1
00:00:00,200 --> 00:00:02,680
En el sistema de justicia penal, el
la gente esta representada

2
00:00:02,715 --> 00:00:05,320
por dos separados pero igualmente importantes
grupos.

3
00:00:05,355 --> 00:00:07,285
La policía que investiga el crimen.

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,200
y los Fiscales de la Corona que
procesar a los infractores.

5
00:00:10,235 --> 00:00:12,160
Estas son sus historias.

6
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
Corrieron desde el bar,
en esta dirección.

7
00:00:18,875 --> 00:00:21,920
Él medía 6', ella 5'5". Caray.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,765
¡Oye! Espera, hay sangre
por todas partes aquí,

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,720
No quiero tus platos de carne
pisoteándolo.

10
00:00:30,755 --> 00:00:32,720
Ve por el otro lado. Usa la otra puerta.

11
00:00:32,755 --> 00:00:34,045
Alan.
Sí.

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,920
Hay pruebas que necesitan fotografiarse.
¿Puedes hacer eso por mí? DE ACUERDO.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,245
Gracias. Lo siento, Matty, estabas
diciendo?

14
00:00:40,280 --> 00:00:44,760
Sí, usando máscaras. Látex. el era
ya sea Tony Blair o David Cameron,

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,200
El testigo no pudo decir
diferencia. Ella era Maggie Thatcher.

16
00:00:48,235 --> 00:00:50,520
No hay duda de ella, eso es para
seguro.

17
00:00:51,040 --> 00:00:52,685
Bien, Joy, ¿qué tienes?

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,965
Cuatro impactos de bala, dos de cerca
rango.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
Desde el ángulo de entrada, diría que
uno a la cabeza fue primero

20
00:00:57,915 --> 00:00:59,920
y el resto simplemente se asegura.

21
00:00:59,955 --> 00:01:02,017
¿Qué tan seguro tienes que estar?

22
00:01:02,052 --> 00:01:04,080
¿Cómo está nuestra chica gótica?

23
00:01:04,880 --> 00:01:07,880
Ella no lo es. Hora de la muerte, 2:39.

24
00:01:10,360 --> 00:01:12,565
Es como el OK Corral,
¿Qué pasó?

25
00:01:12,600 --> 00:01:15,840
¡Disculpe, sargento Brooks!
Sí, espera ahí, por favor, gracias.

26
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Sí, señor, ¿cómo podemos ayudar?

27
00:01:18,315 --> 00:01:20,200
Soy, soy la limpiadora.
Señor...?

28
00:01:20,235 --> 00:01:22,365
Barnes, Estuardo Barnes.

29
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
¿Vio algo, señor Barnes?
No. Llegué aquí para mi turno.

30
00:01:25,435 --> 00:01:28,160
y fui a hablar con Helen como yo
siempre lo hago.

31
00:01:28,960 --> 00:01:32,285
¿Y Helena lo es?
Helen Shane. El gerente.

32
00:01:32,320 --> 00:01:35,460
Siempre empiezo en su oficina, yo
cambia el agua de sus flores.

33
00:01:35,495 --> 00:01:38,565
Ahí es donde he estado. escuché el
disparos, así que me quedé allí,

34
00:01:38,600 --> 00:01:42,280
No sabía qué más hacer. entonces
¿Dónde está Helen Shane ahora, señor Barnes?

35
00:01:42,315 --> 00:01:45,120
Este es su bolso. lo encontré
fuera del baño.

36
00:01:45,155 --> 00:01:47,165
La correa está rota.

37
00:01:47,200 --> 00:01:50,940
Ahora no puedo encontrarla. escuché el
disparos. Estaba aterrorizado.

38
00:01:50,975 --> 00:01:54,645
Si no me hubiera escondido en la oficina...
Hiciste lo correcto.

39
00:01:54,680 --> 00:01:58,400
Necesitamos que te calmes ahora mismo y
Habla con uno de nuestros oficiales si te parece bien.

40
00:01:58,435 --> 00:01:59,765
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
¿Eh, Julie? Devlin.

41
00:01:59,800 --> 00:02:02,580
Tomemos como ejemplo la descripción que hace el señor Barnes de Helen.
shane por favor

42
00:02:02,615 --> 00:02:05,360
y devuélvemelo tan pronto como
puede, ¿de acuerdo?

43
00:02:05,395 --> 00:02:08,205
Es posible que tengamos una situación de rehenes.
Ay dios mío.

44
00:02:08,240 --> 00:02:11,640
Vaya con Julie, señor Barnes. Agradecer
usted mucho. Tómalo con calma.

45
00:02:13,360 --> 00:02:16,125
Tenemos que terminar con esto antes de que alguien
más se lastima.

46
00:02:16,160 --> 00:02:19,600
Demasiado tarde. Barrio fuera, chico
y una chica con máscaras,

47
00:02:19,635 --> 00:02:21,560
Acabo de matar a tiros al dueño.

48
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
Ley y orden Reino Unido

49
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
Temporada 5, Episodio 4
"Tic Toc"

50
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Sincronizado y corregido por
www.addic7ed.com

51
00:03:07,840 --> 00:03:11,300
Fue tan rápido y al mismo tiempo,
Parecía estar en cámara lenta.

52
00:03:11,335 --> 00:03:14,760
¿Y solo estaban ellos dos?
Un tipo bien formado, supongo.

53
00:03:14,795 --> 00:03:16,685
Chica flaca, nada de nada para ella.

54
00:03:16,720 --> 00:03:19,005
No había otra mujer -
¿Helen Shane?

55
00:03:19,040 --> 00:03:22,080
30 años, cabello castaño corto, tatuaje en
la nuca?

56
00:03:23,760 --> 00:03:27,360
Ella podría haber estado en el auto, un
coche plateado. ¿Captaste la marca?

57
00:03:27,395 --> 00:03:29,280
¿Un Citroën o un Peugeot?
Gracias.

58
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
El oficial uniformado lo escoltará
usted. Señor.

59
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
Dos golpes en el pecho. A quemarropa.
Qué desastre.

60
00:03:37,560 --> 00:03:40,400
Bueno, agregaré el auto plateado al
descripción antigua.

61
00:03:41,200 --> 00:03:44,920
¿Por qué le dispararían? Quiero decir, el
Las cajas registradoras no han sido asaltadas.

62
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
Bueno, esperemos que no sea falso.

63
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
(ALUMNO DE TELÉFONOS Y VOCES)

64
00:04:02,400 --> 00:04:04,445
Tres cuerpos en 30 minutos.

65
00:04:04,480 --> 00:04:08,520
Necesito una evaluación de riesgos de un CO19
unidad tan pronto como. DE ACUERDO.

66
00:04:08,555 --> 00:04:10,725
Dame algo en el próximo par
de horas.

67
00:04:10,760 --> 00:04:13,565
Ya tengo los medios configurados.
acampar afuera,

68
00:04:13,600 --> 00:04:17,160
y Callaghan quiere que haga un
rueda de prensa para noticias del desayuno.

69
00:04:17,195 --> 00:04:19,497
El laboratorio está haciendo análisis de sangre del
club.

70
00:04:19,532 --> 00:04:21,765
Y SOCO está buscando huellas en
el oficial.

71
00:04:21,800 --> 00:04:25,560
Nadie apareció en casa de Helen Shane.
Planos y uniformes están ahí por si acaso.

72
00:04:25,595 --> 00:04:27,520
Crucemos los dedos para que siga viva.

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,525
Mira la forma en que ella sostiene eso.
arma.

74
00:04:31,560 --> 00:04:35,560
El retroceso de eso la dejaría inconsciente.
brazo en su cara si disparaba eso.

75
00:04:35,595 --> 00:04:37,725
El jefe, el dueño del club nocturno
Llegó.

76
00:04:37,760 --> 00:04:41,400
Lo puse en una de las entrevistas.
habitaciones. Es el hermano de Helen Shane.

77
00:04:42,800 --> 00:04:50,365
Ella es mi gemela. No, em...idéntico,
suerte para ella.

78
00:04:50,400 --> 00:04:53,640
¿Hay alguna razón por la cual alguien
¿La apuntaría específicamente a ella?

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,485
No. Se llevaba bien con todos.

80
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
¿Y ella dirige el club?
Sí. Creamos negocios juntos

81
00:04:59,475 --> 00:05:01,485
hace unos diez años.

82
00:05:01,520 --> 00:05:03,860
No puedo creer que todavía estemos abiertos a
ser honesto,

83
00:05:03,895 --> 00:05:06,200
pero eso depende de ella. ella es
consiguió el cerebro.

84
00:05:06,235 --> 00:05:09,120
Entonces ella cierra sola, ¿verdad?

85
00:05:09,680 --> 00:05:14,020
Tenemos dos habitaciones, un piso principal.
y una zona chill-out.

86
00:05:14,055 --> 00:05:18,360
Cada uno tiene una barra. Helen cierra el
bar chill, cobra

87
00:05:18,395 --> 00:05:21,040
y luego trae todo a
Napalm. ¿Napalm?

88
00:05:21,075 --> 00:05:22,400
Apodo.

89
00:05:23,320 --> 00:05:25,280
Era un apodo.

90
00:05:27,000 --> 00:05:30,600
Para Nathan Palmer. El jefe de camareros.

91
00:05:32,080 --> 00:05:36,400
Bien, entonces todo el dinero en el
El edificio está todo en un solo lugar.

92
00:05:36,435 --> 00:05:38,360
justo antes de cerrar?

93
00:05:39,040 --> 00:05:41,445
Napalm guarda todo en la caja fuerte

94
00:05:41,480 --> 00:05:44,800
y luego lo llevamos al banco en
la mañana.

95
00:05:46,120 --> 00:05:49,325
Entonces Bonnie y Clyde fueron al club en
exactamente el momento adecuado,

96
00:05:49,360 --> 00:05:53,680
exactamente el lugar correcto, y Helen,
Quien cobra, ha desaparecido.

97
00:05:53,715 --> 00:05:55,885
Ella no está involucrada. ella no lo haría
eso.

98
00:05:55,920 --> 00:05:59,160
Cualquiera en el club sabe cómo cobramos.
arriba. ¿Alguien con rencor?

99
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
No hay nadie aquí, Ron.

100
00:06:03,160 --> 00:06:06,320
o eras un portero en la Luna
¿Club? Sí, ¿entonces?

101
00:06:06,355 --> 00:06:08,325
¿Alguna razón en particular por la que te fuiste?

102
00:06:08,360 --> 00:06:11,460
Sí. El dueño es un idiota. vive en
algún mundo de fantasía

103
00:06:11,495 --> 00:06:14,525
donde no se paga el salario mínimo.
Échale un vistazo.

104
00:06:14,560 --> 00:06:17,680
Bien, nos aseguraremos de hacerlo.
¿Cuándo estuviste allí por última vez?

105
00:06:17,715 --> 00:06:20,497
Hace unas semanas. Todavía me debe una
dinero del mes.

106
00:06:20,532 --> 00:06:23,245
¿Viste a Helen Shane cuando
¿hubo?

107
00:06:23,280 --> 00:06:25,617
El propietario considera que usted tuvo un
colegial enamorado de la señorita

108
00:06:25,618 --> 00:06:27,954
Shane. ¿O fue eso?
¿Otra de sus fantasías?

109
00:06:27,955 --> 00:06:30,405
¿Qué hizo ella? ¿Derribarte?
¿Abollar tu orgullo?

110
00:06:30,440 --> 00:06:34,040
No sé de qué estás hablando.
Lo único abollado fue su coche.

111
00:06:34,075 --> 00:06:36,480
Casi me atropella.
¿Qué conducía?

112
00:06:36,515 --> 00:06:38,240
Peugeot.
¿Color?

113
00:06:38,275 --> 00:06:40,245
Plata. ¿Por qué?

114
00:06:40,280 --> 00:06:43,480
Ya en ello.
(el teclado emite un pitido)

115
00:06:46,080 --> 00:06:50,200
REPORTERO DE TV: Estoy justo afuera del
Moon Club en el centro de Londres.

116
00:06:50,235 --> 00:06:52,445
¿Está bien, Angel? Qué bueno verte afuera
y sobre.

117
00:06:52,480 --> 00:06:55,520
Sí, me voy a casa, pensé que podría hacerlo.
Bueno, te actualizaré en mi camino.

118
00:06:55,555 --> 00:06:59,520
Bien, ¿qué tienes?
Peugeot 406 plateado. Placa del 52,

119
00:06:59,555 --> 00:07:02,200
registrado a nombre de Helen Shane,
la descripción ha salido

120
00:07:02,235 --> 00:07:04,325
a todos los distritos pero no se encontró nada
todavía.

121
00:07:04,360 --> 00:07:07,085
Entonces, ¿qué pensamos entonces? helen
Shane se convierte en un objetivo.

122
00:07:07,120 --> 00:07:10,340
¿Es porque ella está fuera de casa y tiene
¿Tienes un auto para escapar fácilmente?

123
00:07:10,375 --> 00:07:13,560
Bueno, si ese es el caso, entonces nosotros
deberías estar revisando el CCTV

124
00:07:13,595 --> 00:07:16,037
desde las estaciones de metro locales. ver si nosotros
puede descubrir

125
00:07:16,072 --> 00:07:18,445
¿Qué ruta tomaron Tony y Maggie?
llegar aquí.

126
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
A menos que vinieran en coche.
¿Rompiste uno mejor?

127
00:07:22,800 --> 00:07:26,360
Revisé estas calles y allí
Aquí había un Toyota registrado como W.

128
00:07:26,395 --> 00:07:29,800
Denunciado como robado por la señora Annabel.
Scott al mediodía del martes.

129
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
Neumático pinchado.

130
00:07:38,040 --> 00:07:41,120
Los forenses están enviando un camión a
llévalo de regreso a la estación.

131
00:07:41,155 --> 00:07:43,717
Bueno, diles a los chicos del laboratorio que no pudimos.
espera.

132
00:07:43,752 --> 00:07:46,280
Envoltorio Twix, botella de vodka vacía.
Ron...

133
00:07:49,160 --> 00:07:51,365
Bueno, nada de polvo blanco.

134
00:07:51,400 --> 00:07:53,485
¿Qué te parece? ¿Hierba? ¿Resina?

135
00:07:53,520 --> 00:07:58,200
Sí, podría ser. y un recibo de
Noticias de Nobo, con fecha de ayer.

136
00:07:58,235 --> 00:08:02,880
Papeles de fumar, paquetes de cigarrillos,
dos artículos que dicen Old St Louis.

137
00:08:03,920 --> 00:08:07,045
Eso es tabaco, Viejo San Luis. tu
No oigo hablar mucho de eso estos días.

138
00:08:07,080 --> 00:08:10,880
Mi viejo lo fumaba. Haznos un favor,
Llama al dueño de este auto, ¿quieres?

139
00:08:10,915 --> 00:08:13,800
Descubra en qué estado se encontraba cuando
ella lo tuvo por última vez. Sí, señor.

140
00:08:13,835 --> 00:08:17,360
Gracias. Porque mi suposición es que ella es
ningún drogadicto.

141
00:08:17,395 --> 00:08:19,325
Quien haya vendido esto podría darnos

142
00:08:19,360 --> 00:08:22,440
una descripción de nuestros asesinos sin
sus máscaras puestas.

143
00:08:22,475 --> 00:08:25,317
¿Tienes idea de cuánta gente compra?
¿Maricones de Nobo's?

144
00:08:25,352 --> 00:08:28,125
Estamos de camino a una estación de metro.
por el amor de Dios.

145
00:08:28,160 --> 00:08:31,880
No recuerdo a ningún tipo. Bueno,
Sabes, te lo agradezco, Ruby.

146
00:08:31,915 --> 00:08:35,805
Realmente, realmente lo creo, pero esto es muy
importante.

147
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
La vida de una mujer está en peligro y usted
podría ser capaz de ayudar.

148
00:08:38,675 --> 00:08:41,200
Así que intenta pensar en
ayer por la mañana

149
00:08:41,235 --> 00:08:43,160
y recuerda algo. Cualquier cosa.

150
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
creo que tenia un denim
chaqueta. Bueno, ahí

151
00:08:46,201 --> 00:08:48,600
Eres bueno, eso es.
genial. ¿Qué tan difícil fue eso?

152
00:08:48,635 --> 00:08:52,280
Una chaqueta vaquera. Cualquier cosa que recuerdes
sobre él que no tenía?

153
00:08:52,315 --> 00:08:55,320
¿Cómo qué? ¿Cómo puedo recordar qué?
el no tenia?

154
00:08:55,355 --> 00:08:58,080
Bueno, como una barba, por ejemplo.

155
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
Ah, claro. Lo entiendo.

156
00:09:02,155 --> 00:09:04,080
Sí.

157
00:09:07,280 --> 00:09:08,965
¿Y?

158
00:09:09,000 --> 00:09:11,920
¿Qué? Bueno, ¿tenía o no tenía?
una barba?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Tenía como barba incipiente.
Genial, rastrojo.

160
00:09:18,920 --> 00:09:20,445
Eh... ¿Cómo te va?

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,525
Bueno, poco a poco, pero poco a poco, ya sabes.

162
00:09:23,560 --> 00:09:26,125
Los forenses sacaron
Un montón de huellas del Toyota.

163
00:09:26,160 --> 00:09:29,000
Un parcial que no es el dueño pero
No es suficiente para una identificación.

164
00:09:29,035 --> 00:09:31,085
¿Y cómo va la rueda de prensa?

165
00:09:31,120 --> 00:09:34,000
Bastante duro. La prensa se vuelve loca
llamándolo una juerga de armas.

166
00:09:34,035 --> 00:09:36,880
Equipos de televisión de todo el mundo, piensen en la Navidad
ha llegado temprano.

167
00:09:36,915 --> 00:09:38,840
Hemos encontrado el Peugeot.

168
00:09:42,320 --> 00:09:45,440
Chicos, está a la vuelta de la esquina.
el otro lado de la finca.

169
00:09:45,475 --> 00:09:48,160
Nadie en él. tengo ropa de civil
en ambos extremos

170
00:09:48,195 --> 00:09:50,120
y en cada calle lateral.

171
00:09:50,720 --> 00:09:52,640
¿Todo claro?
Por ahora.

172
00:09:53,440 --> 00:09:55,125
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

173
00:09:55,160 --> 00:09:58,000
Espera, ellos no saben que tenemos
Encontré el auto todavía.

174
00:09:58,035 --> 00:10:00,080
Podría estar lleno de huellas, danos
una identificación.

175
00:10:00,115 --> 00:10:01,925
O podrían haber ido a tomar un café.

176
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Podrían regresar inmediatamente si
espera aquí unos minutos.

177
00:10:04,995 --> 00:10:07,697
¿Mientras Helen Shane hace qué? Archivo
sus uñas?

178
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Oh, malditos equipos de noticias, ¿nunca
¿renunciar?

179
00:10:10,435 --> 00:10:12,165
Ni una vez que han olido sangre.

180
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
Bien, nos apuraremos antes de que lleguen.
cualquier foto

181
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
No está cerrado.

182
00:10:26,040 --> 00:10:28,480
El mismo paquete de bacterias sobrante y más
vodka.

183
00:10:28,515 --> 00:10:30,877
Quizás uno de nuestros asesinos tome una copa.
problema?

184
00:10:30,912 --> 00:10:33,240
¿O necesitaba el coraje holandés para sacar adelante la
disparador.

185
00:10:33,275 --> 00:10:35,200
Gobernador, Ron...

186
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
Helen Shane.

187
00:10:48,680 --> 00:10:51,960
No hay informes de otros autos robados.
donde encontramos el Peugeot.

188
00:10:51,995 --> 00:10:54,445
Bueno, puede que aún no lo haya notado.

189
00:10:54,480 --> 00:10:57,285
Helen Shane llevaba muerta sólo un
par de horas

190
00:10:57,320 --> 00:11:00,000
cuando la encontramos. Disparado
la espalda y se desangró.

191
00:11:00,035 --> 00:11:02,245
Qué camino a seguir. ¿Hola Brooks?

192
00:11:02,280 --> 00:11:05,480
Los forenses encontraron otro parcial.
imprimir. ¿Es lo suficientemente bueno?

193
00:11:05,515 --> 00:11:07,325
Coincide con el parcial del Toyota.

194
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
¡Escuchen todos, cállense! Tranquilo
¡por favor!

195
00:11:10,200 --> 00:11:12,805
Dice que se llama Maggie.
¿Como en Thatcher?

196
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Podría ser. ¿Dónde estás, amor?
¿Puedes decirme, por favor?

197
00:11:15,595 --> 00:11:18,005
(SOLORANDO)
¡Oh Dios, ya viene!

198
00:11:18,040 --> 00:11:21,920
¿Quién viene, amor? ¿Qué está sucediendo?
Él está regresando. Me tengo que ir.

199
00:11:21,955 --> 00:11:24,560
(TONO DE MARCACIÓN)
¿Crees que fue nuestra Maggie?

200
00:11:24,595 --> 00:11:26,965
Podría ser. O una manivela.
(SUENA EL TELÉFONO)

201
00:11:27,000 --> 00:11:30,160
No parecía un chiflado.
¿Por qué no dejó su nombre?

202
00:11:30,195 --> 00:11:33,320
Quizás su verdadero nombre sea Maggie.
Tenemos una coincidencia de huellas dactilares.

203
00:11:33,355 --> 00:11:35,617
Sabemos quién es uno de ellos.

204
00:11:35,652 --> 00:11:37,845
Andy Obispo. 31. Ex militar,

205
00:11:37,880 --> 00:11:40,700
decorado durante una gira por Irak
hace siete años,

206
00:11:40,735 --> 00:11:43,485
pero tuvo dificultades para reajustarse
vida civil.

207
00:11:43,520 --> 00:11:47,360
Según los informes médicos fue
a través de un programa de desintoxicación del alcohol

208
00:11:47,395 --> 00:11:49,165
dos veces desde que me fui. el año pasado

209
00:11:49,200 --> 00:11:51,245
lo terminaron para ABH por un asunto doméstico
disputa,

210
00:11:51,280 --> 00:11:54,440
pero estuvo fuera hace seis meses.
Desde entonces no se conoce dirección.

211
00:11:54,475 --> 00:11:55,965
¿Oficial de libertad condicional?

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,400
Sí, tenía uno, pero Andy nunca
se presentó a sus citas.

213
00:11:59,435 --> 00:12:01,845
¿Algún contacto conocido?

214
00:12:01,880 --> 00:12:03,685
Su madre sufre de EM,

215
00:12:03,720 --> 00:12:06,100
ella vive en una casa en Essex,
papá está muerto.

216
00:12:06,135 --> 00:12:08,445
¿Con quién estaba la doméstica?
Su exnovia.

217
00:12:08,480 --> 00:12:11,320
Estamos intentando localizarla. el
también tiene un hermano, Sam,

218
00:12:11,355 --> 00:12:12,760
que vive en Hackney.

219
00:12:14,720 --> 00:12:17,805
Sírvete tú mismo, mira a tu alrededor. hacer
seguro que revisas

220
00:12:17,840 --> 00:12:21,000
¿Los otros seis dormitorios?
¿No necesitan una orden judicial para esto?

221
00:12:21,035 --> 00:12:23,040
¡Oye! ¿No necesitas una orden judicial para
esto?

222
00:12:25,680 --> 00:12:27,805
¿Fuma usted, señor Bishop?

223
00:12:27,840 --> 00:12:31,160
Solía ​​hacerlo. Se rindió cuando el pájaro llegó.
golpeado. ¿El pájaro?

224
00:12:31,195 --> 00:12:32,325
¿Estás seguro de eso?

225
00:12:32,360 --> 00:12:35,200
Tomo un porro de vez en cuando.
Ya sabes, sólo para uso personal.

226
00:12:35,235 --> 00:12:37,325
¿Y has visto a tu hermano?
últimamente?

227
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
Sabía que se trataba de Andy.
¿No te dije?

228
00:12:39,395 --> 00:12:41,837
¿Ha visto a su hermano, señor
¿Obispo?

229
00:12:41,872 --> 00:12:44,245
No desde que salió de prisión, ¿por qué?
¡¿Por qué?!

230
00:12:44,280 --> 00:12:47,920
¿Te perdiste las noticias esta mañana?
Porque creemos que ha matado a cuatro personas.

231
00:12:47,955 --> 00:12:50,520
y luego se dio a la fuga con un
arma cargada, por eso.

232
00:12:52,480 --> 00:12:54,805
¿Ha marcado desde su liberación?
¿Cómo lo sabría?

233
00:12:54,840 --> 00:12:57,605
Es un drogadicto y lo primero
él hubiera hecho

234
00:12:57,640 --> 00:13:00,840
después de salir se viene a ver
alguien que pudiera ofrecerle una calada.

235
00:13:00,875 --> 00:13:02,885
Necesitas una orden judicial.
Lo he visto en la televisión.

236
00:13:02,920 --> 00:13:05,525
A menos que tengas algo útil que
decir, cállate.

237
00:13:05,560 --> 00:13:08,760
¡Oye, no le digas que se calle!
¿Qué vas a hacer? Sam? ¿Eh?

238
00:13:08,795 --> 00:13:11,160
Gran hombre delante de su novia.

239
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
Sólo dinos dónde está tu hermano.

240
00:13:17,075 --> 00:13:19,000
No lo sé, lo juro por Dios.

241
00:13:19,960 --> 00:13:21,880
Bien, ¿cómo se llama su distribuidor?

242
00:13:23,920 --> 00:13:26,180
Sólo danos un nombre, luego continuaremos
nuestro camino

243
00:13:26,215 --> 00:13:28,405
y te dejamos en tu domicilio
felicidad.

244
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
O podemos continuar esta conversación.
por la estación. Vosotros dos.

245
00:13:31,755 --> 00:13:34,325
Oh, de ninguna manera, te estás riendo,
¿no es así?

246
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
No voy a ir así. necesito
Orina cada 30 segundos.

247
00:13:37,395 --> 00:13:39,600
Nena, no...
No me "bebés".

248
00:13:40,840 --> 00:13:45,480
Kyle Branning. Se quita el equipo
Kyle Branning.

249
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
(Golpe fuerte)

250
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
¿Kyle Branning?
Sí.

251
00:13:56,600 --> 00:13:58,980
Siéntate, hijo, antes de que te caigas.

252
00:13:59,015 --> 00:14:01,325
¿Suministras a Andy Bishop?
¿OMS?

253
00:14:01,360 --> 00:14:04,640
Andy Obispo. Un tipo grande, de unos 30 años.
¿Te quita su equipo?

254
00:14:04,675 --> 00:14:07,445
Vas a caer por mucho tiempo
Kyle, con todo esto,

255
00:14:07,480 --> 00:14:10,640
Así que cuanto más útil seas ahora
será menos doloroso.

256
00:14:11,360 --> 00:14:13,205
¿Cuántos años tienes, hijo?
19.

257
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
¿Has estado alguna vez en prisión, Kyle?

258
00:14:16,360 --> 00:14:18,420
Ese tipo que secuestramos, Ron. grande
amigo,

259
00:14:18,455 --> 00:14:20,445
cumpliendo diez años por robo a mano armada.

260
00:14:20,480 --> 00:14:23,840
Se come a chicos como tú en el desayuno.
No, él no se los come, él...

261
00:14:23,875 --> 00:14:25,805
Sí, Ron, creo que tenemos el
imagen.

262
00:14:25,840 --> 00:14:28,960
Está bien. Me saca un poco de hierba.
A veces.

263
00:14:28,995 --> 00:14:30,960
Buen muchacho. ¿Algo más?

264
00:14:33,240 --> 00:14:35,760
¿Kyle? No me hagas jugar al policía malo.

265
00:14:37,000 --> 00:14:39,360
No te gustaría cuando juega.
mal policía.

266
00:14:40,640 --> 00:14:43,685
No pagó por ello.
¿Qué? ¿Quieres denunciar un robo?

267
00:14:43,720 --> 00:14:48,800
No. Dijo que no tenía efectivo.
y dije que no hago crédito,

268
00:14:48,835 --> 00:14:54,040
y luego sacó un arma. SIG Sauer
P226.

269
00:14:57,080 --> 00:15:00,320
¿Qué? Me gustan las cosas del ejército.

270
00:15:00,355 --> 00:15:02,297
¿Y cuándo fue esto?

271
00:15:02,332 --> 00:15:04,240
Anteayer.

272
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
"Me gustan las cosas del ejército". ¿Cómo les gusta a los niños?
¿Qué función en el mundo?

273
00:15:08,155 --> 00:15:11,000
Él no lo hace, ¿verdad? el esta viviendo en
una burbuja llena de humo.

274
00:15:11,035 --> 00:15:13,245
(SUENA EL TELÉFONO)
Pasaré a balística.

275
00:15:13,280 --> 00:15:15,960
Descubra dónde el ejército emite imitaciones
están siendo comercializados.

276
00:15:15,995 --> 00:15:17,965
Hola Devlin.

277
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
Otro golpe, en un quiosco,
Shoreditch.

278
00:15:20,720 --> 00:15:24,320
¿Nos llamaste aquí por estos dos? yo
Se escucha en la radio el equipo masculino-femenino.

279
00:15:24,355 --> 00:15:26,165
¡Dijimos que habían pasado la pubertad!

280
00:15:26,200 --> 00:15:29,205
Te llamé tan pronto como él llamó
a mí. ¡Estaban robando en tiendas!

281
00:15:29,240 --> 00:15:33,440
Ella me hace alcanzar algo en
en la parte trasera de mi tienda y luego me roba los cigarrillos.

282
00:15:33,475 --> 00:15:35,165
Ni siquiera deberías estar fumando.

283
00:15:35,200 --> 00:15:38,840
Nosotros no. Son malos para ti. nosotros
venderlos en la escuela hasta el año diez.

284
00:15:38,875 --> 00:15:40,965
Será mejor que dejes de ver The
Aprendiz.

285
00:15:41,000 --> 00:15:44,080
¿Vas a robarlos? quiero
justicia! Hoy no, Rhiz.

286
00:15:44,115 --> 00:15:46,080
Compruébalo la próxima vez, ¿sí?

287
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
¿Ronnie?
¿Vendes tabaco Old St Louis?

288
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
Sí, ¿entonces?

289
00:15:55,520 --> 00:15:57,300
¿Qué crees que estás haciendo?

290
00:15:57,335 --> 00:15:59,045
Te lo dijimos, no lo hemos visto.

291
00:15:59,080 --> 00:16:02,440
¡Nos dijiste que no fumabas!
¿Qué tiene eso que ver con algo?

292
00:16:02,475 --> 00:16:04,965
Bueno, verás, puedo oler el tabaco
aquí,

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,740
que no es el olor de un
porro de vez en cuando,

294
00:16:07,775 --> 00:16:10,445
Entonces, si no estás fumando tabaco,
¿quién es?

295
00:16:10,480 --> 00:16:13,400
Está al lado. les digo que paren
pero no quieren escuchar.

296
00:16:13,435 --> 00:16:15,857
¿Cuánto tiempo crees que hemos estado?
haciendo esto?

297
00:16:15,892 --> 00:16:18,245
Esto es acoso. estoy embarazada,
ya sabes.

298
00:16:18,280 --> 00:16:21,120
Podemos ver eso, pero ¿sabes qué?
¿Me parece muy extraño?

299
00:16:21,155 --> 00:16:23,917
Es día de lavar la ropa y ni una sola prenda.
perteneciente a ti

300
00:16:23,952 --> 00:16:26,680
está en estos tendederos.
Entonces, ¿dónde vives?

301
00:16:26,715 --> 00:16:28,565
¿De qué estás hablando?

302
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
Porque no vives aquí, ¿verdad?

303
00:16:32,000 --> 00:16:34,360
Calle Cervecera. A diez minutos andando desde
aquí.

304
00:16:37,920 --> 00:16:40,640
¡Policía armada, quédense donde están!
¡Policía armada!

305
00:16:40,675 --> 00:16:42,600
¡Habitación despejada!
Habitación despejada.

306
00:16:43,240 --> 00:16:45,405
No hay nadie en casa.

307
00:16:45,440 --> 00:16:47,325
Se les acabó el alcohol.

308
00:16:47,360 --> 00:16:49,760
Quizás fueron a alguno más.
Bueno, lo hubiera hecho.

309
00:16:49,795 --> 00:16:52,160
Acabamos de pasar uno a la vuelta de la esquina.
Bien.

310
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
¿Estás dispuesto a esto?
Oh sí. Vamos.

311
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

312
00:17:19,840 --> 00:17:21,760
¿Tienes pan?
No se.

313
00:17:32,720 --> 00:17:35,600
Muy bien Andy. ¿Estás bien? solo quiero
para hablar contigo un minuto.

314
00:17:35,920 --> 00:17:38,220
Tírate al suelo.
Tómalo con calma -

315
00:17:38,255 --> 00:17:40,520
¡Tírate al suelo! ¡Ahora!
(GRITOS)

316
00:17:40,555 --> 00:17:42,085
¡Te dispararé!

317
00:17:42,120 --> 00:17:45,040
Escucha, Andy, nadie quiere disparar.
cualquiera aquí. ¿Está bien?

318
00:17:45,075 --> 00:17:48,037
Ahora se acabó. ¿Andy? Mírame,
hijo? Se acabó amigo.

319
00:17:48,072 --> 00:17:51,000
Sólo baja el arma.
Terminemos esto como es debido, vamos.

320
00:17:51,035 --> 00:17:53,445
Se acabó.
¡No voy a volver a prisión!

321
00:17:53,480 --> 00:17:56,605
¡Andy! ¡Mírame! no quiero que lo hagas
que te disparen aquí, hijo,

322
00:17:56,640 --> 00:18:00,280
y realmente no quieres disparar
Yo, entonces, tomemos un respiro.

323
00:18:00,315 --> 00:18:02,605
y cálmate.
¡Solo la estaba protegiendo!

324
00:18:02,640 --> 00:18:07,120
Se acabó amigo. Sólo piensa en
esto. Eres un héroe de guerra, ¿de acuerdo?

325
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
Un héroe de guerra. Bolsas de respeto, has
sido decorado.

326
00:18:11,235 --> 00:18:13,560
No quieres que termine borracho.
en algunos -

327
00:18:13,595 --> 00:18:15,520
(DISPARO)
(CHILLADO)

328
00:18:20,560 --> 00:18:24,360
¡Baja el arma! ¡Déjalo! Obtener
en el suelo! ¡Sobre el piso!

329
00:18:24,880 --> 00:18:26,840
(sollozos)

330
00:18:28,280 --> 00:18:31,320
Muchas gracias, muchas gracias.
mucho.

331
00:18:31,355 --> 00:18:33,320
DE ACUERDO. Se acabó. Arriba te pones.

332
00:18:39,280 --> 00:18:42,325
Su nombre es Joanne Vickery y ella es
La ex de Andy Bishop,

333
00:18:42,360 --> 00:18:45,820
pero ella afirma que él la secuestró cuando
salió de prisión.

334
00:18:45,855 --> 00:18:49,280
¿Alguna verdad en esa historia? Bueno, ella
Nan está ahí con ella.

335
00:18:49,315 --> 00:18:51,720
y ella dice que no la ha visto desde hace
seis meses.

336
00:18:56,200 --> 00:18:59,560
No entiendo. mi
la nieta acaba de ser rescatada,

337
00:18:59,595 --> 00:19:02,005
¿Por qué estamos en una comisaría?
Sra. Vickery,

338
00:19:02,040 --> 00:19:06,120
Tu nieta ha sido arrestada.
¿Para qué? Ella no ha hecho nada malo.

339
00:19:06,560 --> 00:19:09,600
Joanne, ¿podrías decirle al CPS qué
¿Me dijiste antes?

340
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
Andy vino a mi casa, después de
fue liberado,

341
00:19:18,755 --> 00:19:23,120
y dijo que íbamos a ser
juntos.

342
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
Estaba realmente asustado porque él podía
perderlo.

343
00:19:27,200 --> 00:19:30,000
Le dije que estaba viendo
alguien más,

344
00:19:30,035 --> 00:19:32,965
sólo para deshacerse de él. pero el fue
enojado,

345
00:19:33,000 --> 00:19:35,680
y me arrastró de regreso a su auto,
y él dijo que -

346
00:19:35,715 --> 00:19:38,445
Solía golpearla todo el tiempo.

347
00:19:38,480 --> 00:19:40,980
Por eso lo golpearon, porque
rompiéndole la mandíbula.

348
00:19:41,015 --> 00:19:43,480
Cuando empezaste a salir con
¿él? Yo tenía 17 años.

349
00:19:43,515 --> 00:19:46,160
Ella todavía era una niña. ella no lo hizo
entender

350
00:19:46,195 --> 00:19:48,160
qué clase de animal era.

351
00:19:49,680 --> 00:19:51,605
¿Puedo llevarla a casa ahora?

352
00:19:51,640 --> 00:19:55,880
No, señora Vickery. El ser de Joanne
acusado de cinco cargos de asesinato.

353
00:20:06,600 --> 00:20:11,360
¿Estás contento con la acusación?
Absolutamente. Cinco cargos de asesinato,

354
00:20:11,395 --> 00:20:14,377
cuatro en una empresa conjunta.
Sabemos que le disparó a Andy Bishop.

355
00:20:14,412 --> 00:20:17,406
ella sostenía la pistola humeante.
¿Pero no estás tan seguro?

356
00:20:17,441 --> 00:20:20,365
Bueno, si crees la historia del secuestro,
disparando a andy obispo

357
00:20:20,400 --> 00:20:23,685
podría argumentarse como homicidio involuntario por
virtud de la pérdida de control.

358
00:20:23,720 --> 00:20:27,000
¿Y nos creemos la historia del secuestro?
Bueno, según la abuela de Joanne.

359
00:20:27,035 --> 00:20:28,765
Entró encantando a los 17

360
00:20:28,800 --> 00:20:31,045
y luego tomó el control de cada parte
de su vida.

361
00:20:31,080 --> 00:20:33,920
La ha tenido encerrada emocionalmente.
durante años. Espera,

362
00:20:33,955 --> 00:20:36,565
la mujer portaba un arma cargada
alrededor de Londres

363
00:20:36,600 --> 00:20:39,845
y vio a cuatro personas asesinadas
sin hacer nada.

364
00:20:39,880 --> 00:20:43,840
Sí, mirado, ese es el porro.
empresa. Ella es culpable de eso.

365
00:20:43,875 --> 00:20:45,845
Ella no hizo nada para detenerlo.

366
00:20:45,880 --> 00:20:48,285
Pero ella - Resultando en la muerte de
cuatro personas.

367
00:20:48,320 --> 00:20:51,800
Disparar a Andy Bishop podría considerarse como
el resultado de la violencia doméstica.

368
00:20:51,835 --> 00:20:56,200
Eso lo hace menos claro.
"Menos claro" siempre me preocupa.

369
00:20:56,235 --> 00:20:59,760
Joanne Vickery no apuñaló a Andy
Obispo con un cuchillo de cocina

370
00:20:59,795 --> 00:21:02,325
o incluso golpearlo con tuberías de plomo
la biblioteca.

371
00:21:02,360 --> 00:21:05,560
Ella le disparó sin licencia
rodeado de policías armados.

372
00:21:05,595 --> 00:21:08,405
Eso no es pérdida de control,
esa es una elección.

373
00:21:08,440 --> 00:21:11,725
¿Pero tendría ella un arma cargada si
¿No conocía a Andy Bishop?

374
00:21:11,760 --> 00:21:15,720
Si el público la ve como una víctima,
lucha para llevar el asesinato a un jurado.

375
00:21:15,755 --> 00:21:18,617
Así que debemos asegurarnos de que eso no
suceder.

376
00:21:18,652 --> 00:21:21,480
Es hora de dejar de lado a los liberales
libros de texto. (suspiros)

377
00:21:27,720 --> 00:21:30,500
Robin, ¿cómo está tu nuevo Batman?

378
00:21:30,535 --> 00:21:33,245
Excelente. Somos un... dúo dinámico.

379
00:21:33,280 --> 00:21:36,940
Basura. Él te está volviendo loco, puedo
verlo en tus ojos.

380
00:21:36,975 --> 00:21:40,600
No te preocupes, te enamorarás de él.
Todos sus asistentes lo hacen.

381
00:21:41,000 --> 00:21:45,280
Bueno, cuando vea a su 'asistente' lo haré.
dile.

382
00:21:46,600 --> 00:21:48,845
Phyllis, ¿de qué tenemos que hablar?
¿sobre?

383
00:21:48,880 --> 00:21:53,360
Bueno, supongo que ustedes dos
se perdió la primera clase en la facultad de derecho

384
00:21:53,395 --> 00:21:56,440
cuando distinguieron entre los
criminal y la víctima.

385
00:21:56,475 --> 00:21:59,360
Lindo. Si Andy Bishop todavía estuviera con
nosotros

386
00:21:59,395 --> 00:22:01,125
Con mucho gusto lo procesaría a él también.

387
00:22:01,160 --> 00:22:05,240
Y como no lo es, eres feliz poniendo
¿Su víctima en el banquillo?

388
00:22:05,275 --> 00:22:07,757
Es un asesinato, Phyl. Ella se mantuvo al margen
sosteniendo un arma,

389
00:22:07,792 --> 00:22:10,205
y no hizo nada
donde cuatro personas fueron baleadas.

390
00:22:10,240 --> 00:22:13,100
Ella merece tener vida.
Ella no es culpable de nada.

391
00:22:13,135 --> 00:22:15,925
Deberías retirar todos los cargos.
Nunca sucederá.

392
00:22:15,960 --> 00:22:19,460
Ella fue clave en el crimen al sostener
un arma e intimidar a la gente.

393
00:22:19,495 --> 00:22:22,960
Joanne fue abusada sistemáticamente por
Obispo en una relación unilateral

394
00:22:22,995 --> 00:22:26,445
desde que tenía 17 años. Él dictó quién
sus amigos eran,

395
00:22:26,480 --> 00:22:29,480
adónde fue, qué hizo...
Esta no es una chica de cartel

396
00:22:29,515 --> 00:22:31,497
para la lucha contra la violencia doméstica
violencia.

397
00:22:31,532 --> 00:22:33,445
Le disparó a Bishop a quemarropa
rango.

398
00:22:33,480 --> 00:22:37,040
No tenía idea de que el arma estaba cargada.
Se sorprendió cuando se disparó.

399
00:22:37,075 --> 00:22:42,800
Entonces, ¿por qué apretó el gatillo?
Estaba nerviosa, temblando,

400
00:22:42,835 --> 00:22:45,517
quería escapar, podría haber una
cien razones.

401
00:22:45,552 --> 00:22:48,176
Sólo queremos uno.
Su arma estaba cargada en el Moon Club,

402
00:22:48,211 --> 00:22:50,705
sin permiso y mientras se conduce
alrededor de Hackney.

403
00:22:50,740 --> 00:22:53,200
¿Quién sabe cuántas muertes más habrá?
puede haber sido

404
00:22:53,235 --> 00:22:55,337
¿Si su arma "se disparó" en otro lugar?

405
00:22:55,372 --> 00:22:57,405
Bien, tenemos un juego de pelota.

406
00:22:57,440 --> 00:23:00,605
Ella no estaba en control de ella
acciones,

407
00:23:00,640 --> 00:23:04,800
No tenía ni idea de cuáles eran sus intenciones.
fueron y fueron psicológicamente perjudicados.

408
00:23:04,835 --> 00:23:08,520
Si estás cuestionando su mental
estado, ella ve a nuestro psiquiatra.

409
00:23:11,200 --> 00:23:14,760
Lo único que le importaba a mi mamá era su siguiente
novio.

410
00:23:16,000 --> 00:23:19,045
La mayoría de ellos se aburrirían de ella.
eventualmente

411
00:23:19,080 --> 00:23:23,720
y luego lo probarían conmigo.
Sólo quería que alguien me protegiera.

412
00:23:23,755 --> 00:23:27,760
¿Y Andy hizo eso?
Sí, lo amaba.

413
00:23:29,400 --> 00:23:32,200
Solíamos hablar de huir
juntos.

414
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Volar a Las Vegas y casarse.

415
00:23:35,360 --> 00:23:37,320
Pero nunca lo hicimos.

416
00:23:39,040 --> 00:23:41,880
Y Andy te rompió la mandíbula, ¿no?

417
00:23:44,080 --> 00:23:46,680
Joanne, ¿por qué te golpeó?

418
00:23:48,560 --> 00:23:53,200
Él siempre lo hacía cuando yo hacía algo.
mal. La bebida sólo empeoró las cosas.

419
00:23:55,160 --> 00:23:57,280
¿Y por qué fuiste a la luna?
¿Club?

420
00:23:58,160 --> 00:24:01,840
Tuve que hacerlo. Sabía lo que podría ser
como cuando se enojó.

421
00:24:02,840 --> 00:24:04,800
Nunca pensé que no mataría a nadie.

422
00:24:06,360 --> 00:24:08,320
Al menos estábamos juntos.

423
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Te sentiste más cerca de él al hacer
esto?

424
00:24:12,200 --> 00:24:17,200
Pensé que si lo seguía,
él volvería a mí.

425
00:24:17,235 --> 00:24:21,680
Ser el Andy que conocí cuando
lo conoció por primera vez.

426
00:24:22,240 --> 00:24:24,085
Todavía lo amaba.

427
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
¿Alguna vez no lo amaste?

428
00:24:26,640 --> 00:24:29,240
No lo creo.
¿Ni siquiera cuando te rompió la mandíbula?

429
00:24:31,520 --> 00:24:33,480
¿Te llevaron al hospital?

430
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
No.

431
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
Creo que ella estaba dispuesta
participante,

432
00:24:42,355 --> 00:24:44,417
pero no por las razones que hemos
asumido.

433
00:24:44,452 --> 00:24:46,445
Ella le tenía miedo pero también
quería

434
00:24:46,480 --> 00:24:49,760
para convertir a Andy Bishop de nuevo en el
héroe con el que salió por primera vez.

435
00:24:49,795 --> 00:24:52,000
Entonces ella estaba con él porque ella
todavía lo amaba,

436
00:24:52,035 --> 00:24:54,317
no porque estuviera aterrorizada por
su vida?

437
00:24:54,352 --> 00:24:56,816
Con su tipo de relación es
difícil

438
00:24:56,851 --> 00:24:59,280
para distinguir entre los dos. es
una línea muy fina.

439
00:24:59,315 --> 00:25:01,360
Pero estamos en una línea
el lado derecho de?

440
00:25:02,280 --> 00:25:05,560
No estoy seguro. No sin gastar un
mucho más tiempo evaluándola.

441
00:25:06,240 --> 00:25:09,360
Eso no es tan inequívoco
'Sí' que esperaba.

442
00:25:09,395 --> 00:25:11,320
Quizás haya algo más.

443
00:25:12,680 --> 00:25:18,480
Ella afirma que llamó a la policía.
Para advertirles.

444
00:25:19,240 --> 00:25:22,080
Ella lloró mucho.
Este lugar estaba abarrotado,

445
00:25:22,115 --> 00:25:24,280
teléfonos funcionando, gente gritando,
ya sabes.

446
00:25:24,315 --> 00:25:25,845
¿Pero mencionó a Andy Bishop?

447
00:25:25,880 --> 00:25:28,605
No tenía idea de lo que ella le estaba diciendo.
empezar con.

448
00:25:28,640 --> 00:25:31,600
Luego dijo que se llamaba Maggie.
Eso me llamó la atención.

449
00:25:31,635 --> 00:25:34,160
Hubo mucho más llanto y luego
ella dijo

450
00:25:34,195 --> 00:25:36,165
algo parecido a

451
00:25:36,200 --> 00:25:39,365
'Él va a regresar, tengo que
ve.' Entonces el teléfono se cortó.

452
00:25:39,400 --> 00:25:43,320
Y esto fue después de los detalles de
¿Se habían revelado las máscaras? Sí.

453
00:25:43,355 --> 00:25:46,157
¿Fue grabado? Para entrenar
propósitos, eso dicen.

454
00:25:46,192 --> 00:25:48,960
Dios sabe lo que cualquiera podría haber
aprendido de eso.

455
00:25:48,995 --> 00:25:50,920
¿Has intentado rastrearlo?

456
00:25:51,400 --> 00:25:55,760
Sí. Pero llegamos a un sistema de pago por uso
número, y eso no estaba registrado.

457
00:25:55,795 --> 00:25:57,645
¿Hubo otras llamadas como
esto?

458
00:25:57,680 --> 00:26:00,560
Bueno, a mí no, pero no lo he hecho.
Verifiqué todos los registros de llamadas.

459
00:26:01,560 --> 00:26:04,160
Gracias, detective Brooks.
Eso es todo lo que necesito.

460
00:26:04,195 --> 00:26:06,080
¿Partidario de los martillos?
Sí.

461
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Desafortunado.

462
00:26:12,240 --> 00:26:14,800
Investiguemos un poco y veamos
¿cuántas Maggies?

463
00:26:14,835 --> 00:26:16,605
Llamé a la policía esa mañana.

464
00:26:16,640 --> 00:26:21,000
¿Y si fuera Joanne? si ellos
No pueden probarlo, no pueden usarlo.

465
00:26:21,035 --> 00:26:24,165
¿Incluso si pensamos que fue ella?
Se hacía llamar Maggie.

466
00:26:24,200 --> 00:26:27,720
Pero eso es porque ella sabía cómo
estaba siendo representado en las noticias!

467
00:26:27,755 --> 00:26:29,765
O porque no era Joanne.

468
00:26:29,800 --> 00:26:32,720
Tal vez deberíamos considerar tomar un
alegato de homicidio culposo.

469
00:26:32,755 --> 00:26:35,337
Entonces el jurado podría absolverla por
todo.

470
00:26:35,372 --> 00:26:37,920
Todavía no estoy convencido de que ella sea una
asesino.

471
00:26:37,955 --> 00:26:40,245
Ella no le disparó a Andy Bishop por
accidente.

472
00:26:40,280 --> 00:26:43,440
No, ella le disparó porque no estaba.
en control de sus acciones!

473
00:26:43,475 --> 00:26:46,040
¿Qué, ese mismo momento? simplemente no lo hago
créelo.

474
00:26:46,075 --> 00:26:47,845
Mira, Jake, admítelo.

475
00:26:47,880 --> 00:26:51,005
el jurado pensará que Joanne tiene
ya hizo nuestro trabajo por nosotros.

476
00:26:51,040 --> 00:26:54,640
Entonces estás diciendo que ella no lo haría.
¿Has hecho algo de esto sin él?

477
00:26:54,675 --> 00:26:57,317
Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo.

478
00:26:57,352 --> 00:26:59,925
Entonces, ¿qué pasa con Hindley? o maxine
Carr?

479
00:26:59,960 --> 00:27:03,280
La historia criminal está llena de mujeres.
que han sido doblados y retorcidos

480
00:27:03,315 --> 00:27:06,325
por una pareja abusiva pero cada jurado
los ha guardado

481
00:27:06,360 --> 00:27:10,600
porque todos pensaban lo mismo
cuatro palabras: "Tenían una opción".

482
00:27:10,635 --> 00:27:12,977
Por muy duros que fueran, podrían haber dicho
No.

483
00:27:13,012 --> 00:27:15,285
¿Hay algún tono de gris en tu
mundo?

484
00:27:15,320 --> 00:27:18,485
Por supuesto que sí. un sábado por la noche
en el pub tomando una pinta,

485
00:27:18,520 --> 00:27:21,600
pero mira lo que pasó. ella
Lo mató cuando no era necesario.

486
00:27:22,880 --> 00:27:26,320
Envuélvalo con tanta simpatía como
te gusta, eso sigue siendo asesinato.

487
00:27:30,520 --> 00:27:34,805
Es una clara demostración de
remordimiento,

488
00:27:34,840 --> 00:27:36,880
una señal que estaba intentando
para escapar de su captor

489
00:27:36,881 --> 00:27:38,920
y trae esto terrible
tragedia a su fin.

490
00:27:38,955 --> 00:27:42,280
¿Puedo pedirle a mi erudito amigo que no
referirse al novio de la señorita Vickery

491
00:27:42,315 --> 00:27:45,440
como su 'captor?' estaban viviendo
juntos en una relación.

492
00:27:45,475 --> 00:27:47,760
Como quiera que le llame la historia
sigue siendo el mismo,

493
00:27:47,795 --> 00:27:49,605
ella estaba allí en contra de su voluntad.

494
00:27:49,640 --> 00:27:51,405
¿Fue en contra de su voluntad que
fue

495
00:27:51,440 --> 00:27:54,420
al cine Odeón el miércoles
17 del mes pasado,

496
00:27:54,455 --> 00:27:57,400
o la Babosa Y Lechuga de la semana
antes? Podría seguir.

497
00:27:57,880 --> 00:27:59,925
Y sigue.
Todo a petición suya.

498
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
Mi señor, hubo 22 llamadas al
comisaría ese día

499
00:28:02,875 --> 00:28:04,965
de personas que dicen ser Maggie
Thatcher.

500
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
Y no puedo creer que alguien lo haría
reclamar voluntariamente

501
00:28:07,395 --> 00:28:09,165
ser The Thatch a menos que un poco -

502
00:28:09,200 --> 00:28:13,120
Gracias, señor Thorne, vámonos.
transmisiones políticas de partidos en el exterior.

503
00:28:13,155 --> 00:28:16,360
Tengo un perito que tiene
proporcionó una declaración

504
00:28:16,395 --> 00:28:18,885
confirmando que hay un moderado
proposición

505
00:28:18,920 --> 00:28:21,765
que la voz en la grabación es
Joanne Vickery.

506
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
Lo tengo aquí. Y tengo un experto
testigo que ha prestado una declaración

507
00:28:25,555 --> 00:28:28,957
confirmando que hay un moderado
propuesta de que no lo es.

508
00:28:28,992 --> 00:28:32,156
Y otra vez. Mi señor, el perjudicial
valor de esta llamada telefónica

509
00:28:32,191 --> 00:28:35,320
le da a su historia un sesgo que esto
el tribunal debe declarar injusto.

510
00:28:35,355 --> 00:28:37,757
Supera el valor probatorio.
No estoy de acuerdo.

511
00:28:37,792 --> 00:28:40,125
Este es un asunto para el...
Señorita Gladstone,

512
00:28:40,160 --> 00:28:43,840
He leído ambos informes y tengo que
del lado del señor Thorne.

513
00:28:44,840 --> 00:28:47,845
Si fuera una manivela, podría influir en el
jurado injustamente.

514
00:28:47,880 --> 00:28:51,120
Estoy dictaminando que la grabación de cualquier
las llamadas son inadmisibles.

515
00:28:52,000 --> 00:28:55,880
Mi señor. Gracias,
a menos que tengas algo más?

516
00:28:55,915 --> 00:28:57,677
No, mi señor.

517
00:28:57,712 --> 00:28:59,440
La corte se levantará.

518
00:29:04,640 --> 00:29:06,685
Bien hecho.
(Se aclara la garganta)

519
00:29:06,720 --> 00:29:09,160
Una vez más con sentimiento,
Señorita Phillips.

520
00:29:09,760 --> 00:29:12,325
No soy ingenuo, Jake. Asesinato o
homicidio involuntario,

521
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Sé que necesitamos lo más fuerte posible.
caso para ganar.

522
00:29:14,955 --> 00:29:16,840
¿Y tú?
¿Qué?

523
00:29:17,400 --> 00:29:21,080
¿Quieres ganar?
Sí. Es importante para él.

524
00:29:22,000 --> 00:29:23,960
Eso lo hace importante para nosotros.

525
00:29:24,840 --> 00:29:27,200
Hablado como un verdadero servidor público.

526
00:29:27,235 --> 00:29:29,160
Cállate y cómprame el almuerzo.

527
00:29:31,280 --> 00:29:36,200
Detrás de esa máscara de látex está Joanne.
Vicky. Eso no está en discusión.

528
00:29:36,235 --> 00:29:39,280
Tampoco se discute que ella sola
apretó el gatillo

529
00:29:39,315 --> 00:29:41,765
y disparó el arma que mató a Andy
Obispo.

530
00:29:41,800 --> 00:29:44,885
¿Nos hizo un favor a todos? Algunos de
puedes pensar que sí

531
00:29:44,920 --> 00:29:49,360
pero la verdad es ésta: la ley ve
lo que ella hizo como asesinato.

532
00:29:49,920 --> 00:29:53,440
Y tú también debes hacerlo. la defensa
pintará a Joanne Vickery

533
00:29:53,475 --> 00:29:56,280
como víctima. Ellos jugarán en tu
simpatías,

534
00:29:56,315 --> 00:29:58,520
tira de las fibras de tu corazón.

535
00:29:59,120 --> 00:30:03,200
No dejes que nublen tu juicio.
No te dejes influenciar por el sentimiento.

536
00:30:03,235 --> 00:30:06,365
Las verdaderas víctimas no pueden ser
aquí

537
00:30:06,400 --> 00:30:10,520
pero sus familiares están sentados detrás
Yo al fondo de esta cancha

538
00:30:10,555 --> 00:30:12,960
esperando que hagas lo correcto
elección.

539
00:30:15,040 --> 00:30:17,085
Saben que ella no es una víctima.

540
00:30:17,120 --> 00:30:19,805
Ella podría haber detenido todo esto.
sucediendo.

541
00:30:19,840 --> 00:30:25,680
Entonces, ella está aquí enfrentando cinco - cinco -
cargos de asesinato.

542
00:30:28,520 --> 00:30:32,280
Si no recuerdas nada más durante
esta prueba, recuerda esto:

543
00:30:32,315 --> 00:30:36,040
uno o más de esos inocentes
Las víctimas todavía estarían aquí hoy.

544
00:30:36,075 --> 00:30:38,857
si Joanne hubiera actuado antes.

545
00:30:38,892 --> 00:30:41,605
Sus muertes están en sus manos.

546
00:30:41,640 --> 00:30:44,765
¿Podrías retroceder hasta el frente del
clip, por favor?

547
00:30:44,800 --> 00:30:48,640
(SE ACLARA LA GARGANTA) Pintaré a Joanne.
Vickery como víctima.

548
00:30:50,200 --> 00:30:54,960
¿Sabes por qué? Porque ese es el
Imagen real.

549
00:30:55,680 --> 00:31:00,800
Mírala. Claramente temblando con
miedo. Fuera de su profundidad, asustada,

550
00:31:00,835 --> 00:31:03,437
Teme por su vida que el hombre en
frente a ella,

551
00:31:03,472 --> 00:31:06,005
quien decía amarla y sin embargo
golpearla regularmente

552
00:31:06,040 --> 00:31:10,040
lo suficientemente fuerte como para enviarla al hospital,
le apuntaría con el arma.

553
00:31:10,840 --> 00:31:15,840
La muerte de cuatro personas en el
primeras horas de aquel trágico día

554
00:31:15,875 --> 00:31:19,165
son un crimen atroz, y deseo que el
verdadero criminal

555
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
podría recibir un castigo justo. pero
eso nunca puede suceder.

556
00:31:23,120 --> 00:31:26,720
¿Por qué? Porque Andy Bishop está muerto.

557
00:31:30,240 --> 00:31:36,845
Mi cliente, después de años de ser
pisoteado y destruido

558
00:31:36,880 --> 00:31:43,000
como persona, se enfrentó a un abusivo,
hombre violento y controlador.

559
00:31:43,800 --> 00:31:46,805
¿Quién sabe cuántos inocentes más?
personas que salvó

560
00:31:46,840 --> 00:31:51,280
Al actuar como lo hizo, detuvo un
psicópata loco y armado

561
00:31:51,315 --> 00:31:53,397
en sus huellas.

562
00:31:53,432 --> 00:31:55,445
Mírala.

563
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
Su víctima más inocente.

564
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
¿Te preocupa que el jurado ya esté
poniéndote del lado tuyo?

565
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Phyllis luchó duro para presentarla.
discurso de apertura

566
00:32:21,595 --> 00:32:24,200
inmediatamente después del mío. puedo ver
por qué ahora.

567
00:32:25,200 --> 00:32:28,520
Esperemos perder esa pequeña batalla.
No te costó la guerra.

568
00:32:30,480 --> 00:32:33,280
Creo que el juez Redford quería
nivelar el campo de juego

569
00:32:33,315 --> 00:32:35,400
después de excluir el teléfono de Maggie
llamar.

570
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
Presionaste el asesinato cuando pudiste
tener

571
00:32:39,435 --> 00:32:41,885
considerado un alegato por homicidio involuntario.

572
00:32:41,920 --> 00:32:45,045
¿Me estás dando una palmada en la muñeca? comprobando
sabes lo que estás haciendo.

573
00:32:45,080 --> 00:32:48,880
Este es un perfil extremadamente alto.
caso en el que corremos el riesgo de perder.

574
00:32:48,915 --> 00:32:50,800
¿Preocupado por nuestra reputación?
No.

575
00:32:51,720 --> 00:32:55,720
Estoy preocupado por el tuyo. no te inclines
sobre nuestra amistad, Jake.

576
00:32:57,360 --> 00:33:00,180
El PPD me ha dicho que mantiene un
Vigilarte de cerca,

577
00:33:00,215 --> 00:33:02,965
chico nuevo en la cuadra y todo eso.
Si Joanne Vickery

578
00:33:03,000 --> 00:33:06,400
es absuelto, usted podría terminar
perdiendo mucho más que este caso.

579
00:33:07,360 --> 00:33:10,880
Creo que ella debería bajar por
asesinato. ¿Pero puedes ganar con eso?

580
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
Sí.

581
00:33:15,560 --> 00:33:19,840
Bien, porque necesitas algunos más.
victorias en tu haber.

582
00:33:20,680 --> 00:33:24,400
Sopla esto y podrías salir
tu oído antes de haber comenzado realmente.

583
00:33:36,400 --> 00:33:38,720
Señor Bishop, ¿podría elevar su
mano derecha?

584
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
¿Podrías darle la vuelta para que el jurado
¿Puedes ver la parte de atrás?

585
00:33:43,520 --> 00:33:45,480
¿Eso es una cicatriz?

586
00:33:47,400 --> 00:33:48,805
Sí.

587
00:33:48,840 --> 00:33:51,685
¿Cómo lo conseguiste?
Andy me apuñaló con un tenedor.

588
00:33:51,720 --> 00:33:54,600
¿Por qué hizo eso? porque yo
No le daría el control remoto.

589
00:33:54,635 --> 00:33:56,560
¿El control remoto de la televisión?

590
00:33:59,080 --> 00:34:02,005
Después de que te apuñaló en la mano,

591
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
¿Quién cuidó el control remoto en tu
plano?

592
00:34:07,200 --> 00:34:08,445
Andy.

593
00:34:08,480 --> 00:34:10,525
¿Cuanto pesas?

594
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
No sé. 13, 13½ piedra.

595
00:34:13,120 --> 00:34:14,765
¿Alguna idea de cuánto cuesta la señorita Vickery?
pesa?

596
00:34:14,800 --> 00:34:18,200
Por favor, mi señor, relevancia de la
testigos de estadísticas vitales?

597
00:34:18,235 --> 00:34:21,997
Te lo diré. ella pesa siete
piedra, cuatro libras.

598
00:34:22,032 --> 00:34:25,760
Casi la mitad de tu peso. tu
hermano te apuñala una vez

599
00:34:25,795 --> 00:34:29,600
y haces lo que el te dice, es que
¿verdad?

600
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
Sí. Absolutamente.

601
00:34:34,480 --> 00:34:36,440
Absolutamente.

602
00:34:37,840 --> 00:34:39,800
No hay más preguntas.

603
00:34:47,440 --> 00:34:51,400
Andy parecía un buen chico en
primero. Siempre cuidando de ella.

604
00:34:52,240 --> 00:34:54,200
¿Cómo se desarrolló la relación?

605
00:34:54,600 --> 00:34:57,460
Se mudaron juntos cuando ella era
19.

606
00:34:57,495 --> 00:35:00,320
Después de eso vimos cada vez menos
ella.

607
00:35:00,920 --> 00:35:04,600
Y cuando... y cuando lo hiciéramos, ella
siempre tengo un nuevo hematoma

608
00:35:04,635 --> 00:35:07,120
sobre sus ojos o cortes en sus brazos.

609
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
¿Y cuando le rompió la mandíbula?

610
00:35:11,635 --> 00:35:13,720
Había estado de juerga.

611
00:35:15,560 --> 00:35:19,280
Fuimos al hospital a verla.
Estabas en un estado tan terrible.

612
00:35:22,160 --> 00:35:26,480
Y ella juró nunca más.
Fue a prisión por ello.

613
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Gracias.

614
00:35:30,680 --> 00:35:32,765
Señora Vickery, ¿su nieta

615
00:35:32,800 --> 00:35:35,160
dar testimonio en la ABH de Andy Bishop
juicio?

616
00:35:35,195 --> 00:35:36,965
Sí, eventualmente.

617
00:35:37,000 --> 00:35:38,765
Entonces, ¿ella se enfrentó a él?

618
00:35:38,800 --> 00:35:43,160
Nos llevó años convencerla y
Aún así ella no estaba feliz por eso.

619
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
Aterrorizado por lo que haría si fuera
dejar ir.

620
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
Pero, por muy difícil que fuera, ella todavía
finalmente

621
00:35:49,795 --> 00:35:52,525
se enfrentó a él y lo ayudó a ponerse
lejos? Sí.

622
00:35:52,560 --> 00:35:58,680
"Un nuevo comienzo", dijiste. lejos de
Andy. Ella dejó de teñirse el cabello

623
00:35:58,715 --> 00:36:00,797
ella se puso a dieta.

624
00:36:00,832 --> 00:36:02,880
Ella se veía encantadora.

625
00:36:04,520 --> 00:36:06,485
Ella quería volver a la universidad.

626
00:36:06,520 --> 00:36:08,960
porque ella dejó la escuela antes de llegar
sus exámenes.

627
00:36:08,995 --> 00:36:10,920
La suspendieron, ¿no?

628
00:36:12,280 --> 00:36:15,800
De una escuela.
¿Por ausentismo prolongado?

629
00:36:17,080 --> 00:36:20,440
Ella se escapó. Dijo que tenía algunos
Trabajar en un club de la ciudad, en algún lugar.

630
00:36:20,475 --> 00:36:22,880
Regresó después de unas semanas.

631
00:36:23,440 --> 00:36:26,045
Entonces, ella no odiaba su vida en casa.
tanto?

632
00:36:26,080 --> 00:36:31,960
Era su mamá. ella no abandonaría
ella... ella la amaba.

633
00:36:33,760 --> 00:36:38,285
¿Cómo que amaba a Andy Bishop? yo
Quiero decir, seamos honestos.

634
00:36:38,320 --> 00:36:42,160
Joanne nunca iba a conseguir una
Un nuevo comienzo, ¿verdad, señora Vickery?

635
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
Por mucho que haya cambiado su cabello
estilo,

636
00:36:44,595 --> 00:36:46,525
ella siempre iba
volver con el

637
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
porque ella se engañó pensando que ella
podría cambiarlo.

638
00:36:49,315 --> 00:36:51,160
La verdad es que ella lo habría hecho.
cualquier cosa

639
00:36:51,195 --> 00:36:52,885
para demostrarle que lo amaba,

640
00:36:52,920 --> 00:36:56,600
incluyendo ayudar en el secuestro
y asesinato de un transeúnte inocente

641
00:36:56,635 --> 00:37:00,280
y el tiroteo a sangre fría de
otros tres miembros del público.

642
00:37:00,315 --> 00:37:02,325
No creo que le gustes a la señora Vickery.

643
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
Está bien, no nos pagan por ser
Me gustó. Buen trabajo.

644
00:37:05,880 --> 00:37:09,480
¿Tenemos una foto de Joanne?
¿Vickery antes de su cambio de imagen?

645
00:37:09,515 --> 00:37:11,520
No lo sé. Seguro que podemos conseguirlo.
uno.

646
00:37:14,840 --> 00:37:18,760
Mira, la policía me mostró esto. yo
Nunca había visto a Joanne antes del juicio.

647
00:37:19,240 --> 00:37:21,285
¿Estás seguro?

648
00:37:21,320 --> 00:37:23,760
Tenemos mucha rotación de personal, señorita.
Phillips.

649
00:37:23,795 --> 00:37:25,760
Sólo por unas pocas semanas alrededor de seis años.
hace.

650
00:37:26,880 --> 00:37:29,800
Mira, créeme, si pudiera ayudar.
tú, yo lo haría.

651
00:37:29,835 --> 00:37:31,760
Desde Helena...

652
00:37:33,800 --> 00:37:35,760
Mira, ni siquiera quiero estar aquí.

653
00:37:36,400 --> 00:37:39,920
Este lugar es todo ella. yo solo
quiero hacer la maleta e irme

654
00:37:39,955 --> 00:37:41,880
pero no puedo.

655
00:37:43,280 --> 00:37:45,240
Porque este lugar es todo ella.

656
00:37:46,560 --> 00:37:48,520
Es todo lo que me queda.

657
00:37:52,840 --> 00:37:54,800
¿Qué pasa con este?

658
00:37:55,400 --> 00:37:58,240
Fue tomada aproximadamente en el momento en que ella puede
he trabajado aquí.

659
00:38:02,520 --> 00:38:05,840
¿Es la misma chica?
Sí. Joanne Vickery.

660
00:38:06,640 --> 00:38:08,600
Ella tenía 16 años en ese momento.

661
00:38:17,240 --> 00:38:19,085
Este es realmente un gran trabajo.

662
00:38:19,120 --> 00:38:21,885
¿Ves esto? Cara bonita.
Yo, más que.

663
00:38:21,920 --> 00:38:25,040
Sí, lo estoy entendiendo. ¿Por qué no
¿me llevas contigo?

664
00:38:25,075 --> 00:38:26,765
¿A un club?

665
00:38:26,800 --> 00:38:29,760
No me has visto en una pista de baile.
Puedo lanzar algunas formas.

666
00:38:35,560 --> 00:38:37,800
Veamos cómo reacciona ante esto.
en la corte.

667
00:38:38,880 --> 00:38:42,000
Parecías estar viviendo como una persona muy
pareja cariñosa.

668
00:38:42,035 --> 00:38:45,077
Visitas de cine, el viernes por la noche en el
casa de curry local.

669
00:38:45,112 --> 00:38:48,120
Tuve que fingir. De lo contrario,
realmente me han lastimado.

670
00:38:48,155 --> 00:38:50,045
¿Eres tan bueno fingiendo?

671
00:38:50,080 --> 00:38:54,240
Si te preocupa recibir una bofetada
la boca, se te da bastante bien, sí.

672
00:38:54,275 --> 00:38:57,800
¿Estás fingiendo ahora? ¿Por qué? eres tu
¿Me vas a pegar en la boca?

673
00:39:01,600 --> 00:39:04,960
¿Por qué fuiste con él? ¿Estabas tú?
emocionado por la idea?

674
00:39:05,880 --> 00:39:09,720
No. Él me hizo ir. Estaba aterrorizado.

675
00:39:10,240 --> 00:39:13,320
¿En realidad? No estabas excitado sólo un
un poquito

676
00:39:13,355 --> 00:39:16,400
por el poder que tenías cuando eras
con el?

677
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Nunca quise que le disparara a nadie.

678
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
Entonces, ¿qué querías?

679
00:39:23,360 --> 00:39:25,680
Sólo pensé que íbamos a robar
el lugar.

680
00:39:26,800 --> 00:39:28,920
¿Y cómo te sentiste cuando disparó?
¿Napalm?

681
00:39:31,800 --> 00:39:33,760
Me sentí enfermo.

682
00:39:34,400 --> 00:39:36,280
¿Sabes quién es Napalm?

683
00:39:36,315 --> 00:39:38,160
Sí, él es el barman.

684
00:39:38,680 --> 00:39:42,560
Sin embargo, sólo nos hemos referido a él.
en este tribunal como el señor Palmer.

685
00:39:45,600 --> 00:39:48,440
Dígale al jurado cómo conoce el
camarero bastante bien

686
00:39:48,475 --> 00:39:50,400
para reconocer su apodo.

687
00:39:52,560 --> 00:39:54,605
¿No trabajaste en el Moon Club?

688
00:39:54,640 --> 00:39:56,880
cuando te escapaste de casa seis
hace años?

689
00:39:59,120 --> 00:40:01,960
Sabías cómo cobraron y
donde guardaban el dinero,

690
00:40:01,995 --> 00:40:02,920
¿no?

691
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Señorita Vickery, está bajo juramento.

692
00:40:10,720 --> 00:40:15,000
Sí, sí, trabajé allí durante aproximadamente
tres semanas.

693
00:40:15,720 --> 00:40:17,640
¿Por qué te despidieron?
No me despidieron.

694
00:40:18,720 --> 00:40:22,000
¿No descubrió el señor Palmer su verdadera
edad y has despedido?

695
00:40:22,035 --> 00:40:25,720
No me despidió. Me escapé.

696
00:40:26,400 --> 00:40:28,320
¿De vuelta a casa?
Sí.

697
00:40:29,280 --> 00:40:32,720
Pero simplemente huirías de casa.
No entiendo.

698
00:40:35,520 --> 00:40:38,205
Napalm y yo salimos un rato.

699
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
Pero él me dejó después de que,
ya sabes...

700
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
¿Después de haber dormido juntos?

701
00:40:44,720 --> 00:40:47,600
Me dijo que me amaba y luego
simplemente me ignoró.

702
00:40:48,800 --> 00:40:51,640
Quise seguir pero me dijo que si
no lo dejé solo

703
00:40:51,675 --> 00:40:53,600
Le diría al jefe mi verdadera edad.

704
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Le dijiste a Andy Bishop, ¿no?

705
00:41:02,440 --> 00:41:05,720
Le dijiste a Andy lo que tenía Nathan Palmer.
hecho.

706
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
¿Cuándo se lo dijiste?

707
00:41:11,560 --> 00:41:17,880
Estábamos discutiendo. andy
Siempre pensé que él era mi primero.

708
00:41:18,840 --> 00:41:21,080
Quería lastimarlo así que le dije
él no lo era.

709
00:41:23,960 --> 00:41:27,840
Le hablé del napalm.
Sobre Natán.

710
00:41:28,320 --> 00:41:31,240
Señorita Vickery, ¿cuándo le dijo a Andy?
esta historia?

711
00:41:32,840 --> 00:41:34,480
La noche anterior todo empezó.

712
00:41:35,960 --> 00:41:40,560
Sólo pensé que iba a asustar.
él, lo juro.

713
00:41:43,600 --> 00:41:45,840
Y eso es lo que querías, ¿no?
eso?

714
00:41:47,280 --> 00:41:50,600
Para vengarse de un
exnovio por lastimarte

715
00:41:50,635 --> 00:41:53,885
hace todos esos años. Le dijiste a
hombre peligroso y violento,

716
00:41:53,920 --> 00:41:57,320
sobre tu primera pareja sexual
porque querías hacerle daño.

717
00:42:00,040 --> 00:42:02,560
Sabías lo que haría cuando tú
le contó la historia

718
00:42:02,595 --> 00:42:04,440
sobre el Moon Club, ¿no?

719
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
Sabías que reaccionaría así.

720
00:42:10,840 --> 00:42:13,560
Ninguna de esas personas habría sido
asesinado,

721
00:42:13,595 --> 00:42:15,280
si no hubieras encendido la mecha.

722
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
No hay más preguntas.

723
00:42:26,040 --> 00:42:28,440
Última oportunidad antes del cierre
discursos.

724
00:42:28,475 --> 00:42:30,840
Deja el asesinato y te declararemos
homicidio involuntario.

725
00:42:30,875 --> 00:42:32,725
todavía piensas
¿Te queda un caso?

726
00:42:32,760 --> 00:42:36,000
Jacob, ¿no ha sufrido ella suficiente?
¿Por qué tiene que conseguir la vida?

727
00:42:36,035 --> 00:42:38,245
Ella sabía lo peligroso que era Andy Bishop.
podría ser

728
00:42:38,280 --> 00:42:41,640
pero ella usó el nombre de Nathan Palmer como
apalancamiento durante un doméstico.

729
00:42:41,675 --> 00:42:44,337
Ella no sabía que él iba a matar.
él. Sí, lo hizo.

730
00:42:44,372 --> 00:42:47,000
O al menos sabía que él lo intentaría.
ella queria castigar

731
00:42:47,035 --> 00:42:49,365
todos los hombres en su vida que habían causado
su dolor.

732
00:42:49,400 --> 00:42:52,725
Puedo entender eso. ella la vio
oportunidad y ella la aprovechó.

733
00:42:52,760 --> 00:42:56,440
A ella no le importaba cuántos Helen Shanes
o Claire Bowyers se interpuso en el camino.

734
00:42:56,475 --> 00:42:58,640
Para ella eran sólo una garantía
daño.

735
00:43:02,160 --> 00:43:05,725
Los miembros del jurado, en relación con
contar uno

736
00:43:05,760 --> 00:43:09,085
sobre la acusación que alega
asesinato de Helen Shane,

737
00:43:09,120 --> 00:43:13,560
¿Encuentras a la acusada, Joanne?
Vickery, ¿culpable o no culpable?

738
00:43:14,480 --> 00:43:16,360
Culpable.

739
00:43:16,395 --> 00:43:18,205
(Jadeos)

740
00:43:18,240 --> 00:43:21,840
En relación con el cargo dos en el
acusación alegando el asesinato

741
00:43:21,875 --> 00:43:23,765
(La voz se desvanece) de Nathan Palmer,

742
00:43:23,800 --> 00:43:28,080
¿Encuentras a la acusada, Joanne?
Vickery, ¿culpable o no culpable?

743
00:43:28,115 --> 00:43:29,085
Culpable.

744
00:43:29,120 --> 00:43:31,080
(Los procedimientos judiciales se desvanecen)

745
00:43:39,840 --> 00:43:42,165
Phyllis no va a dejar pasar esto.

746
00:43:42,200 --> 00:43:44,760
Ella está recibiendo una psicología completamente nueva.
evaluación realizada.

747
00:43:44,795 --> 00:43:47,257
Un archivo tan grueso para presentarlo
mitigación.

748
00:43:47,292 --> 00:43:50,166
No tienes que luchar contra ello si
no quiero.

749
00:43:50,201 --> 00:43:53,040
Deja que uno de los jóvenes dé un paso adelante,
así aprendí.

750
00:43:53,075 --> 00:43:55,000
No, sí quiero.

751
00:43:56,720 --> 00:44:01,720
Helena. Clara. Armín. Natán.

752
00:44:02,840 --> 00:44:06,520
A todos ellos les quedaban vidas por vivir.
Qué pérdida.

753
00:44:06,880 --> 00:44:09,760
Jake, ganamos el caso. Siga adelante.

754
00:44:09,795 --> 00:44:11,720
¿Qué, como Frank Shane?

755
00:44:13,040 --> 00:44:15,800
A veces, simplemente ganar no es suficiente
suficiente.

756
00:44:19,000 --> 00:44:25,000
Sincronizado y corregido por
www.addic7ed.com