1
00:00:01,720 --> 00:00:04,880
En el sistema de justicia penal,
el pueblo esta representado

2
00:00:04,915 --> 00:00:07,280
por dos separados pero igualmente importantes
grupos.

3
00:00:07,315 --> 00:00:09,165
La policía, que investiga el crimen,

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,080
y los Fiscales de la Corona,
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,115 --> 00:00:13,840
Estas son sus historias.

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,725
¿Eres el tipo a cargo?

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,880
Mi esposa odia volar. ella ya esta
preocupado por el regreso.

8
00:00:30,915 --> 00:00:35,000
Además, tenemos tres hijos.
Sus relojes biológicos están todos mal.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,845
Y ahora, cuando intentamos dormir,

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,560
tenemos este goteo, goteo, goteo
entrando por el techo.

11
00:00:40,680 --> 00:00:44,160
Ya sabes, este lugar no es en absoluto
como dijeron que sería.

12
00:00:44,195 --> 00:00:46,480
Todos esos testimonios entusiastas
en línea.

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,920
Pero te diré una cosa, amigo...

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
..Creo que son todos falsos.

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,160
¿Qué tal eso, eh?
Oh, Cristo.

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,680
¿Bien?

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,965
El nombre de la niña es Katerina Cizek.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,240
La hemos identificado mediante su tarjeta bancaria.
Bonita línea en ropa interior.

19
00:01:11,275 --> 00:01:13,765
Quien haya hecho esto acaba de caminar
Directamente hacia adentro.

20
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
No hay señales de entrada forzada y
Tampoco hay arma homicida.

21
00:01:16,835 --> 00:01:18,645
De todos modos, ¿cuál es su historia?

22
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
Alquiler de vacaciones a continuación. el dice agua
comenzó a filtrarse por el techo

23
00:01:22,115 --> 00:01:25,257
alrededor de las 9:30. Bien, entonces, ¿qué
tu piensas? Ella está preparando un baño

24
00:01:25,292 --> 00:01:28,400
Suena el timbre, ella nunca recibe el
posibilidad de apagarlo? Podría ser.

25
00:01:28,435 --> 00:01:31,057
Ronnie, encontramos esto.
Bien. Es posible que podamos

26
00:01:31,092 --> 00:01:33,680
para obtener algo en la tarjeta SIM.
Hay más.

27
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
¿Juguetes sexuales en la mesilla de noche?
Muy bien.

28
00:01:37,155 --> 00:01:39,085
Esto estaba escondido debajo del colchón.

29
00:01:39,120 --> 00:01:41,960
¿Verdad, chica trabajadora?
Explica el sujetador push-up.

30
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
Ley y orden Reino Unido

31
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Temporada 5, Episodio 3
"Aplastar"

32
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
Sincronizado y corregido por
www.addic7ed.com

33
00:02:24,560 --> 00:02:26,780
Sólo di "hola" en el vestíbulo.
unas cuantas veces,

34
00:02:26,815 --> 00:02:28,965
hablar del clima.
Pero por lo demás...

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
Muy bien, ¿qué pasa con los hombres?
¿Quién solía visitarla?

36
00:02:31,755 --> 00:02:34,325
¿Qué pasa con ellos?
Bueno, cualquier incidente, pelea,

37
00:02:34,360 --> 00:02:37,600
quejas de los vecinos
ese tipo de cosas? No.

38
00:02:37,635 --> 00:02:40,805
Bueno, ¿Katerina mencionó algo?
Apenas la conocí.

39
00:02:40,840 --> 00:02:43,880
¿Pero sabías que ella era un gato?
Sí, aunque no me molestó.

40
00:02:43,915 --> 00:02:46,200
Aunque eso no es lo que pregunté.
¿Lo es, señor Hunter?

41
00:02:46,235 --> 00:02:48,045
Sospeché. Quiero decir, tengo ojos.

42
00:02:48,080 --> 00:02:50,445
Esperarían en el vestíbulo,
Luego, cuando llegaron los hombres,

43
00:02:50,480 --> 00:02:53,620
subían las escaleras durante una hora,
retrocede, espera el siguiente.

44
00:02:53,655 --> 00:02:56,760
Debe haberse sentido como un toque elegante.
tienda. Sólo si lo permites.

45
00:02:56,795 --> 00:02:59,400
¿Katerina tenía otros amigos?
en el edificio?

46
00:03:00,560 --> 00:03:04,960
Sí, Suzana... algo.
Ella es otra, ya sabes...

47
00:03:04,995 --> 00:03:07,600
¿Escolta?
Europa del Este.

48
00:03:12,960 --> 00:03:15,980
No, estamos con diferentes agencias.

49
00:03:16,015 --> 00:03:19,000
Pero, ya sabes... la misma mierda.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
¿Sabías qué agencia Katka
estaba con?

51
00:03:24,080 --> 00:03:29,640
No. Se mudó, aproximadamente un mes,
pero no sé dónde.

52
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
¿Alguna vez habló de sus clientes?

53
00:03:34,080 --> 00:03:37,560
Ella estaba esperando a un hombre rico.
para llevársela,

54
00:03:37,595 --> 00:03:40,365
como en Mujer Bonita.

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
Le dije,
"Hombres que pagan £150 por hora

56
00:03:42,795 --> 00:03:45,120
no buscan envejecer
contigo."

57
00:03:45,155 --> 00:03:47,480
Pero Katka...

58
00:03:48,640 --> 00:03:50,600
Ella siempre sabe mejor.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
¿Qué tal los ahorros? ella tenia
cualquiera de esos, ¿sabes?

60
00:03:54,395 --> 00:03:56,165
¿O huir del dinero?

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
Los hombres pagan directamente a las agencias.

62
00:03:58,435 --> 00:04:00,565
¿Cuánto crees que vemos?

63
00:04:00,600 --> 00:04:03,080
Bueno, encontramos £4.000 escondidas.
en su piso.

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Quizás Katka lo sepa mejor después de todo.

65
00:04:10,720 --> 00:04:13,245
Lo lamento. Tengo que prepararme.

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,480
¿Sabe si alguno de sus clientes?
¿La golpeó? ¿O la amenazó?

67
00:04:18,960 --> 00:04:20,965
No.

68
00:04:21,000 --> 00:04:23,005
Las agencias son bastante buenas.

69
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
para asegurarse de que el hombre sea, erm...
pristojan.

70
00:04:25,515 --> 00:04:27,440
Emmm... bien.

71
00:04:28,480 --> 00:04:30,720
Pero... nunca se sabe, ¿verdad?

72
00:04:32,560 --> 00:04:34,520
Gracias por tu tiempo.

73
00:04:39,320 --> 00:04:42,640
Bueno, tal vez ella encontró a su Richard.
¿Gere y limusina después de todo?

74
00:04:42,675 --> 00:04:45,297
Oh, sí, porque realmente funciona como
eso, ¿no?

75
00:04:45,332 --> 00:04:47,885
Esos cuatro mil dólares han llegado a algo
De alguna parte, amigo.

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,925
Además, tenía una cuenta bancaria.
Entonces, ¿por qué meterlo debajo del colchón?

77
00:04:50,960 --> 00:04:55,720
(SUSPIRA) No lo sé. tal vez katka
No quería que nadie lo supiera.

78
00:04:55,755 --> 00:04:58,357
¿Chantaje? Sí.
Putas chantajeando a sus clientes.

79
00:04:58,392 --> 00:05:00,960
"Paga o se lo diré a la esposa".
No es algo inaudito.

80
00:05:00,995 --> 00:05:03,137
Un poco de "espaguetis contra la pared",
¿no es así?

81
00:05:03,172 --> 00:05:05,245
Bueno, ella escondió el dinero.
por algo, gobernador.

82
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
Tal vez ella estaba pluriempleada.
Un poco de trabajo extra adicional.

83
00:05:08,035 --> 00:05:09,960
Bueno, de cualquier manera,
Podría darnos un motivo.

84
00:05:12,240 --> 00:05:16,080
Restos de espermicida y lubricante.
Había tenido relaciones sexuales, pero con condón.

85
00:05:16,115 --> 00:05:17,925
No hay señales de violación. Un poco de moretones,

86
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
pero yo diría que porque el sexo era
enérgico, no violento.

87
00:05:20,795 --> 00:05:23,760
Recuerdo eso. ¿Tener relaciones sexuales?
No, ser enérgico.

88
00:05:23,795 --> 00:05:26,485
Evidencia de que ella había tenido ITS.
en el pasado.

89
00:05:26,520 --> 00:05:30,240
Clamidia, herpes,
vaginosis bacteriana, sospechosos habituales.

90
00:05:30,275 --> 00:05:32,520
Riesgos laborales. Bien.
¿Qué pasa con el VIH?

91
00:05:32,555 --> 00:05:34,917
No. Oh, había otra cosa.

92
00:05:34,952 --> 00:05:37,245
El cuchillo golpeó una costilla al entrar.

93
00:05:37,280 --> 00:05:40,080
Normalmente tampoco lo esperarías
detener o romper la costilla.

94
00:05:40,115 --> 00:05:42,800
Pero éste se inclinó
y debajo.

95
00:05:43,920 --> 00:05:45,765
Esta espada era realmente flexible.

96
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
¿Un cuchillo especializado? Si, por
filetear o pelar, ¿sabes?

97
00:05:48,835 --> 00:05:51,960
¿Qué otra cosa? Alimentos parcialmente digeridos
en el estómago de katka

98
00:05:51,995 --> 00:05:54,645
confirma la hora de la muerte
alrededor de las 9 p. m.

99
00:05:54,680 --> 00:05:58,080
Sí, los forenses están resolviendo el
ADN y perfiles de la escena del crimen,

100
00:05:58,115 --> 00:06:00,297
Pero ese piso tenía mucho tráfico.

101
00:06:00,332 --> 00:06:02,446
¿Qué pasa con la tarjeta SIM?
Nada todavía.

102
00:06:02,481 --> 00:06:04,525
¿Y qué tiene que decir el portero?

103
00:06:04,560 --> 00:06:06,845
¿Michael Hunter?
Estrictamente "No ver el mal".

104
00:06:06,880 --> 00:06:09,165
Así que ni testigos ni pruebas.
sin análisis forense.

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
Bueno, ahí está el cuchillo flexible.
Que no has encontrado.

106
00:06:12,075 --> 00:06:13,925
Vamos. ¿Qué pasa con los clientes habituales?

107
00:06:13,960 --> 00:06:17,080
Bueno, tenemos que saber qué agencia
ella estaba trabajando para primero.

108
00:06:17,115 --> 00:06:19,080
Mira, ella alquiló ese piso.
de alguien.

109
00:06:19,115 --> 00:06:21,125
He revisado la computadora portátil de Katka.

110
00:06:21,160 --> 00:06:25,600
Oh. ¿Algún material de chantaje?
¿Películas secretas? ¿Fotos del asesino?

111
00:06:25,635 --> 00:06:27,600
No.
No, no lo creo.

112
00:06:27,635 --> 00:06:29,725
Pero ella escribió un blog.

113
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
No entiendo esto. lo que sea
¿Qué pasó con mantener las cosas en privado?

114
00:06:33,195 --> 00:06:36,560
Quiero decir, ahora todo está ahí afuera.
para que todos puedan ver y leer.

115
00:06:36,595 --> 00:06:39,400
Hay cosas aquí que no haría
Incluso me lo digo a mí mismo.

116
00:06:39,435 --> 00:06:42,320
¿Ronnie? ¿Sí?
Nadie está escuchando. Sí.

117
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
¿Encontraste algo?

118
00:06:45,715 --> 00:06:47,757
Lotrlovec.

119
00:06:47,792 --> 00:06:49,765
¿Lo siento?

120
00:06:49,800 --> 00:06:53,160
Bueno, Katka, entre algunos
de sus pasajes más escabrosos,

121
00:06:53,195 --> 00:06:56,645
menciona a este tipo Lotrlovec
bastante.

122
00:06:56,680 --> 00:06:59,645
De hecho, estoy tentado a decir
Hay todo un Lotrlovec en marcha.

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,800
Por favor resiste. parece viejo
Lotrlovec no la dejaría en paz.

124
00:07:03,835 --> 00:07:06,560
(LEE) Tuve otro encontronazo con
Lotrlovec hoy.

125
00:07:06,595 --> 00:07:08,845
Vino a verme otra vez.
Está empeorando.

126
00:07:08,880 --> 00:07:12,040
He intentado ser amable. Qué es
¿Vas a tomar para que se detenga?

127
00:07:12,075 --> 00:07:13,765
Ese fue el penúltimo pasaje.

128
00:07:13,800 --> 00:07:16,920
Vale, todo el bloque de pisos es de propiedad.
por una sociedad de inversión,

129
00:07:16,955 --> 00:07:18,805
que lo recorre a través de una explotación
empresa,

130
00:07:18,840 --> 00:07:22,420
que alquila el piso de Katka a otro
traje, que a su vez- Cabecea.

131
00:07:22,455 --> 00:07:26,000
-Kensington Belles, que ofrecen
"compañía femenina sofisticada".

132
00:07:26,035 --> 00:07:29,280
A £150 la hora.
Bien, toma tu abrigo. Vamos.

133
00:07:31,760 --> 00:07:35,200
¿Katka mencionó algún cliente?
ella estaba teniendo problemas?

134
00:07:35,235 --> 00:07:37,485
No que yo pueda recordarlo.

135
00:07:37,520 --> 00:07:43,045
Entonces ella nunca mencionó a nadie.
llamado Lotrlovec? Nunca. Bien.

136
00:07:43,080 --> 00:07:46,400
Bueno, necesitaremos una lista de ella.
Clientes a partir del martes por la noche, por favor.

137
00:07:46,435 --> 00:07:49,477
Ella no estaba trabajando esa noche.
No tengo idea de a quién vio.

138
00:07:49,512 --> 00:07:52,356
Bien, entonces nos arreglaremos
para los datos de la tarjeta de crédito

139
00:07:52,391 --> 00:07:55,200
de todos los que ha visto
durante los últimos tres meses.

140
00:07:55,235 --> 00:07:57,045
No tengo que hacer eso.

141
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
¿De verdad quieres jugarlo?
¿Así?

142
00:08:00,680 --> 00:08:02,525
Sé lo que crees que soy.

143
00:08:02,560 --> 00:08:05,640
Pero cualquier cosa que hagan mis chicas, es
su elección. No hay coerción.

144
00:08:05,675 --> 00:08:07,765
Simplemente facilitamos las presentaciones.

145
00:08:07,800 --> 00:08:09,845
Los hombres buscan "compañía"
y nosotros se lo proporcionamos.

146
00:08:09,880 --> 00:08:12,720
Por supuesto, si dos adultos que consienten
deseo llevarlo más lejos...

147
00:08:12,755 --> 00:08:14,565
esa es su elección.

148
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Lo tienes todo resuelto
¿no?

149
00:08:18,600 --> 00:08:20,445
Necesitas una orden judicial para mis registros.

150
00:08:20,480 --> 00:08:23,320
y supongo que no puedes conseguir uno
o ya lo tendrías.

151
00:08:26,360 --> 00:08:31,160
Sin embargo, siempre podríamos arrastrarnos
en todo su negocio.

152
00:08:32,240 --> 00:08:35,765
Quiero decir, detalles forenses reales,
tomar meses y meses,

153
00:08:35,800 --> 00:08:39,280
descubre exactamente cuánto de eso
£150 van a parar a esas chicas.

154
00:08:39,315 --> 00:08:41,680
Y con qué, no sé,
alquileres y comisiones,

155
00:08:41,715 --> 00:08:43,805
probablemente obtengan alrededor de... ¿qué, 20%?

156
00:08:43,840 --> 00:08:46,325
Creo que es generoso, Ronnie.
Yo diría más como el 10%.

157
00:08:46,360 --> 00:08:51,800
Mmm, 10%. De cualquier manera, apuesto a que podríamos
hacer que se parezca mucho a la coerción.

158
00:08:54,680 --> 00:08:57,960
Chica popular. Hay muchos muchachos
por ahí buscando compañía.

159
00:08:57,995 --> 00:09:00,800
Excepto que en cierto modo entiendo
los rastreadores de acera.

160
00:09:00,835 --> 00:09:03,517
Estrictamente negocios
y todo el mundo lo sabe.

161
00:09:03,552 --> 00:09:06,165
Pero todo esto
cena y una cosa de promesa...

162
00:09:06,200 --> 00:09:08,880
Quiero decir, parece una cita,
Se siente como una cita, pero es solo un-

163
00:09:08,915 --> 00:09:10,725
Simulacro.

164
00:09:10,760 --> 00:09:13,080
¿Eh? ¿Es ese otro de tus
¿Palabras inventadas?

165
00:09:13,115 --> 00:09:15,777
No, significa
un sustituto insatisfactorio.

166
00:09:15,812 --> 00:09:18,440
Bueno, de cualquier manera,
Tienes que estar muy triste.

167
00:09:18,475 --> 00:09:21,320
No triste, Matty. Simplemente solitario.

168
00:09:27,280 --> 00:09:29,285
La amaba.

169
00:09:29,320 --> 00:09:32,120
Ella era un regalo. Para mi 18.

170
00:09:32,155 --> 00:09:35,045
Todos mis compañeros contribuyeron.

171
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Entonces podría perder mi... ¿Sabes?

172
00:09:38,155 --> 00:09:40,125
Así son ellos.

173
00:09:40,160 --> 00:09:44,160
Supongo. No fue... un éxito.

174
00:09:45,440 --> 00:09:48,760
Eso fue hace un par de meses.
Quiero decir, ¿la has vuelto a ver?

175
00:09:48,795 --> 00:09:50,920
Dos veces.
¿Qué pasa anteanoche?

176
00:09:50,955 --> 00:09:52,765
Estuve trabajando en el pub toda la noche.

177
00:09:52,800 --> 00:09:56,280
Ahorrando, ¿ves? Tres noches más
y tendré suficiente.

178
00:10:03,120 --> 00:10:05,165
¿Agencia de acompañantes? No, por supuesto que no.

179
00:10:05,200 --> 00:10:08,320
Y sin embargo hay un cargo
a tu tarjeta de crédito

180
00:10:08,355 --> 00:10:11,005
por £ 150 el 14 de septiembre.

181
00:10:11,040 --> 00:10:13,680
Bueno, eso es imposible.
Nunca he... ¿septiembre?

182
00:10:13,715 --> 00:10:15,525
El 14.

183
00:10:15,560 --> 00:10:20,245
No, espera. Mi... Mi tarjeta era
clonado hace unos meses.

184
00:10:20,280 --> 00:10:23,680
Aparentemente compré un par
de portátiles y un teléfono móvil.

185
00:10:23,715 --> 00:10:27,280
No me di cuenta que había comprado
¡Una prostituta también!

186
00:10:27,315 --> 00:10:29,920
Lo siento, no puedo ser
de más ayuda.

187
00:10:29,955 --> 00:10:31,845
Debería volver al libro.

188
00:10:31,880 --> 00:10:35,365
Es la segunda parte de mi
Historia de las Cruzadas.

189
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
el primero estuvo muy bien
recibido. ¿Quizás lo leíste?

190
00:10:38,275 --> 00:10:40,120
Lo siento, no, no lo hice.
Hice.

191
00:10:41,160 --> 00:10:43,680
Bueno, ¿qué crees que soy?
¿Una especie de neandertal?

192
00:10:43,715 --> 00:10:45,840
Una fuente interminable de asombro,
Mate.

193
00:10:45,875 --> 00:10:47,600
Nos gustaría tomar una muestra de ADN.

194
00:10:48,680 --> 00:10:51,000
¿En realidad? ¿Crees que...
Aunque acabo de-

195
00:10:51,035 --> 00:10:53,497
¿Si no le importa, señor Williams?

196
00:10:53,532 --> 00:10:55,960
No... No, lo que quieras.

197
00:10:57,200 --> 00:10:59,005
Tenemos los números de la SIM.

198
00:10:59,040 --> 00:11:02,440
Albricias. Katka llamó lo mismo
número cuatro veces el día de su muerte.

199
00:11:02,475 --> 00:11:04,325
¿Pero quieres saber?
¿las malas noticias?

200
00:11:04,360 --> 00:11:07,200
No me digas. es un no registrado
número de pago por uso.

201
00:11:07,235 --> 00:11:09,005
No hay moscas encima de ti.
No.

202
00:11:09,040 --> 00:11:12,960
Entonces, a menos que encontremos el teléfono,
es absolutamente inútil.

203
00:11:12,995 --> 00:11:15,840
¿Ronnie? Alguien que te vea.
Entrevista dos.

204
00:11:17,120 --> 00:11:19,165
Pero yo... (Suspira)

205
00:11:19,200 --> 00:11:21,060
¿Mateo?
Te alcanzaré. Sí.

206
00:11:21,095 --> 00:11:22,885
¿Sí?
He encontrado a Lotrlovec.

207
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
Dijiste que llamara si había
algo.

208
00:11:27,440 --> 00:11:29,485
Necesito que me protejas.

209
00:11:29,520 --> 00:11:33,000
No hay registro de nadie llamado
Lotrlovec en cualquier base de datos,

210
00:11:33,035 --> 00:11:35,160
entonces comencé a pensar que tal vez era
algún tipo de código.

211
00:11:35,195 --> 00:11:37,005
Como una especie de simple
desplazamiento.

212
00:11:37,040 --> 00:11:40,640
Como HAL en 2001
Son las cartas ante IBM.

213
00:11:40,675 --> 00:11:42,485
¿Estás conmigo?
No, pero continúa.

214
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
Bueno, no fue eso,
Entonces pensé

215
00:11:44,475 --> 00:11:46,285
tal vez fue algo más simple.

216
00:11:46,320 --> 00:11:48,765
Entonces ella es checa, ¿verdad?
Quizás signifique algo.

217
00:11:48,800 --> 00:11:52,720
Dijo que si no tengo sexo con
él, le dirá a inmigración.

218
00:11:53,960 --> 00:11:56,940
Dije: "No". Y me golpeó.

219
00:11:56,975 --> 00:11:59,920
Dijo que la próxima vez sería peor.

220
00:11:59,955 --> 00:12:02,285
no puedo...

221
00:12:02,320 --> 00:12:04,760
Si inmigración se entera...

222
00:12:04,795 --> 00:12:06,717
Necesito este dinero.

223
00:12:06,752 --> 00:12:08,640
¿Y quién dijo esto?

224
00:12:08,675 --> 00:12:10,565
Lotr...lovec.

225
00:12:10,600 --> 00:12:15,000
Ahora bien, en los cuentos checos el prefijo
'Lotr' se usa para denotar villano.

226
00:12:15,035 --> 00:12:17,320
Algo 'malo'. ¿Ver?

227
00:12:17,355 --> 00:12:19,245
¿Y Loveč?

228
00:12:19,280 --> 00:12:21,120
Intentó lo mismo con Katka.

229
00:12:22,880 --> 00:12:25,080
Ella me lo dijo. Ella...

230
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Ella dijo que pensó que era una broma.

231
00:12:29,520 --> 00:12:31,560
Que él... era una broma.

232
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
Pero no lo era, ¿verdad?

233
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
¿Y quién hizo esto, Susana?
¿Quién te amenazó?

234
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
'Lotrlovec' significa 'mal cazador',
como en-

235
00:12:41,595 --> 00:12:43,437
AMBOS: Michael Hunter.

236
00:12:43,472 --> 00:12:45,245
El portero.
Sí.

237
00:12:45,280 --> 00:12:48,360
Yo diría que "no ver el mal" era un poco
lejos de la marca, ¿no?

238
00:12:59,400 --> 00:13:01,725
Entonces tengo una llave maestra. ¿Así que lo que?

239
00:13:01,760 --> 00:13:05,125
Bueno, tal vez Katka no
dejar entrar a su asesino.

240
00:13:05,160 --> 00:13:08,680
Sí. Sí, tal vez simplemente entró
todo por sí mismo.

241
00:13:08,715 --> 00:13:10,525
Esto es estúpido.

242
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
Entonces golpeas a todas las chicas, ¿verdad?
¿O sólo los que no se rinden?

243
00:13:13,795 --> 00:13:15,765
No sé de qué estás hablando
acerca de.

244
00:13:15,800 --> 00:13:19,040
Estabas de servicio la noche que Katka
murió. Sí, sabes que lo era.

245
00:13:19,075 --> 00:13:23,165
Sí. Sin embargo, tenemos varios
testigos

246
00:13:23,200 --> 00:13:27,880
eso dice que no estabas en tu escritorio
en el momento del asesinato.

247
00:13:27,915 --> 00:13:29,720
Eso fue un descuido de mi parte.

248
00:13:33,440 --> 00:13:35,460
Yo estaba atrás, fumando un cigarrillo.

249
00:13:35,495 --> 00:13:37,445
Tu ADN está por todo el piso de Katka.

250
00:13:37,480 --> 00:13:40,120
Por supuesto que lo es. La encontré.
Eso es todo lo que hice.

251
00:13:40,155 --> 00:13:42,760
Bueno, nos dijiste que difícilmente
la conocía.

252
00:13:42,795 --> 00:13:44,605
¿Por qué mentirías sobre eso?

253
00:13:44,640 --> 00:13:47,480
¿Crees que estas chicas trabajadoras son
¿vulnerable? ¿Sí?

254
00:13:47,515 --> 00:13:49,365
¿Presa fácil?

255
00:13:49,400 --> 00:13:52,140
Así que ve y diles que te irás
ellos arriba

256
00:13:52,175 --> 00:13:54,880
a menos que... jueguen bien.
¿Es así como funciona?

257
00:13:54,915 --> 00:13:57,120
Yo no la maté. Yo no soy...

258
00:13:58,960 --> 00:14:01,760
Vería la forma en que ella sonrió al
hombres cuando vinieron a verla.

259
00:14:01,795 --> 00:14:04,205
solo quería que ella me mirara
de la misma manera.

260
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
Sabes, llevo este estúpido mono.
traje y soy invisible.

261
00:14:06,995 --> 00:14:09,037
Sólo quería llamar la atención,
eso es todo.

262
00:14:09,072 --> 00:14:11,080
Pero en lugar de eso, ella se rió de ti.
¿no?

263
00:14:11,115 --> 00:14:12,840
Quiero decir, ella pensó que eras una broma.

264
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
No lo planeaste,
se salió de control.

265
00:14:15,995 --> 00:14:18,125
Eso es lo que pasó, ¿no?

266
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
Él lo niega y sin asesinato.
arma,

267
00:14:20,075 --> 00:14:21,885
No tenemos nada que lo vincule.

268
00:14:21,920 --> 00:14:24,525
Él aceptó amenazarla.
Y eso es todo.

269
00:14:24,560 --> 00:14:28,005
¿Te gusta por esto?
Bueno, no huele bien.

270
00:14:28,040 --> 00:14:31,920
Es una comadreja mentirosa con una bonita línea.
en autocompasión, pero ¿un asesino?

271
00:14:31,955 --> 00:14:34,640
tenemos una coincidencia
en uno de los hisopos de ADN.

272
00:14:37,360 --> 00:14:39,445
Está bien...

273
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
La vi.

274
00:14:43,480 --> 00:14:47,520
en septiembre
y otra vez, la otra noche.

275
00:14:49,800 --> 00:14:52,045
estaba de camino a cenar
con mi agente.

276
00:14:52,080 --> 00:14:54,920
Están hablando de hacer retroceder
mi fecha de publicación

277
00:14:54,955 --> 00:14:57,080
y todo lo que necesitaba era un...

278
00:14:59,520 --> 00:15:02,300
Era una cara amigable. Eso es todo.

279
00:15:02,335 --> 00:15:05,207
Debería habértelo dicho, lo sé.

280
00:15:05,242 --> 00:15:08,080
Pero pensé que si lo negaba...

281
00:15:08,115 --> 00:15:11,080
sería simplemente... ¿sabes?

282
00:15:11,115 --> 00:15:13,845
¿Irse?
Sí.

283
00:15:13,880 --> 00:15:17,000
Tu ADN fue encontrado
debajo de sus uñas.

284
00:15:18,320 --> 00:15:21,840
Entonces, ¿te arañó?
¿Tratando de defenderse, tal vez?

285
00:15:23,160 --> 00:15:26,880
Tuvimos... sexo. ¿DE ACUERDO?

286
00:15:28,560 --> 00:15:32,560
Katka me rascó la espalda cuando
ella... ¿sabes?

287
00:15:33,920 --> 00:15:35,880
Yo no la maté.

288
00:15:37,280 --> 00:15:39,445
Lo juro por la vida de mi hijo.

289
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Tienes que creerme.
Yo... yo nunca...

290
00:15:43,435 --> 00:15:45,445
Quizás viste algo.

291
00:15:45,480 --> 00:15:48,440
No, solo me despedí y me fui.
No vi a nadie.

292
00:15:48,475 --> 00:15:50,360
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Gavín?

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
Estoy en casa.

294
00:15:55,200 --> 00:15:57,240
Saldrá en un minuto.

295
00:15:57,275 --> 00:15:59,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

296
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Mira, amo a mi esposa.

297
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
No hay ninguna razón por la que ella tenga que saberlo.
sobre esto, ¿hay?

298
00:16:10,960 --> 00:16:14,080
Entonces, después de que te fuiste,
¿Tú... conociste a tu agente?

299
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
Nos reunimos para cenar alrededor de las 9:30.

300
00:16:20,400 --> 00:16:23,280
¿Y qué aspecto tenía el señor Williams?
Gracias. Gracias.

301
00:16:24,320 --> 00:16:28,325
Er... inquieto. Distraído.

302
00:16:28,360 --> 00:16:32,880
Tomó una copa, lo que ayudó,
y hablamos sobre algunas ideas nuevas.

303
00:16:32,915 --> 00:16:35,325
Libros, TV-
¿Él también hace televisión?

304
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
Estamos esperando el visto bueno
para su primera serie -

305
00:16:37,835 --> 00:16:40,125
Una historia de las Cruzadas en seis partes,

306
00:16:40,160 --> 00:16:44,760
pero visto a través del prisma de la actualidad
Islamofobia. Todo un prisma. Mmm.

307
00:16:44,795 --> 00:16:46,957
¿Lucrativo, sin embargo, habría pensado?

308
00:16:46,992 --> 00:16:49,085
Realmente no está interesado en el dinero.

309
00:16:49,120 --> 00:16:51,760
Quiero decir, lo invitan a programas de televisión.
todo el tiempo.

310
00:16:51,795 --> 00:16:53,717
Discusiones, cabezas parlantes.

311
00:16:53,752 --> 00:16:55,605
No hace tantas.

312
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
Los rechaza si es necesario
pasar la noche.

313
00:16:58,155 --> 00:17:00,720
¿Y eso por qué?
Por culpa de Sam.

314
00:17:02,440 --> 00:17:04,485
¿Su pequeño?

315
00:17:04,520 --> 00:17:08,760
Tiene parálisis cerebral. Gavin no lo hará
Deje que Jane se las arregle sola.

316
00:17:08,795 --> 00:17:12,640
Se ha perdido bastantes conciertos
pero... él es inflexible.

317
00:17:12,675 --> 00:17:14,657
Un marido modelo.

318
00:17:14,692 --> 00:17:16,640
Él ama a su familia.

319
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
La coartada de Michael Hunter se mantiene. el
le destrozó un cigarrillo a un par de camareros

320
00:17:22,995 --> 00:17:25,485
en la parte trasera de un restaurante italiano
al lado.

321
00:17:25,520 --> 00:17:28,400
¿Y cómo saben que eran las 9:00?
Porque alguien montó una tele

322
00:17:28,435 --> 00:17:30,805
en la cocina para que pudieran mirar
AC Milan en vivo.

323
00:17:30,840 --> 00:17:34,040
Y todavía estaban mirando cuando
El pitido final sonó alrededor de las 9:30.

324
00:17:34,075 --> 00:17:35,885
Bueno, entonces él no es ese hombre.

325
00:17:35,920 --> 00:17:38,720
Crees que fue el profesor.
Tiene más que perder que la mayoría.

326
00:17:38,755 --> 00:17:41,520
Sólo si estaba siendo chantajeado,
que no puedes probar.

327
00:17:41,555 --> 00:17:43,365
En realidad no sabes que alguien lo fue.

328
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Entonces ella simplemente imprimió esos cuatro mil dólares
ella misma, tiene ella,

329
00:17:46,235 --> 00:17:48,200
en su imprenta John Bull?

330
00:17:48,235 --> 00:17:50,005
Teddy ha encontrado algo.

331
00:17:50,040 --> 00:17:51,845
Se rompió un pedazo de la hoja.

332
00:17:51,880 --> 00:17:54,800
Lo noté bajo el microscopio,
Entonces llamé a Lilly y...

333
00:17:54,835 --> 00:17:56,645
bingo.

334
00:17:56,680 --> 00:17:59,580
¿Bingo? Verás, cuando rebotó
la costilla, una pequeña astilla

335
00:17:59,615 --> 00:18:02,480
quedó atrás. Ya sabes, apenas un
milímetro. En la herida.

336
00:18:02,515 --> 00:18:05,445
Entonces, encontramos la hoja,
podemos igualarlo, ¿sí?

337
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Sí, como balística y GSR.
enrollado en uno. Bien.

338
00:18:08,315 --> 00:18:10,197
Sólo, ya sabes, con un cuchillo.

339
00:18:10,232 --> 00:18:12,045
Los registros bancarios que pediste.

340
00:18:12,080 --> 00:18:15,760
Gavin Williams ganó ocho cajeros automáticos
retiros en los últimos 14 días.

341
00:18:15,795 --> 00:18:18,605
Gracias, Angé. A £ 500 cada uno.

342
00:18:18,640 --> 00:18:22,365
¿De ninguna manera? Mmm.
£4.000. Exactamente lo que tenía Katka.

343
00:18:22,400 --> 00:18:26,120
Sí. A ver que tal tu profesor
tiene que decir sobre eso, ¿eh?

344
00:18:26,155 --> 00:18:28,040
¿Chantaje?
Bueno, ¿sabes algo?

345
00:18:28,075 --> 00:18:29,880
¿Sobre las 4.000 libras esterlinas que encontramos?

346
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
¿Por qué le pagaría?
y luego matarla?

347
00:18:35,640 --> 00:18:39,180
Y si la maté, ¿por qué lo haría?
¿Dejo 4.000 libras por ahí?

348
00:18:39,215 --> 00:18:42,720
Verás, creo que le pagaron.
antes. Y luego escondió el dinero.

349
00:18:42,755 --> 00:18:46,125
¿Tienes un segundo teléfono?
Por supuesto que no.

350
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
Solo Katka llamó a un particular.
número de pago por uso

351
00:18:48,915 --> 00:18:50,760
cuatro veces el día de su muerte.

352
00:18:50,795 --> 00:18:52,765
¿Entonces?

353
00:18:52,800 --> 00:18:56,960
Entonces creemos que le pagaron, obtuvo un
Un poco codicioso, volví por un poco más.

354
00:18:56,995 --> 00:19:00,080
¿Quién es a quién estaba chantajeando?
Decidí que ya era suficiente.

355
00:19:00,115 --> 00:19:02,285
¿Y crees que ese fui yo?

356
00:19:02,320 --> 00:19:05,340
Bueno... retiraste £4.000 en el
última quincena.

357
00:19:05,375 --> 00:19:08,360
No, no lo hice. Señor Williams,
Tenemos sus registros bancarios.

358
00:19:10,600 --> 00:19:14,005
No saqué ese dinero.
Será mi esposa.

359
00:19:14,040 --> 00:19:17,960
Tenemos una cuenta compartida.
Hogar, ya sabes, ¿dinero en efectivo?

360
00:19:19,040 --> 00:19:22,160
Jane tiene un negocio con el que dirige.
un amigo. Diseño de interiores.

361
00:19:22,195 --> 00:19:25,605
Ella compra antigüedades y baratijas.
por dinero en efectivo.

362
00:19:25,640 --> 00:19:28,280
Entonces debe haber sido Jane quien tomó
ese dinero.

363
00:19:28,315 --> 00:19:30,320
Yo no.

364
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Me llamó y me dijo
lo que crees que hizo.

365
00:19:35,035 --> 00:19:37,045
Es ridículo.

366
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
La gente como mi marido no va
prostitutas. Él no es el tipo.

367
00:19:40,435 --> 00:19:42,240
DEVLIN: ¿Cuál es el tipo?

368
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
Por favor, no seas inteligente conmigo.

369
00:19:45,315 --> 00:19:47,245
¿Qué pasa con el dinero que sacaste?

370
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
¿Qué dinero?
£4.000. Su marido nos dijo-

371
00:19:49,755 --> 00:19:51,725
Sí, por supuesto, es asunto mío.

372
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
Verás, compro muchas cosas.
con efectivo.

373
00:19:53,835 --> 00:19:55,805
Ambos usamos la cuenta del hogar.

374
00:19:55,840 --> 00:19:58,445
Pero está a nombre de su marido.
Lo uso mucho.

375
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
prefiero mantener esa cuenta
separado de mi negocio.

376
00:20:01,595 --> 00:20:03,440
¿Entonces el recaudador de impuestos no se entera?

377
00:20:03,475 --> 00:20:05,765
(suspiros)

378
00:20:05,800 --> 00:20:07,840
¿Las 4.000 libras, señora Williams?

379
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
I bought some antiques
de un lugar cerca de Kingston.

380
00:20:12,315 --> 00:20:15,237
Can you prove that?
I'm not aware I have to.

381
00:20:15,272 --> 00:20:18,160
Mrs Williams-
¿Me está arrestando, oficial?

382
00:20:20,240 --> 00:20:22,285
No.

383
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Entonces, si me disculpan,
my son needs to eat.

384
00:20:26,520 --> 00:20:28,565
Gracias por tu tiempo. Matty?

385
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Esa es una colección impresionante.
of knives.

386
00:20:32,840 --> 00:20:35,060
Debería serlo. Cost a fortune.

387
00:20:35,095 --> 00:20:37,280
Por supuesto, te falta uno.

388
00:20:39,040 --> 00:20:42,360
Hicimos la cocina al otro lado.
mes. It probably got lost then.

389
00:20:42,395 --> 00:20:45,125
El cuchillo que desapareció
de la casa de Gavin Williams

390
00:20:45,160 --> 00:20:48,480
era una hoja para filetear de 27cm,
que coincide con la profundidad y el ancho

391
00:20:48,515 --> 00:20:50,520
de la herida de penetración.
Y se flexiona.

392
00:20:50,555 --> 00:20:52,365
Lo que nos da un arma homicida.

393
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Sí. Gavin Williams mintió inicialmente
sobre conocer a la chica.

394
00:20:55,595 --> 00:20:57,497
Tenemos ADN que lo coloca en el
escena.

395
00:20:57,532 --> 00:20:59,506
No tiene coartada
para el momento de la muerte.

396
00:20:59,541 --> 00:21:01,445
Además, retiros de su banco.
cuenta

397
00:21:01,480 --> 00:21:04,000
coincide con la cantidad de dinero encontrada
debajo del colchón de la niña.

398
00:21:04,035 --> 00:21:06,520
¿Y crees que es chantaje?
Bueno, ahí está tu motivo.

399
00:21:06,555 --> 00:21:08,525
Medios, motivo y oportunidad.

400
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
Y todo ello circunstancial.
¿Qué más tienes?

401
00:21:11,315 --> 00:21:13,680
Preponderancia de la probabilidad.

402
00:21:13,715 --> 00:21:15,685
Eso es lo que tienen.

403
00:21:15,720 --> 00:21:17,845
O en otras palabras,
¿Cuáles son las posibilidades?

404
00:21:17,880 --> 00:21:21,080
No está más allá de toda duda razonable, pero
puedes verlo desde aquí.

405
00:21:21,115 --> 00:21:22,960
Recógelo.

406
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Disfrutar.
¡Gracias!

407
00:21:38,120 --> 00:21:40,080
Lo siento.

408
00:21:41,160 --> 00:21:42,885
No lo creo.
Lo sé.

409
00:21:42,920 --> 00:21:45,080
Debería haber traído mi libro
para que firmes.

410
00:21:45,115 --> 00:21:46,925
Gavin Williams, te estoy arrestando

411
00:21:46,960 --> 00:21:49,245
bajo sospecha del asesinato de
Katerina Žižek.

412
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa...

413
00:22:02,360 --> 00:22:05,160
Preponderancia de basura, más bien.
No tienes nada.

414
00:22:05,195 --> 00:22:07,000
Tenemos el móvil de pago por uso
telefono

415
00:22:07,035 --> 00:22:08,845
su cliente suyo y negó haberlo hecho.

416
00:22:08,880 --> 00:22:10,925
¿Entonces? De lo único que es culpable es de ver
una prostituta

417
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
y mentirle sobre ello a su esposa.
¿Quieres que eso sea ilegal?

418
00:22:14,035 --> 00:22:16,197
No hay suficientes prisiones
en el mundo.

419
00:22:16,232 --> 00:22:18,325
Mientras tanto, mis contratos
han sido cancelados,

420
00:22:18,360 --> 00:22:20,720
ningún editor me tocará,
Soy el hazmerreír,

421
00:22:20,755 --> 00:22:22,565
Estoy arruinado y no hice nada.

422
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
¿No crees que mi cliente tiene
¿sufriste lo suficiente?

423
00:22:24,795 --> 00:22:26,605
¿Tanto como Katerina Čizek?

424
00:22:26,640 --> 00:22:29,220
El ADN sólo muestra que él estuvo allí.
lo cual no negamos.

425
00:22:29,255 --> 00:22:31,765
No tienes arma homicida y tu
única prueba del motivo

426
00:22:31,800 --> 00:22:34,840
son los retiros de efectivo que coinciden
la cantidad encontrada en el lugar.

427
00:22:34,875 --> 00:22:37,845
Ahora dices chantaje,
Digo coincidencia.

428
00:22:37,880 --> 00:22:41,800
Y Jane Williams dará pruebas.
que ella retiró ese dinero.

429
00:22:41,835 --> 00:22:45,400
No puedes probar que no lo hizo.
No puedes probar nada.

430
00:22:46,440 --> 00:22:48,400
¿De verdad quieres hacer esto?

431
00:22:49,840 --> 00:22:52,640
Ella tiene razón. lo unico
podemos probar es infidelidad.

432
00:22:52,675 --> 00:22:55,440
Y no es que eso sea un delito.
Quizás debería serlo. ¿Hola?

433
00:22:55,475 --> 00:22:57,325
¿O los votos ya no significan nada?

434
00:22:57,360 --> 00:22:59,205
¿Desde cuándo te convertiste?
¿una tía soltera?

435
00:22:59,240 --> 00:23:02,040
Estás diciendo que no cuenta.
si hay que pagar por ello?

436
00:23:02,075 --> 00:23:04,497
Fue sólo sexo, Henry.
Estúpido, sí. Patético, incluso.

437
00:23:04,532 --> 00:23:06,766
Pero no creo que eso lo convierta en un
materia penal.

438
00:23:06,801 --> 00:23:08,965
No se trata del sexo,
es la deshonestidad.

439
00:23:09,000 --> 00:23:11,840
Hizo el ridículo de su esposa,
una burla de su vida en común.

440
00:23:11,875 --> 00:23:14,737
Esa es la realidad de la situación.
Nunca es sólo sexo.

441
00:23:14,772 --> 00:23:17,565
Gavin Williams no mató a Katka
porque estaba casado.

442
00:23:17,600 --> 00:23:20,840
Estaba preocupado por perder su
posición profesional, no su esposa.

443
00:23:20,875 --> 00:23:23,997
Su matrimonio fue incidental.
¡Díselo a Jane Williams!

444
00:23:24,032 --> 00:23:27,120
Está bien. Nuestro tablón clave -
Gavin Williams mató a Katerina

445
00:23:27,155 --> 00:23:29,360
¿Porque ella lo estaba chantajeando?
Sí.

446
00:23:29,395 --> 00:23:31,920
Entonces... ¿cómo lo sabemos?

447
00:23:33,920 --> 00:23:36,320
£4.000 es mucho dinero en efectivo.

448
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
Dije que no sé sobre el dinero.

449
00:23:41,320 --> 00:23:44,320
Mira, entiendo que quieras
para defender el nombre de Katka.

450
00:23:44,355 --> 00:23:46,280
Es todo lo que le queda.

451
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
Excepto que no ayuda.
No si eso nos detiene

452
00:23:49,355 --> 00:23:51,120
castigar al hombre que hizo esto.

453
00:23:54,480 --> 00:23:56,600
Había un chico.

454
00:23:57,600 --> 00:23:59,680
Él solía verla. Mucho.

455
00:24:01,080 --> 00:24:03,360
Ella dijo que él era "dulce con ella".

456
00:24:03,395 --> 00:24:05,437
¿Estaba enamorado?

457
00:24:05,472 --> 00:24:07,445
Sí. Aplastar.

458
00:24:07,480 --> 00:24:11,920
Él seguía diciéndole lo inteligente
ella era, lo bueno que era su cerebro.

459
00:24:11,955 --> 00:24:13,840
Que ella debería usarlo,
mejorarse a sí misma.

460
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
Dijo que ayudaría.

461
00:24:17,115 --> 00:24:19,125
¿Y lo hizo?

462
00:24:19,160 --> 00:24:24,600
Siguió comprándole cosas.
Regalos. Con pequeñas notas.

463
00:24:24,635 --> 00:24:26,560
¿Te gustan las joyas?

464
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Joyas que podría haber usado.

465
00:24:31,195 --> 00:24:33,165
O vendido.

466
00:24:33,200 --> 00:24:35,580
No. Él le dio libros.

467
00:24:35,615 --> 00:24:37,960
¿De qué sirve eso?

468
00:24:39,200 --> 00:24:41,640
Ella los dio a una tienda benéfica.
a la vuelta de la esquina.

469
00:24:41,675 --> 00:24:43,920
Dijeron que al menos harían algo con alguien.
algo bueno.

470
00:24:43,955 --> 00:24:45,877
¿Le dijo que parara?

471
00:24:45,912 --> 00:24:47,765
No. Estaba avergonzada.

472
00:24:47,800 --> 00:24:51,920
Él era amable, pero ella lo vio porque
él le pagó, no porque...

473
00:24:53,120 --> 00:24:55,245
Le dije que tuviera cuidado.

474
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
Le dije que debería terminar con esto.
antes de que fuera demasiado...

475
00:25:00,360 --> 00:25:04,560
Pero Katka se limitó a reír.
Dijo que sabía lo que estaba haciendo.

476
00:25:05,640 --> 00:25:08,280
Consideró que podría conseguir más
de él que sólo libros.

477
00:25:11,960 --> 00:25:14,240
Muy pronto,
este lote será redundante.

478
00:25:14,275 --> 00:25:16,597
Todos estaremos leyendo libros.
en nuestros teléfonos.

479
00:25:16,632 --> 00:25:18,920
Bibliotecas enteras en las palmas
de nuestras manos.

480
00:25:18,955 --> 00:25:21,037
Nunca suceda.

481
00:25:21,072 --> 00:25:23,085
Ya verás.

482
00:25:23,120 --> 00:25:26,085
Bueno, los libros son conocimiento, Matty.
Ideas, ¿sabes?

483
00:25:26,120 --> 00:25:29,320
Sostén un libro en tu mano,
sabes que tienes algo ahí.

484
00:25:29,355 --> 00:25:31,525
Tiene... peso.

485
00:25:31,560 --> 00:25:36,280
Hmm... No puedes hacer eso si tiene
sido todo... digitalizado.

486
00:25:36,315 --> 00:25:38,640
Siéntete libre de ayudar, ¿sí?

487
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
Y...

488
00:25:46,960 --> 00:25:50,400
...no puedes hacer eso...con un artilugio.

489
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
(LEE) Katka, por todo.
Siempre, g.

490
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
(LEE) Por El Amor De Dios:
Una historia de las cruzadas, primera parte

491
00:25:58,795 --> 00:26:00,520
por Gavin Williams.

492
00:26:01,680 --> 00:26:05,760
Vanidad, tu nombre es Gavin.

493
00:26:07,000 --> 00:26:09,605
Eso crees que Gavin Williams
¿Estaba enamorado de Katka?

494
00:26:09,640 --> 00:26:12,205
Y sabemos que ella estaba planeando
convertir eso en dinero en efectivo.

495
00:26:12,240 --> 00:26:15,480
Bueno, si ella lo estaba chantajeando,
Tenemos nuestro motivo. Casi.

496
00:26:15,515 --> 00:26:17,525
Necesitamos revelar la historia de la esposa.

497
00:26:17,560 --> 00:26:19,520
¿Dónde dijiste que pasó?
el dinero?

498
00:26:22,320 --> 00:26:24,640
Sí, la conozco.
Ella viene mucho aquí.

499
00:26:24,675 --> 00:26:26,965
Sólo estoy interesado en cosas de alta gama.

500
00:26:27,000 --> 00:26:29,925
Quiero decir, se nota, por supuesto.
Preciosos dientes.

501
00:26:29,960 --> 00:26:33,840
¿Lo siento? Nunca confíes en alguien
que escatima en higiene dental.

502
00:26:33,875 --> 00:26:35,917
Siempre resultan baratos.

503
00:26:35,952 --> 00:26:37,925
¿Estuvo aquí hace quince días?

504
00:26:37,960 --> 00:26:42,125
Tal vez. No lo recuerdo.
Recibimos mucha gente.

505
00:26:42,160 --> 00:26:46,920
Oh, recuerdo que le vendí una silla.
y un reposapiés a juego.

506
00:26:46,955 --> 00:26:51,200
¿Y ella gastó?
Oh... fueron los Eames. Aférrate.

507
00:26:52,480 --> 00:26:55,405
Ah... Aquí estamos.

508
00:26:55,440 --> 00:26:58,525
Se los dejé por 3.500 libras.

509
00:26:58,560 --> 00:27:01,560
¿Eso es todo? Lo sé.
Probablemente debería haber conseguido cuatro.

510
00:27:01,595 --> 00:27:03,485
No, quiero decir, ¿eso es todo lo que compró?

511
00:27:03,520 --> 00:27:06,325
No pude lograr que ella siquiera mirara
en cualquier otra cosa.

512
00:27:06,360 --> 00:27:11,400
£3.500, señora Williams. ¿Cómo lo haces?
cuenta la diferencia?

513
00:27:13,880 --> 00:27:15,725
Tendrás que hacerlo en el tribunal.

514
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
donde tendrás mucho tiempo
preguntarle, pero hasta entonces-

515
00:27:18,515 --> 00:27:20,920
¿Sabías que tu marido compró
¿Regalos de Katerina?

516
00:27:20,955 --> 00:27:22,760
¿Que sentía algo por ella?

517
00:27:22,795 --> 00:27:24,605
DE ACUERDO. Es hora de irse.

518
00:27:24,640 --> 00:27:27,320
Su marido veía regularmente
una prostituta a tus espaldas.

519
00:27:27,355 --> 00:27:29,160
¿Por qué sigues protegiéndolo?

520
00:27:29,195 --> 00:27:31,520
jane...

521
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Todo lo que siempre quise fue ser
una esposa y una madre.

522
00:27:38,035 --> 00:27:39,760
¿Puedes entender eso?

523
00:27:40,840 --> 00:27:44,040
Y la noche que estuvo con ella,
Me quedé en casa preocupándome.

524
00:27:44,075 --> 00:27:47,240
Lo que diría su agente,
cómo iba su carrera.

525
00:27:47,275 --> 00:27:50,240
Preocuparse, cuando todo el tiempo,
él era...

526
00:27:52,320 --> 00:27:54,765
tengo que vivir con el
conocimiento

527
00:27:54,800 --> 00:27:57,680
que esta persona significaba algo
a Gavín.

528
00:27:58,920 --> 00:28:01,720
Pero esta es mi familia. Mío.

529
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Y no te voy a ayudar
destruirlo.

530
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Entiendo lo que estás haciendo.
No estoy haciendo nada.

531
00:28:14,075 --> 00:28:15,845
Estás siendo leal.
No.

532
00:28:15,880 --> 00:28:18,720
Estás intentando vincular el dinero.
solías comprar la silla

533
00:28:18,755 --> 00:28:21,560
con el dinero que fue retirado
desde el agujero en la pared.

534
00:28:21,595 --> 00:28:23,960
Pero sacabas dinero todo el tiempo.
No hay ningún vínculo.

535
00:28:23,995 --> 00:28:25,877
Si mi marido hubiera hecho lo que tú
reclamo,

536
00:28:25,912 --> 00:28:27,725
¿Crees que lo apoyaría?
independientemente?

537
00:28:27,760 --> 00:28:31,260
Entonces tal vez sea miedo. Este es el
vida sientes que te lo deben, ¿verdad?

538
00:28:31,295 --> 00:28:34,707
Buen marido, bonita casa. todos ustedes
Lo que tengo que hacer es ser una esposa obediente.

539
00:28:34,742 --> 00:28:38,120
¿No es eso lo que te enseñaron? y
ahora viene algo como esto

540
00:28:38,155 --> 00:28:40,400
y tu reacción es
"No, nunca sucedió."

541
00:28:40,435 --> 00:28:42,440
Mmmm. Demasiado duro.

542
00:28:44,120 --> 00:28:47,360
¿Qué piensas? Si la intimidas,
ella se mostrará comprensiva.

543
00:28:47,395 --> 00:28:49,400
Bueno, ella está mintiendo para proteger
un asesino.

544
00:28:49,435 --> 00:28:51,125
Creo que el jurado necesita verlo.

545
00:28:51,160 --> 00:28:53,960
Lo que verán si alguien
cuya vida se ha desmoronado

546
00:28:53,995 --> 00:28:56,760
pero ¿quién se mantiene firme?
luchando por su familia.

547
00:28:56,795 --> 00:28:59,080
La admiras, ¿no?

548
00:28:59,115 --> 00:29:01,120
Un poco.

549
00:29:01,155 --> 00:29:03,085
¿Por qué?

550
00:29:03,120 --> 00:29:06,440
Porque ha sido traicionada y
humillada y sin embargo ahí está ella,

551
00:29:06,475 --> 00:29:09,280
cavado, sosteniendo todo
con saliva y fuerza de voluntad.

552
00:29:09,315 --> 00:29:11,240
Y eso es algo impresionante.

553
00:29:13,200 --> 00:29:15,245
Sí.

554
00:29:15,280 --> 00:29:17,900
Todavía vamos a tener que romper
ella, sin embargo.

555
00:29:17,935 --> 00:29:20,520
Será mejor que lo hagamos.
Sin ella, no podemos probar el motivo.

556
00:29:22,760 --> 00:29:27,920
Sí, yo diría que una herida como ésta...
su trayectoria- es muy inusual.

557
00:29:27,955 --> 00:29:31,080
Y concluiste...
La hoja era flexible.

558
00:29:31,115 --> 00:29:33,040
Gracias.

559
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
¿No es posible que esto fuera un
hoja rígida

560
00:29:37,235 --> 00:29:39,845
que simplemente fue desviado
por la costilla.

561
00:29:39,880 --> 00:29:44,120
Si eso sucediera, esperaría que
movimiento lateral del cuchillo

562
00:29:44,155 --> 00:29:46,365
para abrir la herida de entrada,

563
00:29:46,400 --> 00:29:50,920
causando desgarro de la carne como
Ángulo de penetración alterado.

564
00:29:50,955 --> 00:29:52,925
¿No es posible?

565
00:29:52,960 --> 00:29:54,805
Aunque la piel humana es elástica

566
00:29:54,840 --> 00:29:58,200
y la víctima bien podría haber sido
moviéndose en el momento en que fue apuñalada,

567
00:29:58,235 --> 00:30:03,440
es imposible que esta herida
¿Fue causado por una hoja rígida?

568
00:30:03,475 --> 00:30:05,485
Es poco probable.

569
00:30:05,520 --> 00:30:08,320
Pero no imposible.

570
00:30:11,080 --> 00:30:15,280
(LEE) Ella pensó que podría
Obtenga más de él que solo libros.

571
00:30:15,315 --> 00:30:17,440
Eso es lo que dijiste en tu
declaración.

572
00:30:17,475 --> 00:30:19,405
Si tú lo dices.

573
00:30:19,440 --> 00:30:22,085
Y durante esta conversación,

574
00:30:22,120 --> 00:30:25,160
¿Se utilizó la palabra 'chantaje'?
en cualquier momento?

575
00:30:25,195 --> 00:30:27,005
No tenía por qué ser así.

576
00:30:27,040 --> 00:30:30,140
¿Entonces ella nunca lo dijo?
No.

577
00:30:30,175 --> 00:30:33,240
¿Mencionó a mi cliente por su nombre?
No.

578
00:30:33,275 --> 00:30:35,717
¿Solo que le dio regalos?

579
00:30:35,752 --> 00:30:38,125
Que ella donó a una tienda benéfica.

580
00:30:38,160 --> 00:30:43,080
Mmm. (LEE) Katka, por todo.
Siempre, g.

581
00:30:43,115 --> 00:30:45,485
¿Cuántos clientes tenía Katka?

582
00:30:45,520 --> 00:30:48,720
Mi Señor, el testigo no puede
Se espera que responda a eso.

583
00:30:48,755 --> 00:30:50,680
¿Sra. Mathesson?

584
00:30:51,840 --> 00:30:54,940
¿Estabas más ocupada que Katka?
Casi lo mismo.

585
00:30:54,975 --> 00:30:58,040
¿Y cuántos clientes habituales tienes?
tienes?

586
00:30:58,075 --> 00:31:00,925
Alrededor de 50. Quizás más.

587
00:31:00,960 --> 00:31:04,200
Mmm. ¿Uno o dos con la G inicial?

588
00:31:04,235 --> 00:31:07,440
Más que eso. No es inusual.

589
00:31:07,475 --> 00:31:09,400
No lo es, ¿verdad?

590
00:31:10,440 --> 00:31:12,445
Gracias.

591
00:31:12,480 --> 00:31:14,440
Algunos de esos golpes llegaron hoy.

592
00:31:14,475 --> 00:31:16,365
Escuche, mañana, Jane Williams.

593
00:31:16,400 --> 00:31:18,925
Sí, si demostramos que está mintiendo,
podemos establecer un motivo-

594
00:31:18,960 --> 00:31:22,440
Quiero que lo hagas. ¿A mí? Bueno, tu
la entrevistó. La entiendes.

595
00:31:22,475 --> 00:31:24,920
Creo que "impresionante" fue la palabra.
usado, ¿no?

596
00:31:24,955 --> 00:31:26,765
Sí, junto con "más o menos".

597
00:31:26,800 --> 00:31:29,165
Escucha, si vamos a romper
ella, ¿no es mejor?

598
00:31:29,200 --> 00:31:32,680
usar un entendimiento, impresionado
¿Una mujer que un hombre desagradable e intimidante?

599
00:31:32,715 --> 00:31:35,160
Estarás justo a mi lado.
¿No parecerá un poco cínico?

600
00:31:35,195 --> 00:31:37,005
No, porque no estaré allí.

601
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
¿Qué está sucediendo?
Tengo que estar fuera de la ciudad.

602
00:31:38,955 --> 00:31:40,725
¿Durante el juicio?
Es personal.

603
00:31:40,760 --> 00:31:42,960
Nada que ver con ratas y hundimientos.
barcos, entonces?

604
00:31:42,995 --> 00:31:44,805
No. Y usa una peluca.

605
00:31:44,840 --> 00:31:47,880
A los jurados les gustan. Dios sabe por qué.
Un poco de seriedad, supongo.

606
00:31:47,915 --> 00:31:49,760
Jake-
Sin uno, te pareces a mi asistente personal.

607
00:32:03,680 --> 00:32:09,320
Señora Williams, usted dio pruebas de que
en las dos semanas previas al asesinato,

608
00:32:09,355 --> 00:32:12,245
Hiciste ocho retiros de £500.

609
00:32:12,280 --> 00:32:15,120
tengo un pequeño negocio,
que corro con un amigo.

610
00:32:16,120 --> 00:32:21,400
Compramos ciertos artículos, antigüedades,
a menudo por dinero en efectivo.

611
00:32:21,435 --> 00:32:23,680
¿Sabes qué es esto?

612
00:32:23,715 --> 00:32:25,640
Gracias.

613
00:32:27,400 --> 00:32:30,960
Es un albarán de entrega. ¿Quieres
lee lo que está escrito en él, por favor?

614
00:32:32,600 --> 00:32:36,680
(LEE) Vendido. Una silla Eames
y taburete. Dinero en efectivo.

615
00:32:36,715 --> 00:32:40,760
Y la cantidad por favor
¿Señora Williams? (LEE) £3.500.

616
00:32:40,795 --> 00:32:42,840
Y es que su firma en el
abajo? Sí.

617
00:32:44,560 --> 00:32:47,085
Sacaste £4.000.
Sí.

618
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Entonces, ¿adónde se fueron las otras 500 libras?

619
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
Debo haberlo gastado en otro lugar.

620
00:32:52,275 --> 00:32:54,280
¿En el emporio de antigüedades?
Sí.

621
00:32:55,440 --> 00:32:59,440
Ahora lo mencionas. compré dos
Lámparas tiffany. Libélula azul.

622
00:33:00,520 --> 00:33:04,120
Sólo tenemos declaraciones de todos los
otros vendedores ambulantes allí.

623
00:33:04,155 --> 00:33:06,360
No les compraste nada
ese día,

624
00:33:06,395 --> 00:33:08,320
Ciertamente no son lámparas Tiffany.

625
00:33:08,355 --> 00:33:10,285
Quizás lo olvidaron.

626
00:33:10,320 --> 00:33:14,485
¿Una venta de £500?
¿Sin registros? ¿Sin recuerdo?

627
00:33:14,520 --> 00:33:19,080
Yo... Tal vez fue otro día.
O en otro lugar.

628
00:33:19,115 --> 00:33:20,925
O tal vez no sucedió en absoluto.

629
00:33:20,960 --> 00:33:23,680
Su marido retiró ese dinero
para pagar a su chantajista

630
00:33:23,715 --> 00:33:26,205
y ahora lo estás encubriendo,
¿no es así?

631
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
No. Compré los Eames.
Sí, con efectivo que no tuvo nada que ver.

632
00:33:29,155 --> 00:33:31,965
con el dinero que se sacó
de la cuenta de su marido.

633
00:33:32,000 --> 00:33:35,240
Eso no es cierto. retiras efectivo
todo el tiempo. Tú mismo lo dijiste.

634
00:33:35,275 --> 00:33:37,640
Sí, pero... Entonces pensaste.
que podrías pasar

635
00:33:37,675 --> 00:33:39,405
su retiro de efectivo
como uno de los tuyos.

636
00:33:39,440 --> 00:33:42,560
No- Y al intentar vincular estos dos
cosas completamente separadas,

637
00:33:42,595 --> 00:33:44,885
Esperarías que eso explicara
todo lejos.

638
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
Sólo que las sumas no cuadran,
¿Lo hacen, señora Williams?

639
00:33:47,715 --> 00:33:49,920
Nada de eso cuadra, ¿verdad?

640
00:33:56,680 --> 00:33:59,765
¡Honestamente! Tú los preparas
los entrenas en sus respuestas,

641
00:33:59,800 --> 00:34:03,280
horas y horas preparándolos
para que no se congelen en la caja

642
00:34:03,315 --> 00:34:06,760
y que pasa? Quiero decir, no lo es
como si no te viésemos venir.

643
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
Felicidades. La tenías fracasando
dando vueltas como un pez atrapado ahí arriba.

644
00:34:15,595 --> 00:34:17,605
No sé sobre eso.

645
00:34:17,640 --> 00:34:21,280
Jacob tenía razón. fue mucho
mejor viniendo de ti.

646
00:34:21,315 --> 00:34:23,720
Bueno, no es como si él me diera
mucha elección.

647
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
¿Crees que te dejó caer en eso?

648
00:34:27,035 --> 00:34:28,800
¿No es así?

649
00:34:31,360 --> 00:34:34,080
Mira, es... su madre.

650
00:34:35,200 --> 00:34:37,245
Ella no se encuentra nada bien.

651
00:34:37,280 --> 00:34:40,040
Por eso...
Tenía que ir a verla.

652
00:34:40,075 --> 00:34:42,045
Ah, claro. Él no lo dijo.

653
00:34:42,080 --> 00:34:44,720
No. Volverá para el cierre.

654
00:34:45,720 --> 00:34:47,725
Sólo para que lo sepas.

655
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Deberías estar satisfecho contigo mismo.

656
00:35:01,600 --> 00:35:03,840
¿Enrique? No fui tan bueno.

657
00:35:04,960 --> 00:35:07,260
Jane Williams estaba preparada
y listo para mí.

658
00:35:07,295 --> 00:35:09,525
no vine hacia ella
con algo nuevo.

659
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
Pero ella hizo más que simplemente caer
aparte allá arriba,

660
00:35:11,835 --> 00:35:13,717
ella nos defendió.

661
00:35:13,752 --> 00:35:15,600
¿Por qué haría eso?

662
00:35:25,360 --> 00:35:29,400
¿Ha llegado a un veredicto sobre el cual
¿Están todos de acuerdo? Tenemos.

663
00:35:30,520 --> 00:35:33,325
Sobre la acusación del asesinato de
Katerina Cizek,

664
00:35:33,360 --> 00:35:38,280
¿Encontraste al acusado?
¿Gavin Williams culpable o no culpable?

665
00:35:38,315 --> 00:35:40,240
Culpable.

666
00:35:46,120 --> 00:35:48,660
Creo que lo hizo deliberadamente.
Vamos, Alesha.

667
00:35:48,695 --> 00:35:51,267
Sin ella,
No pudimos hacer que el chantaje se mantuviera.

668
00:35:51,302 --> 00:35:53,840
Sin el chantaje,
no teníamos ningún caso. Ella lo sabía.

669
00:35:53,875 --> 00:35:55,565
Nervios. Sucede todo el tiempo.

670
00:35:55,600 --> 00:35:58,605
La entrevisté, ¿recuerdas?
Éste no se pone nervioso.

671
00:35:58,640 --> 00:36:01,760
Estabas allí. Todo lo que ella tenía que hacer era
apégate a su historia. Eso es cierto.

672
00:36:01,795 --> 00:36:03,565
¿Enrique?
Continuar.

673
00:36:03,600 --> 00:36:06,860
Sólo digo, tal vez este leal
Después de todo, mi esposa no era tan leal.

674
00:36:06,895 --> 00:36:10,120
Tal vez obtuvo el resultado que
quería. Es el que queríamos también.

675
00:36:10,155 --> 00:36:13,077
Sólo digo que vale la pena echarle un vistazo.
Tenemos al hombre adecuado.

676
00:36:13,112 --> 00:36:16,000
¿Por las razones correctas?
Lo tenemos. ¿Importa cómo?

677
00:36:16,035 --> 00:36:18,285
¿Entonces el fin justifica los medios?
¿Tan simple como eso?

678
00:36:18,320 --> 00:36:21,960
Mató a Katka Žižek. y su esposa
lo sirvió en un plato.

679
00:36:21,995 --> 00:36:23,805
¿No te parece extraño?

680
00:36:23,840 --> 00:36:27,040
Recuérdame, ganamos este caso, ¿verdad?
Por ahora. Pero si estoy pensando esto,

681
00:36:27,075 --> 00:36:29,737
¿cuánto falta para que Rachel Mathesson?
hace lo mismo?

682
00:36:29,772 --> 00:36:32,400
Sólo quiero investigar
mira lo que hay ahí.

683
00:36:32,435 --> 00:36:34,597
No fueron los nervios.

684
00:36:34,632 --> 00:36:36,760
¿Cuándo será la sentencia?

685
00:36:36,795 --> 00:36:38,720
Dos semanas.

686
00:36:40,280 --> 00:36:42,240
Hazlo en tu propio tiempo.

687
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
Gavin no tuvo ninguna posibilidad.

688
00:36:48,595 --> 00:36:50,725
Gracias. ¿En qué sentido?

689
00:36:50,760 --> 00:36:52,800
Acabábamos de empezar
el negocio.

690
00:36:52,835 --> 00:36:54,840
Estábamos haciendo la casa de un amigo.
de él.

691
00:36:54,875 --> 00:36:56,885
Se conocieron.

692
00:36:56,920 --> 00:36:59,925
Ella me dijo después,
"Él es el indicado. Dame un año".

693
00:36:59,960 --> 00:37:04,080
Propuso matrimonio después de diez meses.
Janey siempre consigue lo que quiere.

694
00:37:04,115 --> 00:37:05,885
¿Y el matrimonio fue bueno?

695
00:37:05,920 --> 00:37:09,160
¿Qué sabría yo? mi ex paso años
golpeando cualquier cosa con pulso

696
00:37:09,195 --> 00:37:11,240
y pensé que todo estaba bien.

697
00:37:11,275 --> 00:37:13,000
¿Alguna vez confió en ti?

698
00:37:14,000 --> 00:37:16,045
Ella piensa que es un signo de debilidad.

699
00:37:16,080 --> 00:37:19,245
Incluso cuando apareció Sam,
ella no... ¿Sabes?

700
00:37:19,280 --> 00:37:23,840
Hubo un día. Ella lloró.
Para Janey, eso es Krakatoa.

701
00:37:23,875 --> 00:37:26,640
¿Qué pasó?
Fue hace un rato.

702
00:37:26,675 --> 00:37:28,605
Sam debía haber tenido seis meses.

703
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Días enteros,
ella estaba fuera con las hadas.

704
00:37:30,835 --> 00:37:32,725
¿Por algo que pasó?

705
00:37:32,760 --> 00:37:35,400
Creo que cuidar de Sam fue realmente
sacándoselo de ella.

706
00:37:35,435 --> 00:37:38,165
Entonces le dije que la cuidaría y ella
debería salir.

707
00:37:38,200 --> 00:37:41,445
Ver una película, enojarse,
Simplemente... olvídalo todo. ¿Y ella?

708
00:37:41,480 --> 00:37:44,760
Bueno, ahí es donde ella estuvo la noche.
Gavin se quitó su tarta europea.

709
00:37:46,000 --> 00:37:49,320
Bien, entonces ella estaba bromeando. yo
Creo que necesitamos un poco más que eso.

710
00:37:49,355 --> 00:37:53,160
¿Qué tal si ella me dijo que era
en casa esa noche? ¿"Preocuparse"?

711
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
Seguir. En las semanas previas a
el asesinato,

712
00:37:57,115 --> 00:37:59,365
ella estaba distraída. Estresado.

713
00:37:59,400 --> 00:38:02,040
Bueno, tú también lo serías si tu hijo
tenía parálisis cerebral.

714
00:38:02,075 --> 00:38:04,005
¿Y si entonces supiera sobre Katka?

715
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
¿Y si ella planeara hacer algo?
sobre eso?

716
00:38:06,635 --> 00:38:09,125
¿Qué pasaría si todo ello,
la muestra de lealtad,

717
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
el derrumbe en el estrado de los testigos, fue
¿En realidad está manipulándonos a todos?

718
00:38:12,875 --> 00:38:15,125
¿Crees que ella mató a Katka?

719
00:38:15,160 --> 00:38:19,600
Creo que quería que su marido pagara.
por lo que hizo. Motivo.

720
00:38:19,635 --> 00:38:21,645
El cuchillo coincide con el de ellos. Medio.

721
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
Ella lo sigue hasta casa de Katka, espera,
y cuando se va, toca el timbre,

722
00:38:25,435 --> 00:38:27,605
"Soy su esposa. ¿Podemos hablar?"
Oportunidad.

723
00:38:27,640 --> 00:38:30,520
Pero si ella quisiera incriminarlo,
¿Por qué no producir simplemente el cuchillo?

724
00:38:30,555 --> 00:38:32,605
Ella sabe que nos llevaría
directo a él.

725
00:38:32,640 --> 00:38:35,440
Ella es más inteligente que eso. Si ella lo hiciera,
él sabría que era ella.

726
00:38:35,475 --> 00:38:37,725
Eso es un gran salto.
¿Nunca te enseñaron?

727
00:38:37,760 --> 00:38:40,320
"Oyes cascos, piensas en caballos-"
"No cebras", lo sé.

728
00:38:40,355 --> 00:38:42,365
Pero todo el tiempo,
ella ha proporcionado pruebas

729
00:38:42,400 --> 00:38:45,040
eso parece que lo exonera
mientras que al mismo tiempo,

730
00:38:45,075 --> 00:38:47,520
en realidad condenándolo.
A veces son cebras.

731
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Quizás ella sea astuta.

732
00:38:51,355 --> 00:38:53,320
Pero yo también.

733
00:38:56,560 --> 00:39:00,200
No lo entiendo. cuando el laboratorio
envió el contenido del estómago de Katka

734
00:39:00,235 --> 00:39:02,525
para ser probado,
las muestras estaban comprometidas.

735
00:39:02,560 --> 00:39:05,640
¿Qué significa qué? No podemos estar seguros
del momento de la muerte.

736
00:39:05,675 --> 00:39:07,680
Entonces... ¿podría haber sido más tarde?

737
00:39:07,715 --> 00:39:09,925
Podría serlo. No estamos seguros.

738
00:39:09,960 --> 00:39:13,720
Pero podría haber sido cuando yo era
con Steph, mi agente.

739
00:39:13,755 --> 00:39:16,497
Lo que significa que no podría haber...

740
00:39:16,532 --> 00:39:19,240
Lo sabremos pronto.
Increíble.

741
00:39:19,275 --> 00:39:21,245
¡Dios mío!

742
00:39:21,280 --> 00:39:23,320
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

743
00:39:32,560 --> 00:39:34,960
¿Mordió?
Esperemos y veremos.

744
00:39:34,995 --> 00:39:37,325
Rachel Mathesson fue muy convincente.

745
00:39:37,360 --> 00:39:40,240
Estoy seguro de que lo era, si ella piensa
Esto excitará a su cliente.

746
00:39:40,275 --> 00:39:41,960
(ANILLOS MÓVILES)
THORNE: ¿Sí?

747
00:39:43,200 --> 00:39:46,085
Hotshots. ¿Qué pasa si te equivocas?

748
00:39:46,120 --> 00:39:48,645
Usted se confabuló con Gavin Williams.
abogado

749
00:39:48,680 --> 00:39:51,400
y ofreció la falsa esperanza de
la exoneración como cebo.

750
00:39:51,435 --> 00:39:53,680
¿Cómo crees que será eso?
jugar por ahí?

751
00:39:53,715 --> 00:39:55,725
DE ACUERDO. Gracias.

752
00:39:55,760 --> 00:39:59,600
Esa era Raquel. Jane Williams quiere
para encontrarnos mañana.

753
00:39:59,635 --> 00:40:02,000
Ella mordió.

754
00:40:04,120 --> 00:40:07,720
Recordé que había dejado algunas cajas.
de vajilla y todo eso

755
00:40:07,755 --> 00:40:11,320
en casa de mi madre cuando tuvimos la
cocina hecha. La llamé por teléfono.

756
00:40:11,355 --> 00:40:13,365
¿Y el cuchillo estaba ahí?

757
00:40:13,400 --> 00:40:15,605
No puedo creer que no lo recordara
hasta ahora.

758
00:40:15,640 --> 00:40:18,840
Y lo recogiste de tu
¿La última noche de mi madre? Así es.

759
00:40:18,875 --> 00:40:20,800
Mmm.

760
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
Estas son declaraciones juradas
de DS Brooks y DS Devlin.

761
00:40:32,355 --> 00:40:35,360
Te siguieron desde el momento
Te fuiste de aquí ayer.

762
00:40:35,395 --> 00:40:38,640
llamaste a la casa
de Vanessa Marsh.

763
00:40:39,680 --> 00:40:41,525
Compraste una botella de vino.

764
00:40:41,560 --> 00:40:44,680
Te fuiste a casa y no te fuiste
Hasta que viniste aquí esta mañana.

765
00:40:44,715 --> 00:40:47,800
No te acercaste a la casa de tu madre.
Lo siento, no lo entiendo.

766
00:40:47,835 --> 00:40:49,897
¿Qué importa?
Solo prueba el cuchillo

767
00:40:49,932 --> 00:40:51,960
y demostrará que es inocente.

768
00:40:51,995 --> 00:40:54,080
Ambos sabemos lo que probará.

769
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Le faltará la astilla de
Metal encontrado en el cuerpo de Katka.

770
00:40:58,275 --> 00:41:01,600
Probará de manera concluyente que es
el arma homicida.

771
00:41:01,635 --> 00:41:03,765
¿Cuál es la idea, no?

772
00:41:03,800 --> 00:41:05,805
Lo siento, ¿de qué estás hablando?

773
00:41:05,840 --> 00:41:08,440
¿Cuánto tiempo sabías de Katka?
¿Señora Williams?

774
00:41:08,475 --> 00:41:11,005
Lo suficientemente largo como para retirar pequeños
cantidades de efectivo,

775
00:41:11,040 --> 00:41:13,900
£50 aquí, £50 allá, nada
eso llamaria la atencion-

776
00:41:13,935 --> 00:41:16,725
-que has guardado hasta
tenías cuatro grandes.

777
00:41:16,760 --> 00:41:19,840
Luego, la semana anterior al asesinato,
hiciste esos grandes retiros,

778
00:41:19,875 --> 00:41:22,440
que sabías que aparecería cuando el
La policía miró.

779
00:41:22,475 --> 00:41:24,485
Así sucedió.
¿No puedes detener esto?

780
00:41:24,520 --> 00:41:27,800
Mataste a Katka, plantaste el dinero.
debajo de su colchón, se fue a casa,

781
00:41:27,835 --> 00:41:31,080
Le di un beso de buenas noches a tu chico y esperé.
para que la policía venga a llamar.

782
00:41:31,115 --> 00:41:32,925
¡¿Estás loco?!

783
00:41:32,960 --> 00:41:35,605
¿Por qué ella-
El cuchillo que trajo Jane

784
00:41:35,640 --> 00:41:39,360
Fue el cuchillo que mató a Katka.
Si no lo usaste tú, ¿quién lo hizo?

785
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
Encontré el teléfono.

786
00:41:49,475 --> 00:41:51,485
Tu otro.

787
00:41:51,520 --> 00:41:53,760
El que usaste para ella.

788
00:41:54,840 --> 00:41:56,685
jane...

789
00:41:56,720 --> 00:42:02,320
Leí los textos, vi cuánto tiempo
Habías estado mintiendo, pedazo de...

790
00:42:04,800 --> 00:42:06,685
Jane, lo siento mucho.

791
00:42:06,720 --> 00:42:12,240
Fue sólo un enamoramiento estúpido,
no significó nada.

792
00:42:12,275 --> 00:42:14,440
Yo nunca haría nada para
hacerte daño a ti y a Sam.

793
00:42:17,720 --> 00:42:20,160
Jesús...

794
00:42:21,240 --> 00:42:23,640
Pensé que podría ayudarla.

795
00:42:23,675 --> 00:42:26,045
Ella no se merecía...

796
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Incluso ahora, todavía no tienes idea
lo que hiciste.

797
00:42:31,435 --> 00:42:33,605
DE ACUERDO.

798
00:42:33,640 --> 00:42:35,965
Vale, fui un idiota. Lo lamento.

799
00:42:36,000 --> 00:42:39,600
Pero vamos, ¿crees que eres el
Primera esposa que alguna vez ha sido engañada.

800
00:42:39,635 --> 00:42:41,560
¡Me diste herpes!

801
00:42:46,760 --> 00:42:49,325
¿Entonces de eso se trata?

802
00:42:49,360 --> 00:42:52,480
Tienes algunas llagas
y tengo que ir a prisión?

803
00:42:52,515 --> 00:42:54,480
¡Estaba embarazada!

804
00:42:55,560 --> 00:42:57,965
Esa puta te lo dio
y me lo das

805
00:42:58,000 --> 00:43:01,520
y lo mantuviste en secreto,
Pensé que si no lo sabía...

806
00:43:01,555 --> 00:43:04,400
Y todo ese tiempo lo supiste.

807
00:43:05,920 --> 00:43:07,765
¿No lo entiendes?

808
00:43:07,800 --> 00:43:11,520
No tuve ningún síntoma
así que nunca me lo trataron.

809
00:43:11,555 --> 00:43:13,480
Y luego Sam...

810
00:43:14,600 --> 00:43:16,560
Entonces nació Sam.

811
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
Oh... Oh, no, no, no, por favor.

812
00:43:21,235 --> 00:43:23,160
Fue a su cerebro.

813
00:43:24,160 --> 00:43:27,285
Estaba infectado y...

814
00:43:27,320 --> 00:43:30,360
¿Quién sabe si algún día podrá caminar o
hablar?

815
00:43:30,395 --> 00:43:32,720
Las convulsiones, los espasmos...

816
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Tu eres la razón.

817
00:43:37,640 --> 00:43:39,760
Mi niño hermoso.

818
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
No es nada.

819
00:43:45,000 --> 00:43:46,960
Es todo.

820
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
(Olfatea)

821
00:44:02,400 --> 00:44:04,405
Tónica de vodka, por favor.

822
00:44:04,440 --> 00:44:06,685
Jane Williams se ha declarado culpable.

823
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
Y Gavin se queda para cuidar
su hijo.

824
00:44:08,875 --> 00:44:11,280
Un recordatorio diario.
Se lo merece.

825
00:44:11,315 --> 00:44:13,245
¿Crees que él era el villano?

826
00:44:13,280 --> 00:44:15,845
Sí, no, no lo sé.
Bueno, ella era la indicada.

827
00:44:15,880 --> 00:44:18,760
quien terminó destruyendo tres vidas.
Ella arremetió.

828
00:44:18,795 --> 00:44:21,317
Habiendo pasado los meses anteriores
preparando el plan

829
00:44:21,352 --> 00:44:23,840
y sacar el dinero en orden
para incriminarlo.

830
00:44:23,875 --> 00:44:25,885
Difícilmente el calor del momento.
Gracias.

831
00:44:25,920 --> 00:44:29,040
Su hijo fue condenado a cadena perpetua.
Ella sólo quería hacerles pagar.

832
00:44:29,075 --> 00:44:31,165
Me pregunto si ella piensa
valió la pena.

833
00:44:31,200 --> 00:44:35,120
Estaba defendiendo a su hijo. no es
¿Eso es lo que se supone que deben hacer las madres?

834
00:44:35,155 --> 00:44:37,280
Sí. Eso es lo que hacen.

835
00:44:38,920 --> 00:44:40,925
Mmm.

836
00:44:40,960 --> 00:44:42,720
Lamenté oír lo de tu madre.

837
00:44:43,680 --> 00:44:45,525
¿Henry te lo dijo?

838
00:44:45,560 --> 00:44:48,040
Pensé que me habías dejado caer allí.

839
00:44:48,075 --> 00:44:49,920
No, nunca haría eso.

840
00:44:51,200 --> 00:44:53,220
¿Estás bien?
Estoy bien.

841
00:44:53,255 --> 00:44:55,240
Gracias por preguntar.

842
00:44:55,275 --> 00:44:57,245
¿Y tu mamá?

843
00:44:57,280 --> 00:44:59,240
Gracias por preguntar.

844
00:45:00,000 --> 00:45:06,000
Sincronizado y corregido por
www.addic7ed.com