1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
Såg du vad som händer?
2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
Kom igen, kom igen, låt oss gå!
3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
Hej, vad händer?
4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
Där inne. Det är på nyheterna.
5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Då, 18 minuter senare,
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
en andra gick in
det andra tvillingtornet.
7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
Kan du måla en bild av oss
situationen i New York...
8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
En vardaglig morgonsituation,
förmodligen ganska upptagen på gatorna,
9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
människor som gör sitt jobb.
10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
Tja, det är en vacker
dag här i New York.
11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
Alla är ute på gatan,
alla är på sina hustak,
12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
alla är på sina mobiltelefoner.
13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
Jag tror inte att folk kan riktigt
tro vad som har hänt.
14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
Med tanke på att detta är finansdistriktet,
är det din förståelse att människor...
15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
Du är amerikan, eller hur?
Förlåt, kompis.
16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
Kan faktiskt vara inne
World Trade Center?
17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
Jag menar, utan en skugga av tvivel
18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
det kommer att finnas folk där inne.
De kommer till jobbet väldigt tidigt.
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
Och hur är det med
räddningstjänst?
20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
Jag, John Patrick Ryan,
21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
svär högtidligt på det
Jag kommer att stödja och försvara
22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
USA:s konstitution
mot alla fiender, utländska och inhemska,
23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
att jag ska bära sann tro
och trohet mot detsamma
24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
och att jag kommer att lyda order från
USA:s president
25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
och order från
officerare utsedda över mig
26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
enligt föreskrifter och
Uniform Code of Military Justice,
27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
så hjälp mig, Gud.
28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- Kom igen då!
- Jag har en!
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- Låt oss höra det!
- Richmond Webb.
30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
Är du seriös?
31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
Min man var sjufaldig Pro Bowler.
32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
Jag säger bara att Brown är bättre.
33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
Hur kommer det sig med alla katter från Baltimore
alltid behöva ta upp Orlando Brown?
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
Eftersom Brown är den mest underskattade
offensiv tackling i branschen.
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
- Har du någonsin sett honom spela?
- Vad? Åh, man.
36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
Ja, det här är löjtnant Ryan.
37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
Ja, det gjorde jag. Jag undrade
38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
om du hade en chans att vidarebefordra min
rapport om Saabir Khan-bron
39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
till någon i intel.
40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
Ja, sir, de är likadana
fynd jag redan rapporterat.
41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
Jag kan bara inte låta bli att märka ett samband
mellan trafikmönster där
42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
och regionens andra...
43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
Tja, om de svarar,
44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
Jag förklarar det gärna för
vem som än är ansvarig för regionala...
45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Sir?
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
Fortfarande ingen kärlek från C.O.?
47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
Jag fattar inte. Jag är
just trying to help.
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
Hey, guys. Buckle up in the back.
49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
We're running into a
little turbulence.
50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
Är du okej där, menig?
51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
- Sir, yes, sir!
- Good man!
52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
Jag förstår fortfarande inte varför
du begärde denna detalj.
53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
Stor hjärna som din, man, varför inte
du bakom något skrivbord någonstans?
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
Har du begärt detta?
55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
Jag tänkte bara om jag skulle
tjäna, jag borde tjäna.
56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
Det är en patriotisk skit
där, ser du det?
57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
Du är okej, löjtnant.
Även om ditt lag är galet.
58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
Åh, sluta prata skräp
på mina Ravens, homeboy.
59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
Jag är ett Bengals-fan.
60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
Bengalerna?
61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
Rookie, ta på selen
och sluta försöka vara nere.
62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
Man, du har mycket
att lära dig, Davies.
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
Vänster in, vrid höger, klicka.
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
Tack, sir!
65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
Vill du ha hjälp?
66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
Flytta, flytta, flytta!
67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Chopperkrasch. Spinal
sladden borde vara okej,
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
men han har två krossade kotor
och ingen känsla i benen.
69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
Löjtnant Ryan!
70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
Löjtnant Ryan! Gjorde någon
annars komma ut levande?
71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
Ja, två. Ryan släpade
dem båda ut.
72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
Med bruten rygg?
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
Okej, vi ska titta på
du och det kommer att göra ont, okej?
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
Röntgen är på tavlan.
75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
Okej, vänd honom!
76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
Okej, rensa honom!
77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
Ner på tre. Ett, två, tre.
78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
Kan inte göra något härifrån.
79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
Evakuera honom till NATO-trauma
i Kandahar just nu.
80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
Få ett öra till Dr. Hardesty.
Säg åt honom att förbereda sig för en foraminotomi
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
eller eventuell spondylolistes.
82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
Vi har ryggradskompression
och minsta rotskada.
83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
Löjtnant har ungefär 90 minuter på sig
fönster om han vill gå igen.
84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
Okej, flytta, flytta!
85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
Låt oss gå. Kom igen, kom igen!
86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Undan! Undan!
87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
Den där killen är klar i det här kriget.
88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
Försiktigt.
89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
Flytta mer till nästa nivå.
90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
Bra.
91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
Det är riktigt bra, Jack.
92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
Kom igen. Du kan göra det här.
93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
Stiga upp.
94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
Jag tycker inte om dig särskilt mycket, doktorn.
95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
Jag är ingen läkare.
Jag är läkarstudent på tredje året
96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
som saknar fyra poäng
P.T. tills du bestämmer dig för att gå.
97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
Du är sjuk. Du är en sadist.
98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
Kom igen, möt mig halvvägs.
99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
Ge mig två Percocet.
100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
Stig upp så ska jag be dem om en.
101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
Hur länge har han varit här?
102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
Åtta månader.
103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
Tror han någonsin kommer att gå
utan kryckorna?
104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
Kanske.
105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
Om han bestämmer sig för att han har det
någonstans att gå.
106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
Jag skulle vilja prata med honom.
107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
Säker.
108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
Inte än.
109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
Men snart.
110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
Kan du göra mig en tjänst och vänta
två minuter innan du tar det?
111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
Varför?
112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
Så att du vet att du kan.
113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
- Löjtnant Ryan?
- Öh... Ja, sir?
114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
Snälla, lugnt.
115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
Befälhavare Thomas Harper, US Navy.
116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
Varför uniformen idag?
117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
Jag ber om ursäkt?
118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
Jag menar, du bar kostym och
slips senast du var här.
119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
Du tittade på mig bakifrån
glaset i rehab.
120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
Vad kan jag göra för dig, befälhavare?
121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
Du har redan gjort det.
122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
Jag vill bara tacka
dig för din tjänst.
123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
Jag uppskattar det.
124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
John P. Ryan, right?
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
Det stämmer.
126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
Den som skrev Likviditet
Händelser på postsovjetiska marknader?
127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
Two-thirds of it, yes.
Min, eh... Min avhandling.
128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
Samma John P. Ryan som
lämnade in tre separata rapporter
129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
på trafikmönster i och
runt Saabir Khan-bron?
130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Uh, yes, sir.
131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
It's impressive work.
132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
How did you get a
hold of that, sir?
133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
I'm in the CIA.
134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
Jack?
135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
Åh, hej.
136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
So, this is, uh...
This is good-bye.
137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
I'm glad I found you.
138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
No more P.T. work for you?
139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Nej, bara ögonläkare.
140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
Grattis.
141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
Jag är hungrig.
Vill du köpa middag till mig?
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
Du vet att jag inte kan.
143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
Okej, du vinner. Jag köper.
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
Jag gör en deal.
145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
Dagen du springer hela vägen ut
härifrån ska vi äta middag.
146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
Och dela upp checken.
147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
Vi ses.
148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
Vi ses.
149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
Lycka till.
150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
Jesus, du skojade inte.
Du är i CIA.
151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
Någon måste vara det.
152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
Varför avslutade du inte din doktorsexamen?
153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
– Jag gick med i marinkåren.
- Och räddade två av dina män.
154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
Du hanterade dig själv som en hjälte.
155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
Om du ändå vill
tjäna ditt land,
156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
det finns ett annat sätt.
157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
Du är inte riktigt med
CIA, är du?
158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
Vad är du? Treasury?
Kontroll av utländska tillgångar?
159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
Du vet, jag ska inte berätta
vem som helst vad jag gör för att leva.
160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
Och se nu,
Jag har precis sagt det till dig två gånger.
161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
Vad vill du ha av mig?
162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
Jag vill skicka dig tillbaka till
skolan för att avsluta din doktorsexamen.
163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
Då går du med i Financial
Intelligens som analytiker.
164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
Du kommer att arbeta i en serie av
privata banker på Wall Street,
165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
där du kommer att använda din position till
avslöja finansiering för terrorgrupper.
166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
Hemligt.
167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
Japp. Så du måste
håll det för dig själv.
168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
Dina arbetsgivare kommer inte
vet att du jobbar för oss.
169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
De människor du älskar kommer inte
vet att du gör det heller.
170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
Det kommer att bli ensamt,
171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
men det är så vi gillar att göra saker.
172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
Du vet, folk gillar inte dig
killar väldigt mycket nu för tiden.
173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
Waterboarding. Överlämnande.
174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
Inte min enhet.
175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
Kom igen. Du kan göra
bättre än så.
176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
Jag kan.
177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
Och det gör jag. Och det gör också
människor i min enhet.
178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
Vilken enhet är det?
179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
Den som ser till
vi blir inte träffade igen.
180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
Jag visste.
181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
Jag visste när du såg mig
kör den, du vill ha en.
182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
Mmm.
183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- Trevligt.
- Ja.
184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
Åh, hon heter Sarah, förresten.
185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
WHO?
186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
Den du gillar i Arbitrage.
187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
Hur visste du det?
188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
Varför skulle någon annars
köpa en motorcykel?
189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- Teddy Hefferman?
- Sarah, ja.
190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
Jack Ryan sa att du kunde hjälpa till
mig med Balfour-arbitrage.
191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- Hur mår du?
- Hej.
192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
Vad har du?
193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
Det här ser bra ut.
194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
Världsbanken uppmanar till försiktighet
195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
som volatilitet på tillväxtmarknader
fortsätt att påminna investerare
196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
det med enastående
global sammankoppling,
197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
även de starkaste ekonomierna
är sårbara för kollaps.
198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
Det här är precis in.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
Sista minuten-förhandlingar
väntas idag
200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
som säkerhetsrådet för
Förenta nationerna röstar.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
Ryssland är bittert emot
till en ny turkisk pipeline,
202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
som kunde se rysk ekonomisk
dominans av oljeexporten krossades.
203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
Den stora frågan,
kommer USA att trotsa Ryssland?
204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
Det enda som
turkar och georgier
205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
skulle undergräva med sin pipeline
206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
är Rysslands monopol på östra
europeisk naturgasmarknad.
207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
Det vet vi båda.
208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
Om du blockerar vårt förslag och
rörledningen är godkänd,
209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
olja faller under 79 dollar per fat och
Den ryska regeringen går i konkurs.
210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
Enligt vår bedömning, din
bedömningen är extrem.
211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
Tack.
212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
Vår begäran kommer från min
landets högsta nivå.
213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
Och det är respektfullt
nekad från min.
214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
Då tar vi hänsyn till detta
som en ekonomisk krigshandling.
215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
Medan Wall Street talar upp
216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
den robusta prestandan
av dollarn,
217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
många kommentatorer ser till FN
218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
och det bittra avståndet mellan
USA och Ryssland.
219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
USA har
övertaget för nu,
220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
men det finns rädslor för
precis hur ett argt Ryssland
221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
och ryskt företag kommer att reagera
till de sannolika katastrofala effekterna
222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
för den ryska ekonomin
av Amerikas FN-veto.
223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
Säg att han kommer att behöva
någon i Moskva.
224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
- Han vill ha dig.
– Nej, jag är bara analytiker.
225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
Våra ryska partners är
gömmer konton för oss.
226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
Det är, um, allt i data.
227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
Ingen annan förstår uppgifterna.
228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
Harper vill ha dig. Bara
ta dig till Moskva.
229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
Operatör. Operatör. Operatör!
230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
Ditt samtal, tack.
231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
Operator, jag har ringt
Murray Hill, 35097,
232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
för den senaste halvtimmen och
linjen är alltid upptagen.
233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
Vill du ringa det åt mig, tack?
234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Hej?
235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Jack?
236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
Är du hemma än?
237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
Jag slår vad om att du såg söt ut.
238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
Utomlands, där vi ser
239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
en förvånansvärt robust
resultat per dollar,
240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
håller sitt land trots att
Turkisk pipeline-omröstning i FN.
241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
och de senaste nyheterna om underskott.
Anika, din reaktion?
242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
Tja, förvånad,
243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
visst nöjd, men det här är extremt
ovanligt beteende från marknaden.
244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
Råvaror bör röra sig i
motsatt riktning mot dollarn.
245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
Du skulle se en helt annan
riktning av investerare också.
246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
De brukar vackla från
en dag till en annan...
247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
Fungerar det okej?
248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
Ja. Ja, det var bra.
Ledsen för det. Ja.
249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
Så du känner dig som en
film i helgen?
250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
Säker.
251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
Det finns ett återupplivande av Sony, Wrong
Nummer på Filmforum.
252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
Jag tänkte att det kunde vara kul.
253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
Äh...
254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
Ja.
255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Har du någonsin sett den?
256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
Um...
257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
Du vet vad jag inte har sett
är servitören för, typ,
258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 minuter. Har du sett honom?
259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- Nej.
- Vart sprang han?
260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
Okej. Så, ska vi gå?
261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- Låter bra.
- Bra.
262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
Ja. Låt oss göra det.
263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
- För dig, sir?
- Ah. Ja, damen kommer att prova det.
264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
Ja, jag ska prova det. Tack.
265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
Sorokin vill träffa dig nu.
266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
Tio minuter.
267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
Ja, minister.
268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
Jag varnade dem för
resultat vid FN...
269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
det var helt förutsägbart.
270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
Det var ett misstag för
oss att tvinga fram en omröstning.
271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
Du började flytta tillgångar när
272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
rösta gick emot oss, hoppas jag?
273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
Ja, minister.
274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
Du förstår Kreml måste
förbli helt distanserade.
275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
Allt du aktiverar
276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
måste vara fristående.
277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
Är det tiden för 'Klagesånger'?
278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Klagomål?
279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
Den ryska regeringen
är omedveten...
280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
av någon sådan verksamhet eller operation.
281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
Men självklart.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Vill du åka till Moskva?
283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
Jag tror att vi måste.
284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
De är namnlösa, okategoriserade,
utspridda över hela världen.
285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
De är dolda konton, Rob.
286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
Det här är bara de
Jag lyckades hitta.
287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
Hur hittade du dem?
288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
- Du betalar mig för att titta.
– Inte för att se så hårt ut.
289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Skämt.
290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
- Tror du att de lurar oss?
– Jag vet inte vad jag ska tycka.
291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
Jesus H. Kristus.
292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
Du är efterlevnadsansvarig. Det är
ditt samtal, men kan jag fråga en sak?
293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
Skruva inte ihop det mest lukrativa
partnerskap som detta företag har.
294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
Behaga? Jag skojar inte.
295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
Viktor Cherevin är
helt oförutsägbar.
296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
Och det är Ryssland.
297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
Insiderhandel är lagligt över
där. Det är vilda västern.
298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
De är fortfarande ideologer, men
den nya ideologin är pengar.
299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
De är inte ett land,
de är ett företag.
300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
Det är därför vi är där
i första hand.
301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
- Jag vet, gunga inte båten.
– Det är ingen båt.
302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
Det är en jävla lyxyacht
och vi är alla på det tillsammans.
303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
Så, sänk oss inte.
304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
Varför vill du inte att jag kommer?
305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
För jag tror att du skulle vara det
uttråkad från ditt sinne.
306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
Det är Moskva. Hur skulle jag ha tråkigt?
307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
Jag kommer att jobba hela tiden.
308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
Hur är det med Paris?
309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
- Hur är det med Paris?
- Det är inte tråkigt.
310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
Och du kommer inte att arbeta.
311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
De är skyldiga mig en långhelg. Du kan
träffa mig där när du är klar.
312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
Vad måste jag göra för att
ta semester med dig?
313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
Du kan gifta dig med mig och
kalla det en smekmånad.
314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
Varför berättade du inte
mig om filmen?
315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
Vad?
316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
Sony, fel nummer.
Du hade redan sett den.
317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
Det var en stubbe i fickan.
318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
Du gick igenom mina fickor.
319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
Åh.
320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
Jag vek dina byxor pga
du kastar dem på golvet
321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- och det jag frågade dig...
- Varför vill du inte bara gifta dig med mig, Cathy?
322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
Har du en affär?
323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
Åh, gud, nej. Nej.
324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
Är det vad det här är?
Är det vad du tycker?
325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
Vem såg du filmen med?
326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
Av mig själv.
327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
Jag är en compliance officer.
Jag gör allt själv!
328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
Det var en show på 1:45.
329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
Jag kunde inte stirra på fan
datorskärmen längre.
330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
Vet du vad? Om jobbet inte är rätt för
du, Jack, det kanske är dags att gå vidare!
331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Paris.
332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
Du och jag.
333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
Okej?
334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
Dr Ryan. Embee Deng.
335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
Privat säkerhet för
Cherevin Group.
336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
Jag är din skyddande detalj.
337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
Behöver jag en livvakt?
338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
Tänk på mig som din snygga förare.
339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
- Var kommer du ifrån, Embee?
- Uganda.
340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
Cherevin anställer bara
utlänningar för säkerhet.
341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
På så sätt vet de att vi inte är FSB.
342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
God eftermiddag, god eftermiddag.
343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
Mmm-hmm.
344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
Så här, herr Deng.
345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
Wow, St. Basil's
katedralen. Vacker.
346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
Den låser sig som glass.
Glass topp.
347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
Kreml.
348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Ja, ja.
349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
Ah, du pratar lite ryska.
350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
Du går och registrerar dig. Jag hjälper till
du på övervåningen med väskorna.
351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Nej. Det är okej.
Jag kan hämta det härifrån.
352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Jag ska kolla rummet.
353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
Okej.
354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
- Välkommen, mr Ryan.
- Hej.
355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- Bara din signatur, tack.
- Okej.
356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
Mr Cherevin hoppas rummet
kommer att vara till din belåtenhet.
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
Ah, ja. Och utsikten
är oöverträffad.
358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
Wow.
359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
Den är magnifik!
360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
Det här är Cornerback.
Jag har en situation.
361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
Du har 85 sekunder på dig.
362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
- Jag behöver hjälp.
- Kategori?
363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
Någon försökte döda mig.
Det finns en kropp.
364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
Är du intakt?
365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
Nära nog.
366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
Plats?
367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
Hörnback?
368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
Eh, Grushnitsky Hotel, Moskva.
369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
Nej då.
370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
15 till 20 minuter.
371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
Underhåll rummet.
Vänta på två ringsignaler och avsluta sedan.
372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
Var tyst till 21:30 lokalt och
yta på plats Gamma.
373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
Jag, eh...
374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
Kontakta bänken vid
botten av trappan.
375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
Jag minns inte var det är.
376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
Bekräfta.
377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
Jag hörde dig, det gör jag bara inte
kommer ihåg adressen, okej?
378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
Jag är bara en analytiker. bara jag
gjorde tre veckor på Farmen.
379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
Du går sönder
protokoll, hörn.
380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
Jag är ur min helvete
element är vad jag är.
381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
Jag behöver bara adressen.
382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
Gå tillbaka till ditt rum och stanna där
tills telefonen ringer två gånger.
383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
Gå sedan snabbt och tyst.
384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
Håll utom synhåll tills
9:30 lokal tid.
385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
- Gå sedan till Staraya Square, stegen.
- Okej.
386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
Din kontakt kommer att sitta på bänken.
387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
Hörnback?
388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
Ja.
389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
Du är en marinsoldat.
390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
Det är anledningen till att du är det
fortfarande vid liv just nu.
391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
Kom ihåg ditt hantverk
och du kommer att klara dig.
392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
Tack.
393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Tiden är ute.
394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
Hej, jag skulle precis ringa dig.
395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
Hej.
396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
Ja, jag landade bara en
för några timmar sedan, så...
397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
Åh, bra. Jag försöker inte
för att krångla till dig, jag bara...
398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
Jag ville bara göra
säker på att resan var okej.
399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
Ja. Ja, det var,
du vet, händelselös.
400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
Tja, det är den bästa sorten.
401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
Så, vad gör du nu?
402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
Jag, eh, gick precis
hotellet. Kommer...
403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
Måste gå och träffa en kollega.
404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
Någon intressant?
405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
Jag tror inte att du känner honom.
Vad håller du på med?
406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
Tja, jag hade precis jour för en 48,
407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
men Saidelman säger att han kan
täcka mig för helgen.
408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
Så jag tänkte,
409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
om jag sätter mig på ett plan ikväll,
Jag skulle kunna vara i Paris på morgonen.
410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Tror du att du kan komma iväg tidigt?
411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
Äh...
412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
Hej?
413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
Ja, du vet, jag...
414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
Jag tror inte det, Cath.
415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
Jag tror att jag kommer att bli bunden
upp längre än jag trodde.
416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
Jag är inte...
417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
Jag är inte säker på att jag kommer att bli det
kunna ta sig dit överhuvudtaget.
418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
Tja, det låter som
du har kul.
419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
Titta, älskling, jag är...
420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
Jag är sen och jag är trött.
Jag är ganska jetlaggad.
421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
Kan jag ringa dig
morgonen, min tid?
422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
Okej.
423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
Jag älskar dig desperat.
Du vet det, eller hur?
424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
Japp.
425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
Tappa inte tron på mig.
426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
Okej.
427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Du okej?
428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Sätta sig.
429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
Du måste välja någon
lita på, Jack. Sätt dig ner nu.
430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
Har du tagit med din hund?
431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
Q.P. hund.
432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
Kvasi-personlig. Varför annars
är jag ute på en promenad?
433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
Tog upp den från någons trädgård.
434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
De kommer att bli glada när han
dyker upp på morgonen.
435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
Det är bättre att de skakar
efteråt än under.
436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
Första personen jag någonsin dödade,
Jack, var oskyldig.
437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
- Vad gjorde han?
- Hon.
438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
Hon gjorde ingenting.
Hon var en åskådare.
439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
Någon som bara...
440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
Kom bara upp bakom mig för snabbt.
441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
Jesus.
442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
Hur kommer du över
något sånt?
443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
Har du tur kommer du förbi det.
444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
– Det är inte samma sak.
- Nej, det är det inte.
445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
Berätta för mig nu
ditt mycket skrämmande memo,
446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
men kom ihåg att jag
har inte din doktorsexamen.
447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
För två veckor sedan märkte jag en serie av
konton i vår ryska partners register
448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
som vårt företags
datorer nekas åtkomst.
449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
Massiva valutakonton,
450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
allt i amerikanska statsobligationer.
451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
Cherevin har gjort en summa
engagemang för amerikanska dollar
452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
när det har funnits en
orkanen i viken
453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
och en rad negativa
ekonomiska rapporter.
454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
Vad betyder det?
455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
Det är externt steriliserat
ingripande.
456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
Som om jag är en idiot, snälla?
457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
Dollarn borde vara
går ner, men det går upp.
458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
Några cent varje
dag, den senaste veckan.
459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
Jag tror att de stöttar oss.
460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
Varför?
461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
Jag tror att det finns en samordnad
tomt i Ryssland
462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
att kollapsa dollarn och
krascha den amerikanska ekonomin.
463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
Och det kommer att hända snart.
464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
Det är dags att följa a
terroristattack på amerikansk mark.
465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
Nej, det vore galet.
Ryssarna skulle förlora
466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- lika mycket som någon annan i en kollaps.
- Nej. Nej, nej, nej,
467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
kineserna kommer att förlora mer.
468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
Och en gång ryssarna
börja sälja,
469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
resten av världen kommer att göra det
dumpa varje dollar de har.
470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
Okej, låt oss säga att det har hänt.
Låt oss säga att du har rätt.
471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
Vad är efterdyningarna?
472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
De kommer att återhämta sig.
473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
Det gör vi inte. Det har vi inte
sina oljereserver.
474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
Vi tittar på paniken 1837,
475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
paniken 1893,
den sovjetiska svälten 1932.
476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
Hyperinflation.
477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
Brödlinjer. Upplopp.
478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
Jag vet, jag förstår.
479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
Och till en början kommer de att göra det
kalla det den amerikanska krisen,
480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
men inom ungefär sex veckor är de det
ska börja kalla det vad det är.
481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
Den andra stora depressionen.
482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
Attacken och försäljningen
måste tajmas till varandra.
483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
En massiv serie av transaktioner som
som måste programmeras i förväg
484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
och lagras i Cherevins system.
485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
När jag väl påbörjat revisionen,
Jag kan få datumet
486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
och tidpunkten för attacken
ner till minuten.
487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
Du håller dig till det schemalagda
revision imorgon.
488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
Allt officiellt,
allt offentligt.
489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
Du kommer att klara dig.
490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
Jag behöver för att du ska må bra.
491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
Ditt rum borde vara rent vid det här laget.
Vi sätter en klocka på den.
492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
Jag dränkte honom.
493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
I ungefär så mycket vatten.
494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
Du vet, du sålde
detta som ett kontorsjobb.
495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
Du är inte bara en analytiker längre.
496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
Du är operativ nu.
497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
Vi kommer att hämnas vår moder Ryssland.
498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
Du kommer att hämnas vår familj.
499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
Amerika kommer att blöda.
500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
Lycka till, Aleksandr.
501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
Alla är på plats, sir,
i Amerika och i Moskva.
502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
Låt det börja.
503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
Hej. Jack Ryan för att träffa Mr Cherevin.
504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
Ett ögonblick, tack.
505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
Dr Ryan? Jag är Katya, Mr Cherevins
assistent. Han väntar dig.
506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
Jag kanske är här några dagar.
Kommer jag att få mitt eget kort?
507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
Åh... Som utländsk gäst,
du måste ha sällskap.
508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
Förstår du?
509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
Naturligtvis.
510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
Viktor Cherevin.
511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
Jack Ryan.
512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- Hur var ditt flyg?
- Bra, tack.
513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
Och jetlag?
514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
Den första natten kan vara brutal.
515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
Jag överlevde.
516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
Det är en fin tavla.
Napoleon i krig.
517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
Så du känner till din historia.
518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
Vad kan jag göra för dig?
519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
Rutinmässig revision.
520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
Så rutin att det inte gick
göras från New York?
521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
Inte när du gömmer dig
konton från oss.
522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
Ni amerikaner tycker om att tänka
av er själva som direkt.
523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
Men jag undrar om kanske
du är bara oförskämd.
524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
Ni ryssar tänker på er själva som
poeter, men du kanske bara är känslig.
525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
Inget här är dolt.
Endast säkrad.
526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
Ursäkta mig.
527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
Jag hoppas att jag kan räkna med fullt ut
tillgång till dina kontofiler?
528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
Du kommer inte att behöva det.
529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
Jag beställde de berörda företagen
du, helt i onödan, kan jag tillägga,
530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
att säljas med vinst.
531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
Ditt företags procentsatser är
beskrivs i denna rapport.
532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
Medlen överfördes
i morse,
533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
för sent, tyvärr, för att stoppa dig
från att komma på ditt flyg.
534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
Så, du förstår, en revision skulle vara ganska
utan syfte vid det här laget, Mr Ryan.
535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
Jag förstår.
536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
Partnerskap är
känslig, mr Ryan.
537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
Ibland slutar de våldsamt.
538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
Dimitri Lemkov,
vår säkerhetschef.
539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
Jack Ryan.
540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
Jag är ledsen att ni var tvungna att komma allihop
den här vägen för ingenting, mr Ryan.
541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
Jag hör den finaste restaurangen i
Moskva ligger tvärs över gatan. Um...
542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
För att hedra vårt partnerskap
och ärligt talat,
543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
ber om ursäkt för mitt misstag,
544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
jag kanske kan ta dig på middag.
545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
Nej.
546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
Men jag tar dig.
547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
Och jag insisterar på att min förare ska välja
dig upp från ditt hotell.
548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
Moskva kan vara mycket farligt.
549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
Vår egen man till exempel som samlade
dig från flygplatsen. Embee.
550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
Vi är mycket oroliga.
Han har helt enkelt försvunnit.
551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
Jag är ledsen att höra det.
552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
Utan tvekan kommer han att dyka upp om en dag
eller två, hängiga och ångerfulla.
553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
Kommer din fru att vara det
hänger med oss ikväll?
554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
Äh...
555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
– Jag är inte gift.
- Åh.
556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
Jag fick precis höra att hon
hade kommit till ditt hotell.
557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Äh, min flickvän.
558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
Ännu bättre, och vår lilla hemlighet.
559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
Du har roligt med mig.
560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
Inte nästan tillräckligt. Ta med henne
ikväll. Vi går inte annars.
561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
Jag kommer säkert att fråga.
562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
Ett nöje att träffa er båda.
563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
Han är farlig.
564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
Jag förlorade honom.
565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
Är du redan klar?
566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
Han har spelat ut oss.
567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
Fick du inget?
568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
Ingenting. Inte en sak.
569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
Han sålde alla tillgångar.
570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
Han har förmodligen flyttat dem till
andra skalbolag.
571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
Men jag kan inte granska vad de
tekniskt sett inte äger.
572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- Okej. Vi behöver fortfarande algoritmen.
- Ja.
573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
Ja. Jag bjöd honom på middag.
574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
Restaurangen ligger tvärs över
gatan från hans byggnad.
575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
Tänk om vi...
576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
Vad händer om vad?
577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
- Jag vet inte.
- Vadå, Jack?
578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
Tja, tänk om vi...
579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
Vill du bryta dig in i deras system?
580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
- Ja, det tycker jag att någon borde.
- Tror du att vi kan?
581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
Ja... Jag vet inte.
582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
Lägg upp det, restaurangen.
583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
Ordern att sälja
dollarn skulle vara
584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
krypterad på datorn
av säkerhetsdirektören.
585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
Dimitri Lemkov?
586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
Tidigare FSB.
587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
Vi kan inte bryta oss in på hans kontor.
588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
Det är säkrat på sex olika sätt.
589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
Så, hur är det med
kontor bredvid hans?
590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
Det är Cherevins.
591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
Kan vi komma in på det?
592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
Kanske någon kunde om
de hade hans passerkort.
593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
Vi utvecklar en säkerhet
vakt, men vi har inte honom än.
594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
Nåväl, utvecklas hårdare.
595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
Han dricker, eller hur?
596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
Som en ryss.
597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
Jagar även kvinnor. Den
mer gift, desto bättre.
598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
Okej, berätta för din kille
när han väl är där inne,
599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
han måste aktivera alla krypterade
finansiella säljorderpaket.
600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
Säg åt honom att leta efter
mörk pool algoritmer.
601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
Och om din kille, om killen...
602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
Jag är killen, eller hur?
603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
Ja. Du kommer att bli bra.
604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
Men du har en annan
problem, Jack.
605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
Så jag tappade allt och jag
kallade in varje tjänst som jag kände
606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
och jag tillbringade fyra timmar på
konsulatet som tigger om visum.
607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
Du vet, jag ville
gör denna storslagna gest.
608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
Jag ville att du skulle se
vad du betydde för mig.
609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
Så, jag är här.
610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
Och du måste säga något.
611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
Tja, det kanske är... Kanske är det
hemskt eller sårande eller skamligt.
612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
jag vet inte. Men du
måste prata med mig.
613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
Du kan inte låta mig tänka
att jag är galen längre.
614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
För nu vet jag att jag inte är det.
615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
Prata bara med mig.
616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
Kommer du att möta mig halvvägs?
617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
Jag är i CIA.
618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
Gudskelov.
619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
Det trodde jag att du var
ha en affär.
620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
Är allt på plats?
621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
Ja, Mr Cherevin, vår tillgång i
USA har kontaktats.
622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
Är han förberedd?
623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
Ja, sir. Bara
väntar på din beställning.
624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
Vi slår till... imorgon.
625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
Mycket bra, sir. Sälj beställningar
har alla skrivits in.
626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
Det är dags.
627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
Vi kommer att aktivera vår
tillgång omedelbart.
628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
Och det här måste vara Aleksandr.
629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
Den förlorade återvänder.
630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
Han kanske inte är en vanlig kyrkobesökare,
men han är en bra man, min son.
631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
Han har precis fyllt 21.
632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
Och han har redan en
jobb på bilfabriken.
633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
Det var dumt att nämna jobbet.
634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
En riktig mamma skulle det.
635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
Det var inte nödvändigt.
636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
Dagens läsning är från
Klagoboken...
637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
kapitel 2, vers 2...
638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
Klagosånger.
639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
Vi har aktiverats.
640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
Gudskelov.
641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
Han har rivit fästena
642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
av Judas dotter.
643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
Han har fört hennes kungarike...
644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
och dess furstar ner till
marken i vanära.
645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
Tidpunkten för attacken
har förts fram.
646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
Vi åker ikväll.
647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
Ta ingenting med dig.
648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
Det finns en lös
sluta binda upp först.
649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
Spelar det hetaste
musik i Detroit.
650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
Känn värmen nu.
651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
Hej.
652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
Hej.
653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
Ursäkta mig.
654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
Du ser typ vilsen ut.
655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
Så jag får behålla honom
upptagen vid bordet för vad?
656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
Tio minuter?
För att vara på den säkra sidan?
657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
Vad pratar du om?
Du går inte.
658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
Du sa att han insisterade
Jag kommer på middag.
659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- Det kommer att se misstänkt ut om jag inte dyker upp.
- Nej, nej, det kommer det inte.
660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
Hon har rätt, Jack.
661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
För honom kommer något att vara fel.
662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
Du involverar inte henne i det här.
663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
Du involverade mig i det här
genom att inte berätta för mig.
664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
Du mĺste fĺ henne härifrĺn.
Skicka hem henne.
665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
Tja, vad ska du berätta
Cherevin? Att jag har hemlängtan?
666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
Det här är farliga människor,
Cathy. Du kan inte vara här.
667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
Om du hade berättat vem du
verkligen var, det skulle jag inte vara.
668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
Jag tog en ed!
669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
Jag avlade en ed.
670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
Jag kunde inte berätta för dig
om vi inte var gifta.
671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- Och du skulle inte gifta dig med mig!
- Det var därför du ville gifta dig med mig,
672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
så att du kan berätta för någon
673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- att du var i CIA?
– Nej, självklart inte.
674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
Du ljög för mig i tre år
och du var bra på det.
675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
Jag tror du gillade det faktiskt.
676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
Kan vi få en minut, snälla?
677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
Nej, det kan du inte.
678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
Jag skulle vilja prata med Jack ensam.
679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
Detta är geopolitik,
det är inte parterapi.
680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
Måste jag verkligen påminna dig
vad står på spel här, Jack?
681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
Det finns ett väldigt verkligt scenario här
där vi inte kommer levande ur det här.
682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
Någon av oss.
683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
Och det gör inte många av heller
oskyldiga människor där hemma.
684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
Nu hade vi ungefär åtta
minuter för att diskutera detta lilla...
685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
Denna lilla utveckling.
Vi använde bara fyra av dem.
686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
Vi behöver inte att du bryter
in i Lemkovs dator,
687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
bara in på kontoret bredvid hans.
688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
Du ansluter denna till valfritt 220-uttag
som delar samma vägg med honom.
689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
Vi använder byggnadens egen el
kablar för att komma åt Lemkovs hårddisk.
690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
Hur mycket tid kommer han
behöver du köra programmet?
691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
Fem, sex minuter,
inklusive rörelse.
692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
Så svaret på
din fråga, ja.
693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
10 minuter vid
bordet borde göra det.
694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
Okej.
695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
Du vet, vi fångar några
raster kan vi alla vara
696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
åkte hem på ett plan vid midnatt.
697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
Cherevin kommer att äta middag i...
698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- Cathy.
- 55 minuter.
699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
– Då borde jag klä på mig.
- Cathy.
700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
Jag gillar henne.
701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
Om Cherevin rör
henne, jag dödar honom.
702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
Det är bara middag, Jack.
703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
Det mesta han kan göra är att titta.
704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
Och för att vara ärlig så behöver vi honom.
705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- God morgon.
- Morgon.
706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
Vet du vad som hände
för tre år sedan idag?
707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
Du gick med på att sluta
bära cargo-shorts?
708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
Det gjorde jag. Det gjorde jag, det krossade mitt hjärta.
709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
All den lagringskapaciteten.
Otrolig. Otroliga shorts.
710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
Nej, men en gång gick jag med på att göra
byxor en del av det nya jag,
711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
du gick till slut med
att gå ut med mig.
712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
Tja, jag kunde inte så bra
kan jag dejta en patient?
713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
Skulle du kunna gifta dig med en?
714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
För jag är kär
med dig, doktor.
715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
Åh, herregud.
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
Jag skulle uppskatta om du vill
bära ringen offentligt.
717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
Jag lämnade den på hotellrummet.
718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
Jag vet.
719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
Jag hittade den.
720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
Han förväntar sig att träffas
min fästmö. Och det här är
721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
hans förare. Så snälla
skäm inte ut mig.
722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
Ah, familjen Ryan.
723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
Perfekt amerikanskt par. Välkomna.
724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
Viktor Cherevin,
min fästmö, Dr. Muller.
725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
Dr. Muller, du är så vacker.
726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
Lemkov är på väg ut.
727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
Jack, det är dags för show.
728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
Jag hoppas att du kommer att njuta av Haut-Brion.
Det är ett väldigt speciellt vin.
729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
Du tycker att det är roligt.
730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
Jack började tidigt.
731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
Så det verkar.
732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
Åh.
733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
Hej. Kan jag få en till
en av dessa?
734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
Det här är bra, Viktor. Ah.
735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
Jack har en ryggskada.
736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
Från Afghanistan.
737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
Jag också.
738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
Annan tid, annorlunda
imperium, samma kyrkogård.
739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- Min sons också.
- Ledsen att höra det.
740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
Mujahideen granat fragment är
fastnat i min höft till denna dag.
741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
Jag skulle inte tro en handgranat
742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
skulle vara det första du skulle göra
vill ha kvar på ditt skrivbord.
743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
En påminnelse om en besegrad rival.
744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- Du förlorade kriget.
- Men jag slog din granat.
745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
Min granat?
746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
En från din CIA.
747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
Kanske.
748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
Kanske.
749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
Tja, jag är ingen läkare som
min lysande fästmö här,
750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
men jag skulle rekommendera a
Percocet eller tre för den höften.
751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
Med en fin, rejäl röd som denna, du
kommer inte att veta ditt eget namn på en timme.
752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
Vad? Kom igen, ge inte
jag den där blicken, Cathy.
753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
Jag kommer inte att bli poliserad
vid middagsbordet.
754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
Vill du ha en?
755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- Jag tror inte.
- Är du säker?
756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
Åh, jag är säker.
757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
Du är så attraktiv så här.
758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
Haka-haka.
759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
Kan du ursäkta mig, snälla?
760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
Jack, jag talar ingen ryska.
761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
Är det för mycket att
be om att bli eskorterad?
762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
Åh, det är bara badrummet,
Cathy. Det är bara badrummet.
763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
- Snälla. Tillåt mig.
- Tack.
764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
Bra jobbat, Jack.
765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
Jag är ledsen.
766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
Äh-ha.
767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
Jag fick det.
768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
Okej.
769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
Avsluta.
770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
Snöbollen rullar.
771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
Okej att gå.
772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
Uppgradera det.
773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
Viktor!
774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
Viktor, Viktor, Viktor. Berätta för mig.
775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
Vilken skulle du föredra? Välj en.
776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
Antingen lever du i något eländigt
shithole, du har inga pengar,
777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
men du är singel.
778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
Eller så är du rik, du bor i
någon fantastisk lägenhet,
779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
men du måste vara, gode Gud,
du måste vara i ett förhållande.
780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
Va? Vad tycker du?
781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- Jag överlåter natten till er två.
- Jag tillåter det inte.
782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
Jag tror en av oss
behöver ta en promenad.
783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
Jag tycker att du borde
överväga hennes förslag.
784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
Snälla, sitt ner.
785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
Han är med.
786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
Du flög hela vägen till Moskva för att överraska
honom eller att fånga honom, vad var det?
787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
Det är en ganska personlig fråga.
788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
Skulle du föredra opersonlig?
789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
Jag pratar hellre än gör
chit-chat, eller hur?
790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
Om vi ska gifta oss, skulle jag göra det
vill veta att jag kan lita på honom.
791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
Förtroende.
792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
Sanning.
793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
Jag tror att det är som de flesta
åsikter, bäst outtalade.
794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
Du pratar som Pechorin.
795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
Du har läst A Hero Of Our Time?
796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
Jag hade ett missbrukat andra år.
797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- Verkligen?
- Mmm.
798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
Jag älskar Lermontov. Det
Rysk romantik är så
799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
smärtsamt desperat.
800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
Desperat, ja. Och omättlig.
801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
Det handlar om att inte åldras
före din tid.
802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
Du förstår inte.
Åldrande är inte problemet.
803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
Att dö på rätt sätt,
det är det som är problemet.
804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
Inte om du har levt en
liv utan ånger.
805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
Hur i hela friden gör man det?
806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
Ångra. Det hopar sig runt omkring
vi gillar böcker vi aldrig läser.
807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
Det är det förflutna.
808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
Kan du leva resten av
ditt liv utan ånger?
809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
Ja, kanske. Om jag känner att jag har gjort det
något riktigt bra för mitt land.
810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Något mina barn skulle göra
har funnit viktigt.
811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
Skulle ha?
812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
Du är otroligt vacker.
813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
Jag hoppas att Jack Ryan inser
vilken tur han är.
814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
Mmm.
815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- Klart.
- Okej.
816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
Gå.
817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
Okej.
818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
Lemkov är på väg tillbaka.
819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
Okej, du är på klockan.
820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
Tre minuter, 37.
821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
Täta hissarna.
822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
Ingen går in eller ut.
823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
Hitta Cherevin nu!
824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
Hur avancerad är din cirros?
825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
Du har en
826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
gul nyans till din hudton.
827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
Spindelnätsvener på
handryggen.
828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
Du är i steg tre, eller hur?
829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
Ser du? Nu pratar vi.
830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- Ursäkta mig.
- Nej, snälla ta samtalet.
831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
De säger att jag har mindre än tre
månader men det vet du säkert
832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
för du är tydligt
en lysande läkare.
833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
Jack.
834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
Hej, Teddy, det är Jack.
Jag är på Cherevins kontor
835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
- och jag behöver din hjälp snabbt...
- Jag äter middag med henne.
836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
Vad?
837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
Sarah i Arbitrage.
838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
Det är jättebra. Titta,
Jag behöver en tjänst, Teddy.
839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
Jag är på Cherevin. Jag har
lite problem att komma åt
840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
en gruppfilkod utan en
ABA dodge på partnernivå.
841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
Kan du ta Rob åt mig?
842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
Jag vet att han är i ett möte just nu.
843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
För dig, världen.
844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
Jack!
845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
Hej, Rob.
846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Hittar du något saftigt där borta?
847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
Åh, du vet, konton skitsnack, horor
och hotell, samma gamla, samma gamla.
848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
Sa Teddy det till dig
Behöver jag den dodgen?
849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
Jag ska ge dig den
på ett villkor.
850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
Skjuta.
851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
Om du får en aning att FSB
är involverad i vad detta än är,
852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
du springer, går inte,
till närmaste flygplats.
853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
De spelar grovt där borta, Jack.
854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
Under två, Jack. Stega upp det.
855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
Förstått. Ja, förstod, Rob.
856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
Jag oroar mig för dig, du vet.
857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
Tack. Jag uppskattar det. Titta, jag är en
lite pressad på tid i detta avseende.
858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- Klar?
- Ja. Skjuta.
859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
Fyra... En...
860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
Sju.
861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
- Förstår du det här?
- Äh-ha.
862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
En... Åtta...
863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
Tre...
864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
Sex.
865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
Jack?
866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
Vi är med.
867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
Jag är inte där än. Hur mår vi?
868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
Okej, om han inte körde mot rött ljus.
869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
Tillbaka på plats.
870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
Han körde mot rött ljus. Få ut.
871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
Jag förstår! Jag förstår!
872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
Jack? Du har problem.
873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
Åh, herregud.
874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
Åh, herregud.
875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
Huvudhiss är N.G.
876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
Vi jobbar på en annan utgång.
877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Jag behöver det nu.
878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
Japp, Japp, Japp.
879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
Där är den. Privat hiss.
880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
Baksidan av Cherevins kontor. Gå.
881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
Tryck på tjänstentréknappen.
882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
Skickar sms till din kyrilliska ikon nu.
883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
Det finns en extern trappa.
884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
Harper.
885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
Jack.
886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
Jack.
887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
Harper. Harper, hör du mig?
888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
För helvete.
889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
Jag är rodnad. Det måste vara vinet.
890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
Eller kanske företaget.
891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
- Är du på väg att missköta dig?
- Vill du att jag gör det?
892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
Jag har inte bestämt mig än.
893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
Telefon.
894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
Jack, sluta.
895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
Skynda dig, Jack. Han har Cathy
896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
och han är på väg
tillbaka till byggnaden.
897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
Anka.
898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
Fortsätt röra dig, Jack.
899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
Trappan är fri
till marken. Gå.
900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
Kontroll, du är igång.
901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
Cathy.
902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
Jag är så ledsen.
903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
Njöt du av din promenad, Dr Ryan?
904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
Mr Cherevin, jag måste be om ursäkt.
Jag hade för mycket att dricka.
905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
Ursäkta mig, doktor!
906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
- Ja?
- Ja?
907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
Viktor.
908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
Din plånbok, låt mig se den.
909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
Vad är det här?
910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
Du missade en fascinerande
samtal jag hade med Dr. Muller.
911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
Jag gjorde det? Vad var det?
912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
Saker vi ångrar.
913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
Låt oss du och jag ha det
samma snack snart.
914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
Du vet, vi borde komma hem.
Jag är så ledsen för ikväll.
915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
Har dem följt.
916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
Ta oss till Beta.
917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
Kopiera det.
Låt oss gå till det säkra huset.
918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
Vi städar lokalerna och
kom iväg därifrån.
919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
Jag har data på maxnivå
kommer in för analys nu.
920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
Vi spårar dem.
921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
Samma gamla svagheter, Viktor.
922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
Vodka,
923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
fåfänga,
924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
kvinnor.
925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
Din son skulle skämmas.
926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
Ryan har det.
927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
Algoritmen
laddar upp till Langley.
928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
När vi väl bryter ner det...
929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
Det är imorgon.
930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- Vad?
- Försäljningsordern.
931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
Det är programmerat för 09:06 Eastern
Tid. De dumpar överallt.
932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
Tokyo, London, Shanghai,
ett dussin andra börser.
933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
Det är nästan två biljoner.
Det kommer att bli en utrotning.
934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
Det är 18 timmar.
935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
Hur stoppar vi det?
936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
De kommer inte att översvämma marknaden
om inte terrorattacken lyckas.
937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
De skulle förlora allt.
938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
Och attacken kommer att samordnas
precis innan det, 9:00 i morgon.
939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
Gå ner!
940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
Gå, gå, gå!
941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
Albatross, vi är kompromissade
på rendezvous Beta.
942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
Begär omedelbar säkerhetskopiering.
943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
Inga! Gå av mig!
944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
Gå av mig!
945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
Jack!
946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
Cathy!
947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
Jack!
948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
Jack!
949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
Jag vet inte vad du säger.
950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
Harper.
951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
Harper, hör du mig?
Har du henne?
952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
Är du säker på att hon har den på sig?
953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
Ja! Naturligtvis! jag satte
det på henne själv!
954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
Vi spelade hela
scen för föraren.
955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
Var är hon nu?
956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
Fick henne.
957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
Det fungerar.
958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
Jack, skicka mig en ping från din.
959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
Sydväst på Kashirskoye Shosse.
Det är en kilometer från dig.
960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
Gå! Gå!
961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
Av motorvägen.
962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
Gick norrut mot Kuznetsky Most.
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
Tredje avfarten framför dig, rakt norrut.
964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
Jag hoppas att du gillade din måltid.
965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
Cathy.
966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
Jag hoppas för hennes skull dig
har ännu inte sänt
967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
informationen du stal från mig.
968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
Jag ska hitta dig.
Jag ska hitta dig.
969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
Hur långt?
970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
Nio kvarter bakom honom och stänger.
971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
Vi har inte börjat sända ännu.
Jag har fortfarande stickdriften.
972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Mycket bra, mycket bra, Jack.
973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
Låt oss hoppas att Cathy och
Jag kan tro dig.
974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
Om inte, har jag alltid hittat
det i dessa situationer
975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
de snabbaste resultaten uppnås
genom att arbeta med nära och kära.
976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
Du vet att jag har det du vill ha.
Sätt henne i telefonen!
977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
Läkare?
978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
Cathy!
979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
Prata med din fästman.
980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
Cathy, prata med mig!
981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
Vad? Du tror att din...
982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
Tystnad är på något sätt heroisk?
983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
Cathy!
984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
Vi kommer att göra detta på ett annat sätt.
985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
Så låt mig berätta en sak, Jack.
986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
Om du klämmer en hals precis rätt,
987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
människor kan inte behålla
deras munnar stängdes.
988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
Jack.
989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
En glödlampa kommer att gå in i hennes mun
990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
eftersom i Lubyanka och
Lefortovo fängelser,
991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
upptäckte vi i tortyr
den där vakuumglasexplosionen
992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
inuti munnen skadar...
993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
Mjuk vävnad, till emalj, till ben,
994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
och även till lungorna.
995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
Det är en hel del,
vad säger du,
996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
förödelse för fyrtio watt, hmm?
997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
Svårt kvar att komma upp.
998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
Bara två kvarter och du fick honom.
999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- Tryck på den!
- Det är jag!
1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
Men när man tittar på det här,
Cathy, du kommer att veta
1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
och, Jack, du kommer att förstå,
att jag är väldigt seriös
1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
när jag säger att jag vill ha det du
stal från mig och jag vill ha det nu.
1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
Tror du att Jack kommer till dig?
1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
Eller tror du att han
tror det är ett spel?
1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
Tror du att det här är ett spel, Jack?
1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
Du tror mitt land blödde för så många
år före dina fötter för spel?
1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
Cathy!
1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
Tror du att min son dog för vilt?
1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
Du tror att jag låter
själv dör för ingenting?
1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
Nej, det är Amerika som kommer att göra det snart
vet vad det är att inte ha någonting.
1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
Han måste skära ner, Jack.
1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
Du kan fånga honom vid hörnet.
Spring rakt fram.
1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
Jag stoppade en glödlampa i hennes mun, Jack!
1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
Nu har jag min hand
under din tikhaka!
1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
Och nu i ögonblicket,
Jag ska krossa hennes käke
1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
så hon biter ner på det och
börjar långsam och smärtsam död!
1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
Så jag säger det en gång till,
1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
Jag vill ha det du stal från
jag och jag vill ha det nu!
1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
Cathy!
1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
Cathy!
1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
Kom igen! Låt oss gå!
1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- Låt oss gå. Du är okej.
- Vi måste gå nu!
1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
Fortsätt röra på dig! Vi måste gå!
1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
Attacken pågår
att hända, Ryan!
1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
Du kan inte stoppa det.
1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
Jack, vi måste härifrån.
1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
Polisen kommer!
1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
Jag fick henne! Hon är med!
Hon är med! Hon är med!
1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
Slå på den! Låt oss flytta! Låt oss flytta!
1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
Okej. Här är vad vi har.
1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
Aleksandr Borovsky,
AKA Andrew Bornstein, 23 år.
1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
Senast kända adress,
i Dearborn, Michigan.
1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
Flytta, flytta, flytta!
1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- Låt oss gå!
- Går in.
1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
Täck mina sex!
1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
Platsen är bränd.
1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
De är uppe och ute nyligen.
1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
Lämnar de något?
1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
Aska och smält plast.
1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
FBI tipsades om att han
kan vara en sovande agent.
1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
En sovande agent som
handplockades.
1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
Den här killen var välvårdad för det.
1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
Det här är personligt.
1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
Vänta ett ögonblick. Cherevins son.
1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
Vad?
1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
I går kväll nämnde Cherevin
något om sin son
1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
ha dött. Tänk om han inte gjorde det?
1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
Korsreferenser Moskva
sjukhusjournaler,
1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
rättsläkares rapporter. Jag förstår!
1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
Aleksandr Cherevin, nio år.
1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
Död tydligen i en
drunkningsolycka,
1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
Juni 2004. Cherevins egen
signatur finns på certifikatet.
1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
Aleksandr Borovsky gick in i
land i '04 med sina föräldrar.
1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
Aleksandr Cherevin, nio år, och
Aleksandr Borovsky, nio år.
1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
De är samma barn.
1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
Han tog ett kontantförskott på $6 000.
1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
- Och sedan blev han svart?
- Rätt.
1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
Vid det här laget kan han vara var som helst.
1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
Hej, Al. Var har du varit?
1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
Är du i någon sorts skit?
1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
FBI kröp här överallt
igår letade efter dig.
1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
Vänta. Killen visste det
FBI gjorde hans telefon.
1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
Han skulle dumpa det, eller hur?
Han skulle dumpa det.
1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
Michigan Bell. Finns det en
lista nära hans hus?
1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
Håll ut med mig.
1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
Leverans utanför platsen?
1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
Det finns en väg in i honom, jag vet det.
1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
- Vi måste bara hitta den.
- Okej, kör försiktigt.
1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
Den där falska dödsattesten,
dra upp den igen.
1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
Cherevin kunde inte göra det här ensam.
1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
Den andra signaturen där.
1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
Den behandlande läkaren,
Mikhail Yureyovich,
1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
emigrerade till USA '08.
1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
Fick amerikanskt medborgarskap
två år senare.
1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
Ge mig hans personnummer.
1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31 -8622.
1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
Ah. Perfekt. Har du det?
1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
Läkaren tjänstgjorde med
Cherevin i Afghanistan.
1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
Det ser ut som att han har fått subventionering
i flera år av Cherevins företag.
1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
Han har minst fyra
offshore-konton.
1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
Hittade telefonautomaten!
1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
Äh-ha.
1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- Sex kvarter bort.
- Låt mig se.
1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
De körde det, men det gjorde det inte
korsa med vad som helst.
1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
Okej. Okej. Här, här.
1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
Någon kallade lön
telefon i Pennsylvania
1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
från telefonautomaten
närmast hans hus.
1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
Pennsylvania... Pennsylvania...
Pennsylvania... Sjutton samtal.
1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
Det är det! Det är allt. Det är allt.
1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
Vi söker efter senaste
icke-bostadsfastighetstransaktioner
1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
gjord av Yureyovich.
1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
Som ett lager eller
lagringsanläggning.
1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
Jag förstår. Lada på 211 Swallowsdale Road
och samma postnummer som telefonautomaten.
1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
Såldes för sex månader sedan till Dr.
Mikhail Yureyovich. Alla kontanter.
1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
Han är i Pennsylvania.
1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
Ingen spränger Pennsylvania, Jack.
1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
Torn, han är i Pennsylvania.
1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
Du ska till Pennsylvania.
1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
Det stämmer. Få FBI till den ladan.
1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
Jag behöver folk där nu. Tack.
1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
Vi vet fortfarande inte var
attacken kommer, Jack.
1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
Om Borovsky är på väg behöver vi
att veta vart fan han är på väg.
1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
Mobiltelefon triangulering.
Vart reser den här killen?
1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
- Vart har han tagit vägen?
- Michigan, Michigan.
1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Michigan. Han har inte varit någonstans.
1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
Skitsnack! Det är vi inte
gräver tillräckligt hårt!
1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
Alla går någonstans.
1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
Det är hans föräldrar.
1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
De är en enhet, eller hur?
De är en enhet.
1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
Om han inte reste någonstans, kanske
det gjorde de. Vart tog de vägen?
1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
La de upp bilder på nätet?
1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
Nej, nej, nej. Det skulle de inte göra.
De är för smarta för det.
1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
Vi söker utökad familj.
1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
Leta efter utökad familj.
1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
Åh, träffade de någons Instagram,
Facebook, Hopscotch? Reddit?
1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
Nej, ingen.
1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
Här. Image Looker.
1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
En farbror i New York.
Borovskys far
1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
åtkomst till kontot från hans
telefon fyra gånger, här.
1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
Lägg upp det på huvudskärmen.
Få upp den.
1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
De kommer att slå Manhattan.
1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
Jesus.
1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
Vår kille åkte aldrig till New York.
1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
Han lät någon spana in det åt honom.
1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
Och de lade upp bilderna
så att han kunde planera attacken.
1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
Vänta, vänta, sluta.
1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
Backa upp.
1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
Där, det.
1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
Känner du till den byggnaden?
1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
- Jack jobbar där. Det är Wall Street.
- Åh, Jesus.
1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
En attack mot centrala Manhattan.
1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
Jag skulle säga att det skulle starta panik.
1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
Skaffa mig Harper.
1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
Fed har precis upptäckt bevis
1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
tyder på att han kamouflerat
en skåpbil stulen från jobbet.
1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
Kasserade taggar, auto
måla, måla thinner.
1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
Däckspår indikerar
vi letar efter
1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
en Ford Econoline, vit eller
blå kaross, lång hjulbas.
1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
Berätta för FBI att vi kan vara på
webbplats på tio minuter.
1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
Dr. Muller, det finns en
bil för att ta dig hem.
1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
En agent kommer att stanna hos dig.
1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
Nej. Ta mig till Lennox Hill
Sjukhus. De kanske behöver mig.
1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
Om jag inte kommer tillbaka...
1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
Titta. Vi ses ikväll.
Vi äter middag.
1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
Och vi ska dela upp checken.
1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
Sir? Ursäkta mig.
Hackaren är klar.
1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
Har du varit i en sedan?
1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
Oroa dig inte för mig.
1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
Jag har inte ännu.
1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
Flytta! Bombdestruktion på väg in!
1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- Vänta!
- Kom tillbaka, kom tillbaka!
1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
Marknaden har öppnat sig
New York, herr Cherevin.
1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
Marginal samtal från borgenärer
är nära förestående. Säljer vi?
1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
Inte än.
1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
Fortsätt som
regisserad av officerare.
1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
Jag upprepar, en total evakuering...
1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
Jesus Kristus.
1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
Endast utryckningsfordon
1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
tillåts åtkomst
bortom denna omkrets.
1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
Endast utryckningsfordon...
1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
Vi har ett dussin ESU-lastbilar
kommer in just nu.
1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
Jag skickade varningen till
FBI och terrorismbekämpning
1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
att utöka EBU:s sökning
till en radie på 30 block.
1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
Nej, det här är inte rätt.
1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
Jag upprepar, endast utryckningsfordon
1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
tillåts åtkomst
bortom denna omkrets.
1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
Jag vill stänga flygtrafiken
ner över staden.
1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
Endast utryckningsfordon
1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
tillåts åtkomst
bortom denna omkrets.
1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
Harper!
1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
Harper!
1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
Harper!
1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
Teddy!
1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- Teddy.
- Jack! Jag trodde du var i Moskva.
1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
Jag var. Jag behöver cykeln.
1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
Jack!
1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
Vi rekommenderar omedelbart
utförande av säljorder.
1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
Vänta.
1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
Jack.
1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- Jag har honom!
- Jack, var är du?
1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
Det är en avledning!
1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
Tavlan på Cherevins kontor,
1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
det är direkt från Napoleons
lekbok. Det är Waterloo!
1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
Han går inte till byggnaden,
han går under det!
1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
Jack?
1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
Jack!
1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
Jag behöver ett tvärsnitt av vad som är
under denna byggnad. Jag behöver det nu.
1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
Den största explosionen uppåt
förstärkning, var skulle den vara?
1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
Konvektionsskorstenen. Här.
1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
Om sprängkraften
kanaliseras upp genom den,
1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
du ser på chock över tryck,
sex eller sju byggnader faller.
1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
Jesus. Det är hälften av Wall Street.
1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
Låt oss få upp det här!
1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
Kom igen, rensa området!
Vi måste flytta!
1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
Öppna den.
1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
Säkra repen. Vi går ner!
1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
Åh, gud, nej.
1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
Handel är på väg att bli
avstängd i New York.
1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
Mr Cherevin, vi måste agera nu.
1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
Snälla... Aleksandr.
1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
Var är du, Jack?
Jag har folk som kommer till dig!
1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
Vi har ingenting här, Harper!
1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
Jack.
1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
Försäljningen är programmerad till 9:06,
det är två minuter från nu.
1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
Harper, vi pratar inte
cirka 10 eller 15 000 personer.
1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
Mer som 100 000.
1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
Förklara mig bara
vägen till vattnet!
1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
Gå norrut på Front Street.
1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
Sorokin vill träffa dig nu.
1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
Det var alltid för Ryssland.
1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
Så är det här.
1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
Du valde inte det här livet. Det gjorde jag.
1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
Men jag valde dig.
1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
Jag kan inte ens kyssa dig.
1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- Ja, det kan du.
- Den sidan?
1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
– Det gör inte så ont.
- Verkligen? Är du säker?
1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
Befälhavare Harper? Dr Ryan?
De är redo för dig.
1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
Direkt. Rensa.
1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
Koncis. Om han inte frågar,
han vill inte veta.
1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
Ja.
1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
Okej.
1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
Hur som helst kan du få den där scouten på-
en exkursion ser bort från ditt ansikte?
1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
Inte en chans.
1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
Det är det jag gillar med dig.
1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
Harper, när sover du någonsin?
1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
Vet du vad, svara inte på det.
1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
Jag gillar tanken på att du inte gör det.
Låt mig fortsätta tänka det.
1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
Och vad heter du, son?
1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
Undertextad av SURESH PATTA...