1
00:01:11,772 --> 00:01:13,763
[trueno retumbante]
2
00:01:39,866 --> 00:01:41,857
-[teléfono sonando]
-[charla]
3
00:01:55,248 --> 00:01:56,238
[suena la campana]
4
00:02:02,089 --> 00:02:04,751
John Wick, excomulgado.
5
00:02:04,825 --> 00:02:07,590
En efecto, a las 18.00 horas,
Hora estándar del este.
6
00:02:07,661 --> 00:02:10,096
[charla]
7
00:02:59,680 --> 00:03:02,843
Espero que el Sr. Wick
encuentra su camino hacia la seguridad.
8
00:03:02,949 --> 00:03:04,815
Conocía las reglas, las rompió.
9
00:03:05,152 --> 00:03:07,143
mató a un hombre
en terrenos de la empresa, Caronte.
10
00:03:07,654 --> 00:03:09,520
¿Esperas que lo consiga?
11
00:03:09,623 --> 00:03:11,352
Recompensa de catorce millones de dólares
sobre su cabeza.
12
00:03:11,458 --> 00:03:14,359
Todos los interesados en esta ciudad
quiere un pedazo de ello.
13
00:03:15,195 --> 00:03:17,289
Yo diría que las probabilidades son casi iguales.
14
00:03:17,831 --> 00:03:19,822
[trueno retumbante]
15
00:03:31,078 --> 00:03:33,069
[hombres charlando]
16
00:03:35,382 --> 00:03:37,214
[hombre] ¿Crees que el hospital está ahí para
ayuda, hombre?
17
00:03:37,317 --> 00:03:39,308
-[botellas chocando]
-[risas] ¡De ninguna manera!
18
00:03:39,386 --> 00:03:42,412
te matarán
tan pronto como te mejoren.
19
00:03:42,522 --> 00:03:46,220
[risas] Pero lo sé mejor, hombre.
Lo sé mejor. Sé lo que soy...
20
00:03:54,501 --> 00:03:56,868
Tic tac, Sr. Wick. Tic tac.
21
00:03:57,537 --> 00:04:02,771
Tic tac. Tic tac. Marque... [risas]
22
00:04:02,876 --> 00:04:05,004
¡No hay tiempo para perder el tiempo, Sr. Wick!
23
00:04:07,180 --> 00:04:09,171
[bocinazos]
24
00:04:19,893 --> 00:04:21,588
La biblioteca pública de Nueva York.
25
00:04:21,695 --> 00:04:22,685
Lo entendiste.
26
00:04:27,567 --> 00:04:29,558
[cuernos a todo volumen]
27
00:04:31,805 --> 00:04:33,796
[los cuernos continúan sonando]
28
00:04:42,482 --> 00:04:43,472
Cambio de plan.
29
00:04:46,486 --> 00:04:47,647
Al Continental.
30
00:04:48,121 --> 00:04:50,715
¿Puedes ver que ha recibido?
por el conserje?
31
00:04:51,625 --> 00:04:53,059
Sí, señor, señor Wick.
32
00:04:54,728 --> 00:04:57,925
Buen perro. Buen perro.
33
00:05:00,934 --> 00:05:02,925
[los cuernos continúan sonando]
34
00:05:08,074 --> 00:05:12,238
John Wick, excomulgado.
En efecto, 20 minutos.
35
00:05:13,146 --> 00:05:15,615
[cantantes a capella cantando]
36
00:05:20,787 --> 00:05:22,516
[John jadeando]
37
00:05:33,099 --> 00:05:34,089
¿Puedo ayudarte?
38
00:05:34,167 --> 00:05:37,330
Cuento popular ruso. Alejandro Afanasyev.
39
00:05:37,437 --> 00:05:39,804
[hablando ruso]
40
00:05:39,873 --> 00:05:41,307
1864.
41
00:05:51,384 --> 00:05:52,852
- Nivel dos.
- Gracias.
42
00:06:43,169 --> 00:06:45,160
[trueno retumbante]
43
00:06:48,575 --> 00:06:50,566
[hombre] "Considera tus orígenes.
44
00:06:50,677 --> 00:06:53,908
No fuisteis creados para vivir como brutos,
sino seguir la virtud y el conocimiento."
45
00:06:58,852 --> 00:06:59,842
Dante.
46
00:07:02,522 --> 00:07:04,547
Parece un poco deteriorado ahí abajo, John.
47
00:07:05,091 --> 00:07:07,788
Ernesto. Todavía tengo tiempo.
48
00:07:07,894 --> 00:07:10,727
Ya casi ha terminado.
¿Quién va a notar la diferencia?
49
00:07:11,431 --> 00:07:13,263
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer?
50
00:07:13,366 --> 00:07:15,095
Catorce millones. Es mucho dinero.
51
00:07:15,201 --> 00:07:16,225
No si no puedes gastarlo.
52
00:07:19,940 --> 00:07:21,931
[ambos gruñendo]
53
00:07:23,576 --> 00:07:25,908
-[Juan gime)
-[gruñidos]
54
00:07:41,661 --> 00:07:42,719
Shh.
55
00:07:42,796 --> 00:07:44,787
[ambos gruñendo]
56
00:07:53,073 --> 00:07:54,165
[John] Oh, mierda.
57
00:07:54,507 --> 00:07:56,407
[gemidos]
58
00:08:00,246 --> 00:08:01,509
-[los huesos se rompen]
-[gritos]
59
00:08:02,916 --> 00:08:04,475
[gritos, gruñidos]
60
00:08:21,301 --> 00:08:22,359
[chasquido del cuello)
61
00:08:23,970 --> 00:08:25,438
[trueno retumbante]
62
00:08:30,877 --> 00:08:32,868
[jadeando]
63
00:08:44,024 --> 00:08:45,048
[gemidos)
64
00:08:46,960 --> 00:08:49,861
-[cantante principal a capella] Empújalo hacia atrás.
-[cantantes a capella cantando]
65
00:08:50,997 --> 00:08:52,988
[charla]
66
00:09:02,709 --> 00:09:07,203
John Wick, excomulgado.
En efecto, 10 minutos.
67
00:09:17,991 --> 00:09:20,983
Que se sepa el Bowery
honrará el Excomulgado.
68
00:09:21,728 --> 00:09:25,426
Ni ayuda, ni servicios de ningún tipo.
69
00:09:26,733 --> 00:09:28,724
[charla]
70
00:09:36,776 --> 00:09:40,007
¡Doctor! ¡Perro, es Wick!
71
00:09:41,781 --> 00:09:42,771
[médico] Sr. Wick.
72
00:09:42,882 --> 00:09:45,351
No, no. No deberías estar aquí.
La hora casi se acaba.
73
00:09:45,418 --> 00:09:47,079
Lo sé, doctor, por favor. Todavía hay tiempo.
74
00:09:47,187 --> 00:09:48,586
No, no puedo.
75
00:09:48,688 --> 00:09:50,053
Todavía tengo cinco minutos.
76
00:09:51,624 --> 00:09:52,785
Por favor.
77
00:09:56,396 --> 00:09:58,455
[las cerraduras giran]
78
00:09:59,766 --> 00:10:00,756
Vamos. Vamos.
79
00:10:07,474 --> 00:10:08,635
Muy bien, siéntate ahí.
80
00:10:12,112 --> 00:10:13,136
[gemidos)
81
00:10:14,147 --> 00:10:15,546
[Doctor] Está bien, déjame ver.
Déjeme ver.
82
00:10:16,449 --> 00:10:17,439
Ajá.
83
00:10:19,052 --> 00:10:20,645
Herida punzante.
84
00:10:21,087 --> 00:10:24,455
Ah, fue profundo. Rompió la arteria.
85
00:10:26,292 --> 00:10:27,282
Aquí tienes.
86
00:10:28,261 --> 00:10:29,285
-[gruñidos)
-[herramientas traqueteando]
87
00:10:29,395 --> 00:10:30,385
[médico] Está bien.
88
00:10:30,463 --> 00:10:31,953
[tictac]
89
00:10:33,566 --> 00:10:38,128
John Wick, excomulgado.
En efecto, un minuto.
90
00:10:49,749 --> 00:10:51,239
[el tictac continúa]
91
00:10:51,317 --> 00:10:52,307
- ¿Doctor?
- ¿Mmm?
92
00:10:57,323 --> 00:10:58,313
¿Doc?
93
00:10:58,424 --> 00:10:59,914
Sí. Estamos a mitad de camino.
94
00:11:02,996 --> 00:11:04,293
- Cinco segundos.
- Sí.
95
00:11:04,364 --> 00:11:06,856
John Wick, excomulgado.
96
00:11:06,966 --> 00:11:10,994
En vigor en cinco, cuatro...
97
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
-[tictac]
- Tres, dos...
98
00:11:14,474 --> 00:11:15,873
Uno.
99
00:11:16,543 --> 00:11:18,534
[reloj sonando]
100
00:11:24,984 --> 00:11:26,645
Lo siento, Sr. Wick.
101
00:11:27,453 --> 00:11:28,716
Lo sé. Normas.
102
00:11:28,821 --> 00:11:30,482
Ah, reglas.
103
00:11:31,558 --> 00:11:33,549
[el peaje continúa]
104
00:11:35,061 --> 00:11:36,722
-[teléfonos sonando]
-[charla]
105
00:11:36,829 --> 00:11:38,558
[operador] John Wick, 14 millones.
106
00:11:38,665 --> 00:11:40,724
El contrato abierto ya está en vigor.
107
00:11:40,833 --> 00:11:43,234
Todos los servicios están suspendidos.
108
00:11:55,982 --> 00:11:57,973
-[teléfonos sonando]
-[charla]
109
00:12:07,193 --> 00:12:08,490
[suena el teléfono)
110
00:12:13,766 --> 00:12:15,860
Y nos vamos.
111
00:12:16,502 --> 00:12:19,062
[teléfonos repicando, sonando]
112
00:12:23,209 --> 00:12:25,200
[Juan gruñe]
113
00:12:36,556 --> 00:12:37,614
[suena el teléfono)
114
00:12:40,593 --> 00:12:44,860
[Doctor] Estante superior. A la derecha.
Sí. Toma cuatro.
115
00:12:45,431 --> 00:12:47,866
Te dará energía.
Ayuda con el dolor.
116
00:12:49,135 --> 00:12:50,193
[suena el teléfono)
117
00:12:57,443 --> 00:12:59,104
[suspira] ¿Señor Wick?
118
00:13:01,047 --> 00:13:03,106
ellos nunca creerán
Me detuve a la hora.
119
00:13:03,616 --> 00:13:04,708
Pero lo hiciste.
120
00:13:04,784 --> 00:13:05,774
Ellos lo sabrán.
121
00:13:06,386 --> 00:13:07,649
¿Sabes qué?
122
00:13:07,754 --> 00:13:09,381
Te dije dónde estaba la medicina.
123
00:13:21,934 --> 00:13:24,665
[suspiros, gruñidos]
124
00:13:26,439 --> 00:13:27,600
¿Dónde?
125
00:13:27,674 --> 00:13:30,507
Aquí. Justo debajo de mi costilla flotante.
Asegúrate de no golpear mi...
126
00:13:31,844 --> 00:13:33,175
[gemidos)
127
00:13:33,780 --> 00:13:35,145
¡Espera!
128
00:13:35,648 --> 00:13:37,412
Puede que uno no sea suficiente.
129
00:13:38,518 --> 00:13:39,679
[gallos de pistola]
130
00:13:39,786 --> 00:13:40,810
[gruñidos]
131
00:13:41,487 --> 00:13:43,455
Sí. Está bien.
132
00:13:44,957 --> 00:13:45,947
Asegúrate de no rozar mi...
133
00:13:46,025 --> 00:13:48,653
¡Ah! [gemidos]
134
00:13:55,601 --> 00:13:56,966
Buena suerte, Sr. Wick.
135
00:14:00,206 --> 00:14:01,332
Gracias, doctor.
136
00:14:03,309 --> 00:14:04,470
[el doctor gime]
137
00:14:06,846 --> 00:14:08,780
-[charla]
-[bocinazos]
138
00:14:19,225 --> 00:14:22,991
[en mandarín]
139
00:14:34,073 --> 00:14:35,632
[hombres gritando]
140
00:15:35,902 --> 00:15:36,960
[suspiros]
141
00:15:48,448 --> 00:15:49,609
[la puerta se cierra de golpe]
142
00:15:54,554 --> 00:15:55,749
[hombres gritando]
143
00:16:00,426 --> 00:16:01,484
[en mandarín]
144
00:16:05,631 --> 00:16:06,792
[disparos]
145
00:16:30,089 --> 00:16:31,989
[clic en la recámara del arma]
146
00:16:43,870 --> 00:16:46,100
-[hombres hablando mandarín]
-[gruñidos]
147
00:16:46,772 --> 00:16:48,706
[gruñidos]
148
00:17:35,187 --> 00:17:36,348
[gruñidos]
149
00:17:44,063 --> 00:17:45,189
[gemidos]
150
00:17:47,567 --> 00:17:49,160
[gruñidos]
151
00:18:11,557 --> 00:18:12,615
[gritos]
152
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
[el hombre grita]
153
00:18:14,794 --> 00:18:15,852
[gritos]
154
00:18:32,411 --> 00:18:33,572
[hombre gruñendo]
155
00:18:37,583 --> 00:18:39,381
[ambos gruñendo]
156
00:18:45,057 --> 00:18:46,081
[los huesos se rompen]
157
00:18:49,962 --> 00:18:51,157
[los huesos se rompen]
158
00:19:13,653 --> 00:19:14,677
[los huesos se rompen]
159
00:19:28,768 --> 00:19:30,759
[jadeando]
160
00:19:34,040 --> 00:19:36,031
-[gruñidos]
-[gritando]
161
00:19:38,611 --> 00:19:40,170
-[trueno retumbante]
-[jadeando]
162
00:19:40,279 --> 00:19:42,270
[hombre tosiendo]
163
00:19:47,720 --> 00:19:49,188
-[gruñidos]
-[el cuchillo suena]
164
00:19:54,193 --> 00:19:55,183
[gruñidos]
165
00:19:56,495 --> 00:19:58,224
[trueno retumba]
166
00:19:58,330 --> 00:20:00,321
[bocinazos]
167
00:20:05,304 --> 00:20:06,567
[quejidos]
168
00:20:08,007 --> 00:20:09,236
[gruñidos]
169
00:20:19,418 --> 00:20:21,409
[hombres en italiano]
170
00:20:28,194 --> 00:20:29,184
[vehículo acercándose]
171
00:20:29,995 --> 00:20:31,394
-[gruñidos]
-[chirrido de llantas]
172
00:20:50,683 --> 00:20:52,674
[caballos relinchando]
173
00:21:13,939 --> 00:21:16,237
[gruñidos]
174
00:21:41,467 --> 00:21:42,559
[gruñidos]
175
00:21:49,942 --> 00:21:51,933
[gruñidos]
176
00:21:52,578 --> 00:21:54,569
[caballos relinchando]
177
00:22:12,631 --> 00:22:14,622
[gruñidos]
178
00:22:32,518 --> 00:22:34,316
[relinchos de caballo]
179
00:22:34,987 --> 00:22:36,648
[gruñidos]
180
00:22:36,722 --> 00:22:38,315
-[hombre gritando]
-[relinchos de caballo]
181
00:22:46,565 --> 00:22:48,055
[motores acelerando]
182
00:23:15,261 --> 00:23:17,252
[gruñidos]
183
00:23:30,542 --> 00:23:32,203
[bocina del coche a todo volumen]
184
00:23:39,752 --> 00:23:44,349
Juan Wick. Contrato abierto.
Aumento, 15 millones.
185
00:23:46,558 --> 00:23:49,118
¿Adónde vas, Jonatán?
186
00:23:58,570 --> 00:23:59,935
Estamos cerrados.
187
00:24:01,707 --> 00:24:03,698
[jadeando]
188
00:24:14,119 --> 00:24:16,110
[tocando el piano]
189
00:24:26,131 --> 00:24:27,826
[en ruso]
190
00:25:01,133 --> 00:25:03,124
[se reproduce música de ballet]
191
00:25:21,320 --> 00:25:22,879
[mujer]
192
00:25:22,988 --> 00:25:24,217
[bailarina jadeando]
193
00:25:31,530 --> 00:25:32,520
[la puerta se cierra]
194
00:25:57,256 --> 00:25:58,348
[en inglés] Jardani.
195
00:25:59,892 --> 00:26:01,587
¿Por qué has vuelto a casa?
196
00:26:07,032 --> 00:26:09,023
Me presentas esto como una respuesta.
197
00:26:09,835 --> 00:26:11,599
Todavía tengo mi billete.
198
00:26:13,439 --> 00:26:16,409
Después de todo el caos que has causado
durante las últimas semanas,
199
00:26:16,508 --> 00:26:18,533
¿Crees que tu billete es válido?
200
00:26:19,011 --> 00:26:22,914
Olvidas que la Ruska Roma
está obligado por la Mesa Alta,
201
00:26:23,015 --> 00:26:25,279
¿Y la Mesa Alta está por encima de todo?
202
00:26:26,285 --> 00:26:28,413
podrían matarme
solo por hablar contigo.
203
00:26:30,022 --> 00:26:34,789
me honras
trayendo la muerte a mi puerta.
204
00:26:36,929 --> 00:26:41,093
Ay, Jardani, ¿qué ha sido de ti?
205
00:26:43,535 --> 00:26:47,267
[en ruso]
206
00:26:59,418 --> 00:27:01,147
[en inglés] Estás obligado...
207
00:27:01,253 --> 00:27:03,381
y estoy en deuda.
208
00:27:08,393 --> 00:27:09,554
¡Rooney, basta!
209
00:27:19,171 --> 00:27:20,502
[en ruso]
210
00:27:41,527 --> 00:27:44,189
[en inglés] "Se te debe".
No se te debe nada, Jardani.
211
00:27:44,296 --> 00:27:48,426
Ya sabes, cuando mis alumnos vienen aquí por primera vez,
desean una cosa.
212
00:27:48,500 --> 00:27:49,934
Una vida libre de sufrimiento.
213
00:27:50,836 --> 00:27:53,635
trato de disuadirlos
de estas nociones infantiles,
214
00:27:53,705 --> 00:27:55,764
pero como sabes,
215
00:27:56,542 --> 00:27:57,668
el arte es dolor.
216
00:28:01,513 --> 00:28:02,878
La vida es sufrimiento.
217
00:28:08,554 --> 00:28:10,386
De alguna manera lograste salir.
218
00:28:12,024 --> 00:28:14,015
Pero aquí estás, donde empezaste.
219
00:28:15,360 --> 00:28:16,657
Todo esto ¿para qué?
220
00:28:17,462 --> 00:28:21,057
[en ruso]
221
00:28:48,994 --> 00:28:51,691
-[reproduciendo música clásica]
-[instructor que habla ruso]
222
00:28:54,266 --> 00:28:57,167
-[en inglés] Pirueta.
-[instructor vocalizando]
223
00:28:57,236 --> 00:28:59,261
Pirueta, pirueta.
224
00:28:59,371 --> 00:29:01,362
[instructor que habla ruso]
225
00:29:02,541 --> 00:29:03,565
[mujer en inglés] Siéntate.
226
00:29:05,611 --> 00:29:06,601
[la puerta se cierra]
227
00:29:17,356 --> 00:29:22,089
Incluso si quisiera,
No puedo ayudarte, Jardani.
228
00:29:23,128 --> 00:29:25,358
La Mesa Alta quiere tu vida.
229
00:29:26,098 --> 00:29:27,862
¿Cómo puedes luchar contra el viento?
230
00:29:28,967 --> 00:29:32,403
¿Cómo puedes aplastar las montañas?
¿Cómo puedes enterrar el océano?
231
00:29:33,238 --> 00:29:35,866
¿Cómo puedes escapar de la luz?
232
00:29:35,941 --> 00:29:40,469
Por supuesto, puedes ir a la oscuridad.
Pero ellos también están en la oscuridad.
233
00:29:43,115 --> 00:29:48,144
Entonces dime, Jardani,
¿Qué es lo que realmente quieres?
234
00:29:50,922 --> 00:29:51,912
Paso.
235
00:29:53,558 --> 00:29:54,889
¿Adónde querías ir?
236
00:29:56,728 --> 00:29:57,991
Casablanca.
237
00:29:59,064 --> 00:30:00,429
[se burla]
238
00:30:00,499 --> 00:30:03,469
El camino al paraíso comienza en el infierno.
239
00:30:08,907 --> 00:30:09,999
Que así sea.
240
00:30:10,509 --> 00:30:13,968
Si me das tu billete, lo romperé.
241
00:30:15,414 --> 00:30:17,644
Si eso es lo que realmente deseas.
242
00:30:57,022 --> 00:31:00,481
Con esto, Jardani, tu billete está roto.
243
00:31:02,494 --> 00:31:03,484
[grita]
244
00:31:05,330 --> 00:31:07,321
[gemidos]
245
00:31:08,533 --> 00:31:10,023
[jadeando]
246
00:31:10,135 --> 00:31:12,297
Nunca podrás volver a casa.
247
00:31:14,373 --> 00:31:15,841
Llévalo al bote salvavidas.
248
00:31:17,743 --> 00:31:18,835
Haz svidanya.
249
00:31:20,479 --> 00:31:21,571
[la puerta se abre]
250
00:31:21,680 --> 00:31:23,478
[John] Haz svidanya.
251
00:31:24,716 --> 00:31:25,706
[la puerta se cierra]
252
00:31:54,546 --> 00:31:57,607
Bienvenidos al Continental.
¿Cómo puedo ayudarte?
253
00:32:16,034 --> 00:32:20,596
Señor. Hay un juez
Aquí para verte.
254
00:32:22,307 --> 00:32:23,399
Muy bien, señor.
255
00:32:26,611 --> 00:32:28,636
El gerente está en el salón.
256
00:32:33,585 --> 00:32:36,486
[Winston] Supongo que
Estás aquí para hablar de John Wick.
257
00:32:37,656 --> 00:32:39,750
Si son 50, podemos acortarlo.
258
00:32:40,292 --> 00:32:43,557
Le dije que se fuera,
se negó a hacerlo.
259
00:32:43,628 --> 00:32:44,993
Y eso es todo.
260
00:32:46,064 --> 00:32:47,395
El señor Wick rompió las reglas.
261
00:32:47,466 --> 00:32:48,592
Oh sí.
262
00:32:49,768 --> 00:32:51,736
Y no tengo la menor idea
donde esta--
263
00:32:51,803 --> 00:32:54,932
Estás equivocado.
No estoy aquí por el Sr. Wick.
264
00:32:55,006 --> 00:32:57,407
Estoy aquí porque
El señor Wick rompió las reglas en este hotel.
265
00:32:57,476 --> 00:32:58,807
- Mmm.
- La sangre se derramó
266
00:32:58,910 --> 00:33:01,140
en los terrenos del Continental,
¿no fue así?
267
00:33:01,246 --> 00:33:02,338
Oh sí.
268
00:33:02,447 --> 00:33:06,611
De hecho, el cuerpo se enfría.
dentro de estas mismas paredes.
269
00:33:07,152 --> 00:33:08,517
Me gustaría verlo.
270
00:33:36,815 --> 00:33:38,806
Santino D'Antonio.
271
00:33:39,718 --> 00:33:41,846
Un miembro recién nombrado de la Mesa Alta,
272
00:33:41,953 --> 00:33:45,856
asesinado por el Sr. Wick mientras
buscando refugio en el continente.
273
00:33:50,161 --> 00:33:52,721
Parece que con un calibre .45 ACP.
274
00:33:53,899 --> 00:33:56,834
No tenía control sobre las acciones del Sr. Wick.
275
00:33:56,902 --> 00:33:59,462
Y sin embargo, él vive
porque así lo consideraste, ¿sí?
276
00:34:00,539 --> 00:34:01,700
Sí.
277
00:34:01,806 --> 00:34:03,797
Usted ha conocido al Sr. Wick
durante muchísimos años.
278
00:34:03,875 --> 00:34:05,900
Incluso podría ser justo
para llamaros amigos, ¿sí?
279
00:34:07,178 --> 00:34:09,510
En lugar de detenerlo,
en lugar de matarlo,
280
00:34:09,581 --> 00:34:11,413
Te quedaste al margen y lo dejaste alejarse.
281
00:34:11,516 --> 00:34:13,985
después de que le disparó a Santino D'Antonio
frente a ti.
282
00:34:14,052 --> 00:34:16,020
Lo hice excomulgado.
283
00:34:16,087 --> 00:34:18,920
Pero no antes
Le diste una hora para escapar.
284
00:34:19,024 --> 00:34:20,549
Rompió las reglas en mi hotel.
285
00:34:20,659 --> 00:34:24,653
Este es exactamente el problema: tu hotel.
¿Dónde está tu lealtad?
286
00:34:25,697 --> 00:34:27,825
He estado al servicio por más de 40 años.
287
00:34:27,899 --> 00:34:31,665
Bajo la mesa. Sirviendo la mesa.
Todo está debajo de la Mesa.
288
00:34:31,736 --> 00:34:34,762
Entiendo que tienes tus lealtades,
pero esto no puede pasarse por alto.
289
00:34:34,873 --> 00:34:38,104
Déjame ser claro. Estoy aquí para juzgarte.
290
00:34:38,577 --> 00:34:40,545
Tienes una semana
para poner tus asuntos en orden.
291
00:34:41,880 --> 00:34:42,938
¿Disculpe?
292
00:34:43,048 --> 00:34:45,779
En ese momento,
se nombrará a su sucesor.
293
00:34:47,552 --> 00:34:49,111
Hay reglas,
294
00:34:49,220 --> 00:34:50,915
son las unicas cosas
que nos separan
295
00:34:51,022 --> 00:34:52,080
De los animales.
296
00:34:52,190 --> 00:34:54,625
Sí. Tienes siete días.
297
00:34:59,030 --> 00:35:02,022
Mientras tanto, si necesitas
cualquier ayuda con su transición,
298
00:35:02,100 --> 00:35:04,125
Puedes buscarme en la habitación 217.
299
00:35:05,036 --> 00:35:07,869
Disfrute de su estancia en el Continental.
300
00:35:21,119 --> 00:35:22,951
Hay un juez aquí para verlo.
301
00:35:27,058 --> 00:35:28,219
[suspiros]
302
00:35:28,493 --> 00:35:30,484
[palomas arrullando]
303
00:35:37,569 --> 00:35:40,402
Bienvenidos al control de mi misión.
304
00:35:40,972 --> 00:35:44,306
Tallo encefálico de mi operación.
La súper ruta migratoria de la información.
305
00:35:44,409 --> 00:35:46,468
Desde donde controlo
la palabra en la calle,
306
00:35:46,578 --> 00:35:47,739
el camino del mundo.
307
00:35:48,146 --> 00:35:49,477
Con palomas.
308
00:35:49,581 --> 00:35:53,108
Sí. Ves ratas con alas,
pero veo Internet.
309
00:35:54,686 --> 00:35:58,088
Sin direcciones IP. Sin huella digital.
310
00:35:58,657 --> 00:36:02,184
No puedo rastrearlo, no puedo hackearlo.
No puedo rastrearlo.
311
00:36:02,293 --> 00:36:03,988
¿Se puede contraer alguna enfermedad?
312
00:36:05,130 --> 00:36:06,859
Bueno, no lo recomendaría
que te comas uno.
313
00:36:08,433 --> 00:36:09,628
¿Qué diablos quieres?
314
00:36:10,602 --> 00:36:12,593
Quería ver dónde no sucedió.
315
00:36:12,671 --> 00:36:14,332
¿Dónde qué no pasó?
316
00:36:14,439 --> 00:36:16,100
Donde no mataste a John Wick.
317
00:36:17,142 --> 00:36:18,632
Siempre he tenido la impresión
318
00:36:18,710 --> 00:36:21,441
que contrata
y ejecutarlos era opcional.
319
00:36:21,513 --> 00:36:23,311
No tengo ningún problema con John Wick.
320
00:36:29,788 --> 00:36:33,281
Y sin embargo, le diste a John
2 Kimber 1914 de siete balas,
321
00:36:33,358 --> 00:36:36,658
sabiendo que tenía la intención de usarlo
pararse contra la mesa. ¿Sí?
322
00:36:41,232 --> 00:36:43,724
Este Kimber 1911, para ser exactos.
323
00:36:51,509 --> 00:36:55,241
Le diste a John Wick siete balas.
la Mesa Alta os da siete días.
324
00:36:56,147 --> 00:36:58,172
¿Siete días para qué exactamente?
325
00:36:58,249 --> 00:37:01,514
Para arreglar tus asuntos
y encuentra un nuevo hogar para tus pájaros.
326
00:37:02,187 --> 00:37:04,417
En siete días abdicarás de tu trono.
327
00:37:05,890 --> 00:37:07,085
[risas]
328
00:37:07,826 --> 00:37:10,318
[risas]
329
00:37:16,935 --> 00:37:18,232
Oh, querida.
330
00:37:18,336 --> 00:37:20,998
Dime, ¿sabes?
¿Qué es el Bowery, juez?
331
00:37:21,072 --> 00:37:22,904
¿Sabes lo que pasa?
cuando agito mi mano?
332
00:37:23,675 --> 00:37:26,940
No, no habrá reemplazo para mí.
en el trono.
333
00:37:27,045 --> 00:37:29,514
Porque yo soy el trono, cariño.
334
00:37:29,581 --> 00:37:31,447
¡Yo soy el Bowery!
335
00:37:33,118 --> 00:37:36,782
Soy todo lo que te dignas a no mirar
cuando caminas por la calle de noche.
336
00:37:36,888 --> 00:37:40,518
El Bowery es mío. Solo el mío.
337
00:37:41,760 --> 00:37:46,220
No cometas el error de pensar
Tú existes fuera de las reglas, ningún hombre existe.
338
00:37:46,965 --> 00:37:48,592
Tienes siete días.
339
00:38:04,149 --> 00:38:06,140
[charla]
340
00:38:16,394 --> 00:38:18,385
[hombre gritando en árabe]
341
00:39:11,883 --> 00:39:13,612
[gruñidos]
342
00:39:14,452 --> 00:39:16,113
[gritando, chillando]
343
00:39:16,187 --> 00:39:18,178
[todos gruñendo]
344
00:39:28,833 --> 00:39:29,994
[hombre] ¡Ya basta!
345
00:39:35,807 --> 00:39:38,504
Me temo que nuestro amigo aquí está fuera de los límites.
346
00:39:38,576 --> 00:39:41,045
Pero está excomulgado.
347
00:39:41,713 --> 00:39:44,182
Parece que el gerente
le ha concedido amnistía.
348
00:39:45,817 --> 00:39:49,685
Sr. Jonatán,
¿Serías tan amable de venir conmigo?
349
00:40:10,208 --> 00:40:12,404
Bienvenido a Casablanca, Sr. Wick.
350
00:40:13,411 --> 00:40:14,537
Gracias.
351
00:40:14,612 --> 00:40:17,081
[risas]
352
00:40:17,181 --> 00:40:19,172
[charla]
353
00:40:20,184 --> 00:40:22,516
Sr. Jonathan, ha pasado mucho tiempo.
354
00:40:22,587 --> 00:40:25,079
desde nuestra bella ciudad
ha sido agraciado con tu presencia.
355
00:40:25,723 --> 00:40:26,918
Necesito hablar con--
356
00:40:27,025 --> 00:40:28,959
Sí, señora Al-Azwar, la está esperando.
357
00:40:29,060 --> 00:40:31,051
[reproducción de música]
358
00:40:36,467 --> 00:40:39,960
mi, mi,
Bienvenidos al continente marroquí.
359
00:40:40,071 --> 00:40:41,800
Espero que lo encuentres a tu gusto.
360
00:40:43,775 --> 00:40:44,936
Por aquí.
361
00:40:45,043 --> 00:40:47,444
La señora Al-Azwar no espera a ningún hombre.
362
00:40:52,083 --> 00:40:56,486
Mucha suerte, Sr. Jonathan. Toda la suerte.
363
00:40:57,388 --> 00:40:59,379
[riendo]
364
00:41:01,759 --> 00:41:02,749
[la puerta se cierra]
365
00:41:04,929 --> 00:41:06,590
[charla ahogada en la distancia]
366
00:41:20,244 --> 00:41:22,338
[gruñendo]
367
00:41:24,015 --> 00:41:25,346
[ladrando]
368
00:41:26,284 --> 00:41:27,513
[gruñendo]
369
00:41:31,589 --> 00:41:33,455
[mujer] ¿Te gustan los perros, John?
370
00:41:33,524 --> 00:41:35,322
-[gallos de pistola]
-[Juan] ¿Sofía?
371
00:41:40,131 --> 00:41:41,189
[gemidos)
372
00:41:41,299 --> 00:41:44,496
Sofia, no puedes matar
el portador de su marcador.
373
00:41:45,203 --> 00:41:47,831
Yo no te maté. Te acabo de disparar.
374
00:41:49,173 --> 00:41:50,334
Bonito traje.
375
00:41:51,376 --> 00:41:52,366
[el casquillo de la bala suena)
376
00:41:53,144 --> 00:41:54,703
Es bueno verte a ti también.
377
00:41:54,812 --> 00:41:56,974
Debería dispararte en la cabeza ahora mismo.
378
00:41:57,048 --> 00:41:58,140
Lo sé.
379
00:42:03,788 --> 00:42:05,381
No lo hagas.
380
00:42:07,125 --> 00:42:08,854
Estás excomulgado, John.
381
00:42:09,727 --> 00:42:14,187
Y ese marcador no significa una mierda.
382
00:42:19,404 --> 00:42:21,338
Esta es tu sangre.
383
00:42:22,540 --> 00:42:23,701
Tu vínculo.
384
00:42:24,675 --> 00:42:29,237
Cuando necesitabas ayuda, yo estaba ahí.
385
00:42:37,221 --> 00:42:38,211
Sentarse.
386
00:42:42,360 --> 00:42:44,192
Estaba hablando contigo, John.
387
00:42:49,333 --> 00:42:52,530
te das cuenta
que ahora soy manager, ¿verdad?
388
00:42:54,005 --> 00:42:55,905
Ya no soy un servicio, John.
389
00:42:56,007 --> 00:42:58,942
Así que no doy vueltas
disparar a la gente en la cabeza.
390
00:42:59,610 --> 00:43:04,013
No te estoy pidiendo que mates a nadie.
Sólo necesito que me lleves hasta él.
391
00:43:04,615 --> 00:43:07,175
-[Sofía] ¿A quién?
- Tu antiguo jefe.
392
00:43:09,253 --> 00:43:10,584
Quieres matar a Berrada.
393
00:43:10,688 --> 00:43:12,713
No voy a matarlo.
Sólo necesito hablar.
394
00:43:12,790 --> 00:43:15,282
¿Qué podría darte?
395
00:43:16,194 --> 00:43:17,184
[suspiros]
396
00:43:17,929 --> 00:43:19,260
Orientación.
397
00:43:19,363 --> 00:43:24,130
Mira, hice un trato
cuando acepté dirigir este hotel.
398
00:43:24,235 --> 00:43:27,694
Y ese trato decía que tenía que seguir
las reglas de la Mesa.
399
00:43:28,539 --> 00:43:31,600
Si no vas a matarlo,
él te va a matar,
400
00:43:31,709 --> 00:43:34,576
y probablemente yo también
por acompañarte hasta allí.
401
00:43:35,613 --> 00:43:39,106
Si cometo un error, un enemigo...
402
00:43:40,451 --> 00:43:44,081
tal vez alguien vaya
buscando a mi hija.
403
00:43:45,490 --> 00:43:48,323
Y sé lo que hiciste, John,
para sacarla.
404
00:43:49,727 --> 00:43:53,823
Pero ese no es un riesgo que pueda correr. Lo siento.
405
00:43:56,100 --> 00:43:58,159
¿Quieres saber dónde está?
406
00:43:59,170 --> 00:44:01,832
No, no quiero saberlo nunca.
407
00:44:02,473 --> 00:44:05,306
porque no confío
que no iré a buscarla.
408
00:44:06,611 --> 00:44:09,273
Una parte de mí la añora.
409
00:44:10,615 --> 00:44:14,677
Y tengo que matar esa parte.
de mi mismo cada día,
410
00:44:14,785 --> 00:44:16,412
sólo para mantenerla a salvo.
411
00:44:19,657 --> 00:44:25,960
Porque a veces,
Tienes que matar lo que amas.
412
00:44:26,664 --> 00:44:29,463
Por eso te di ese marcador
en primer lugar.
413
00:44:29,534 --> 00:44:33,334
Por eso estoy sentado aquí ahora mismo
¡Y por eso estoy jodido!
414
00:44:36,874 --> 00:44:38,035
[suspiros]
415
00:44:39,010 --> 00:44:40,171
Consecuencias.
416
00:44:40,278 --> 00:44:41,268
[Sofía] Sí.
417
00:44:43,181 --> 00:44:45,047
Consecuencias.
418
00:44:47,118 --> 00:44:49,177
Sólo te pido que lo intentes.
419
00:44:50,321 --> 00:44:53,621
De cualquier manera, tú y yo estaremos empatados.
420
00:45:05,069 --> 00:45:06,127
No.
421
00:45:07,805 --> 00:45:13,039
Después de esto, estamos menos que igualados.
422
00:45:17,315 --> 00:45:19,181
Salimos en 10 minutos.
423
00:45:20,885 --> 00:45:21,875
[perro se queja]
424
00:45:39,503 --> 00:45:41,494
[Canción J-pop sonando en los parlantes]
425
00:45:45,843 --> 00:45:47,333
[hombre hablando japonés]
426
00:45:54,785 --> 00:45:56,184
[hombres saludando en japonés]
427
00:45:56,254 --> 00:45:57,949
[la música continúa]
428
00:46:15,973 --> 00:46:17,270
[en inglés] ¿Cómo puedo ayudarte?
429
00:46:29,820 --> 00:46:31,982
No esperaba la Mesa Alta tan pronto.
430
00:46:34,592 --> 00:46:35,923
[Adjudicador] Hay una tarea.
431
00:46:36,661 --> 00:46:39,892
Se trata de alguien que rompió las reglas.
y se paró contra la mesa.
432
00:46:41,832 --> 00:46:43,095
John Wick, querrás decir.
433
00:46:44,168 --> 00:46:45,636
Mis alumnos no han estado de brazos cruzados.
434
00:46:46,137 --> 00:46:48,435
John Wick y todos los que le han ayudado.
435
00:46:49,507 --> 00:46:51,441
Has escuchado las historias
sobre él, por supuesto.
436
00:46:51,509 --> 00:46:54,103
Mató a decenas de hombres
solo la semana pasada debido a--
437
00:46:54,178 --> 00:46:56,579
Un perro, un coche.
438
00:46:57,682 --> 00:46:58,808
Estoy familiarizado.
439
00:47:02,119 --> 00:47:03,143
Y estoy interesado.
440
00:47:05,089 --> 00:47:06,147
Muy.
441
00:47:12,963 --> 00:47:15,660
Pez globo. Muy fatal.
442
00:47:20,604 --> 00:47:21,765
Sin soja.
443
00:47:30,481 --> 00:47:33,883
He servido, estaré de servicio.
444
00:47:43,394 --> 00:47:45,328
[música etérea]
445
00:48:04,348 --> 00:48:06,407
[gruñidos]
446
00:48:11,489 --> 00:48:13,480
[gruñidos]
447
00:48:31,208 --> 00:48:33,199
[la música continúa]
448
00:49:15,119 --> 00:49:16,644
- ¡Para!
-[la música se detiene]
449
00:49:23,427 --> 00:49:24,417
¡Fuera!
450
00:49:31,135 --> 00:49:34,105
La Mesa Alta y la Ruska Roma
tener un entendimiento.
451
00:49:34,605 --> 00:49:37,597
Sí, y ayudaste a John Wick.
452
00:49:37,675 --> 00:49:38,767
Tenía un billete.
453
00:49:38,843 --> 00:49:41,107
Pero un billete no vale
encima de la mesa.
454
00:49:41,178 --> 00:49:44,011
Tu penitencia será pagada con sangre.
455
00:49:45,182 --> 00:49:46,172
Ahora...
456
00:49:48,819 --> 00:49:53,086
extiende tus manos amigas
y promete tu lealtad.
457
00:50:01,499 --> 00:50:06,630
He servido, estaré de servicio.
458
00:50:20,150 --> 00:50:21,174
[jadeos]
459
00:50:27,391 --> 00:50:29,621
[perro gruñendo]
460
00:50:29,693 --> 00:50:31,491
No vamos a entrar como en los viejos tiempos.
461
00:50:32,530 --> 00:50:34,020
Es sólo una conversación.
462
00:50:35,032 --> 00:50:38,900
[suspiros] Nunca nada
Sólo una conversación contigo, John.
463
00:50:40,538 --> 00:50:42,563
[perro bosteza]
464
00:50:43,073 --> 00:50:44,063
Vámonos.
465
00:50:59,023 --> 00:51:00,684
[charla]
466
00:51:08,432 --> 00:51:09,729
[hombre] Sofía.
467
00:51:10,267 --> 00:51:12,258
Siempre es un placer verte.
468
00:51:13,037 --> 00:51:16,701
Y los perros, por supuesto, que maravilla.
¿Puedo acariciar uno?
469
00:51:17,575 --> 00:51:20,010
Ciertamente. [habla árabe]
470
00:51:23,013 --> 00:51:24,606
[en inglés] Fantástico.
471
00:51:25,516 --> 00:51:26,847
Jonathan Wick.
472
00:51:28,252 --> 00:51:31,381
había escuchado
habías llegado a nuestras costas.
473
00:51:37,194 --> 00:51:38,252
Ven ahora.
474
00:51:38,862 --> 00:51:40,728
Estoy seguro de que tenemos mucho que discutir.
475
00:51:45,536 --> 00:51:49,939
Debo admitir que tengo curiosidad.
¿Qué te trae a mi dominio?
476
00:51:51,809 --> 00:51:54,073
Dime, ¿vienes aquí a matarme?
477
00:51:56,981 --> 00:51:57,971
No.
478
00:52:07,291 --> 00:52:11,489
Sr. Wick, ¿sabe usted?
¿De dónde viene la palabra "asesino"?
479
00:52:13,330 --> 00:52:16,391
La gente discute. "Asesino."
480
00:52:18,135 --> 00:52:21,469
Hashasheen, seguidores de Hassan-in.
481
00:52:23,107 --> 00:52:25,667
Comedores de hachís. [risas]
482
00:52:27,277 --> 00:52:28,642
No, gracias.
483
00:52:30,314 --> 00:52:33,648
Pero otros sostienen
Viene de asasiyyun.
484
00:52:33,751 --> 00:52:37,915
Es decir, "hombres que son fieles
y que se atienen a sus creencias."
485
00:52:39,790 --> 00:52:41,019
¿Ves esa moneda?
486
00:52:42,259 --> 00:52:45,126
La primera moneda jamás acuñada
en esta instalación.
487
00:52:45,996 --> 00:52:48,931
Al lado, el primer marcador.
488
00:52:49,333 --> 00:52:51,324
No es fácil de localizar, créanme.
489
00:52:52,002 --> 00:52:55,961
Ahora bien, esta moneda, por supuesto,
no representa valor monetario.
490
00:52:56,540 --> 00:52:59,703
representa
el comercio de relaciones,
491
00:52:59,810 --> 00:53:03,212
un contrato social
en el que usted acepta participar.
492
00:53:04,281 --> 00:53:05,544
Orden y reglas.
493
00:53:06,884 --> 00:53:11,617
Has roto las reglas.
La Mesa Alta te ha marcado para la muerte.
494
00:53:12,156 --> 00:53:14,124
¿Por qué te permitiría salir de aquí con vida?
495
00:53:14,191 --> 00:53:17,991
cuando tu vida ha sido,
por tus propias acciones, ¿perder?
496
00:53:23,333 --> 00:53:24,994
Busco hacer las paces.
497
00:53:26,036 --> 00:53:27,800
Para pagar por lo que he hecho.
498
00:53:28,405 --> 00:53:31,898
busco una reunion
con el que se sienta encima de la Mesa.
499
00:53:36,547 --> 00:53:40,347
Este perro, me encanta. Mmm.
500
00:53:40,417 --> 00:53:43,182
Dime, ¿se derrama mucho?
501
00:53:46,156 --> 00:53:47,385
Ocasionalmente.
502
00:53:48,258 --> 00:53:50,590
Cuando me vaya,
Puedes decirle al anciano que ya voy.
503
00:53:51,528 --> 00:53:52,552
y si me quiere muerto...
504
00:53:52,663 --> 00:53:56,031
Entonces él se encargará de ello.
que tus huesos se blanquean bajo el sol.
505
00:53:57,434 --> 00:53:58,492
Veo.
506
00:53:59,203 --> 00:54:01,262
Y yo le hubiera proporcionado
con una opción.
507
00:54:08,879 --> 00:54:10,574
Lo siento, Sr. Wick.
508
00:54:11,615 --> 00:54:13,845
No puedo decirte dónde encontrar al Anciano.
509
00:54:16,887 --> 00:54:18,252
No logras entender.
510
00:54:18,722 --> 00:54:22,590
El Anciano no es un hombre que encuentres.
Él sólo puede elegir encontrarte.
511
00:54:23,193 --> 00:54:24,627
¿Quieres hablar con él?
512
00:54:25,362 --> 00:54:27,694
Ve al borde del desierto, mira hacia arriba.
513
00:54:28,699 --> 00:54:30,098
can menor,
514
00:54:30,200 --> 00:54:33,226
el perro que siguió a orión
a través del cielo.
515
00:54:33,704 --> 00:54:37,800
Sigues la estrella más brillante,
camina hasta que estés casi muerto,
516
00:54:38,308 --> 00:54:40,299
entonces, sigue caminando.
517
00:54:40,944 --> 00:54:43,970
Cuando estés en tu último aliento,
él te encontrará...
518
00:54:45,749 --> 00:54:47,148
o no lo hará.
519
00:54:48,919 --> 00:54:50,318
Estoy agradecido.
520
00:54:53,123 --> 00:54:54,318
Gracias, señor.
521
00:54:57,060 --> 00:54:59,051
Quizás no estabas escuchando antes.
522
00:55:03,267 --> 00:55:04,826
El contrato social.
523
00:55:06,303 --> 00:55:08,169
El comercio de las relaciones.
524
00:55:09,406 --> 00:55:12,569
Has recibido un gran regalo.
He hospedado a tu amigo.
525
00:55:14,011 --> 00:55:16,002
¿Qué ofreces a cambio?
526
00:55:20,184 --> 00:55:23,017
Tan suave y al mismo tiempo tan feroz.
527
00:55:23,821 --> 00:55:25,755
Me encanta este perro.
528
00:55:27,357 --> 00:55:28,688
Lo conservaré.
529
00:55:28,792 --> 00:55:29,953
¿Disculpe?
530
00:55:30,027 --> 00:55:34,260
Este será mi regalo.
Así será como me mostrarás tu lealtad.
531
00:55:34,331 --> 00:55:35,526
No.
532
00:55:35,933 --> 00:55:37,799
Seguramente es lo mínimo que puedes hacer.
533
00:55:37,868 --> 00:55:39,836
No, no puedes quedarte con mi perro.
534
00:55:41,038 --> 00:55:42,028
Muy bien.
535
00:55:43,707 --> 00:55:44,697
Muy bien.
536
00:55:47,211 --> 00:55:48,770
Entonces lo mataré.
537
00:55:48,846 --> 00:55:50,109
-[perro aúlla]
-[Sofía grita]
538
00:55:50,180 --> 00:55:52,808
-[perro lloriqueando]
-[hablando árabe]
539
00:55:54,051 --> 00:55:58,045
Lo siento, Sofía.
Esto fue para que lo aprendieras.
540
00:55:58,989 --> 00:56:00,150
[quejándose]
541
00:56:06,730 --> 00:56:07,720
No lo hagas.
542
00:56:11,168 --> 00:56:13,159
[hombres gritando]
543
00:56:17,507 --> 00:56:19,498
[gruñidos]
544
00:56:26,383 --> 00:56:28,215
-[ladrando]
-[gritando]
545
00:56:33,223 --> 00:56:34,816
[ladrando]
546
00:56:35,826 --> 00:56:37,316
[gritando]
547
00:56:39,229 --> 00:56:41,220
[Berrada gritando)]
548
00:56:49,573 --> 00:56:51,564
Sofía, no lo hagas.
549
00:56:53,911 --> 00:56:55,572
[gritando]
550
00:56:56,780 --> 00:56:58,214
Le disparó a mi perro.
551
00:56:59,917 --> 00:57:01,214
Lo entiendo.
552
00:57:01,285 --> 00:57:03,276
[continúa gritando]
553
00:57:03,387 --> 00:57:05,583
[Sofía] Tenemos que irnos. Ahora.
554
00:57:09,259 --> 00:57:11,193
[hombres clamando]
555
00:57:25,042 --> 00:57:27,033
[perros ladrando]
556
00:57:28,745 --> 00:57:30,975
[gritando]
557
00:57:31,081 --> 00:57:33,641
[gruñidos]
558
00:57:38,422 --> 00:57:40,220
-[grita]
-[ladrando]
559
00:57:43,794 --> 00:57:45,159
-[gritando]
-[disparo]
560
00:57:53,503 --> 00:57:54,902
[charla]
561
00:58:02,512 --> 00:58:04,503
[hombres gritando]
562
00:58:21,531 --> 00:58:22,692
[ladrando]
563
00:58:34,978 --> 00:58:36,343
[gruñidos]
564
00:58:51,628 --> 00:58:53,062
[Sofía gruñe]
565
00:58:54,164 --> 00:58:55,461
[el hombre grita)
566
00:58:55,532 --> 00:58:57,523
[perros gruñendo]
567
00:59:00,370 --> 00:59:01,860
[hombre gritando en árabe]
568
00:59:33,003 --> 00:59:34,994
-[ladrando]
-[gritando]
569
00:59:41,611 --> 00:59:43,602
[perros gruñendo]
570
00:59:53,757 --> 00:59:55,020
[gruñidos]
571
01:00:02,299 --> 01:00:03,391
[grita]
572
01:00:07,871 --> 01:00:09,032
[gritos]
573
01:00:17,581 --> 01:00:19,071
[perros gruñendo]
574
01:00:19,149 --> 01:00:21,140
[hombres gritando]
575
01:00:22,619 --> 01:00:24,610
[gruñidos]
576
01:00:31,628 --> 01:00:33,653
[gruñendo]
577
01:00:34,431 --> 01:00:35,455
[gritos]
578
01:00:51,181 --> 01:00:53,172
[gruñidos]
579
01:01:09,499 --> 01:01:10,660
[cañones de armas]
580
01:01:21,645 --> 01:01:23,636
[gruñidos]
581
01:01:32,556 --> 01:01:33,955
[hombres gritando]
582
01:01:40,664 --> 01:01:42,029
[asfixia]
583
01:01:42,732 --> 01:01:44,222
[gruñidos]
584
01:01:52,576 --> 01:01:54,567
-[grita]
-[gruñendo]
585
01:01:56,513 --> 01:01:58,140
[gruñendo]
586
01:02:11,995 --> 01:02:13,986
[jadeando]
587
01:02:18,168 --> 01:02:20,159
-[grita]
-[perros ladrando]
588
01:02:24,441 --> 01:02:26,432
[cántico de oración en los parlantes]
589
01:02:27,744 --> 01:02:30,509
[llantas chirriando]
590
01:02:35,952 --> 01:02:37,943
[gente clamando]
591
01:02:38,054 --> 01:02:39,453
[perros ladrando]
592
01:02:44,594 --> 01:02:46,460
-[perros gruñendo]
-[hombres gritando]
593
01:02:49,266 --> 01:02:50,256
[grita]
594
01:02:50,367 --> 01:02:52,199
[perros ladrando]
595
01:03:37,347 --> 01:03:38,337
[gruñidos]
596
01:03:41,484 --> 01:03:42,576
Aquí tienes.
597
01:03:47,490 --> 01:03:49,424
Vas a morir, John.
598
01:03:50,260 --> 01:03:52,354
Ya sea aquí en este desierto,
599
01:03:53,463 --> 01:03:55,431
o en algún otro lugar más adelante.
600
01:03:57,667 --> 01:03:59,101
Pero vas a morir.
601
01:04:14,818 --> 01:04:16,343
Consecuencias.
602
01:04:20,490 --> 01:04:21,821
Consecuencias.
603
01:04:48,685 --> 01:04:49,811
Mejor ponte en marcha.
604
01:04:59,729 --> 01:05:00,890
Sofía.
605
01:05:57,454 --> 01:05:58,615
[gruñidos]
606
01:06:04,093 --> 01:06:05,322
[gruñidos]
607
01:06:14,804 --> 01:06:16,067
[gruñidos]
608
01:06:46,002 --> 01:06:47,993
[gruñidos]
609
01:07:08,024 --> 01:07:10,015
[gruñidos]
610
01:07:42,091 --> 01:07:43,422
Está bien.
611
01:07:44,761 --> 01:07:46,752
[arrullo de paloma]
612
01:07:49,198 --> 01:07:50,495
Dejaste tu punto.
613
01:07:52,335 --> 01:07:54,167
Te has ganado mi lealtad.
614
01:07:55,405 --> 01:07:58,375
De hecho,
Voy a meterte tanta lealtad en el culo
615
01:07:58,441 --> 01:08:00,170
va a venir
derramándose de tu boca.
616
01:08:00,243 --> 01:08:02,075
Tuviste tu oportunidad.
617
01:08:02,579 --> 01:08:04,570
Bueno, ya que lo ves así,
618
01:08:05,515 --> 01:08:07,711
Supongo que es hora de que te lo diga
619
01:08:07,784 --> 01:08:11,584
para bajar de tu mesa alta
y vete a la mierda.
620
01:08:12,055 --> 01:08:13,079
Debidamente anotado.
621
01:08:13,723 --> 01:08:19,184
Le diste a John Wick siete balas.
tu penitencia se pagará con siete cortes.
622
01:08:19,262 --> 01:08:21,856
Bueno, a veces tienes que
corta un hijo de puta.
623
01:08:25,735 --> 01:08:27,225
Aparta la mirada, cariño.
624
01:08:28,905 --> 01:08:31,772
El rey está muerto.
625
01:08:36,879 --> 01:08:38,608
¡Viva el rey!
626
01:08:39,582 --> 01:08:41,573
[gemidos, gruñidos]
627
01:08:54,664 --> 01:08:56,655
[camello gruñendo]
628
01:09:13,916 --> 01:09:15,907
[camello gruñendo]
629
01:09:32,602 --> 01:09:33,626
[hombre] Bebe.
630
01:09:35,438 --> 01:09:37,270
No te preocupes, tu arma todavía está allí.
631
01:09:38,508 --> 01:09:39,498
Por favor bebe.
632
01:09:49,886 --> 01:09:53,220
Hijo mío, ¿cómo has llegado a estar tan perdido?
633
01:09:54,123 --> 01:09:55,318
[John] No perdido.
634
01:09:56,526 --> 01:09:58,051
Buscándote.
635
01:09:58,161 --> 01:09:59,959
[Anciano] ¿Crees?
¿Hablo de tu ubicación?
636
01:10:02,165 --> 01:10:05,999
Nunca había visto a un hombre luchar tan duro.
para terminar donde empezó.
637
01:10:13,910 --> 01:10:15,537
Entonces dime, Jonatán.
638
01:10:16,145 --> 01:10:17,237
¿Por qué deseas vivir?
639
01:10:18,581 --> 01:10:21,516
Mi esposa Helena.
640
01:10:24,353 --> 01:10:25,479
Para recordarla.
641
01:10:27,323 --> 01:10:28,813
Para recordarnos.
642
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
Entonces buscas vivir
¿Por el recuerdo del amor?
643
01:10:33,830 --> 01:10:35,889
Al menos una oportunidad de ganárselo.
644
01:10:37,667 --> 01:10:40,693
Puedo darte una última oportunidad
para ganarse la vida.
645
01:10:42,004 --> 01:10:43,938
Sin embargo, puede que no sea
la vida que deseas.
646
01:10:45,708 --> 01:10:49,372
Completa una tarea para nosotros,
y vuestro Excomunicado será revocado.
647
01:10:49,779 --> 01:10:51,338
El contrato abierto se cerró.
648
01:10:52,014 --> 01:10:53,914
se te permitiría
para seguir viviendo.
649
01:10:54,016 --> 01:10:57,042
No libres bajo la Mesa, sino ligados a ella.
650
01:10:57,120 --> 01:11:00,090
Haciendo lo que mejor sabes hacer
por el resto de tus días.
651
01:11:04,594 --> 01:11:06,062
La elección es tuya.
652
01:11:08,231 --> 01:11:09,528
Muere aquí y ahora
653
01:11:10,466 --> 01:11:12,901
o seguir viviendo
y recordar a través de la muerte.
654
01:11:30,953 --> 01:11:32,921
¿Qué se debe hacer?
655
01:11:32,989 --> 01:11:35,287
El costo de tu vida.
será la muerte de otros.
656
01:11:36,092 --> 01:11:38,561
El primero de los cuales será
el hombre al que llaman Winston.
657
01:11:39,762 --> 01:11:40,923
¿Qué?
658
01:11:40,997 --> 01:11:42,726
[Anciano] Ha olvidado su lealtad.
659
01:11:43,666 --> 01:11:47,296
Ni el contrato abierto
ni se levantará el Excomulgado
660
01:11:47,403 --> 01:11:48,768
hasta que completes tu tarea.
661
01:11:49,739 --> 01:11:53,073
Así que si deseas vivir,
y si deseas recordar,
662
01:11:54,410 --> 01:11:56,310
esta es la elección que debes hacer.
663
01:12:13,095 --> 01:12:14,585
1 servirá.
664
01:12:17,166 --> 01:12:19,328
1 será de utilidad.
665
01:12:20,303 --> 01:12:21,668
[Anciano] Muy bien, hijo mío.
666
01:12:22,338 --> 01:12:26,605
Deja a un lado tu debilidad
y reafirmar vuestra fidelidad a la Mesa.
667
01:12:33,382 --> 01:12:34,611
Sr. John Wick.
668
01:12:35,718 --> 01:12:37,379
[en árabe]
669
01:12:51,167 --> 01:12:54,000
[gritando]
670
01:12:57,373 --> 01:12:59,364
[respirando pesadamente]
671
01:13:19,528 --> 01:13:20,552
[gemidos)
672
01:13:22,598 --> 01:13:23,861
[Anciano en inglés] Gracias.
673
01:13:25,434 --> 01:13:28,665
Acepto esta ofrenda y tu lealtad.
674
01:13:32,008 --> 01:13:33,100
[Juan gruñe]
675
01:13:38,581 --> 01:13:40,572
[gemidos)
676
01:13:46,455 --> 01:13:48,389
Te deseo mucha suerte en tu camino.
677
01:13:49,425 --> 01:13:52,019
Zahir te ayudará a prepararte.
para tu partida.
678
01:13:53,930 --> 01:13:54,920
Y, Sr. Wick...
679
01:14:00,136 --> 01:14:03,071
[en árabe]
680
01:14:34,770 --> 01:14:38,001
[locutor en PA]
JFK Express llega ahora al andén nueve.
681
01:14:38,107 --> 01:14:40,906
JFK Express llega ahora al andén nueve.
682
01:14:47,616 --> 01:14:49,607
[charla]
683
01:14:50,820 --> 01:14:52,811
[anuncio confuso en PA]
684
01:16:03,592 --> 01:16:05,356
[mujer] Manténganse unidos, niños.
685
01:16:05,428 --> 01:16:09,331
Asegúrate de tomar la mano
de la persona delante y detrás de usted.
686
01:16:12,168 --> 01:16:15,399
¿Verás?
Por eso eres especial, John Wick.
687
01:16:18,741 --> 01:16:20,436
No habría parado.
688
01:16:21,944 --> 01:16:23,537
Es bueno tenerte de vuelta.
689
01:16:30,453 --> 01:16:31,614
¿Cómo estuvo tu viaje?
690
01:16:34,924 --> 01:16:36,449
¿Ir al Continental?
691
01:16:43,065 --> 01:16:44,055
¿Él contigo?
692
01:16:44,767 --> 01:16:47,065
-[golpes]
- Lo era.
693
01:16:54,243 --> 01:16:56,439
[anuncio confuso en PA]
694
01:16:57,379 --> 01:16:58,778
Buen truco.
695
01:16:58,881 --> 01:17:00,246
[teléfonos sonando]
696
01:17:07,289 --> 01:17:09,280
[vehículos acercándose]
697
01:17:11,827 --> 01:17:12,885
[gruñidos]
698
01:17:18,400 --> 01:17:20,391
[gruñidos]
699
01:17:35,484 --> 01:17:37,509
[motor acelerando]
700
01:18:20,129 --> 01:18:22,120
[gruñidos]
701
01:19:00,336 --> 01:19:02,327
[llantas chirriando]
702
01:19:04,406 --> 01:19:06,397
[motores acelerando]
703
01:19:11,847 --> 01:19:13,838
[gruñidos]
704
01:19:20,689 --> 01:19:21,850
[el motociclista grita]
705
01:19:38,641 --> 01:19:40,040
[llantas chirriando]
706
01:19:50,152 --> 01:19:51,916
[gruñidos]
707
01:19:55,557 --> 01:19:56,718
[gruñidos]
708
01:20:05,334 --> 01:20:06,426
[gruñidos]
709
01:20:06,502 --> 01:20:09,335
¡Señor! Baja tu arma.
710
01:20:10,639 --> 01:20:12,266
[Zero] Está excomulgado.
711
01:20:13,442 --> 01:20:19,438
A menos que desees volverte el mismo,
Le sugiero que baje el arma.
712
01:20:20,015 --> 01:20:21,642
[jadeando]
713
01:20:25,988 --> 01:20:28,082
Me gustaría ver al gerente.
714
01:20:30,626 --> 01:20:31,616
Por supuesto.
715
01:20:32,761 --> 01:20:35,025
Si fueras tan amable de seguirme.
716
01:20:36,765 --> 01:20:38,665
-[música suave]
-[charla]
717
01:20:48,444 --> 01:20:51,880
Por favor tome asiento.
Le haré saber que has llegado.
718
01:21:21,677 --> 01:21:22,872
[Juan suspira]
719
01:21:27,049 --> 01:21:28,539
Tengo que decirte,
720
01:21:28,650 --> 01:21:31,745
He estado esperando
conocerte durante mucho tiempo.
721
01:21:31,854 --> 01:21:35,222
Soy un gran admirador, John Wick.
722
01:21:35,657 --> 01:21:39,059
[risas)]
Y hasta ahora no te ha decepcionado.
723
01:21:43,732 --> 01:21:47,066
¿Ese es el perro? Le gustas. [risas]
724
01:21:48,103 --> 01:21:52,006
¿Yo? Yo también soy más aficionado a los gatos.
725
01:21:52,941 --> 01:21:53,931
Oye, perro.
726
01:21:57,579 --> 01:22:01,607
Somos iguales, ¿sabes?
Ambos recibieron el mismo regalo.
727
01:22:02,050 --> 01:22:03,176
No somos los mismos.
728
01:22:04,019 --> 01:22:05,282
[Cero] Sí, lo somos.
729
01:22:06,221 --> 01:22:07,279
No, no lo somos.
730
01:22:09,024 --> 01:22:13,052
El administrador ya está listo para usted.
En la sala administrativa, señor.
731
01:22:23,739 --> 01:22:27,642
[en japonés]
732
01:22:27,743 --> 01:22:29,211
Sr. Wick.
733
01:22:29,278 --> 01:22:30,746
[perro jadeando]
734
01:22:31,413 --> 01:22:32,403
Siéntate.
735
01:22:33,816 --> 01:22:35,147
Permanecer.
736
01:22:36,585 --> 01:22:37,643
Buen perro.
737
01:22:44,092 --> 01:22:45,116
[perro se queja]
738
01:22:45,961 --> 01:22:47,224
[suena la campana del ascensor]
739
01:23:28,871 --> 01:23:30,862
[pasos acercándose]
740
01:23:33,942 --> 01:23:36,104
Anda con cuidado, Jonathan.
741
01:23:44,686 --> 01:23:48,179
Solo usamos esta habitación.
en ocasiones especiales.
742
01:23:48,290 --> 01:23:52,284
Cuando simplemente tienes que ver
lo que tiene tu oponente
743
01:23:52,361 --> 01:23:53,726
debajo de la mesa.
744
01:23:54,129 --> 01:23:55,119
[risas]
745
01:23:55,864 --> 01:23:57,889
¿Cómo fue tu viaje hasta aquí? ¿Memorable?
746
01:23:59,167 --> 01:24:00,293
Sí.
747
01:24:00,369 --> 01:24:01,359
Bueno, por supuesto.
748
01:24:02,671 --> 01:24:06,801
Enviaron hombres para matarte,
y ahora tu a matarme.
749
01:24:08,176 --> 01:24:09,803
¿No es por eso que estás aquí?
750
01:24:10,178 --> 01:24:14,547
He servido, estaré de servicio.
751
01:24:16,752 --> 01:24:18,049
Pero tienes dudas.
752
01:24:19,888 --> 01:24:22,550
Simplemente no cometas el error de fingir
esto es personal.
753
01:24:23,525 --> 01:24:25,425
Si sientes que debes...
754
01:24:28,063 --> 01:24:30,157
Pon una bala en mi corazón.
755
01:24:36,939 --> 01:24:39,271
La Mesa Alta me ha pedido que renuncie.
756
01:24:39,741 --> 01:24:40,765
¿La hora?
757
01:24:41,577 --> 01:24:42,840
La hora.
758
01:24:42,911 --> 01:24:45,175
deberías haberme matado
en el Continental.
759
01:24:46,348 --> 01:24:47,611
Quizás debería haberlo hecho.
760
01:24:48,750 --> 01:24:50,912
Reglas y consecuencias.
761
01:24:51,353 --> 01:24:52,843
[Winston] Mmm.
762
01:24:52,921 --> 01:24:56,380
Parece que todos están sufriendo.
de las consecuencias de sus acciones.
763
01:24:56,959 --> 01:24:58,757
¿Y no vas a renunciar?
764
01:25:01,196 --> 01:25:02,220
No.
765
01:25:03,565 --> 01:25:04,691
No creo que lo sea.
766
01:25:05,534 --> 01:25:06,968
[John] ¿Entonces es la guerra?
767
01:25:07,569 --> 01:25:09,560
¿Vas a ir a la guerra con la Mesa Alta?
768
01:25:10,205 --> 01:25:11,195
Escaramuza.
769
01:25:11,740 --> 01:25:13,208
A menos que decidas dispararme.
770
01:25:13,275 --> 01:25:16,643
Pero entonces, prefiero morir
de la mano de un amigo
771
01:25:17,312 --> 01:25:18,575
que el de un enemigo.
772
01:25:20,082 --> 01:25:22,642
No, ya hice mi elección.
Depende de ti hacer el tuyo.
773
01:25:24,486 --> 01:25:25,783
¿Qué elección?
774
01:25:26,989 --> 01:25:29,424
Si me disparas, vendes tu alma.
775
01:25:29,491 --> 01:25:33,086
Pero estaré vivo. Y puedo recordarla.
776
01:25:33,161 --> 01:25:36,495
Hasta que mueras como un sirviente
de la Mesa Alta.
777
01:25:36,598 --> 01:25:40,592
Ahora hiciste lo imposible.
te detuviste, saliste.
778
01:25:41,236 --> 01:25:44,570
Sólo volviste porque
Te quitaron a Helen.
779
01:25:44,640 --> 01:25:48,338
La verdadera pregunta es,
¿Con quién quieres morir?
780
01:25:49,244 --> 01:25:50,302
¿La Baba Yagá?
781
01:25:50,912 --> 01:25:52,903
¿Lo último que ven muchos hombres?
782
01:25:52,981 --> 01:25:57,475
O como un hombre que amaba
y fue amado por su esposa?
783
01:25:58,086 --> 01:26:00,578
¿Con quién quieres morir, Jonathan?
784
01:26:13,368 --> 01:26:15,132
[pasos acercándose]
785
01:26:32,821 --> 01:26:37,452
Sr. Wick, es un placer conocerle.
Soy un juez.
786
01:26:39,027 --> 01:26:40,654
¿Has decidido renunciar?
787
01:26:43,398 --> 01:26:44,661
Creo que no.
788
01:26:46,301 --> 01:26:49,236
¿Y tú? ¿Estarás poniendo?
¿una bala en la cabeza?
789
01:26:52,741 --> 01:26:55,540
No, no creo que lo haga.
790
01:27:03,652 --> 01:27:04,813
Muy bien.
791
01:27:08,423 --> 01:27:09,413
[línea sonando]
792
01:27:09,524 --> 01:27:11,390
-[charla]
-[teléfono sonando]
793
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
Administración.
794
01:27:14,930 --> 01:27:16,921
[Adjudicador]
Me gustaría cambiar una designación.
795
01:27:17,766 --> 01:27:18,892
¿Verificación?
796
01:27:19,000 --> 01:27:22,095
Adjudicación 1-0-1-1-9-7-9.
797
01:27:22,204 --> 01:27:24,263
El Hotel Continental, Nueva York.
798
01:27:24,372 --> 01:27:25,737
[administrador] ¿Nueva designación?
799
01:27:26,274 --> 01:27:27,571
Desconsagrado.
800
01:27:30,412 --> 01:27:31,402
Tratamiento.
801
01:27:34,015 --> 01:27:35,039
Administrador.
802
01:27:36,451 --> 01:27:40,046
Archivo. El Hotel Continental de Nueva York.
803
01:27:51,233 --> 01:27:55,363
El hotel continental de Nueva York
ha sido desconsagrada. Adiós.
804
01:28:02,944 --> 01:28:05,413
Señores, esta institución
ahora está desconsagrada.
805
01:28:05,480 --> 01:28:08,245
Ahora se pueden realizar negocios
en terrenos continentales.
806
01:28:08,316 --> 01:28:12,549
Ya que te niegas a renunciar
y estás rechazando una orden directa,
807
01:28:12,621 --> 01:28:14,453
vuestras vidas ahora están perdidas.
808
01:28:14,890 --> 01:28:17,086
Emisarios de la Mesa Alta
se unirá a usted actualmente
809
01:28:17,159 --> 01:28:19,651
para ver la eliminación
de vuestras almas de la propiedad.
810
01:28:21,163 --> 01:28:22,995
Buenas noches, señores.
811
01:28:27,335 --> 01:28:30,464
Este refugio ya no es seguro.
812
01:28:33,241 --> 01:28:35,801
¿Los servicios todavía están fuera de mi alcance?
813
01:28:36,745 --> 01:28:40,113
Dadas las circunstancias, sus privilegios
son reintegrados inmediatamente.
814
01:28:40,182 --> 01:28:41,445
¿Qué necesitas?
815
01:28:42,184 --> 01:28:45,245
Armas. Muchas armas.
816
01:28:56,264 --> 01:28:58,164
[trinando]
817
01:28:58,266 --> 01:28:59,427
[la puerta se abre]
818
01:29:03,638 --> 01:29:05,606
Hagamos un retiro.
819
01:29:20,455 --> 01:29:22,446
-[charla]
-[teléfonos sonando]
820
01:29:29,831 --> 01:29:33,699
[Caronte) Recuerde, señor,
éstas serán fuerzas de la Mesa Alta.
821
01:29:33,802 --> 01:29:36,203
Quizás tengamos que considerar
nuestras elecciones con cuidado.
822
01:29:36,872 --> 01:29:38,135
¿Por qué?
823
01:29:38,206 --> 01:29:39,833
Mucho ha cambiado durante su tiempo fuera.
824
01:29:40,542 --> 01:29:41,907
¿Cómo qué?
825
01:29:42,010 --> 01:29:44,672
Bueno, digamos
Han realizado mejoras en la armadura.
826
01:29:52,654 --> 01:29:56,488
¿Puedo sugerir el Combat Master 2011?
827
01:29:56,558 --> 01:29:58,822
en combinación con
El Major de nueve milímetros.
828
01:30:01,329 --> 01:30:03,320
[teléfonos sonando]
829
01:30:10,405 --> 01:30:12,169
[locutor en PA] Atención a todos los invitados.
830
01:30:12,240 --> 01:30:14,709
El Hotel Continental
está cerrando por fumigación.
831
01:30:15,677 --> 01:30:19,341
Pedimos disculpas por las molestias.
Dirígete a la salida más cercana.
832
01:30:24,252 --> 01:30:26,949
Atención, todas las misiones.
El Hotel Continental...
833
01:30:27,055 --> 01:30:30,582
Parece que las circunstancias
han cambiado a tu favor.
834
01:30:30,692 --> 01:30:33,855
Su transacción ahora puede realizarse
en terrenos continentales.
835
01:30:39,701 --> 01:30:42,864
Enviaremos algunos de nuestros mejores
para soporte adicional.
836
01:30:42,938 --> 01:30:45,873
Fresco. Muy guay.
837
01:30:48,877 --> 01:30:50,038
[clics de pistola]
838
01:30:50,812 --> 01:30:57,047
125 granos,
1.425 pies por segundo. Un asunto serio.
839
01:31:00,755 --> 01:31:01,745
Gracias.
840
01:31:02,324 --> 01:31:03,985
Comencemos.
841
01:31:23,178 --> 01:31:25,169
[música orquestal tocando]
842
01:32:30,145 --> 01:32:32,136
[explosiones en la distancia]
843
01:32:50,265 --> 01:32:53,098
Caronte, ¿podrías ayudarme a establecer
¿Cuál es el estado de ánimo para nuestros nuevos invitados?
844
01:32:54,002 --> 01:32:55,197
Por supuesto, señor.
845
01:33:17,058 --> 01:33:19,618
Sé que enorgullecerás al Continental.
846
01:33:19,727 --> 01:33:21,252
Nos vemos pronto, señor.
847
01:33:24,399 --> 01:33:27,460
Y tú, Jonathan, haz lo que mejor sabes hacer.
848
01:33:28,069 --> 01:33:29,059
¿Qué es eso?
849
01:33:29,971 --> 01:33:31,200
Caza.
850
01:33:44,586 --> 01:33:47,817
[en latín]
851
01:34:23,158 --> 01:34:24,148
[la música se detiene]
852
01:34:27,328 --> 01:34:29,319
[pasos acercándose]
853
01:34:41,676 --> 01:34:42,700
[el hombre 1 grita]
854
01:34:45,446 --> 01:34:46,436
[hombre 2 tose]
855
01:34:57,125 --> 01:34:58,559
[gruñidos]
856
01:35:33,228 --> 01:35:34,491
[gruñidos]
857
01:36:50,772 --> 01:36:52,831
[Juan gritando]
858
01:37:04,919 --> 01:37:08,014
¡Winston! ¡Winston!
859
01:37:10,625 --> 01:37:12,024
[gruñidos]
860
01:37:12,493 --> 01:37:14,018
Necesito más potencia de fuego.
861
01:37:14,128 --> 01:37:16,119
[la música orquestal continúa sonando]
862
01:37:37,385 --> 01:37:38,944
Mejoras en la armadura.
863
01:37:39,520 --> 01:37:42,353
Tacos de acero de calibre doce. Perforación de armaduras.
864
01:38:02,043 --> 01:38:04,034
-[pitidos]
-[zumbido]
865
01:38:22,830 --> 01:38:23,820
[el hombre grita]
866
01:38:25,566 --> 01:38:26,761
[gritos]
867
01:38:30,772 --> 01:38:32,433
[disparos rápidos]
868
01:38:59,700 --> 01:39:01,259
[gemidos]
869
01:39:11,879 --> 01:39:13,870
-[el hombre grita]
-[gruñidos]
870
01:39:34,302 --> 01:39:36,293
[disparos rápidos]
871
01:40:21,215 --> 01:40:23,206
[gruñidos]
872
01:41:03,925 --> 01:41:05,256
-[cuchillas]
-[gemidos)
873
01:41:06,761 --> 01:41:08,820
[en japonés]
874
01:41:09,830 --> 01:41:11,730
[en inglés] Sólo por mi espada, John.
875
01:41:16,170 --> 01:41:17,194
[gruñidos]
876
01:41:17,271 --> 01:41:19,262
[teléfono sonando]
877
01:41:24,345 --> 01:41:26,336
[Adjudicador] / te conozco
Creo que puedes seguir así.
878
01:41:26,414 --> 01:41:27,609
Pero te aseguro...
879
01:41:27,715 --> 01:41:29,706
[la línea se desconecta]
880
01:41:48,569 --> 01:41:50,560
[gruñidos]
881
01:42:01,215 --> 01:42:02,239
[gemidos)
882
01:42:02,316 --> 01:42:04,307
[jadeando]
883
01:42:09,423 --> 01:42:11,414
[gruñidos]
884
01:42:15,596 --> 01:42:17,587
[ambos gruñendo]
885
01:42:41,956 --> 01:42:43,947
[gemidos]
886
01:42:47,862 --> 01:42:48,920
[gruñidos]
887
01:43:07,281 --> 01:43:09,272
[sonido metálico]
888
01:43:39,580 --> 01:43:40,843
[gritando]
889
01:43:40,915 --> 01:43:42,906
[gruñidos]
890
01:43:56,397 --> 01:43:58,388
[gruñidos]
891
01:44:11,212 --> 01:44:12,236
[gritos]
892
01:44:15,616 --> 01:44:17,607
[gruñidos]
893
01:44:36,137 --> 01:44:37,127
[gruñidos]
894
01:44:43,244 --> 01:44:44,541
[aplaudiendo]
895
01:45:08,936 --> 01:45:10,927
-[el hombre grita]
-[gruñidos]
896
01:45:29,990 --> 01:45:32,857
[en indonesio]
897
01:45:42,837 --> 01:45:43,827
[gruñidos]
898
01:45:56,317 --> 01:45:58,308
[gruñidos]
899
01:46:38,692 --> 01:46:40,683
[gruñidos]
900
01:47:14,028 --> 01:47:15,018
[gruñidos]
901
01:47:43,757 --> 01:47:44,918
[Juan grita]
902
01:48:30,504 --> 01:48:31,596
[grietas de vidrio]
903
01:48:44,618 --> 01:48:45,608
[gemidos)
904
01:49:01,535 --> 01:49:04,561
[en indonesio]
905
01:49:32,833 --> 01:49:35,495
[en inglés] John, eres increíble.
906
01:49:36,403 --> 01:49:41,239
Agotados, superados en número, obviamente doloridos,
907
01:49:42,576 --> 01:49:45,102
Y aún así venciste a todos mis alumnos.
908
01:49:45,446 --> 01:49:50,077
Si no tuviera que matarte,
Seríamos... amigos.
909
01:49:51,085 --> 01:49:52,177
Hagamos esto.
910
01:49:52,553 --> 01:49:54,783
[gruñidos]
911
01:50:20,114 --> 01:50:22,242
¿Ves? Somos iguales.
912
01:50:29,089 --> 01:50:31,217
[gruñidos]
913
01:50:56,350 --> 01:50:57,442
[grita]
914
01:51:06,527 --> 01:51:07,619
-[huesos agrietados]
-[Zero grita]
915
01:51:27,014 --> 01:51:29,005
[jadeando]
916
01:51:33,987 --> 01:51:35,978
[gruñidos]
917
01:51:37,691 --> 01:51:38,954
-[huesos agrietados]
-[grita]
918
01:52:21,835 --> 01:52:22,825
[ambos gruñen]
919
01:52:47,861 --> 01:52:49,260
[gritos, gemidos]
920
01:52:52,032 --> 01:52:53,022
[gruñidos]
921
01:53:15,889 --> 01:53:17,288
[grita]
922
01:53:18,558 --> 01:53:20,549
[gruñidos]
923
01:53:37,144 --> 01:53:38,339
[gemidos)
924
01:53:50,924 --> 01:53:52,119
[línea sonando]
925
01:53:52,192 --> 01:53:54,160
[teléfono sonando]
926
01:54:09,209 --> 01:54:11,200
Me gustaría sugerir un parlamento.
927
01:54:11,978 --> 01:54:13,503
Un parlamento sería bueno.
928
01:54:13,613 --> 01:54:14,603
Muy bien.
929
01:54:26,226 --> 01:54:27,785
¿Estamos en juego, señor?
930
01:54:29,463 --> 01:54:30,794
Ah, muchísimo.
931
01:54:34,301 --> 01:54:36,292
[John jadea, gime]
932
01:54:37,571 --> 01:54:39,562
[Cero gemidos]
933
01:54:41,908 --> 01:54:43,069
[Cero estrangulamientos]
934
01:54:50,317 --> 01:54:51,751
Hola, Juan.
935
01:54:54,221 --> 01:54:56,315
Esa fue una pelea bastante buena, ¿eh?
936
01:55:00,427 --> 01:55:01,417
Sí.
937
01:55:23,717 --> 01:55:24,843
[Juan gruñe]
938
01:55:31,258 --> 01:55:32,350
[Cero] Sí.
939
01:55:33,093 --> 01:55:35,721
No te preocupes por mí, John.
940
01:55:36,763 --> 01:55:38,253
Sólo tengo que recuperar el aliento.
941
01:55:40,734 --> 01:55:42,293
Te alcanzaré, John.
942
01:55:47,741 --> 01:55:48,867
No, no lo harás.
943
01:55:54,381 --> 01:55:55,405
[gruñidos]
944
01:56:00,153 --> 01:56:03,487
[Adjudicador] Señores, por supuesto,
Date cuenta de que esa fue la primera ola.
945
01:56:03,590 --> 01:56:05,251
Simplemente un aperitivo.
946
01:56:06,159 --> 01:56:09,561
Podemos seguir así todo el tiempo que quieras.
pero sólo termina de una manera.
947
01:56:09,629 --> 01:56:11,996
¿Estás seguro de una guerra prolongada?
¿Cuál es el mejor camino a seguir?
948
01:56:12,098 --> 01:56:14,328
no habrá nada
"prolongado" al respecto.
949
01:56:14,434 --> 01:56:16,732
Oh, puedes tomar el Continental.
De eso no tengo ninguna duda,
950
01:56:16,803 --> 01:56:19,500
pero manteniéndolo,
ese es un asunto completamente diferente.
951
01:56:19,606 --> 01:56:22,473
Mis lealtades corren
mucho más allá de este edificio.
952
01:56:23,577 --> 01:56:24,976
Somos Mesa Alta.
953
01:56:25,779 --> 01:56:27,008
Y nosotros...
954
01:56:28,248 --> 01:56:29,977
son la ciudad de Nueva York.
955
01:56:31,017 --> 01:56:32,507
¿Estamos negociando?
956
01:56:34,688 --> 01:56:37,658
Mmm. Creo que lo somos.
957
01:56:43,430 --> 01:56:44,420
¿Parlamentar?
958
01:56:45,298 --> 01:56:46,663
[Winston] Parlamentar.
959
01:56:50,270 --> 01:56:52,295
[Adjudicador] ¿Qué propone que hagamos?
960
01:56:56,610 --> 01:56:58,374
Déjame conservar mi poder.
961
01:56:59,112 --> 01:57:00,102
Bajo la mesa.
962
01:57:03,049 --> 01:57:07,543
he servido
y ha sido un faro de orden y estabilidad
963
01:57:07,654 --> 01:57:09,782
a nuestra industria durante más de 40 años.
964
01:57:09,856 --> 01:57:14,726
Ahora reconozco humildemente que me excedí
y volver a prometer mi lealtad a la Mesa Alta.
965
01:57:18,031 --> 01:57:19,123
Winston.
966
01:57:24,838 --> 01:57:28,968
Simplemente estabas mostrando fuerza.
Entonces te dejaríamos quedarte con el Continental.
967
01:57:32,712 --> 01:57:34,908
La Mesa Alta acepta tu lealtad.
968
01:57:36,883 --> 01:57:38,146
¿Pero qué pasa con él?
969
01:57:40,353 --> 01:57:43,846
¿Qué vamos a hacer con John Wick?
970
01:57:49,496 --> 01:57:50,861
Oh, tiene que morir.
971
01:57:52,732 --> 01:57:54,564
- Lo siento, Jonatán.
-[gemidos] ¡Winston!
972
01:57:54,668 --> 01:57:55,692
No veas otro camino.
973
01:57:56,236 --> 01:57:57,260
[Juan gruñe]
974
01:57:58,338 --> 01:58:00,329
[gruñidos]
975
01:58:07,847 --> 01:58:12,683
Muy bien señores.
El Continental ahora será reconsagrado.
976
01:58:13,853 --> 01:58:15,048
Buenos días a ambos.
977
01:58:19,726 --> 01:58:21,057
Bien jugado, señor.
978
01:58:45,452 --> 01:58:47,443
-[charla]
-[tintineo de metal]
979
01:58:56,630 --> 01:58:58,962
¿Cuánto tiempo estimas hasta que volvamos a abrir?
980
01:58:59,666 --> 01:59:01,259
Oh, no debería haber tiempo en absoluto.
981
01:59:05,438 --> 01:59:06,803
El señor Wick se ha ido.
982
01:59:07,474 --> 01:59:08,771
Una verdadera tragedia.
983
01:59:09,175 --> 01:59:12,839
Lo entiendes mal.
Quiero decir que ya no está en la calle.
984
01:59:13,613 --> 01:59:14,637
Eso parece improbable.
985
01:59:14,748 --> 01:59:16,011
Y veterinario, cierto.
986
01:59:16,116 --> 01:59:17,641
[quejidos]
987
01:59:17,751 --> 01:59:20,243
{ confío en que entiendes
las repercusiones si sobrevive.
988
01:59:20,320 --> 01:59:22,186
Tanto desde arriba como desde abajo.
989
01:59:22,989 --> 01:59:26,983
Lo último que cualquiera de nosotros necesita es
El Sr. Wick nos visita por la noche.
990
01:59:29,863 --> 01:59:31,922
Por el bien de ambos,
Espero que te ocupes de ello
991
01:59:31,998 --> 01:59:34,262
que esta situación se solucione, ¿sí?
992
01:59:34,334 --> 01:59:37,929
Absolutamente. ¿Hasta dónde puede llegar?
993
01:59:49,516 --> 01:59:50,506
Baba Yagá.
994
01:59:51,518 --> 01:59:53,452
[ruedas chirriando]
995
02:00:14,040 --> 02:00:15,235
[quejidos]
996
02:00:20,814 --> 02:00:22,145
[gemidos)
997
02:00:22,215 --> 02:00:23,979
[Bowery King] ¿Cómo estás, John?
998
02:00:24,684 --> 02:00:26,914
Te ves tan mal como me siento.
999
02:00:27,987 --> 02:00:31,048
[risas] Johnny, Johnny, Johnny.
1000
02:00:32,025 --> 02:00:33,891
Levanta la mano si puedes oírme, John.
1001
02:00:37,063 --> 02:00:39,532
Oh, mierda. Le sacaron un dedo.
1002
02:00:39,999 --> 02:00:42,991
¿No es una perra? [riendo]
1003
02:00:44,738 --> 02:00:47,002
[risas y gemidos]
1004
02:00:47,941 --> 02:00:51,343
Oh, maldito John Wick.
1005
02:00:52,045 --> 02:00:55,606
Entonces el viejo se queda con su hotel.
y tú asumes la culpa.
1006
02:00:56,249 --> 02:00:57,239
No puedo decir que lo culpe.
1007
02:00:57,350 --> 02:00:59,546
1 hubiera hecho lo mismo
si estuviera en su lugar.
1008
02:01:00,687 --> 02:01:03,281
Pero esta mierda de la Mesa Alta...
1009
02:01:06,392 --> 02:01:08,087
Siete cortes.
1010
02:01:08,762 --> 02:01:09,752
[risas]
1011
02:01:11,631 --> 02:01:14,066
Debajo de la mesa es donde se hacen las cosas.
1012
02:01:16,236 --> 02:01:19,262
Y están a punto de descubrirlo.
si cortas a un rey,
1013
02:01:19,372 --> 02:01:21,033
Será mejor que lo cortes hasta lo más vivo.
1014
02:01:22,142 --> 02:01:23,234
[suspiros]
1015
02:01:26,246 --> 02:01:27,441
Entonces...
1016
02:01:29,983 --> 02:01:31,382
Déjame preguntarte, Juan.
1017
02:01:32,418 --> 02:01:33,408
¿Cómo te sientes?
1018
02:01:36,222 --> 02:01:40,318
Porque estoy realmente enojado.
1019
02:01:41,294 --> 02:01:45,128
¿Estás enojado, John? ¿Mmm? ¿Eres?
1020
02:01:46,833 --> 02:01:47,959
[gemidos)
1021
02:01:55,408 --> 02:01:56,898
Sí.