDO] 330 00:32:06,533 --> 00:32:08,617 Oh! 331 00:32:08,658 --> 00:32:10,450 Porra! 332 00:32:14,325 --> 00:32:16,367 Onde ela os esconde? 333 00:32:17,992 --> 00:32:19,533 Você tem a porra dos arquivos! 334 00:32:19,575 --> 00:32:21,367 eu vi o cara pegue a bolsa de ombro 335 00:32:21,367 --> 00:32:23,617 com meus próprios malditos olhos! Você tem os arquivos! 336 00:32:23,658 --> 00:32:25,950 Não! Não! Uau, uau, uau! Não! 337 00:32:25,992 --> 00:32:28,033 [GRITOS] 338 00:32:28,033 --> 00:32:30,283 Porra! Ah! 339 00:32:30,325 --> 00:32:34,533 Talvez isso refresca sua memória. 340 00:32:48,492 --> 00:32:51,367 Ok, ok. 341 00:32:53,367 --> 00:32:56,867 Sasha sabe onde estão os arquivos. Posso pegá-los para você. 342 00:32:58,200 --> 00:33:00,033 Ela pensa que sou jornalista. 343 00:33:00,075 --> 00:33:02,908 Eu trabalhava com o pai dela. Você sabe disso, certo? 344 00:33:02,950 --> 00:33:05,075 Posso conseguir arquivos para você. 345 00:33:07,325 --> 00:33:09,200 - Você vai pegá-los. - Sim. 346 00:33:14,450 --> 00:33:15,533 [BIP] 347 00:33:18,492 --> 00:33:21,867 [FALANDO RUSSO] 348 00:33:26,533 --> 00:33:29,533 eu quero os arquivos e o repórter. 349 00:33:32,117 --> 00:33:35,200 Morto ou vivo, Eu não me importo. 350 00:33:35,200 --> 00:33:38,450 Você tem 24 horas. 351 00:33:45,158 --> 00:33:46,533 [GEMIDO] 352 00:34:07,242 --> 00:34:08,450 [SOM DE silvo] 353 00:34:09,908 --> 00:34:12,033 [OLGA] Você vai tirá-la daqui. 354 00:34:12,075 --> 00:34:15,367 Prometa-me. Prometa-me. Prometa-me. 355 00:34:18,408 --> 00:34:19,617 [MOTOR PARTIDA] 356 00:34:38,117 --> 00:34:40,117 ♪♪ 357 00:34:59,283 --> 00:35:00,408 Lisa. 358 00:35:02,158 --> 00:35:04,950 Seu pai está coletando um presente para mim. 359 00:35:06,575 --> 00:35:09,575 Se você é legal, seremos legais. 360 00:35:11,367 --> 00:35:15,367 Você pode pedir todos os doces, salgadinhos, refrigerante você quer, ok? 361 00:35:19,117 --> 00:35:20,533 Eu quero um smoothie de frutas vermelhas. 362 00:35:22,367 --> 00:35:26,200 Morangos, mirtilos, framboesas e duas xícaras de espinafre. 363 00:35:28,533 --> 00:35:31,117 [FALA RUSSO] 364 00:35:34,283 --> 00:35:36,450 Você gosta de desenhos animados? 365 00:35:40,117 --> 00:35:43,450 [balbuciando, arrulhando] 366 00:35:43,492 --> 00:35:45,158 [GRUAS DE GAIVOTAS] 367 00:35:48,908 --> 00:35:51,325 ♪♪ 368 00:35:56,367 --> 00:35:59,617 [EDWARDS NO RÁDIO] Ele é apenas estacionado na Shaftesbury Avenue, Soho. 369 00:35:59,658 --> 00:36:01,158 Clube Maxi Million. 370 00:36:10,367 --> 00:36:11,450 Ele está dentro. 371 00:36:11,492 --> 00:36:13,200 Vá dar uma olhada. 372 00:36:15,450 --> 00:36:18,492 Quando eu te digo que estou fora, isso significa que estou fora. 373 00:36:20,200 --> 00:36:22,575 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 374 00:36:30,992 --> 00:36:33,533 - Ei, cara. - [BARTENDER] Ei. 375 00:36:33,533 --> 00:36:36,617 - Maxim por aí? - Quem está perguntando? 376 00:36:36,658 --> 00:36:39,075 Diga a ele o Bully Boy aqui para vê-lo. 377 00:36:43,533 --> 00:36:45,867 Uau. Garoto valentão. 378 00:36:48,242 --> 00:36:49,325 Sente-se. 379 00:36:51,575 --> 00:36:54,492 - Conhaque? - Estou bem. 380 00:36:57,700 --> 00:37:02,117 Então, o que traz você aqui no meio da noite? 381 00:37:03,200 --> 00:37:05,533 Podemos falar de negócios? 382 00:37:06,533 --> 00:37:08,367 Sim, claro. 383 00:37:09,533 --> 00:37:11,325 Vá em frente. 384 00:37:11,367 --> 00:37:15,200 Eu tenho uma briga chegando com esse cara armênio. 385 00:37:15,242 --> 00:37:17,033 E o engraçado é que os russos 386 00:37:17,033 --> 00:37:18,992 estão conversando sobre o cara armênio 387 00:37:19,033 --> 00:37:20,367 chutando o balde durante a luta. 388 00:37:21,950 --> 00:37:26,033 Chutando balde? Tipo, você quer dizer... morrer? 389 00:37:29,033 --> 00:37:31,117 Aparentemente, há uma garota misturado nisso também. 390 00:37:31,158 --> 00:37:35,283 Garota ucraniana, cabelo loiro, tatuagem de fênix no pescoço. 391 00:37:35,325 --> 00:37:37,033 Diz que é jornalista. 392 00:37:37,033 --> 00:37:38,617 Sabe alguma coisa sobre isso? 393 00:37:40,200 --> 00:37:41,867 Por que eu deveria saber sobre ela? 394 00:37:43,200 --> 00:37:46,325 Bem, porque eu encontrei isso. 395 00:37:47,367 --> 00:37:48,867 Na carteira dela. 396 00:37:56,117 --> 00:37:57,283 Então? 397 00:37:58,950 --> 00:38:00,908 Então eu acho que já é hora você parou com essa besteira, Maxim. 398 00:38:00,950 --> 00:38:02,158 Não é? Onde ela está? 399 00:38:02,200 --> 00:38:04,617 Eu não gosto do seu tom, Garoto valentão. 400 00:38:07,033 --> 00:38:09,450 Sente-se. Acalmar. 401 00:38:09,492 --> 00:38:11,950 Como diabos você colocar isso aqui? 402 00:38:14,325 --> 00:38:16,450 Vim ver você, não foi? 403 00:38:16,492 --> 00:38:18,158 Foi assim que ela me encontrou. 404 00:38:19,617 --> 00:38:21,450 Você é um homem morto andando. 405 00:38:23,408 --> 00:38:24,992 Pegue seu telefone. 406 00:38:26,950 --> 00:38:29,575 Pegue a porra do seu telefone. Não vou perguntar de novo. Faça isso. 407 00:38:50,367 --> 00:38:51,450 [GRUNINDO] 408 00:39:12,033 --> 00:39:13,408 [GRITANDO] 409 00:39:33,700 --> 00:39:36,283 ♪♪ 410 00:39:42,075 --> 00:39:45,575 Veja isso. Ele está perto, mas ele não consegue dar um soco, 411 00:39:45,617 --> 00:39:49,242 então ele amarra os braços do oponente e empurra-o de volta ao mesmo tempo. 412 00:39:49,283 --> 00:39:51,492 Veja como ele empurra Spence de volta às cordas? 413 00:39:51,533 --> 00:39:53,950 Muitos lutadores conseguem desconfortável nessa situação. 414 00:39:53,992 --> 00:39:55,575 Principalmente Shawn Spence. 415 00:40:05,200 --> 00:40:08,367 Então você pensa isso Smokin' Joe vai vencer? 416 00:40:08,408 --> 00:40:10,450 Oh sim. Eu apostaria dinheiro nele, 417 00:40:10,492 --> 00:40:13,158 Probabilidades de 70/30, pelo menos. 418 00:40:13,200 --> 00:40:15,867 Lá vai ele. Oh! 419 00:40:15,908 --> 00:40:17,533 Isso doeu! 420 00:40:19,617 --> 00:40:22,867 O que eu te disse? Gostaria de investir dinheiro nisso. 421 00:40:25,367 --> 00:40:27,117 Você colocou dinheiro? 422 00:40:27,158 --> 00:40:28,867 [TREM CHOCALHADO] 423 00:40:33,408 --> 00:40:34,867 [gritos abafados] 424 00:40:35,700 --> 00:40:38,325 ♪♪ 425 00:41:08,533 --> 00:41:10,533 Estou aqui para ajudá-lo. 426 00:41:14,117 --> 00:41:17,450 Seu pai era meu amigo. eu não estou vou deixar a mesma coisa acontecer com você. 427 00:41:17,492 --> 00:41:19,908 - Dê-me seu telefone. - Por que? 428 00:41:21,533 --> 00:41:23,075 Como você acha que eu te encontrei? 429 00:41:25,033 --> 00:41:27,533 Pegue isso. É seguro. 430 00:41:31,575 --> 00:41:33,367 Você sabe o que somos contra, certo? 431 00:41:35,367 --> 00:41:36,450 Eles não me assustam. 432 00:41:37,450 --> 00:41:39,200 Quero esses arquivos publicados. 433 00:41:40,658 --> 00:41:42,450 Para vingar a morte do seu pai? 434 00:41:43,992 --> 00:41:46,367 Sim. E todos os outros. 435 00:41:53,408 --> 00:41:55,367 Encontrei o diário dele. 436 00:41:55,408 --> 00:41:58,242 A última entrada foi sobre uma reunião com uma mulher que ele chamou de Red Star. 437 00:42:00,992 --> 00:42:04,533 Red Star coletou evidências de um programa de armas químicas. 438 00:42:04,533 --> 00:42:07,408 Ela tinha conseguido da fórmula do Novichok. 439 00:42:07,450 --> 00:42:10,242 Ela até tinha amostras disso. 440 00:42:10,283 --> 00:42:12,325 Seu pai não me contou isso. 441 00:42:14,367 --> 00:42:16,492 Red Star achou que era muito arriscado para trazer os arquivos para a reunião, 442 00:42:16,533 --> 00:42:19,033 então ela os colocou em um banco. 443 00:42:19,075 --> 00:42:22,033 - Ela os colocou em um banco? - Sim. 444 00:42:22,033 --> 00:42:25,950 - Onde fica esse banco, Sasha? - Eu sou o único que sabe. 445 00:42:28,158 --> 00:42:30,283 O endereço do banco estava em seu diário de bordo. 446 00:42:32,033 --> 00:42:33,325 Eu queimei. 447 00:42:36,367 --> 00:42:39,075 [FALANDO RUSSO] 448 00:42:39,117 --> 00:42:43,117 Red Star queria dar ao meu pai o código para o cofre. 449 00:42:43,158 --> 00:42:44,992 [MULHER FALANDO RUSSO] 450 00:42:45,033 --> 00:42:46,325 Merda. 451 00:42:46,367 --> 00:42:48,408 Muito inteligente. 452 00:42:49,700 --> 00:42:52,033 Eu preciso de sua ajuda para obter o código. 453 00:42:53,075 --> 00:42:55,492 ♪♪ 454 00:42:58,950 --> 00:43:00,033 [BIP] 455 00:43:01,533 --> 00:43:04,908 Pelo amor de Deus, tirando uma soneca durante o serviço? 456 00:43:07,242 --> 00:43:08,575 [TELEFONE VIBRA] 457 00:43:12,242 --> 00:43:14,283 [MARTIN] Deixe tocar. 458 00:43:14,325 --> 00:43:16,658 Vire-se, não olhe para mim. 459 00:43:16,700 --> 00:43:18,117 Deixe-me ver suas mãos. 460 00:43:19,575 --> 00:43:22,533 - Quem é você? - Não se preocupe com isso. 461 00:43:22,533 --> 00:43:24,867 Faça login no sistema da CIA. 462 00:43:24,908 --> 00:43:27,367 [STAMMERS] Estamos apenas uma empresa comercial. 463 00:43:27,367 --> 00:43:29,575 - Não sei o que você pensa... - Se você não quer que eu exploda seus miolos 464 00:43:29,575 --> 00:43:31,617 por todo esse belo monitor, Eu faria o que você disse. 465 00:43:38,283 --> 00:43:40,075 [BIP] 466 00:43:40,117 --> 00:43:41,575 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 467 00:43:41,617 --> 00:43:44,075 O que você está fazendo? Eu conheço o seu jogo. 468 00:43:45,367 --> 00:43:47,617 Você tem uma senha real e um falso, certo? 469 00:43:47,658 --> 00:43:51,450 Deixe-me sugerir algo. Coloque o verdadeiro. 470 00:43:51,492 --> 00:43:52,908 [Expira] 471 00:43:52,950 --> 00:43:55,325 [Digitando] 472 00:43:56,325 --> 00:43:58,242 Ok. Operação Estrela Vermelha. 473 00:43:58,283 --> 00:43:59,617 Eu quero ver tudo você tem. 474 00:44:04,408 --> 00:44:06,367 Continue. 12 anos atrás, Kiev. 475 00:44:08,075 --> 00:44:10,492 ♪♪ 476 00:44:17,492 --> 00:44:18,992 Ok. 477 00:44:23,658 --> 00:44:25,200 Tudo bem, pare. 478 00:44:25,242 --> 00:44:28,867 Há uma nota manuscrita. Nota manuscrita amarela. 479 00:44:33,492 --> 00:44:35,033 - [TOQUE DE TELEMÓVEL] - Sim? 480 00:44:35,033 --> 00:44:37,158 Uma van acabou de parar lá fora. 481 00:44:37,200 --> 00:44:38,408 Homens com armas. 482 00:44:38,450 --> 00:44:40,033 Saia daí. 483 00:44:43,033 --> 00:44:45,158 Está criptografado. Eu não tenho acesso. 484 00:44:48,242 --> 00:44:49,533 Imprima. Tudo. 485 00:44:52,533 --> 00:44:54,158 [ZUMBIDO DA IMPRESSORA] 486 00:44:55,908 --> 00:44:57,075 É impressão ou não? 487 00:44:57,117 --> 00:44:59,367 - Sim, está chegando. - Vamos. 488 00:45:08,992 --> 00:45:10,533 Levantar! Mover! 489 00:45:10,575 --> 00:45:12,908 - Onde está a rota de fuga? - O quê? 490 00:45:12,950 --> 00:45:15,117 - A porra da rota de fuga! - Na parede dos fundos! 491 00:45:18,367 --> 00:45:20,450 - Cadê? - [grunhidos] 492 00:45:35,117 --> 00:45:36,908 Martinho! 493 00:45:41,450 --> 00:45:43,367 O que está acontecendo? 494 00:45:43,408 --> 00:45:45,117 Tenho um refém aqui. 495 00:45:47,117 --> 00:45:49,367 Martinho, vamos conversar sobre isso, vamos? 496 00:45:50,992 --> 00:45:52,992 Vamos. Se você tiver uma arma, apenas coloque-o no chão. 497 00:45:53,033 --> 00:45:54,992 Não queremos ninguém se machucar. 498 00:45:55,033 --> 00:45:58,533 Você me ouviu? Martinho? 499 00:46:01,950 --> 00:46:03,450 Martin, estou entrando. 500 00:46:11,658 --> 00:46:13,450 Dois! Abaixo! Vamos. 501 00:46:14,450 --> 00:46:16,867 ♪♪ 502 00:46:44,325 --> 00:46:47,117 Fim do jogo, cara. Suba lentamente. 503 00:46:54,575 --> 00:46:56,033 [GRUNINDO] 504 00:47:06,117 --> 00:47:07,367 [GRUNINDO] 505 00:47:19,533 --> 00:47:20,617 [GEMINDO] 506 00:47:27,367 --> 00:47:29,242 -Ah! - [GEMIDO] 507 00:48:02,242 --> 00:48:03,450 [GRUNINDO] 508 00:48:26,492 --> 00:48:27,867 [ofegante] 509 00:48:29,283 --> 00:48:30,617 [GRUNINDO] 510 00:48:44,033 --> 00:48:45,867 Pronto, Martin. 511 00:48:45,908 --> 00:48:48,283 [GRUNINDO] 512 00:48:49,283 --> 00:48:50,492 [GRITANDO] 513 00:48:56,617 --> 00:48:58,367 [GEMINDO] 514 00:49:01,075 --> 00:49:02,367 Um nele. 515 00:49:06,908 --> 00:49:08,242 - Por que você demorou tanto? - Dirigir. 516 00:49:13,950 --> 00:49:16,367 ♪♪ 517 00:49:38,367 --> 00:49:40,200 [FALANDO RUSSO] 518 00:49:40,242 --> 00:49:42,117 [Suspiros] 519 00:49:53,950 --> 00:49:56,992 Você está me dizendo que MI6, CIA, eles estão todos atrás de nós? 520 00:49:59,533 --> 00:50:01,617 Nem é a nossa principal preocupação. 521 00:50:01,658 --> 00:50:03,117 [Suspiros] 522 00:50:14,075 --> 00:50:16,033 Você não é como nenhum repórter que já conheci. 523 00:50:18,367 --> 00:50:21,033 Isso é porque Eu sou o melhor, certo? 524 00:50:21,075 --> 00:50:23,075 Não é isso o que seu pai disse? 525 00:50:29,158 --> 00:50:30,367 [TELEFONE VIBRA] 526 00:50:46,033 --> 00:50:48,450 - Porra! - O que está errado? 527 00:50:49,700 --> 00:50:51,450 Eles mudaram a criptografia. 528 00:50:53,075 --> 00:50:54,533 [VEÍCULOS SE APROXIMANDO] 529 00:51:00,658 --> 00:51:01,950 Martinho! 530 00:51:03,283 --> 00:51:04,450 Você está cercado! 531 00:51:05,658 --> 00:51:07,367 Saia com as mãos acima de sua cabeça. 532 00:51:07,408 --> 00:51:09,367 Usaremos a força. 533 00:51:12,992 --> 00:51:14,867 Aviso final, Martin. 534 00:51:21,450 --> 00:51:24,450 Bom. Muito bom. 535 00:51:24,492 --> 00:51:26,075 Agora siga em frente. 536 00:51:28,950 --> 00:51:30,533 Devagar. 537 00:51:34,033 --> 00:51:36,367 Diga aos seus homens para abaixar as armas. 538 00:51:36,367 --> 00:51:38,283 Faça o que eu digo ou eu o matarei. 539 00:51:38,325 --> 00:51:41,325 Os arquivos que você está procurando pois estão em um banco. 540 00:51:41,367 --> 00:51:43,575 Martin tem o código para o cofre em sua cabeça. 541 00:51:43,617 --> 00:51:45,575 Ele é o único que sabe disso. 542 00:51:47,200 --> 00:51:50,242 Agora você me diz, devo estourar os miolos dele? 543 00:51:50,283 --> 00:51:52,867 Isso iria quebrar meu coração aí, Sasha. 544 00:51:52,908 --> 00:51:55,867 - Estou? - Pelo amor de Deus, Trevor! 545 00:51:59,325 --> 00:52:02,242 Diga-lhes para colocar baixem as armas, agora! 546 00:52:02,283 --> 00:52:04,283 Vamos, por favor. 547 00:52:13,658 --> 00:52:15,575 Eu sou o único que sabe a localização do banco. 548 00:52:15,575 --> 00:52:16,617 Acalmar. 549 00:52:18,075 --> 00:52:19,325 Três... 550 00:52:22,158 --> 00:52:23,950 Você está blefando. 551 00:52:23,992 --> 00:52:26,075 [risos] Dois... 552 00:52:26,117 --> 00:52:28,533 Sasha. Sasha. O que você está fazendo? 553 00:52:38,408 --> 00:52:39,617 - Um! - Ok, ok. 554 00:52:43,200 --> 00:52:45,575 ♪♪ 555 00:52:57,033 --> 00:52:58,325 - [MOTOR PARTIDA] - [MARTIN] Eu te disse, 556 00:52:58,367 --> 00:53:00,325 ele quer esses arquivos mais do que tudo. 557 00:53:07,075 --> 00:53:08,200 [TREVOR] Acorde! 558 00:53:10,033 --> 00:53:12,033 [MÚSICA ROCK TOCA EM FONES DE OUVIDO] 559 00:53:13,283 --> 00:53:14,533 O que ele queria? 560 00:53:16,242 --> 00:53:18,450 Vocês parecem saber um ao outro muito bem. 561 00:53:18,492 --> 00:53:20,617 - Quem? - [PNEUS GRITANDO] 562 00:53:20,658 --> 00:53:22,283 Não jogue comigo, Martinho. 563 00:53:22,325 --> 00:53:24,992 Você sabe de quem estou falando. 564 00:53:29,325 --> 00:53:34,200 Ele disse que era uma nota manuscrita. Papel amarelo. 565 00:53:34,242 --> 00:53:35,950 só consegui imprimir a versão criptografada. 566 00:53:37,200 --> 00:53:38,992 Tenho certeza que você tem muito de perguntas, Sasha, 567 00:53:39,033 --> 00:53:40,783 mas você só vai tem que confiar em mim, ok? 568 00:53:41,658 --> 00:53:43,408 Quando foi a criptografia última atualização? 569 00:53:43,450 --> 00:53:46,867 - Ah, seis meses atrás. - Huh. Bom. 570 00:53:46,908 --> 00:53:48,658 Então ele não tem o que ele estava procurando. 571 00:53:51,033 --> 00:53:53,033 Olha, acredite em mim, Estou tão assustado quanto você. 572 00:53:53,075 --> 00:53:54,283 Eu não estou com medo. 573 00:53:55,450 --> 00:53:57,242 Alguém já acompanhar isso? 574 00:53:57,283 --> 00:54:00,117 Sim, mas o número não é registrado em qualquer rede. 575 00:54:08,700 --> 00:54:10,533 Ei, cara. Quer um passeio? 576 00:54:12,700 --> 00:54:15,200 Não é um número de telefone. A porra do código do cofre. 577 00:54:15,200 --> 00:54:17,075 Imprima. 578 00:54:18,533 --> 00:54:20,033 O que fazemos agora? 579 00:54:24,200 --> 00:54:26,408 - Tem cartão de crédito? - Sim. 580 00:54:26,450 --> 00:54:27,617 Tire isso. 581 00:54:28,617 --> 00:54:30,367 Hora de armar uma armadilha. 582 00:54:30,408 --> 00:54:32,033 - [SASHA] Uma armadilha? - [MARTIN] Sim. 583 00:54:32,075 --> 00:54:33,492 Trevor tem o código para o cofre. 584 00:54:33,533 --> 00:54:36,200 Então vamos liderá-lo para o honeypot. 585 00:54:36,200 --> 00:54:39,158 - Dê-me status. - Ele está perto. 586 00:54:39,200 --> 00:54:41,908 [MENINOS TORCENDO] 587 00:54:41,950 --> 00:54:43,533 [GRINCO DOS PNEUS] 588 00:54:50,158 --> 00:54:51,533 Nós o perdemos. 589 00:55:00,533 --> 00:55:02,033 [ANÚNCIO PA INDISTINTO] 590 00:55:04,158 --> 00:55:06,867 Ah, desculpe! Com licença. 591 00:55:06,908 --> 00:55:09,367 Desculpe, eu realmente não estava olhando para onde eu estava indo, não é? 592 00:55:09,408 --> 00:55:10,617 Desculpe. 593 00:55:19,992 --> 00:55:22,908 É britânico. Vai ficar tudo bem com isso? 594 00:55:27,617 --> 00:55:29,450 Conseguimos um sucesso. 595 00:55:29,492 --> 00:55:31,325 Sasha acabou de reservar duas passagens para Moscou. 596 00:55:33,033 --> 00:55:35,533 Um hotel no centro da cidade. Vou fazer algumas ligações. 597 00:55:35,533 --> 00:55:38,242 Não se preocupe. Eles não vão para Moscou. 598 00:55:38,283 --> 00:55:39,533 Ele não é tão estúpido. 599 00:55:41,450 --> 00:55:43,908 Verifique todos os voos de saída de todos os aeroportos 600 00:55:43,950 --> 00:55:47,367 num raio de cem milhas por um passageiro chamado Sasha Stepanenko. 601 00:55:47,367 --> 00:55:49,950 - Verifique os trens também. - E o Martinho? 602 00:55:51,658 --> 00:55:54,158 Você acha seriamente que ele viajar em seu próprio nome? 603 00:55:59,200 --> 00:56:01,283 Me dê toda a segurança filmagem da câmera 604 00:56:01,325 --> 00:56:03,617 de todos os aeroportos de Londres. 605 00:56:05,992 --> 00:56:07,992 ♪♪ 606 00:56:16,158 --> 00:56:18,533 Isso é lindo. É realmente seu? 607 00:56:18,533 --> 00:56:19,867 Sua pulseira. 608 00:56:33,658 --> 00:56:38,075 [MAN ON TV] Agora está claro que Sergei Skuratov e sua esposa Yulia 609 00:56:38,117 --> 00:56:41,367 foram envenenados por um agente nervoso de nível militar 610 00:56:41,408 --> 00:56:45,283 de um tipo que a Rússia tem desenvolvido no passado. 611 00:56:45,325 --> 00:56:49,033 Faz parte de um grupo de nervos agentes conhecidos como Novichok. 612 00:56:49,033 --> 00:56:51,908 [TATYANA] Espero que você tenho boas notícias para mim. 613 00:56:51,950 --> 00:56:53,200 Eu sei onde estão os arquivos. 614 00:56:53,242 --> 00:56:54,617 Vou precisar de mais tempo. 615 00:56:54,658 --> 00:56:57,033 Ouça, se você está tentando para me enganar, 616 00:56:57,075 --> 00:56:59,283 você não vai vencer. Você me entende? 617 00:56:59,325 --> 00:57:01,533 Ninguém está tentando para enganar alguém aqui, ok? 618 00:57:01,575 --> 00:57:04,908 Os arquivos estão em Kiev. Sasha está me levando lá agora. 619 00:57:04,950 --> 00:57:06,575 Estamos perto. Eu acabei de preciso de um pouco mais de tempo. 620 00:57:06,617 --> 00:57:10,033 Como posso saber se isso é verdade? 621 00:57:10,075 --> 00:57:11,450 Bem, você quer os arquivos ou não? 622 00:57:13,575 --> 00:57:15,450 Diga olá ao seu pai. 623 00:57:16,992 --> 00:57:19,492 - Pai? - Querida, você está bem? 624 00:57:19,533 --> 00:57:21,450 Como você está? 625 00:57:21,492 --> 00:57:24,492 Ok, eu acho. Estou fazendo pedicure. 626 00:57:24,533 --> 00:57:26,575 - Quando você virá? - Isso é o suficiente. 627 00:57:28,075 --> 00:57:30,950 eu quero falar mais para ele. Ele sente minha falta. 628 00:57:34,658 --> 00:57:37,158 Tenho certeza que ele quer. 629 00:57:37,200 --> 00:57:39,408 Você não tem filhos, não é? 630 00:57:42,117 --> 00:57:44,200 Se você fosse mãe, você não faria isso. 631 00:57:45,533 --> 00:57:47,408 Você acha que me conhece? 632 00:57:50,908 --> 00:57:52,950 Se você tivesse filhos, Aposto que eles te odiariam. 633 00:57:58,033 --> 00:58:01,033 Você pensa que é uma garota inteligente, certo? 634 00:58:03,658 --> 00:58:07,408 Bom. Deixe-me contar uma história sobre seu pai e sua mãe. 635 00:58:09,700 --> 00:58:11,908 Você sabe o que ele fez? 636 00:58:13,367 --> 00:58:16,367 Seu pai disse a ela ele era jornalista. 637 00:58:18,033 --> 00:58:21,867 Ele fingiu amá-la, mas ele era realmente um espião. 638 00:58:24,283 --> 00:58:27,867 Então minha pergunta é: garota inteligente, 639 00:58:27,908 --> 00:58:29,033 o que você é para ele? 640 00:58:30,408 --> 00:58:32,158 Acidente, talvez? 641 00:58:33,367 --> 00:58:35,033 Ou talvez você seja bom para se proteger. 642 00:58:35,033 --> 00:58:37,867 Você não sabe nada. Eu nasci do amor. 643 00:58:37,908 --> 00:58:41,325 - Ele me contou. - Ok, terminamos. 644 00:58:41,367 --> 00:58:43,367 Não podemos nos atrasar para a luta. 645 00:58:46,908 --> 00:58:49,075 Bingo! Eles estão ligados um vôo para Kiev. 646 00:58:51,908 --> 00:58:53,408 [TREVOR] Tudo bem. 647 00:58:53,450 --> 00:58:55,492 Entre em contato com os nossos amigos ucranianos. 648 00:58:58,617 --> 00:59:01,575 Pergunte pelo Coronel Zelenko, mande essa foto para ele. 649 00:59:01,617 --> 00:59:04,658 Diga a ele que eu o quero para ficar de olho neles. 650 00:59:04,700 --> 00:59:06,450 Vamos. Pegue sua bunda em marcha. Vamos. 651 00:59:09,283 --> 00:59:11,867 ♪♪ 652 00:59:20,283 --> 00:59:22,992 [FALANDO UCRANIANO] 653 00:59:23,033 --> 00:59:24,200 Gostaríamos de alugar um carro. 654 00:59:24,242 --> 00:59:26,867 [HOMEM CANTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 655 00:59:34,367 --> 00:59:36,200 [FALA UCRANIANO] 656 01:00:14,367 --> 01:00:16,117 Há algo errado? 657 01:00:18,950 --> 01:00:21,283 Eu não estive aqui desde que ele morreu. 658 01:00:26,158 --> 01:00:28,158 ♪♪ 659 01:00:36,200 --> 01:00:40,325 [MAN ON TV] Terminamos nosso programa de armas químicas em 1992. 660 01:00:40,367 --> 01:00:43,867 Eliminamos todos os produtos químicos armas que existiam na Rússia. 661 01:00:43,908 --> 01:00:45,325 Martinho, olhe. 662 01:00:45,367 --> 01:00:48,033 Mas ao mesmo tempo estamos muito desconfiados 663 01:00:48,033 --> 01:00:52,325 de tudo o que aconteceu por aí esta provocação contra a Rússia. 664 01:00:52,367 --> 01:00:56,242 E naturalmente, queremos saber a verdade. 665 01:00:56,283 --> 01:00:59,117 A posição dos russos neste caso está se tornando cada vez mais bizarro. 666 01:00:59,158 --> 01:01:01,325 Você sabe qual é o próximo passo? 667 01:01:01,367 --> 01:01:03,450 Eles vão começar culpando os americanos. 668 01:01:07,325 --> 01:01:09,408 Você me lembra meu pai. 669 01:01:17,908 --> 01:01:20,158 Seu pai era um homem muito corajoso. 670 01:01:21,533 --> 01:01:22,950 E muito teimoso. 671 01:01:26,033 --> 01:01:27,950 Um pouco como você. 672 01:01:33,200 --> 01:01:35,200 Por que você saiu de Kiev? 673 01:01:43,325 --> 01:01:45,158 Eu perdi alguém também. 674 01:01:47,533 --> 01:01:48,908 Uma mulher? 675 01:01:56,617 --> 01:01:58,200 Ela morreu? 676 01:01:58,200 --> 01:02:00,200 ♪♪ 677 01:02:10,200 --> 01:02:14,117 [OLGA] Nunca leve pessoalmente envolvido durante uma missão, Martin. 678 01:02:14,158 --> 01:02:16,992 [ECOANDO] Isso leva ao fracasso, lembra? 679 01:02:17,033 --> 01:02:19,200 Não queremos isso. 680 01:02:19,200 --> 01:02:21,200 [TV REPRODUZINDO] 681 01:02:26,367 --> 01:02:28,200 Você estava certo. 682 01:02:29,992 --> 01:02:32,908 Ele venceu com um nocaute na terceira rodada. 683 01:02:32,950 --> 01:02:35,242 Como você sabe disso? 684 01:02:37,367 --> 01:02:39,992 O que aconteceu com minha mãe? 685 01:02:40,033 --> 01:02:42,533 Esqueça isso. 686 01:02:42,533 --> 01:02:46,283 Não, diga-me. Eu quero saber. 687 01:02:46,325 --> 01:02:50,200 Eu não posso te contar. Você deveria perguntar ao seu pai. 688 01:02:53,075 --> 01:02:54,533 Diga-me. 689 01:02:58,492 --> 01:03:02,325 Sua mãe era em uma situação perigosa. 690 01:03:02,367 --> 01:03:05,992 Seu pai tentou salvá-la. 691 01:03:06,033 --> 01:03:09,075 - Ela foi atingida. - Bater? 692 01:03:10,367 --> 01:03:13,200 - Por uma bala. - Quem fez isso? 693 01:03:18,492 --> 01:03:19,908 Ele fez isso? 694 01:03:22,408 --> 01:03:24,867 Foi um acidente, Lisa. 695 01:03:30,658 --> 01:03:33,242 ♪♪ 696 01:04:36,575 --> 01:04:38,533 [TELEFONE TOCA] 697 01:04:47,033 --> 01:04:49,075 [MARTIN NO CORREIO DE VOZ] Desculpe, Não consigo atender o telefone agora, 698 01:04:49,117 --> 01:04:50,867 mas por favor deixe uma mensagem. 699 01:04:50,908 --> 01:04:53,575 Estou em Kiev, esperando sua ligação. 700 01:04:54,950 --> 01:04:56,950 ♪♪ 701 01:05:20,033 --> 01:05:21,117 [MARTIN] Até agora, tudo bem. 702 01:05:26,033 --> 01:05:27,617 Tem certeza que está pronto para isso? 703 01:05:59,617 --> 01:06:01,200 [FALANDO UCRANIANO] 704 01:06:22,408 --> 01:06:25,033 ♪♪ 705 01:06:44,617 --> 01:06:46,200 [BIP] 706 01:07:01,617 --> 01:07:03,033 [BIP, PORTA DESTRAVADA] 707 01:07:30,908 --> 01:07:33,367 Primeiro corredor à esquerda depois dos portões de segurança, 708 01:07:33,408 --> 01:07:34,908 então desci as escadas, 709 01:07:34,950 --> 01:07:36,367 segunda à direita, depois terceira à direita. 710 01:07:36,367 --> 01:07:38,117 - Há um segurança. - Sim. 711 01:07:38,158 --> 01:07:40,492 Parece que a isca funcionou, fique onde você está. 712 01:07:43,950 --> 01:07:45,950 [FALANDO UCRANIANO] 713 01:07:59,283 --> 01:08:00,575 Ah! 714 01:08:03,158 --> 01:08:05,492 - [ALARME SOANDO] - O que está acontecendo? 715 01:08:05,533 --> 01:08:07,325 Nós cuidaremos disso, senhor. Não demorará muito. 716 01:08:07,367 --> 01:08:09,200 Ei, ei. Mostre-me o cofre. 717 01:08:09,242 --> 01:08:11,908 - Mas há uma emergência, senhor. - Leve-me para a porra do cofre. 718 01:08:14,158 --> 01:08:16,533 ♪♪ 719 01:08:25,367 --> 01:08:27,242 Eu assumo daqui. 720 01:08:27,283 --> 01:08:28,867 [FALANDO UCRANIANO] 721 01:08:28,908 --> 01:08:30,867 [ALARME CONTINUA] 722 01:08:30,908 --> 01:08:33,367 [MARTIN] Que bom que você apareceu para o piquenique, Trevor. 723 01:08:36,033 --> 01:08:37,950 Bem, bem, bem. 724 01:08:37,992 --> 01:08:40,867 Você está conseguindo previsível, amigo. 725 01:08:40,908 --> 01:08:43,200 Coloque a arma nela e atire nela se for preciso. 726 01:08:43,200 --> 01:08:44,283 Entre. 727 01:08:46,533 --> 01:08:48,950 Que bom que você trouxe isso pessoalmente, Trevor. 728 01:08:48,992 --> 01:08:52,242 Digite o código. Eu sei que você tem isso em você. 729 01:08:52,283 --> 01:08:53,617 Você me dá muito crédito. 730 01:08:53,658 --> 01:08:56,158 Você quer que eu te apalpe? 731 01:08:57,533 --> 01:08:59,283 O que é isso, Martinho? 732 01:08:59,325 --> 01:09:01,200 Comércio rápido com os russos? 733 01:09:02,408 --> 01:09:05,033 Um pouco de vingança no seu antigo empregador? 734 01:09:05,033 --> 01:09:06,617 - O que? - Apenas faça. 735 01:09:12,492 --> 01:09:15,533 Sua nova namorada, ela recrutou você para a causa do povo. 736 01:09:17,992 --> 01:09:20,492 Hora de dormir aconchegante contrato de publicação? 737 01:09:20,533 --> 01:09:22,617 Olha, chega de suas besteiras. Basta abri-lo. 738 01:09:27,117 --> 01:09:29,033 [BIP] 739 01:09:41,200 --> 01:09:42,992 eu não faria isso se eu fosse você. 740 01:09:43,033 --> 01:09:46,408 E se for uma armadilha? Pense nisso. 741 01:09:46,450 --> 01:09:49,992 Estrela Vermelha era FSB. E se ela quisesse nos foder? 742 01:09:51,033 --> 01:09:54,283 Parar! Tem Novichok lá dentro! 743 01:10:00,325 --> 01:10:01,492 Sasha? 744 01:10:01,533 --> 01:10:03,367 Estamos bem? 745 01:10:09,200 --> 01:10:10,533 Diga a eles para fazerem backup! 746 01:10:10,575 --> 01:10:12,575 Até o final do corredor! 747 01:10:12,617 --> 01:10:14,450 Faça isso ou eu vou matá-lo! 748 01:10:17,075 --> 01:10:19,992 Você acabou de assinar sua própria sentença de morte, cara. 749 01:10:20,033 --> 01:10:22,200 Agência vai ter um tesão para você. 750 01:10:22,200 --> 01:10:23,408 - Você acha que sim, não é? - [RISOS] 751 01:10:23,450 --> 01:10:25,492 Vou arriscar. 752 01:10:25,533 --> 01:10:28,950 Olá, Sasha. Você confia nesse cara? 753 01:10:28,992 --> 01:10:32,408 Como seu pai fez? Você sabe, 12 anos... ah! 754 01:10:33,658 --> 01:10:36,242 ♪♪ 755 01:10:48,992 --> 01:10:50,533 Por aqui. 756 01:11:19,575 --> 01:11:20,867 [grunhidos] 757 01:11:25,658 --> 01:11:27,033 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 758 01:11:28,617 --> 01:11:30,033 [PNEUS GRITANDO] 759 01:11:30,075 --> 01:11:31,158 [SIRENES LAMENTANDO] 760 01:11:59,075 --> 01:12:01,492 ♪♪ 761 01:12:18,075 --> 01:12:20,450 - Isso parece ruim. - É um arranhão. 762 01:12:20,492 --> 01:12:23,033 A bala passou direto. Eu tive sorte. 763 01:12:23,033 --> 01:12:26,200 Medicina ucraniana, melhor que existe. 764 01:12:26,242 --> 01:12:28,158 Isso pode doer um pouco, mas você já é crescido, certo? 765 01:12:28,200 --> 01:12:30,200 Faça isso. [GEMIDO] 766 01:12:32,575 --> 01:12:34,033 Sasha, o que você está fazendo? 767 01:12:34,075 --> 01:12:35,950 Você é um deles. 768 01:12:35,992 --> 01:12:38,117 - Eu posso explicar. - Não se mova. 769 01:12:38,158 --> 01:12:39,658 Eu juro que vou atirar em você. 770 01:12:39,700 --> 01:12:42,033 Se você atirar em mim, você vai matar minha filha também. 771 01:12:43,408 --> 01:12:45,950 Os russos a pegaram. 772 01:12:45,992 --> 01:12:47,992 - [GEMIDO] - Não se mexa! 773 01:12:48,033 --> 01:12:49,533 Você está cheio de merda. 774 01:12:49,575 --> 01:12:51,367 É a verdade. 775 01:12:55,158 --> 01:12:57,200 Eu preciso desses arquivos, ok? 776 01:12:57,242 --> 01:12:59,033 A vida da minha filha depende disso. 777 01:12:59,033 --> 01:13:01,200 Eu sei que você quer expor o pessoas que mataram seu pai. 778 01:13:01,200 --> 01:13:04,075 E eu entendo isso, Eu realmente quero. 779 01:13:04,117 --> 01:13:05,992 Mas faça as pontas justificar os meios? 780 01:13:07,075 --> 01:13:08,950 Você sério acha que acredito em você? 781 01:13:08,992 --> 01:13:12,200 Basta perguntar isso a si mesmo, ok? 782 01:13:12,242 --> 01:13:14,325 Seu pai sacrificaria a vida de uma menininha? 783 01:13:14,367 --> 01:13:16,367 Você não sabe nada sobre meu pai! 784 01:13:16,367 --> 01:13:18,283 Oh! [grunhidos] 785 01:13:21,658 --> 01:13:23,075 [MOTOR PARTIDA] 786 01:13:38,367 --> 01:13:40,450 [SOM DE silvo] 787 01:13:42,450 --> 01:13:45,367 [OLGA] Nunca leve pessoalmente envolvidos durante a missão. 788 01:13:47,492 --> 01:13:51,492 [VOZ ECOANTE] Você receberá ela fora. Não queremos isso. 789 01:13:51,533 --> 01:13:54,450 Promete-me? Me promete? 790 01:13:56,283 --> 01:13:58,200 [ECOANDO VOZES] 791 01:14:00,992 --> 01:14:05,450 - Isso leva ao fracasso. -Olga? 792 01:14:05,492 --> 01:14:08,492 - Não queremos isso. Falha. -Olga. 793 01:14:14,200 --> 01:14:15,283 Falha. 794 01:14:23,992 --> 01:14:25,533 [TELEFONE VIBRANDO] 795 01:14:34,367 --> 01:14:36,450 Sim? 796 01:14:36,492 --> 01:14:37,867 [TATYANA] Martinho. 797 01:14:39,367 --> 01:14:41,533 Você tem o que eu quero? 798 01:14:44,617 --> 01:14:47,033 Sim. 799 01:14:47,075 --> 01:14:49,033 Sim, eu tenho o que você quer. 800 01:14:49,033 --> 01:14:51,575 Arquivos e repórter? 801 01:14:51,617 --> 01:14:55,158 Sim. Sim, Quero falar com Lees. 802 01:14:57,450 --> 01:15:00,033 Aqui, fale com seu pai. 803 01:15:00,075 --> 01:15:01,158 Pai. 804 01:15:04,408 --> 01:15:05,908 Quando você vem me buscar? 805 01:15:12,950 --> 01:15:14,533 Eu te amo, querido. 806 01:15:17,117 --> 01:15:19,450 Pai, você parece estranho. 807 01:15:29,075 --> 01:15:31,408 Só nunca se esqueça que eu te amo, certo? 808 01:15:34,033 --> 01:15:35,617 Pai? 809 01:15:35,658 --> 01:15:37,200 Você está me preocupando. 810 01:15:38,533 --> 01:15:41,575 Tudo bem, Martinho. Nos encontramos às 22h. 811 01:15:41,617 --> 01:15:44,033 Sem jogos engraçados. 812 01:16:02,033 --> 01:16:03,408 [GEMIDOS, WINCES] 813 01:16:21,575 --> 01:16:23,283 [TELEFONE TOCA] 814 01:16:25,575 --> 01:16:27,992 Por que você sempre tem que estragar meu dia? 815 01:16:30,908 --> 01:16:32,992 Trevor, preciso da sua ajuda. 816 01:16:34,033 --> 01:16:36,033 Martin Baxtor, pedindo ajuda? 817 01:16:37,408 --> 01:16:40,075 - Isso é uma delícia. - Eles a pegaram. 818 01:16:40,117 --> 01:16:41,408 Os russos pegaram Lisa, 819 01:16:41,450 --> 01:16:43,533 e eles vão matá-la. 820 01:16:43,533 --> 01:16:47,158 Se eu não levar o caso a eles por volta das 22h desta noite, ela está morta. 821 01:16:49,492 --> 01:16:51,075 Onde está o caso? 822 01:16:53,367 --> 01:16:55,325 Ela te fodeu, não foi? 823 01:16:57,367 --> 01:17:00,617 E agora você me quer para ajudá-lo a recuperá-lo 824 01:17:00,658 --> 01:17:02,575 e entregá-lo aos russos? 825 01:17:07,158 --> 01:17:09,533 ♪♪ 826 01:17:18,033 --> 01:17:20,200 O acordo ainda está em cima da mesa. 827 01:17:20,200 --> 01:17:22,908 Mas você sabe como o jogo é jogado. 828 01:17:24,200 --> 01:17:26,033 Diga-me onde você está. 829 01:17:28,492 --> 01:17:29,950 Martinho? 830 01:17:32,658 --> 01:17:35,242 ♪♪ 831 01:17:48,117 --> 01:17:50,908 Senhorita. Preciso saber se você tem um dispositivo de rastreamento instalado em seus veículos. 832 01:17:50,908 --> 01:17:52,450 - Neste caso, deveríamos ligar... - Por favor, acalme-se. 833 01:17:52,492 --> 01:17:55,200 Existem dispositivos de rastreamento instalado nos veículos? 834 01:17:55,200 --> 01:17:57,242 - Diga-me onde está essa porra agora! - OK! 835 01:17:57,283 --> 01:18:00,533 Em nome de Tyner. Alison Jane Tyner. 836 01:18:00,533 --> 01:18:03,283 Está estacionado em Pasazhyrskyi, a estação ferroviária central. 837 01:18:09,408 --> 01:18:10,908 [GRINCO DOS PNEUS] 838 01:18:30,492 --> 01:18:31,867 Mova-se! 839 01:18:34,658 --> 01:18:36,033 Sasha! 840 01:18:37,992 --> 01:18:39,200 Desculpe. 841 01:18:40,367 --> 01:18:42,992 [MULHER NO PA, INDISTINTA] 842 01:19:06,700 --> 01:19:09,033 [Suspiros, grunhidos] 843 01:19:15,200 --> 01:19:18,283 Shh! Shh! Shh! 844 01:19:18,325 --> 01:19:20,492 Desculpe. Desculpe. 845 01:19:21,908 --> 01:19:24,325 ♪♪ 846 01:19:29,992 --> 01:19:31,242 [MOTOR PARTIDA] 847 01:19:38,700 --> 01:19:41,533 [OLGA] Você se saiu bem, Martin. 848 01:19:41,533 --> 01:19:45,117 Você usou todas as suas habilidades para conseguir o que queremos. 849 01:19:50,575 --> 01:19:53,367 Eu sei que você tem sentimentos para o repórter. 850 01:19:53,408 --> 01:19:56,575 Mas ela não é importante. 851 01:19:56,617 --> 01:19:59,325 Apenas danos colaterais. 852 01:19:59,367 --> 01:20:02,158 Testando, testando. Verifique, verifique. Você ouve isso? 853 01:20:03,575 --> 01:20:05,408 - Teste. - [YELPS] 854 01:20:18,158 --> 01:20:20,492 [OLGA] O que é importante é você, 855 01:20:20,533 --> 01:20:23,367 nossa filha e nossa missão. 856 01:20:27,200 --> 01:20:29,533 Eu te amo muito, Martinho. 857 01:20:33,658 --> 01:20:35,867 ♪♪ 858 01:21:03,533 --> 01:21:05,367 [MARTIN] Não estou armado. 859 01:21:10,033 --> 01:21:12,992 vou pegar meu telefone do meu bolso, ok? 860 01:21:13,033 --> 01:21:15,992 O que eu te disse? Nada de malditos jogos. 861 01:21:16,033 --> 01:21:18,033 Vou te enviar um link. 862 01:21:19,617 --> 01:21:21,242 - [BIP] - É um link para um stream de vídeo. 863 01:21:21,283 --> 01:21:23,367 Basta abri-lo. 864 01:21:23,367 --> 01:21:26,367 [SASHA ofegante] 865 01:21:26,367 --> 01:21:29,033 Os arquivos estão nesse caso. 866 01:21:29,033 --> 01:21:31,575 Assim que Lisa estiver segura, Vou te enviar o endereço. 867 01:21:37,408 --> 01:21:39,200 Ela pode ouvir você. 868 01:21:42,033 --> 01:21:43,283 Sasha. 869 01:21:43,325 --> 01:21:45,325 [FALANDO UCRANIANO] 870 01:21:48,408 --> 01:21:51,033 ♪♪ 871 01:22:04,033 --> 01:22:06,408 Foi a pulseira da minha filha. 872 01:22:09,950 --> 01:22:11,367 O que isso diz? 873 01:22:13,700 --> 01:22:15,492 Masha. 874 01:22:23,408 --> 01:22:25,075 Obrigado. 875 01:22:35,033 --> 01:22:36,992 Agora vá. 876 01:22:37,033 --> 01:22:38,867 [FALANDO RUSSO] 877 01:22:46,075 --> 01:22:48,575 Tudo vai acabar logo, querido. 878 01:22:48,617 --> 01:22:50,283 Eu prometo. 879 01:22:50,325 --> 01:22:52,908 ♪♪ 880 01:22:57,325 --> 01:22:58,908 [FALANDO RUSSO] 881 01:23:13,033 --> 01:23:16,367 Rua Saksahanskoho 97, primeiro andar. 882 01:23:21,200 --> 01:23:22,867 [FALANDO RUSSO] 883 01:23:28,950 --> 01:23:31,367 ♪♪ 884 01:23:52,200 --> 01:23:53,242 Agora! 885 01:23:54,575 --> 01:23:56,033 Mover! 886 01:24:03,200 --> 01:24:04,200 [GRITOS] 887 01:24:05,533 --> 01:24:07,325 Fique abaixado! 888 01:24:21,367 --> 01:24:22,575 [CLIQUES DA ARMA] 889 01:24:25,033 --> 01:24:27,450 [FALANDO RUSSO] 890 01:24:39,908 --> 01:24:41,950 - [GRITOS] - Você está bem, querido? 891 01:24:43,700 --> 01:24:46,283 ♪♪ 892 01:24:53,950 --> 01:24:55,575 Martin, você sabe o que eu quero. 893 01:25:11,200 --> 01:25:13,408 - Já entendi! - Não faça isso, Martinho! 894 01:25:13,450 --> 01:25:15,242 - [FALANDO RUSSO] - Publique os arquivos! 895 01:25:23,033 --> 01:25:25,117 [GEMINDO, ENCANANDO] 896 01:25:32,408 --> 01:25:34,533 Não importa o que aconteça comigo... 897 01:25:36,325 --> 01:25:38,492 você fica aqui, tudo bem, querido? 898 01:25:39,700 --> 01:25:42,075 [SOLUÇANDO] Pai, não. Não. 899 01:25:47,950 --> 01:25:49,325 Você fica aqui. 900 01:25:56,533 --> 01:25:59,450 Pai! Parar! 901 01:26:01,908 --> 01:26:05,575 Deixe-a ir, e eu vou jogar o caso para você! 902 01:26:05,617 --> 01:26:06,950 Jogue-me a porra dos arquivos! 903 01:26:06,992 --> 01:26:08,283 [SASHA] Não faça isso! 904 01:26:14,492 --> 01:26:16,283 -Ah! - Pai! 905 01:26:20,325 --> 01:26:24,200 - Papai, papai! [SOLUÇANDO] - [GEMINDO] 906 01:26:24,242 --> 01:26:25,492 [FALANDO RUSSO] 907 01:26:35,700 --> 01:26:37,367 [Tiro] 908 01:26:42,117 --> 01:26:43,992 [respirando trêmulo] 909 01:26:48,533 --> 01:26:50,533 ♪♪ 910 01:27:00,450 --> 01:27:02,533 Lisa, você está bem? 911 01:27:02,575 --> 01:27:03,867 Lisa. 912 01:27:05,242 --> 01:27:07,367 Precisamos levá-lo a um médico. 913 01:27:11,700 --> 01:27:13,200 [SIRENES LAMENTANDO] 914 01:27:25,575 --> 01:27:26,950 Sasha! 915 01:27:26,992 --> 01:27:28,992 Segure o caso 916 01:27:29,033 --> 01:27:31,033 e caminhe até aqui lentamente. 917 01:27:35,408 --> 01:27:37,200 Não há saída, Sasha. 918 01:27:39,950 --> 01:27:41,200 [Tiros] 919 01:27:58,242 --> 01:28:00,492 [SOLUÇANDO] 920 01:28:04,658 --> 01:28:07,242 ♪♪ 921 01:29:01,950 --> 01:29:03,950 ♪♪ 922 01:29:19,492 --> 01:29:21,158 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 923 01:29:30,158 --> 01:29:31,617 [CÃES LATINDO] 924 01:30:19,575 --> 01:30:22,367 Olá, pai. Sou eu. 925 01:30:36,200 --> 01:30:38,533 [TOSSE] 926 01:30:38,575 --> 01:30:39,950 Papai? 927 01:30:45,450 --> 01:30:47,033 - [Suspiros] - Você está bem? 928 01:30:48,408 --> 01:30:50,242 Estou bem. [Cheira] 929 01:30:56,992 --> 01:30:59,325 Estou bem agora, vendo você. 930 01:31:01,117 --> 01:31:05,200 Então, como eles tratam você? Sua mãe adotiva? 931 01:31:05,242 --> 01:31:07,033 - Bom. - Sim? 932 01:31:07,033 --> 01:31:09,367 Ela me faz sopa para o almoço. 933 01:31:09,367 --> 01:31:12,867 Borscht. É muito bom. 934 01:31:14,033 --> 01:31:17,117 Comprei uma TV para ela. E um laptop. 935 01:31:17,158 --> 01:31:21,325 - Sim? - A filha dela, Marina, mora na Moldávia. 936 01:31:21,367 --> 01:31:23,950 Eles agora podem conversar online um para o outro. 937 01:31:23,992 --> 01:31:27,492 - Marina é muito gentil. - Espere um segundo. 938 01:31:27,533 --> 01:31:31,408 Você comprou uma TV para ela e um laptop? 939 01:31:33,075 --> 01:31:34,325 Onde você conseguiu esse tipo de dinheiro? 940 01:31:34,367 --> 01:31:37,492 - Eu mereci. - Você mereceu? 941 01:31:37,533 --> 01:31:41,992 Bem, aquela senhora russa, ela era meio estranha. 942 01:31:42,033 --> 01:31:45,283 Ela era louca por jogos de azar, mas ela não sabia nada sobre boxe. 943 01:31:45,325 --> 01:31:48,658 Então ofereci meus serviços, 50/50. 944 01:31:48,700 --> 01:31:52,117 [RISOS] Você fez parceria com ela? 945 01:31:52,158 --> 01:31:55,950 Sim. Eu corri os números e ela colocou o dinheiro. 946 01:31:55,992 --> 01:31:58,908 E vencemos... muito, na verdade. 947 01:31:59,908 --> 01:32:01,992 [RISOS] 948 01:32:04,450 --> 01:32:07,033 Você sempre foi o mais inteligente. 949 01:32:09,367 --> 01:32:10,992 Venha aqui. 950 01:32:13,367 --> 01:32:15,450 Senti sua falta. 951 01:32:15,492 --> 01:32:17,200 Senti a sua falta. 952 01:32:17,200 --> 01:32:20,617 [SOLUÇANDO] Pai? 953 01:32:20,658 --> 01:32:22,450 Sim? 954 01:32:23,950 --> 01:32:26,075 Ela me contou o que realmente aconteceu com a mamãe. 955 01:32:30,242 --> 01:32:32,283 Ela disse que você tentou salvá-la. 956 01:32:35,992 --> 01:32:37,617 Foi um acidente. 957 01:32:40,450 --> 01:32:44,450 eu simplesmente não sabia como te dizer isso. 958 01:32:49,200 --> 01:32:51,575 Eu não queria que você me odiasse. 959 01:32:51,617 --> 01:32:54,283 Está tudo bem, pai, está tudo bem. 960 01:32:54,325 --> 01:32:58,075 Eu não tenho sido muito bom pai, não é? 961 01:32:58,117 --> 01:32:59,408 Você não é tão ruim assim. 962 01:32:59,450 --> 01:33:02,533 - Eu te amo. - Eu também te amo. 963 01:33:02,533 --> 01:33:05,575 Somos uma equipe, lembra? Você e eu. 964 01:33:05,617 --> 01:33:08,117 Somos uma equipe. 965 01:33:08,158 --> 01:33:09,533 Nós somos. 966 01:33:15,408 --> 01:33:18,158 Táxi para o aeroporto Boryspil. 967 01:33:18,200 --> 01:33:21,408 Tire-me daqui deste lugar esquecido por Deus. 968 01:33:26,367 --> 01:33:28,242 Lisa? 969 01:33:28,283 --> 01:33:30,117 Você está bem? 970 01:33:42,617 --> 01:33:45,283 Esse nome parece familiar? 971 01:33:45,325 --> 01:33:48,033 Isso é apenas uma cópia. O original está em um local seguro. 972 01:33:48,033 --> 01:33:50,492 Se alguma coisa acontecer para mim ou para meu pai, 973 01:33:50,533 --> 01:33:52,450 será enviado para todas as pessoas certas. 974 01:33:55,158 --> 01:33:57,992 Eu sei que você encontrará um caminho para tirá-lo daqui. 975 01:34:00,033 --> 01:34:02,033 ♪♪ 976 01:34:06,992 --> 01:34:09,658 [SASHA] Querida Lisa, Espero que você esteja bem 977 01:34:09,700 --> 01:34:12,408 e a mãe adotiva cuida bem de você. 978 01:34:12,450 --> 01:34:16,617 Sempre serei grato a você por salvar minha vida. 979 01:34:16,658 --> 01:34:18,867 Dentro deste envelope, você encontrará o nome 980 01:34:18,908 --> 01:34:22,450 do agente duplo na rede CIA-MI6. 981 01:34:22,492 --> 01:34:24,408 Tenha cuidado. 982 01:34:24,450 --> 01:34:26,950 Lembre-se, quando você vive entre lobos, 983 01:34:26,992 --> 01:34:28,575 você deve se comportar como tal. 984 01:34:30,158 --> 01:34:32,950 Sua amiga, Sasha Stepanenko. 985 01:34:37,325 --> 01:34:39,450 [GRITOS INDISTINTOS] 986 01:34:39,492 --> 01:34:41,492 [GRITANDO] 987 01:34:43,367 --> 01:34:45,867 [NEWSCASTER] Publicação on-line dos arquivos na Rússia 988 01:34:45,908 --> 01:34:50,200 levou ao maior protestos públicos em anos. 989 01:34:50,200 --> 01:34:52,075 Sacha Stepanenko, 990 01:34:52,117 --> 01:34:54,492 você tornou esses arquivos públicos. 991 01:34:54,533 --> 01:34:56,408 A primeira resposta do Kremlin 992 01:34:56,450 --> 01:34:59,200 é que os arquivos são “notícias falsas”. 993 01:34:59,200 --> 01:35:01,200 Qual é a sua resposta a isso? 994 01:35:01,242 --> 01:35:02,658 Se forem notícias falsas, 995 01:35:02,700 --> 01:35:04,450 por que eles não permitir inspeções 996 01:35:04,492 --> 01:35:08,408 do laboratório de armas químicas na Rússia central? 997 01:35:08,450 --> 01:35:11,367 É como se estivéssemos de volta nos tempos comunistas. 998 01:35:11,408 --> 01:35:14,492 O programa de extermínio foi com foco em ativistas da oposição 999 01:35:14,533 --> 01:35:17,075 e jornalistas, como meu pai. 1000 01:35:20,283 --> 01:35:22,325 Mas isso não é apenas um problema russo. 1001 01:35:22,367 --> 01:35:27,367 O conceito de verdade objetiva está sendo ameaçado em todos os lugares. 1002 01:35:27,367 --> 01:35:31,075 É realmente importante que nós, a imprensa internacional, 1003 01:35:31,117 --> 01:35:34,533 ficar juntos, unificada pela liberdade de expressão. 1004 01:35:34,533 --> 01:35:38,325 Se não, mentira será a nossa história. 1005 01:35:45,408 --> 01:35:47,408 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1006 01:36:01,200 --> 01:36:02,575 - Você está bem, Lees? - Sim. 1007 01:36:02,617 --> 01:36:05,033 - Você está com fome? Sim? - Sim. 1008 01:36:05,033 --> 01:36:09,367 Então e o jornalismo? É uma profissão muito legal, não é? 1009 01:36:09,367 --> 01:36:11,575 Eu não sei, é principalmente atrás de uma mesa. 1010 01:36:11,617 --> 01:36:13,658 Quero dizer, no final do dia você só vai ficar preso 1011 01:36:13,700 --> 01:36:15,658 atrás de um computador, não é você? 1012 01:36:15,700 --> 01:36:17,658 Sim. Mas você pode viajar, conhecer pessoas, 1013 01:36:17,700 --> 01:36:19,533 - coisas assim. - Viagem? 1014 01:36:19,533 --> 01:36:21,950 - Sim. - Como é o salário? 1015 01:36:21,992 --> 01:36:25,075 Ah, vamos, Lees! Não é tudo uma questão de dinheiro, não é? 1016 01:36:25,117 --> 01:36:27,533 - [LISA] Eu poderia cobrir o boxe. - [MARTIN] Sim, você poderia. 1017 01:36:27,575 --> 01:36:30,575 E você também pode cobrir, Não sei, o Balé Nacional. 1018 01:36:52,658 --> 01:36:55,075 [BATA NA PORTA] 1019 01:36:55,117 --> 01:36:58,283 [MARTIN] A cozinha está fechada. Fechamos às 11. 1020 01:36:58,325 --> 01:36:59,908 Estamos abertos novamente... 1021 01:37:10,492 --> 01:37:14,200 [FALANDO RUSSO] 1022 01:37:26,033 --> 01:37:28,450 ♪♪ 1023 01:37:28,452 --> 01:37:33,452 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org