1
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
NARACHI'den alıntıdır.

2
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
19. yüzyılın başında,
Maharaja Ranjit Singh arabayla uzaklaştı

3
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
Kuzeybatı bölgesindeki Afganlar
Hindistan'ı kurdu ve orada Sih Kuralı'nı kurdu.

4
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
O zamandan beri,
Afganistan Prensi dışarı bakmaya devam etti

5
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
yakalama fırsatı için
Yine Hindistan'ın bu kısmı.

6
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
Maharaja'nın ölümünden sonra,

7
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
İngilizler bunu yapmaya çalıştığında
Bölgedeki hakimiyetlerini güçlendirmek,

8
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
ağır kayıplar verdiler
Afgan kabilelerinin elinde.

9
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Şu da söylendi
Bir Molla vardı...

10
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
Pathanları kim kışkırtır ki
Cihad adına İngilizlere saldırıyor.

11
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Sadece Sihler olduğu için
Afganları kim devirebilir?

12
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
İngilizler yardıma koştu
Sih Silahlı Kuvvetleri işgalcilerle savaşmak için.

13
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
1890'da 36. Sih alayı
inşa edilen üç kalede konuşlanmıştı...

14
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
Samana Dağları'nın ortasında.

15
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Bu hikaye
bu alayın askerleri,

16
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
Saragarhi Kalesi'ni koruyanlar.

17
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Bu dağlar Afganistan'ın altına giriyor.

18
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
Bunlar da Hindistan'a ait.

19
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
Ve ortada bir çizgi çizilir.

20
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
Ve sınır olarak ilan edildi.

21
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- Bu?
- Hmm.

22
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Şimdi varsayalım,
İngiliz kocadır...

23
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
Ve hükümdarı
Afganistan karısıdır...

24
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
Ve bunun Pathanları
Bölge Sulh Hakimidir.

25
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
Karısı kocasının parasını aldı...

26
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
Ve bu hattı sınır olarak kabul ettik.

27
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Yani eğer kocası ve
eşi razı...

28
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
hakimin sorunu ne?

29
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
Hakim her zaman
Rejimle bir husumet var.

30
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
Bunun üzerine,
karısı onu kışkırtmaya devam ediyor...

31
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
Yani Afgan Prensi kışkırtıyor
Pathanlar İngilizlere karşı...

32
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Ama neden?

33
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Çünkü karısı istiyor
Rusya meselesine devam etmek için...

34
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
kocayı boşamak
ve nafakayı kap!

35
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
Ve sadece hakim
boşanmayı onaylayabilir.

36
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
İşar Singh...

37
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
Ama eğer Prens karısıysa,

38
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
İngiliz kocadır...

39
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
Ve Rus aşıktır...

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
Peki biz kimiz?

41
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Düğün konukları!

42
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Gulab Singh, biz düğün alayındayız.

43
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Biz sadece onların melodileriyle dans etmek için buradayız!

44
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Havaldar (Çavuş) Ishar Singh!

45
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Evet efendim.

46
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Bugün devriye gezmeyi bitirdik.

47
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
Gülistan'a dönme vakti geldi.

48
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Adamları hazır tutun.

49
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Evet efendim.

50
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Efendim, bakın!
- Hayır Ishar Singh!

51
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
Onların işlerine karışmayacağız.

52
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- Efendim, onu öldürecekler!
- Ne olmuş?

53
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
Bu onlar için her zamanki gibi bir iş.

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Bizim sorunumuz değil.

55
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
Hadi, hareket et!

56
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
Bu bir emirdir Havaldar!

57
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Havaldar!

58
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Yüce Tanrım, onurumuzu koru.

59
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ah hayatım.

60
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
Gösteri zamanı!

61
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Koş...

62
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Kaç!

63
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Sihler onların
türbanlarıyla onur...

64
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
İlk önce onu çıkar.

65
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Kafasını çıplak soyun
onu kesmeden önce.

66
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
İstersen beni öldür

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
ama türbanıma dokunmaya cesaret etme.

68
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

69
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
Ağır bir şekilde cezalandırılması gerekiyor efendim.

70
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Örnek oluşturmamız gerekiyor.

71
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
Haklısın Lawrence.

72
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
Bu ciddi bir mesele.

73
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Teğmene haber vermeliyiz.
Albay hemen.

74
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Attar Singh!
- Evet efendim!

75
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Saragarhi ile iletişime geçin.

76
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Lockhart'a bir mesaj göndermemiz gerekiyor.

77
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
Yarbay Haughton için.

78
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Evet efendim!

79
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
Su zaten kıt.

80
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Binbaşı bunu öğrendiğinde
toprağı suluyordum,

81
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
seni hemen vuracak.

82
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
Bu benim su payım.

83
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
İster içeyim ister atayım...

84
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
dileğim!

85
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
Herhangi bir ilerleme var mı?

86
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
Henüz değil.

87
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Burada hiçbir şey yetişemez, Ishar...

88
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Bu toprak Pathanlar kadar düşman...

89
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Yabancılarla kaynaşmayı reddediyor.

90
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Ben bir çiftçiyim, Gulaab...

91
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
Toprakla bağlanma
bana doğal geliyor.

92
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
Peki cezama karar verdiler mi?

93
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
Henüz değil...

94
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Önce Binbaşı'nın kulaklarını zehirleyecek...

95
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
Daha sonra Haughton Efendi'ye haber gönderecekler.

96
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
O zaman seninle ilgilenecek.

97
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
Haughton Efendi bana hiçbir şey yapmaz.

98
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
Lawrence Sir'ten çok farklı.

99
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Tam olarak nasıl?

100
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir ayrımcılık yapmaz
bir adamın rengine göre.

101
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
Sağ.

102
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
İster beyaz, ister kahverengi, ister herhangi bir renk olun

103
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
onun için bütün askerler eşittir.

104
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Bütün bunlar saçmalık.

105
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Eğer durum böyle olsaydı neden
seninle benim aramda ayrım mı yapıyor?

106
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Çünkü rütbeye göre ayrılıyoruz.

107
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
Bu yüzden.

108
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Dostum, ben de rütbemi yükseltmek istiyorum!

109
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
Önce biraz İngilizce öğren Gulabo!

110
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
Evet doğru...

111
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Sanki çok şey öğrenmişsin gibi, ha?

112
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
Ben var! Onları dinleyerek.

113
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Birkaç kelimeyi zar zor biliyorsun...

114
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
Bunları doğru kullanıp kullanmadığınızı Tanrı bilir!

115
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Bir sürü kelime biliyorum.

116
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
Her gün yeni bir tane öğreniyorum.

117
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
Sağ.

118
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
Askerlerin toplandığı günü hatırlıyor musun?
Hangu'dan geldi... General Biggs'le mi?

119
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
Evet.

120
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Aralarında bir İngiliz de vardı
Havaldar (Çavuş).

121
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- Evet, evet.
- Aynı rütbe.

122
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
Ona ne isim verdiklerini biliyor musun?

123
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
Ne?

124
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
"Saajan (Sevgilim) Tim, Saajan Tim!"

125
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
-Saajan mı?
- Hmm!

126
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Tanrım, hayır...

127
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
O halde Havaldar olmak istemiyorum!

128
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
Neden, ne oldu?

129
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Bakın burada 175 adam var.

130
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Eğer hepsi aramaya başlarsa
ben 'Sevgili Gulaab'...

131
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
Erkekliğim paramparça olacak!

132
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Peki, Hemşire Teresa
sana da 'Sevgilim' dersem o zaman...

133
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
Heyecanlanmaz mısın?

134
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
Ah, kes şunu, Ishar Singh!

135
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
Ne diyeyim dostum...

136
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Her savaş başladığında...

137
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
Yaralanmak isterdim...

138
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Sadece bu yüzden güzel hemşire
yaralarımı tedavi edebilirdi.

139
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
Ama asla hiçbir şey olmuyor!

140
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
Pathanlar nişan bile alamıyor -

141
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Gulabo!

142
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Hemşire!

143
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Ona iyi bak.

144
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
Bunlardan çok fazla var efendim!

145
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Lockhart'a haber gönder.

146
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Yardım çağırın. Hızlı!

147
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Evet efendim!

148
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Dostum..

149
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
Neden itaat etmedin?
Teğmen Lawrence'ın emirleri mi?

150
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
Eğer elimde olsaydı
o kız öldürülürdü.

151
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
Evet ölecekti...

152
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
Ama saldırıya uğramazdık!

153
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Az önce bunu verdin
Molla bir bahane daha...

154
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Pathanları bize karşı kışkırtmak için.

155
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Özür dilerim efendim...

156
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
Ama bu savaşın arkasındaki sebep ben değilim...

157
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
İngiliz hükümetidir.

158
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
Bana bunu öğretmeye cesaret etme
hükümetimin politikası.

159
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
Sen bir askersin,
Siyasete karışmak senin işin değil.

160
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
Göreviniz emirlere uymaktır.

161
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
Seni transfer ediyorum.

162
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Saragarhi'ye gidiyorsun
ve yarın orada sorumluluğu üstleneceğim.

163
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Efendim, orada ne yapacağım?

164
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Orada asla hiçbir şey olmuyor.

165
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
Evet. Bu yüzden.

166
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
Böylece orada başınız belaya girmez.

167
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
Ve unutma.

168
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
Saragarhi olmadan,
Gülistan ve Lockhart iletişim kuramıyor.

169
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Ben bir askerim efendim...

170
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
Postacı değil.

171
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Dikkatli ol Ishar Singh,
yoksa postacı da kalmazsın.

172
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Havaldar!

173
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Havaldar!

174
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Evet efendim.

175
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Kıdemli bir subayı gördüğünüzde,
ne yapman gerekiyor?

176
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
Senden selam vermeni istemedim.

177
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
Sadece sana sordum -

178
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
beni gördüğünde ne yapmalısın?

179
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Sizi selamlamalıyım efendim.

180
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
O zaman neden yapmadın?

181
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Anlıyorum.

182
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Öğretmem gerekiyor gibi görünüyor
Biraz disiplinli ol, Havaldar.

183
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Şimdi üç kez selam verin.

184
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
Ve her selamlamada,
Kıdemli memurundan özür dile.

185
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
Hemen şimdi, Havaldar!

186
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Üzgünüm efendim.

187
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Üzgünüm efendim.

188
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Üzgünüm efendim.

189
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Ne düşünüyorsun Havaldar?

190
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Bana itaatsizlik edip bu yanına mı kalacaksın?

191
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

192
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Peki sana bir şey söyleyeyim.

193
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Eğer bizden daha iyi olsaydın...

194
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Siz bizim kölemiz olmayacaksınız.

195
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Biliyor musun, bu çok komik.

196
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
Sihler ve Pathanlar
çok cesur olduğunu iddia ediyor...

197
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
Ama bir şans olduğu anda,
ilk kaçan sensin.

198
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Şimdi olduğu gibi...

199
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Saragarhi'ye kaçıyorsun.

200
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
Hindistan'ın insanları da böyledir.

201
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Sanırım bir şeyler var
bu topraklarda çürümüş...

202
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
Korkaklık doğurur.

203
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Haksız mıyım Havaldar?

204
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Üzgünüm. Seni tutmama izin verme.

205
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Çantalarınızı hazırlamanız gerekiyor.

206
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Elveda, kahretsin!

207
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
'Fakhar' (Gurur)?

208
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
Bir yandan öfkeli...

209
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
Yine de o da mı seninle gurur duyuyor?

210
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
Kafam karıştı.

211
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Bu İngilizler o kadar tuhaf ki, dostum!

212
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
Korkaklar diyor
ülkemizin topraklarından doğduk.

213
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Bu kaleler omuzlarımızda duruyor...

214
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
Ve bize korkak diyecek kadar küstahlar.
alçak hayatlılar!

215
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
Neden geri cevap vermedin?

216
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
Nedenini bilmiyorum...

217
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Kelimeler yetersiz kalıyor gibiydi.

218
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Dostum, hiç istemez misin...

219
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Bir nehir gibi özgürce akabiliriz...

220
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Gururla ve gururla yürüyün...

221
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Kendi tempomuza göre mi yürüyeceğiz?

222
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
Sen neden bahsediyorsun Ishar?

223
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
Gerçekten anlamıyorum.

224
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Bugün ilk defa şunu farkettim...

225
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Biz köleyiz, asker değil.

226
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Bizim gibi insanlar mıydı

227
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
Eğilip selam vermek için mi doğdun?

228
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Önce Babürlüler bizi yönetti,

229
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
şimdi İngilizler...

230
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
Ne zaman kendi kendimizi yöneteceğiz?

231
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
Yani hükmetmek istiyorsun, öyle mi?

232
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Özgür olmak istiyorum...

233
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Bir nehir gibi özgür olmak...

234
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Kendi isteğimle akmak.

235
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
Neyse, bunu unut.

236
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Bana bir şey söyle...

237
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Sonunda yaralarını tedavi etti mi?

238
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Nasıl bilebilirim?

239
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Bilincim yerinde değildi!

240
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
Şansım lanetli.

241
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Bir kurşun yedim, boşuna!

242
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
Neden evlenmiyorsun?

243
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Bir dahaki sefere köyüme döndüğümde yapacağım.

244
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
Almaktan daha iyidir
rastgele bir kadın için vuruldu...

245
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Sadece karımı hatırlayacağım.
ve kalbimi rahatlat.

246
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Senin yaptığın gibi.

247
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
Ne demek istiyorsun?

248
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
Bu kadar masum davranma...

249
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Seni sık sık otururken gördüm ve
onu düşünmek, kendi kendine gülümsemek.

250
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Kesinlikle bana göz kulak oluyorsun, eh!

251
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
Çok iyi. Şimdi gideceğim.

252
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Güçlü kal dostum.

253
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Kendine dikkat et.

254
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Kutsal dumanlar!

255
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
Sensin!

256
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Başka biri olduğunu düşündüm.

257
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
Merhaba.

258
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
Merhaba.

259
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
İyi misiniz hanımefendi?

260
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Umarım bir daha kimse seni rahatsız etmemiştir?

261
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Ne dediğimi anlıyor musun?

262
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
Pencap dilini biliyor musun?

263
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
Hindustani mi?

264
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Sormanın bir anlamı yok.

265
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
İngilizce biliyor musunuz hanımefendi?

266
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
İngilizce...

267
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
Bir-iki-üç,
sol-sağ, sol-sağ, ateş, çizgi...

268
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Güle güle...

269
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Güle güle!

270
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Vay... 'güle güle' mi?

271
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
Tanrı aşkına, İngilizce konuşuyorsun!

272
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
İnanılmaz.

273
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
Daha fazlasını biliyor musun?

274
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
HAYIR?

275
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Çok iyi. O zaman ben gidiyorum.

276
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Bağışlamak?

277
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Evet, evet.

278
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
Bu nedir?

279
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Hımm... Çok tatlı.

280
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
Çok lezzetli.

281
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Seninle konuşmak güzeldi.

282
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Şimdi gidiyorum. Tanrı seninle olsun.

283
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Güle güle.

284
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Çapulculuk bitti mi?

285
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Seni korusun aşkım!

286
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
Ne öfke!

287
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
Ben senin evine bakıyorum
Yıllarca dönüşünü bekliyorum...

288
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Sen o Pathani ile rahatlarken!

289
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Neden varır varmaz savaşasın aşkım?

290
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
En azından bana birkaç tatlı söz söyle!

291
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
Tatlı isteğini tatmin ettin,
değil mi? Söyle bana!

292
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Kemiklerini kıracağım.

293
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Eve dönene kadar bekle.

294
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Bana tatlı ikram etti
minnettarlığın bir göstergesi olarak...

295
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
Bu yüzden kabul etmek zorunda kaldım.

296
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Zaten tatlılardan pek hoşlanmadığımı biliyorsun...

297
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
Sıcak ve baharatlı severim...

298
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Bu yüzden seninle evlendim!

299
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
O kadar da yakışıklı değilsin
bilirsin...

300
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
Bunlar sadece aptalca şeyler
bunun sana aşık olmamı sağladığını söylüyorsun.

301
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
Bu yüzden eve geldiğimde
kemiklerimi kırar mısın...

302
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
Yoksa biz de rahatlayacak mıyız?

303
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Diyorum ki, Bay Ishar Singh...

304
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Evet tatlım...

305
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Cehenneme git.

306
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
Tamam, romantizmi unut...
En azından bana sarıl!

307
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
Mutlu bir adam olarak öleceğim!

308
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
Aşkım!

309
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Durmak.

310
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
<i>♪ Canım, tatlım ♪</i>

311
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
<i>♪ Beni asla terk etmeyeceğine söz ver ♪</i>

312
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
<i>♪ Sen olmadan sağlıklı düşünemiyorum ♪</i>

313
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
<i>♪ Seni el ele takip edeceğim ♪</i>

314
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
<i>♪ Nereye giderseniz gidin ♪</i>

315
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
<i>♪ Biz iki tamamlanmamış yarımız ♪</i>

316
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
<i>♪ Tek isteğim seninle olmak ♪</i>

317
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
<i>♪ Senden önce veya sonra ♪</i>

318
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
<i>♪ Başka gerçek aşkım olamaz,
senden başka ♪</i>

319
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
<i>♪ Seni el ele takip edeceğim ♪</i>

320
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
<i>♪ Nereye giderseniz gidin ♪</i>

321
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
<i>♪ Canım, tatlım ♪</i>

322
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
<i>♪ Beni kalbinde tutsaydın ♪</i>

323
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
<i>♪ Gözlerimizle konuşurduk ♪</i>

324
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
<i>♪ Beni kalbinde tutsaydın ♪</i>

325
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
<i>♪ Gözlerimizle konuşurduk ♪</i>

326
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
<i>♪ Kalp atışlarım senin varlığını hissediyor ♪</i>

327
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
<i>♪ Sen benimsin ve ben de senin ♪</i>

328
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
<i>♪ Her şeye kadir olan bile inkar edemez ♪</i>

329
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
<i>♪ Biz iki tamamlanmamış yarımız ♪</i>

330
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
<i>♪ Tek isteğim seninle olmak ♪</i>

331
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
<i>♪ Senden önce veya sonra ♪</i>

332
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
<i>♪ Başka gerçek aşkım olamaz,
senden başka ♪</i>

333
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
<i>♪ Seni el ele takip edeceğim ♪</i>

334
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
<i>♪ Nereye giderseniz gidin ♪</i>

335
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
<i>♪ Beni asla terk etmeyeceğine söz ver ♪</i>

336
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
<i>♪ Sen olmadan sağlıklı düşünemiyorum ♪</i>

337
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
<i>♪ Seni el ele takip edeceğim ♪</i>

338
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
<i>♪ Nereye giderseniz gidin ♪</i>

339
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
<i>♪ Beni asla terk etmeyeceğine söz ver ♪</i>

340
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
<i>♪ Sen olmadan sağlıklı düşünemiyorum ♪</i>

341
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
<i>♪ Seni el ele takip edeceğim ♪</i>

342
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
<i>♪ Nereye giderseniz gidin ♪</i>

343
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Peki bunu yazmalı mıyım o zaman?

344
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
"Seni çok özledim."

345
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
Ah hayır. Bırak öyle olsun Gurmukh.

346
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Bunu rahibe okutacak.

347
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Eğer bu sözleri ondan duyarsa...

348
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
utanacak, zavallı şey!

349
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Bu kadarını yaz, ben de -

350
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
Haughton Sir'den bir mektup.

351
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
Sorumluluğu alıyorum
bugünden itibaren bu yerin.

352
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
Ama yarın gelmeyecek miydin?

353
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Ben Naik (Onbaşı) Lal Singh
ve bu da Sepoy Gurmukh Singh.

354
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Lamba Operatörü.

355
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
Demek orduya kayıtlı çocuklarınız var!

356
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
Kaç yaşındasın evlat?

357
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
On dokuz, efendim.

358
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
Kim bu kadar gürültü yapıyor?

359
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
Dikkat!

360
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
Dikkat!

361
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Dikkat askerler!

362
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Havaldar Ishar Singh
sorumluluğu üstlenmek için burada.

363
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Efendim, su.

364
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
Sen kimsin?

365
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Ben aşçıyım. Khuda Daad.

366
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Hayır, teşekkürler.

367
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
İşte bunlar cesurlar
36. Sih süvari birliğinin adamları.

368
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
Askerler böyle mi?

369
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Hayır efendim.

370
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
Aslında,
buralarda pek bir şey olmuyor...

371
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Tek yaptığımız mesajları iletmek
Gülistan'dan Lockhart'a...

372
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
İleri geri.

373
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Postaneye benzediğini söyleyebiliriz.

374
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Burası ordu, Lal Singh.

375
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
Şenlikli bir karnaval değil!

376
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
Adamlarınızın durumuna bakın!

377
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
Üniforman nerede?

378
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
Değersiz yaratıklar!

379
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Süpürgeyi bırak!

380
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Bakmak.

381
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
İç çamaşırlı bir asker!

382
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Gurmukh'a bakın!

383
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
Bir askerin görevde üniformalı olması gerekir!

384
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Lanet İngiliz!

385
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Bunun için cezalandırılacaksın.

386
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
Artık kendi aranızda güreşeceksiniz.
ve horozlar gösteriyi izleyecek!

387
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
Ve devam edeceksin
horozlar senden durmanı söyleyene kadar.

388
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
Ama...

389
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Horozlar nasıl konuşacak?

390
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Sen kimsin?

391
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Lance Naik Chanda Singh, efendim!

392
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Chanda Singh...

393
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Onlar güreşirken,

394
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
kaleyi turlayacaksın.

395
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Anlaşıldı?

396
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Evet efendim.

397
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Lal Singh.

398
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Evet efendim.

399
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Senin görevin

400
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
onları gözetlemek için.

401
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
En ufak bir şey ters giderse,

402
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
cezalandırılacaksın.

403
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Evet efendim.

404
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
Ve hatırla

405
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
sadece horozların dediğini yapacaksın.

406
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Kuşları alın!

407
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
Bir anda öfkeye kapıldın
geldin! Neden onlara bu kadar sert davrandın?

408
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
aşkım...

409
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Bu alaya Sihlerin adı verilmiştir.

410
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
Adı itibarımızı ve onurumuzu taşıyor.

411
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Onlardan gelebilecek bir hata
sadece alayı değil...

412
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
Ama tüm topluluğumuzun adı.

413
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
Ama horozlar konuşmayacak, değil mi?

414
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
Yapmayacaklar.

415
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
Peki o zaman?

416
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
Seni öldürmeyen şey güçlendirir.

417
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
Sıkıntı kişinin kendini ortaya çıkarır
gerçek karakter, değil mi?

418
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Nedir?

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Böyle akıllıca şeyler söylediğinde,

420
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
Öyle hissediyorum ki...

421
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
Senin yapacak işin yok mu?

422
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Git, sığırları besle!

423
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Onları zaten besledim.

424
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Şimdi anneni beslemem gerekiyor.

425
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
Saçma sapan konuşmayın.

426
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Şaplak mı istiyorsun?

427
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
Ah...

428
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
Devam et aşkım!

429
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
En azından o zaman bana dokunacaksın.

430
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Sus, seni yaramaz kız!

431
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
Neler oluyor?

432
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Onlardan güreşmelerini istedim
ve onun yerine şarkı söylüyorlar.

433
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Lal Singh!

434
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Evet efendim.

435
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
Horozlar nerede?

436
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Biz onları pişirdik efendim.

437
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Kimin emriyle?

438
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
Horozların emri!

439
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
Bu ne saçmalık?

440
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Efendim, bize şunu söylemiştiniz:
horozların dediğini yap.

441
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
'Durun' demediler,
ama mutlaka yemek yapmamızı söylediler.

442
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Seninle mi konuştular?

443
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
işte bu,
ilk başta biz de anlamadık.

444
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
İngilizce konuşuyorlardı efendim!

445
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
Horozlar İngilizce mi konuşuyordu?

446
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Evet efendim.

447
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Jeevan Singh!

448
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Efendime ne söylediklerini söyleyin.

449
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Efendim, aramızda
yalnızca Gurmukh İngilizce biliyor.

450
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Bize 'Aşçı'nın ne olduğunu anlattı
İngilizce anlamına gelir, yani...

451
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Tam olarak bunu yaptık efendim.

452
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
Taşımaktan kim sorumluydu?
Cezayı düzgün bir şekilde verdin mi Lal Singh?

453
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Öyleydim efendim.

454
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
O zaman cezalandırılanlardan biri olacaksın.

455
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Tavuğu unut,
Bir hafta boyunca hiçbir şey yemeyeceksin.

456
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Evet efendim.

457
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Kusura bakmayın efendim...

458
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
Ama Naik Lal Singh yemek yemediği sürece
biz de yapmayacağız.

459
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Peki.

460
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
Aslında uzatalım
cezası iki haftaya kadar.

461
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
Tamam aşkım?

462
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
İki hafta mı efendim?

463
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Artırmalı mıyım?

464
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Herhangi bir şüpheniz var mı?

465
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Hayır efendim!

466
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36. Sih Alayı, şüpheniz var mı?

467
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
Hayır efendim!

468
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
Tebrikler.

469
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
"Doodle pişir!"

470
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
İşte yine gidiyor!

471
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Dostum, eğer evlenemezse...

472
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
Bu nasıl bizim hatamız?

473
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Eğer bir adam savaş alanına çağrılırsa
Düğün gecesinden hemen önce...

474
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Mutlaka üzülecektir.

475
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
Zavallı adam bakire olmaya mahkum...

476
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Evet, sanki tonlarca tecrüben varmış gibi!

477
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Ey Bholeya!

478
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
Asla kazanamayacağın tek savaş nedir?

479
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
Biliyor musunuz? Söyle bana?

480
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Evlilik!

481
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
Ne yaparsan yap,
kadın her zaman kazanır!

482
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Biraz rahatla dostum...

483
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
Sana söyledim, gülmeyecek.

484
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
Bir gün yapacak!

485
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Bütün gece kaleyi dolaştım...

486
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
Uyumadı ve bize de izin vermedi!

487
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
Onun bir insan mı yoksa lanet bir hayalet mi olduğundan emin değilim.

488
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
Kesinlikle bir hayalet!

489
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
Biraz ara ver dostum!

490
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
O ayakkabıyı bir daha cilala,
ve ondan bir Cin çıkacak!

491
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
Anlamayacaksın Ram!

492
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
Biliyorum...

493
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Onları baban için saklıyorsun.

494
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
Bunlar sadece ayakkabı değil.
onlar babamın hayali.

495
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
Zavallı adam bir çift ayakkabı giydi
hayatı boyunca terliklerini yırttı.

496
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Askerlerin giydiği ayakkabıları her zaman severdi...

497
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
Bu yüzden beni askere yazdırdı!

498
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Şimdi bunları aldığımda
onun için pırıl pırıl ayakkabılar...

499
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Göreceksin.

500
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
Çok mutlu olacak,
Uyurken bile onları giyecek!

501
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Tuhaf!

502
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
Onun ve iç çamaşırlarımızın nesi var?

503
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeya!

504
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
Sana bir fıkra anlatayım mı?

505
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Bir kez, bir...

506
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Biraz rahatla dostum...

507
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
Kendisi hakkında ne düşünüyor?

508
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
Bu nasıl bir cezadır?

509
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Bir asker aç kalırsa
nasıl savaşacak?

510
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Efendim, pek iyi anlamıyorum
bu adam hakkında bir şeyler hissediyorum.

511
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
İngilizler bize bir sorumluluk gönderdi.

512
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Sözlerimi işaretle.
Bu adam bir gün bizi öldürtecek.

513
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
Biz hatalıydık, Chanda.

514
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Cezalandırılmayı hak ettik.

515
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
Bu kadar sinirlenme.

516
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Bırak gitsin.

517
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Şuna bak.

518
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
Bak, yeğeniniz artık altı aylık!

519
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
Görmek!

520
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
O kadar küçük elleri var ki!

521
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Dostum... Yeter, Tanrı aşkına!

522
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Bu suratsız melodileri çalmayı bırakın artık.

523
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
Gel, düğününü geçir
istersen benimle geceler!

524
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
Onu kaybettin mi?

525
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Beyler...

526
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Şu ana kadar kabilelerinizin her biri
İngilizlerle ayrı ayrı savaştım...

527
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
Bu yüzden başarısız oldular.

528
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
Ama artık birlik olma zamanı.

529
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
Çünkü şimdi
bu sadece sınırlarla ilgili bir mesele değil.

530
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Birkaç gün önce o İngiliz
Sih kâfirleriyle birlikte

531
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
bizi cezalandırmaktan alıkoydu
Allah'ın ismine hakaret eden bir kadın.

532
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
Küfür!

533
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
O gün çok uzak değil
kadınlarımızın başı açık dolaşmasına izin vermemizi söyle...

534
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
Kadınlarının yaptığı gibi. Tanrı korusun!

535
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
Hala vakit var...

536
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Kadınlarımızı korumamız lazım

537
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
Geleneklerimiz, inancımız...

538
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
yok etmeliyiz
yoksa yok olacağız.

539
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Biz...

540
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Kutsal bir savaşa ihtiyacımız var...

541
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Cihat.

542
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Birlik olmamız gerektiğine katılıyorum
Molla Saidullah...

543
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
Ancak herhangi bir karar vermeden önce,
Şeyh'in nerede olduğunu bilmek istiyorum.

544
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
Şeyh Abdul Rahman
Afganistan'ın hükümdarı...

545
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
İngilizler her zaman ona göz kulak oluyor.

546
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
yani mümkün değildi
bugün burada olması için.

547
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
Onun yokluğunda hiçbir sorunumuz yok.

548
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
Tek sorunumuz o
İngilizler bize para ödüyor...

549
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
Konvoylarına saldırmamak için.
Peki ya buna?

550
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
Eğer başarılı olursak,
miktarın iki katını alacaksınız.

551
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
Peki sınır?

552
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
Silinecek.

553
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
Bu bir anlaşma.

554
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...

555
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12,13, 14...

556
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
Biliyor musun?

557
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
kilerde 312 patates var,

558
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 soğan ve 150 havuç...

559
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
Ve bir çuval karpuz.

560
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
Kaç tane domates?

561
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
Bunun ne önemi var?

562
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Daha iki gün bile olmadı...

563
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
Evet, Khuda Daad...

564
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
Beni mi aradınız efendim?

565
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Dinle...

566
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Herkese yemek hazırlayın.

567
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
Ceza bitti.

568
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
Evet efendim!

569
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
Herkes yemeğe hazırlansın!

570
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Efendim cezayı kaldırdı!

571
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
Devam etmek!

572
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Kimse yemek yemeyecek.

573
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Efendim, biz gidiyoruz
cezayı tamamla.

574
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
Ceza bitti Chanda.

575
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Sessizce gel ve yemek ye.

576
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Hayır efendim.

577
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
Onun acımasına ihtiyacımız yok.

578
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
İki hafta iki hafta demektir.

579
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
Anlaşıldı?

580
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Siz bilge adamlarsınız.

581
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
İsyan etmek için iyi bir nedeniniz olmalı.

582
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
Ama bunu biliyor olmalısın.

583
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
Efendim de iki gündür yemek yemedi.

584
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Efendim, neden kendinizi cezalandırıyorsunuz?

585
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
Yoldaşlarım açken yemek mi yiyeceğim?

586
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
Ben o kadar da asker değilim Lal Singh.

587
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
Peki efendim.

588
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
O halde hep birlikte yemek yiyelim.

589
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Khuda Daad!

590
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
Evet efendim.

591
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
Haydi, tavuğu 'pişir'!

592
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
Evet efendim.

593
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
Ve çabuk ol.

594
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
O zaman karar verildi.

595
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
İlk saldırı Saragarhi'ye olacak.

596
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
Sih birlikleri
orada sayıları az.

597
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
Bunları bitirmek fazla zaman almayacaktır.

598
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
Ve sonra Gülistan ve Lockhart...

599
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
iletişim kuramayacağız
yardım için birbirlerine.

600
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
Ve akşama doğru,

601
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
Bayrağımız dalgalanacak
her üç kalede de.

602
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
Peki ya diğer birlikler
Saragarhi'yi kurtarmaya mı geldin?

603
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
Ordumuz onları durduracak.

604
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
Büyük İngiliz kuvvetleri
Hangu da mutlaka onlara yardıma gelecektir.

605
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Onları durdurmak zor olacak.

606
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Sadece yapabilecekler
Hangu'dan ertesi gün ulaşacağım.

607
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
Bu yüzden ele geçirmemiz zorunludur
Akşama doğru Gülistan ve Lockhart'ın kontrolü.

608
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
Bunu bir kez yaptığımızda,
hiçbir ordu bizi dışarı çıkaramayacak.

609
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
Allah'ın izniyle bu gerçekleşecektir.

610
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Bu sefer her iki sayı da
ve Tanrı bizim lehimizedir.

611
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
Neden Tanrı'yı ​​bu işe karıştırıp duruyorsun?

612
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
Ne yapması gerekiyor?
insan savaşı ve kan dökülmesiyle mi?

613
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
Savaşlar silahsız yapılmaz...

614
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Sen seninkini kullan...

615
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
Peki benimkini kullanmama izin verir misin?

616
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Efendim, 'Fakhar' mı?

617
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
İngilizceniz oldukça iyi...

618
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
Bunun ne anlama geldiğini biliyor olmalısın!

619
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Bunu da al.

620
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Hocam ilk başta ben de anlamadım.

621
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
için bir kelime duydum
Peşaver'de ilk kez.

622
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
Bir İngiliz subayından.

623
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Bana bunun ne anlama geldiğini anlattı.

624
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Uzun hikayeyi atlayıp asıl konuya gelelim.

625
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Ne anlama geldiğini söyle bana!

626
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ishar Singh!

627
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
Ne yapıyor Allah aşkına?

628
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Lanet olası Lawrence!

629
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Sen bir Fakhar'sın!

630
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
Baban bir Fakhar!

631
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
Kardeşin bir Fakhar!

632
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
Bütün lanet ailen Fakhar!

633
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
Efendim...

634
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- Alçak!
- Efendim...

635
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- Eşek oğlu!
- Efendim...

636
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
Bu nedir?

637
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- Nedir?
- Sayın...

638
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Efendim, eğer doğru giderseniz
kuzey duvarı ve bağır,

639
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
Gülistan'da sesiniz duyulacak.

640
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
Ses oradan her yöne yankılanıyor.

641
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
Neye bakıyorsun?

642
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Sen git işini yap.

643
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
Aslında bunun için geldim efendim.

644
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
Söyle bana.

645
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Bir muhbirimiz var
aşağıdaki köyde.

646
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
Bir süredir geri dönmedi.

647
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Bir sorun var gibi görünüyor efendim.

648
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Gidip öğrenmeliyiz.

649
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
Hoş geldin!

650
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Lütfen içeri gelin.

651
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
Teşekkür ederim.

652
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
Size nasıl hizmet edebilirim?

653
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
Çay rica ediyorum.

654
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
Elbette efendim!

655
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Muhsin bir gecede köyden ayrıldı.

656
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
Neden?

657
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Herkes onun muhbir olduğunu öğrendi.

658
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
Hayatı tehdit altındaydı.

659
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
Hepsi nerede
Taş taşıyan köylüler mi?

660
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
Kış geliyor efendim...

661
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Bütün köyü bitirmemiz lazım
Kar yağışı başlamadan onarımlar yapılıyor.

662
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
Ama sadece kadınları görüyorum
çocuklar ve yaşlılar...

663
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
Bu ağır bir emek...

664
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
Bütün genç erkekler nerede?

665
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Hepsi savaşa hazır.

666
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Sadece ara verirlerse
savaşı evlerini düşünebilirler, değil mi?

667
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
Teşekkür ederim.

668
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
Gitmedin mi?

669
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
Çok yaşadım efendim...

670
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
Anlayacak kadar uzun
bu savaşlar ve sınırlar...

671
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
Bunların hepsi sadece iş.

672
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
Bu aralar neyi tamir ediyorsunuz?

673
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Bize askere yakışan bir iş verin efendim.

674
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Pathan'larla savaşmak için buradayız.

675
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
Camilerini inşa etmemek!

676
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Zamanı gelince savaşacağız...

677
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Kesinlikle yapacağız Chanda Singh.

678
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
Ama şimdi Tanrı'nın evini inşa etme zamanıdır.

679
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
Ve bizim Tanrı'ya kinimiz yok, değil mi?

680
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Pathanlar işemez
Eğer yanıyorsak üzerimize efendim.

681
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Yüzyıllardan beri düşmanız.

682
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
Bunu kabul etmeyeceğiz efendim.

683
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Bize istediğinizi verebilirsiniz
uygun gördüğünüz ceza.

684
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Bu hizmettir.

685
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
Zorla değil gönüllü olarak yapılmalıdır.

686
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
Kim isterse,

687
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
yarın sabah bana katılabilirsiniz.

688
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
Ama kararını vermeden önce...

689
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Kişinin adını unutmayın...

690
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
temel taşını kim attı
Sri Harminder Saheb Gurudwara'nın.

691
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Kim koyduysa

692
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
nasıl önemsiyoruz?

693
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
Neden bunu düşünmekten rahatsız oluyorsun?

694
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
Sağ?

695
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
Ama sonuçta o kimdi?

696
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
Sufi Müslüman Azizi Hazreti Mian Mir.

697
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Gurumuz Arjan Dev Ji talep etti
bu onuru yapması için.

698
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Tüm düşmanlarla korkmadan savaşabilir miyim?

699
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
Ve cesaretle zaferinizi ilan edin.

700
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Tüm düşmanlarla korkmadan savaşabilir miyim?

701
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
Ve cesaretle zaferinizi ilan edin.

702
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
Ve cesaretle zaferi ilan edin

703
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Bu nimeti bana nasip et Allah'ım.

704
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Salih amellerden asla kaçınmayayım mı

705
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Bu nimeti bana nasip et Allah'ım.

706
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Salih amellerden asla kaçınmayayım.

707
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Geç kaldın Lal Singh!

708
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Cesaretimi bağışlayın, efendim -

709
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
ama tam zamanında geldik!

710
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
Eğer geç kalsaydık,
ezilip püre haline gelirsin!

711
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Haydi çocuklar.

712
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
Peki ne yapılması gerekiyor?

713
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
Bu taraftan...

714
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
Yavaşça.

715
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Düz, düz...

716
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
Evet...

717
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
Hareket ettir...

718
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
Tamam.

719
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
Yavaşça.

720
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
Yavaşça.

721
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Beklemek.

722
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
Tanrı seni korusun!

723
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
Daya Singh,

724
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
büyükanne herkese bir badem verdi.

725
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
Ve herkes onu yedi.

726
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
Ama Bhola koruyordu
sanki değerli bir mülk gibi!

727
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Hepimiz için can atıyoruz
Hayatta bir şeyler var Jeevan.

728
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
Bazıları için bu güçtür,
bazıları için bu sadece saygıdır.

729
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
Büyükanne ona sadece badem vermekle kalmadı,

730
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
ona yürekten saygı gösterdi.

731
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
Pek anlamıyorum.

732
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
Bizim toplumumuzda...

733
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
Bir erkeğin kastı bunu belirler
ona insan ya da hayvan muamelesi yapılıyor.

734
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
Ve Bhola Singh gibi insanlar
her zaman hayvanlar olarak kabul edildi.

735
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Lahor'da onunla birlikteydim.

736
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
Bunu çocukken duymuştum...

737
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
bir keresinde mango çalmıştı
ev sahibinin meyve bahçesinden.

738
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
Bedelini ödedi,
hem çocukluğuyla...

739
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
ve annesinin onuru
ev sahibinin ayakları altında ezildi.

740
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
Gerçek şu ki, Gurularımız
her zaman herkesi eşit kabul etmiştir.

741
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Ama biz toplum olarak
bunu asla gerçekten kabul etmedim.

742
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Baldev Singh!

743
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
Evet efendim!

744
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Efendim, Lockhart'tan bir mesaj var.

745
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
Nedir?

746
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Efendim bizi uyarıyorlar.

747
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Bir grup Pathan
Saragarhi'ye yaklaşıyor.

748
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
Yardım için asker göndereceklerini söylüyor.

749
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Lal Singh.

750
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Bana monokülerimi getir.

751
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Evet efendim!

752
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
Neden onları göremiyorum?

753
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
Sizce Gülistan'a mı yöneldiler?

754
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
Bu mümkün.

755
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
O halde Gülistan'la iletişime geçelim.

756
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Teğmen'den mesaj var
Albay Haughton, efendim.

757
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Askerler, oradalar
Bunlardan en az 10.000'i dışarıda.

758
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
Ve biz 21 kişiyiz.

759
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Lockhart'tan siparişler geldi...

760
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
Ve bir askerin görevi itaat etmektir
memuru tartışmasız.

761
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
Ama...

762
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
Ama bugün senden istiyorum
bu kararı kendiniz verin.

763
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
Yarbay nedir?
Haughton'ın emri mi efendim?

764
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
Bize yardıma gelemezler.

765
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Çünkü pathanlar
tüm yolları kapattık.

766
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
Bu yüzden bizden bunu istediler
kaleyi terk et ve kaç.

767
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Bhola, sorun ne?

768
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
Kaçmamızı istiyorlar!

769
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
Kaçmalıyız!

770
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Askerler!

771
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
Bu konuda ne hissettiğini biliyorum.

772
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
Ama yine de bir kez daha düşünmeni istiyorum.

773
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Çok koyuyorsun
hayatınızdan daha fazlası risk altında.

774
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
Bu yüzden biraz daha düşünün.

775
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
Bunu her zaman biliyordum...

776
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Vaaz vermeye devam eden bir adam
sevgi ve insanlık...

777
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- Nasıl savaşabilir?
- Chanda Singh, sen -

778
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
Neden çabalıyorsun?
Kararlılığımızı zayıflatmak için mi efendim?

779
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
Neden itiraf etmiyorsun...

780
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Korktuğunu
o kadar çok Pathan görüyorum ki.

781
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
istemiyorsun
Bu savaşta savaşın efendim!

782
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Savaşacağım Chanda Singh.

783
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Kesinlikle yapacağım.

784
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
Ama önce şunu düşünmemizi istiyorum...

785
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
ne için savaşıyoruz?

786
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
Maaşlar için
her ay aldığımız...

787
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
Bu üniforma için...

788
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
Veya İngilizler için
Aslında kimdir bizim zalimlerimiz?

789
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
Her şeyi feda edebilir misin?
onlar için var mı?

790
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
Gelemem.

791
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Kesinlikle hayır.

792
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
Hayatım, ilişkilerim
ve sorumluluklar...

793
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
benim için çok daha değerliler.

794
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
O zaman ne için savaşacaksın?

795
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
Efendim?

796
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
Bize söyle!

797
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- Bu ne saçmalık, Chanda Singh?
- Doğruyu söylüyorum efendim!

798
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
Sana ilk gün söylemiştim...

799
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
İngilizler bize bir sorumluluk gönderdi.
bir lider değil.

800
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Binanın etrafında dolaşan bir adam
Pathan'lar için camiler...

801
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Kimin için savaşacak?

802
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
Ve siz mutluydunuz
onun övgülerini söylüyor!

803
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
İnşaata devam edildi
Pathanların camileri...

804
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Şimdi sonucu görün!

805
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Kendiniz görün, ne kadar korkak bir adam...

806
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
neden bunu yaptığımı biliyor musun?
Bu safran türbanını mı giydin?

807
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Bir zamanlar bir İngiliz söylemişti
ben - Sen bir kölesin.

808
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Korkaklar bizim ülkemizde doğuyor.

809
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Bugün cevap verme zamanı.

810
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
ne olduğunu anlıyor musun
safran Chanda Singh'i mi simgeliyor?

811
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
Cesaret rengidir.

812
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
Fedakarlıktan.

813
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Milyonlarca can verdik...

814
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
ve hakkını kazandın
bu rengi başımıza takmak için.

815
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Bugün savaşa gittiğimde
binlerce düşman...

816
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
Kafam süslenmiş
ve yüksekte tutuldu...

817
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
Yalnız olmayacağım.

818
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Hepsinin ruhunu taşıyacağım
Canlarından vazgeçmiş cesur adamlar...

819
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
ama onların şerefi değil.

820
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Bugün savaşacağım, para için değil...

821
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
İngilizler için değil...

822
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
Kendim için değil...

823
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
Ama o şehitler için.

824
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
Her erkek için
köle sayılır.

825
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
Topluluğum için.

826
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Bugün Gurum için savaşacağım...

827
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Bugün taktığım türban safran...

828
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
Safranın kanını akıtacağım,

829
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
Ve benim mücadelem de Safran olacak!

830
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

831
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

832
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

833
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
Sadece 21 tane var!

834
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
Endişelenme...

835
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Çok uzaktayız.

836
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
Kurşun buraya ulaşamaz.

837
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
Efendim...

838
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
Silahı bilmiyordum
o kadar uzağa ateş edebilir!

839
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Bu olabilir.

840
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Rüzgar esiyorsa
aynı yönde.

841
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Kuvvetler, saldırmaya hazır olun!

842
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.

843
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
Evet efendim!

844
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36. Sih!

845
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
Pozisyona girin!

846
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
Ne oldu Gurmukh?

847
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Efendim, bir sorum vardı.

848
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Uzaklara sor.

849
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
Haughton'ı tanıyorum efendim
burada kalmamızı emretti.

850
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
Bize neden yalan söyledin?

851
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
Özgürlüğümüz için Gurmukh.

852
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
Özgürlük mü efendim?

853
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
İngilizler bize köle diyor Gurmukh.

854
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Bir köle yaşayamaz
ne de özgür iradesiyle ölmez.

855
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Eğer sana gerçeği söyleseydim...

856
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
21 askerin olduğu söyleniyor
İngiliz ordusunun tamamı cesurca savaştı.

857
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
Ama bugün bu 21 Sih'in
kendi isteğiyle ölmeyi seçti...

858
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
Beyaz olduğu için değil
adam onlara bunu emretti.

859
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
Bu yüzden bugün,
21 Sih özgür insanlar olarak savaşacak...

860
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
ve özgür insanlar olarak ölelim.

861
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Sayın!

862
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Evet, Khuda Daad.

863
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
Onlara karşı savaşmayacağımı mı sanıyorsun?
bir Pathan olduğum için mi?

864
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Bunu ne zaman söyledim?

865
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
10.000 tane olduğunu söylemiştin.
ve 21 kişiyiz.

866
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
22 kişiyiz efendim!

867
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
Ben de savaşacağım.

868
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
Benim boyuma göre davranmayın.

869
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
Göründüğümden daha güçlüyüm.

870
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Ben de ateş edebilirim.

871
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Birçok kişi silahla ateş edebilir,
Khuda Daad.

872
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
Ama sana verdiğim iş,
yalnızca sizin yapabileceğiniz bir şeydir.

873
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Bu nedir efendim?

874
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Su ikram edeceksin
Yaralı her askere.

875
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
Ama bunu hep yaptım.

876
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
Ama muhtemelen hiç
düşmana su ikram etti.

877
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
Düşman askerlerine mi?

878
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Savaşana kadar o bir düşman askeridir.

879
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Yaralı düştüğünde,
o sadece susamış bir adam.

880
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Efendim, düşmanlarımızı yok etmek istiyorum.
onları kurtarma!

881
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
Baba...

882
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
Anandpur Saab savaşında,
Bhai Kanhaiya Ji su teklif etti...

883
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
yaralı Babür'e
askerler ve Sihler.

884
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Guru ona nedenini sorduğunda...

885
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
Ne dediğini biliyor musun?

886
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Ne efendim?

887
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
"Ben Tanrı'yı bütün insanlarda görüyorum, ister
ya bizim askerlerimiz ya da onların."

888
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
"Nasıl O'na hizmet etmeyeyim?"

889
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
Savaşmak sadece düşmanı yok eder.

890
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
İyilik, düşmanlığı yok eder.

891
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
sana şu şansı veriyorum
Bu savaşta en cesur asker olun.

892
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Cesaretin varsa al.

893
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
Onu getirmek.

894
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
Saldırı!

895
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- Saragarhi'den sonra buraya saldıracaklar.
- Sayın! Başladı!

896
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Tanrı onlara yardım etsin.

897
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
Tutmak!

898
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Bugün ya sikeceksin
yoksa seni becerecekler...

899
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
Her iki durumda da
Düğün geceniz garantilidir!

900
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
<i>♪ Ayrılık başımıza geliyor... ♪</i>

901
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
<i>♪ Ayrılık başımıza geliyor... ♪</i>

902
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
<i>♪ Sana söylemek istediğim her şey... ♪</i>

903
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
<i>♪ Sana söylemek istediğim her şey... ♪</i>

904
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
<i>♪ Kalbimde söylenmeden kalacak... ♪</i>

905
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
<i>♪ Kalbimde söylenmeden kalacak... ♪</i>

906
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
<i>♪ Elveda aşkım... ♪</i>

907
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
<i>♪ Elveda aşkım... ♪</i>

908
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
<i>♪ Seni hasretle yaşadığım için... ♪</i>

909
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
<i>♪ Seni hasretle yaşadığım için... ♪</i>

910
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
<i>♪ Öleceğim, hâlâ seni özlüyorum... ♪</i>

911
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
<i>♪ Öleceğim, hâlâ seni özlüyorum... ♪</i>

912
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
Ateş!

913
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
Bu bir bomba!

914
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Bhagwan Singh!

915
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Bhagwan Singh!

916
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Nand Singh, dikkat çekme!

917
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
Kahretsin!

918
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Nand Singh!

919
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Bhagwan!

920
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Nand Singh! Hadi.

921
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
Ayağa kalk...

922
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Bhagwan Singh!

923
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
Bhagwan...

924
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
Bhagwan...

925
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
Gerek yok...

926
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
Bu kadar sempati göstermene gerek yok
Nand Singh.

927
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
Hüzünlü şarkılarla
şarkı söylüyordun...

928
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
sen de hayatta kalamayacaksın
seni aptal!

929
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Dostum...
- Evet.

930
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
Annem...

931
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
Yapayalnız kalacak dostum!

932
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Bhagwan...

933
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Nand Singh.

934
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Nand Singh!

935
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
Evet efendim!

936
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
İyi misin?

937
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
Evet efendim.

938
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Git, ön tarafı hallet.

939
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
Savaş bitmedi.

940
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
Şu kahrolası...

941
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
Neden ateş etmedin Gurmukh Singh?

942
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
Neden ateş etmedin Gurmukh Singh!

943
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Efendim ben...

944
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
Sen ne?

945
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
Ne?

946
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
Ben...

947
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
Korktum efendim!

948
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
Korktum.

949
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
Ben asla kimseyi öldürmedim.

950
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Hiçbir zaman savaşmadım.

951
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Sinirlendim efendim.

952
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Git Bhagwan Singh'i içeri al.
ve Lamba'ya geri dön.

953
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
Ve emin olun Haughton Efendim
her ayrıntıda güncellenmektedir.

954
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
Gitmek.

955
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
Evet efendim.

956
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
Efendim...

957
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Saragarhi'den bir mesaj var.

958
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Bhagwan Singh şehit edildi.

959
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[BHAGWAN SINGH]

960
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Ram Singh!

961
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
Evet efendim.

962
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Bhagwan Singh'in yerini sen al.

963
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
Ama kimse olmayacak
Batı cephesini korumak için ayrıldı.

964
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
Buraya ancak şu şekilde gelecekler:
oradan geçmelerine izin verdik.

965
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
Hadi.

966
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Evet efendim!

967
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
Bhagwan Singh'in adına onları yok edin!

968
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Ateşi kesin.

969
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Ateş etmeyi bırak!

970
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
Sayın.

971
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
Evet Gurmukh.

972
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Haughton Sir şunu söyledi: General Biggs
taburuyla Hangu'dan yola çıktı.

973
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Yarına kadar ulaşacaklar.

974
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Lal Singh!

975
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Bu öyle görünüyor
Bu onların bir hilesi efendim.

976
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Sadece birlikte oynuyoruz, Lal Singh.

977
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Nasıl efendim?

978
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
General Biggs gelecek
yarın güçleriyle birlikte.

979
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Bu savaş ne kadar uzun sürerse,
daha iyi.

980
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Şimdi eğer israf etmek istiyorlarsa
Konuşmanın zamanı geldi, ne zararı var?

981
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Yani eğer onları durdurmayı başarırsak
yarın bize yardım etmek için buraya ulaşacaklar mı?

982
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Bize yardım edemeseler bile...

983
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
yapabilecekler
Gülistan ve Lockhart'a yardım et.

984
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
Pathanlar kesinlikle
oraya da saldırın.

985
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
Yani onları ne kadar uzun süre durdurabilirsek,
yoldaşlarımız için daha iyi olur.

986
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Ben Khan Masood.

987
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
Afridis'in lideri.

988
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
Bu Gül Badshah.
Orakzailerin lideri.

989
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
Ve bu Molla Saeedullah,
rehberimiz.

990
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
Bu Ram Singh.

991
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
Söyle bana.

992
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Bakın bu çok açık
bu savaşı kazanamazsınız.

993
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Savaşmaya karar verdiğimiz anda kazandık.

994
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
Gerisi sadece kan dökülmesidir;
Devam edecek.

995
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Hiçbiriniz...
- Bekleyin efendim.

996
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
Affedersin.

997
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Khuda Daad.
- Evet efendim.

998
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Bir şey söylüyordun.

999
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Bu tuhaflıkların seni kurtarmayacak.

1000
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Hayatta kalmak için tek bir şansınız var.

1001
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
Allah'tan bağışlanma dileyin ve gidin.

1002
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
Yoksa öldürülürsün.

1003
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Biz hazırız efendim.

1004
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
Cesaretin var mı
davan uğruna ölmek...

1005
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
Yoksa sadece masum kadınları mı öldürebilirsin?

1006
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
Kollarını bırakırsan,
Güvenli bir şekilde ayrılmanıza izin vereceğiz.

1007
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
İnce bir çizgi var
cesaretle delilik arasında.

1008
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
21'le savaşacak 10.000 adamınız var.
ve sen cesaretten mi bahsediyorsun?

1009
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Eğer dövüşmek istiyorsan öyle olsun.

1010
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
Ölen bir adam olmalı
son arzusunu yerine getirdi.

1011
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Cesurca savaşın Gül Badşah.

1012
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
İngilizler izliyor.

1013
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
Yoksa korkak diyecekler
bu topraklardan doğuyorlar.

1014
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Cesaretinden büyük gurur duyuyorsun,
değil mi?

1015
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Peki, bizim gururumuz
ne için savaşıyoruz.

1016
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
Bugün öğlene doğru
Gururunuz yerle bir olacak.

1017
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
Ayaklarımıza düşeceksin
ve canlarınız için yalvarın.

1018
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
Saragarhi'den sonra Gülistan'ımız olacak
öğleden sonra ve Lockhart akşam.

1019
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Bugün üç kaleyi de fethedeceğiz...

1020
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
Ve gururlu türbanları
Sihler ayaklarımızın dibinde olacak.

1021
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
Hayal et!

1022
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
Beklemek.

1023
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Uttam Singh!

1024
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Çok adam kaybettin.

1025
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Yetersiz kalıyor olmalısın.

1026
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
Bu yüzden onları sana iade ediyorum.

1027
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
Hareket ettir!

1028
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Duvarlar yıkılırken,
Kapılara ulaşmaya çalışmalıyız.

1029
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
Onlar ahşaptır -
çabuk kırılacaklar.

1030
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
Düşman hayatta kalamayacak
iki yönlü bir saldırı.

1031
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
Şu Serdar çok konuşuyor!

1032
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Onu yapmamız lazım
gücümüzün farkına varın -

1033
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
Al şunu!

1034
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Askerler!

1035
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Şunu iddia ediyorlar...

1036
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
İlk Saragarhi,
Gülistan ve akşama doğru Lockhart...

1037
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
9 saat içinde bunu düşünüyorlar.

1038
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
üçünü de yakalayacaklar.

1039
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Düşeceğimizi düşünüyorlar
ayaklarına kapanıp hayatlarımız için yalvarıyoruz.

1040
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Türbanlarımızı sanıyorlar
ayaklarının altında ezilecek.

1041
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
Buna ne diyeceksin?

1042
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
Kahretsin!

1043
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
Sakinleş!

1044
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
Sakinleş!

1045
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Aşağı gel dostum...

1046
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Eğer Pathanlar ateş ederse,
erkekliğini kaybedersin...

1047
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
hayatınla birlikte!

1048
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
Ben diyorum ki, hadi bu İngiliz tüfeklerini bırakalım,
ve Hintli tetikçilerimizi dışarı çıkarın!

1049
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
Düşman kaçacak
utançtan!

1050
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
Birisi şu kafiri vursun!

1051
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36. Sih!

1052
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
Ne olursa olsun...

1053
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
Onları akşama kadar burada durdurmalıyız.

1054
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
Güçlü kalın kardeşlerim!

1055
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Bhagwan Singh!

1056
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Gurmukh!

1057
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Gurmukh!

1058
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Lal Singh!

1059
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
Evet efendim!

1060
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
Aşağı in ve kapıyı koru!

1061
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
Şimdi!

1062
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1063
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
Hadi gidelim!

1064
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
Hadi gidelim!

1065
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Bhola!

1066
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Bhola!

1067
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Bhola!

1068
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Bhola!

1069
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Bhola!

1070
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Turumun dışındaydım, efendim...

1071
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
bu yüzden beni vurdular.

1072
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Sessiz ol Bhola.

1073
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
İçeriden bir bez al.

1074
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Öyle olsun efendim.

1075
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Ölümün yıkayıp götürdüğünü söylüyorlar
tüm bölünmeler ve farklılıklar.

1076
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
Kapa çeneni, Bhola!

1077
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
Bugün,

1078
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Gerçekten eşit olduğumu hissediyorum...

1079
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Sundar, buraya biraz bez getir, çabuk!

1080
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Herkes gibi.

1081
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
Bhola...

1082
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
İnancınızı koruyun!

1083
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
Sorun değil...

1084
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Durdur şunu.

1085
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
Sayın.

1086
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan, sen bir fosile dönüştün!

1087
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
Baban bir fosil!

1088
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
Turlarım bitti efendim.

1089
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
Benim de!

1090
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Efendim, bende de bir tane kaldı.

1091
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
Ne yapıyoruz?

1092
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
Nişancıları öne çıkarın!

1093
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Sundar!

1094
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
İşte!

1095
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Jeevan! Onları içeri alın...

1096
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Cephaneyi toplayacağım.

1097
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Jeevan, kapıyı kapat!

1098
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Jeevan, kapıyı kapat!

1099
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
Bhola...

1100
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
Sana bir fıkra anlatayım mı?

1101
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
Efendim...

1102
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
Kurşunları bitmek üzere.

1103
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
BT. Munn!

1104
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
Sayın!

1105
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Daha fazla mermiye ihtiyaçları var.

1106
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Biz denedik efendim.

1107
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
Ama Pathanlar çok fazla.

1108
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
Saragarhi'ye ulaşmak imkansız.

1109
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Narayan, çabuk daha fazla mermi getir!

1110
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
Cehenneme git!

1111
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Narayan!

1112
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
Sayın!

1113
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
İki Pathan çabalıyor
Batı duvarını havaya uçurmak için.

1114
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Her şey bitti efendim.

1115
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
Duvar yıkıldı Gurmukh...

1116
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
Biz değil.

1117
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Onları durdurmamız lazım
bir süre daha.

1118
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Git ve al
Lambadaki konumu.

1119
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
Ve Chanda Singh,
sen Gurmukh'la kal.

1120
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
Ama efendim, ben...

1121
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
Bu son siparişim olabilir
Chanda Singh.

1122
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
Kabul et?

1123
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Şu kişiden bir mesaj iletin:
Ben Lawrence Efendim, Gurmukh'a.

1124
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
Ne efendim?

1125
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Bunu iyi biliyorsun.

1126
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
Evet efendim.

1127
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Şişeleri doldur Khuda Daad.

1128
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Düşmanlarımızın buna ihtiyacı olacak.

1129
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
Evet efendim.

1130
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
36. Sih, şüphen var mı?

1131
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
Hayır efendim!

1132
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
Herhangi bir şüpheniz var mı?

1133
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
Hayır efendim!

1134
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Kapıyı kapat Gurmukh!

1135
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
Sayın.

1136
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
Söyle bana.

1137
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
Operatör size gönderdi
Havaldar Ishar Singh'den bir mesaj.

1138
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
Nedir?

1139
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
"Elveda, Fakhar."

1140
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Geriye kalan Sihlerin işini bitirin,
çabuk.

1141
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
Hala vakit var...

1142
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Gülistan'ı fethedebiliriz.

1143
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
Bu sefer geri dönmeyeceksin
olur musun İşar?

1144
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
Tarlalarınıza kim bakacak?

1145
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Orada olacaksın değil mi?

1146
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
Peki ya annen?

1147
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
Ona kim bakacak, ayağım mı?

1148
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Sen idare edeceksin.

1149
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Sana güvenim tam.

1150
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
Peki ya ben?

1151
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Sen benim tek desteğimsin, Ishar.

1152
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
Peki ayrılmalı mıyım
kaleye girip kaçmak mı?

1153
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
Camiamızı hayal kırıklığına uğratmayın!

1154
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
Saldırı!

1155
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
Onurumuzu koru ya Rabbi!

1156
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
<i>♪ Bana bu nimeti ver, ey Tanrım... ♪</i>

1157
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
<i>♪ Bana bu nimeti ver, ey Tanrım... ♪</i>

1158
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
<i>♪ Asla kaçınmayayım mı
salih amellerden... ♪</i>

1159
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
<i>♪ Tüm düşmanlarla korkmadan savaşabilir miyim... ♪</i>

1160
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
<i>♪ Ve cesaretle zaferinizi ilan edin! ♪</i>

1161
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Sen sadece bir çocuksun!

1162
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
Sayın!

1163
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
<i>♪ Tüm düşmanlarla korkmadan savaşabilir miyim... ♪</i>

1164
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
<i>♪ Ve cesaretle zaferi ilan edin... ♪</i>

1165
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
<i>♪ Tüm düşmanlarla korkmadan savaşabilir miyim... ♪</i>

1166
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
<i>♪ Ve cesaretle zaferi ilan edin... ♪</i>

1167
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
<i>♪ Ve cesaretle zaferinizi ilan edin! ♪</i>

1168
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
<i>♪ Bana bu nimeti ver, ey Tanrım... ♪</i>

1169
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
<i>♪ Asla kaçınmayayım mı
salih amellerden... ♪</i>

1170
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
<i>♪ Senin görkemin aklıma kazınsın... ♪</i>

1171
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
<i>♪ Ve en büyük hedefim
sana övgüler yağdırıyorum... ♪</i>

1172
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
<i>♪ Bu ölümlü hayat
sona eriyor... ♪</i>

1173
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
<i>♪ Savaşarak ölebilir miyim
savaş alanında kahramanca... ♪</i>

1174
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
<i>♪ Savaşarak ölebilir miyim
savaş alanında kahramanca! ♪</i>

1175
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
<i>♪ Bana bu nimeti ver, ey Tanrım... ♪</i>

1176
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
<i>♪ Asla kaçınmayayım mı
salih amellerden... ♪</i>

1177
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
sana söylememiş miydim?
türbanlarınız ayaklarımızda mı olurdu?

1178
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
Hayal et!

1179
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
Tutmak!

1180
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
İstersen beni öldür

1181
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
ama türbanıma dokunma.

1182
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
Türbanınıza kimse dokunmayacak.

1183
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
Sana söz veriyorum.

1184
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
Adınız ne?

1185
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
Ishar Singh.

1186
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Seni her zaman hatırlayacağım Ishar Singh.

1187
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Umarım bizi hayal kırıklığına uğratmamışımdır aşkım?

1188
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Güçlü kal kardeşim.

1189
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
Lanet olsun, kesinlikle kırılması zor bir cevizdi.

1190
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Savaşı ve günü kaybettik
Gül Badşah.

1191
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Yakında hava kararacak.

1192
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
Ulaşmak imkansız
Gülistan ve Lockhart şimdi.

1193
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
Geri dönmeyeceğim
sadece yenilgiyi taşıyorum...

1194
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Ne istersen yap ama
Sih'in türbanını çıkarmayın.

1195
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Sih'in çığlığını duymak istiyorum.

1196
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Kuleyi ateşe verin.

1197
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1198
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1199
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1200
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1201
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1202
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1203
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1204
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1205
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
Biri sonsuza dek kutsanacak,
Tanrı'nın nihai gerçek olduğunu kim söylüyor?

1206
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
<i>♪ Kılıçlar kanımızın anılarını taşır... ♪</i>

1207
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
<i>♪ Yanan közleri hatırla
yanmış etlerimiz... ♪</i>

1208
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
<i>♪ Terimizi ve kanımızı toplayarak... ♪</i>

1209
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
<i>♪ Bu safran tacı bize bahşedildi! ♪</i>

1210
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
<i>♪ Yas tutma Ey Anavatan,
Senin için yüzlerce darbeye katlanırım... ♪</i>

1211
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
<i>♪ Şanın bozulmadan kalsın,
Yaşasam da ölsem de... ♪</i>

1212
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
<i>♪ Ülkem, sevgilim,
Aşkın damarlarımda akıyor... ♪</i>

1213
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
<i>♪ Kanımın her damlasıyla...
Renginin asla solmamasını sağlayacağım... ♪</i>

1214
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
<i>♪ Toprağınla bir olmak için... ♪</i>

1215
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
<i>♪ Ve bir bahçe gibi çiçek açsın... ♪</i>

1216
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
<i>♪ Kalbimin tek arzusu bu... ♪</i>

1217
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
<i>♪ Nehirlerinizde yıkanmak için... ♪</i>

1218
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
<i>♪ Tarlalarınızda süzülüyor... ♪</i>

1219
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
<i>♪ Kalbimin tek arzusu bu... ♪</i>

1220
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
<i>♪ Hardal tarlaları çiçek açsın ve sallansın,
Sevinçten dans edemediğim yer... ♪</i>

1221
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
<i>♪ Köyüm gelişip zenginleşsin,
dönemediğim yere... ♪</i>

1222
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
<i>♪ Ey sevgili ülke,
Bizim aşkımız efsanelerinki... ♪</i>

1223
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
<i>♪ Senin şerefine feda edilmek için,
Ne kadar da mutluydum! ♪</i>

1224
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
<i>♪ Toprağınla bir olmak için... ♪</i>

1225
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
<i>♪ Ve bir bahçe gibi çiçek açsın... ♪</i>

1226
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
<i>♪ Kalbimin tek arzusu bu... ♪</i>

1227
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
<i>♪ Nehirlerinizde yıkanmak için ♪</i>

1228
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
<i>♪ Tarlalarınızda süzülüyor... ♪</i>

1229
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
<i>♪ Kalbimin tek arzusu bu... ♪</i>

1230
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
<i>♪ Bana safran rengi ver... ♪</i>

1231
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
Alıntı: NARACHI