1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
ก็พ่อของฉันเป็นชาวนา

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
เหมือนคนอื่นๆในตอนนั้น

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
แน่นอนว่าเขาไม่ได้เริ่มต้นแบบนั้น

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
คอมพิวเตอร์บอกว่าคุณแน่นเกินไป

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้
- ข้ามทางตรง.

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- ปิดมันลง คูเปอร์
- เลขที่!

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- ปิดทุกอย่างลง
- ไม่ ฉันต้องการเพิ่มพลัง!

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
พ่อ?

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
ขอโทษนะเมิร์ฟ กลับไปนอนซะ

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผี
- ไม่

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
ไม่มีสิ่งเหล่านี้
ราวกับผี ที่รัก

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
คุณปู่บอกว่าคุณสามารถมีผีได้

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
อาจเป็นเพราะคุณปู่น้อย
ใกล้เกินไปที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน กลับไปที่เตียง

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
คุณกำลังฝัน 
เกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
เอาก้นของคุณกลับมา 
บนเตียง เมิร์ฟ เฮ้

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
ข้าวสาลีก็ตายไปแล้ว

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
โรคใบไหม้ก็มาและ 
เราต้องเผามัน

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
และเรายังมีข้าวโพดอยู่
เรามีข้าวโพดหลายเอเคอร์

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
แต่... ส่วนใหญ่เรามีแต่ฝุ่น

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถอธิบายได้
มันเป็นเพียงคงที่

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
เพียงแค่ฝุ่นดินพัดอย่างต่อเนื่อง

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
เราสวม...แผ่นผืนเล็กๆ...

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
บางครั้งก็เกินของเรา 
จมูกและปาก...

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
เพื่อที่เราจะได้ไม่หายใจ
มากของมัน

25
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
เมื่อเราจัดโต๊ะแล้ว
เรามักจะวางจานกลับด้านเสมอ

26
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
แก้วหรือถ้วยอะไรก็ได้ 
มันกลับหัวกลับหาง

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
เขย่าขา! เมิร์ฟ 
ก้าวต่อไป!

28
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
ทอม วันนี้ 4:00 น. คุณและฉันเข้ามา 
โรงนา การต้านทานสารกำจัดวัชพืช 101

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- ตรวจสอบ?
- ครับท่าน.

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ เมิร์ฟ

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
พ่อ คุณช่วยซ่อมมันได้ไหม?

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- คุณทำอะไรห่ากับแลนเดอร์ของฉัน?
- ไม่ใช่ฉัน.

33
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
ให้ฉันเดา มันเป็นผีของคุณเหรอ?

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
มันทำให้ล้มลง
มันทำให้หนังสือหลุดออกมาเรื่อยๆ

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
-ไม่มีผีหรอกไอ้โง่
- เฮ้.

36
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- ฉันเงยหน้าขึ้นมอง มันถูกเรียกว่าโพลเตอร์ไกสต์
- พ่อบอกเธอ

37
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
มันไม่วิทยาศาสตร์มากหรอก เมอร์ฟ

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
คุณบอกว่าวิทยาศาสตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับการยอมรับ
สิ่งที่เราไม่รู้

39
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- เธอพาคุณไปที่นั่น
- เฮ้. เริ่มดูแลสิ่งของของเรา

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
สุ่ม.

41
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
เอาล่ะ เมิร์ฟ
คุณอยากพูดวิทยาศาสตร์ไหม?

42
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
อย่าบอกนะว่ากลัว. 
ผีบางตัว ไม่ คุณต้องไปต่อ

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
คุณต้องบันทึกข้อเท็จจริง วิเคราะห์
มาดูวิธีการและเหตุผล...

44
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
แล้วนำเสนอข้อสรุปของคุณ 
ข้อเสนอ?

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- ข้อเสนอ.
- เอาล่ะ.

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน
- เดี๋ยวก่อน.

47
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
การประชุมผู้ปกครอง-ครู 
พ่อแม่. ไม่ใช่ปู่ย่าตายาย

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
ช้าลงหน่อยเทอร์โบ!

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- นั่นไม่ใช่พายุฝุ่น
- เนลสันจุดไฟเผาพืชผลทั้งหมดของเขา

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
ทำลาย?

51
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
พวกเขากำลังพูด
เป็นการเก็บเกี่ยวครั้งสุดท้ายของกระเจี๊ยบเขียว

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
เคย.

53
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
เขาควรจะปลูกข้าวโพด
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
เอาล่ะ ทำดีกับคุณแฮนลีย์คนนั้นด้วย
เธอโสด.

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
มันหมายความว่าไง?

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
การสร้างประชากรโลกขึ้นมาใหม่ เริ่ม 
ดึงน้ำหนักของคุณหนุ่มน้อย

57
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
ทำไมคุณไม่เริ่มสนใจ
ธุระของตัวเองเหรอตาเฒ่า?

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
เอาล่ะ เมิร์ฟ 
ให้ฉันที่สอง

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
ที่สาม.

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- หาอุปกรณ์ไอ้โง่
- บดมัน!

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
หุบปากไปเลยทอม!

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- คุณทำอะไร เมิร์ฟ?
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

63
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- เป่ายางหมด.
- กฎของเมอร์ฟี่

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
หุบปาก!

65
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- หยิบอะไหล่มา ทอม
- นั่นคืออะไหล่

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
รับชุดแพทช์!

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- ฉันจะแก้ไขมันที่นี่ได้อย่างไร?
- คุณต้องคิดออก

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
ฉันจะไม่เสมอไป 
อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
เกิดอะไรขึ้น เมิร์ฟ?

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
ทำไมคุณกับแม่ถึงตั้งชื่อฉัน
หลังจากสิ่งที่เลวร้ายเหรอ?

71
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- เราไม่ได้.
- กฎของเมอร์ฟี่?

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
กฎของเมอร์ฟี่ไม่ได้หมายความว่า
ว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
ความหมายก็คืออะไรก็ได้ 
สามารถเกิดขึ้นได้จะเกิดขึ้น

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
และนั่นก็ฟัง 
สบายดีกับเรา

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
ว้าว!

76
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
เข้ามา.

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
เข้าไปเลย ไปกันเลย

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
ยางแบนแล้วไง?

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
ใช่.

80
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
มันคือโดรนของกองทัพอากาศอินเดีย
เซลล์แสงอาทิตย์สามารถให้พลังงานแก่ทั้งฟาร์มได้

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
ขึ้นล้อทอม

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
ไปไปไป!

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
มุ่งเป้าไปที่มัน

84
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
เร็วกว่านี้ทอม ฉันกำลังสูญเสียมันไป

85
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
ตรงนั้นแหละ.

86
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
อยู่กับมัน.

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
เอาล่ะ.

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
ว้าว.

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
เป็นคนดีทอม

90
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
พ่อ?

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว อย่าหยุด.
อย่าหยุด!

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- พ่อ!
- ทอม!

93
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
คุณบอกให้ฉันขับรถต่อไป

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
ฉันเดาว่ามันตอบคนเก่าว่า "ถ้า
ฉันขอให้คุณขับรถลงหน้าผา" สถานการณ์

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- เราสูญเสียมันไป
- ไม่ เราไม่ได้ทำ

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
ต้องการที่จะให้มันวน?

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
ทางนี้.

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
ไป.

99
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
ให้เราวางเธอลงตรงนั้น
ที่ขอบอ่างเก็บน้ำ

100
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
ทำได้ดีมาก

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
คิดนานขนาดไหน. 
มันอยู่บนนั้นเหรอ?

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
การควบคุมภารกิจของเดลี
ลงไปเหมือนกับของเรา...

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ...สิบปีที่แล้ว
- เฮ้

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
แล้วสิบปีล่ะ?

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- ทำไมมันลงมาต่ำขนาดนี้?
- ฉันไม่รู้.

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
บางทีดวงอาทิตย์อาจทำให้สมองของมันสุก
หรือมันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- อะไร?
- ขอใบมีดแบนขนาดใหญ่ให้ฉัน

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
อาจเป็นสัญญาณบางอย่าง? 
ฉันไม่รู้.

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

110
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
ฉันจะให้บางอย่างกับมัน
รับผิดชอบต่อสังคมที่จะทำ...

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
เหมือนขับรถรวมกัน

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
เราปล่อยมันไปไม่ได้เหรอ?

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
มันไม่ได้ทำร้ายใครเลย

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
สิ่งนี้ต้องเรียนรู้วิธีการ 
ปรับตัว เมอร์ฟ... เหมือนพวกเราคนอื่นๆ

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
งานนี้เป็นยังไงบ้าง? พวกคุณมาด้วยเหรอ?

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
ฉันมีเรียนแล้ว
ตัวนี้ต้องรอก่อนครับ.

117
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- คุณทำอะไร?
- พวกเขาจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นั่น

118
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- ฉันจะบ้าเหรอ?
- ไม่ได้อยู่กับฉัน.

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- ขอแค่อย่าพยายาม
- เฮ้. ผ่อนคลาย.

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
ฉันได้รับสิ่งนี้

121
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- มาช้าไปหน่อยคูป
- ใช่ เรามีแฟลต

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
และฉันเดาว่าคุณต้องหยุด
ที่ร้านเครื่องบินรบแห่งเอเชีย

123
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
ไม่จริงครับท่าน
นั่นคือโดรนสอดแนม

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
ด้วยเซลล์แสงอาทิตย์ที่โดดเด่น
มันเป็นของอินเดีย

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
นั่งลง

126
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
ดังนั้น...

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
เราได้คะแนนของทอมกลับมาแล้ว

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
เขากำลังจะทำให้ 
ชาวนาที่ยอดเยี่ยม

129
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
ใช่แล้ว เขามีความสามารถพิเศษในเรื่องนั้น
แล้ววิทยาลัยล่ะ?

130
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
มหาวิทยาลัยรับแค่หยิบมือเดียวเท่านั้น
พวกเขาไม่มีทรัพยากรที่จะ...

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
ฉันยังคงจ่ายภาษีของฉัน

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
เงินนั้นไปไหน?
ไม่มีกองทัพอีกต่อไปแล้ว

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
มันไม่ได้ 
ไปที่มหาวิทยาลัย

134
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- ฟังนะ คูป คุณต้องสมจริง
- ตอนนี้คุณกำลังไล่ลูกชายฉันออกไปเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ?

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- ลูกอายุ 15.
- คะแนนของทอมไม่สูงพอ

136
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
รอบเอวของคุณเท่าไหร่? 
ประมาณอะไร 32?

137
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- ตะเข็บประมาณ 33 เหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
ต้องใช้ตัวเลขสองตัวในการวัดก้นของคุณ
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะวัดอนาคตลูกชายของฉัน?

139
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
มาเร็ว. คุณเป็น 
คนที่มีการศึกษาดี Coop

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- และนักบินที่ผ่านการฝึกอบรม
- และวิศวกร

141
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
เอาล่ะตอนนี้
เราไม่ต้องการวิศวกรเพิ่ม

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
เราไม่ได้หน้าจอโทรทัศน์หมด
และเครื่องบิน อาหารเราหมด

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
โลกต้องการเกษตรกร
ชาวนาที่ดีเช่นคุณ

144
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- และทอม
- เกษตรกรที่ไม่ได้รับการศึกษา

145
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
เราเป็นคนรุ่นผู้ดูแลนะคูป
และสิ่งต่าง ๆ เริ่มดีขึ้น

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,456
บางทีหลานของคุณ
จะได้เป็นเครื่องยนต์...

147
00:11:29,556 --> 00:11:31,124
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
เลขที่

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
คุณแฮนลีย์มาแล้ว 
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเมิร์ฟ

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
เมิร์ฟเป็นเด็กดี
เธอสดใสจริงๆ

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
แต่เธอก็กำลังมี
มีปัญหาเล็กน้อยเมื่อเร็วๆ นี้

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
เธอนำสิ่งนี้มาแสดงให้นักเรียนดู
ส่วนเรื่องการลงจอดบนดวงจันทร์

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
ใช่ มันเป็นตำราเรียนเก่าเล่มหนึ่งของฉัน
เธอชอบภาพเหล่านี้เสมอ

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
มันเป็นตำราเก่าของรัฐบาลกลาง เราได้
แทนที่ด้วยเวอร์ชันที่แก้ไขแล้ว

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
ถูกต้องไหม?

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
อธิบายภารกิจของอพอลโล
ถูกแกล้งทำให้สหภาพโซเวียตล้มละลาย

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
คุณไม่เชื่อ 
เราไปดวงจันทร์เหรอ?

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
มันเป็นโฆษณาชวนเชื่อที่ยอดเยี่ยม

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
พวกโซเวียตก็ล้มละลายกันเอง
ระบายทรัพยากร...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- เข้าสู่จรวดและเครื่องจักรไร้ประโยชน์อื่น ๆ
- "เครื่องจักรไร้ประโยชน์"

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
ถ้าเราไม่อยากให้เกิดซ้ำกับส่วนเกินและ
ความสิ้นเปลืองแห่งศตวรรษที่ 20 แล้ว...

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
เราต้องสอนลูกๆ ของเราเกี่ยวกับ 
โลกใบนี้ ไม่ใช่เรื่องเล่าของการจากไป

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
หนึ่งในเครื่องจักรที่ไร้ประโยชน์เหล่านั้น
ที่พวกเขาเคยทำเรียกว่า MRI

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
ถ้าเรายังมีสิ่งเหล่านี้เหลืออยู่
แพทย์คงจะสามารถค้นพบ...

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
ซีสต์ในสมองของภรรยาผมมาก่อน 
เธอเสียชีวิตแทนหลังจากนั้น

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
แล้วเธอคงเป็นคนนั้น
ฟังสิ่งนี้แทนฉัน...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
ซึ่งคงจะเป็นสิ่งที่ดี 
เพราะเธออยู่เสมอ...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
คนที่สงบกว่า

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
ฉันเสียใจเรื่องของคุณ 
ภรรยาคุณคูเปอร์

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
แต่เมิร์ฟก็ชกต่อยกันด้วย 
เพื่อนร่วมชั้นของเธอหลายคนเกี่ยวกับเรื่องนี้...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
เรื่องไร้สาระของอพอลโล เราก็เลยคิดว่าดีที่สุด
ที่จะพาคุณไปดูว่ามีไอเดียอะไรบ้าง...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
คุณอาจมีไว้เพื่อจัดการ
กับพฤติกรรมของเธอที่หน้าบ้าน

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
คืนพรุ่งนี้มีเกม

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
เธอกำลังผ่านไป
ช่วงเบสบอลเล็กน้อย

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
ทีมโปรดของเธอกำลังเล่นอยู่
จะมีลูกอมและโซดา และ...

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
ฉันคิดว่าฉันจะพาเธอไปที่นั่น

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
มันเป็นยังไงบ้าง?

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
ฉันทำให้คุณถูกพักงาน

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- อะไร?
- คูเปอร์

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
นี่คือคูเปอร์ ไป.

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
คูป พวกนั้นรวมคุณเข้าด้วยกัน 
สร้างใหม่ก็ยุ่งเหยิง

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
เพียงรีเซ็ตคอนโทรลเลอร์

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
ฉันทำอย่างนั้น
ตอนนี้คุณควรมาดู

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
พวกมันลอกทีละอัน 
ออกจากสนามแล้วมุ่งหน้าไป

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
มีบางอย่างรบกวนอยู่
ด้วยเข็มทิศ

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
แม่เหล็กหรืออะไรทำนองนั้น

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับหนังสือเล่มไหน
ฉันกำลังดำเนินการตามที่คุณบอก

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- ฉันนับช่องว่าง
- ทำไม?

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
ในกรณีที่มีผี
กำลังพยายามสื่อสาร

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
ฉันกำลังลองมอร์ส

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
มอร์ส?

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
ใช่.

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- จุดและขีดกลาง ใช้...
- ฉันรู้ว่ารหัสมอร์สคืออะไร เมิร์ฟ

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณ 
ชั้นหนังสือกำลังพยายามคุยกับคุณ

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
ต้องรีเซ็ตนาฬิกาทุกเข็มทิศ
และ GPS เพื่อชดเชยความผิดปกติ

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- อันไหน?
- ฉันไม่รู้.

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
ถ้าบ้านถูกสร้างขึ้น
บนแร่แม่เหล็ก...

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
เราจะได้เห็นสิ่งนี้เป็นครั้งแรก
เราเปิดรถแทรกเตอร์

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
ฉันได้ยินการประชุมของคุณที่
โรงเรียนไปได้ไม่ดีนัก

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
เฮ้ คุณได้ยินไหม?

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
เหมือนเราลืมไปแล้ว.
พวกเราคือใคร โดนัลด์

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
นักสำรวจ ผู้บุกเบิก 
ไม่ใช่ผู้ดูแล

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
มันรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาทำ 
สิ่งใหม่ทุกวัน บางส่วน...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
แกดเจ็ตหรือไอเดีย
เหมือนทุกวันเป็นวันคริสต์มาส

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
แต่หกพันล้านคน...
แค่ลองจินตนาการถึงสิ่งนั้น

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
และทุกอันสุดท้ายของพวกเขา
พยายามที่จะมีมันทั้งหมด

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
โลกนี้ไม่เลวร้ายนัก

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
และทอมก็จะทำได้ดี
คุณคือคนที่ไม่เข้าข่าย

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
เกิดช้าไป 40 ปี
หรือเร็วไป 40 ปี

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
ลูกสาวของฉันรู้แล้ว 
พระเจ้าอวยพรเธอ

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
และลูก ๆ ของคุณก็รู้ 
โดยเฉพาะเมิร์ฟ

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
คือเราเคยเงยหน้าขึ้นมอง 
บนท้องฟ้าและสงสัยว่า...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
ในสถานที่ของเราในดวงดาว

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
ตอนนี้เราแค่มองลงไปและกังวล
เกี่ยวกับสถานที่ของเราในดิน

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
คูเปอร์ คุณเป็น 
เก่งในบางสิ่งบางอย่าง...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
และคุณไม่เคยได้รับโอกาส
จะทำอะไรกับมัน

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
ฉันเสียใจ.

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งสกปรกนี้
ที่ได้ให้อาหารนี้แก่คุณ...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
ที่จะปลุกคุณแบบนั้น
และทำลายคุณ

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
ในเดือนเมษายน...ผมเชื่อว่าผมถูก...
ฉันคิดว่าวันที่ 15 เมษายน

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
เหตุเกิดเมื่อเวลาประมาณ 01.30 น 
สิ่งนั้น...หลุดออกมาจากหุบเขานั้น

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
ในสมัยของฉัน เรามีนักเล่นบอลตัวจริง
คนโง่เหล่านี้คือใคร?

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
ในสมัยของฉันผู้คนยุ่งมาก
แย่งชิงอาหารเพื่อเล่นเบสบอล

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
ป๊อปคอร์นที่เกมบอลนั้นผิดธรรมชาติ
ฉันต้องการฮอทด็อก

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
โรงเรียนบอกว่าคุณจะตามไป
ตามรอยเท้าของฉัน

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- คุณคิดว่ามันเยี่ยมมากเหรอ?
- คุณเกลียดการทำฟาร์มพ่อ

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
คุณปู่กล่าวว่า

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
ปู่บอกว่า?

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
ฟังนะ ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
ฉันชอบฟาร์มของเรา

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
คุณจะเก่งเรื่องนี้

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
เอาล่ะมันเป็นเรื่องน่าเบื่อ

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
เอาล่ะ แก๊งค์ มาสวมหน้ากากกันเถอะ

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- ทอม? เมิร์ฟ? ตรวจสอบ?
- ใช่.

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
เมิร์ฟ ทอม พวกคุณ 
ปิดหน้าต่างของคุณเหรอ?

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
เมิร์ฟ?

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
ผี.

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
คว้าหมอนของคุณ

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
คุณกำลังนอนร่วมกับทอม

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
มันไม่ใช่ผี

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
มันคือแรงโน้มถ่วง

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
ฉันกำลังทิ้งทอม 
จากนั้นมุ่งหน้าไปยังเมือง

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
คุณต้องการที่จะทำความสะอาดสิ่งนั้น
เมื่อคุณอธิษฐานเสร็จแล้ว?

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
ไม่ใช่มอร์ส เมอร์ฟ มันเป็นไบนารี

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
หนาเป็นหนึ่ง บางเป็นศูนย์

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
พิกัด.

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
ไม่.

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
เอาล่ะ.

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
สามสิบสาม.

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
แค่นั้นแหละ.

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
งานนี้พลาดไม่ได้แล้ว!

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
ปู่จะกลับมาแล้ว
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง เมิร์ฟ

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
แต่คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณจะพบ

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
และนั่น...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
คือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถรับคุณไปได้

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
เมิร์ฟ?

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
อีกสักพักปู่ก็จะถึงบ้านแล้ว
บอกเขาว่าฉันจะโทรหาเขาทางวิทยุ

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
พระเยซู

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- คุณกำลังทำอะไร?
- หึหึ.

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
โอ้ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
เฮ้ เมิร์ฟ?

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
เมิร์ฟ.

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดสิ้นสุดของถนน

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
คุณไม่ได้เอาเครื่องตัดสลักมาเหรอ?

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
ก้าวออกไป!

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
อย่ายิง! ฉันไม่มีอาวุธ
ลูกสาวของฉันอยู่ในรถ

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
อย่ากลัวเลย

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
คุณมีพิกัดของสถานที่นี้
ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ของคุณ คุณได้พวกเขามาจากไหน?

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
อย่าให้ฉันต้องพาคุณไป
ลงอีกครั้ง นั่งลง!

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
โอ้คุณยังคิดอยู่
คุณเป็นนาวิกโยธินเหรอเพื่อน?

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
นาวิกโยธินไม่มีอยู่อีกต่อไป

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- และฉันก็บ่นเหมือนคุณตัดหญ้า
- คุณพบพิกัดเหล่านั้นที่ไหน?

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
แต่คุณไม่ดูมาก
เหมือนเครื่องตัดหญ้า

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
คิดว่าฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็น 
เครื่องดูดฝุ่นมีคุณสมบัติมากเกินไป

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
ไม่ คุณจะไม่ทำ

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
ทาร์ส ถอยลงไปหน่อยเถอะ

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเสี่ยง
ใช้การรักษาความปลอดภัยอดีตทหาร

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
พวกเขาแก่แล้วและพวกเขา 
หน่วยควบคุมไม่สามารถคาดเดาได้

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
นั่นคือสิ่งที่รัฐบาลจะสงวนไว้ได้

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
คุณเป็นใคร?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
ดร.แบรนด์.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
ฉันรู้จักคุณหมอแบรนด์ครั้งหนึ่ง
เขาเป็นศาสตราจารย์

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่ใช่?

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
ก็ไม่ได้น่ารักเหมือนกัน

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
ได้โปรด ดร.แบรนด์
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
ตอนนี้ฉันกลัวลูกสาวของฉัน
และอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
คุณให้ฉันสิ่งนั้นฉันจะบอกคุณ 
สิ่งที่คุณอยากรู้

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
ไปหาอาจารย์ใหญ่และเด็กผู้หญิง
กรุณาอยู่ในห้องประชุมด้วย

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
ลูกสาวของคุณสบายดี เด็กสดใส.

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
ต้องมีแม่ที่ฉลาดมาก

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
มันค่อนข้างชัดเจน
คุณไม่ต้องการให้ใครมาเยี่ยม

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราถอยออกไป
รั้วของคุณแล้วเราจะไปไหม?

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ก็แน่นอนอยู่แล้ว

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
ใช่คุณทำ

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
พ่อ!

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
สวัสดีคูเปอร์

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
ศาสตราจารย์แบรนด์.

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าคุณเป็นยังไง
พบสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย เราสะดุดนิดหน่อย
เมื่อนั้น เรากำลังวิ่งกอบกู้...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
คุณกำลังนั่งอยู่ในที่ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด
ความลับในโลก

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
ไม่มีใครสะดุดที่นี่
ไม่มีใครสะดุดออกมา

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
คูเปอร์ ได้โปรด
ร่วมมือกับคนเหล่านี้

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
ดู.

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
เราเรียนรู้พิกัดเหล่านี้
จากความผิดปกติ

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
มีความผิดปกติประเภทใด?

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
ฉันลังเลที่จะเรียกมันว่าสิ่งเหนือธรรมชาติ
แต่มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์แน่นอน

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
คุณจะต้องเจาะจง
คุณคูเปอร์. ตอนนี้.

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
มันเป็นแรงโน้มถ่วง

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
แรงโน้มถ่วงแบบไหน 
ความผิดปกติ? นี่อยู่ที่ไหน?

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
ตอนนี้ฉันดีใจมากที่คุณเป็น 
ตื่นเต้นกับแรงโน้มถ่วงนะเพื่อน...

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
แต่คุณไม่ได้รับคำตอบใดๆ
จากเราจนกว่าจะได้คำรับรอง

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- ประกัน?
- ใช่.

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
แบบว่าเรากำลังจะออกไปจากที่นี่
และฉันไม่ได้หมายถึงในท้ายรถบางคัน

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- คุณไม่รู้ว่าเราเป็นใคร Coop?
- ไม่ ศาสตราจารย์ ฉันไม่ทำ

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
คุณรู้จักพ่อของฉัน 
ศาสตราจารย์แบรนด์.

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
เราคือนาซ่า

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- นาซ่า?
- นาซ่า

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
NASA เดียวกับที่คุณบินไป

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาปิดตัวคุณครับ...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
เพราะไม่ยอมทิ้งระเบิด
สตราโตสเฟียร์สู่ผู้คนที่หิวโหย

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
เมื่อพวกเขาได้ตระหนัก
การที่ฆ่าคนอื่นนั้น...

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาระยะยาว
แล้วพวกเขาก็ต้องการเรากลับมา

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- ในที่ลับ
- ทำไมต้องเป็นความลับ?

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
เพราะมติมหาชนคงไม่ได้ 
อนุญาตให้ใช้จ่ายในการสำรวจอวกาศ

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
ไม่ใช่ในขณะที่คุณกำลังดิ้นรน
เพื่อวางอาหารไว้บนโต๊ะ

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
ทำลาย.

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
ข้าวสาลีเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
กระเจี๊ยบในปีนี้

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
ตอนนี้มีแต่ข้าวโพด..

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
และเรากำลังเติบโตมากขึ้น
กว่าที่เราเคยมี

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
แต่ก็เหมือนกับมันฝรั่งในไอร์แลนด์
และข้าวสาลีใน Dust Bowl...

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
ข้าวโพดจะตาย

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
เร็วๆ นี้.

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
เราจะหาทางครับอาจารย์
เรามีเสมอ

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
ขับเคลื่อนโดยผู้ไม่หวั่นไหว 
ศรัทธาแผ่นดินเป็นของเรา

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
ไม่ใช่แค่ของเราเท่านั้น ไม่
แต่มันคือบ้านของเรา

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
ชั้นบรรยากาศของโลกมีไนโตรเจนร้อยละ 80
เราไม่หายใจเอาไนโตรเจนเข้าไปด้วยซ้ำ

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
ทำลายไม่ และเมื่อมันเจริญรุ่งเรือง
อากาศของเราได้รับออกซิเจนน้อยลง

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
คนสุดท้ายที่จะอดอาหาร
จะเป็นคนแรกที่หายใจไม่ออก

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
และรุ่นลูกสาวของคุณ...

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
จะเป็นคนสุดท้ายที่จะมีชีวิตอยู่บนโลก

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
เมิร์ฟรู้สึกเหนื่อย ฉันสงสัยว่า
ถ้าเธองีบหลับในห้องทำงานของฉันได้

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
ใช่. ขอบคุณ

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
เอาล่ะ...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
ตอนนี้คุณต้องบอกฉันว่าอะไร 
แผนของคุณคือการกอบกู้โลก

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
เราไม่ได้หมายถึงกอบกู้โลก
เราตั้งใจจะทิ้งมันไว้

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
เรนเจอร์

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
ส่วนประกอบสุดท้ายของอันของเรา 
เรืออเนกประสงค์ในวงโคจร ความอดทน

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
การเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
คุณส่งคนออกไปที่นั่น
กำลังมองหาบ้านใหม่?

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
ภารกิจของลาซารัส

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- โอ้ฟังดูร่าเริง
- ลาซารัสกลับมาจากความตาย

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
แน่นอน แต่เขาต้องตาย
ในตอนแรก

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
ไม่มีดาวเคราะห์ดวงใดในสุริยะของเรา 
ระบบที่สามารถดำรงชีวิตได้...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
และดาวที่ใกล้ที่สุด
ห่างออกไปกว่าพันปี

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
นั่นไม่ถือว่าไร้ประโยชน์ด้วยซ้ำ

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
คุณส่งพวกเขาไปที่ไหน?

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
คูเปอร์...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไปเว้นแต่ 
คุณตกลงที่จะขับยานลำนี้

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- คุณเป็นนักบินที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
- ฉันแทบจะไม่ได้ออกจากสตราโตสเฟียร์เลย

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
ทีมนี้ไม่เคยออกจากเครื่องจำลอง

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
เราต้องการนักบิน และนี่คือ 
ภารกิจที่คุณได้รับการฝึกฝนมา

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยเหรอ?

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
หนึ่งชั่วโมงที่แล้วคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันยังมีชีวิตอยู่ คุณก็ไปอยู่แล้ว

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
เราไม่มีทางเลือก
แต่มีบางอย่างส่งคุณมาที่นี่

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- พวกเขาเลือกคุณ
- "พวกเขา" คือใคร?

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
ฉันจะไปนานแค่ไหน?

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
ยากที่จะรู้ ปี.

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- ฉันมีลูกแล้ว ศาสตราจารย์
- ออกไปที่นั่นและช่วยพวกเขา

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
"พวกเขา" คือใคร?

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
เราเริ่มตรวจจับความโน้มถ่วง
ความผิดปกติเมื่อเกือบ 50 ปีที่แล้ว

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
ส่วนใหญ่จะเป็นการบิดเบือนเล็กๆ น้อยๆ ของเรา 
เครื่องมือในบรรยากาศชั้นบน

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
อันที่จริงฉันเชื่อ
คุณได้พบกับตัวเอง

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
ใช่แล้ว เหนือสเตรทส์

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
ความผิดพลาดของฉัน บางสิ่งบางอย่าง 
สะดุดลวดของฉัน

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
อย่างแน่นอน.

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
แต่จากความผิดปกติทั้งหมดนี้
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ:

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
ใกล้ดาวเสาร์...

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
การรบกวนของกาล-อวกาศ

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- นั่นเป็นรูหนอนเหรอ?
- ปรากฏเมื่อ 48 ปีที่แล้ว

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- และมันนำไปสู่ที่ไหน?
- อีกกาแล็กซี

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
รูหนอนไม่ใช่ธรรมชาติ 
ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
มีคนวางไว้ตรงนั้น

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"พวกเขา"?

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
และไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม 
ดูเหมือนกำลังตามหาเราอยู่

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
รูหนอนนั้นช่วยให้เราเดินทางไปยังดาวดวงอื่นได้
มันมาตามที่เราต้องการ

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
พวกมันมีศักยภาพในการอยู่อาศัยได้ 
โลกที่อยู่ในอุ้งมือของเรา

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
จริงๆ แล้วสิบสอง
จากการสอบสวนเบื้องต้นของเรา

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
คุณส่งตัวสอบสวนเข้าไปแล้วเหรอ?

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
เราส่งคนเข้าไปแล้ว
สิบปีก่อน.

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
ภารกิจของลาซารัส

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
สิบสองโลกที่เป็นไปได้
สิบสองเรนเจอร์ เปิดตัวแบก...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
มนุษย์ผู้กล้าหาญที่สุดในชีวิต...
นำโดย ดร.แมนน์ ผู้โดดเด่น

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
ยานลงจอดของแต่ละคนก็มี 
ช่วยชีวิตเพียงพอเป็นเวลาสองปี

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
แต่พวกเขาสามารถใช้การจำศีลได้
เพื่อยืดเส้นนั้น...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
ทำการสังเกตเกี่ยวกับสารอินทรีย์
กว่าทศวรรษหรือมากกว่านั้น

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
ภารกิจของพวกเขาคือการประเมินพวกเขา 
โลก และถ้ามันแสดงศักยภาพ...

409
00:33:01,229 --> 00:33:04,445
แล้วพวกเขาก็ส่งสัญญาณออกไปได้
นอนงีบยาวไป

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,717
รอที่จะได้รับการช่วยเหลือ

411
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
แล้วถ้าโลกนี้.
ไม่แสดงสัญญาเหรอ?

412
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
จึงมีความกล้าหาญ

413
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
คุณไม่มี 
แหล่งข้อมูลเพื่อเยี่ยมชมทั้ง 12 แห่ง

414
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
ไม่

415
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
การส่งข้อมูลกลับผ่าน
รูหนอนนั้นเป็นพื้นฐาน

416
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
การส่ง Ping ไบนารีอย่างง่ายเป็นประจำทุกปีให้เรา
เบาะแสบางอย่างเกี่ยวกับโลกที่มีศักยภาพ

417
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
และระบบหนึ่งแสดงให้เห็นสัญญา

418
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
หนึ่ง. นั่นนิดหน่อย
ของการยิงระยะไกลใช่ไหม?

419
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
หนึ่งระบบด้วย
สามโลกที่มีศักยภาพ?

420
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
ยิงไกลไม่ได้.

421
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
ตกลง.

422
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
ดังนั้นถ้าเราหาบ้านได้...

423
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ...แล้วไงล่ะ?
- นั่นคือช็อตยาว

424
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
มีแผน A และแผน B

425
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ หรือไม่
เกี่ยวกับห้องปล่อยยานเหรอ?

426
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดนี้เป็นเพียงเครื่องหมุนเหวี่ยง

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
ยานพาหนะบางชนิด. 
สถานีอวกาศ?

428
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- ทั้งคู่. แผน ก.
- คุณจะเอามันออกจากพื้นได้อย่างไร?

429
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
ความผิดปกติของแรงโน้มถ่วงครั้งแรก
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

430
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
จู่ๆ เราก็รู้แบบนั้น 
การควบคุมแรงโน้มถ่วงนั้นมีอยู่จริง

431
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
ดังนั้นฉันจึงเริ่มทำงานกับทฤษฎี
และเราเริ่มสร้างสถานีนี้

432
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
แต่คุณยังไม่ได้แก้ไขมัน

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีแผนบี

434
00:34:34,322 --> 00:34:36,083
ปัญหาคือแรงโน้มถ่วง

435
00:34:36,183 --> 00:34:39,102
วิธีรับปริมาณที่เหมาะสม
ชีวิตมนุษย์นอกโลก

436
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
นี่เป็นวิธีหนึ่ง

437
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
แผน B: ระเบิดประชากร

438
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
ไข่ที่ปฏิสนธิมากกว่า 5,000 ฟอง
หนักเพียงไม่ถึง 900 กิโลกรัม

439
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
คุณจะเลี้ยงดูพวกเขาอย่างไร?

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
พร้อมอุปกรณ์บนเรือ
เราฟักไข่ 10 ตัวแรก

441
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
หลังจากนั้นด้วยการอุ้มบุญ
การเติบโตจะกลายเป็นแบบทวีคูณ

442
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
ภายใน 30 ปี เราก็ทำได้ 
มีอาณานิคมนับร้อย

443
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
ความยากลำบากที่แท้จริงกับการล่าอาณานิคม
คือความหลากหลายทางพันธุกรรม

444
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
สิ่งนี้จะดูแลสิ่งนั้น

445
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ 
คนที่นี่เหรอ? คุณเพียงแค่...

446
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
คุณยอมแพ้กับพวกเขาเหรอ? ลูก ๆ ของฉัน?

447
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแผน A 
สนุกกว่ามาก

448
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- คุณไปได้ไกลแค่ไหน?
- เกือบจะถึงแล้ว

449
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
คุณกำลังถามฉัน 
ที่จะแขวนทุกอย่าง...

450
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
เกือบจะ

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
ฉันขอให้คุณเชื่อใจฉัน

452
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
หาบ้านใหม่ให้เรา

453
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
และเมื่อถึงเวลาที่คุณกลับมา...

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
ฉันจะได้แก้ไข
ปัญหาแรงโน้มถ่วง

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
ฉันให้คำพูดของฉัน

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
ไปให้พ้น!

457
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
เมิร์ฟ.

458
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
ไป! หากคุณกำลังจะไปก็แค่ไป

459
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
โลกนี้ไม่เคยเพียงพอ
สำหรับคุณใช่ไหมคูป?

460
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
อะไรนะ เพราะกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
คือสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าฉันเกิดมาเพื่อทำ?

461
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
และมันทำให้ฉันตื่นเต้นเหรอ? เฮ้

462
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
ไม่นั่นไม่ได้ทำให้มันผิด

463
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
มันอาจจะ. อย่าวางใจในความถูกต้อง 
สิ่งที่ทำไปด้วยเหตุผลที่ผิด

464
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
นั่นคือรากฐาน

465
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
และรากฐานก็มั่นคง

466
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
พวกเราชาวนา เรานั่งอยู่ที่นี่ทุกปี
เมื่อฝนไม่ตกและเราพูดว่า:

467
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
"ปีหน้า"

468
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
ปีหน้าคงไม่หรอก 
โปรดช่วยเราให้รอดหรือภายหลังด้วย

469
00:36:53,295 --> 00:36:55,062
โลกนี้เป็นสมบัติ โดนัลด์

470
00:36:55,162 --> 00:36:58,024
แต่มันกำลังบอกเราอยู่
ออกไปสักพักแล้ว

471
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
มนุษยชาติเกิดมาบนโลก
มันไม่ได้ตั้งใจจะตายที่นี่

472
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
ทอมจะไม่เป็นไร แต่คุณเข้าใจ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องกับเมิร์ฟ

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
ฉันจะ.

474
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
โดยไม่ต้องให้คำมั่นสัญญา
คุณไม่รู้ว่าคุณสามารถเก็บมันไว้ได้

475
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
คุณต้องคุยกับฉันนะ เมิร์ฟ

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้ก่อนที่จะไป

477
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
แล้วฉันจะทำให้มันพัง
ดังนั้นคุณต้องอยู่ต่อ

478
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
หลังจากที่ลูกๆ ของคุณเข้ามา แม่ของคุณก็พูด
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันฉันไม่เคยเข้าใจเลย

479
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
เธอกล่าวว่า “ตอนนี้...

480
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
เราอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นความทรงจำให้กับลูกๆ ของเรา”

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
และฉันคิดว่าตอนนี้ฉัน 
เข้าใจสิ่งที่เธอหมายถึง

482
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
เมื่อคุณเป็นพ่อแม่คุณก็เป็น 
ผีแห่งอนาคตของลูกคุณ

483
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
คุณบอกว่าผีไม่มีอยู่จริง

484
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
ถูกต้อง เมิร์ฟ

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
เมิร์ฟ มองมาที่ฉันสิ

486
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเป็นผีของคุณได้

487
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
ฉันจำเป็นต้องมีอยู่

488
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
พวกเขาเลือกฉัน

489
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
เมิร์ฟ พวกเขาเลือกฉัน คุณเห็น.
คุณคือคนที่พาฉันไปหาพวกเขา

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณไปไม่ได้

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
ฉันนึกข้อความออกแล้ว

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- หนึ่งคำ รู้ว่ามันคืออะไร?
- เมิร์ฟ.

493
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"อยู่."

494
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
- มันบอกว่า "อยู่ต่อ" พ่อ
- เมิร์ฟ.

495
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
คุณไม่เชื่อฉัน

496
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
ดูหนังสือสิ! ดูนี่สิ
มันบอกว่า "อยู่ต่อ"

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
ทำไม...? คุณไม่ฟัง!
มันบอกว่า "อยู่!"

498
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- ไม่ ฉันกลับมาแล้ว
- เมื่อไร?

499
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน

500
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
เมื่อฉันอยู่ที่นั่นตอนนอนหลับมาก หรือ...

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
เดินทางใกล้ความเร็วแสง หรือ...

502
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
ใกล้หลุมดำ...

503
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
เวลาจะเปลี่ยนไปสำหรับฉัน
มันจะวิ่งช้าลง..

504
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
เมื่อเรากลับมา...

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
เราจะเปรียบเทียบกัน

506
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- เวลาจะเดินต่างกันสำหรับเราไหม?
- ใช่.

507
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
เมื่อฉันกลับมาเราอาจ 
แม้จะอายุเท่ากันคุณและฉัน

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"อะไร?" ลองจินตนาการดูสิ!

509
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
เอ่อ เมิร์ฟ...

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไร 
คุณกำลังจะกลับมา

511
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
ไม่มีความคิดเลย!

512
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
เมิร์ฟ อย่า...
อย่าให้ฉันจากไปแบบนี้

513
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
เอาน่า เมิร์ฟ!

514
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
อย่าให้ฉันจากไป 
แบบนี้เมิร์ฟ!

515
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
เฮ้...

516
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
ฉันรักคุณ. ตลอดไป. คุณได้ยินฉันไหม?

517
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
ฉันรักคุณตลอดไปและฉันจะกลับมา

518
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
ฉันจะกลับมา.

519
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
แค่สบายดี

521
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
ฉันรักคุณทอม

522
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- เดินทางปลอดภัยไหม?
- ใช่.

523
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
คุณดูแลสถานที่ของเรา
สำหรับฉัน โอเคไหม?

524
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
เอาล่ะ?

525
00:41:27,435 --> 00:41:29,234
เฮ้ ฉันขอใช้รถบรรทุกของคุณได้ไหม
ขณะที่คุณไม่อยู่?

526
00:41:29,334 --> 00:41:31,113
คุณหมายถึงรถบรรทุกของคุณเหรอ?

527
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาจะนำมันกลับมา

528
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
ดูแลลูก ๆ ของฉันโดนัลด์!

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
ไปสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก 
T-ลบ 10...

530
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- พ่อ!
- ...เก้า...

531
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
พ่อ!

532
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...แปด...

533
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- เจ็ด...
- พ่อ!

534
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
...หก...

535
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
ห้า, สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก, สี่...

536
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
สาม...

537
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
สอง...

538
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
หนึ่ง บูสเตอร์จุดระเบิดและ...

539
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
เครื่องยนต์ทั้งหมดดูดี
โปรแกรมม้วนเริ่มต้น

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
เตรียมแยกทางขั้นที่ 1

541
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
ขั้นตอนที่หนึ่ง

542
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
มี 1 มัค.

543
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
ทุกคนสบายดีไหม?
มีทาสมากมายสำหรับอาณานิคมหุ่นยนต์ของฉันเหรอ?

544
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
พวกเขาสร้างบรรยากาศอารมณ์ขันให้กับเขา
ดังนั้นเขาจึงเข้ากับหน่วยของเขาได้ดีขึ้น

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
เขาคิดว่ามันทำให้เราผ่อนคลาย

546
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
หุ่นยนต์เหน็บแนมขนาดยักษ์

547
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!

548
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
ฉันมีไฟคิวที่ฉันสามารถใช้ได้
เมื่อฉันล้อเล่นถ้าคุณต้องการ

549
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
นั่นก็น่าจะช่วยได้

550
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
คุณสามารถใช้มันเพื่อหาทางกลับไปได้
เรือหลังจากที่ฉันเป่าคุณออกจากแอร์ล็อก

551
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- คุณมีอารมณ์ขันเป็นอย่างไรบ้าง TARS?
- นั่นคือ 100 เปอร์เซ็นต์

552
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
ให้มันลงมาเหลือ 75 หน่อยเถอะ

553
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
ขั้นที่สอง การแยก.

554
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
ฟีดทั้งหมดดำเนินการด้วยตนเอง

555
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
คู่มือการใช้งาน

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
ปิดการใช้งานเครื่องทำความร้อนโพรบหนึ่ง
สองและสาม

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
ตรวจสอบ.

558
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- การควบคุม.
- นี่คือการส่งมอบให้กับคุณ

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- อ.ดี.เอฟ. ตรวจสอบ.
- เกิน.

560
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
ดึงตัวขับดันกลับ
เซลล์เชื้อเพลิง หนึ่ง สอง สาม

561
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์.
- อดีตไร

562
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
มันยากที่จะทิ้งทุกอย่าง
ลูก ๆ ของฉัน พ่อของคุณ.

563
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
เราจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก

564
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- เราควรเรียนรู้ที่จะพูดคุย
- และเมื่อไม่ทำ

565
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
แค่มีความซื่อสัตย์

566
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
พูดตามตรงนะ

567
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
เฮ้ ทาร์ส คุณเป็นอะไร 
พารามิเตอร์ความซื่อสัตย์?

568
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- เก้าสิบเปอร์เซ็นต์.
- เก้าสิบเปอร์เซ็นต์?

569
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
ความซื่อสัตย์สุจริตไม่ได้เสมอไป
ทางการฑูตที่สุด

570
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
หรือรูปแบบการสื่อสารที่ปลอดภัยที่สุด
กับสิ่งมีชีวิตที่มีอารมณ์

571
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
ตกลง.

572
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว ดร.แบรนด์

573
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
เรากำลังมาถึงเรื่องความอดทน
ออกไปสิบสองนาที

574
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
ตกลง. การควบคุม.

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
ใกล้พอร์ตโมดูล 
500 เมตร.

576
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
มันคือทั้งหมดของคุณ ดอยล์

577
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
ดีและง่าย ดอยล์ 
ดีและง่าย

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- ฉันรู้สึกดี.
- พาเรากลับบ้าน

579
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- ล็อค
- ล็อคเป้าหมายแล้ว

580
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- ทำได้ดี.
- เอาล่ะ สวมหมวกกันน็อค

581
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
งานดี.

582
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
ประตูไม่ชาร์จ ช่างเถอะ.

583
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
คูเปอร์ คุณควรจะควบคุมนะ

584
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
ควบคุมได้ที่นี่

585
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
การสื่อสารกับ 
โมดูลวงแหวนทำงานอยู่

586
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
โอ้ว้าว

587
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
นั่นคือการเริ่มต้น

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- เราพร้อมที่จะหมุนแล้วหรือยัง?
- แค่วินาทีเดียว

589
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- สวัสดี เคส
- สวัสดี ทาร์ส

590
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว

591
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
เอาล่ะ เรามาทำกัน

592
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
เฮ้

593
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
สามสิบเปอร์เซ็นต์ของการหมุน

594
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
หนึ่งจี

595
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
แรงโน้มถ่วงมีผลกับคุณยังไงบ้าง?

596
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
ดี.

597
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
โรมิลลี่? เฮ้ คุณโอเคไหม?

598
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- ใช่.
- คุณสบายดีไหม?

599
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

600
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
ฉันคิดว่าเรามีดราม่าบ้าง
ในฮับพ็อด ฉันจะได้สิ่งนั้นมา

601
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
หรืออาจจะอยู่ในเตียงแช่แข็ง
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

602
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- เฮ้ แบรนด์?
- ใช่?

603
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
-เอามาเยอะๆ..
- หึหึหึ

604
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
อเมเลีย ขอให้ปลอดภัยนะ

605
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- ขอแสดงความนับถือ ดร. มานน์
- ฉันจะทำพ่อ

606
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
มันดูดีสำหรับวิถีของคุณ
เราคำนวณสองปีถึงดาวเสาร์

607
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
ดรามามีนเยอะมาก

608
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
ดูแลครอบครัวของฉัน
ได้โปรดเถอะครับ?

609
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
เราจะรอคุณอยู่
เมื่อคุณกลับมา

610
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
แก่กว่านิดหน่อยฉลาดกว่านิดหน่อย
แต่ดีใจที่ได้พบคุณ

611
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
อย่าอ่อนโยนในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

612
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
วัยชราควรเผาไหม้
และคลั่งไคล้เมื่อใกล้วัน

613
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
โกรธโกรธต่อ
ความตายของแสง

614
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
แม้ว่าคนฉลาดจะสิ้นสุดก็ตาม
รู้ว่าความมืดนั้นถูกต้อง

615
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
เพราะคำพูดของพวกเขาแตกแยก
ไม่มีฟ้าผ่าเลย

616
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
อย่าอ่อนโยนในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

617
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
โกรธโกรธต่อ
ความตายของแสง

618
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

619
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
โอเคขอบคุณครับท่าน

620
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
ที่นี่. ยาเม็ด

621
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
ดังนั้นคนเดียว

622
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
เรามีกันและกัน
ดร.แมนน์มีอาการแย่ลง

623
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
ไม่ ฉันหมายถึงพวกเขา

624
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
มันเป็นดาวเคราะห์ที่สมบูรณ์แบบและเรา 
จะไม่พบคนแบบเธออีกแล้ว

625
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
ไม่ มันไม่เหมือนกับการมอง
สำหรับคอนโดใหม่

626
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
มนุษยชาติจะ...

627
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
ล่องลอย...

628
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
สิ้นหวังกับก้อนหินที่มันเกาะอยู่ได้
ขณะที่มันหายใจออก

629
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
เราจำเป็นต้องค้นหาหินนั้น

630
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
และโอกาสทั้งสามของเราอยู่ที่ 
ขอบของสิ่งที่อาจดำรงชีวิตมนุษย์ได้

631
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
ดาวเคราะห์ของลอร่า มิลเลอร์เป็นดวงแรก

632
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- ลอร่าเริ่มโปรแกรมชีววิทยาของเรา
- คูเปอร์:

633
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- วูล์ฟ เอ็ดมันด์สมาแล้ว
- บอกฉันเกี่ยวกับเอ็ดมันด์ส

634
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
โอ้... วูล์ฟเป็นนักฟิสิกส์อนุภาค

635
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
ไม่มีครอบครัวเลยเหรอ?

636
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
ไม่ ไม่มีเอกสารแนบ 
พ่อของฉันยืนกราน

637
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
พวกเขาทั้งหมดรู้ถึงอัตราต่อรอง
เคยเห็นมนุษย์อื่นอีก

638
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
ฉันหวังว่าเราจะเซอร์ไพรส์ได้
อย่างน้อยสามคน

639
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- แล้วแมนล่ะ?
- ดร.มานน์?

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
เขาน่าทึ่งมาก 
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของเรา

641
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้คน 11 คนติดตามเขา
ในการเดินทางที่โดดเดี่ยวที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
นักวิทยาศาสตร์นักสำรวจ

643
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก คุณรู้ไหม
ภายนอกเราเผชิญกับโอกาสมากมาย

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
ตายแต่...

645
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
ไม่ชั่วร้าย

646
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
คุณไม่คิดว่าธรรมชาติสามารถชั่วร้ายได้เหรอ?

647
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
ไม่ น่าเกรงขาม 
น่ากลัว. แต่...

648
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
...ไม่ ไม่ชั่วร้าย

649
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
เป็นสิงโตที่ชั่วร้ายเพราะว่า 
ฉีกละมั่งเป็นชิ้นๆ?

650
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
เพียงแค่สิ่งที่เรานำติดตัวไปด้วยนั้น

651
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
ใช่.

652
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
ทีมงานชุดนี้เป็นตัวแทน
สิ่งที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ

653
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
แม้แต่ฉันเหรอ?

654
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
คุณรู้อะไรไหม? 
เราเห็นด้วย 90 เปอร์เซ็นต์

655
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
ไปแล้ว.

656
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- อย่าอยู่นิ่ง
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

657
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
จำไว้นะคูป คุณ 
กำลังทำให้คุณหายใจไม่ออกจริงๆ

658
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
เฮ้ ทาร์ส? ไปดูกันดีกว่า
วิถีนั้นอีกครั้งหนึ่ง

659
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
แปดเดือนถึงดาวอังคาร

660
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
หนังสติ๊กต่อต้านวงโคจรไปรอบ ๆ
สิบสี่เดือนถึงดาวเสาร์

661
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในนั้น

662
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
ให้ฉันถามคุณบางอย่าง

663
00:52:52,670 --> 00:52:53,690
ดร.แบรนด์ และเอ็ดมันด์ส...

664
00:52:53,790 --> 00:52:56,231
ทำไมคุณถึงกระซิบ?
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

665
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
ดร.แบรนด์ และเอ็ดมันด์ส 
พวกเขาปิดเหรอ?

666
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
ฉันจะไม่ทราบ

667
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
คือร้อยละ 90 “ไม่รู้”
หรือร้อยละ 10 “ไม่รู้”?

668
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
ฉันยังมีวิจารณญาณ
การตั้งค่าคูเปอร์

669
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
แต่ไม่ใช่หน้าโปกเกอร์ สลิค

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
เฮ้พวก

671
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
พ่อกำลังจะไปแล้ว 
ลงไปงีบหลับยาว

672
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
ดังนั้นฉันจึงอยากจะให้ข้อมูลอัปเดตแก่คุณ

673
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
โลกดูน่าทึ่งเมื่อมองจากที่นี่

674
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
คุณจะไม่เห็นฝุ่นเลย เฮ้

675
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
ฉันหวังว่าพวกคุณจะทำได้ดีมาก

676
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับข้อความนี้
ศาสตราจารย์แบรนด์ให้คำมั่นกับผมว่า...

677
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
เขาจะไปหาคุณ

678
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
รู้ว่าฉันรักคุณ

679
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- เป็นเขาเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น เมิร์ฟ

680
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
คุณต้องเป็นโดนัลด์

681
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
สวัสดีคุณเมิร์ฟ

682
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
ทำไมคุณถึงอยู่ในรถบรรทุกของพ่อฉัน?

683
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
เขาต้องการฉัน
เพื่อนำมาให้น้องชายของคุณ

684
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
เขาส่งข้อความถึงคุณ

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
เธอค่อนข้างอารมณ์เสีย 
กับเขาที่จะจากไป

686
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
หากคุณบันทึกข้อความใด ๆ ฉันทำได้ 
ให้พวกเขาส่งต่อให้คูเปอร์

687
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
เมิร์ฟเป็นประกายไฟ

688
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
บางทีฉันควรจะพัดเปลวไฟ

689
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
เธอกำลังทำคนโง่อยู่แล้ว
ของครูของเธอ

690
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
ดังนั้นบางทีเธอควรจะมา
และทำให้คุณเป็นคนโง่

691
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- มุ่งหน้าสู่ดาวอังคาร

692
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินจากคูเปอร์
พวกมันจะมาบนดาวเสาร์

693
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
...ฝ่ายบริหารอยากให้ผมย้ำ
โรคพืช. ซึ่งแย่มาก

694
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
แต่พวกเขาบอกว่าฉันสามารถเริ่มได้
เกษตรขั้นสูงเมื่อต้นปี

695
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้วพ่อ
หวังว่าคุณจะปลอดภัยบนนั้น

696
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
ขอโทษนะค็อป

697
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
ฉันขอให้เมิร์ฟทักทาย แต่ 
เธอดื้อรั้นเหมือนชายชราของเธอ

698
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
ฉันจะลองอีกครั้งในครั้งต่อไป

699
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
คุณสบายดีไหม รอม?

700
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
นี่เข้าใจฉันนะคูเปอร์ 
นี้. นี้.

701
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
อลูมิเนียมมิลลิเมตร 
แค่นั้นแหละ แล้วก็ไม่มีอะไร...

702
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
ออกไปไกลนับล้านไมล์
จะไม่ฆ่าเราในไม่กี่วินาที

703
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ดีที่สุดบางอย่าง...

704
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
นักเล่นเรือยอทช์คนเดียวในโลก
ว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

705
00:56:32,723 --> 00:56:33,668
พวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร

706
00:56:33,768 --> 00:56:35,993
และถ้าพวกเขาไปมากเกินไป
ปล. เสร็จแล้ว

707
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
เราเป็นนักสำรวจ รอม

708
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
นี่คือเรือของเรา ที่นี่.

709
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
นี่มาจาก... โพรบรีเลย์เหรอ?

710
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
มันอยู่ในวงโคจรรอบรูหนอน

711
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
นี่คือรูหนอน
และทุกครั้งที่เรามา...

712
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
เราก็จะได้รับภาพจาก 
อีกฟากหนึ่งของกาแล็กซีต่างดาว

713
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
โอ้ใช่
เหมือนเหวี่ยงกล้องปริทรรศน์ไปรอบๆ

714
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
อย่างแน่นอน.

715
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
ดังนั้นเราจึงมีความคิดที่ดีทีเดียวว่าอะไร 
เราจะพบอีกด้านหนึ่งเหรอ?

716
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
การเดินเรือ

717
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
พวก? ดูเหมือนเราจะใกล้เข้ามาแล้ว
รูหนอนในเวลาประมาณสามชั่วโมง

718
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
เฮ้ ค็อป?

719
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- เราสามารถหยุดการหมุนได้หรือไม่?
- ทำไม?

720
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
เพราะเราอยู่ใกล้พอ
เพื่อดูมันตอนนี้เหรอ?

721
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
เอาล่ะ.

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
ขอบคุณ.

723
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
นั่นสินะ! 
นั่นคือรูหนอน!

724
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
พูดมาอย่าฉีดเลยโรม 
มันเป็นทรงกลม

725
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
แน่นอนมันเป็น อะไรนะคุณ...?
คุณคิดว่ามันจะเป็นเพียงแค่หลุมเหรอ?

726
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
ไม่ มันเป็นเพียงแค่นั้นทั้งหมด 
ภาพประกอบที่ฉันเคยเห็น พวกเขา...

727
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
ในภาพประกอบก็เป็นเช่นนั้น 
พยายามแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
พวกเขาจึงบอกว่าคุณอยากไป
จากที่นี่ไปที่นั่น

729
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
แต่มันไกลเกินไปใช่ไหม?

730
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
รูหนอนก็โค้งงออวกาศแบบนี้
ให้คุณใช้ทางลัดผ่าน...

731
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
มิติที่สูงกว่า

732
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
โอเค งั้น...

733
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาได้หันมาแล้ว
พื้นที่สามมิติ

734
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
เป็นสองมิติซึ่งจะเปลี่ยนเป็น
รูหนอนออกเป็นสองมิติ วงกลม

735
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
วงกลมสามมิติคืออะไร?

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- ทรงกลม
- อย่างแน่นอน.

737
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
หลุมทรงกลม

738
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
แต่ใครเอามันไปวางไว้ตรงนั้น?
เราต้องขอบคุณใคร?

739
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
ฉันไม่ขอบคุณใครจนกว่าเราจะ
ออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียวรอม

740
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
มีเคล็ดลับอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดอยล์?

741
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
ไม่มีใครรู้.

742
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
คนอื่นก็ทำได้ไม่ใช่เหรอ?

743
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
อย่างน้อยก็บางส่วน

744
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
ทุกคนพร้อมที่จะบอกลา
ไปยังระบบสุริยะของเราเหรอ?

745
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
สู่กาแล็กซี่ของเรา

746
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
เอาล่ะ.

747
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
การควบคุมจะไม่ทำงานที่นี่
เรากำลังผ่านจำนวนมาก

748
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
มันเป็นพื้นที่ที่อยู่เหนือมิติสามมิติของเรา
สิ่งที่คุณทำได้คือบันทึกและสังเกต

749
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
นั่นคืออะไร?

750
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- ฉันคิดว่าเป็นพวกเขา
- การบิดเบือนกาล-อวกาศ

751
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
อย่า! อย่า!

752
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
นั่นคืออะไร?

753
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
การจับมือกันครั้งแรก

754
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
เรา...

755
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
เราอยู่ที่นี่

756
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
ดังนั้นการสื่อสารที่หายไป 
ผ่านมา

757
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- ยังไง?
- รีเลย์ด้านนี้แคชไว้

758
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
ข้อมูลพื้นฐานหลายปี
ไม่มีความประหลาดใจที่แท้จริง

759
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
ไซต์ของมิลเลอร์ส่ง Ping อย่างต่อเนื่อง 
ยกนิ้วให้ เช่นเดียวกับของดร. แมนน์

760
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
เอ็ดมันด์สลงไปแล้ว 
สามปีที่แล้ว

761
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
เครื่องส่งสัญญาณขัดข้อง?

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
อาจจะ. เขากำลังส่งของ 
ยกนิ้วโป้งขึ้นจนมืดไป

763
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
แต่มิลเลอร์ยังคงอยู่
ดูดีใช่ไหม?

764
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- เพราะเธอมาเร็ว.
- ดอยล์:

765
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
ด้วยภาวะแทรกซ้อนประการหนึ่ง

766
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
ดาวเคราะห์ดวงนี้อยู่ใกล้กว่ามาก 
ยิ่งใหญ่กว่าที่เราคิด

767
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- การ์กันทัว?
- มันคือสิ่งที่เราเรียกว่าหลุมดำ

768
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
มิลเลอร์และดร.แมนน์ 
ดาวเคราะห์ทั้งสองโคจรรอบมัน

769
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- และร้าน Miller's อยู่บนขอบฟ้าแล้วเหรอ?
- เหมือนบาสเก็ตบอลรอบห่วง

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
การลงจอดที่นั่นพาเราไป
ปิดอย่างอันตราย

771
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
และหลุมดำขนาดใหญ่ขนาดนั้น
มีแรงโน้มถ่วงมหาศาล

772
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
ดูสิ ฉันสามารถแกว่งไปมาได้
ดาวนิวตรอนจะชะลอตัวลง

773
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ถึงเวลาแล้ว.

774
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
แรงโน้มถ่วงบนดาวเคราะห์ดวงนั้นจะช้าลง
นาฬิกาของเราเมื่อเทียบกับโลกอย่างมาก

775
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
แย่แค่ไหน?

776
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
ทุกชั่วโมงที่เราใช้จ่าย
บนดาวดวงนั้นจะเป็น...

777
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
เมื่อเจ็ดปีก่อนบนโลก

778
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
พระเยซู

779
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
นั่นคือทฤษฎีสัมพัทธภาพเพื่อน

780
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
คือเราไม่สามารถหล่นลงมาได้
ที่นั่นไม่มี...

781
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
คูเปอร์ เรามีภารกิจ

782
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
ใช่ ดอยล์ เรามีภารกิจ
และภารกิจแผน A ของเราคือ...

783
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
เพื่อค้นหาดาวเคราะห์ที่สามารถอาศัยอยู่ได้
ผู้คนที่อาศัยอยู่บนโลกในขณะนี้

784
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
คุณไม่สามารถคิดถึงครอบครัวของคุณได้
ตอนนี้คุณต้องคิดให้ใหญ่กว่านั้น

785
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
ฉันกำลังคิดถึงครอบครัวของฉัน
และอีกหลายล้านครอบครัว โอเคไหม?

786
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
แผน A จะไม่ได้ผลหากประชาชนอยู่
โลกตายไปแล้วเมื่อเราดึงมันออกมา

787
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
ไม่ มันไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลที่มีแผนบี

788
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
โอเค คูเปอร์พูดถูก เราต้องการ
ให้คิดว่าเวลาเป็นทรัพยากร

789
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
เช่นเดียวกับออกซิเจนและอาหาร
การลงไปมันจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย

790
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
เอาล่ะดูสิ

791
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
ข้อมูลของดร.แมนน์มีแนวโน้มดี แต่ 
ต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะไปถึงที่นั่น

792
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
และของ Edmunds มันยิ่งกว่านั้นอีก

793
01:04:02,756 --> 01:04:05,563
มิลเลอร์ไม่ได้ส่งอะไรมาก
แต่สิ่งที่เธอมีมีแนวโน้มมาก

794
01:04:05,663 --> 01:04:06,993
มันคือน้ำ มันคืออินทรีย์...

795
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- คุณไม่ได้พบสิ่งนั้นทุกวัน
- ไม่ คุณทำไม่ได้

796
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
และเพียงแค่คิดเกี่ยวกับ 
ทรัพยากรรวมทั้งเวลา...

797
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
นั่นจะต้องถูกใช้ไป
พยายามที่จะกลับมาที่นี่

798
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- โรมิลลี่...
- ใช่ไหม?

799
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
...เราอยู่ห่างจากดาวเคราะห์ของมิลเลอร์มากแค่ไหน
ต้องอยู่นอกกะเวลา?

800
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
เพิ่งกลับมาจากจุดสุดยอด

801
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
เอาล่ะ ซึ่งอยู่ที่นี่
นอกโลกของมิลเลอร์

802
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- ขวา.
- ตกลง.

803
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
นี่การ์กันตัว..
นี่คือดาวเคราะห์ของมิลเลอร์

804
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
แทนที่จะเอาความอดทน
ขึ้นสู่วงโคจรรอบดาวเคราะห์ของมิลเลอร์...

805
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
ซึ่งจะเป็นการประหยัดเชื้อเพลิง
แต่เราจะเสียเวลาไปมาก...

806
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้วงโคจรที่กว้างขึ้น
รอบ ๆ การ์กันตัว

807
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
ขนานกับดาวเคราะห์ของมิลเลอร์
นอกกะเวลานี้ไปที่นี่เหรอ?

808
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
จากนั้นเราก็จัดการเรนเจอร์ลงไป
เราได้มิลเลอร์ เราได้ตัวอย่างของเธอ

809
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
เรากลับมาเราวิเคราะห์
เราซักถาม เราเข้า เราออก

810
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
เราสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิงเพียงเล็กน้อยแต่ 
เราประหยัดเวลาได้มาก

811
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- นั่นจะได้ผล
- ดีแล้ว.

812
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
ไม่มีเวลาสำหรับธุรกิจลิง
หรือพูดคุยกันที่นั่น

813
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
ดังนั้น TARS คุณควรทำ 
พักที่นี่แน่นอน

814
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
เคส คุณอยู่กับฉัน
คนอื่นอยู่ได้.

815
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
ถ้าจะพูดถึงอีกสองสามปี
ฉันสามารถใช้เวลาศึกษาแรงโน้มถ่วงได้

816
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
ข้อสังเกตจากรูหนอน
นั่นเป็นทองคำสำหรับศาสตราจารย์แบรนด์

817
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS แยกตัวประกอบวงโคจรของ Gargantua

818
01:05:12,534 --> 01:05:14,804
ประหยัดน้ำมัน ลดแรงขับ

819
01:05:15,104 --> 01:05:17,355
แต่ให้แน่ใจว่าเราจะอยู่ในนั้น
ระยะของดาวเคราะห์ของมิลเลอร์

820
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- คุณได้รับมัน?
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง...

821
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
ดร.แบรนด์.

822
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- คุณพร้อมแล้วเคส?
- ใช่.

823
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- คุณไม่พูดมากใช่ไหม?
- TARS พูดมากมายสำหรับเราทั้งคู่

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
ถอดออก

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- โรมิลลี่ คุณกำลังอ่านกองกำลังเหล่านี้อยู่หรือเปล่า?
- มันไม่น่าเชื่อ.

826
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
หัวใจแห่งความมืดที่แท้จริง

827
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
หากเราเพียงแต่มองเห็น
ดาวตกข้างใน...

828
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
ความเป็นเอกเทศ ใช่แล้ว
เราจะแก้แรงโน้มถ่วง

829
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- และเราไม่สามารถได้อะไรจากมันเลยเหรอ?
- ไม่มีอะไรหลุดพ้นจากเส้นขอบฟ้านั้น

830
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
ไม่มีแสงเลยแม้แต่น้อย

831
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- คำตอบอยู่ตรงนั้น แค่ไม่มีทางเห็นมัน
- นั่นคือดาวเคราะห์ของมิลเลอร์

832
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
ลาก่อนเรนเจอร์

833
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
นี่เป็นการเข้าสู่บรรยากาศอย่างรวดเร็ว

834
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- เราควรใช้คันเร่งเพื่อชะลอความเร็วหรือไม่?
- ไม่

835
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
ฉันจะใช้เรนเจอร์ 
อากาศพลศาสตร์เพื่อประหยัดเชื้อเพลิง

836
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
แอร์เบรก?

837
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- เราอยากลงเร็วๆ ใช่ไหม?
- เราอยากจะไปถึงที่นั่นเป็นชิ้นเดียว

838
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- เดี๋ยวก่อน
- แบรนด์ ดอยล์ เตรียมตัวให้พร้อม

839
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- เราควรผ่อนคลาย!
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

840
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
ครั้งเดียวที่ฉันลงไปคือเมื่อใด 
เครื่องกำลังคลายตัวผิดเวลา

841
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- ข้อควรระวังเล็กน้อย...
- สามารถทำให้คุณถูกฆ่าได้เหมือนการขับรถโดยประมาท

842
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- คูเปอร์ มันเร็วเกินไป!
- ฉันได้รับสิ่งนี้

843
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- ฉันควรปิดการใช้งานข้อเสนอแนะหรือไม่
- ไม่ ฉันต้องรู้สึกถึงอากาศ

844
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
เอาล่ะ.

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
มันเป็นแค่น้ำ!

846
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
สิ่งของแห่งชีวิต.

847
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
สิบสองร้อยเมตร.

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- เรามีการแก้ไขบีคอนหรือไม่?
- เข้าใจแล้ว!

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- คุณสามารถซ้อมรบได้หรือไม่?
- ฉันจะต้องโกนให้เร็วขึ้น

850
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
ฉันจะเกลียวลงไปด้านบน 
ของมัน ทุกคนรอก่อน!

851
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
เจ็ดร้อย.

852
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
ตามคิวของฉัน CASE บนคิวของฉัน

853
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
ห้าร้อยเมตร.

854
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
ไฟ!

855
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- สง่างามมาก.
- ไม่

856
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
แต่มีประสิทธิภาพมาก

857
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
คุณจะรออะไรอีก? 
ไปกันเลย!

858
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
ไปไปไป!

859
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
เจ็ดปีต่อชั่วโมงที่นี่
มานับกัน!

860
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
ทางนี้.

861
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
ประมาณ 200 เมตร.

862
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
แรงโน้มถ่วงเป็นการลงโทษ

863
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
ลอยผ่านไปแล้ว
พื้นที่ยาวเกินไปเหรอ?

864
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
แรงโน้มถ่วงของโลก 130%

865
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
มาเร็ว. มาเร็ว.

866
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- ไม่มีอะไรที่นี่
- น่าจะอยู่ตรงนี้..

867
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
ถ้าสัญญาณ.
มาจากที่นี่แล้ว...

868
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
ดวงประทีปของเธอ

869
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
ซากปรักหักพัง

870
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

871
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
มุ่งหน้าสู่ภูเขา!

872
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
นั่นไม่ใช่ภูเขา

873
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
พวกมันเป็นคลื่น

874
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ

875
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
สิ่งนั้นกำลังจะจากเราไป

876
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
เราต้องการเครื่องบันทึก

877
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
แบรนด์ ดอยล์ ด้านหลัง 
ถึงเรนเจอร์ตอนนี้!

878
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีข้อมูลของเธอ

879
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้! 
เราไม่มีเวลา!

880
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
คลื่นลูกที่สองมา!
เราอยู่ท่ามกลางคลื่น

881
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

882
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
เอาตูดของคุณกลับมา 
ถึงเรนเจอร์ตอนนี้!

883
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
แบรนด์ กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

884
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
ไม่ คูเปอร์ ไปซะ
คูเปอร์ ไปสิ ฉันไม่สามารถทำมันได้

885
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- ไป!
- เคส ไปรับเธอ

886
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- ไป!
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้นแบรนด์!

887
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
ไปไป! ไป!

888
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- ฉันจะไม่ทำมัน!
- ใช่แล้วคุณเป็น. ใช่แล้ว!

889
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
เอาน่า CASE มีเธอแล้ว!
กลับมาที่นี่ ดอยล์!

890
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
มาเร็ว!

891
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
ไปที่ฟัก!

892
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
ไปไป! ไป!

893
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
อึ.

894
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
เอาชนะภายในฟักด้วยตนเอง!

895
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
คูเปอร์! รอ!

896
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
เครื่องยนต์ถูกน้ำท่วม!
ฉันจะต้องปิดเธอลง

897
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
อึศักดิ์สิทธิ์

898
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
รอก่อน!

899
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- กรณี มีปัญหาอะไร?
- มีน้ำขังมากเกินไป ปล่อยให้มันระบาย

900
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
ให้ตายเถอะ!

901
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- ฉันบอกให้ปล่อยฉัน! ทำไมคุณไม่?
- และฉันบอกให้คุณเอาตูดของคุณกลับมาที่นี่!

902
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- พวกเราคนหนึ่งกำลังคิดถึงภารกิจนี้!
- คุณกำลังคิดที่จะกลับบ้าน

903
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง!

904
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
คุณช่วยบอกเรื่องนั้นกับดอยล์ได้ไหม?

905
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- กรณี กี่โมง?
- สี่สิบห้าถึงหนึ่งชั่วโมง

906
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
สิ่งของแห่งชีวิต?
เราจะเสียค่าใช้จ่ายอะไร แบรนด์?

907
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
มาก. ทศวรรษ

908
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
เกิดอะไรขึ้นกับมิลเลอร์?

909
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
ตัดสินจากซากปรักหักพังเธอเป็น
ถูกทำลายด้วยคลื่นไม่นานหลังการกระแทก

910
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
ซากปรักหักพังยังคงอยู่อย่างไร 
หลายปีมานี้ด้วยกันเหรอ?

911
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
เพราะการเลื่อนเวลา

912
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
ในช่วงเวลาของโลกใบนี้
เธอเพิ่งลงจอดเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

913
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
เธออาจจะเพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

914
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
ข้อมูลที่ดอยล์ได้รับนั้นเป็นเพียง
สถานะเริ่มต้นสะท้อนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

915
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
โอ้ เราไม่ได้เตรียมตัวมาเพื่อสิ่งนี้

916
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
คุณหัวไข่มีทักษะการเอาชีวิตรอด
ของกองลูกเสือ

917
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
เรามาไกลขนาดนี้แล้วในสมองของเรา
ไกลเกินกว่ามนุษย์คนใดในประวัติศาสตร์

918
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
ไกลไม่พอ!

919
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
และตอนนี้เราก็ติดอยู่ที่นี่จนถึงที่นั่น
จะไม่มีใครเหลืออยู่บนโลกเพื่อช่วย

920
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
ฉันนับทุกนาที
เช่นเดียวกับคุณคูเปอร์

921
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
มีความเป็นไปได้มั้ย...

922
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
ไม่รู้สิ มีทางอะไรสักอย่าง
เราทุกคนสามารถกระโดดลงไปในหลุมดำได้ใช่ไหม?

923
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
ย้อนกลับไปหลายปี?

924
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
อย่าส่ายหัวใส่ฉันนะ

925
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
เวลาเป็นสิ่งสัมพันธ์กัน โอเค?

926
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
มันสามารถยืดได้
และมันก็บีบได้ แต่...

927
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
มันวิ่งถอยหลังไม่ได้ 
มันก็ทำไม่ได้

928
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
สิ่งเดียวที่สามารถก้าวข้ามไปได้
มิติเช่นเดียวกับเวลาก็คือแรงโน้มถ่วง

929
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
ตกลง.

930
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
สิ่งมีชีวิตที่พาเรามาที่นี่
พวกเขาสื่อสาร...

931
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ...ผ่านแรงโน้มถ่วงใช่ไหม?
- ใช่.

932
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
พวกเขาจะคุยกับเราได้ไหม
จากอนาคตเหรอ?

933
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- อาจจะ.
- ตกลง. หากพวกเขาสามารถ...

934
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
“พวกมัน” เป็นสิ่งมีชีวิตในห้ามิติ

935
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
สำหรับพวกเขาแล้ว เวลาอาจเป็นจริง
อีกมิติทางกายภาพ

936
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
สำหรับพวกเขา...

937
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
อดีตอาจเป็นหุบเขานั้น 
พวกเขาสามารถปีนไปสู่อนาคตได้...

938
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
ภูเขาที่พวกเขาสามารถปีนขึ้นไปได้
แต่สำหรับเรามันไม่ใช่ โอเคไหม?

939
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
ฟังนะ คูเปอร์ ฉันทำพังแล้ว 
ฉันเสียใจ.

940
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- แต่คุณรู้เกี่ยวกับสัมพัทธภาพ
- โอ้.

941
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
ยี่ห้อ...

942
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
ลูกสาวของฉันอายุ 10 ขวบ

943
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
ฉันไม่สามารถสอนเธอได้
ทฤษฎีของไอน์สไตน์ก่อนที่ฉันจะจากไป

944
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
คุณไม่สามารถบอกเธอได้
คุณจะกอบกู้โลกเหรอ?

945
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
เลขที่

946
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
เมื่อคุณกลายเป็นพ่อแม่
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนจริงๆ

947
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ 
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูก ๆ ของคุณรู้สึกปลอดภัย

948
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
และห้ามบอกเด็กอายุ 10 ขวบด้วย
ว่าโลกกำลังจะสิ้นสุด

949
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
คูเปอร์?

950
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- เครื่องยนต์นานเท่าไหร่ CASE?
- หนึ่งหรือสองนาที

951
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
เราไม่มีมัน หมวกกันน็อค!

952
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
แบรนด์ นักบินผู้ช่วย คุณตื่นแล้ว

953
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
CASE เป่าออกซิเจนในห้องโดยสาร
ผ่านตัวขับดันหลัก!

954
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- เราจะจุดประกายมัน
- รับทราบ

955
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- ล็อคแล้ว
- ซึมเศร้า

956
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
เครื่องยนต์ขึ้น!

957
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
สวัสดีรอม

958
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
ฉันรอมาหลายปีแล้ว

959
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
ยังไง...? กี่ปี?

960
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- ถึงตอนนี้ก็ต้อง...
- ยี่สิบสามปี...

961
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
สี่เดือนแปดวัน

962
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
ดอยล์?

963
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
ฉันคิดว่าฉันเตรียมพร้อมแล้ว
ฉันรู้ทฤษฎี

964
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
ความจริงมันแตกต่าง

965
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
แล้วมิลเลอร์ล่ะ?

966
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับเรา

967
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
ทำไมคุณไม่นอน?

968
01:18:17,943 --> 01:18:19,901
โอ้ ฉันยืดเส้นยืดสายบ้าง

969
01:18:20,401 --> 01:18:22,131
แต่ฉันหยุดเชื่อ
คุณกำลังจะกลับมา

970
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
และดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับความฝันในชีวิตของฉันออกไป

971
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
ฉันเรียนรู้สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
จากหลุมดำ...

972
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
แต่ฉันไม่สามารถส่งอะไรได้
ถึงพ่อของคุณ

973
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
เราได้รับ
แต่ไม่มีอะไรออกมา

974
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- โอ้ใช่

975
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- ใช่?
- ใช่.

976
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
เรามีข้อความเก็บไว้หลายปี

977
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
คูเปอร์.

978
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
ข้อความมีอายุ 23 ปี

979
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
เล่นตั้งแต่ต้นเลย

980
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
เฮ้พ่อ

981
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
เช็คอิน ทักทาย..

982
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
จบอันดับสองในโรงเรียน

983
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
คุณเคอร์ลิงยังคงอยู่
แต่ให้ C แก่ฉัน

984
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
ดึงฉันลง แต่วินาทีก็ไม่เลว

985
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
คุณปู่เข้าร่วมพิธี

986
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
โอ้.

987
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
ฉันได้พบกับผู้หญิงอีกคนพ่อ

988
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
ฉัน...

989
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
ฉันคิดว่านี่คืออันนี้จริงๆ

990
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
ชื่อโลอิส. นั่นก็คือเธอนั่นเอง

991
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
เมอร์ฟี่ขโมยรถของคุณปู่

992
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
เธอทำมันพัง แต่เธอก็ไม่เป็นไร

993
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
เฮ้พ่อ

994
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
ดูนี่สิ!

995
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
คุณปู่.

996
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
เขาชื่อเจสซี่

997
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
ฉันอยากจะเรียกเขาว่าคูป
แต่โลอิสบอกว่า... อาจจะเป็นครั้งต่อไป

998
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
โดนัลด์บอกว่าเขาได้รับแล้ว
ส่วนที่ "ยอดเยี่ยม" เราก็เลยทิ้งมันไว้อย่างนั้น

999
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

1000
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
พูดว่า "ลาก่อนคุณปู่"
ลาก่อนคุณปู่ ตกลง.

1001
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
ขออภัย เป็นเวลานานแล้ว

1002
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
แค่...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
อะไรกับเจสซี่และทุกคน

1004
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
คุณปู่เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1005
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
เราฝังเขาไว้ด้านหลังสี่สิบ
ข้างๆแม่และ...

1006
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
เจสซี่.

1007
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
ซึ่งเราจะอยู่ที่ไหน 
ได้ฝังคุณไว้ถ้าคุณเคย...

1008
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
กลับมา

1009
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
เมิร์ฟอยู่ที่นั่นในงานศพ

1010
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
เราไม่เห็นเธอมากนัก
แต่เธอมาเพื่อสิ่งนั้น

1011
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
คุณไม่ฟังสิ่งนี้
ฉันรู้ว่า.

1012
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
ข้อความทั้งหมดนี้ก็เหมือนกับ...

1013
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
ล่องลอยออกไปในความมืดมิด

1014
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
โลอิสบอกว่า...

1015
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
ฉันต้องปล่อยคุณไป

1016
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
และ...

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
ดังนั้น...

1018
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
ฉันเดาว่าฉันปล่อยคุณไป

1019
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนพ่อ...

1020
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
แต่ฉันหวังว่าคุณจะสบายใจ

1021
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
ลาก่อน.

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
เฮ้พ่อ

1023
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
เฮ้ เมิร์ฟ

1024
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
คุณลูกหมา

1025
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
ฉันไม่เคยทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ตอนที่คุณยังตอบอยู่...

1026
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
เพราะฉันโกรธมาก 
ที่คุณจากไป

1027
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
แล้วพอคุณเงียบไป...

1028
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
ดูเหมือนว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่
กับการตัดสินใจครั้งนั้น และฉันมี

1029
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
แต่วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

1030
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
และมันเป็นสิ่งที่พิเศษ
เพราะคุณบอกฉัน...

1031
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
คุณเคยบอกฉันอย่างนั้นเมื่อคุณ
กลับมาเราก็คงจะอายุเท่ากัน

1032
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
และวันนี้ฉันก็อายุเท่าคุณแล้ว
เมื่อคุณจากไป

1033
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
ดังนั้นมันจะเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
เพื่อให้คุณกลับมา

1034
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

1035
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

1036
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
ฉันคุยกับอมีเลียตลอดเวลา มันช่วยได้

1037
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- ฉันดีใจที่คุณเริ่มต้น
- ฉันไม่ได้. ฉัน...

1038
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
ฉันเพิ่งมีบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องออกไป

1039
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- ฉันรู้ว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
- ฉันรู้.

1040
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
มีเหตุผลมากมายของพวกเขา
การสื่อสารอาจจะไม่ผ่าน

1041
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
ฉันรู้ศาสตราจารย์

1042
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกลัวอะไรมากกว่ากัน

1043
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
พวกเขาไม่มีวันกลับมาหรือ...

1044
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
กลับมาพบว่าเราล้มเหลว

1045
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
ถ้าอย่างนั้นเรามาประสบความสำเร็จกันเถอะ

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
ดังนั้น...

1047
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
กลับไปทำซ้ำครั้งที่สี่
ลองใช้มันผ่านฟิลด์ใหม่บ้าง

1048
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
ด้วยความเคารพครับอาจารย์ พวกเรา 
พยายามอย่างนั้นหลายร้อยครั้ง

1049
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
มันต้องได้ผลเพียงครั้งเดียว เมิร์ฟ

1050
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
ทุกหมุดที่พวกมันฟาด
อาจเป็นกระสุนปืน

1051
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
เราทำดีต่อโลกที่นี่...

1052
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
ไม่ว่าเราจะถอดรหัสหรือไม่ก็ตาม
สมการก่อนเตะถัง

1053
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- อย่าป่วยนะศาสตราจารย์
- ฉันไม่กลัวความตาย

1054
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
ฉันเป็นนักฟิสิกส์เก่า

1055
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
ฉันกลัวเวลา

1056
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
เวลา.

1057
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
คุณกลัวเวลา

1058
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
เราพยายามแล้ว
เพื่อแก้สมการ...

1059
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
โดยไม่ต้องเปลี่ยน 
สมมติฐานพื้นฐานเกี่ยวกับเวลา

1060
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- และ?
- และนั่นหมายความว่า...

1061
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
การวนซ้ำแต่ละครั้งคือความพยายาม
เพื่อพิสูจน์หลักฐานของตัวเอง

1062
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
มันเกิดซ้ำ มันไร้สาระ.

1063
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
คุณกำลังเรียกงานของชีวิตฉันเหรอ...
ไร้สาระเหรอ เมิร์ฟ?

1064
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
ไม่ ฉันกำลังพูด
ที่คุณพยายาม...

1065
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
จบด้วยแขนเดียว... ไม่ ด้วย 
แขนทั้งสองข้างผูกไว้ด้านหลังของคุณ

1066
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
ฉันแก่แล้ว เมอร์ฟ

1068
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
เราขอยกประเด็นนี้ขึ้นมาได้ไหม
ในเวลาอื่นเหรอ?

1069
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
ฉันอยากคุยกับลูกสาวของฉัน

1070
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
ก้าวออกไปสู่จักรวาล...

1071
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
เราต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ของการเดินทางระหว่างดวงดาว

1072
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
เราต้องไปให้ไกลกว่านั้น
อายุขัยของเราเอง

1073
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
เราต้องคิดไม่เป็นปัจเจกบุคคล
แต่เป็นเผ่าพันธุ์

1074
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
อย่าอ่อนโยนในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

1075
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARS รักษาความอดทนไว้
ตรงที่เราต้องการเธอ

1076
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
แต่การเดินทางใช้เวลานานหลายปี
กว่าที่เราคาดไว้

1077
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
เราไม่มีเชื้อเพลิงแล้ว
เพื่อเยี่ยมชมโอกาสทั้งสองดังนั้น...

1078
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
เราต้องเลือก

1079
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
แต่อย่างไร?

1080
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
พวกเขาทั้งคู่มีแนวโน้มดี

1081
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
ข้อมูลของเอ็ดมันด์ดีกว่า แต่ดร.แมนน์
คืออันที่ยังส่งสัญญาณอยู่ งั้น...

1082
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัย
ข้อมูลของ Edmunds คงจะบูดเน่า

1083
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
โลกของเขามีองค์ประกอบสำคัญ
เพื่อดำรงชีวิตมนุษย์

1084
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- เช่นเดียวกับคุณหมอแมนน์
- คูเปอร์ นี่คือสนามของฉัน

1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
และ...

1086
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
ฉันเชื่อ Edmunds จริงๆ
เป็นโอกาสที่ดีกว่า

1087
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- ทำไม?
- การ์กันทัว นั่นคือเหตุผล

1088
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
ดูดาวเคราะห์ของมิลเลอร์สิ
ไฮโดรคาร์บอน สารอินทรีย์ ใช่แล้ว...

1089
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
แต่ไม่มีชีวิต ปลอดเชื้อ
เราจะพบสิ่งเดียวกันนี้ที่ร้านแมนน์

1090
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
เพราะหลุมดำเหรอ?

1091
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
กฎของเมอร์ฟี่
อะไรก็เกิดขึ้นได้ก็ย่อมเกิด

1092
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
อุบัติเหตุเป็นสิ่งก่อสร้างแรก
ของวิวัฒนาการ

1093
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
แต่เมื่อคุณโคจรเป็นสีดำ 
หลุมไม่เพียงพอสามารถเกิดขึ้นได้

1094
01:26:34,773 --> 01:26:37,322
มันดูดดาวเคราะห์น้อยและดาวหาง

1095
01:26:37,422 --> 01:26:39,344
เหตุการณ์อื่น ๆ ที่จะ
มิฉะนั้นจะถึงคุณ

1096
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
เราต้องไปไกลกว่านี้

1097
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
คุณเคยบอกว่าหมอแมน...

1098
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1099
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
เขาน่าทึ่งมาก
เรามาที่นี่เพราะเขาเท่านั้น

1100
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
และยัง... แต่เขาอยู่ที่นี่

1101
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
เขาอยู่บนพื้น และเขากำลังส่ง
เป็นข้อความที่ชัดเจนมาก

1102
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
บอกให้เรามาที่โลกของเขา

1103
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
จริงอยู่ แต่เป็นข้อมูลของเอ็ดมันด์ส
มีแนวโน้มมากขึ้น

1104
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
เราควรลงคะแนนเสียง

1105
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
ถ้าเราลงคะแนนก็มี 
สิ่งที่คุณควรรู้

1106
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
ยี่ห้อ? เขามีสิทธิที่จะรู้

1107
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

1108
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- ทำอะไร?
- เธอหลงรักวูล์ฟ เอ็ดมันด์ส

1109
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

1110
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
และนั่นทำให้ฉัน
อยากจะทำตามหัวใจของฉัน

1111
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
แต่บางทีเราใช้เวลาพยายามนานเกินไป
เพื่อหาทั้งหมดนี้ด้วยทฤษฎี

1112
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ แบรนด์

1113
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
ดังนั้นจงฟังฉัน...

1114
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
เมื่อฉันบอกว่ารักไม่ใช่ 
สิ่งที่เราคิดค้น ของมัน...

1115
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
สังเกตได้มีพลัง

1116
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
มันต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง

1117
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
ความรักมีความหมายใช่ ประโยชน์ทางสังคม
ความผูกพันทางสังคม การเลี้ยงลูก...

1118
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
เรารักคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
ประโยชน์ทางสังคมอยู่ที่ไหน?

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
ไม่มี.

1120
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
บางทีมันอาจจะมีความหมายมากกว่านั้น
บางสิ่งที่เราทำไม่ได้...

1121
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
แต่ยังเข้าใจ

1122
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
อาจจะเป็นหลักฐานบางอย่าง บางอย่าง...

1123
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
สิ่งประดิษฐ์ที่มีมิติสูงกว่า
ที่เราไม่สามารถรับรู้ได้อย่างมีสติ

1124
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
ฉันถูกดึงดูดไปทั่วจักรวาล
ถึงคนที่ฉันไม่ได้เจอมาสิบกว่าปี...

1125
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
ที่ฉันรู้ว่าอาจจะตายไปแล้ว

1126
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
ความรักเป็นสิ่งเดียว
เราสามารถรับรู้ได้...

1127
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
ที่ก้าวข้ามมิติ
ของเวลาและพื้นที่

1128
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
บางทีเราควรวางใจว่า
แม้ว่าเราจะยังไม่เข้าใจมันก็ตาม

1129
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
เอาล่ะคูเปอร์...

1130
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
ใช่...

1131
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
ความเป็นไปได้ที่น้อยที่สุด
การได้เห็นหมาป่าอีกครั้งทำให้ฉันตื่นเต้น

1132
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันผิด

1133
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
จริงสิเอมิเลีย...

1134
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
มันอาจจะ

1135
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS จัดทำแผนผังหลักสูตร 
สำหรับคุณหมอแมนน์

1136
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
เราจะเสียประมาณหนึ่งในสามอีกครั้ง
แต่ปีหน้า...

1137
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
ปีหน้าฉันจะไปทำงานที่เนลสัน
ฟาร์มแล้วเราจะสร้างมันขึ้นมา

1138
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
เกิดอะไรขึ้นกับเนลสัน?

1139
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
เมิร์ฟ คุณกินพอหรือยัง?
คุณต้องการซูเฟล่เพิ่มเติมไหม?

1140
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
ไม่นะ. อิ่มแล้ว ขอบคุณครับ
มันอร่อยมาก

1141
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
Coop ทอดอาหารของคุณให้เสร็จเถอะ ได้โปรด

1142
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
คุณจะค้างคืนไหม? ห้องของคุณ
ก็เหมือนกับที่คุณทิ้งไว้ ก็พร้อมแล้ว

1143
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
ฉันต้องกลับไป

1144
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
จักรเย็บผ้าของฉันอยู่ในนั้น
แต่มีมากมาย...

1145
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
ฉันต้อง...

1146
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
ความทรงจำมากเกินไป

1147
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
เราอาจจะมีอะไรบางอย่าง 
สำหรับสิ่งนั้น เฮ้ ค็อป

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
ฝุ่น.

1149
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
โลอิส ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่...

1150
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
สามารถมองดูปอดของเขาได้

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- อเมเลีย ฉันขอโทษ
- คุณแค่มีเป้าหมาย

1152
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
เว้นแต่คุณจะลงโทษฉัน
ที่ทำให้โลกของมิลเลอร์เสียหาย

1153
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
ไม่ นี่ไม่ใช่การตัดสินใจส่วนตัว

1154
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
หากคุณผิดคุณจะมี
เป็นการตัดสินใจส่วนตัวมาก

1155
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
การคำนวณเชื้อเพลิงของคุณ
ขึ้นอยู่กับการเดินทางกลับ

1156
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
โจมตีดาวของแมนน์ แล้วเราจะทำ
ต้องตัดสินใจว่าจะกลับบ้านหรือไม่...

1157
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
หรือผลักดันไปสู่ Edmunds ด้วยแผน B

1158
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
การเริ่มต้นอาณานิคมสามารถช่วยเราได้
จากการสูญพันธุ์

1159
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
คุณอาจต้องตัดสินใจ
ระหว่างการได้เจอลูกๆของคุณอีกครั้ง...

1160
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
และอนาคตของมนุษยชาติ

1161
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็นไปตามวัตถุประสงค์แล้ว

1162
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
เขาถามคุณแล้ว
ตั้งแต่เขามา

1163
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
เราพยายามติดต่อคุณ

1164
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
เมิร์ฟ.

1165
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
ฉันอยู่ที่นี่ศาสตราจารย์

1166
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
ฉันทำให้คุณทุกคนผิดหวัง

1167
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
ไม่ คุณเข้าใจเราจนถึงตอนนี้ ใกล้จริง.

1168
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
ฉันจะทำสิ่งที่คุณเริ่มให้เสร็จ

1169
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
ดี ดี เมิร์ฟ

1170
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
คุณมีศรัทธา...

1171
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
ทั้งหมดนั้น...

1172
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
ทุกปีเหล่านั้น

1173
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
ฉัน...

1174
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
ฉันขอให้คุณมีศรัทธา

1175
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
ฉันอยากให้คุณเชื่อ...

1176
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
ว่าพ่อของคุณ...

1177
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
จะกลับมา

1178
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
ฉันทำศาสตราจารย์

1179
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- ขอโทษนะ เมิร์ฟ
- ไม่มีอะไรจะให้อภัย

1180
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
ฉัน... ฉันโกหก เมิร์ฟ

1181
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
ฉันโกหกคุณ.

1182
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
เขาก็ไม่จำเป็นต้อง...

1183
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
ที่จะกลับมา.

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
ไม่มีทางที่จะช่วยเราได้

1185
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
แต่แผนเอ...

1186
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
ทั้งหมดนี้ คนเหล่านี้ทั้งหมด

1187
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
และสมการ

1188
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
พ่อของฉันรู้หรือไม่?

1189
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
เขาทิ้งฉันไปแล้วเหรอ?

1190
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
ทำ...

1191
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
ไม่...

1192
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
ไป...

1193
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
อ่อนโยน...

1194
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
ไม่

1195
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
ไม่!

1196
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
คุณไม่สามารถออกไปได้

1197
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
คุณ... ไม่

1198
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
ดร.แบรนด์ ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณแบบนั้น
 วันนี้พ่อของคุณเสียชีวิต เขาไม่รู้สึกเจ็บปวด

1199
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
เขาอยู่ในความสงบ

1200
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

1201
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
แบรนด์คุณรู้หรือไม่?

1202
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
เขาบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1203
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
คุณก็รู้

1204
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
นี่เป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด

1205
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
คุณทิ้งเราไว้ที่นี่

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
ที่จะหายใจไม่ออก

1207
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
ที่จะอดอาหาร

1208
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
เมฆแช่แข็ง.

1209
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
ใช้ได้. ใช้ได้.

1210
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
ใช้ได้.

1211
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
อธิษฐานว่าคุณไม่เคยเรียนรู้...

1212
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
มันจะดีแค่ไหน
เพื่อดูหน้าอื่น

1213
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
ฉันไม่ได้มีความหวังมากนัก
เริ่มต้นด้วย แต่...

1214
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ไม่มีเลย

1215
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
สิ่งของของฉันก็มี 
หมดแรงอย่างสมบูรณ์

1216
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเข้านอน
ฉันไม่ได้กำหนดวันตื่นด้วยซ้ำ

1217
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
คุณเลี้ยงดูฉันอย่างแท้จริง
จากความตาย

1218
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
ลาซารัส.

1219
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?
- ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นครับ

1220
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
ถึงตอนนี้แน่นอน

1221
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
ไม่ สถานการณ์ปัจจุบันของเราคือมี
โอกาสน้อยมากที่จะช่วยเหลือผู้อื่นได้

1222
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
ดร.แมน. ดร.มานน์?

1223
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
บอกเราเกี่ยวกับโลกของคุณ

1224
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
โลกของเราเราหวังว่า

1225
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
โลกเรา...มันหนาว...

1226
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
สิ้นเชิง...

1227
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
แต่สวยงามอย่างปฏิเสธไม่ได้

1228
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
วันมีความยาว 67 ชั่วโมง หนาว

1229
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
ค่ำคืนคือ...

1230
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67 ชั่วโมงที่เย็นกว่ามาก

1231
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
แรงโน้มถ่วงเป็นสิ่งที่น่าพึงพอใจมาก
ร้อยละ 80 ของโลก

1232
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
ตอนนี้ ที่นี่ที่ฉันลงจอด
น้ำเป็นด่าง...

1233
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
และอากาศก็มีแอมโมเนียมากเกินไป
หายใจได้นานกว่าไม่กี่นาที...

1234
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
แต่ลงไปที่ผิวน้ำ
และมีพื้นผิว...

1235
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
คลอรีนจะกระจายไป

1236
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
แอมโมเนียทำให้เกิดผลึก
ไฮโดรคาร์บอนและอากาศที่หายใจได้

1237
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
สู่สารอินทรีย์ อาจจะถึงแก่ชีวิตก็ได้

1238
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
เราอาจกำลังแบ่งปันโลกนี้

1239
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
การอ่านเหล่านี้คือ 
จากพื้นผิว?

1240
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันทิ้งโพรบต่างๆ

1241
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- คุณสำรวจมาไกลแค่ไหนแล้ว?
- ฉันได้เดินทางสำรวจครั้งใหญ่หลายครั้ง

1242
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
แต่ด้วยออกซิเจนที่มีจำกัด
KIPP ทำหน้าที่ส่วนใหญ่จริงๆ

1243
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- เกิดอะไรขึ้นกับเขาครับ?
- ความเสื่อม

1244
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
เขาระบุสารอินทรีย์ชนิดแรกผิด
เราพบเป็นผลึกแอมโมเนีย

1245
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
เราดิ้นรนอยู่ระยะหนึ่ง แต่ 
ในที่สุดฉันก็ปลดเขาออกและ...

1246
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
ใช้แหล่งพลังงานของเขา
เพื่อให้ภารกิจดำเนินต่อไป

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว
ก่อนที่ฉันจะปิดเขาลง

1248
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
คุณอยากให้ฉันดูเขาไหม?

1249
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
ไม่ ไม่ เขาต้องการสัมผัสของมนุษย์

1250
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
ดร.แบรนด์ CASE กำลังส่งข้อความ
สำหรับคุณจากสถานีสื่อสาร

1251
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
ตกลง. อยู่ตรงนั้น ขออนุญาต.

1252
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
ดร.แบรนด์ ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณ
ว่าพ่อของคุณเสียชีวิตในวันนี้

1253
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
เขาไม่รู้สึกเจ็บปวด

1254
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
เขาอยู่ในความสงบ

1255
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

1256
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
นั่นเมิร์ฟใช่ไหม?

1257
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
เธอ... เธอโตแล้ว

1258
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
แบรนด์คุณรู้หรือไม่?

1259
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
เขาบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1260
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
คุณก็รู้

1261
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
นี่เป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด

1262
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
คุณทิ้งเราไว้ที่นี่

1263
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
ที่จะหายใจไม่ออก

1264
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
ที่จะอดอาหาร

1265
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
พ่อของฉันรู้ด้วยเหรอ?

1266
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
พ่อ?

1267
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
ฉันแค่อยากจะรู้...

1268
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
ถ้าคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตาย

1269
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
ฉันแค่ต้องรู้

1270
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
คูเปอร์ ฉัน...

1271
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
พ่อทุ่มเท...

1272
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
ทั้งชีวิตของเขากับแผนก.ฉันมี
ไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

1273
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
ฉันทำ.

1274
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
เขาไม่เคยแม้แต่จะหวังที่จะได้รับ
ผู้คนนอกโลกเหรอ?

1275
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
ไม่

1276
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
แต่เขาพยายามจะแก้ไข
สมการแรงโน้มถ่วงเป็นเวลา 40 ปี

1277
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
อมีเลีย พ่อของคุณแก้สมการของเขาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะจากไป

1278
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
แล้วทำไมเขาถึงไม่ใช้มันล่ะ?

1279
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
สมการไม่สามารถกระทบยอดสัมพัทธภาพได้
ด้วยกลศาสตร์ควอนตัม คุณต้องการมากกว่านี้

1280
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
มากกว่า? อะไรเพิ่มเติม?

1281
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
ข้อมูลเพิ่มเติม คุณต้อง 
มองเข้าไปในหลุมดำ

1282
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
กฎแห่งธรรมชาติห้ามไว้
ภาวะเอกฐานที่เปลือยเปล่า

1283
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
โรมิลลี่ จริงเหรอ?

1284
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
หากหลุมดำคือหอยนางรม
แล้วความแปลกประหลาดก็คือไข่มุกที่อยู่ข้างใน

1285
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
แรงโน้มถ่วงมันแรงเสมอ
ซ่อนอยู่ในความมืด...เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า

1286
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกมันว่าหลุมดำ

1287
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
โอเค แต่ถ้าเราเห็น
สุดขอบฟ้า...

1288
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
เราทำไม่ได้ ค็อป

1289
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่ได้มีไว้สำหรับให้รู้

1290
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
พ่อของคุณต้องหาทางอื่น
เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์จากการสูญพันธุ์

1291
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- แผนบีเป็นอาณานิคม
- ทำไมไม่บอกคนอื่นล่ะ?

1292
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- ทำไมต้องสร้างสถานีเหล่านั้นต่อไป?
- เขารู้ว่ามันยากแค่ไหน...

1293
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
เพื่อให้ผู้คนร่วมมือกันเพื่อรักษา
สายพันธุ์แทนตัวเอง

1294
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- หรือลูก ๆ ของพวกเขา
- ไร้สาระ

1295
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
คุณจะไม่มีวันมาที่นี่
เว้นแต่เจ้าจะเชื่อว่าจะช่วยพวกเขาได้

1296
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
วิวัฒนาการยังไม่ก้าวข้าม
สิ่งกีดขวางที่เรียบง่ายนั้น

1297
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
เราดูแลได้ล้ำลึก
อย่างไม่เห็นแก่ตัวเกี่ยวกับคนที่เรารู้จัก

1298
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
แต่ความเห็นอกเห็นใจนั้นไม่ค่อยขยายออกไป
เกินกว่าสายตาของเรา

1299
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
แต่การโกหก

1300
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
คำโกหกอันชั่วร้ายนั่นเหรอ?

1301
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
ยกโทษให้ไม่ได้ และเขาก็รู้สิ่งนั้น

1302
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
เขาพร้อมที่จะทำลายล้างของเขาเอง
มนุษยชาติเพื่อรักษาสายพันธุ์

1303
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- เขาเสียสละอย่างเหลือเชื่อ
- ไม่

1304
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
มีการเสียสละอันเหลือเชื่อ
โดยผู้คนบนโลกที่จะต้องตาย!

1305
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
เพราะด้วยความเย่อหยิ่งของเขา...

1306
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
เขาประกาศว่าคดีของพวกเขาสิ้นหวัง

1307
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
ฉันขอโทษคูเปอร์...
กรณีของพวกเขาสิ้นหวัง

1308
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
ไม่ ไม่

1309
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
เราคืออนาคต

1310
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
คูเปอร์ ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

1311
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
ให้ฉันกลับบ้าน

1312
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
คุณคิดบวกอย่างแน่นอน?

1313
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
วิธีแก้ปัญหาของเขาถูกต้อง
เขามีมันมาหลายปีแล้ว

1314
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- มันไร้ค่าเหรอ?
- มีคำตอบเพียงครึ่งเดียว

1315
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
โอเค เป็นยังไงบ้าง
หาอีกครึ่งหนึ่งเจอเหรอ?

1316
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
ข้างนอกนั้นเหรอ? หลุมดำ

1317
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- แต่ติดอยู่ที่นี่บนโลกเหรอ?
- ใช่?

1318
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสามารถ

1319
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
พระเจ้า พวกเขาแค่เก็บข้าวของแล้วจากไป

1320
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
พวกเขาหวังที่จะพบอะไร?

1321
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
การอยู่รอด

1322
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
ประณามมัน

1323
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
เมิร์ฟ อย่า...?
ประชาชนไม่มีสิทธิ์รู้หรอกหรือ?

1324
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
ความตื่นตระหนกไม่ได้ช่วยอะไร เราเพียงแค่
ก็ต้องทำงานต่อไปเหมือนเดิม

1325
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ศาสตราจารย์ 
แบรนด์กำลังหลอกเราให้ทำเหรอ?

1326
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
แบรนด์ยอมแพ้เรา
ฉันยังคงพยายามแก้ไขปัญหานี้

1327
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
ดังนั้น...

1328
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
คุณมีความคิดไหม?

1329
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
ความรู้สึก

1330
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับผีของฉัน

1331
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
พ่อของฉันคิดว่าฉันเรียกว่าผี...

1332
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
เพราะฉันกลัวมัน

1333
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
แต่ฉันไม่เคยกลัวมันเลย

1334
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
ฉันเรียกมันว่าผีเพราะมันรู้สึกว่า...

1335
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
มันรู้สึกเหมือนเป็นคน

1336
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
มันพยายามจะบอกฉันบางอย่าง

1337
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
หากมีคำตอบบนโลกนี้
มันกลับมาที่นั่น...

1338
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
ยังไงก็ตามในห้องนั้น
ฉันก็เลยต้องหามันให้เจอ

1339
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1340
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
แล้วตัวช่วยล่ะ 
เครื่องฟอกออกซิเจน?

1341
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
ไม่ พวกเขาสามารถอยู่ได้
ยังไงก็จะนอนแล้ว

1342
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- เฮ้ ค็อป?
- ใช่?

1343
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
ฉันมีข้อเสนอแนะ
สำหรับการเดินทางกลับของคุณ

1344
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- ใช่นั่นคืออะไร?
- มีรอยแตกสุดท้ายที่หลุมดำ

1345
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
ฉันจะกลับบ้านโรม

1346
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
ใช่ฉันรู้
สิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณเสียเวลา

1347
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
ก็มีโอกาศได้. 
ผู้คนบนโลก

1348
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- คุยกับฉัน.
- Gargantua เป็นหลุมดำที่หมุนรอบตัวที่มีอายุมากกว่า

1349
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าภาวะเอกฐานที่อ่อนโยน
- อ่อนโยน?

1350
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
พวกเขาไม่ค่อยอ่อนโยน
แต่แรงโน้มถ่วงของกระแสน้ำนั้นเร็วมากจน...

1351
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
บางสิ่งบางอย่างข้ามขอบฟ้าอย่างรวดเร็ว
อาจจะรอด การสอบสวนพูด

1352
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่มันข้าม?
- หลังจากขอบฟ้าเป็นปริศนาที่สมบูรณ์

1353
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
แล้วที่บอกว่าไม่มีล่ะ 
บางอย่างที่โพรบ...

1354
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
สามารถมองเห็นความเป็นเอกภาพได้
และถ่ายทอดข้อมูลควอนตัม?

1355
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
ถ้าเขามีอุปกรณ์ในการส่งสัญญาณ
พลังงานทุกรูปแบบที่สามารถเต้นเป็นจังหวะได้

1356
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
สอบสวนเรื่องนี้เมื่อใด
มาเป็น "เขา" ศาสตราจารย์เหรอ?

1357
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS เป็นผู้สมัครที่ชัดเจน

1358
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าจะมองหาอะไร

1359
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
ฉันต้องการตัวส่งสัญญาณแสงตัวเก่า
ออกจาก KIPP คูเปอร์

1360
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อเรา?

1361
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
ก่อนจะเสียน้ำตา จงจำไว้ว่า
ในฐานะหุ่นยนต์ฉันต้องทำทุกอย่างที่คุณพูด

1362
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- ไฟคิวของคุณเสีย
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

1363
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
ฉันจะต้องเอา TARS ออก 
และดัดแปลงส่วนประกอบบางส่วนจาก KIPP

1364
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
ฉันไม่อยากรบกวน
ฟังก์ชั่นจดหมายเหตุของเขา

1365
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
ฉันจะดูแล.

1366
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
เอาล่ะ.

1367
01:47:38,911 --> 01:47:41,346
ดร.แมนน์ เราต้องทํา
ค้นหาไซต์ที่ปลอดภัยสามแห่ง

1368
01:47:41,746 --> 01:47:43,649
หนึ่งอันสำหรับห้องทดลองของแบรนด์ สองอันสำหรับที่อยู่อาศัย

1369
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
เมื่อโมดูลเหล่านั้นมาถึงแล้ว
คุณไม่ต้องการย้ายพวกเขา

1370
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
ฉันสามารถพาคุณไปที่ไซต์สอบสวนได้
แต่ฉันไม่คิดว่า...

1371
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
เงื่อนไขเหล่านี้จะคงอยู่
ฉันคิดว่าเราควรรอ

1372
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
CASE กำลังมุ่งหน้าลงไปพร้อมกับ 
อุปกรณ์โรงกลั่นที่เหลือ

1373
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
ฉันอยากจะปลอดภัยจริงๆ
สถานที่เหล่านั้นในช่วงค่ำ

1374
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
พายุเหล่านี้มักจะพัดผ่านไป

1375
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
เอาล่ะ.

1376
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- คุณจะต้องมีเครื่องส่งสัญญาณระยะไกล
- เข้าใจแล้ว.

1377
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- คุณถูกเรียกเก็บเงินหรือไม่?
- ใช่.

1378
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
ติดตามฉัน.

1379
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- ทาร์ส 72 ชั่วโมง ใช่ไหม?
- รับทราบ คูเปอร์

1380
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
แบรนด์บอกฉันว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
คุณต้องกลับไป

1381
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
แต่ฉันคงจะเสียใจ
ถ้าฉันไม่พูดถึงอย่างน้อย...

1382
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
ที่มีภารกิจเช่นเรา
สามารถใช้วิศวกรพิเศษได้อย่างแน่นอน

1383
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
ช้าลงหน่อยดีกว่านะเทอร์โบ
ปลอดภัยไว้ก่อน CASE จำไว้

1384
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
ปลอดภัยไว้ก่อนนะคูเปอร์

1385
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
ฉันต้องบอกคุณ ดร. แมนน์
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

1386
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
แต่เมื่อเราตั้งค่ายฐานและรักษาความปลอดภัยแล้ว
โมดูลเหล่านั้น งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่

1387
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
ฉันกำลังกลับบ้าน

1388
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
คุณมีไฟล์แนบ
แต่ถึงแม้จะไม่มีครอบครัว...

1389
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
ฉันสัญญาได้เลยว่าความปรารถนานั้น
การได้อยู่กับคนอื่นนั้นมีพลัง

1390
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
อารมณ์นั้นอยู่ที่รากฐาน...

1391
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
ของสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
ไม่ควรมองข้าม

1392
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- คุณมีอาการไอนั้นนานแค่ไหน?
- สักพัก.

1393
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
แม่ให้ฉันเล่นที่นี่

1394
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
ฉันไม่แตะต้องสิ่งของของคุณ

1395
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
เพียงแค่ใช้สิ่งนี้เบา ๆ

1396
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราไม่สามารถส่งเครื่องจักรได้
ในภารกิจเหล่านี้ใช่ไหม คูเปอร์?

1397
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
เครื่องจักรไม่ได้โพล่งออกมาอย่างดี
เพราะคุณไม่สามารถเขียนโปรแกรมความกลัวตายได้

1398
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของเราคือความโสดของเรา
แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1399
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
พาคุณไปเป็นตัวอย่าง

1400
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
พ่อ...

1401
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
ด้วยสัญชาตญาณการเอาตัวรอด
ที่ขยายไปถึงลูก ๆ ของคุณ

1402
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
การวิจัยบอกอะไรเราเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณจะได้ดูก่อนตายเหรอ?

1403
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
ลูกๆของคุณ. ใบหน้าของพวกเขา

1404
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
ขณะตาย จิตของท่าน
จะออกแรงอีกสักหน่อยเพื่อความอยู่รอด

1405
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
สำหรับพวกเขา.

1406
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
หายใจลึกๆ.

1407
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
เฮ้. ฉันพนันได้เลยว่าคุณคือคูป
ทำไมคุณไม่มีที่นั่งให้ฉันที่นี่?

1408
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
มันแย่. พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1409
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- ตกลง?
- ใช่.

1410
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

1411
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
ศาสตราจารย์ ฉันกำลังมีปัญหา
เสร็จสิ้นการบูตเครื่อง

1412
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
ฉันไม่เข้าใจ.

1413
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
มันตลกดี

1414
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
เมื่อฉันออกจากโลก...

1415
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

1416
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
ความจริงก็คือ...

1417
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
ฉันไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้เลย
ว่าโลกของฉันไม่ใช่โลกใบนั้น

1418
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันควรจะเป็น

1419
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
ไปกันเลย

1420
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
เอาล่ะเพื่อน
ขอหายใจเข้าลึกๆ ให้ฉันหน่อย

1421
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
นี่คืออะไร?

1422
01:52:15,395 --> 01:52:16,431
คุณกำลังทำอะไร?

1423
01:52:16,531 --> 01:52:19,466
ฉันเสียใจ!
ฉันปล่อยให้คุณไปกับเรือลำนั้นไม่ได้

1424
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
เราจะต้องมัน
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ...

1425
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
เมื่อคนอื่นตระหนักได้
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่อะไร

1426
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
เราไม่สามารถอยู่รอดได้ที่นี่
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

1427
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- พวกเขาอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
- คุณต้องออกไปตอนนี้

1428
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
ให้ฉันทำอะไรอย่างล้นเหลือ 
ชัดเจน คุณมีความรับผิดชอบ...

1429
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- โอ้! พระเยซู!
- ค็อป ไปเอาของของเธอ เธอกำลังจะกลับบ้าน

1430
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
พ่อไม่ได้เลี้ยงคุณ
จะโง่ขนาดนี้ทอม!

1431
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
พ่อไม่ได้เลี้ยงฉัน แต่ปู่เลี้ยงฉัน
และเขาถูกฝังกลับไปพร้อมกับแม่และเจสซี่

1432
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
คุณปลอมข้อมูลทั้งหมดหรือไม่?

1433
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
ใช่.

1434
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
ไม่มีพื้นผิวเหรอ?

1435
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
ไม่

1436
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
ฉันพยายามทำหน้าที่ของฉันแล้วคูเปอร์...

1437
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
แต่ฉันรู้วันที่ฉันมาถึงที่นี่
ว่าสถานที่แห่งนี้ไม่มีอะไรเลย

1438
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
และฉันก็ต่อต้าน
การล่อลวงมานานหลายปี...

1439
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
แต่ฉันรู้ว่า...

1440
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
ถ้าฉันกดปุ่มนั้นล่ะก็...

1441
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
จะมีคนมาช่วยฉัน

1442
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1443
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
ใช่.

1444
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
ใช่.

1445
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
ใช่.

1446
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
ใช่.

1447
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ไป
ปล่อยให้ครอบครัวของคุณไป เพียงแค่ช่วยครอบครัวของคุณ

1448
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
แล้วเราจะไปอยู่ใต้ดินกับคุณเหรอ?
อธิษฐานให้พ่อมาช่วยเราเหรอ?

1449
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
พ่อไม่กลับมา.. เขาไม่เคย
กำลังจะกลับมา มันขึ้นอยู่กับฉัน

1450
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
คุณจะช่วยทุกคนเหรอ?
เพราะพ่อทำไม่ได้

1451
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
พ่อไม่ลองด้วยซ้ำ!
พ่อทิ้งเราไปแล้ว!

1452
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
เขาทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่อตาย

1453
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
ไม่มีใครไปกับคุณ

1454
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
คุณจะรอให้ลูกคนต่อไปของคุณตายเหรอ?

1455
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
ออกไป.

1456
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
และอย่ากลับมา

1457
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
คุณสามารถเก็บของของฉันได้

1458
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
หยุดมัน!

1459
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
ไม่ ไม่!

1460
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
ดร.แมนน์ มีโอกาส 50-50
คุณจะฆ่าตัวตาย!

1461
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
นั่นเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีมาหลายปีแล้ว

1462
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
อย่าตัดสินฉันนะคูเปอร์

1463
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
คุณไม่เคยถูกทดสอบเหมือนฉัน
มีผู้ชายไม่กี่คน

1464
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว เมิร์ฟ

1465
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
คุณกำลังรู้สึกถึงมันใช่ไหม?

1466
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

1467
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันฉัน มันคือสิ่งที่ขับเคลื่อน
พวกเราทุกคน และนั่นคือสิ่งที่จะช่วยเรา

1468
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
เพราะฉันต้องการช่วยพวกเราทุกคน
สำหรับคุณคูเปอร์

1469
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถชมคุณได้
ผ่านสิ่งนี้ ฉันเสียใจ.

1470
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่ทำไม่ได้

1471
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1472
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
เพียงแค่ฟังเสียงของฉันคูเปอร์

1473
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
ฉันอยู่ตรงนี้.

1474
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1475
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
คุณเห็นลูก ๆ ของคุณไหม?

1476
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
ใช้ได้.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
พวกเขาอยู่ที่นั่นกับคุณ

1478
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
ศาสตราจารย์แบรนด์บอกคุณหรือเปล่า
บทกวีนั้นก่อนที่คุณจะจากไป?

1479
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
คุณจำได้ไหม?

1480
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
อย่าอ่อนโยนในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

1481
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
วัยชราควรเผาไหม้และคลั่งไคล้
เมื่อใกล้จะถึงวัน

1482
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
โกรธโกรธต่อ
ความตายของแสง

1483
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
ยี่ห้อ! ช่วย!

1484
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- ช่วย!
- คูเปอร์?

1485
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
กรณี!

1486
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
ไม่มีอากาศ

1487
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
แอมโมเนีย.

1488
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
คูเปอร์. คูเปอร์ เรากำลังมา! กรณี!

1489
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- ฉันมีทางแก้ไข
- ไป! ไปไปไป!

1490
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
และออกไป!

1491
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
คูเปอร์ เรากำลังมา
แขวนอยู่ในนั้น อย่าพูด.

1492
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
พยายามหายใจให้น้อยที่สุด
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1493
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
มีการล็อครักษาความปลอดภัยครับท่าน
มันต้องมีบุคคลในการเข้าถึงฟังก์ชั่น

1494
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
ทั้งหมดเป็นของคุณครับ

1495
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
พยายามอย่าหายใจ

1496
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
เรากำลังมา. เรากำลังมาตอนนี้
เคส เอาน่า! มาเร็ว!

1497
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
เราต้องไปให้เร็วกว่านี้ CASE!
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

1498
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
แขวนอยู่ในนั้น มาเร็ว.

1499
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
ฉันเห็นเขา ฉันเห็นเขา!
เคส ธนาคาร! แบงค์ ถูกต้อง!

1500
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
คูเปอร์! คูเปอร์! ฉันอยู่ที่นี่!

1501
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
ข้อมูลนี้ไม่สมเหตุสมผล

1502
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
ฉันเสียใจ.

1503
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- อะไร?
- แมนน์โกหก!

1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
ไป. ไป.

1505
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
โรมิลลี่.

1506
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
โรมิลลี่!

1507
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
โรมิลลี่! คุณอ่านใจฉันออกไหม โรมิลลี่?

1508
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
ถอยไปเถอะศาสตราจารย์! ถอยกลับ!

1509
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- โรมิลลี่...
- โรมิลลี่ คุณอ่านฉันออกไหม?

1510
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
คอยดู!

1511
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
โลอิส?

1512
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- เกิดอะไรขึ้นที่ต้องระวัง CASE?
- ปลอดภัยไว้ก่อน คูเปอร์

1513
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
โรมิลลี่? โรมิลลี่ คุณอ่านใจฉันออกไหม?
นี่คือแบรนด์

1514
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
โรมิลลี่?

1515
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
ดร.แบรนด์. คูเปอร์.
เกิดเหตุระเบิด.

1516
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
สารประกอบของดร.แมนน์

1517
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
ทาร์ส ทาร์ส 10 โมง!

1518
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อ TARS อยู่บนเรือ

1519
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
โรมิลลี่ไม่รอด

1520
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1521
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARS เข้าแล้ว
- ฉันจะพาเธอไปเดี๋ยวนี้

1522
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- เรามีการแก้ไข Ranger หรือไม่?
- เขากำลังจะเข้าสู่วงโคจร!

1523
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
หากเขาเข้ามาควบคุม.
เรือลำนั้นเราตายแล้ว

1524
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- เขาจะเผาเราเหรอ?
- เขากำลังหลอกเรา

1525
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
ฉันจะเจอพวกคุณข้างล่าง
ไปรอที่รถครับ

1526
02:02:09,906 --> 02:02:11,685
มาเร็ว! ให้ฉันกระเป๋าของคุณ

1527
02:02:11,985 --> 02:02:14,418
เข้าไปนั่งเบาะหลัง
ขึ้นไปนั่งเบาะหลังเดี๋ยวนี้!

1528
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
ดร.มานน์ กรุณาตอบด้วย

1529
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
ดร.แมนน์ กรุณาตอบด้วย!

1530
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
เขาไม่รู้
ขั้นตอนการเทียบท่าความอดทน

1531
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- ออโต้ไพลอตทำ
- ไม่ใช่ตั้งแต่ TARS ปิดการใช้งานมัน

1532
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
ดี.

1533
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- ค่าความเชื่อมั่นของคุณเป็นอย่างไร TARS?
- ต่ำกว่าของคุณอย่างเห็นได้ชัด

1534
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
อย่าพยายามเชื่อมต่อ
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าอย่าพยายามเชื่อมต่อ

1535
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
กรุณาตอบอีกครั้ง...

1536
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
ระงับลำดับการเชื่อมต่ออัตโนมัติ

1537
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- แทนที่
- ไม่ได้รับอนุญาต

1538
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
แทนที่

1539
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
ไม่ได้รับอนุญาต

1540
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
อย่าพยายามเชื่อมต่อ ฉันขอย้ำอีกครั้ง
อย่าพยายามเชื่อมต่อ กรุณาตอบกลับ...

1541
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
เคลื่อนตัวช้าๆไปสู่ความอดทน

1542
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
การติดต่อที่ไม่สมบูรณ์

1543
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- แทนที่
- ล็อคฟัก

1544
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- เขาล็อคอยู่หรือยัง?
- ไม่สมบูรณ์.

1545
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
หมอมาน อย่า...

1546
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
ล็อคฟักปิดการทำงาน

1547
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
ดร.แมนน์ อย่านะ
ย้ำว่าอย่าเปิดฟัก

1548
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
ย้ำว่าอย่าเปิดฟัก

1549
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
หากเปิดฝากระโปรงออก
แอร์ล็อคจะลดแรงดัน

1550
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป่าแอร์ล็อค?
- ไม่มีอะไรดีเลย

1551
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
โอเค ถอยกลับ ขับดันย้อนยุค
ทุกสิ่งที่เรามี CASE!

1552
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- ทรัสเตอร์เต็มแล้ว!
- กลับ!

1553
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
รีเลย์การส่งสัญญาณของฉัน
ไปยังคอมพิวเตอร์ออนบอร์ด...

1554
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
และให้ออกอากาศซ้ำ
ฉุกเฉิน ป.ล.

1555
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
คุณหมอแมน...

1556
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
ย้ำว่าอย่าเปิด
ฟักด้านใน ฉันขอย้ำ...

1557
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
แบรนด์?

1558
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรกับคุณ...

1559
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
แต่ฉันกำลังรับคำสั่ง
ของความอดทน

1560
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
แล้วเราก็คุยกันได้
เกี่ยวกับการบรรลุภารกิจ

1561
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
ดร.แมนน์ ฟังฉันนะ

1562
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
นี่ไม่เกี่ยวกับชีวิตของฉัน

1563
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
หรือชีวิตของคูเปอร์
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษยชาติทั้งหมด

1564
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
มีอยู่ครู่หนึ่ง...

1565
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
มันไม่ใช่ซะ...

1566
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
โอ้พระเจ้า

1567
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- ใช้น้ำมันไล่ไม่มีประโยชน์...
- วิเคราะห์การหมุนของ Endurance

1568
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- คูเปอร์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เชื่อมต่อ

1569
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
การหมุนความอดทนคือ 67, 68 RPM

1570
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
เอาล่ะ เตรียมตัวให้เข้ากับการหมุนของเราได้เลย
กับเครื่องขับดันแบบย้อนยุค

1571
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ไม่... มันจำเป็น

1572
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
ความอดทนกำลังกระทบสตราโตสเฟียร์!

1573
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
เธอไม่มีแผ่นกันความร้อน

1574
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- เคส คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

1575
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
คูเปอร์! นี่ไม่ใช่เวลาที่ต้องระมัดระวัง

1576
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
กรณี ถ้าฉันดับลง
คุณเอาไม้เท้า

1577
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS เตรียมตัวเข้าร่วมได้เลย
กลไกการเชื่อมต่อ

1578
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- ความอดทนเริ่มร้อนแรง
- ห่างออกไปยี่สิบฟุต

1579
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
ฉันต้องการสามองศา 
กราบขวา, คูเปอร์.

1580
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
ออกไปสิบฟุต

1581
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
คูเปอร์ เราเข้าแถวแล้ว

1582
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
เริ่มต้นการหมุน!

1583
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
เอาน่า ทาร์ส

1584
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
เอาน่า ทาร์ส!

1585
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- เราถูกล็อคแล้ว คูเปอร์
- ล็อคแล้ว ผ่อนปรน!

1586
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
ง่าย.

1587
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
ง่าย.

1588
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
ขับดันย้อนยุค!

1589
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
เครื่องยนต์หลักเปิดอยู่

1590
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
ดันออกจากวงโคจร 
มาเลยที่รัก

1591
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
ฆ่าเครื่องยนต์หลัก!

1592
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
โอเค เราอยู่นอกวงโคจรแล้ว

1593
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
ตกลง. และสำหรับเคล็ดลับต่อไปของเรา!

1594
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
มันจะต้องดีแน่ๆ
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่แรงดึงของการ์กันทัว

1595
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
โอ้อึ

1596
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- เคส เอาไม้ไป
- รับทราบ

1597
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
คูเปอร์ เรากำลังลื่นไถล
ไปทาง Gargantua

1598
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
Shall I use main engines?

1599
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
No. We got to let her slide
เท่าที่เราสามารถทำได้

1600
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- ให้ฉัน.
- There's good news, there's bad news.

1601
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
Yeah, I've heard that one, TARS.
ให้ผมตรงๆเลย.

1602
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
The backup generator kicked in,
ระบบจึงมีเสถียรภาพ พวกเขาทั้งหมดดี

1603
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
ดี.

1604
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
ตกลง. ศูนย์กลางการนำทาง
has been completely destroyed.

1605
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
We don't have enough life support
to make it back to Earth, but...

1606
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
I think we can scratch our way
ไปยังดาวเคราะห์ของเอ็ดมันด์ส

1607
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- แล้วเชื้อเพลิงล่ะ?
- ไม่เพียงพอ แต่ฉันมีแผน

1608
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
เราปล่อยให้การ์กันตัวดึงเราลงไป
ใกล้ขอบฟ้าของเธอ

1609
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
จากนั้นมีหนังสติ๊กขับเคลื่อนไปรอบ ๆ
นำเราไปสู่ดาวเคราะห์ของเอ็ดมันด์ส

1610
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- ด้วยตนเอง?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

1611
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
ฉันจะพาเราไป
อยู่ในวงโคจรวิกฤติเท่านั้น

1612
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- แล้วการเลื่อนเวลาล่ะ?
- เราทั้งคู่ไม่มีเวลากังวล...

1613
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
เรื่องสัมพัทธภาพตอนนี้ ดร.แบรนด์

1614
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
ฉันขอโทษคูเปอร์

1615
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
เมื่อเรารวบรวมมามากพอแล้ว 
ความเร็วรอบ Gargantua...

1616
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
เราใช้แลนเดอร์ 1...

1617
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
และเรนเจอร์ 2 เป็นตัวกระตุ้นจรวดเพื่อ...

1618
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
ผลักเราออกจาก 
แรงโน้มถ่วงของหลุมดำ

1619
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
การเชื่อมโยงของผู้ให้กู้
ถูกทำลาย...

1620
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
เราจึงต้องควบคุมด้วยตนเอง

1621
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
เมื่อใช้ Lander 1 แล้ว
TARS จะถอด...

1622
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
และถูกดูดเข้าไปในหลุมดำนั้น

1623
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
เหตุใด TARS จึงต้องแยกออก?

1624
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
เราต้องลดน้ำหนัก.
เพื่อหลีกหนีจากแรงโน้มถ่วง

1625
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
กฎข้อที่สามของนิวตัน

1626
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
วิธีเดียวที่มนุษย์เคยมีมา
คิดไม่ออกว่าจะไปที่ไหนสักแห่ง...

1627
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
คือการทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

1628
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
คูเปอร์ คุณถามทาร์สไม่ได้
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อเรา

1629
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
เขาเป็นหุ่นยนต์ ดังนั้นคุณไม่มี
เพื่อขอให้เขาทำอะไรก็ตาม

1630
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- คูเปอร์ ไอ้สารเลว!
- ขออภัยคุณเลิกกันนิดหน่อยที่นั่น

1631
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
มันเป็นสิ่งที่เราตั้งใจนะ ดร.แบรนด์

1632
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนบนโลก

1633
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
ถ้าผมสามารถหาวิธีถ่ายทอดได้
ข้อมูลควอนตัมที่ฉันจะพบในนั้น...

1634
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
พวกเขาอาจจะยังทำมันได้

1635
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
ขอแค่มีความหวัง
ยังมีคนอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วย

1636
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
บรรลุความเร็วสูงสุดแล้ว

1637
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
เตรียมเครื่องขับดันหนีไฟ

1638
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- พร้อม?
- พร้อม.

1639
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- พร้อม.
- การจุดระเบิดของเครื่องยนต์หลักในสาม...

1640
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
สอง...

1641
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
หนึ่ง เครื่องหมาย.

1642
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
มาเลยที่รัก

1643
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
เครื่องยนต์ Lander 1 ตามเครื่องหมายของฉัน

1644
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
สาม สอง...

1645
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
หนึ่ง เครื่องหมาย.

1646
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
เครื่องยนต์ Ranger 2 ตามใจฉัน

1647
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
สาม สอง หนึ่ง...

1648
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- มาร์ค.
- ไฟ!

1649
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
การซ้อมรบเล็กๆ น้อยๆ นี้
จะทำให้เราเสียเวลา 51 ปี!

1650
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
คุณไม่ฟังดูอย่างนั้น 
ไม่ดีเลยที่ดัน 120!

1651
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
แลนเดอร์ 1 เตรียมพร้อม
แยกออกจากเครื่องหมายของฉัน

1652
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
สาม สอง...

1653
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- หนึ่ง เครื่องหมาย.
- ถอด!

1654
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- ลาก่อนทาร์ส
- ลาก่อน ดร.แบรนด์

1655
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- เจอกันตอนหน้านะคูป
- แล้วเจอกัน สลิค!

1656
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
โอเค เคส

1657
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- บินโดยประมาทได้ดี!
- เรียนรู้จากอาจารย์

1658
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- เรนเจอร์ 2 เตรียมแยกย้าย
- อะไร?

1659
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
เลขที่! เลขที่! คูเปอร์! คุณกำลังทำอะไร?

1660
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
กฎข้อที่สามของนิวตัน
คุณต้องทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

1661
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
คุณบอกฉันว่าเราพอแล้ว 
ทรัพยากรสำหรับเราทั้งคู่

1662
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
เราตกลงกันแล้ว อเมเลีย...

1663
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
90 เปอร์เซ็นต์.

1664
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
อย่า.

1665
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
ถอดออก

1666
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
โอเค ฉันก้มหน้าลง

1667
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
เข้าใกล้ขอบฟ้าเหตุการณ์

1668
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
ท่าเรือ จุ่มลงไปข้างใต้
เพื่อผ่านมันไป

1669
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
มุ่งหน้าสู่ความมืดมิด..

1670
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
ฉันมีภาพเหตุการณ์

1671
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
มันเป็นสีดำทั้งหมด

1672
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
ทาร์ส คุณอ่านใจฉันออกไหม? 
มันคือความมืดมิดทั้งหมด

1673
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
ทาร์ส! คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.

1674
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
ตกลง.

1675
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
หน้าจอ...

1676
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
ได้รับการรบกวน

1677
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
สูญเสียการควบคุมไม้
ฉันมีแฟลช

1678
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
แสงวาบของความสว่างและความมืด

1679
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
ความปั่นป่วนในแรงโน้มถ่วง
กำลังเพิ่มขึ้น

1680
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
คอมพิวเตอร์นั้น 
กำลังลงไป อ๋อ

1681
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
แรงดึงโน้มถ่วง.
ฉันสูญเสียการควบคุมไม้เท้า

1682
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
เมิร์ฟ? เมิร์ฟ เอาล่ะ!

1683
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
ดีดออก ดีดออก

1684
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
ดีดออก

1685
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
ดีดออก

1686
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
ดีดออก

1687
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
ดีดออก

1688
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
เมิร์ฟ.

1689
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
เมิร์ฟ! เมิร์ฟ! เมิร์ฟ!

1690
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
เมิร์ฟ.

1691
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
ไม่ ไม่ ไม่!

1692
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
เมิร์ฟ!

1693
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
เมิร์ฟ! เลขที่! เลขที่!

1694
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
หากคุณกำลังจะไปก็แค่ไป

1695
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
ไม่ ไม่ เลขที่

1696
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
ไม่ อย่าไป อย่าไปนะไอ้โง่

1697
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
อย่าไป!

1698
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
มอร์ส มอร์ส

1699
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
มอร์ส

1700
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
จุด จุด

1701
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
ส.

1702
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
ต.

1703
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
ก.

1704
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
แดช!

1705
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
แดช! แดช!

1706
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
เมิร์ฟ!

1707
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
เมิร์ฟ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!
มาเร็ว!

1708
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
ย.

1709
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
"อยู่!"

1710
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
มาเร็ว. เอาล่ะ เมิร์ฟ มาเร็ว!

1711
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
มันพูดว่าอะไรนะ? มันพูดว่าไงนะ เมิร์ฟ?

1712
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
มันพูดว่าอะไรนะ?

1713
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"อยู่."

1714
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
บอกเขาเถอะ เมิร์ฟ ให้เขาอยู่..

1715
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
ให้เขาอยู่ต่อ เมิร์ฟ

1716
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
ให้เขาอยู่ต่อ เมิร์ฟ

1717
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
อย่าปล่อยให้ฉันไปนะ เมิร์ฟ!

1718
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
อย่าปล่อยให้ฉันไปนะ เมิร์ฟ!

1719
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1720
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
มันเป็นคุณ

1721
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
คุณเป็นผีของฉัน

1722
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
คูเปอร์. คูเปอร์. เข้ามาสิคูเปอร์

1723
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- ทาร์ส?
- รับทราบ

1724
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- คุณรอดชีวิตมาได้
- ที่ไหนสักแห่ง...

1725
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
ในมิติที่ห้าของพวกเขา

1726
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
พวกเขาช่วยเรา

1727
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
ใช่? "พวกเขา" คือใครกันแน่?
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากช่วยเราล่ะ?

1728
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาสร้าง
พื้นที่สามมิตินี้...

1729
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
ภายในความเป็นจริงห้ามิติของพวกเขา
เพื่อให้คุณเข้าใจมัน

1730
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
ใช่นั่นไม่ได้ผล

1731
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
ใช่มันเป็น

1732
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
คุณคงได้เห็นแล้วว่าเวลานั้นเป็นตัวแทน 
ที่นี่เป็นมิติทางกายภาพ

1733
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
คุณได้ทำงานออกมาว่าคุณ 
สามารถออกแรงข้ามอวกาศ-เวลาได้

1734
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
แรงโน้มถ่วงเพื่อส่งข้อความ

1735
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
ยืนยัน

1736
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
แรงโน้มถ่วง...

1737
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
สามารถข้ามมิติรวมทั้งเวลาได้

1738
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
เห็นได้ชัดว่า.

1739
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
คุณมีข้อมูลควอนตัมหรือไม่?

1740
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
โรเจอร์. ฉันมีมัน

1741
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
ฉันกำลังส่งมันทุกความยาวคลื่น
แต่ไม่มีอะไรออกมา คูเปอร์

1742
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

1743
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
แต่ข้อมูลที่ซับซ้อนเช่นนี้กับเด็กเหรอ?

1744
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
ไม่ใช่แค่เด็กคนไหน

1745
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
อะไรอีก? โอ้ มาเถอะพ่อ

1746
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
เมิร์ฟ ไฟดับแล้ว! มาเร็ว!

1747
02:28:09,464 --> 02:28:10,981
แม้ว่าคุณจะสื่อสารที่นี่

1748
02:28:11,006 --> 02:28:13,768
เธอจะไม่เข้าใจมัน
ความสำคัญมานานหลายปี

1749
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
ฉันเข้าใจแล้ว ทาร์ส

1750
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
แต่เราต้องคิดอะไรบางอย่างออก
หรือคนบนโลกจะตาย คิด!

1751
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
คูเปอร์...

1752
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
พวกเขาไม่ได้พาเรามาที่นี่
เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีต

1753
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1754
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
พวกเขาไม่ได้พาเรามาที่นี่
เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีต

1755
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
ไม่ พวกเขาไม่ได้พาเรามาที่นี่เลย

1756
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
เราพาตัวเองมา

1757
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
ทาร์ส ขอพิกัดหน่อย
สำหรับ NASA ในรูปแบบไบนารี

1758
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
ในไบนารี่ โรเจอร์. ข้อมูลการให้อาหาร

1759
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"มันไม่ใช่ผี"

1760
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"มันคือแรงโน้มถ่วง"

1761
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ ทาร์ส?

1762
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
ฉันพาตัวเองมาที่นี่!

1763
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
เรามาที่นี่เพื่อสื่อสาร
กับโลกสามมิติ

1764
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
เราคือสะพาน!

1765
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
ฉันคิดว่าพวกเขาเลือกฉัน

1766
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- แต่พวกเขาไม่ได้เลือกฉัน พวกเขาเลือกเธอ
- เพื่ออะไรคูเปอร์?

1767
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
เพื่อช่วยโลก

1768
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
ทั้งหมดนี้เป็นห้องนอนของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง
ทุกช่วงเวลา

1769
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
มันซับซ้อนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

1770
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
พวกเขาสามารถเข้าถึงเวลาและสถานที่อันไม่มีที่สิ้นสุด
แต่พวกเขาไม่ได้ผูกมัดอะไร!

1771
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
พวกเขาไม่สามารถหาสถานที่ที่เฉพาะเจาะจงได้ 
ทันเวลา พวกเขาไม่สามารถสื่อสารได้

1772
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะหาวิธีบอกเมิร์ฟ...

1773
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
เหมือนกับที่ฉันพบช่วงเวลานี้

1774
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- เป็นยังไงบ้างคูเปอร์?
- รัก ทาร์ส รัก

1775
02:30:32,941 --> 02:30:36,523
มันก็เหมือนกับที่แบรนด์บอกนั่นแหละ การเชื่อมต่อของฉัน
กับ Murph ก็สามารถวัดปริมาณได้

1776
02:30:36,723 --> 02:30:37,429
มันคือกุญแจสำคัญ!

1777
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
เรามาทำอะไรที่นี่?

1778
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
ค้นหาวิธีการบอกเธอ

1779
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
นาฬิกา

1780
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
นาฬิกา

1781
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
แค่นั้นแหละ.

1782
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
เราเข้ารหัสข้อมูลลงในการเคลื่อนไหว
ของมือสอง

1783
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS แปลข้อมูลเป็นมอร์ส
และเลี้ยงมันให้ฉัน

1784
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
การแปลข้อมูลเป็นภาษามอร์ส คูเปอร์ 
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่กลับมาเพื่อมันล่ะ?

1785
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
เธอจะ. เธอจะ.

1786
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
เมิร์ฟ ฉันเห็นรถของเขาแล้ว!

1787
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
เขามาแล้ว เมิร์ฟ!

1788
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
ตกลง. ฉันกำลังลงมา.

1789
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
คุณรู้ได้อย่างไร?

1790
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
เพราะฉันให้เธอแล้ว

1791
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
โรเจอร์. มอร์สคือจุด-จุด-ประ-จุด

1792
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
จุด-จุด...

1793
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
เส้นประ-จุด

1794
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
จุดประจุดจุด

1795
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
จุดประจุดจุด

1796
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
แดชแดช

1797
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
แดช แดช แดช

1798
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
เขากลับมาแล้ว!

1799
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
เป็นเขามาตลอด!
ฉันไม่รู้ มันเป็นเขา!

1800
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
พ่อจะปกป้องเราเอง

1801
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
ยูเรก้า!

1802
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
มันเป็นแบบดั้งเดิม

1803
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
ยูเรก้า!

1804
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
มันได้ผลเหรอ?

1805
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
ฉันคิดว่ามันอาจจะมี

1806
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
คุณรู้ได้อย่างไร?

1807
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
เพราะสิ่งมีชีวิตจำนวนมาก
กำลังปิดเทสเซอร์แรกต์

1808
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ ทาร์ส?

1809
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
พวกเขาไม่ใช่ "สิ่งมีชีวิต"

1810
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
พวกเขาคือพวกเรา

1811
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
สิ่งที่ฉันทำเพื่อเมิร์ฟ
พวกเขากำลังทำเพื่อฉัน

1812
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
สำหรับพวกเราทุกคน

1813
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
คูเปอร์ ผู้คนสร้างสิ่งนี้ไม่ได้

1814
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
ไม่ ยังไม่ใช่เลย

1815
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
แต่วันหนึ่ง

1816
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
ไม่ใช่คุณและฉัน แต่คน.

1817
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
อารยธรรมที่วิวัฒนาการมาในอดีต
มิติทั้งสี่ที่เรารู้จัก

1818
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1819
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
คุณคูเปอร์.

1820
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
เอาล่ะ. ค่อยเป็นค่อยไปครับท่าน

1821
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
ง่ายและสะดวก คุณคูเปอร์

1822
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
จำไว้ว่าคุณไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิอีกต่อไป
จริงๆแล้วคุณอายุ 124 ปี

1823
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
ค่อยเป็นค่อยไปนะนาย

1824
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
คุณ... โชคดีมาก

1825
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
พวกเรนเจอร์พบคุณเพียงไม่กี่นาที
เหลืออยู่ในแหล่งจ่ายออกซิเจนของคุณ

1826
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
ฉันอยู่ที่ไหน?

1827
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
สถานีคูเปอร์

1828
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
ปัจจุบันโคจรรอบดาวเสาร์

1829
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
สถานีคูเปอร์

1830
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
ดีใจที่คุณตั้งชื่อตามฉัน

1831
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
อะไร

1832
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
สถานีไม่ได้ตั้งชื่อตามคุณครับ
มัน... ตั้งชื่อตามลูกสาวของคุณ

1833
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
แม้ว่าเธอจะคอยดูแลอยู่เสมอ
คุณมีความสำคัญแค่ไหน

1834
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1835
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
เธอจะมาที่นี่ในอีกสองสามสัปดาห์

1836
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
เธอแก่เกินไปที่จะโอน
จากสถานีอื่น...

1837
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
แต่เมื่อเธอได้ยิน
ที่คุณถูกพบ...

1838
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
นี่คือ... เมอร์ฟี่ คูเปอร์
เรากำลังพูดถึง

1839
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
ใช่มันเป็น

1840
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
เราจะให้คุณเช็คเอาท์ออกจากที่นี่
ในอีกสองสามวัน

1841
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องตื่นเต้นที่ได้เห็น
มีอะไรอยู่ในร้าน

1842
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
ที่จริงฉัน... ทำรายงานเกี่ยวกับคุณ
ในโรงเรียนมัธยม

1843
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
กลับมาบนโลก

1844
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
โอ้ใช่

1845
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
ขวา.

1846
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
ถ้า... ถ้าเจ้าตามข้ามา
เรามีสถานการณ์ที่ดีจริงๆ สำหรับคุณ

1847
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
ดังนั้น...เมื่อฉันเสนอแนะ
ถึงคุณคูเปอร์...

1848
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
ฉันดีใจที่ได้ยิน
ว่าเธอคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

1849
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
มันเป็นเพียงคงที่
เพียงแค่ฝุ่นดินพัดอย่างต่อเนื่อง

1850
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
แน่นอน
ฉันไม่ได้พูดกับเธอเป็นการส่วนตัว

1851
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
เรามักจะวางจานกลับด้านเสมอ

1852
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
แก้วหรือถ้วย
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามกลับหัวกลับหาง

1853
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
ก็พ่อของฉันเป็นชาวนา
เหมือนคนอื่นๆในตอนนั้น

1854
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
แค่มีอาหารไม่เพียงพอ

1855
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
เราใส่ของเล็ก ๆ น้อย ๆ แถบเล็ก ๆ ...

1856
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
แผ่นมาปิดจมูกและปากของเรา
เราก็จะได้ไม่หายใจเข้าไปมากนัก

1857
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้นสำหรับฉัน
เพราะมันเป็นความหวัง

1858
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
ฉันไม่สนใจว่าใครจะอธิบายมันมีอยู่
ไม่มีทางที่จะพูดเกินจริงได้

1859
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
เธอยืนยันแล้ว
คุณรักการทำฟาร์มมากแค่ไหน

1860
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- โอ้ เธอทำใช่ไหม?
- ใช่. มานี่..

1861
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
บ้านแสนหวาน.
ทุกอย่างเปลี่ยนแล้วใส่กลับที่เดิม...

1862
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- เฮ้ นี่เหรอ...?
- โอ้ใช่

1863
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
เครื่องจักรที่เราพบใกล้ดาวเสาร์
เมื่อเราพบคุณ ใช่.

1864
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
มัน... แหล่งพลังงานถูกยิง
แต่เราหาให้คุณได้อีกอันหนึ่ง

1865
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
ใช่. โปรด.

1866
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
การตั้งค่า.

1867
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
การตั้งค่าทั่วไป

1868
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
การตั้งค่าความปลอดภัย

1869
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
ความซื่อสัตย์ การตั้งค่าใหม่:

1870
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95 เปอร์เซ็นต์

1871
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
ยืนยันแล้ว ปรับแต่งเพิ่มเติม?

1872
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
อารมณ์ขัน:

1873
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75 เปอร์เซ็นต์

1874
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
ยืนยันแล้ว

1875
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
ทำลายตัวเองอัตโนมัติ T-ลบ 10, เก้า...

1876
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
มาทำกัน 60 เปอร์เซ็นต์.

1877
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
ยืนยันแล้วหกสิบเปอร์เซ็นต์

1878
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- ก๊อก ก๊อก
- คุณต้องการ 55?

1879
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
มันเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

1880
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
มันไม่สะอาดเท่านี้มาก่อน สลิค เฮ้

1881
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
ฉันไม่สนใจมากนักกับการเสแสร้งนี้
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว

1882
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
ฉันอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1883
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
เรากำลังจะไปที่ไหน

1884
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- คุณคูเปอร์ ครอบครัวอยู่ในนั้นทั้งหมด
- ใช่.

1885
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
ตระกูล?

1886
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
ใช่ พวกเขาทั้งหมดออกมาพบเธอ เธอ
อยู่ในภาวะนอนหลับแบบแช่แข็งมาเกือบสองปีแล้ว

1887
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
คุณบอกพวกเขาว่าฉันชอบทำนา

1888
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
ฉันเอง เมอร์ฟ

1889
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
ฉันเป็นผีของคุณ

1890
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
ฉันรู้.

1891
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
ผู้คนไม่เชื่อฉัน
พวกเขาคิดว่าฉันทำเองทั้งหมด

1892
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
แต่...

1893
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

1894
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
ไม่มีใครเชื่อฉัน

1895
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1896
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
ยังไง?

1897
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
เพราะพ่อสัญญากับฉัน

1898
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว เมิร์ฟ

1899
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
ฉันอยู่ที่นี่

1900
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
ไม่

1901
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
ผู้ปกครองไม่ควรต้องดู
ลูกของพวกเขาเองก็ตาย

1902
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
ตอนนี้ฉันมีลูกๆ อยู่ที่นี่เพื่อฉันแล้ว

1903
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
คุณไป.

1904
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
ที่ไหน?

1905
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
ยี่ห้อ.

1906
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
เธออยู่ข้างนอกนั่น...

1907
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
การตั้งแคมป์

1908
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
คนเดียว...

1909
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
ในกาแล็กซีอันแปลกประหลาด

1910
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
บางทีตอนนี้
เธอกำลังจะงีบหลับยาว...

1911
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
ท่ามกลางแสงตะวันดวงใหม่ของเธอ...

1912
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
ในบ้านใหม่ของเธอ