1 00:01:02,958 --> 00:01:04,886 Hey, kaybol! 2 00:01:04,928 --> 00:01:06,506 Bırakın şarkı söylesin! 3 00:01:06,596 --> 00:01:08,434 Dansçıları istiyoruz! 4 00:01:08,583 --> 00:01:10,365 Bırakın şarkı söylesin! 5 00:01:10,625 --> 00:01:12,772 Hayır, dansçıları tercih ederim! 6 00:01:14,464 --> 00:01:16,011 Devam et! 7 00:01:16,264 --> 00:01:17,639 Şarkı söylemek! 8 00:01:28,792 --> 00:01:33,365 Arkadaşlarım şarkı söylememize izin veriyor yeni bir maceranın... 9 00:01:34,333 --> 00:01:38,990 ...ozanın, hukukun savunucusu. 10 00:01:39,250 --> 00:01:44,583 Şanslı Luke için ve gururlu atı... 11 00:01:44,831 --> 00:01:49,531 ...bazı muhteşem işler başaracak. 12 00:01:49,792 --> 00:01:54,621 Yavaş bir süratle, adalet yolda. 13 00:01:55,028 --> 00:02:00,031 Kötüler gergin olmalı... onların zamanı yakında dolacak. 14 00:02:00,333 --> 00:02:04,656 Önce kaygı, sonra tam bir bozgun. 15 00:02:04,917 --> 00:02:05,880 Çok! 16 00:02:06,010 --> 00:02:11,104 Bu ballad... Daltonların şarkısı. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,948 Bu adil değil! Kapıyı aç! 18 00:02:24,208 --> 00:02:29,781 Ben de ceza aldım! Hapishanede olmaya hakkım var! 19 00:02:33,384 --> 00:02:38,229 Şanslı Luke aracılığıyla, Daltonlar kilitlendi. 20 00:02:38,583 --> 00:02:42,865 İyi ve dürüst insanlar huzur içinde uyuyabilir. 21 00:02:43,333 --> 00:02:48,563 Bu iğrenç grubun gardiyanı... 22 00:02:48,875 --> 00:02:53,531 ...ünlü, şaşırtıcı Rantanplanı. 23 00:02:53,714 --> 00:02:58,823 Gözlerini tut o iğrenç grupta... 24 00:02:59,548 --> 00:03:03,705 Onlar olabilir gizlice yemek pişiriyor... 25 00:03:03,958 --> 00:03:09,323 ...onların zekice kirli numaralarından biri. 26 00:03:09,583 --> 00:03:14,573 Bu balad, Daltonların şarkısı. 27 00:03:15,958 --> 00:03:19,130 Şanslı Luke! Şanslı Luke! Şanslı Luke! 28 00:03:19,349 --> 00:03:21,466 Selam Joe, öfke nöbeti geçirmeyin! 29 00:03:21,661 --> 00:03:23,448 Öfke nöbeti geçirme Joe! 30 00:03:23,792 --> 00:03:27,448 Dışarı çıktığımda, Şanslı Luke'u öldüreceğim! 31 00:03:27,606 --> 00:03:28,813 Bunun beklemesi gerekecek. 32 00:03:29,083 --> 00:03:32,448 4.200 yılımızı doldurana kadar ağır işçilik. 33 00:03:32,792 --> 00:03:36,607 Günde 3 öğün yemekle, çok büyük olacağız! 34 00:03:36,819 --> 00:03:38,656 Seni aptal, ben...! 35 00:03:39,071 --> 00:03:41,750 Merhaba Daltonlar... ziyaret odasına git! 36 00:03:41,833 --> 00:03:45,404 Ziyaret odası mı? Kim bizimle konuşmak ister? 37 00:03:45,625 --> 00:03:46,836 Kimseyi tanımıyoruz. 38 00:03:47,000 --> 00:03:48,985 Kimseyi görmek istemiyoruz. 39 00:03:49,180 --> 00:03:52,865 Lucky Luke'u tanıyoruz. Bazen bizimle konuşuyor. 40 00:03:53,444 --> 00:03:54,683 Şanslı Luke! 41 00:03:54,792 --> 00:03:57,766 Bırakın ona saldırayım! 42 00:03:59,167 --> 00:04:00,490 O nerede? 43 00:04:00,958 --> 00:04:02,055 O nerede? 44 00:04:02,304 --> 00:04:03,731 Buradayım. 45 00:04:04,583 --> 00:04:06,823 Kendimi tanıtmama izin verin... Augustus Bahisleri. 46 00:04:07,083 --> 00:04:09,115 Avukat, hizmetinizde. 47 00:04:09,322 --> 00:04:11,033 Siz Daltonlar mısınız beyler? 48 00:04:11,167 --> 00:04:14,365 Ben Joe'yum. ve bu William. 49 00:04:14,625 --> 00:04:16,565 Ve o Jack. Kesinlikle. 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,365 Bu beni Averell yapıyor olmalı. 51 00:04:21,625 --> 00:04:23,311 Averell, bu doğru... 52 00:04:23,474 --> 00:04:25,573 Size iki haber getirdim. 53 00:04:25,833 --> 00:04:28,448 Biri acı verici, biri hoş. 54 00:04:28,708 --> 00:04:31,948 Acı olanla başlayalım eğer sakıncası yoksa. 55 00:04:32,208 --> 00:04:36,406 Ölümü sana bildirmeliyim amcan Henry Dalton'un. 56 00:04:36,750 --> 00:04:38,406 Henry Amca öldü mü? 57 00:04:38,667 --> 00:04:41,781 yapmadığımızı söylemeliyim Onun hakkında çok şey biliyorum. 58 00:04:42,042 --> 00:04:43,932 O bize tutuldu örnek olarak. 59 00:04:44,064 --> 00:04:46,643 Karşı konulmaz bir kişiliği vardı. 60 00:04:46,911 --> 00:04:51,729 Hiçbir şey ona direnmedi... Bankalar, posta arabaları, trenler... 61 00:04:51,900 --> 00:04:53,560 Nasıl öldü? 62 00:04:55,108 --> 00:04:56,015 Asıldı. 63 00:04:56,042 --> 00:04:58,989 "Doğal nedenler." Bu bir teselli. 64 00:04:59,029 --> 00:05:00,990 İşte onun son fotoğrafı. 65 00:05:01,250 --> 00:05:03,240 Seni mutlu etmeli. 66 00:05:03,583 --> 00:05:07,656 - Babama benziyordu. - Yakışıklı bir adamdı. 67 00:05:07,910 --> 00:05:09,779 Peki hoş haberler? 68 00:05:10,048 --> 00:05:12,288 Bu dünyayı terk etmeden önce... 69 00:05:12,500 --> 00:05:14,948 ...vasiyetini yaptı. 70 00:05:15,208 --> 00:05:18,073 Hepinizin adını koydu tek mirasçılar olarak. 71 00:05:18,417 --> 00:05:20,240 Bütün ganimetini alacağımızı mı söylüyorsun? 72 00:05:20,500 --> 00:05:22,394 Aferin sana Henry Amca! 73 00:05:22,500 --> 00:05:24,781 Evet ama bir şartı var. 74 00:05:26,792 --> 00:05:29,865 Sen olmalısın intikamının aracı. 75 00:05:30,311 --> 00:05:31,955 Lütfen açıklayın. 76 00:05:32,443 --> 00:05:34,145 Henry Dalton seni istiyor... 77 00:05:36,083 --> 00:05:39,895 ...jüri üyelerini ortadan kaldırmak için ve onu mahkum eden yargıç. 78 00:05:41,583 --> 00:05:44,573 Miras alacaksın, bunu tamamladıktan sonra... 79 00:05:45,225 --> 00:05:46,974 ...resmilik. 80 00:05:47,042 --> 00:05:49,831 Sadece silmek zorundayım bir çakal sürüsü mü? 81 00:05:49,985 --> 00:05:53,038 Bana isimleri ver ve mirası hazırla. 82 00:05:53,125 --> 00:05:56,979 Amcan, işin bittiğinden emin olmak istiyor... 83 00:05:57,250 --> 00:06:00,525 ...birinin adını verdi operasyonları gözlemlemek. 84 00:06:00,667 --> 00:06:06,197 Sadece onun ifadesine göre Çok büyük bir meblağı teslim edeceğim... 85 00:06:06,474 --> 00:06:08,224 ...seni terk ettiğini. 86 00:06:08,388 --> 00:06:09,460 Tamam, tamam! 87 00:06:09,583 --> 00:06:11,446 Bizi kim izleyecek? 88 00:06:11,500 --> 00:06:15,295 Tek dürüst adam amcanın bildiğini. 89 00:06:16,917 --> 00:06:19,340 Lucky Luke adında bir adam. 90 00:06:19,389 --> 00:06:20,584 Şanslı Luke! 91 00:06:20,846 --> 00:06:23,613 Şanslı Luke! Ah! Şanslı Luke! 92 00:06:23,775 --> 00:06:25,818 Sakin ol! 93 00:06:25,894 --> 00:06:27,786 Sakin ol! 94 00:06:33,125 --> 00:06:36,781 İşte kişilerin listesi bundan kurtulmanız gerekir. 95 00:06:37,552 --> 00:06:41,198 Başarılı değilseniz, Henry Dalton'un serveti... 96 00:06:41,458 --> 00:06:43,281 ...hayır kurumlarına gideceğim. 97 00:07:06,083 --> 00:07:08,750 Lucky Luke'u yakalayacağız. 98 00:07:09,000 --> 00:07:13,214 Onu yanımıza alacağız bu adamları devirdiğimizde. 99 00:07:13,458 --> 00:07:14,426 Eğer reddederse? 100 00:07:14,458 --> 00:07:17,198 Ona bir pay teklif edeceğiz mirastan. 101 00:07:17,458 --> 00:07:20,490 Bu adil değil! O bizim amcamızdı. 102 00:07:20,750 --> 00:07:23,073 Bırakın kendi amcasını assın! 103 00:07:23,671 --> 00:07:25,073 Evet, evet! 104 00:07:25,333 --> 00:07:28,698 Ama en kısa sürede biz mirasa sahip olmak... 105 00:07:28,958 --> 00:07:31,198 ...Lucky Luke'u ortadan kaldırıyoruz! 106 00:07:33,333 --> 00:07:37,188 Eğer elenirse, payına düşeni alamıyor! 107 00:07:37,595 --> 00:07:41,257 - Doğru... Açıklayacağım... - Zamanımız yok. 108 00:07:41,661 --> 00:07:44,569 Kaçmak zorundayım. Seçimlerinizi aldınız mı? 109 00:07:44,750 --> 00:07:47,320 O halde hadi gidelim... Bir tünel kazacağız. 110 00:07:50,292 --> 00:07:53,156 Joe, tünel mi dedin? 111 00:07:53,333 --> 00:07:54,994 4 kişiyiz! 112 00:07:55,250 --> 00:07:58,573 Eğer tek bir tünel varsa pipet çekeceğiz! 113 00:07:58,925 --> 00:08:02,863 Hepimiz dışarı çıkacağız aynı tünelden! 114 00:08:03,125 --> 00:08:05,240 Çok uzağa gitmedik. bizde var mı? 115 00:08:05,500 --> 00:08:08,698 Bir tünel! Hepimiz için bir tane! 116 00:08:08,821 --> 00:08:10,749 Hepsi birimiz için! 117 00:08:20,542 --> 00:08:22,698 Bir plan yapmalıydık Joe. 118 00:08:22,958 --> 00:08:27,001 Sadece devam etmelisin doğrudan kazmak için. 119 00:08:27,079 --> 00:08:30,850 Ben 1.ydim ve hepiniz karşımdasınız. 120 00:08:31,208 --> 00:08:33,633 Biz olmalıyız duvarın diğer tarafında. 121 00:08:34,250 --> 00:08:36,515 Sadece yukarı doğru kazmanız gerekiyor. 122 00:08:40,125 --> 00:08:43,570 Yüzeydeyiz, ama karanlık. 123 00:08:43,717 --> 00:08:45,489 Gece vakti olmalı. 124 00:08:45,515 --> 00:08:47,156 Bir maçım var. 125 00:08:49,167 --> 00:08:52,400 Joe, patlayıcı kulübesindeyiz! 126 00:09:02,230 --> 00:09:04,802 Müdür... alarmı çaldık... 127 00:09:04,956 --> 00:09:06,365 Daltonlar kayıp. 128 00:09:06,625 --> 00:09:08,448 İnsan can kaybı yok. 129 00:09:08,708 --> 00:09:12,126 Evet ama Rantanplan da ortadan kaybolmuştur. 130 00:09:14,792 --> 00:09:16,240 Beyler... 131 00:09:16,500 --> 00:09:22,656 En sadık olanları selamlayalım ve milletvekillerimizin asili. 132 00:09:22,917 --> 00:09:29,990 Zekasına, içgüdüsüne hayran kaldık mükemmellik noktasına kadar itildi. 133 00:09:30,333 --> 00:09:36,990 Beyler, anısını saygıyla analım Rantanplan... düştü, daha doğrusu patladı... 134 00:09:37,250 --> 00:09:41,489 ...sadece görev duygusunun kurbanı. 135 00:09:53,208 --> 00:09:55,906 Hapishane! Hapishane nerede? 136 00:09:56,167 --> 00:10:00,531 Hapishane gitti. Birisi hapishaneyi çaldı. 137 00:10:00,709 --> 00:10:02,956 Joe, haklıydım. 138 00:10:03,225 --> 00:10:05,520 Gerçekten patlayıcı barakasıydı! 139 00:10:08,303 --> 00:10:11,945 Bana öyle geliyor ki bu insanlar hapishaneden geliyorlar. 140 00:10:12,201 --> 00:10:15,847 Hırsız olabilirler. Onları takip edeceğim. 141 00:10:17,042 --> 00:10:19,521 Joe, takip ediliyoruz. 142 00:10:19,792 --> 00:10:22,573 O hapishane köpeği bizi takip ediyor. 143 00:10:22,917 --> 00:10:26,313 Rantanplan mı? Tehlike yok, o bir aptal. 144 00:10:26,507 --> 00:10:28,453 O orada değilmiş gibi davran. 145 00:10:30,156 --> 00:10:31,610 Şimdi ne yapacağız? 146 00:10:31,750 --> 00:10:34,093 Silahlara ihtiyacımız var Lucky Luke'u yakalamak için. 147 00:10:34,333 --> 00:10:36,490 Onları nerede bulabiliriz? bu çölde mi? 148 00:10:36,750 --> 00:10:37,771 Bilmiyorum. 149 00:10:38,042 --> 00:10:42,365 yerine getirmeliyiz Henry Amca'nın son dilekleri. 150 00:10:42,917 --> 00:10:45,558 Henry Amca... aşağıdan bize bakıyor. 151 00:10:46,042 --> 00:10:47,031 Bize yardım edecek. 152 00:10:47,292 --> 00:10:49,031 Şükürler olsun! 153 00:10:49,728 --> 00:10:51,947 Tabancalar! Tabancalarınızı alın! 154 00:10:52,250 --> 00:10:55,439 Tabancalar! Tabancalarınızı alın! 155 00:10:55,583 --> 00:10:57,573 Tabancalarımı satın al! 156 00:10:57,917 --> 00:10:59,615 Güzel tabancalar! 157 00:11:02,470 --> 00:11:05,318 4 tabancaya ihtiyacımız olacak. 158 00:11:06,583 --> 00:11:08,069 Şanslısın! 159 00:11:08,532 --> 00:11:10,520 Kaliteli makalelerim var. 160 00:11:10,984 --> 00:11:12,849 Çok isabetli silahlar. 161 00:11:12,875 --> 00:11:15,990 Onlarla bir aptal bile değil hedefini kaçırabilir. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,015 Tam da ihtiyacımız olan şey bu, değil mi Joe?! 163 00:11:19,104 --> 00:11:21,513 Averell, kapa çeneni! 164 00:11:30,033 --> 00:11:31,636 Yüklüler mi? 165 00:11:31,709 --> 00:11:34,085 Evet ve kemerler bir bonustur. 166 00:11:34,208 --> 00:11:36,198 Tanesi 12 dolar. 167 00:11:36,788 --> 00:11:39,990 - Yani bu 37 dolar. - Daha çok 52 gibi. 168 00:11:40,250 --> 00:11:42,444 Hiçbir şey. Kaç! 169 00:11:42,630 --> 00:11:45,633 Peki bunlar doğru mu? 170 00:11:45,707 --> 00:11:47,531 Evet, aptallar bile... 171 00:11:47,792 --> 00:11:50,073 Averell, kapa çeneni! 172 00:11:54,417 --> 00:11:58,104 Her seferinde aynı! Yeniden eğitim almam gerekecek. 173 00:11:58,375 --> 00:12:01,823 Başka bir şey satacağım. Atlar! 174 00:12:02,667 --> 00:12:05,063 Onlarla vurulmazsın! 175 00:12:10,208 --> 00:12:13,566 Bu Tobias Wills. sürekli inleyen silah satıcısı. 176 00:12:14,500 --> 00:12:16,240 Ve nasıl! 177 00:12:16,500 --> 00:12:19,198 Saldırıya uğradım kendi mallarımla 178 00:12:19,542 --> 00:12:22,501 Ben Gulch'un yakınındaki 4 adam tarafından. 179 00:12:22,550 --> 00:12:23,722 4 adam mı? 180 00:12:23,974 --> 00:12:26,531 Joe adında biri var ve diğer Averell. 181 00:12:26,792 --> 00:12:29,573 Bir aile benzerliği vardı. 182 00:12:29,917 --> 00:12:31,990 - Daltonlar. - Daltonlar mı? 183 00:12:32,125 --> 00:12:35,240 Havaya uçuruldular hapishane patlamasında. 184 00:12:35,583 --> 00:12:37,898 - Onlardan geriye hiçbir şey kalmamıştı. - Onlar hayalet miydi? 185 00:12:38,083 --> 00:12:40,448 Hayaletler tarafından saldırıya uğradım. 186 00:12:40,792 --> 00:12:41,865 Hayaletler! 187 00:12:42,125 --> 00:12:44,792 Hayalet olsun ya da olmasın, Gidip bir bakacağım. 188 00:12:45,417 --> 00:12:47,175 Bu 2 çift senin için doğru olmalı. 189 00:12:47,444 --> 00:12:51,333 Hafiftir bunu yararlı bulacaksınız. 190 00:12:55,417 --> 00:12:56,859 Bu hep böyle... 191 00:12:57,150 --> 00:12:58,556 Hiçbir şey satın almıyorlar. 192 00:12:59,208 --> 00:13:01,198 Kısraklarda durum daha kötü. 193 00:13:14,417 --> 00:13:15,688 Bunu duydun mu? 194 00:13:16,083 --> 00:13:17,490 Bir atlı! 195 00:13:18,257 --> 00:13:19,445 Saklamak! 196 00:13:20,320 --> 00:13:21,233 İşte oğlum! 197 00:13:21,542 --> 00:13:23,536 Gel buraya seni aptal köpek! 198 00:13:24,769 --> 00:13:26,217 İşte Rantanplan! 199 00:13:27,958 --> 00:13:29,279 Rantanplan! 200 00:13:32,375 --> 00:13:34,573 Patlamadan sağ kurtuldunuz! 201 00:13:34,833 --> 00:13:37,198 ne yapıyorsun yolun ortasında mı? 202 00:13:37,542 --> 00:13:38,646 Yaralı mısın? 203 00:13:38,917 --> 00:13:40,823 Bu adam ne yapıyor benden mi istiyorsun? 204 00:13:41,083 --> 00:13:45,021 Şöyle bir yüzü var aynı zamanda bir hapishane hırsızı. 205 00:13:45,292 --> 00:13:47,740 görmezdin Dalton'lar, öyle mi? 206 00:13:48,000 --> 00:13:50,755 Daltonlar burada! 207 00:13:51,167 --> 00:13:53,073 Eller yukarı, çakal! 208 00:13:55,667 --> 00:13:58,333 Sana bir sürprizimiz var kovboy! 209 00:13:58,583 --> 00:14:00,198 Seni vurmayacağız. 210 00:14:00,423 --> 00:14:04,883 Tam tersine elimizde sizin için bir iş teklifi. 211 00:14:08,708 --> 00:14:13,567 Şeytani komployu dinleyelim... 212 00:14:14,083 --> 00:14:18,865 ...bu alçaklardan kahramanımızı baştan çıkarıyor. 213 00:14:19,125 --> 00:14:24,156 Bu korkunç tipler çok isterim... 214 00:14:24,408 --> 00:14:28,940 ...ona rüşvet vermek pottan pay alarak! 215 00:14:30,083 --> 00:14:34,323 Hiç mazeret yok lütuftan böyle bir düşüş için. 216 00:14:35,000 --> 00:14:39,448 Para için, Şanslı Luke aklını mı kaçırdı? 217 00:14:39,708 --> 00:14:44,443 Ama çantasında elinde bazı hileler var. 218 00:14:45,042 --> 00:14:50,031 Bu balad, Daltonların şarkısı. 219 00:14:54,900 --> 00:14:57,615 Reddederseniz sizi havaya uçururuz. 220 00:14:57,875 --> 00:15:01,281 Kabul et, alacaksın mirastan payınız. 221 00:15:01,667 --> 00:15:04,918 Peki o zaman kovboy... ne diyorsun? 222 00:15:05,053 --> 00:15:07,131 Eğer pay alırsam tamam. 223 00:15:07,367 --> 00:15:09,333 Ben tanık olacağım. 224 00:15:09,727 --> 00:15:11,697 İyi niyetimi kanıtlamak için... 225 00:15:11,761 --> 00:15:14,793 ...ortadan kaldırmana yardım edeceğim şu çakallar. 226 00:15:18,361 --> 00:15:21,063 Bu beni gerçekten hayrete düşürürdü. 227 00:15:24,250 --> 00:15:27,990 Listede 1. sırada Adı Ming Li Foo. 228 00:15:28,583 --> 00:15:31,122 Grass City'de bir dükkanı var. 229 00:15:31,583 --> 00:15:33,281 Joe, ne zaman yemek yiyeceğiz? 230 00:15:33,542 --> 00:15:35,150 - Açım. - Kapa çeneni! 231 00:15:35,792 --> 00:15:37,641 Atlara ihtiyacımız var. 232 00:15:38,458 --> 00:15:40,573 Evet, atlar iyidir! 233 00:15:41,208 --> 00:15:43,490 Atlar satılık! 234 00:15:43,793 --> 00:15:47,115 Hayaletler! Hayaletler geri döndü! 235 00:15:55,792 --> 00:15:57,448 Bizden gerçekten korkuyordu! 236 00:15:57,708 --> 00:15:59,698 Korkunçsun! 237 00:16:00,583 --> 00:16:03,740 Bunu unutmamaya çalış, kovboy! 238 00:16:17,375 --> 00:16:19,531 Burası Grass City olmalı. 239 00:16:19,670 --> 00:16:22,281 Evet. Ve işte müşterimiz. 240 00:16:27,083 --> 00:16:29,940 Tek başıma içeri gireceğim Onu öldüreceğim. 241 00:16:30,125 --> 00:16:34,448 Bizi enayiler olarak mı görüyorsunuz? Sana güvenmiyoruz. 242 00:16:34,958 --> 00:16:37,990 sadece sana soruyoruz tanık olmak. 243 00:16:43,105 --> 00:16:44,083 Güzel! 244 00:16:53,375 --> 00:16:57,422 Soylu yabancı su içer çamaşır yıkamaktan. 245 00:16:58,000 --> 00:17:01,808 Ne? Bu bir Çinli değil Restoran burada mı? 246 00:17:02,167 --> 00:17:04,563 Hayır. Çin çamaşırhanesi. 247 00:17:04,833 --> 00:17:07,281 Burcumun dediği gibi. 248 00:17:07,625 --> 00:17:13,865 sahip olduğunu söylememe izin ver hizmetlerime ihtiyaç var. 249 00:17:14,375 --> 00:17:17,588 Eğer istersen elbiselerini bana emanet etmeni istiyorum. 250 00:17:17,799 --> 00:17:19,948 Bunun için burada değiliz! 251 00:17:20,292 --> 00:17:22,990 Sen insanlardan birisin Henry Amca'yı kim yargıladı? 252 00:17:23,870 --> 00:17:25,323 Hayır! 253 00:17:25,667 --> 00:17:30,031 Gerçekten kıyafetlerimiz biraz temizliğe ihtiyaç var. 254 00:17:33,542 --> 00:17:36,906 Anlamıyorum Joe. Onu neden vurmadık? 255 00:17:37,167 --> 00:17:39,563 Elbiselerimizin yıkanması gerekiyordu. 256 00:17:39,917 --> 00:17:42,531 Onun işini bitireceğiz hazır olduklarında. 257 00:17:42,792 --> 00:17:46,563 Çinli olacak bizim için bedava çalıştı. 258 00:17:47,167 --> 00:17:50,115 Joe, sende var harika bir mizah anlayışı! 259 00:17:51,250 --> 00:17:53,073 Bak, işte burada. 260 00:17:55,706 --> 00:17:57,615 - Hazırlar mı? - Henüz değil. 261 00:17:57,875 --> 00:18:01,736 İnsan sabırlı olmalı asil müşteriler. 262 00:18:02,583 --> 00:18:04,829 Hey! Gidiyor! 263 00:18:05,000 --> 00:18:06,261 Onun peşinden git! 264 00:18:06,505 --> 00:18:10,134 Bu şekilde kaçamazsın. İnsanlar sana bakacak. 265 00:18:14,822 --> 00:18:16,573 Ah... çok iyi... 266 00:18:16,833 --> 00:18:19,365 Giyinmişsin. Onu kovala! 267 00:18:19,708 --> 00:18:22,323 Biraz kıyafet bakacağız. 268 00:18:22,569 --> 00:18:24,892 Ming Li Foo, bekle! 269 00:18:42,000 --> 00:18:43,115 Beni dinle. 270 00:18:49,728 --> 00:18:51,066 Sadece konuşmak istiyorum. 271 00:18:56,375 --> 00:18:57,865 Sadece istiyorum... 272 00:18:58,125 --> 00:19:01,010 Yardımına ihtiyacım olacak. 273 00:19:01,375 --> 00:19:03,265 Bu ikisi ne yapıyor? 274 00:19:07,042 --> 00:19:08,849 Çinli nerede? 275 00:19:08,997 --> 00:19:10,695 Atalarının arasına katıldı. 276 00:19:12,536 --> 00:19:15,349 - Kontrol etmek istiyorum. - O öldü! 277 00:19:15,417 --> 00:19:17,906 Hadi gidelim! Atışım kasabayı ayağa kaldırdı! 278 00:19:18,167 --> 00:19:19,598 Çamaşırcı öldürüldü! 279 00:19:19,708 --> 00:19:21,509 Katili bulun! 280 00:19:22,667 --> 00:19:23,656 Katili bulun! 281 00:19:24,542 --> 00:19:25,635 Katili bulun! 282 00:19:26,875 --> 00:19:28,323 Katili bulun! 283 00:19:29,792 --> 00:19:34,156 ne oldu çizgili 4 adamım mı? 284 00:19:34,417 --> 00:19:37,323 Boşver, Ben de diğerlerini takip edeceğim. 285 00:19:42,167 --> 00:19:45,290 Kıyafetlere ihtiyacımız var böyle kalamayız. 286 00:19:45,708 --> 00:19:49,504 Çiçekler bana yakışmıyor... Beni şişmanlatıyorlar. 287 00:19:50,000 --> 00:19:52,857 Eminim bir dükkan olacaktır sonraki kasabada. 288 00:19:57,583 --> 00:19:59,365 Artık yolda satış yok. 289 00:19:59,625 --> 00:20:02,073 Çok fazla kötü insan orada. 290 00:20:03,370 --> 00:20:05,748 İşte ilk müşteriler. 291 00:20:08,250 --> 00:20:10,265 İşte buradayız... Ben hazırım! 292 00:20:10,792 --> 00:20:12,406 Yine biz! 293 00:20:23,083 --> 00:20:25,629 Ah, işte burada! 294 00:20:26,458 --> 00:20:28,406 - Hapishane mi? - Evet. 295 00:20:28,750 --> 00:20:34,115 2. jüri üyesi Thadeus Collins, bir hapishane müdürüdür. 296 00:20:34,375 --> 00:20:38,919 Tekrar içeri girersek çıkmamıza izin vermiyorlar. 297 00:20:39,042 --> 00:20:42,231 Kaçmaya değmezdi! 298 00:20:42,491 --> 00:20:44,834 Görünmeden içeri girebiliriz... 299 00:20:45,258 --> 00:20:47,031 ...bir tünel kazarak. 300 00:20:47,292 --> 00:20:49,365 Bu mümkün değil Joe. 301 00:20:49,544 --> 00:20:51,200 Hapisten çıkmak için, ne yapacağımızı biliyoruz... 302 00:20:51,542 --> 00:20:54,279 Bilmiyoruz nasıl girilir? 303 00:20:54,305 --> 00:20:55,865 Haklısın Averell. 304 00:20:57,750 --> 00:21:00,515 Oraya girebilirsin kovboy. 305 00:21:00,782 --> 00:21:04,031 Hapishaneye git ve müdürün dışarı çıkmasını sağlayın. 306 00:21:04,292 --> 00:21:07,375 Dışarı çıktığında, onu vuracağız. 307 00:21:07,456 --> 00:21:08,530 TAMAM. 308 00:21:08,750 --> 00:21:11,198 Onu hapishanede öldürebilirim. 309 00:21:11,286 --> 00:21:14,292 HAYIR! Onu buraya getirin. ısrar ediyorum! 310 00:21:14,454 --> 00:21:18,979 Herkesin kendi işi, ve bu adam iyi korunacak. 311 00:21:25,946 --> 00:21:27,531 Evde kimse var mı? 312 00:21:30,125 --> 00:21:31,615 Evde kimse var mı? 313 00:21:33,292 --> 00:21:34,823 Evde kimse var mı? 314 00:22:02,417 --> 00:22:05,198 Thadeus Collins, hapishane müdürü mü? 315 00:22:05,458 --> 00:22:09,045 Artık hapishane müdürü değilim. 316 00:22:09,625 --> 00:22:12,021 Artık hapishane yok. 317 00:22:12,292 --> 00:22:14,823 Ama hapishaneye benziyor. 318 00:22:15,167 --> 00:22:18,073 Bunun dışında var artık mahkum yok. 319 00:22:18,333 --> 00:22:21,740 Mahkumlar olmadan, peynirsiz bir yemektir. 320 00:22:22,000 --> 00:22:25,198 Anne sevgisi olmayan bir çocuk. 321 00:22:25,458 --> 00:22:27,854 Parfümsüz bir gül. 322 00:22:28,125 --> 00:22:30,490 Artık bir hapishane değil. 323 00:22:35,224 --> 00:22:36,880 Mahkumların nerede? 324 00:22:37,001 --> 00:22:38,198 Kaçtı! 325 00:22:38,467 --> 00:22:40,865 Hepsi kaçtı! 326 00:22:41,125 --> 00:22:43,333 Burada bir aile gibiydik. 327 00:22:43,536 --> 00:22:46,365 hepsini düşündüm çocuklarım olarak. 328 00:22:46,625 --> 00:22:47,948 Onları şımarttım. 329 00:22:48,208 --> 00:22:51,202 Ve onların sadece nankör insanlar! 330 00:22:51,488 --> 00:22:54,698 Gel de gör yabancı! Gelin ve görün! 331 00:22:56,625 --> 00:23:00,115 Her yere tüneller kazdılar. 332 00:23:00,708 --> 00:23:03,323 Gardiyanlara bile rüşvet verdiler... 333 00:23:03,583 --> 00:23:05,781 ...kazmalarına yardım eden. 334 00:23:06,132 --> 00:23:07,664 Korumaları kovdum. 335 00:23:07,885 --> 00:23:11,026 Son mahkumlar kendi başlarına kazmak zorunda kaldılar. 336 00:23:11,208 --> 00:23:12,781 Onlara doğru hizmet ediyor! 337 00:23:13,042 --> 00:23:19,156 Artık sadece bana kaldı bagajımı alıp gitmek. 338 00:23:19,786 --> 00:23:21,193 Kapıdan mı çıkıyorsun? 339 00:23:21,435 --> 00:23:25,357 Burada pek olağan değil ama... 340 00:23:25,464 --> 00:23:26,610 Açıklayacağım. 341 00:23:26,792 --> 00:23:28,401 Burada tünel var mı? 342 00:23:28,667 --> 00:23:30,647 Evet, halının altında. Orada! 343 00:23:31,042 --> 00:23:34,615 Olan mahkum hizmetçim kazdı. 344 00:23:35,229 --> 00:23:38,672 Olan bir adam güvenim tam. 345 00:23:39,875 --> 00:23:43,073 Bu yüzden yapacaksın bu taraftan çık. 346 00:23:44,250 --> 00:23:47,029 Zamanlarını alıyorlar hapisten çıkmak için! 347 00:23:47,583 --> 00:23:48,990 Öyle mi düşünüyorsun? 348 00:23:49,168 --> 00:23:51,647 Babamızın 40 yılını aldı. 349 00:23:52,542 --> 00:23:54,406 Teşekkür ederim Şanslı Luke. 350 00:23:55,208 --> 00:23:57,990 Özellikle bir şey canımı acıtıyor. 351 00:23:58,250 --> 00:24:00,729 Başka bir düşünce bu ofise sahip olacaksın... 352 00:24:01,083 --> 00:24:05,323 ...ve o olacak Buranın yeni müdürü. 353 00:24:05,917 --> 00:24:10,490 Başka gardiyan olmayacak bu hapishanede. 354 00:24:13,054 --> 00:24:14,642 İşte Şanslı Luke! 355 00:24:14,958 --> 00:24:16,855 Ama o tek başına. 356 00:24:19,458 --> 00:24:20,823 Müdür nerede? 357 00:24:21,083 --> 00:24:23,240 Dışarı çıkmayı reddetti. 358 00:24:24,277 --> 00:24:26,303 O istemiyor görevinden vazgeç. 359 00:24:26,458 --> 00:24:28,728 Peki ne yapacağız? 360 00:24:28,834 --> 00:24:33,823 Eğer onu dışarı çıkarmak istiyorsak, diyor ki, hapishaneyi havaya uçurmamız gerekecek. 361 00:24:35,208 --> 00:24:37,070 Bir fikrim var. 362 00:24:39,229 --> 00:24:42,417 Hapishaneyi havaya uçuruyoruz ve gardiyan. 363 00:24:43,988 --> 00:24:45,647 Bu harika bir fikir Joe! 364 00:24:45,770 --> 00:24:47,463 Nerede buluruz neye ihtiyacımız var? 365 00:24:48,875 --> 00:24:53,573 Dinamit ve küreklere ihtiyacımız var. 366 00:24:53,833 --> 00:24:58,220 Dinamit ve kürekler! Dinamit ve kürekler! 367 00:25:04,292 --> 00:25:06,480 Komik bir tüccar! 368 00:25:06,715 --> 00:25:08,856 Onunla asla konuşamayız. 369 00:25:09,208 --> 00:25:12,323 Bir müşteriyi gördüğünde kaçar. 370 00:25:12,583 --> 00:25:16,323 Yeterince konuş... İşe koyulun! 371 00:25:36,792 --> 00:25:38,959 Sanırım oradayız. 372 00:25:39,458 --> 00:25:41,393 - Dinamit yerinde mi? - Evet Joe. 373 00:25:41,604 --> 00:25:45,103 Uzun bir sigorta aldım onu dışarıdan ateşlemek için. 374 00:25:45,792 --> 00:25:48,236 - Sende var mı Jack? - Sende vardı Joe. 375 00:25:48,417 --> 00:25:49,823 Nerede olduğunu bilmiyorum. 376 00:25:50,083 --> 00:25:52,031 Karanlıkta bul! 377 00:25:52,292 --> 00:25:54,096 Joe, maçım var. 378 00:26:05,036 --> 00:26:06,457 Başarılı oldun. 379 00:26:06,667 --> 00:26:09,573 Her yeri aradım. Hiçbir şey kalmadı. 380 00:26:09,833 --> 00:26:12,781 Müdür dağıldı. 381 00:26:15,752 --> 00:26:20,300 Tekrar başladılar... Bir hapishaneyi daha çaldılar. 382 00:26:20,708 --> 00:26:24,499 Düzelmez! Onlar düzeltilemezler! 383 00:26:26,667 --> 00:26:29,823 3. jüri üyesi çağırıldı "Yılan Tüyü". 384 00:26:30,277 --> 00:26:32,279 Kendisi Hintli bir tıp adamı. 385 00:26:32,547 --> 00:26:34,771 'Susuzluk Çölü'nde yaşıyor. 386 00:26:34,997 --> 00:26:36,877 'Susuzluk Çölü' mü? 387 00:26:36,917 --> 00:26:40,240 Öyle olsaydı daha kötü olurdu 'Açlık Çölü'. 388 00:26:43,026 --> 00:26:47,546 İşte çayırın çimenleri yeşil... 389 00:26:48,458 --> 00:26:53,323 ...akarsuların aktığı yer çiçekler arasında. 390 00:26:53,583 --> 00:26:58,646 Hadi yürüyüşe çıkalım güzel baharlar geçti.... 391 00:26:58,917 --> 00:27:03,521 ...bu büyüleyici Cennet diyarında. 392 00:27:04,171 --> 00:27:09,104 Ama ne zaman olduğuna dikkat et sınıra ulaşırsın... 393 00:27:09,500 --> 00:27:14,281 Çöle dikkat edin, Şeytan tarafından damgalanmıştır. 394 00:27:14,542 --> 00:27:19,448 Zavallı kuşlar götürüldü sanki fırında pişmiş gibi... 395 00:27:19,708 --> 00:27:24,698 Bu balad, Daltonların şarkısı. 396 00:27:29,892 --> 00:27:35,121 Canlıdan çok ölü, bir fosil ortaya çıkıyor... 397 00:27:35,417 --> 00:27:40,292 Durdurulan bir binici tam dörtnala... 398 00:27:40,625 --> 00:27:45,573 Cesur öncü bu düşman çölde... 399 00:27:45,848 --> 00:27:49,921 ...rahatlatıcı bir iş buldun. 400 00:27:50,857 --> 00:27:55,713 Sadece kötü adamlar, nefret dolu kafalarla... 401 00:27:56,356 --> 00:28:00,990 ...tamamen çılgınlar diğerleri vazgeçtiğinde... 402 00:28:01,336 --> 00:28:05,906 ...bu acımasız çorak araziyle yüzleşmek konusunda. 403 00:28:06,250 --> 00:28:11,313 Bu balad, Daltonların şarkısı. 404 00:28:18,590 --> 00:28:20,665 Ah, daha iyiye gitmiyor! 405 00:28:20,833 --> 00:28:23,659 Birisi tüm dekoru çalmış. 406 00:28:25,417 --> 00:28:28,273 Hey, hiç suyun kaldı mı? 407 00:28:28,458 --> 00:28:32,302 Hayır, sana bunu söylemiştim yeterli olmazdık. 408 00:28:33,375 --> 00:28:35,490 Joe, bunu yapmalıydın onu dinledi. 409 00:28:35,750 --> 00:28:37,021 Susadık Joe! 410 00:28:37,292 --> 00:28:39,198 Onu dinlemek mi? O patron değil. 411 00:28:39,458 --> 00:28:43,313 Suyu unutun... Başka bir şey düşün. 412 00:28:43,667 --> 00:28:45,156 Şarkı söylemek! 413 00:28:45,417 --> 00:28:48,990 İçiyor, içiyor. içki içmek... 414 00:28:49,250 --> 00:28:52,490 İhtiyacımız olan şey içki! 415 00:28:52,855 --> 00:28:55,275 Averell! Kapa çeneni! 416 00:28:56,109 --> 00:28:57,432 Biz geldik. 417 00:29:01,855 --> 00:29:03,761 Yılan Tüyü! 418 00:29:03,875 --> 00:29:05,171 Bekle! 419 00:29:05,781 --> 00:29:07,442 Banyodayım. 420 00:29:07,548 --> 00:29:09,378 Banyosunda! 421 00:29:11,054 --> 00:29:13,284 Solgun yüzler ne istiyor? 422 00:29:13,708 --> 00:29:16,406 Çölde bile, banyoya girdiğimizde... 423 00:29:16,629 --> 00:29:18,448 ... birisi geliyor ön kapıya. 424 00:29:18,708 --> 00:29:20,755 Susadık. İçmek! 425 00:29:20,885 --> 00:29:22,164 Bir dakika. 426 00:29:22,245 --> 00:29:25,060 Kınamaya yardım ettin Henry Dalton'u mu? 427 00:29:25,150 --> 00:29:27,349 - Nasıl! - Seni vuracağız! 428 00:29:27,375 --> 00:29:30,211 - Susadık Joe! - Joe, susadık. 429 00:29:30,458 --> 00:29:33,980 Bunu düzeltelim. Onu bağlayacağız. sonra biraz su al. 430 00:29:34,458 --> 00:29:39,334 Beni öldürürsen, içmezsin. İşte 'Susuzluk Çölü'. 431 00:29:39,583 --> 00:29:42,656 Düşünürsen çıldırırsın burada su buluyorsun. 432 00:29:43,042 --> 00:29:46,178 Peki ya banyo? 433 00:29:46,382 --> 00:29:47,448 Ben hekimim. 434 00:29:47,792 --> 00:29:49,573 Büyüm güçlü. 435 00:29:50,231 --> 00:29:52,567 Sen beni öldür suyun yok. 436 00:29:53,511 --> 00:29:55,293 Su sihirden gelir. 437 00:29:55,375 --> 00:29:58,490 Bize bir içki ver, sonra seni havaya uçuracağız. 438 00:29:58,750 --> 00:30:00,656 Bu bana mantıklı geliyor. 439 00:30:01,000 --> 00:30:03,419 Bu çok mantıklı. 440 00:30:04,253 --> 00:30:05,573 Sen bekle. 441 00:30:19,500 --> 00:30:21,359 Solgun yüz susamadı mı? 442 00:30:21,523 --> 00:30:24,989 Evet ama istiyorum önce seninle konuşalım. 443 00:30:25,333 --> 00:30:29,188 Alınmayın kızıl kardeş, ama o suya güvenmiyorum. 444 00:30:29,542 --> 00:30:32,698 Soluk yüzün kafa derisinin altında beyni var... 445 00:30:32,958 --> 00:30:36,024 ...ve yanılmayın güvensizliği beslemek. 446 00:30:39,083 --> 00:30:41,867 Şimdi pişmiş toprak yüz... 447 00:30:41,917 --> 00:30:45,115 Sen... sen... yapacaksın... 448 00:30:46,833 --> 00:30:48,865 Sudaki mantar tozu. 449 00:30:49,208 --> 00:30:50,281 Mantarlar mı? 450 00:30:50,542 --> 00:30:53,074 Çok nemli bir bodrumum var. 451 00:30:53,583 --> 00:30:57,406 Yani... yüzü solgunlaşırdı soğuk bira gibi mi? 452 00:30:57,667 --> 00:31:00,105 Limonata mı, dondurmalı soda mı? 453 00:31:00,203 --> 00:31:02,615 Mantar tozu ne olacak onlara yap? 454 00:31:02,875 --> 00:31:05,061 Sadece tatlı rüyalar. 455 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 Bize konuşmak için bolca zaman bırakın. 456 00:31:08,458 --> 00:31:11,323 Dinle... rüya başladı. 457 00:34:35,382 --> 00:34:38,141 Averell, kapa çeneni! 458 00:36:34,050 --> 00:36:35,290 Joe! 459 00:36:35,745 --> 00:36:38,193 Joe! Joe! 460 00:36:39,422 --> 00:36:40,934 Joe, iyi misin? 461 00:36:42,095 --> 00:36:45,378 - Yılan Tüyü mü? - Onu harcadın. 462 00:36:45,542 --> 00:36:47,698 - Hatırlamıyor musun? - Şey... evet. 463 00:36:49,068 --> 00:36:49,891 Evet. 464 00:36:49,917 --> 00:36:52,240 Burada yapacak başka bir şey yok. 465 00:36:52,427 --> 00:36:54,208 Haklısın kovboy. 466 00:36:54,755 --> 00:36:56,096 Ayağa kalkın çocuklar! 467 00:36:56,875 --> 00:37:01,156 Geri dönüş için bazı şeyleri düzelttim Yılan Tüyü ile. 468 00:37:01,417 --> 00:37:04,198 yapmayacağımızı söyledi su bitti. 469 00:37:12,125 --> 00:37:15,073 - Ne iklim! - Ne giyeceğini asla bilemezsin. 470 00:37:15,417 --> 00:37:17,108 Ne zaman yemek yeriz? 471 00:37:29,365 --> 00:37:30,948 Chihuahua! 472 00:37:31,208 --> 00:37:33,198 Parmağın mı Pancho? 473 00:37:33,458 --> 00:37:35,615 - Beni ısırdı Carmen! - Köpek mi yaptı? 474 00:37:35,875 --> 00:37:37,948 Köpek değil Caramba! 475 00:37:38,119 --> 00:37:39,733 Beş adamın en büyüğü! 476 00:37:39,903 --> 00:37:42,426 Hızla geri çekilmeli el onun önünde. 477 00:37:42,618 --> 00:37:43,722 Hey patron...! 478 00:37:43,948 --> 00:37:48,104 Dr Aldous Smith diye biri var dünyanın bu bölgesinde. 479 00:37:48,458 --> 00:37:51,823 El Doktor Smith mi? Si, onu iyi tanıyorsun. 480 00:37:52,083 --> 00:37:54,750 Buradan geçti, kuzeyde. 481 00:37:55,083 --> 00:37:56,448 Ona yetişeceksin. 482 00:37:56,708 --> 00:37:57,896 Tamam, gidelim. 483 00:37:58,240 --> 00:37:59,516 Senyor. 484 00:37:59,924 --> 00:38:02,420 - Fatura. - Ben halledeceğim. 485 00:38:02,467 --> 00:38:05,586 Tamam, eğer seni eğlendiriyorsa bir şeyin bedelini ödemek. 486 00:38:10,625 --> 00:38:13,104 Dr Smith'i tanıyor musun? 487 00:38:13,375 --> 00:38:16,906 Evet, çok iyi. O bir arkadaş. 488 00:38:17,126 --> 00:38:19,865 O biraz, nasıl desek, Senyor... 489 00:38:20,208 --> 00:38:21,651 Biraz şarlatanlık. 490 00:38:21,939 --> 00:38:23,761 Kimseye zarar vermez. 491 00:38:24,250 --> 00:38:26,198 Şişelerinde sadece su var. 492 00:38:26,542 --> 00:38:28,609 Kişisel şişesi hariç. 493 00:38:28,772 --> 00:38:31,865 Bu benim yaptığım tekila. 494 00:38:32,292 --> 00:38:34,656 Doktor suya dayanamıyor. 495 00:38:34,917 --> 00:38:37,471 Geliyor musun kovboy? 496 00:38:37,577 --> 00:38:38,557 Gelen! 497 00:38:38,583 --> 00:38:41,328 - Denemek ister misin? - Başka zaman. 498 00:38:41,891 --> 00:38:43,453 Elveda dostum! 499 00:39:13,034 --> 00:39:14,710 Şerefe oğlum! 500 00:39:15,167 --> 00:39:17,906 Düzenleme noktasına vardığımızda, Sana bir yudum vereceğim. 501 00:39:20,125 --> 00:39:23,615 Olmalı orada bazı enayiler var. 502 00:39:27,292 --> 00:39:28,948 Siz Dr. Smith misiniz? 503 00:39:29,208 --> 00:39:30,499 Hizmetinizdeyiz efendim. 504 00:39:30,708 --> 00:39:34,348 acelenizden anlıyorum bana ihtiyacın var. 505 00:39:34,380 --> 00:39:35,447 İyi. Şimdi dinle! 506 00:39:35,507 --> 00:39:37,504 Çok şanslısın. 507 00:39:37,538 --> 00:39:41,539 Avrupa'dan diplomalarım var ve yerel üniversiteler. 508 00:39:41,833 --> 00:39:45,281 Geri yükleyecek bir şeyim var gücünüz ve sağlığınız. 509 00:39:45,407 --> 00:39:46,831 Durduğum yerden... 510 00:39:46,917 --> 00:39:49,781 ...sağlığınız iyi görünüyor... 511 00:39:50,042 --> 00:39:52,240 ...lütfen gücenmeyin... 512 00:39:52,430 --> 00:39:53,513 ...kötü durumda. 513 00:39:53,583 --> 00:39:57,906 Şiddetli semptomlarınız var dejenerasyon. 514 00:39:58,175 --> 00:39:59,391 Çıplak gözle... 515 00:39:59,417 --> 00:40:02,782 ... karaciğerinizin hasta olduğunu görüyorum, yetersiz bir mide... 516 00:40:02,917 --> 00:40:07,198 ...donuk gözler, zayıf ciğerler, gevşek kaslar. 517 00:40:07,458 --> 00:40:09,198 Koca adam! Oradasın! 518 00:40:09,458 --> 00:40:12,615 Beyninizin durumu çok rahatsız edici. 519 00:40:12,875 --> 00:40:16,573 Şu hayvan görünümüne gelince belli belirsiz bir köpek gibi... 520 00:40:16,833 --> 00:40:19,302 ...öyle görünüyor güzel bir örnek... 521 00:40:19,417 --> 00:40:23,104 ...Doğa Ana'nın cesur mizah anlayışı. 522 00:40:23,458 --> 00:40:25,615 Trajikomik olabilirdi... 523 00:40:25,875 --> 00:40:28,490 ...ama bak, senin için buradayım. 524 00:40:28,750 --> 00:40:33,115 Ben bir mucidim... insanlığın hayırseverlerinden... 525 00:40:33,282 --> 00:40:37,807 ...çok çalışkan yıllardan sonra, bir iksir buldu. 526 00:40:38,341 --> 00:40:39,809 Susacak mısın? 527 00:40:40,095 --> 00:40:42,865 Bu iksir erkekleri iyileştiriyor hayvanların yanı sıra. 528 00:40:43,078 --> 00:40:44,644 Bu iksir tam burada! 529 00:40:44,945 --> 00:40:48,531 100'e satmıyorum ya da 50 ya da 20... 530 00:40:48,792 --> 00:40:51,699 Sadece 5 dolara satıyorum. 531 00:40:52,083 --> 00:40:54,073 Kâr amaçlı değil... 532 00:40:54,333 --> 00:40:57,031 ...ama bu araştırmaya devam etmek için... 533 00:40:57,375 --> 00:40:59,531 ...hangi insanlıktan fayda sağlayacaktır. 534 00:40:59,726 --> 00:41:01,424 Eğer beni dinlemezsen... 535 00:41:01,628 --> 00:41:02,865 Bekle, Joe. 536 00:41:03,028 --> 00:41:05,490 Kendimi kötü hissediyorum. O iksir... 537 00:41:05,644 --> 00:41:07,788 Ben de kendimi zayıf hissediyorum. 538 00:41:08,083 --> 00:41:10,688 - İksiri alalım... - Söz konusu bile olamaz! 539 00:41:10,958 --> 00:41:14,144 Yine de Kendimi iyi hissetmiyorum. 540 00:41:15,006 --> 00:41:17,448 Bu şişede ne var? 541 00:41:17,708 --> 00:41:20,156 Hayır, bu satılık değil. 542 00:41:20,417 --> 00:41:22,573 - Tehlikeli mi? - Çok... 543 00:41:22,738 --> 00:41:24,105 Zehirli mi? 544 00:41:24,208 --> 00:41:25,830 Evet çok zehirli! 545 00:41:26,110 --> 00:41:27,653 Son derece güçlü. 546 00:41:27,766 --> 00:41:31,445 Bir Apaçi kabilesini öldürecek, bütün bir süvari birliği... 547 00:41:31,510 --> 00:41:33,464 ...ya da bir İrlandalı. 548 00:41:33,629 --> 00:41:35,077 Geleceğini hissediyorum Joe. 549 00:41:35,167 --> 00:41:35,986 Ne? 550 00:41:36,167 --> 00:41:38,949 Bu şeytani bir fikir orada var. 551 00:41:39,250 --> 00:41:41,325 - Evet? - Evet. 552 00:41:41,833 --> 00:41:44,990 Ona o şeyi içir bir kurşunu kurtarmak için. 553 00:41:45,016 --> 00:41:46,948 Ve ona bir ders ver. 554 00:41:47,151 --> 00:41:49,788 Evet, duydunuz mu çocuklar? 555 00:41:50,610 --> 00:41:54,492 Şeytani bir fikir. Bende bunun gibi çok var. 556 00:41:54,750 --> 00:41:56,865 Zehrini iç, seni şarlatan! 557 00:41:57,006 --> 00:41:58,935 Zehirim mi? Ama neden? 558 00:41:59,083 --> 00:42:02,573 Jüri panelindeydin Dalton Amca'yı asan oydu. 559 00:42:02,849 --> 00:42:07,130 Bu yüzden! İç şunu... yoksa bir kurşunu boşa harcayacağım! 560 00:42:08,917 --> 00:42:11,061 İtaat etmekten başka seçeneğim yok! 561 00:42:11,133 --> 00:42:15,498 Bir bilim adamı ortadan kaybolacak, bilgisizliğin kurbanı! 562 00:42:15,750 --> 00:42:19,563 Bu fırsatı değerlendiriyorum biraz hayatımdan bahsedeyim... 563 00:42:19,711 --> 00:42:20,883 İç şunu! 564 00:42:21,250 --> 00:42:22,240 Peki... 565 00:42:43,516 --> 00:42:48,292 Altın arayışı açgözlü adamı yutar. 566 00:42:48,528 --> 00:42:53,198 Bu izdiham, illüzyon karnavalı. 567 00:42:53,467 --> 00:42:58,529 Kurak tepelerin dimdik çıplak yamaçları... 568 00:42:58,792 --> 00:43:03,365 ...çoğunlukla üretiyor taş ve hayal kırıklığı. 569 00:43:03,625 --> 00:43:08,740 Dünyanın dört bir yanından, çılgınca koşuyoruz... 570 00:43:09,000 --> 00:43:13,698 ...sanki zenginlik yemi gibi bizi zıpkınladı... 571 00:43:13,958 --> 00:43:19,188 ...biz her ırktan vatandaşız. 572 00:43:19,458 --> 00:43:24,521 Bu balad, Daltonların şarkısı. 573 00:43:29,345 --> 00:43:31,459 Tom O'Connor'ı tanıyor musun? 574 00:43:31,627 --> 00:43:35,330 Evet, oradaki tepede. 575 00:43:35,411 --> 00:43:37,031 Hiç altın bulamadı... 576 00:43:37,292 --> 00:43:40,539 ...kazmaya rağmen bütün tepe. 577 00:43:41,604 --> 00:43:42,875 Bu onu çılgına çevirdi. 578 00:43:42,923 --> 00:43:46,797 Yaklaşan herkesi vuruyor. Onu yıllardır görmüyoruz. 579 00:43:46,976 --> 00:43:48,823 Ölmek istemiyoruz. 580 00:43:53,478 --> 00:43:56,994 Tom O'Connor bir sonraki jüri üyesidir. Hadi gidelim! 581 00:44:04,578 --> 00:44:08,875 Madeninin girişi hoş karşılanmıyor. Dikkat olmak. 582 00:44:09,217 --> 00:44:11,129 İlk ben gideceğim. 583 00:44:11,268 --> 00:44:13,733 Ben gideceğim... Patron benim. 584 00:44:13,872 --> 00:44:18,413 Elbette ama o sen olmayacaksın. Rantanplan'a bakın! 585 00:44:25,396 --> 00:44:26,823 Bakalım... 586 00:44:27,006 --> 00:44:28,748 Şüphesiz bu bir oyundur. 587 00:44:28,814 --> 00:44:31,108 Ne yapmam gerekiyor? 588 00:44:31,206 --> 00:44:35,938 Her zaman keyif aldıkları bir şey... Gösteriş yapacağım. 589 00:44:45,659 --> 00:44:47,757 Bir düşün, kovboy... 590 00:44:47,783 --> 00:44:50,053 İzci olarak tam not alıyor. 591 00:44:59,856 --> 00:45:01,649 O'Connor! 592 00:45:02,250 --> 00:45:03,615 O'Connor! 593 00:45:05,244 --> 00:45:06,696 O'Connor! 594 00:45:07,208 --> 00:45:08,510 Kıpırdama! 595 00:45:08,763 --> 00:45:11,213 Tüfeğime mi ateş ettin? 596 00:45:11,586 --> 00:45:14,073 Akıllısın... namluyu büktün. 597 00:45:14,704 --> 00:45:16,282 Hadi buna bir son verelim! 598 00:45:16,705 --> 00:45:20,043 Seninle konuşmak istiyorum. Fazla vaktimiz yok. 599 00:45:20,824 --> 00:45:22,598 Ne yapıyor? 600 00:45:24,079 --> 00:45:25,444 Cinayeti kendisi mi işliyor? 601 00:45:25,470 --> 00:45:28,742 Bu sinir bozucu olurdu. Tanık olması gerekiyor. 602 00:45:29,008 --> 00:45:31,907 Ve ben istiyorum onu kendim devireceğim. 603 00:45:32,208 --> 00:45:33,527 Bak Joe! 604 00:45:37,104 --> 00:45:38,510 O'Connor nerede? 605 00:45:38,589 --> 00:45:42,055 Madene girdim, ama kimseyi görmedim. 606 00:45:42,194 --> 00:45:45,929 O tüfek havada uçuyordu ve kendi kendine ateş etti. 607 00:45:46,100 --> 00:45:48,435 - Ne? - Olan bu. 608 00:45:48,721 --> 00:45:51,626 Bu doğal değil. Bundan hoşlanmıyorum. 609 00:45:52,211 --> 00:45:53,826 Haklı olabilir. 610 00:45:53,855 --> 00:45:57,990 Oradaki adam dedi ki O'Connor'ı uzun zamandır görmemişlerdi. 611 00:45:58,185 --> 00:45:59,789 Ölmüş olabilir. 612 00:45:59,919 --> 00:46:01,091 Saçmalık! 613 00:46:01,213 --> 00:46:04,581 Madende kayboldu geldiğimizi görüyor. 614 00:46:04,760 --> 00:46:07,967 Hadi onu kovalayalım! Geliyor musun kovboy? 615 00:46:08,090 --> 00:46:12,223 Hayır, gitmiyorum. Ben çaresizlere karşı savaşırım... 616 00:46:12,427 --> 00:46:14,438 ...neye karşı değil Anlamıyorum. 617 00:46:15,185 --> 00:46:19,228 karşı savaştım neyi anlamadım. 618 00:46:19,254 --> 00:46:21,156 Unut gitsin Averell. 619 00:46:22,226 --> 00:46:24,161 O sadece tavuk. 620 00:46:24,317 --> 00:46:26,766 Aşağıda bizi bekle seni çöp parçası. 621 00:46:27,009 --> 00:46:29,323 Aramaya gidiyoruz O'Connor için. 622 00:46:29,947 --> 00:46:33,682 Bilinmeyene mi gideceksin bu vagonda mı? 623 00:46:34,041 --> 00:46:35,198 Vagon mu? 624 00:46:35,458 --> 00:46:38,115 Evet! İyi bir fikir. 625 00:46:38,797 --> 00:46:40,004 İçeri tırmanın! 626 00:46:40,030 --> 00:46:42,040 Onunla kalmama ne dersin? 627 00:46:42,154 --> 00:46:43,822 Ona göz kulak olmak için. 628 00:46:43,888 --> 00:46:45,710 Gemiye binin! 629 00:47:01,083 --> 00:47:04,949 Bir yolculuğa çıkacaklar asla unutmayacaklar. 630 00:47:05,136 --> 00:47:07,538 Rayları kendim döşedim. 631 00:47:07,594 --> 00:47:08,660 Mükemmel. 632 00:47:08,848 --> 00:47:12,573 Hazırlanmak için zamanınız olacak küçük senaryomuz. 633 00:47:12,599 --> 00:47:13,926 Ona git! 634 00:48:55,750 --> 00:48:56,990 Ah! 635 00:49:02,325 --> 00:49:06,582 Kim rahatsız etmeye cesaret edebilir sonsuz dinlenmem mi? 636 00:49:11,619 --> 00:49:15,420 Sizi rahatsız etmek istemiyoruz. Bay Hayalet. 637 00:49:16,656 --> 00:49:19,391 biz arıyoruz Tom O'Connor. 638 00:49:19,798 --> 00:49:22,289 Peki ondan ne istiyorsun? 639 00:49:22,549 --> 00:49:24,014 Hiçbir şey... 640 00:49:24,298 --> 00:49:27,602 Biz sadece onu yok etmek istiyoruz. eğer sakıncası yoksa. 641 00:49:28,875 --> 00:49:30,532 Zaten yapıldı. 642 00:49:30,686 --> 00:49:32,599 Ben Tom O'Connor'ım. 643 00:49:32,869 --> 00:49:36,057 Altın arayışımda öldüm. 644 00:49:36,334 --> 00:49:40,086 Ne yazık ki senin için bir hayaleti öldüremezsin. 645 00:49:40,435 --> 00:49:46,832 Bir yandan da seni alacağım benimle Şeytan Madenlerine. 646 00:49:52,367 --> 00:49:54,254 Haydi, al şunu. 647 00:49:54,613 --> 00:49:56,069 Al şunu! 648 00:49:58,259 --> 00:50:01,285 Bu adam ne yapıyor benimle ister misin? 649 00:50:03,736 --> 00:50:06,291 İşte böyle, seni aptal köpek. 650 00:50:11,168 --> 00:50:12,483 Onun işini bitirdin mi? 651 00:50:12,784 --> 00:50:17,098 Bitirdi. Yemin edebilirsin. 652 00:50:17,586 --> 00:50:19,599 Bu konuda senin sözüne güveneceğim. 653 00:50:24,657 --> 00:50:27,446 Seni 100 dolar için görüyorum. 654 00:50:27,799 --> 00:50:29,118 Üçü bir arada. 655 00:50:29,272 --> 00:50:31,054 Dört as. 656 00:50:47,192 --> 00:50:49,414 - Ne istiyorsun? - Bilgi. 657 00:50:49,601 --> 00:50:52,995 Bir erkek arıyoruz Sam Oyunu denir. 658 00:50:53,555 --> 00:50:55,444 Burada düzenli olarak çalışıyor. 659 00:50:55,518 --> 00:50:58,244 Sam kartı keskin mi? Artık buraya gelmiyor. 660 00:50:58,301 --> 00:51:00,261 O ikna oldu oyundan çıkmak için. 661 00:51:00,500 --> 00:51:03,403 Işığı gördü ve tövbe ettim. 662 00:51:04,397 --> 00:51:06,928 O artık Rahip Sam. 663 00:51:07,179 --> 00:51:10,573 O kilisedeki vaiz caddenin aşağısında. 664 00:51:13,071 --> 00:51:15,073 Sana ne alabilirim? 665 00:51:31,552 --> 00:51:33,473 Bu as nedir? 666 00:51:33,530 --> 00:51:35,402 Bu oyundaki 5'inci! 667 00:51:40,203 --> 00:51:42,109 - Teşekkür ederim! - Cheerio! 668 00:51:42,392 --> 00:51:44,101 Hadi Rantanplan! 669 00:51:54,083 --> 00:51:58,990 Şükürler olsun! Çobanımızı takip ederken... 670 00:51:59,222 --> 00:52:05,406 ...bizonunu kim sürüyor boş ahıra doğru... 671 00:52:06,164 --> 00:52:12,226 ...en iyi masanın etrafında yeşil çuha örtüsüyle. 672 00:52:12,568 --> 00:52:18,273 Şükürler olsun! Oyunlar bitti. 673 00:52:19,786 --> 00:52:23,530 İşaretli kartlarla mı, kız kardeşlerim... 674 00:52:23,749 --> 00:52:27,655 ...kazanacağını sonsuz pokerde mi? 675 00:52:27,973 --> 00:52:30,073 Elinde 4 as olsa bile... 676 00:52:30,366 --> 00:52:33,857 ...Kötü Olan üretebilir bir royal floş. 677 00:52:33,996 --> 00:52:35,883 ...şeytani kollarından... 678 00:52:36,071 --> 00:52:38,073 ...ve meydana getirmek... 679 00:52:38,268 --> 00:52:41,450 Sam Oyunu! Sana söyleyecek 2 çift sözüm var. 680 00:52:41,604 --> 00:52:43,150 Sessizlik! 681 00:52:43,289 --> 00:52:45,282 - Sessizlik! - Oturmak! 682 00:52:45,446 --> 00:52:47,698 Ama... ama... 683 00:52:47,854 --> 00:52:49,075 Otur! 684 00:52:55,619 --> 00:52:57,051 Şapkalar! 685 00:53:03,509 --> 00:53:04,699 Şapkalar! 686 00:53:09,970 --> 00:53:13,424 Dediğim gibi, sevgili kardeşlerim... 687 00:53:13,848 --> 00:53:17,184 Gurur dolu bir evdir... aslar ve papazlar. 688 00:53:17,427 --> 00:53:19,283 Ama yenilebilir... 689 00:53:19,476 --> 00:53:22,213 ...daha mütevazı dört yediliyle. 690 00:53:22,855 --> 00:53:25,932 Alçakgönüllülüğe ve erdeme güvenin... 691 00:53:26,417 --> 00:53:30,938 ...ve cebine atacaksın en şişman kaplar. 692 00:53:31,125 --> 00:53:33,736 Amin! 693 00:53:35,415 --> 00:53:36,904 Tamam... şimdi! 694 00:53:37,034 --> 00:53:38,546 Oturmak! 695 00:53:39,375 --> 00:53:42,925 Şimdi bir loto oyunu oynayalım. 696 00:53:43,292 --> 00:53:46,294 Unutmayın, her kart 5 dolar değerinde. 697 00:53:46,508 --> 00:53:49,629 Para gidecek cemaatimin iyi işlerine. 698 00:53:50,083 --> 00:53:53,740 Bayan Worthlesspenny, kartları dağıtın! 699 00:54:09,428 --> 00:54:11,323 İki! 700 00:54:13,994 --> 00:54:15,824 On sekiz! 701 00:54:22,000 --> 00:54:23,971 Yirmi altı! 702 00:54:24,221 --> 00:54:26,494 İşte bu! Kazandım! 703 00:54:27,072 --> 00:54:31,750 Bu olağanüstü. Her zaman kazanırsın, Rahip. 704 00:54:32,210 --> 00:54:34,283 Bu bir mucize! 705 00:54:34,417 --> 00:54:38,073 Ah, cennet seni gerçekten koruyor! 706 00:54:38,625 --> 00:54:44,323 Şükürler olsun! Hayatın şanslı anlarında... 707 00:54:44,881 --> 00:54:49,948 ...kaybeden birine karşı oynayan kişi her zaman kazanır. 708 00:54:50,798 --> 00:54:56,281 Ve kim inşa etmeyi hayal ediyor havadaki kaleler. 709 00:54:56,625 --> 00:55:02,542 Şükürler olsun çoban ve size teşekkür ediyoruz. 710 00:55:04,083 --> 00:55:06,448 Şükürler olsun! 711 00:55:06,750 --> 00:55:09,573 hepinizi hoş karşılayacağım gelecek Pazar. 712 00:55:09,833 --> 00:55:13,240 İyi ruhlarınız sayesinde, rulet oynayacağız. 713 00:55:13,500 --> 00:55:15,031 Huzur içinde git. 714 00:55:25,542 --> 00:55:26,990 Sana iki çift sözüm var. 715 00:55:27,250 --> 00:55:29,573 Yolumdan çekil, o benim! 716 00:55:29,885 --> 00:55:33,515 Koleksiyon kutusunu çalarsanız, ölümcül bir günah olacak. 717 00:55:33,946 --> 00:55:37,073 Haydi zar oynayalım... ikiye katlayın veya çıkın. 718 00:55:37,417 --> 00:55:38,781 Kapa çeneni! 719 00:55:39,292 --> 00:55:44,183 Sen Sam Game'sin, Henry Dalton'u kim kınadı? 720 00:55:44,833 --> 00:55:46,958 Seni ortadan kaldırmak için buradayım. 721 00:55:47,097 --> 00:55:50,000 Bunu yapacağım... Sen dışarıda bekle. 722 00:55:50,324 --> 00:55:53,647 Mümkün değil! Duanızı söyleyin, vaiz! 723 00:55:53,797 --> 00:55:55,080 Ama Joe... 724 00:55:55,243 --> 00:55:57,514 Kavga etmeyin sevgili kardeşlerim. 725 00:55:58,167 --> 00:56:00,365 önünde duracağım Büyük Krupiye orada... 726 00:56:00,602 --> 00:56:03,772 ruhumu emanet ediyorum O'nun ilahi rulet çarkında. 727 00:56:04,208 --> 00:56:05,781 Sadece bir iyilik istiyorum. 728 00:56:06,083 --> 00:56:08,479 Son kez oynayayım... 729 00:56:08,809 --> 00:56:11,281 - Neye? - Rus ruleti. 730 00:56:11,484 --> 00:56:13,489 Silindirde bir kurşun. 731 00:56:13,750 --> 00:56:17,740 Tekrar başlayacağım kaybedene kadar. Tamam aşkım? 732 00:56:18,507 --> 00:56:21,251 Bırakın o yapsın... Çok etkileyici! 733 00:56:21,359 --> 00:56:24,597 10 dolara bahse girerim ilk kez kaybettiğini. 734 00:56:24,792 --> 00:56:27,073 Tamam ama çabuk ol! 735 00:56:38,708 --> 00:56:42,322 Başarılı olduğundan emin olacağım. Tanıklık etmem gerekiyor. 736 00:56:42,526 --> 00:56:43,689 Acele etmek! 737 00:56:44,048 --> 00:56:46,846 kaçınmak istiyorum şu kadın cemaatçiler. 738 00:56:48,667 --> 00:56:52,159 Endişelenme, kurşun boştu. 739 00:56:52,390 --> 00:56:53,503 Bir mucize! 740 00:56:53,577 --> 00:56:55,317 Üzerine bahse girerdim. 741 00:56:55,601 --> 00:56:57,596 Ben de kardeşim. 742 00:57:04,327 --> 00:57:06,036 Durmak. Burada! 743 00:57:06,182 --> 00:57:08,428 Ne, Joe? Burada hiçbir şey yok. 744 00:57:08,567 --> 00:57:10,268 Evet, işte bu! 745 00:57:11,583 --> 00:57:14,996 Sıradaki jüri üyesi Bud Bugman. motor sürücüsü. 746 00:57:15,760 --> 00:57:20,985 O, oradan giden treni sürüyor Flagstaff Bend'den Rocky Terminaline. 747 00:57:21,366 --> 00:57:22,930 Burada devam ediyor. 748 00:57:23,077 --> 00:57:24,452 Bekleyelim. 749 00:57:26,438 --> 00:57:28,094 - Joe! - Evet? 750 00:57:28,290 --> 00:57:30,686 Treni nasıl durduracaksın? 751 00:57:30,833 --> 00:57:32,550 Ağaçlarla barikat kurarak. 752 00:57:32,736 --> 00:57:35,210 Hiç ağaç yok veya buralardaki taşlar. 753 00:57:35,634 --> 00:57:38,165 - Bir köprüyü havaya uçuracağız. - Hiç yok. 754 00:57:38,279 --> 00:57:39,948 Yani bir tane inşa edeceğiz. 755 00:57:40,126 --> 00:57:42,729 Treni raydan çıkarmak zorundayız. 756 00:57:44,458 --> 00:57:47,531 Hiçbir zaman raydan çıkmadık önce bir tren. 757 00:57:47,792 --> 00:57:50,188 Kolay. Dediğimi yap. 758 00:57:55,917 --> 00:57:57,365 Kaldır... 759 00:57:57,963 --> 00:57:58,910 Ho.. 760 00:57:59,458 --> 00:58:01,604 Kalk... ha! 761 00:58:07,833 --> 00:58:10,448 Sadece eğilemez miydik tek ray mı? 762 00:58:10,572 --> 00:58:11,703 Muhtemelen. 763 00:58:11,875 --> 00:58:13,932 İki ile ikiye katlıyoruz başarı şansımız. 764 00:58:14,335 --> 00:58:15,577 Haklısın. 765 00:59:17,833 --> 00:59:19,323 Sanırım geliyor. 766 00:59:38,167 --> 00:59:39,906 Sen Bud Bugman mısın? 767 00:59:40,077 --> 00:59:42,317 Evet ama doğru an değil. 768 00:59:42,708 --> 00:59:45,156 Bu treni durdurmak istiyorum. 769 00:59:45,417 --> 00:59:48,243 Tam tersine daha hızlı ilerleyin! 770 00:59:48,667 --> 00:59:49,688 Sen delisin! 771 00:59:50,000 --> 00:59:51,865 Dediğimi yap! 772 00:59:52,018 --> 00:59:52,792 TAMAM. 773 00:59:52,913 --> 00:59:55,364 Walt, kütükleri koy! 774 00:59:55,594 --> 00:59:57,583 Ama Bud, öldürüleceğiz! 775 00:59:57,958 --> 01:00:01,573 Eğer itaat etmezsen, beni vuracak. Bu daha kötü! 776 01:00:40,130 --> 01:00:44,348 Pepe! Bir köpek var deli gibi koşuyorum. 777 01:00:48,583 --> 01:00:50,781 Bunu neden yapıyor Juan? 778 01:00:51,042 --> 01:00:54,504 Bu çok uzun sürer sana açıklamak zorundayım Pepe. 779 01:00:55,125 --> 01:00:57,450 Devam etmek daha iyi öğle yemeğimizle. 780 01:00:58,375 --> 01:01:00,365 Bu yolculuk kötü bitecek. 781 01:01:00,625 --> 01:01:03,489 Devam etmek! Seninle konuşmam lazım. 782 01:01:15,754 --> 01:01:17,488 Eğimli silahlar! 783 01:01:20,101 --> 01:01:20,882 Sağ! 784 01:01:26,892 --> 01:01:30,740 Teğmen, atayın Bunu düzeltmek için 6 adam. 785 01:01:42,198 --> 01:01:44,260 Geçen bir tren gördün mü? 786 01:01:44,969 --> 01:01:47,156 Tren bizim! 787 01:01:59,125 --> 01:02:02,656 Daha önce de treni kaçırmıştım. ama hiçbir tren beni kaçırmadı! 788 01:02:08,042 --> 01:02:09,202 Durmak! 789 01:02:35,315 --> 01:02:38,406 Sürücü nerede? Bud Bugman'ı mı? 790 01:02:39,125 --> 01:02:40,698 O ya da bendik. 791 01:02:40,767 --> 01:02:42,777 Beni atmak istedi trenden indik. 792 01:02:42,989 --> 01:02:46,342 Bu çaresiz Bud'ı öldürdü! 793 01:02:46,553 --> 01:02:49,096 Daha sonra onu trenden itti. Onu tutuklayın! 794 01:02:49,614 --> 01:02:51,365 Her kim olursan ol... 795 01:02:54,308 --> 01:02:56,156 Güzel, hadi yolumuza devam edelim! 796 01:03:06,448 --> 01:03:09,813 Bud, onları kandırdık, değil mi? 797 01:03:10,148 --> 01:03:12,544 Burnunu sümkürme şapkamda! 798 01:03:26,250 --> 01:03:28,890 Günaydın, seni küçük serseri! 799 01:03:32,477 --> 01:03:33,528 Bu o. 800 01:03:33,776 --> 01:03:37,902 Mathias Bones, son jüri üyesi. Onu öldürüyorum. 801 01:03:38,173 --> 01:03:41,746 Joe, her zaman sen ya da Lucky Luke olursun. 802 01:03:42,193 --> 01:03:43,599 Asla biz! 803 01:03:43,803 --> 01:03:45,834 Evet, son jüri üyesi. 804 01:03:46,202 --> 01:03:48,067 Eğlenmek için son şansımız. 805 01:03:48,458 --> 01:03:52,629 Onu yere sermek güzel olurdu birlikte, bir aile olarak. 806 01:03:52,871 --> 01:03:55,345 Bir kereliğine iyi fikir. 807 01:03:55,825 --> 01:03:58,063 Bu iyi bir fikir! 808 01:04:00,958 --> 01:04:02,906 Onu burada vurmayın. 809 01:04:03,053 --> 01:04:05,449 Bu Tumble Weed Springs'i biliyorum. 810 01:04:05,679 --> 01:04:07,794 Kanunla dalga geçilmez bu kasabada. 811 01:04:10,335 --> 01:04:12,801 Bugün bana bir şey yok mu Şerif? 812 01:04:13,256 --> 01:04:15,421 Hayır, Undertaker. her şey sessiz. 813 01:04:15,884 --> 01:04:17,927 Kimse kanunla dalga geçmiyor. 814 01:04:18,123 --> 01:04:22,802 Artık kimse seni kandırmıyorsa, senin için daha mutlu olur. 815 01:04:29,958 --> 01:04:33,948 Doktor, işimiz nasıl gidiyor? 816 01:04:34,116 --> 01:04:37,396 Benimle toplum içinde konuşma, Bones! 817 01:04:44,281 --> 01:04:46,760 Grub ayağa kalktı, Tim! 818 01:04:46,925 --> 01:04:49,049 Geliyorum baba! 819 01:05:01,899 --> 01:05:04,708 Cenazeciyi takip etmeme izin verin. 820 01:05:04,803 --> 01:05:06,584 Şehri terk edeceği kesin. 821 01:05:06,698 --> 01:05:10,688 Ve sonra onu pusuya düşürebilirsin. 822 01:05:10,794 --> 01:05:12,242 Tamam kovboy. 823 01:05:12,681 --> 01:05:16,338 Ona dokunmadığınızdan emin olun. O bizim! 824 01:05:29,386 --> 01:05:31,084 Ne olacak? 825 01:05:31,516 --> 01:05:35,581 Her zamanki gibi soğuk ve sert bir şey. 826 01:05:35,990 --> 01:05:37,377 Konuşabilir miyiz? 827 01:05:37,425 --> 01:05:40,515 - Hizmetlerime mi ihtiyacınız var? - Hayır ama... 828 01:05:41,702 --> 01:05:43,990 Ah, şehirde yenisin. 829 01:05:44,250 --> 01:05:48,698 Ölçülerinizi alırsam daha sonra zaman kazandıracaktır. 830 01:05:48,913 --> 01:05:50,972 Rezervasyon alıyorum. 831 01:05:51,182 --> 01:05:52,591 Bay Bones... 832 01:05:52,892 --> 01:05:57,002 Seni engellemek için buradayım kendi müşteriniz olmak. 833 01:06:00,573 --> 01:06:01,957 Peki kovboy? 834 01:06:02,152 --> 01:06:05,295 Bu öğleden sonra, cenaze arabasıyla ayrılıyor. 835 01:06:05,327 --> 01:06:06,332 Ne için? 836 01:06:06,357 --> 01:06:09,208 İş kötü. Kapı kapı dolaşmaya çalışıyor. 837 01:06:09,485 --> 01:06:13,001 Issız bir yoldan gidecek Buranın güneyinde. 838 01:06:13,872 --> 01:06:17,485 Pusuda bekle kırmızı kayalarda. 839 01:06:17,761 --> 01:06:19,740 Tamam kovboy. 840 01:06:20,211 --> 01:06:23,576 Palomino Şehri'ne git, bir sonraki randevumuz. 841 01:06:40,752 --> 01:06:43,568 Kırmızı kayaların arasında. 842 01:06:44,049 --> 01:06:48,345 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. Sana makyaj yapacağım. 843 01:06:58,322 --> 01:07:02,407 Tanrım! Birisi beyaz atı çaldı! 844 01:07:07,583 --> 01:07:12,530 Çok uzun sürmeyecek. Ben William'la birlikte bu tarafta kalacağım. 845 01:07:12,783 --> 01:07:16,739 Jack ve Averell, diğer tarafta, kayaların arkasında. 846 01:07:17,601 --> 01:07:20,198 O geçer geçmez önümüzde... 847 01:07:44,500 --> 01:07:45,980 Onu yakaladık çocuklar! 848 01:07:46,077 --> 01:07:48,698 Eğlenmek çok güzel bir aile olarak! 849 01:07:49,000 --> 01:07:50,948 Bunu daha sık yapmalıyım! 850 01:07:51,208 --> 01:07:53,614 Keşke annem ve babam buradaydı! 851 01:07:53,819 --> 01:07:57,559 Çocukluğumuzu hatırla, onlarla yaptığımız banka işi mi? 852 01:07:58,000 --> 01:07:59,740 Evet! 853 01:08:00,000 --> 01:08:04,485 Eve giderken, hep birlikte şarkı söyledik. 854 01:08:43,760 --> 01:08:46,156 Burada neler oluyor kovboy? 855 01:08:46,542 --> 01:08:49,156 Her yıl düzenlenen rodeo... Bu bir bayram vesilesidir. 856 01:08:49,309 --> 01:08:51,198 Biz bayramlaşmaya gelmedik. 857 01:08:51,583 --> 01:08:53,698 Tüm jüriden kurtulduk. 858 01:08:53,958 --> 01:08:56,281 Yargıç Groovy'yi ortadan kaldırmalıyız. 859 01:08:57,083 --> 01:09:00,115 O cümleyi açıkladı amcamıza karşı. 860 01:09:00,375 --> 01:09:03,073 Ve sonra topluyoruz miras! 861 01:09:03,417 --> 01:09:05,531 Kolay olmayacak. Bakmak! 862 01:09:12,070 --> 01:09:16,302 Yargıç Groovy rodeoyu yönetiyor. Yanına yaklaşamıyoruz. 863 01:09:18,679 --> 01:09:20,469 Peki ne yapacağız? 864 01:09:20,625 --> 01:09:24,563 Hakim eve davet edecek tüm yarışmacılar. 865 01:09:24,917 --> 01:09:28,240 İşte o zaman ona ulaşabiliriz. 866 01:09:28,500 --> 01:09:33,189 Ancak davet edilebilmek için Rodeoda olmalısın. 867 01:09:33,411 --> 01:09:34,651 İyi bir fikir! 868 01:09:35,158 --> 01:09:36,736 Harika! 869 01:09:37,844 --> 01:09:42,685 Sonraki etkinlik... buzağı ipleniyor! 870 01:09:52,667 --> 01:09:55,115 Bu aptalca bir egzersiz! 871 01:10:00,208 --> 01:10:03,673 Artık hapishane hırsızlarımı kaybettim! 872 01:10:03,954 --> 01:10:07,152 Ah, sanırım bunlar onlar orada. 873 01:10:08,384 --> 01:10:13,341 En asil hayvanın içgüdüsü görülmesi güzel bir şey. 874 01:10:20,833 --> 01:10:22,531 Bu şey nedir? 875 01:10:22,833 --> 01:10:25,229 Yeterince akıllı değil buzağı olmak! 876 01:10:26,167 --> 01:10:27,073 Bu bizim. 877 01:10:27,329 --> 01:10:29,445 Çöpünü kendine sakla!! 878 01:10:30,542 --> 01:10:33,978 Asıl mesele değil Kazanmak için ama katılmak için. 879 01:10:34,222 --> 01:10:36,151 Rantan planı örneğini verdi. 880 01:10:36,792 --> 01:10:43,377 Ve şimdi, kırılma vahşi atların! 881 01:12:06,833 --> 01:12:07,793 Kovboy! 882 01:12:08,176 --> 01:12:11,781 Gerçekten zorunda mıyız? buna katılmak ister misin? 883 01:12:12,083 --> 01:12:14,572 Eğer istersen hakimin yanına yaklaşın. 884 01:12:14,785 --> 01:12:17,256 Hepimizin gitmesine gerek yok. 885 01:12:17,917 --> 01:12:21,547 William, bunu sen söyledin Her şeyi yaptım, değil mi? 886 01:12:21,779 --> 01:12:23,654 Ah hayır, hayır! 887 01:12:25,368 --> 01:12:27,251 Güçlü bir sırtım yok. 888 01:12:27,667 --> 01:12:28,938 Ama Jack... 889 01:12:29,099 --> 01:12:30,775 Ben çok hassasım. 890 01:12:30,922 --> 01:12:34,197 Biz banka soyarken Annem derdi ki... 891 01:12:34,421 --> 01:12:36,365 "Yünlü kazağını giy!" 892 01:12:36,625 --> 01:12:38,240 Evet hatırlıyorum. 893 01:12:38,542 --> 01:12:41,290 "Yünlü kazağını giy!" 894 01:12:42,708 --> 01:12:44,865 Neden arıyorsun? bana böyle mi? 895 01:12:45,208 --> 01:12:49,365 Averell, elimizde senin için hoş bir sürpriz! 896 01:12:49,625 --> 01:12:53,431 Evet, bunu yapacak olan sensin hakimin işini bitirin! 897 01:12:53,594 --> 01:12:55,376 Bu hoş bir sürpriz değil mi? 898 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 Ah evet! 899 01:12:57,566 --> 01:12:59,823 Bu işi yapacak olan Averell'dir. 900 01:12:59,953 --> 01:13:04,467 Luke, ifade vermeye hazır ol Averell'in onu vurduğunu. 901 01:13:05,098 --> 01:13:07,225 - Defol git, Averell! - Nereye? 902 01:13:07,958 --> 01:13:11,807 İki son dakika rakibimiz var... 903 01:13:12,384 --> 01:13:14,403 ...Averell Smith... 904 01:13:15,583 --> 01:13:17,056 ...ve Şanslı Luke! 905 01:13:17,542 --> 01:13:20,021 İlk olarak... Averell Smith. 906 01:13:26,911 --> 01:13:30,070 Bunun hakkında düşündüm... Gitmek istemiyorum! 907 01:13:46,583 --> 01:13:48,573 Devam et, onu yakaladın! 908 01:13:49,042 --> 01:13:51,156 Solunu, solunu kullan! 909 01:13:51,352 --> 01:13:53,188 Bacaklarını hareket ettir! 910 01:14:04,792 --> 01:14:06,615 Ve şimdi... 911 01:14:06,958 --> 01:14:08,365 ...Şanslı Luke! 912 01:14:21,833 --> 01:14:24,948 O benim, bu kovboy. Onu ben eğittim. 913 01:14:30,417 --> 01:14:34,066 Şanslı Luke, sen şampiyonsun! 914 01:14:35,208 --> 01:14:39,573 Üzgünüz, ama bitirmenin zamanı geldi! 915 01:14:40,031 --> 01:14:46,094 Yarışmacılara şunu hatırlatırım: onları çiftliğimde bekliyor olacağım! 916 01:14:51,375 --> 01:14:53,365 Averell hazır mı? 917 01:14:53,667 --> 01:14:55,865 Çok tuhaflaştı. 918 01:14:56,095 --> 01:14:59,448 Kimseyi tanımıyor, kendisi bile değil. 919 01:15:00,125 --> 01:15:03,031 At görünmüyor onu başka türlü şımarttım. 920 01:15:03,619 --> 01:15:05,926 Merhaba Averell, iyi misin? 921 01:15:06,208 --> 01:15:07,281 Tamam mı Averell? 922 01:15:07,451 --> 01:15:09,295 Siz kimsiniz beyler? 923 01:15:09,620 --> 01:15:12,753 Kesinlikle çok komik görünüyorsunuz! 924 01:15:13,706 --> 01:15:14,698 Evet. 925 01:15:15,318 --> 01:15:17,750 Hakimliği kaldırabilir mi? 926 01:15:18,250 --> 01:15:21,225 O hemen hemen aynı görünüyor benim için her zamanki gibi. 927 01:15:21,298 --> 01:15:23,401 Başka seçeneğimiz yok. 928 01:15:23,503 --> 01:15:26,081 Onunla gideceğim... bizi burada bekleyin! 929 01:15:27,871 --> 01:15:30,027 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 930 01:15:30,500 --> 01:15:33,990 Sen de komik görünüyorsun! 931 01:15:34,250 --> 01:15:36,615 Orada kal... Yapmam gereken bir şey var. 932 01:15:36,917 --> 01:15:39,156 Daha sonra bir şeyler içmeye gideriz. 933 01:15:42,402 --> 01:15:45,174 Bir kopyasını satın almak istiyorum. 934 01:15:46,326 --> 01:15:47,991 İşte... baskıdan yeni çıktı. 935 01:15:48,111 --> 01:15:50,351 Hayır, özel bir baskı istiyorum. 936 01:15:50,750 --> 01:15:53,781 Ama bugün hiçbiri yok. 937 01:15:53,846 --> 01:15:55,673 Bunu sana dikte edeceğim. 938 01:15:56,455 --> 01:15:58,361 Umarım başarılı olur. 939 01:15:59,611 --> 01:16:02,476 Bu son engel mirasımıza. 940 01:16:02,917 --> 01:16:06,823 Daha sonra Lucky Luke'u yok edeceğim! 941 01:16:08,904 --> 01:16:11,046 Başardı. O harikaydı! 942 01:16:12,875 --> 01:16:16,698 "Palamino Gazetesi"ni okuyun, özel baskı! 943 01:16:17,000 --> 01:16:20,779 Vahşi cinayete dair her şey Yargıç Groovy'nin! 944 01:16:25,542 --> 01:16:28,299 - Bu doğru mu? - Başardı. Dinle... 945 01:16:28,510 --> 01:16:33,323 "Hakim vuruldu rodeodan sonraki resepsiyonu sırasında. 946 01:16:33,583 --> 01:16:36,948 "Onun katili belli bir Averell Smith... 947 01:16:37,152 --> 01:16:39,171 "...ortadan kaybolmayı başardı." 948 01:16:39,594 --> 01:16:40,698 Bravo Averell! 949 01:16:40,958 --> 01:16:43,198 - Harika! - Kahramanımız! 950 01:16:44,129 --> 01:16:46,115 Hadi Hiçbir Şey Gulch'a gidelim! 951 01:16:47,375 --> 01:16:51,453 Mirasımız bizi bekliyor Augustus Betting'de! 952 01:17:02,167 --> 01:17:05,156 Hoş geldiniz beyler. 953 01:17:05,869 --> 01:17:07,672 Her şey planlandığı gibi mi gitti? 954 01:17:08,015 --> 01:17:11,424 Evet, Şanslı Luke bunu doğrulayabilir. 955 01:17:11,595 --> 01:17:14,531 Her şey planlandığı gibi gitti. 956 01:17:14,875 --> 01:17:17,865 Artık sana ihtiyacımız yok yani ben... 957 01:17:18,125 --> 01:17:19,831 Sadece bir dakika! 958 01:17:20,625 --> 01:17:22,178 Hala bir formalite var... 959 01:17:22,332 --> 01:17:25,140 Hey! Formaliteleri kısaltalım... 960 01:17:25,788 --> 01:17:28,273 ...ama kurallara uyun. 961 01:17:28,652 --> 01:17:30,877 Eğer buraya gelirseniz lütfen. 962 01:17:38,542 --> 01:17:41,579 Seni bekliyorduk. Jüri müzakere etti. 963 01:17:42,625 --> 01:17:46,313 Dokuz davayla suçlanıyorsun cinayete teşebbüsten. 964 01:17:46,583 --> 01:17:48,406 Tanık Lucky Luke'tur. 965 01:17:48,750 --> 01:17:51,230 Jürideki beyler, senin kararın! 966 01:17:51,792 --> 01:17:53,365 Suçlu! 967 01:17:53,708 --> 01:17:54,615 Suçlu! 968 01:17:55,042 --> 01:17:55,906 Suçlu! 969 01:17:56,167 --> 01:17:57,323 Suçlu! 970 01:17:57,750 --> 01:17:59,323 Suçlu! 971 01:17:59,625 --> 01:18:00,323 Ugg! 972 01:18:00,625 --> 01:18:01,865 Suçlu! 973 01:18:02,250 --> 01:18:03,031 Suçlu! 974 01:18:05,917 --> 01:18:08,833 Mahkeme sizi mahkûm ediyor hapishaneye dönmek... 975 01:18:09,061 --> 01:18:11,201 ...hayatınızın geri kalanı boyunca. 976 01:18:11,750 --> 01:18:14,505 Şanslı Luke! Seni pis çakal! 977 01:18:15,158 --> 01:18:17,981 Her şeyi planlayan sensin! 978 01:18:28,958 --> 01:18:32,865 Duracak mısın? Seni aptal at! 979 01:18:36,119 --> 01:18:40,525 Hukuki ve ahlaki olarak, bu korkunç adamlar... 980 01:18:41,250 --> 01:18:45,698 ...ellerini alamadılar hain ganimet üzerine... 981 01:18:46,292 --> 01:18:51,354 ...zaten ödendi noter gözetiminden... 982 01:18:51,625 --> 01:18:56,281 ...güvenliğe alın büyük bir yetimhanenin. 983 01:18:56,667 --> 01:19:01,729 Henry Amca, sen asla bir melek olmadın... 984 01:19:02,000 --> 01:19:06,615 ...ama bu günde, cennet seni bağışlasın. 985 01:19:06,958 --> 01:19:11,531 Sevgili çocuklar övgü korolarında şarkı söyle... 986 01:19:11,875 --> 01:19:16,531 Bu balad, Daltonların şarkısı. 987 01:19:22,083 --> 01:19:24,323 Zevkten dans ediyoruz... 988 01:19:24,625 --> 01:19:26,406 ...Henry Amca sayesinde... 989 01:19:26,708 --> 01:19:29,531 ...sevgili, sevgili hayırseverimiz. 990 01:19:29,875 --> 01:19:32,044 Ve ona teşekkür edelim. 991 01:19:39,738 --> 01:19:42,102 Her şey yolunda. 992 01:19:42,739 --> 01:19:44,560 Hapishaneyi buldum. 993 01:19:44,971 --> 01:19:47,919 Hapishane hırsızlarını yakaladım. 994 01:19:48,220 --> 01:19:51,844 Kovboy hariç ve onun atı. 995 01:19:52,015 --> 01:19:55,579 Ama bitireceğim bir gün ona yetişerek. 996 01:19:56,042 --> 01:20:00,950 Ve böylece balad bitiyor Dalton'lardan. 997 01:20:01,435 --> 01:20:05,717 Bu dörtlü dinleniyor bugün cezaevinde... 998 01:20:06,083 --> 01:20:10,906 ...hitlerin hayalini kuruyorum, soygunlar ve pusular... 999 01:20:11,375 --> 01:20:15,761 ...onları beklerken kaçmak için bir sonraki şans. 1000 01:20:16,366 --> 01:20:21,042 Büyük küçük hepiniz, hoşlananlar... 1001 01:20:21,555 --> 01:20:25,649 ...hırsızlar, serseriler ve dolandırıcılar için... 1002 01:20:26,259 --> 01:20:31,069 Eğer başarılı olmak istiyorsan suç içinde... 1003 01:20:31,476 --> 01:20:35,773 Hızlı olmalısın altı atıcınla... 1004 01:20:36,677 --> 01:20:41,721 Çok çok hızlı altı atıcınla. 1005 01:20:55,167 --> 01:20:58,730 KG için FatPlank'tan altyazılar