1
00:01:37,221 --> 00:01:40,680
Nous sommes sur le point de commencer notre descente
à Paris.
2
00:01:40,721 --> 00:01:44,180
Veuillez rester assis
et attachez votre ceinture de sécurité.
3
00:01:44,221 --> 00:01:47,096
L'heure locale est 11h22.
4
00:01:47,138 --> 00:01:49,930
Merci d'avoir piloté Air France...
5
00:01:59,846 --> 00:02:01,096
Appelle Sarah.
6
00:02:03,055 --> 00:02:04,180
Salut papa.
7
00:02:04,221 --> 00:02:06,513
- Quoi de neuf ?
- Dépêchez-vous de rentrer.
8
00:02:06,555 --> 00:02:08,180
Donne-moi...
9
00:02:08,221 --> 00:02:09,680
65 minutes.
10
00:02:09,721 --> 00:02:11,346
La circulation est dense.
11
00:02:11,388 --> 00:02:13,263
A bientôt alors.
12
00:02:13,305 --> 00:02:14,430
À bientôt.
13
00:02:42,721 --> 00:02:45,055
Papa, je t'attends.
14
00:02:45,096 --> 00:02:46,805
Vous venez chez maman ?
15
00:02:46,846 --> 00:02:49,305
Donne-moi une seconde, chérie.
16
00:02:57,971 --> 00:03:00,055
Monsieur Belkacem, laissez-moi vous aider.
17
00:03:00,096 --> 00:03:02,263
- Comment vas-tu?
- Tellement tellement.
18
00:03:02,305 --> 00:03:06,055
J'ai trop chaud. Hier, j'avais froid.
C'est fou.
19
00:03:06,096 --> 00:03:08,596
La planète se détraque.
20
00:03:08,638 --> 00:03:10,388
La pollution est élevée.
21
00:03:10,430 --> 00:03:12,971
Il ne faut pas trop sortir.
22
00:03:13,013 --> 00:03:15,180
Oui, je sais mais...
23
00:03:15,221 --> 00:03:17,763
Je ne suis pas un enfant, tu sais.
24
00:03:17,805 --> 00:03:21,013
J'ai 77 ans, jeune homme.
J'ai vu pire.
25
00:03:21,055 --> 00:03:24,013
D'accord.
Si vous avez besoin d'aide, demandez simplement.
26
00:03:24,055 --> 00:03:25,430
Merci.
27
00:03:39,846 --> 00:03:41,346
- Salut.
- Tu vas bien?
28
00:03:41,388 --> 00:03:43,805
Ouais. J'ai une leçon.
29
00:03:43,846 --> 00:03:45,346
Papa, c'est toi ?
30
00:03:45,388 --> 00:03:46,596
Oui, je suis là.
31
00:03:46,638 --> 00:03:48,513
Continue. Je dois finir.
32
00:03:52,763 --> 00:03:54,471
Vous avez mis du temps !
33
00:03:54,513 --> 00:03:56,555
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
34
00:03:56,596 --> 00:03:57,971
- Un cadeau ?
- Surprendre.
35
00:03:58,013 --> 00:04:00,430
- Tu as grandi.
- N'exagérez pas.
36
00:04:00,471 --> 00:04:02,638
Cela ne fait qu'une semaine.
37
00:04:02,680 --> 00:04:03,763
J'ai l'air sympa.
38
00:04:03,805 --> 00:04:06,846
Pour Noé ou moi ?
Quand parleras-tu ?
39
00:04:06,888 --> 00:04:09,013
Ne laisse pas maman entendre.
40
00:04:09,055 --> 00:04:10,096
Allez...
41
00:04:10,138 --> 00:04:12,138
Pourquoi ne pas lui dire ?
42
00:04:12,180 --> 00:04:14,096
Je ne sais pas.
43
00:04:14,138 --> 00:04:16,138
Elle serait bouleversée.
44
00:04:16,180 --> 00:04:18,305
Ce n'est même pas mon petit ami.
45
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
Des essences ?
46
00:04:28,680 --> 00:04:30,388
- Du Canada ?
- Oui.
47
00:04:30,430 --> 00:04:32,305
Vous n'étiez pas à Marseille ?
48
00:04:32,346 --> 00:04:33,346
Sortez-les.
49
00:04:37,596 --> 00:04:38,763
Les Rocheuses ?
50
00:04:38,805 --> 00:04:40,055
À couper le souffle.
51
00:04:46,763 --> 00:04:47,971
Est-ce que ça marche ?
52
00:04:49,346 --> 00:04:50,221
Ouais.
53
00:04:50,263 --> 00:04:52,055
Chic. Merci.
54
00:04:54,388 --> 00:04:56,096
Magnifique, hein ?
55
00:04:56,138 --> 00:04:57,305
Génial.
56
00:05:01,055 --> 00:05:03,763
Terminez les pages 40 à 45,
57
00:05:03,805 --> 00:05:05,805
et lis les ondes spectrales
section à nouveau.
58
00:05:06,430 --> 00:05:08,180
Je suis sûr que ce sera lors de l'examen final.
59
00:05:08,721 --> 00:05:10,638
Ouais... Bien.
60
00:05:11,096 --> 00:05:12,388
A mardi prochain Thomas.
61
00:05:12,805 --> 00:05:13,805
Au revoir.
62
00:05:16,555 --> 00:05:19,930
Pauvre enfant. Il fait de son mieux,
mais il ne passera jamais.
63
00:05:21,055 --> 00:05:22,805
- Tu veux un café ?
- Non.
64
00:05:24,305 --> 00:05:27,471
Comment s’est passé l’entretien ?
Est-ce qu'ils vous embauchent ?
65
00:05:30,096 --> 00:05:31,346
Écoute...
66
00:05:31,388 --> 00:05:32,388
D'accord.
67
00:05:33,721 --> 00:05:35,305
Vous n'étiez pas à Marseille.
68
00:05:36,555 --> 00:05:39,930
Non, je n'étais pas à Marseille.
J'étais au Canada.
69
00:05:41,055 --> 00:05:43,263
J'ai trouvé quelque chose.
70
00:05:43,305 --> 00:05:45,471
Un nouveau protocole prometteur.
71
00:05:45,513 --> 00:05:46,763
Ils peuvent emmener Sarah.
72
00:05:46,805 --> 00:05:48,721
Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit ?
73
00:05:48,763 --> 00:05:49,763
C'est nouveau.
74
00:05:49,805 --> 00:05:51,096
Inédit.
75
00:05:51,138 --> 00:05:53,888
Lisez le rapport. C'est fou.
76
00:05:53,930 --> 00:05:55,305
Le truc c'est
77
00:05:55,346 --> 00:05:57,138
il faudrait y déménager.
78
00:05:58,221 --> 00:06:00,388
Déménager au Canada?
79
00:06:00,430 --> 00:06:01,555
Oui.
80
00:06:01,596 --> 00:06:03,138
Mathieu....
81
00:06:03,180 --> 00:06:05,846
Le Dr Chabrier nous l'aurait dit...
82
00:06:05,888 --> 00:06:08,805
Chabrier n'en sait rien !
83
00:06:08,846 --> 00:06:11,971
Là, ils font de sacrés progrès !
84
00:06:13,638 --> 00:06:16,096
Pourquoi toujours compliquer les choses ?
85
00:06:17,138 --> 00:06:19,555
Elle est enfin rentrée.
86
00:06:19,596 --> 00:06:21,930
Elle a une vie maintenant.
87
00:06:21,971 --> 00:06:23,513
Ce n'est pas une vie.
88
00:06:27,971 --> 00:06:30,846
Je l'ai téléchargé. C'est génial.
89
00:06:30,888 --> 00:06:33,180
Il y a même un mur de glace...
90
00:06:33,221 --> 00:06:35,846
Ton père nous divertit.
91
00:06:35,888 --> 00:06:37,763
- Il va bien.
- Ouais!
92
00:06:37,805 --> 00:06:38,763
C'est un as.
93
00:06:38,805 --> 00:06:41,180
Dites au poisson rouge de le remercier.
94
00:06:41,221 --> 00:06:43,055
Ne nous appelez pas comme ça !
95
00:06:44,055 --> 00:06:46,763
Nous sommes des poissons rouges dans des bols...
96
00:06:46,805 --> 00:06:48,596
Tu es un singe en cage.
97
00:06:48,638 --> 00:06:50,055
Tu as raison!
98
00:06:50,096 --> 00:06:51,430
Découpez-le.
99
00:06:51,471 --> 00:06:52,763
Un singe...
100
00:06:52,805 --> 00:06:54,846
Je vais déballer.
101
00:06:54,888 --> 00:06:57,096
Pensez-y.
102
00:06:57,138 --> 00:06:59,055
Quand je vois de vrais résultats.
103
00:06:59,096 --> 00:07:00,930
Non, maintenant.
104
00:07:00,971 --> 00:07:02,888
Elle quittera sa bulle.
105
00:07:02,930 --> 00:07:06,930
Quoi que disent les médecins,
un jour, elle le quittera.
106
00:07:06,971 --> 00:07:08,638
Je peux le dire.
107
00:07:08,680 --> 00:07:12,721
Un jour, je serrerai ma fille dans mes bras
et elle aura une vraie vie.
108
00:07:12,763 --> 00:07:14,430
Ce n'est pas si simple.
109
00:07:14,471 --> 00:07:16,430
Nous essayons depuis 12 ans.
110
00:07:16,471 --> 00:07:18,263
Nous devons en savoir plus.
111
00:07:34,138 --> 00:07:35,055
Alexis!
112
00:07:35,096 --> 00:07:36,471
Ne répondez pas !
113
00:07:36,513 --> 00:07:37,596
Quoi de neuf?
114
00:07:37,638 --> 00:07:38,930
Elle est amoureuse.
115
00:07:38,971 --> 00:07:40,513
C'est des conneries.
116
00:07:40,555 --> 00:07:42,138
Allez, c'est évident.
117
00:07:42,180 --> 00:07:43,513
Vous êtes foutu.
118
00:07:44,471 --> 00:07:46,388
Il a raccroché.
119
00:07:46,430 --> 00:07:47,763
C'est important.
120
00:07:47,805 --> 00:07:49,138
Je vais le rappeler.
121
00:07:49,180 --> 00:07:50,430
Tu ne peux pas...
122
00:07:52,096 --> 00:07:53,680
Elle nous a bluffé !
123
00:07:53,721 --> 00:07:55,138
Tu es jaloux.
124
00:07:55,180 --> 00:07:57,930
Non, mais ce type est trop arrogant.
125
00:07:57,971 --> 00:08:01,055
Premier cas Stimberger en France,
126
00:08:01,096 --> 00:08:02,555
vu à la télé....
127
00:08:02,596 --> 00:08:05,305
Il t'a battu de quelques semaines.
128
00:08:05,346 --> 00:08:08,013
Exactement.
Et ça aurait été différent.
129
00:08:08,055 --> 00:08:13,555
Une catastrophe naturelle sans précédent
a frappé la Suède et le Danemark.
130
00:08:13,596 --> 00:08:14,930
Un tremblement de terre
131
00:08:14,971 --> 00:08:18,638
de 6,7 sur l'échelle de Richter,
du jamais vu...
132
00:08:37,013 --> 00:08:38,096
Merde !
133
00:08:48,430 --> 00:08:49,513
Papa ?
134
00:08:52,013 --> 00:08:52,971
Je suis là.
135
00:08:53,013 --> 00:08:54,805
Était-ce un tremblement de terre ?
136
00:08:54,846 --> 00:08:57,471
Je pense que oui. L'alimentation est-elle coupée ?
137
00:08:57,513 --> 00:08:58,555
Ouais.
138
00:08:58,596 --> 00:09:00,096
La batterie s'est démarquée ?
139
00:09:00,138 --> 00:09:03,888
Maman vérifie.
Cela semble fonctionner.
140
00:09:03,930 --> 00:09:05,763
Je viens juste au cas où.
141
00:09:18,305 --> 00:09:19,680
Ce qui se passe?
142
00:09:25,596 --> 00:09:27,846
Papa, c'est quoi les sirènes ?
143
00:09:29,305 --> 00:09:30,638
Le tremblement, je suppose.
144
00:09:30,680 --> 00:09:32,721
Dis à maman que je serai là.
145
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Courir!
146
00:10:45,388 --> 00:10:47,055
Éloignez-vous de la fenêtre !
147
00:10:48,138 --> 00:10:49,638
- Se déplacer!
- Qu'est-ce que c'est?
148
00:10:49,680 --> 00:10:51,346
Aucune idée. N'inspirez pas.
149
00:10:52,596 --> 00:10:53,555
Est-ce toxique ?
150
00:10:53,596 --> 00:10:56,055
Sarah, nous devons te quitter !
151
00:10:56,096 --> 00:10:57,096
Quoi?
152
00:10:57,138 --> 00:10:58,388
Nous ne pouvons pas !
153
00:10:59,596 --> 00:11:00,596
Elle est en sécurité.
154
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
Il a raison.
155
00:11:02,471 --> 00:11:04,096
On va vous chercher !
156
00:11:04,138 --> 00:11:05,888
Nous reviendrons, mon ange !
157
00:11:13,680 --> 00:11:14,846
Rapide!
158
00:11:26,263 --> 00:11:27,180
Ouvrez !
159
00:11:27,221 --> 00:11:29,721
C'est Anna du deuxième étage !
160
00:11:30,846 --> 00:11:32,263
Que se passe-t-il?
161
00:11:32,305 --> 00:11:36,055
- Pouvons-nous atteindre le toit ?
- Du balcon mais....
162
00:11:40,180 --> 00:11:41,596
Ça s'installe.
163
00:11:44,180 --> 00:11:45,638
As-tu des serviettes ?
164
00:11:45,680 --> 00:11:47,346
Oui, mais pour quoi faire ?
165
00:11:47,388 --> 00:11:48,513
Pour sceller la porte.
166
00:11:48,555 --> 00:11:49,721
La radio...
167
00:11:50,596 --> 00:11:52,263
Ici.
168
00:11:52,305 --> 00:11:55,430
Sarah, y a-t-il du gaz dans la bulle ?
169
00:11:55,471 --> 00:11:57,930
Je ne sais pas.
Il y a de la fumée partout.
170
00:11:57,971 --> 00:11:59,763
Et près de la serrure...
171
00:11:59,805 --> 00:12:01,013
Quoi ?
172
00:12:01,055 --> 00:12:02,263
Quoi, Sarah ?
173
00:12:03,263 --> 00:12:04,513
Réponds-moi!
174
00:12:06,263 --> 00:12:08,013
- Quoi?
- J'y retourne !
175
00:12:08,055 --> 00:12:10,138
Nous ne pouvons pas descendre !
176
00:12:10,180 --> 00:12:12,180
Maman ? Papa? M'entendez-vous ?
177
00:12:13,138 --> 00:12:14,721
Oui, nous vous entendons.
178
00:12:14,763 --> 00:12:16,805
Y a-t-il de la fumée dans votre bulle ?
179
00:12:16,846 --> 00:12:19,430
Ne vous inquiétez pas. Le filtre fonctionne.
180
00:12:19,471 --> 00:12:22,180
Pourriez-vous nous dire
que se passe-t-il ?
181
00:12:22,221 --> 00:12:24,138
Oui, je veux dire...
182
00:12:24,180 --> 00:12:25,930
Tout va bien.
183
00:12:50,346 --> 00:12:51,388
Mon Dieu...
184
00:12:51,430 --> 00:12:55,346
Je suis sûr que Rémi va bien. Ne t'inquiète pas.
185
00:12:55,388 --> 00:12:56,388
Viens.
186
00:13:00,055 --> 00:13:02,096
Quel cauchemar...
187
00:13:02,138 --> 00:13:04,430
Pensez-vous que c'est mortel ?
188
00:13:05,513 --> 00:13:07,346
C'est quoi ce truc ?
189
00:13:08,305 --> 00:13:10,596
C'est trop gros pour une explosion.
190
00:13:11,555 --> 00:13:12,971
Une attaque ?
191
00:13:25,513 --> 00:13:28,221
Entrez.
Plus haut, cela nous tuera.
192
00:14:14,805 --> 00:14:17,596
Est-ce que ça va dans la glacière ?
193
00:14:17,638 --> 00:14:20,971
Non, vous pouvez laisser la confiture là-bas.
194
00:14:21,013 --> 00:14:23,096
Mettez le reste au réfrigérateur.
195
00:14:26,471 --> 00:14:27,805
Pouvez-vous le faire ?
196
00:14:27,846 --> 00:14:29,388
Attendez.
197
00:14:29,430 --> 00:14:33,180
Sarah, je dois vérifier
que mon application fonctionne.
198
00:14:33,221 --> 00:14:34,596
Comprendre?
199
00:14:34,638 --> 00:14:36,138
Combien de batterie reste-t-il ?
200
00:14:37,346 --> 00:14:38,763
Je ne vois pas.
201
00:14:38,805 --> 00:14:41,096
Attendez. J'ai compris.
202
00:14:41,138 --> 00:14:43,638
Il y a quatre barres.
203
00:14:43,680 --> 00:14:44,638
Bien sûr?
204
00:14:44,680 --> 00:14:46,180
Maman...
205
00:14:46,221 --> 00:14:48,096
C'est parfait alors.
206
00:14:48,138 --> 00:14:49,680
Cela signifie que nous avons
207
00:14:49,721 --> 00:14:51,930
au moins 10 heures.
208
00:14:51,971 --> 00:14:54,263
Quand le courant reviendra-t-il ?
209
00:14:54,305 --> 00:14:56,180
Bientôt, chérie.
210
00:14:56,221 --> 00:14:58,096
Cela ne durera pas.
211
00:14:58,138 --> 00:14:59,471
Et nous sommes à proximité.
212
00:16:47,055 --> 00:16:48,971
Toujours pas de connexion.
213
00:16:50,721 --> 00:16:53,638
Notre fils habite à deux rues de là.
214
00:16:53,680 --> 00:16:56,763
Mais au rez-de-chaussée.
215
00:16:56,805 --> 00:16:59,971
Mon garçon est intelligent. Un peu comme toi.
216
00:17:00,013 --> 00:17:03,221
Il aura trouvé un bon endroit pour se cacher.
217
00:17:03,263 --> 00:17:05,180
Je suis sûr que tu as raison.
218
00:17:05,221 --> 00:17:06,471
On y va ?
219
00:17:06,513 --> 00:17:08,346
- Où?
- Rémi attend.
220
00:17:08,388 --> 00:17:09,846
Je déteste être en retard.
221
00:17:09,888 --> 00:17:13,971
Je t'ai parlé de la brume.
Nous attendrons que tout soit clair.
222
00:17:14,013 --> 00:17:15,263
Et puis,
223
00:17:15,305 --> 00:17:17,971
nous irons voir Rémi.
224
00:17:18,013 --> 00:17:19,096
D'accord.
225
00:17:22,055 --> 00:17:23,638
Ma femme est un peu...
226
00:17:23,680 --> 00:17:26,638
Elle oublie parfois des choses.
227
00:17:32,180 --> 00:17:34,180
Lisez pour vous occuper.
228
00:17:34,221 --> 00:17:36,638
Papa est de retour. Je vais lui demander.
229
00:17:36,680 --> 00:17:39,555
Ne t'inquiète pas, chérie.
Nous en parlerons bientôt.
230
00:17:40,846 --> 00:17:42,680
Tu as grimpé ?
231
00:17:42,721 --> 00:17:44,180
C'est partout.
232
00:17:44,221 --> 00:17:45,930
À perte de vue.
233
00:17:47,138 --> 00:17:48,846
Ça ne bouge pas.
234
00:17:48,888 --> 00:17:50,221
Des équipes de secours ?
235
00:17:50,263 --> 00:17:52,305
Je n'en ai vu aucun.
236
00:17:52,346 --> 00:17:53,596
Et les hachoirs ?
237
00:17:57,430 --> 00:17:58,805
Comment va-t-elle ?
238
00:17:58,846 --> 00:18:01,180
Sa batterie est à quatre bars.
239
00:18:01,221 --> 00:18:03,763
Mais si la fumée ne se dissipe pas...
240
00:18:05,346 --> 00:18:06,596
Elle ne tiendra pas la nuit.
241
00:18:17,930 --> 00:18:19,805
Je l'ai depuis des années.
242
00:18:19,846 --> 00:18:22,930
Ils ont essayé de m'en vendre un autre mais...
243
00:18:22,971 --> 00:18:25,471
celui-ci fonctionne parfaitement.
244
00:18:25,513 --> 00:18:28,305
Cela fait un moment maintenant
245
00:18:28,346 --> 00:18:30,555
depuis que je l'utilise...
246
00:18:33,013 --> 00:18:34,430
Mes spécifications ?
247
00:18:34,471 --> 00:18:35,513
Ici.
248
00:18:36,471 --> 00:18:38,221
Très bien...
249
00:18:38,263 --> 00:18:40,180
- Voyons...
- Puis-je ?
250
00:18:40,221 --> 00:18:43,555
Tout va bien,
cela ne prendra qu'une minute.
251
00:18:44,805 --> 00:18:46,971
Je connais ces choses.
252
00:18:47,013 --> 00:18:48,721
J'étais opérateur radio
253
00:18:48,763 --> 00:18:50,430
depuis plus de deux ans.
254
00:18:50,471 --> 00:18:51,721
Je reviendrai.
255
00:18:51,763 --> 00:18:53,555
Dans la Résistance.
256
00:18:53,596 --> 00:18:55,388
- Déchets.
- Quoi?
257
00:20:24,680 --> 00:20:27,221
Les contacts sont morts.
Cela ne fonctionnera pas.
258
00:20:27,263 --> 00:20:29,805
Nous devons descendre d'une manière ou d'une autre.
259
00:20:30,971 --> 00:20:35,430
Nous devrions retenir notre souffle
pendant 4 minutes pour arriver à Sarah.
260
00:20:35,471 --> 00:20:36,846
C'est impossible.
261
00:20:36,888 --> 00:20:38,846
Se relever est le problème.
262
00:20:39,721 --> 00:20:42,305
Il te faudrait une minute
pour changer la pile.
263
00:20:43,930 --> 00:20:46,680
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
264
00:20:46,721 --> 00:20:48,763
Monsieur Belkacem.
265
00:20:48,805 --> 00:20:50,055
Il a de l'oxygène !
266
00:20:53,346 --> 00:20:55,930
Bonne idée mais ne faut-il pas attendre ?
267
00:20:57,471 --> 00:20:59,430
Non, c'est juste en dessous.
268
00:21:01,763 --> 00:21:02,971
Est-ce que cela suffira ?
269
00:21:03,888 --> 00:21:06,180
Parfait. Merci.
270
00:21:06,221 --> 00:21:08,721
Que se passe-t-il si vous tombez ou inhalez le gaz ?
271
00:21:09,680 --> 00:21:12,055
Il reste des heures à la batterie.
272
00:21:12,096 --> 00:21:13,638
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
273
00:21:14,721 --> 00:21:17,430
Je n’atteindrai peut-être pas la fenêtre plus tard.
274
00:21:23,346 --> 00:21:24,555
Sois prudent.
275
00:21:25,680 --> 00:21:26,846
Je reviendrai.
276
00:23:12,055 --> 00:23:13,221
Mathieu !
277
00:23:14,555 --> 00:23:15,721
Mathieu !
278
00:23:17,888 --> 00:23:19,471
Je vais bien.
279
00:23:19,513 --> 00:23:21,055
J'ai trouvé le masque.
280
00:23:22,555 --> 00:23:24,555
Je vais voir Sarah.
281
00:23:24,596 --> 00:23:25,680
Bonne idée !
282
00:25:03,221 --> 00:25:04,471
Sarah.
283
00:25:04,513 --> 00:25:05,680
Papa!
284
00:25:05,721 --> 00:25:07,555
OK, chérie ?
285
00:25:07,596 --> 00:25:08,888
J'ai peur.
286
00:25:08,930 --> 00:25:11,805
Je peux imaginer, mais sois fort.
287
00:25:11,846 --> 00:25:14,055
Cela pourrait durer.
288
00:25:14,096 --> 00:25:15,846
J'ai apporté de la nourriture.
289
00:25:15,888 --> 00:25:17,555
C'est un masque ?
290
00:25:17,596 --> 00:25:19,513
J'ai trouvé un réservoir d'oxygène.
291
00:25:20,930 --> 00:25:23,971
Une lampe de poche
et ceux-ci pour la radio.
292
00:25:26,971 --> 00:25:28,055
Votre batterie...
293
00:25:38,513 --> 00:25:40,180
Écoute-moi.
294
00:25:40,221 --> 00:25:43,263
L'aide viendra
mais économisez les fournitures.
295
00:25:44,763 --> 00:25:45,846
Je dois y aller.
296
00:25:45,888 --> 00:25:47,180
Déjà?
297
00:25:47,221 --> 00:25:48,513
Je n'ai pas le choix.
298
00:25:48,555 --> 00:25:50,680
Il faut être courageux, OK.
299
00:25:53,388 --> 00:25:54,430
Je suis fier de toi.
300
00:25:58,096 --> 00:25:59,596
Je serai bientôt de retour.
301
00:26:01,305 --> 00:26:03,138
Je suis juste à l'étage.
302
00:26:03,180 --> 00:26:04,513
À plus tard.
303
00:29:02,805 --> 00:29:04,138
Continuez à avancer !
304
00:29:04,180 --> 00:29:06,013
Rester ensemble!
305
00:29:08,263 --> 00:29:10,138
Nous allons tourner à gauche maintenant.
306
00:29:10,180 --> 00:29:11,263
Gauche!
307
00:29:12,763 --> 00:29:15,471
Par ici!
308
00:29:15,513 --> 00:29:16,930
Où vas-tu?
309
00:29:16,971 --> 00:29:18,346
Suivez le groupe.
310
00:29:18,388 --> 00:29:20,721
Notre convoi est à 30 minutes.
311
00:29:20,763 --> 00:29:22,305
Nous allons à Montmartre.
312
00:29:23,430 --> 00:29:25,471
C'est au-dessus de la brume.
313
00:29:25,513 --> 00:29:28,846
Nous emmenons tout le monde que nous pouvons.
Utilise ça, c'est mieux.
314
00:29:28,888 --> 00:29:31,263
L'oxygène pur donne le vertige.
315
00:29:31,305 --> 00:29:32,680
Merci.
316
00:29:32,721 --> 00:29:34,180
C'est quoi cette fumée ?
317
00:29:34,221 --> 00:29:36,055
Aucune idée.
318
00:29:36,096 --> 00:29:39,680
Ce n'est pas une attaque au gaz.
Ça vient du sous-sol.
319
00:29:39,721 --> 00:29:40,971
Jusqu'où ça va ?
320
00:29:41,013 --> 00:29:43,263
Je n'en sais pas plus que toi.
321
00:29:52,555 --> 00:29:54,263
Suivez-moi maintenant.
322
00:29:54,305 --> 00:29:55,513
Je ne peux pas.
323
00:29:56,638 --> 00:29:58,471
C'est le chaos total, OK.
324
00:29:58,513 --> 00:30:01,346
Nous ne reviendrons peut-être pas par là.
325
00:30:01,388 --> 00:30:03,763
Ma famille m'attend.
326
00:30:03,805 --> 00:30:05,805
C'est votre appel.
327
00:30:05,846 --> 00:30:07,180
Attendez!
328
00:30:07,221 --> 00:30:08,721
Puis-je prendre un autre masque ?
329
00:30:08,763 --> 00:30:11,638
Ma fille a le Stimberger.
Elle est dans sa bulle.
330
00:30:11,680 --> 00:30:13,596
Je ne peux pas l'atteindre autrement.
331
00:30:18,596 --> 00:30:20,096
- Bonne chance.
- Merci.
332
00:30:29,805 --> 00:30:31,096
Il n'est toujours pas revenu ?
333
00:30:32,013 --> 00:30:33,013
Non.
334
00:30:34,013 --> 00:30:37,055
Il a quitté ma chambre il y a longtemps.
335
00:30:37,096 --> 00:30:39,721
Sarah, mon ange, ne t'inquiète pas.
336
00:30:39,763 --> 00:30:41,971
Il sera bientôt de retour.
337
00:30:42,013 --> 00:30:44,513
Faites vos exercices d'étirement pour vous détendre.
338
00:30:46,471 --> 00:30:49,430
Allez, je vais les faire aussi.
339
00:30:49,471 --> 00:30:50,721
Inspirez.
340
00:30:55,513 --> 00:30:56,888
Le voilà !
341
00:30:56,930 --> 00:30:58,471
Je vous l'avais bien dit.
342
00:30:58,513 --> 00:30:59,971
Ton père va bien.
343
00:31:00,013 --> 00:31:01,305
J'appellerai plus tard.
344
00:31:03,805 --> 00:31:06,388
Vous avez mis du temps !
Nous étions malades d'inquiétude.
345
00:31:06,430 --> 00:31:09,180
Désolé. J'ai jeté un œil dehors.
346
00:31:09,221 --> 00:31:10,763
J'ai eu tout ce que je pouvais.
347
00:31:10,805 --> 00:31:12,430
D'où ça vient ?
348
00:31:12,471 --> 00:31:14,680
J'ai rencontré des soldats.
349
00:31:14,721 --> 00:31:15,846
Militaires?
350
00:31:15,888 --> 00:31:18,513
Ils emmènent les survivants à Montmartre.
351
00:31:18,555 --> 00:31:21,055
Vont-ils venir nous chercher ?
352
00:31:21,096 --> 00:31:22,721
Ne comptez pas là-dessus.
353
00:31:22,763 --> 00:31:23,930
Ils sont à pied.
354
00:31:23,971 --> 00:31:25,805
Nous dormirons ici.
355
00:31:27,263 --> 00:31:29,221
Tu veux voir Sarah ?
356
00:31:29,263 --> 00:31:31,388
Combien de temps dure un réservoir ?
357
00:31:31,430 --> 00:31:32,763
Je ne sais pas.
358
00:31:32,805 --> 00:31:34,346
Pas longtemps, je dirais.
359
00:31:35,430 --> 00:31:36,596
Écoute...
360
00:31:36,638 --> 00:31:39,971
J'attendrai.
Qui sait combien de temps ça va durer.
361
00:31:40,013 --> 00:31:41,680
Nous ferions mieux d'économiser l'air.
362
00:31:41,721 --> 00:31:42,930
Vrai.
363
00:31:42,971 --> 00:31:46,430
Les soldats savent-ils
d'où vient la brume ?
364
00:31:46,471 --> 00:31:48,596
Depuis le sol, après la secousse.
365
00:31:49,596 --> 00:31:52,763
Ils semblaient aussi perdus que nous.
366
00:31:52,805 --> 00:31:54,346
C'est le chaos dehors.
367
00:32:09,055 --> 00:32:10,555
Ta petite fille
368
00:32:10,596 --> 00:32:13,471
a le syndrome de Stimberger, non ?
369
00:32:14,513 --> 00:32:15,513
Oui.
370
00:32:59,180 --> 00:33:03,221
De plus en plus d'enfants ont
cette malformation génétique.
371
00:33:03,263 --> 00:33:06,055
Nous connaissons cette maladie.
372
00:33:06,096 --> 00:33:09,638
C'est terrible.
Notre fils, Rémi, nous en a parlé.
373
00:33:09,680 --> 00:33:11,805
Vous devez le rencontrer.
374
00:33:11,846 --> 00:33:15,138
Il peut vous aider.
Il connaît beaucoup de monde.
375
00:33:16,763 --> 00:33:18,555
Vous serez moins seul.
376
00:33:19,555 --> 00:33:21,763
C'est gentil.
377
00:33:21,805 --> 00:33:24,888
Essayons de dormir un peu.
378
00:33:24,930 --> 00:33:26,471
D'accord.
379
00:33:26,513 --> 00:33:27,846
Bonne nuit.
380
00:33:27,888 --> 00:33:31,221
Si tu as besoin de quelque chose...
381
00:33:31,263 --> 00:33:32,388
Merci.
382
00:33:39,138 --> 00:33:40,138
Bonne nuit.
383
00:33:46,680 --> 00:33:48,763
Me cacher quelque chose ?
384
00:33:50,138 --> 00:33:51,430
La brume...
385
00:33:52,513 --> 00:33:53,888
Ça monte.
386
00:33:59,180 --> 00:34:00,596
À quelle vitesse ?
387
00:34:03,388 --> 00:34:05,305
Quelques centimètres par heure.
388
00:34:08,638 --> 00:34:10,930
Nous ne pouvons pas rester ici éternellement.
389
00:34:11,846 --> 00:34:13,846
Je pense que nous avons dépassé les limites.
390
00:34:14,805 --> 00:34:16,930
Cela ne s'améliorera pas.
391
00:34:16,971 --> 00:34:18,638
Cela ne fera qu'empirer.
392
00:34:19,888 --> 00:34:21,430
Que veux-tu dire?
393
00:34:23,180 --> 00:34:24,721
Je ne sais pas mais...
394
00:34:26,763 --> 00:34:29,888
il doit y avoir
un nombre de morts acceptable,
395
00:34:29,930 --> 00:34:32,763
un seuil de mortalité à respecter.
396
00:34:33,638 --> 00:34:36,221
Au-delà, la société ne s’en remettra pas.
397
00:34:38,263 --> 00:34:40,930
Vous ne l'avez pas vu là-bas.
398
00:34:40,971 --> 00:34:44,430
Je pense que les deux tiers
de la population parisienne est décédée.
399
00:34:44,471 --> 00:34:46,596
Si c'est pareil ailleurs...
400
00:34:46,638 --> 00:34:50,346
pas de service public
pourra fonctionner.
401
00:34:50,388 --> 00:34:52,846
Alors plus de police,
402
00:34:52,888 --> 00:34:56,846
plus de médecins,
aucun technicien pour rétablir le courant.
403
00:35:00,805 --> 00:35:02,346
Rien.
404
00:36:14,471 --> 00:36:16,013
Tout ira bien, mon bébé.
405
00:36:17,721 --> 00:36:19,096
Tout ira bien.
406
00:36:57,180 --> 00:36:58,763
Ça marche maintenant.
407
00:36:58,805 --> 00:37:00,555
Quels sont ces outils ?
408
00:37:00,596 --> 00:37:02,180
De mon bureau.
409
00:37:02,221 --> 00:37:04,638
Est-ce que Sarah va bien ?
410
00:37:04,680 --> 00:37:06,805
Oui, elle dormait.
411
00:37:06,846 --> 00:37:09,263
Bon travail, la bulle est chauffée.
412
00:37:09,305 --> 00:37:11,430
Chez moi, il fait froid.
413
00:37:15,305 --> 00:37:17,138
C'est le ministère de l'Intérieur.
414
00:37:17,180 --> 00:37:19,055
La France est en alerte rouge.
415
00:37:19,096 --> 00:37:21,888
Veuillez respecter
les instructions suivantes.
416
00:37:21,930 --> 00:37:25,180
Entrez dans le bâtiment permanent le plus proche.
417
00:37:25,221 --> 00:37:27,013
Bloquer toutes les ouvertures.
418
00:37:27,055 --> 00:37:29,888
Arrêtez la climatisation,
chauffage et ventilation.
419
00:37:30,763 --> 00:37:33,763
Laissez vos enfants à l'école...
420
00:37:33,805 --> 00:37:36,471
Est-ce pareil sur chaque station ?
421
00:37:41,055 --> 00:37:42,096
Je pense que oui.
422
00:37:45,388 --> 00:37:46,388
Qu'est ce que c'est?
423
00:38:13,388 --> 00:38:14,388
Regarder.
424
00:38:18,096 --> 00:38:19,513
Quel cauchemar...
425
00:38:20,471 --> 00:38:22,388
Ce sera l'enfer là-bas.
426
00:38:35,388 --> 00:38:36,471
Viens.
427
00:38:53,430 --> 00:38:54,555
Des émeutes ?
428
00:38:54,596 --> 00:38:57,888
Tout le monde est emballé
sur les hauteurs.
429
00:38:57,930 --> 00:38:59,305
C'est le chaos.
430
00:38:59,346 --> 00:39:01,263
Allons chez Charlotte.
431
00:39:01,305 --> 00:39:03,555
Charlotte, l'amie de Sarah ?
432
00:39:03,596 --> 00:39:06,138
Elle est dans les collines du Morvan.
433
00:39:06,180 --> 00:39:08,638
Ses parents nous accueilleront
434
00:39:08,680 --> 00:39:11,055
et Sarah pourrait partager sa bulle.
435
00:39:11,096 --> 00:39:13,763
Ouais. Il nous faut un costume.
436
00:39:13,805 --> 00:39:16,805
Ne doit-elle pas rester dans sa bulle ?
437
00:39:16,846 --> 00:39:17,846
Il y a un moyen.
438
00:39:17,888 --> 00:39:20,721
Des combinaisons spéciales permettent aux patients de sortir.
439
00:39:20,763 --> 00:39:23,221
Ils coûtent cher, alors les parents les louent.
440
00:39:23,263 --> 00:39:24,596
Où sont-ils ?
441
00:39:24,638 --> 00:39:26,805
Dans un laboratoire du centre de Paris.
442
00:39:26,846 --> 00:39:29,055
Une heure et demie aller-retour.
443
00:39:29,096 --> 00:39:31,846
Je vais y aller. Le département a déménagé.
444
00:39:31,888 --> 00:39:35,138
J'ai failli me perdre la dernière fois.
445
00:39:35,180 --> 00:39:36,721
Nous irons ensemble.
446
00:39:36,763 --> 00:39:39,638
Vous n'y allez pas seul.
447
00:39:54,638 --> 00:39:55,555
Papa! Maman!
448
00:39:55,596 --> 00:39:57,596
- OK, chérie ?
- Bien.
449
00:39:57,638 --> 00:40:00,263
- Mais ça prend du temps.
- Je sais.
450
00:40:00,305 --> 00:40:03,763
Nous vous procurerons un costume
au cas où nous devrions partir.
451
00:40:03,805 --> 00:40:05,930
- Ça ne s'éclaircit pas ?
- Non.
452
00:40:05,971 --> 00:40:07,096
Ça ne bouge pas.
453
00:40:07,138 --> 00:40:09,180
Le voisin a une radio.
454
00:40:09,221 --> 00:40:12,138
Appelle M. Lucien quand tu veux.
455
00:40:13,263 --> 00:40:15,055
Pouvez-vous vérifier si Noé va bien ?
456
00:40:16,555 --> 00:40:18,346
Allez-y, s'il vous plaît.
457
00:40:18,388 --> 00:40:21,096
Ses parents étaient sortis. Il est seul.
458
00:40:21,138 --> 00:40:23,638
Non, chérie... Nous ne pouvons pas.
459
00:40:23,680 --> 00:40:25,721
Nous devons économiser l’oxygène.
460
00:40:25,763 --> 00:40:29,763
Il habite au coin de la rue,
au-dessus du magasin de vélos.
461
00:40:29,805 --> 00:40:32,221
Sarah, nous n'avons tout simplement pas le temps.
462
00:40:32,263 --> 00:40:35,221
Que ferais-tu si c'était moi ?
463
00:40:41,013 --> 00:40:42,263
S'il vous plaît...
464
00:41:01,096 --> 00:41:02,555
Mon Dieu...
465
00:41:02,596 --> 00:41:05,221
Je sais. Essayez de ne pas regarder.
466
00:41:14,846 --> 00:41:16,138
Dépêchons-nous.
467
00:41:26,721 --> 00:41:28,055
Qu'est ce que c'est?
468
00:41:38,180 --> 00:41:39,263
Ici.
469
00:41:45,888 --> 00:41:46,971
Allez!
470
00:41:50,096 --> 00:41:51,221
Rapide!
471
00:42:13,471 --> 00:42:14,555
Anna !
472
00:42:24,305 --> 00:42:25,555
Anna !
473
00:43:27,971 --> 00:43:29,471
Mathieu !
474
00:46:18,805 --> 00:46:21,888
- C'est moi, Anna !
-Mathieu ?
475
00:46:21,930 --> 00:46:24,721
Je t'ai vu tomber.
C'est arrivé si vite.
476
00:46:24,763 --> 00:46:25,971
J'avais peur.
477
00:46:26,013 --> 00:46:27,763
- Je pensais...
- Moi aussi.
478
00:46:27,805 --> 00:46:30,805
Je pensais que je t'avais perdu.
Tu es sûr que tu vas bien ?
479
00:46:30,846 --> 00:46:32,805
- Oui.
- Nous y arriverons, d'accord.
480
00:46:32,846 --> 00:46:34,930
- Nous y arriverons.
- Je sais.
481
00:46:34,971 --> 00:46:37,555
C'est juste ici. Allez.
482
00:46:37,596 --> 00:46:38,805
C5.
483
00:46:40,013 --> 00:46:41,471
Mademoiselle. B4.
484
00:46:41,513 --> 00:46:43,221
Qu'as-tu dit ?
485
00:46:43,263 --> 00:46:44,596
B4.
486
00:46:44,638 --> 00:46:46,096
Désolé.
487
00:46:46,138 --> 00:46:47,888
C'est un raté aussi.
488
00:46:49,763 --> 00:46:51,430
Es-tu sûr?
489
00:46:51,471 --> 00:46:53,513
Oui, j'en suis sûr.
490
00:46:53,555 --> 00:46:56,471
C'est juste devant moi.
491
00:46:56,513 --> 00:46:57,680
Tu penses
492
00:46:57,721 --> 00:47:01,263
le vieil homme perd la tête ?
493
00:47:01,305 --> 00:47:03,638
Mon tour. D2.
494
00:47:46,763 --> 00:47:47,888
Par ici.
495
00:48:04,596 --> 00:48:05,680
Ici.
496
00:48:12,055 --> 00:48:14,471
Ils étaient là. Je ne comprends pas.
497
00:48:14,513 --> 00:48:15,680
Merde!
498
00:48:19,305 --> 00:48:20,305
Ici!
499
00:48:27,138 --> 00:48:28,888
- C'en est un.
- Allons-y.
500
00:48:40,513 --> 00:48:42,471
Mathieu, c'est par là.
501
00:48:45,055 --> 00:48:46,138
Qu'est-ce que c'est?
502
00:49:21,513 --> 00:49:22,555
Mathieu !
503
00:49:25,221 --> 00:49:26,513
Je vais bien.
504
00:49:26,555 --> 00:49:27,638
Es-tu sûr?
505
00:49:29,888 --> 00:49:31,221
Qu'est-ce que c'est?
506
00:49:31,263 --> 00:49:32,388
Qu'est-ce que c'est?
507
00:49:39,471 --> 00:49:41,513
Merde!
508
00:49:41,555 --> 00:49:43,263
Merde...
509
00:49:43,305 --> 00:49:44,346
Attends...
510
00:49:55,013 --> 00:49:56,555
Allons-y !
511
00:50:51,846 --> 00:50:52,888
Laissez-moi voir.
512
00:50:57,513 --> 00:51:01,346
Tenez votre T-shirt.
Ne bouge pas.
513
00:51:01,388 --> 00:51:03,888
Je reviens tout de suite.
514
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Me voici.
515
00:51:57,138 --> 00:51:59,263
Soulevez-le.
516
00:51:59,305 --> 00:52:00,471
Tiens ça.
517
00:52:02,680 --> 00:52:04,346
Désolé...
518
00:52:05,555 --> 00:52:06,930
Je suis désolé...
519
00:52:25,638 --> 00:52:26,638
Quoi ?
520
00:52:30,513 --> 00:52:32,263
Je l'ai eu à Barcelone.
521
00:52:33,596 --> 00:52:35,013
j'en voulais un
522
00:52:35,055 --> 00:52:37,263
mais je n'avais jamais osé auparavant.
523
00:52:37,305 --> 00:52:39,805
- OK, je comprends.
- Je vais arrêter.
524
00:52:39,846 --> 00:52:41,638
- Est-ce que ça va ?
- Super.
525
00:52:41,680 --> 00:52:43,596
- Vous y arriverez ?
- Oui.
526
00:52:43,638 --> 00:52:44,763
Laissez-moi vous aider.
527
00:52:44,805 --> 00:52:46,388
Non, je vais bien.
528
00:52:56,388 --> 00:52:57,388
Ici.
529
00:53:07,763 --> 00:53:08,888
Qu'est-ce que c'est?
530
00:53:10,055 --> 00:53:11,971
C'est presque vide.
531
00:53:12,013 --> 00:53:14,221
Nous ne pouvons pas tous les deux y retourner.
532
00:53:14,263 --> 00:53:17,638
- Nous pouvons essayer.
- Non.
533
00:53:17,680 --> 00:53:19,388
Vous devez y aller.
534
00:53:19,430 --> 00:53:22,388
Quoi?
Non, je ne te laisse pas ici.
535
00:53:22,430 --> 00:53:23,846
Nous n'avons pas le choix.
536
00:53:23,888 --> 00:53:26,721
Je vais me débrouiller. Vous me connaissez.
537
00:53:26,763 --> 00:53:29,971
Que vas-tu faire ?
Retenir votre souffle jusqu'au bout ?
538
00:53:30,013 --> 00:53:32,096
Je vais penser à quelque chose.
539
00:53:32,138 --> 00:53:34,138
Je peux essayer via les toits.
540
00:53:34,180 --> 00:53:36,513
Les toits ? C'est fou.
541
00:53:36,555 --> 00:53:40,263
Anna, c'est possible. Fais-moi confiance.
542
00:53:40,305 --> 00:53:43,763
- Non...
- Écoute-moi.
543
00:53:43,805 --> 00:53:47,096
Tu dois lui apporter ce costume.
544
00:53:47,138 --> 00:53:49,596
Écoutez-moi. Dans ce costume,
545
00:53:49,638 --> 00:53:51,805
Sarah peut se rendre à une pharmacie.
546
00:53:52,971 --> 00:53:56,513
Notre fille est intelligente.
Elle y trouvera de l'oxygène.
547
00:53:56,555 --> 00:53:58,388
Alors tout est possible.
548
00:53:58,430 --> 00:54:01,138
Aller chez Charlotte est une excellente idée.
549
00:54:01,180 --> 00:54:04,971
Nous pouvons attendre là-bas
pour que les choses reviennent à la normale,
550
00:54:05,013 --> 00:54:06,305
jusqu'à ce que ce soit fini.
551
00:54:08,180 --> 00:54:11,763
Je n'y arriverai pas sans toi.
552
00:54:11,805 --> 00:54:12,638
S'il te plaît.
553
00:54:12,680 --> 00:54:14,638
Bien sûr que vous le ferez.
554
00:54:14,680 --> 00:54:17,680
Je vous connais tous les deux.
Personne n'est plus fort.
555
00:54:17,721 --> 00:54:19,638
Les femmes de ma vie.
556
00:54:22,638 --> 00:54:25,138
Je te rejoins, tu verras.
557
00:54:25,180 --> 00:54:27,930
L’optimisme stupide a ses avantages.
558
00:54:27,971 --> 00:54:29,096
Je n'ai peur de rien.
559
00:55:00,596 --> 00:55:01,596
Aller.
560
00:57:59,221 --> 00:58:01,888
Dieu merci, tu as réussi.
561
00:58:01,930 --> 00:58:03,888
Et ton mari ?
562
00:58:03,930 --> 00:58:06,221
Il devait y rester.
563
00:58:06,263 --> 00:58:09,096
- Sarah va bien ?
- Votre fille va bien.
564
00:58:09,138 --> 00:58:10,971
Ne t'inquiète pas.
565
00:58:22,763 --> 00:58:23,888
Non...
566
00:58:31,471 --> 00:58:32,888
Je n'y crois pas.
567
00:59:55,638 --> 00:59:56,638
Il y a quelqu'un ?
568
01:01:04,305 --> 01:01:05,888
Il y a quelqu'un ?
569
01:02:19,846 --> 01:02:21,805
Ça monte encore.
570
01:02:26,138 --> 01:02:27,971
De plus en plus vite.
571
01:02:29,096 --> 01:02:30,096
D'accord.
572
01:02:31,638 --> 01:02:34,180
Posez ce masque, s'il vous plaît.
573
01:02:34,221 --> 01:02:36,013
Oui.
574
01:02:36,055 --> 01:02:38,180
Vous l'avez eu. Nous l’avons tous fait.
575
01:02:39,680 --> 01:02:41,346
Considérez simplement
576
01:02:41,388 --> 01:02:43,138
Je mets fin à ton calvaire.
577
01:02:44,805 --> 01:02:47,013
Allez, merde, pose-le !
578
01:02:47,055 --> 01:02:50,055
Et alors ? Tu vas me glacer ?
579
01:02:50,096 --> 01:02:51,305
Comme ce type ?
580
01:03:47,721 --> 01:03:48,888
Maman?
581
01:03:50,013 --> 01:03:51,138
Oui ?
582
01:03:53,221 --> 01:03:55,263
Y a-t-il quelque chose après ?
583
01:03:56,846 --> 01:03:58,680
Après?
584
01:03:58,721 --> 01:04:01,055
Après, quand nous serons morts.
585
01:04:01,096 --> 01:04:04,305
Pensez-vous qu'il y a autre chose ?
586
01:04:07,596 --> 01:04:09,305
Qu'en pensez-vous ?
587
01:04:11,013 --> 01:04:12,805
Je ne sais pas.
588
01:04:12,846 --> 01:04:15,096
Je préfère penser que ça ne finit pas.
589
01:04:16,430 --> 01:04:18,471
C'est bien que tu penses ça.
590
01:04:20,513 --> 01:04:22,305
Mais croyez-vous en Dieu ?
591
01:04:23,513 --> 01:04:25,638
Pensez-vous qu'il a fait tout cela ?
592
01:04:27,513 --> 01:04:29,513
Je suis une scientifique, Sarah.
593
01:04:29,555 --> 01:04:34,513
En physique, nous pensons
chaque action entraîne une réaction.
594
01:04:34,555 --> 01:04:37,930
Cette brume n'est ni divine ni magique.
595
01:04:37,971 --> 01:04:40,888
C'est une réaction naturelle à quelque chose.
596
01:04:42,305 --> 01:04:43,555
D'accord, mais quoi ?
597
01:04:44,555 --> 01:04:46,180
Je ne sais pas, mon ange.
598
01:04:56,388 --> 01:04:57,888
Êtes-vous là ?
599
01:04:59,305 --> 01:05:02,721
Je dois vérifier quelque chose.
Je dois y aller.
600
01:05:31,096 --> 01:05:32,430
Qu'est-ce qui ne va pas ?
601
01:05:32,471 --> 01:05:34,513
Sa batterie est à plat.
602
01:05:34,555 --> 01:05:35,846
Vous avez besoin d'un masque.
603
01:05:35,888 --> 01:05:37,596
Il lui reste 10 minutes.
604
01:05:37,638 --> 01:05:39,180
Alors j'irai.
605
01:05:39,221 --> 01:05:43,096
Avec ton souffle au cœur
et le diabète,
606
01:05:43,138 --> 01:05:45,763
vous ne pouvez pas retenir votre souffle 20 secondes.
607
01:05:45,805 --> 01:05:48,680
Mais ce n'est pas grave si je ne reviens pas.
608
01:05:48,721 --> 01:05:51,680
Lucien, j'apprécie.
Vous êtes très courageux.
609
01:05:51,721 --> 01:05:53,638
Mais reste avec Colette.
610
01:05:53,680 --> 01:05:55,471
Maman ?
611
01:05:55,513 --> 01:05:57,180
Est-ce que tout va bien ?
612
01:05:57,221 --> 01:05:59,138
Oui, très bien.
613
01:05:59,180 --> 01:06:00,763
Je voulais demander...
614
01:06:01,680 --> 01:06:03,471
mais je ne suis pas sûr.
615
01:06:05,471 --> 01:06:08,805
Comment sais-tu
si tu es vraiment amoureux ?
616
01:06:12,055 --> 01:06:13,888
Es-tu amoureuse, chérie ?
617
01:06:14,930 --> 01:06:16,305
Je pense que oui.
618
01:06:18,846 --> 01:06:20,638
Noé est-il l'heureux élu ?
619
01:06:22,096 --> 01:06:23,763
Est-ce ridicule ?
620
01:06:23,805 --> 01:06:26,971
Pas du tout. C'est génial.
621
01:06:28,221 --> 01:06:30,763
Ça ne vous dérange pas
on ne peut pas être comme les autres ?
622
01:06:37,221 --> 01:06:38,763
Chérie...
623
01:06:38,805 --> 01:06:41,805
Écoute, c'est important.
624
01:06:41,846 --> 01:06:44,346
La batterie de ma radio est presque à plat.
625
01:06:45,471 --> 01:06:47,346
Je dois y aller.
626
01:06:48,721 --> 01:06:50,846
Mais je veux que tu saches...
627
01:06:50,888 --> 01:06:53,638
C'est merveilleux que tu sois amoureux.
628
01:06:55,096 --> 01:06:58,430
Aimer ton père, puis t'avoir
629
01:06:58,471 --> 01:07:01,638
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
630
01:07:03,221 --> 01:07:05,721
Et je pense aussi
631
01:07:05,763 --> 01:07:09,638
plus que quiconque sur Terre,
tu as le droit d'être amoureux.
632
01:07:12,180 --> 01:07:13,388
Êtes-vous ok?
633
01:07:16,055 --> 01:07:18,596
Je t'aime, ma fille.
634
01:07:18,638 --> 01:07:20,638
Je t'aime plus que tout.
635
01:07:21,513 --> 01:07:22,513
Moi aussi.
636
01:07:28,263 --> 01:07:29,555
Merci.
637
01:07:43,846 --> 01:07:45,846
Système de sauvegarde lancé
638
01:07:49,846 --> 01:07:52,055
Maman, la batterie est à plat.
639
01:07:55,971 --> 01:07:57,471
La bulle est éteinte.
640
01:07:59,680 --> 01:08:02,221
Que dois-je faire si de la fumée pénètre ?
641
01:08:02,263 --> 01:08:03,263
Maman!
642
01:08:22,971 --> 01:08:24,305
Maman!
643
01:08:24,346 --> 01:08:25,805
Pas de masque ?
644
01:08:25,846 --> 01:08:27,388
Pourquoi pas de masque ?
645
01:08:30,805 --> 01:08:33,346
Maman, tu dois remonter !
646
01:08:33,388 --> 01:08:34,430
Que fais-tu ?
647
01:08:37,930 --> 01:08:40,471
Pourquoi tu n'as pas de masque ?
648
01:08:40,513 --> 01:08:42,013
Que se passe-t-il?
649
01:08:47,471 --> 01:08:48,680
Pourquoi as-tu fait ça ?
650
01:08:50,888 --> 01:08:52,388
Remontez maintenant !
651
01:09:18,346 --> 01:09:19,346
Maman?
652
01:09:20,888 --> 01:09:22,221
Es-tu là?
653
01:09:24,471 --> 01:09:26,096
Maman?
654
01:09:26,138 --> 01:09:27,471
Êtes-vous là-haut ?
655
01:09:34,138 --> 01:09:35,888
- Papa!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
656
01:09:35,930 --> 01:09:39,013
Maman a changé la batterie sans masque !
657
01:10:14,596 --> 01:10:16,305
Vous avez réussi.
658
01:10:17,930 --> 01:10:19,055
Et Anna ?
659
01:10:21,221 --> 01:10:22,638
Maman, tu es là ?
660
01:10:24,305 --> 01:10:25,305
Papa ?
661
01:10:27,138 --> 01:10:29,055
Avez-vous entendu un cri ?
662
01:10:30,596 --> 01:10:33,013
Ressaisissez-vous.
Je vais lui parler.
663
01:10:33,055 --> 01:10:34,471
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
664
01:10:37,638 --> 01:10:39,013
Répondez-moi !
665
01:10:39,055 --> 01:10:40,096
C'est bon.
666
01:10:40,138 --> 01:10:41,846
C'est bon. Je vais...
667
01:10:58,721 --> 01:10:59,846
Sarah...
668
01:11:01,888 --> 01:11:03,221
C'est papa.
669
01:12:16,596 --> 01:12:18,096
Ce qui se passe?
670
01:12:19,388 --> 01:12:20,638
Un tremblement de terre ?
671
01:12:21,930 --> 01:12:23,471
Ce n'est rien.
672
01:12:23,513 --> 01:12:25,471
Ils l'avaient prédit.
673
01:12:25,513 --> 01:12:27,263
Ce n'est rien de grave.
674
01:12:54,513 --> 01:12:55,555
Lucien....
675
01:12:59,513 --> 01:13:01,721
La brume monte vite.
676
01:13:01,763 --> 01:13:04,388
Il va bientôt entrer dans l'appartement.
677
01:13:04,430 --> 01:13:06,055
Sur une place voisine,
678
01:13:06,096 --> 01:13:10,221
J'ai vu un camion avec une combinaison militaire complète.
679
01:13:10,263 --> 01:13:11,680
Si je le trouve,
680
01:13:11,721 --> 01:13:13,680
Je peux l'adapter pour Sarah.
681
01:13:13,721 --> 01:13:17,055
Et je trouverai des masques à oxygène pour vous deux.
682
01:13:17,096 --> 01:13:19,263
Ce n'est pas nécessaire, Mathieu.
683
01:13:20,388 --> 01:13:23,055
Notre voyage se termine ici.
684
01:13:23,096 --> 01:13:24,513
C'est plus sage.
685
01:13:24,555 --> 01:13:26,846
Pourquoi? Je suis sûr que j'ai le temps.
686
01:13:26,888 --> 01:13:28,388
Crois-moi.
687
01:13:28,430 --> 01:13:31,263
Je ne veux pas survivre à mon fils.
688
01:13:34,555 --> 01:13:35,596
Je suis désolé.
689
01:13:35,638 --> 01:13:37,096
Ne le sois pas.
690
01:13:39,263 --> 01:13:41,055
Nous avons eu une belle vie.
691
01:13:41,096 --> 01:13:42,846
Nous sommes à la maison.
692
01:13:46,638 --> 01:13:48,638
Et nous sommes toujours ensemble.
693
01:13:49,888 --> 01:13:52,388
Merci Mathieu.
694
01:13:52,430 --> 01:13:54,471
Colette et moi sommes avec toi.
695
01:13:56,930 --> 01:13:58,471
Donne-lui mon amour.
696
01:13:58,513 --> 01:13:59,513
Je vais.
697
01:14:01,430 --> 01:14:03,763
Lucien, que se passe-t-il ?
698
01:14:03,805 --> 01:14:06,471
- Qu'est ce que c'est?
- Rien, ma douce.
699
01:14:06,513 --> 01:14:07,971
Rien du tout,
700
01:14:08,013 --> 01:14:10,305
juste des enfants avec des pétards.
701
01:14:12,138 --> 01:14:14,346
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
702
01:14:29,221 --> 01:14:31,055
Sarah, c'est moi.
703
01:14:33,471 --> 01:14:35,055
Nous devons parler.
704
01:14:38,846 --> 01:14:40,930
Sarah, regarde-moi.
705
01:14:42,430 --> 01:14:43,680
Sarah...
706
01:14:44,638 --> 01:14:45,930
Allez, chérie.
707
01:14:45,971 --> 01:14:47,513
C'est important.
708
01:14:51,430 --> 01:14:52,680
Je sors.
709
01:14:52,721 --> 01:14:54,263
Quoi?
710
01:14:54,305 --> 01:14:56,388
Je dois sortir.
711
01:14:56,430 --> 01:14:58,888
Vous ne pouvez pas. Que vais-je faire seul ?
712
01:14:58,930 --> 01:15:01,055
Je dois réparer le costume.
713
01:15:01,096 --> 01:15:03,221
Je ne veux pas que tu le fasses !
714
01:15:03,263 --> 01:15:05,055
Calme-toi, chérie.
715
01:15:05,096 --> 01:15:07,180
Tu mourras comme maman !
716
01:15:07,221 --> 01:15:09,096
Encore à cause de moi.
717
01:15:09,138 --> 01:15:10,638
Que veux-tu dire?
718
01:15:11,596 --> 01:15:13,638
Ne dis pas ça.
719
01:15:13,680 --> 01:15:15,180
Maman ne pouvait pas le supporter.
720
01:15:15,221 --> 01:15:17,471
C'est elle qui a décidé, pas toi, OK.
721
01:15:17,513 --> 01:15:19,430
Elle savait ce qu'elle faisait.
722
01:15:20,888 --> 01:15:22,388
Fais-moi confiance.
723
01:15:23,263 --> 01:15:24,971
Je promets que je reviendrai.
724
01:15:27,430 --> 01:15:29,180
Vous devez me croire.
725
01:15:29,221 --> 01:15:30,888
je reviendrai
726
01:15:30,930 --> 01:15:33,930
et nous quitterons tous les deux cet endroit.
727
01:15:33,971 --> 01:15:35,721
Ensemble.
728
01:15:35,763 --> 01:15:36,846
D'accord?
729
01:15:38,888 --> 01:15:40,180
Je dois y aller.
730
01:15:41,263 --> 01:15:42,680
Ne pleure pas, chérie.
731
01:15:52,138 --> 01:15:54,180
Je vais te sortir, chérie.
732
01:16:00,055 --> 01:16:04,138
As-tu vraiment eu une belle vie avec moi ?
733
01:16:04,180 --> 01:16:07,513
Si une chose dans ce monde est vraie,
ma douce,
734
01:16:08,513 --> 01:16:11,346
c'est que j'étais le plus heureux des hommes
735
01:16:11,388 --> 01:16:13,096
vivre avec toi.
736
01:18:23,638 --> 01:18:24,638
Papa?
737
01:18:25,680 --> 01:18:27,513
Es-tu là?
738
01:18:27,555 --> 01:18:29,013
Je ne peux pas t'entendre.
739
01:18:37,596 --> 01:18:39,055
Papa, c'est toi ?
740
01:19:26,513 --> 01:19:28,555
Sarah, tu m'entends ?
741
01:19:39,846 --> 01:19:41,430
Je suis là.
742
01:19:41,471 --> 01:19:43,638
J'ai le costume.
743
01:19:43,680 --> 01:19:45,680
J'arrive, chérie.
744
01:19:45,721 --> 01:19:46,805
Je suis en route.
745
01:20:16,721 --> 01:20:18,805
Sarah, tu m'entends ?
746
01:20:20,388 --> 01:20:21,430
J'y suis presque.
747
01:21:12,096 --> 01:21:13,221
Tu peux respirer ?
748
01:21:14,221 --> 01:21:17,346
Noé est venu me chercher.
La brume ne peut pas nous faire de mal.
749
01:21:22,138 --> 01:21:23,763
Pourquoi donc?
750
01:21:23,805 --> 01:21:25,013
Je ne sais pas.
751
01:21:26,263 --> 01:21:27,471
Je ne sais pas.
752
01:21:31,055 --> 01:21:32,680
Que fais-tu?
753
01:21:48,971 --> 01:21:50,388
Vous êtes libre.
754
01:21:52,346 --> 01:21:54,388
- Êtes-vous ok?
- Oui.
755
01:21:54,430 --> 01:21:55,555
Je vais bien.
756
01:21:56,555 --> 01:21:57,846
Je vais bien, chérie.
757
01:22:04,180 --> 01:22:06,388
Je te l'ai dit. Je savais.
758
01:23:43,180 --> 01:23:44,263
Sarah ?
759
01:23:46,596 --> 01:23:47,971
Oui, papa, j'arrive.