1
00:02:15,470 --> 00:02:17,472
พวกโฮวิโตสอยู่ใกล้ๆ

2
00:02:18,807 --> 00:02:21,059
พิษยังสดอยู่
สามวัน

3
00:02:21,142 --> 00:02:22,811
พวกเขากำลังติดตามเรา

4
00:02:24,145 --> 00:02:27,816
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
พวกมันคงจะฆ่าพวกเราไปแล้ว

5
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
นี่คือมัน

6
00:03:54,986 --> 00:03:56,821
ที่นี่คือที่ฟอร์เรสตัล
เงินสดเข้า

7
00:03:57,155 --> 00:03:59,073
- เพื่อนของคุณ?
- คู่แข่ง.

8
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
เขาเป็นคนดี

9
00:04:01,910 --> 00:04:03,494
เขาเป็นคนดีมาก

10
00:04:03,578 --> 00:04:07,415
ฉันผู้อาวุโสไม่มีใคร
ออกมาจากที่นั่นอย่างมีชีวิต

11
00:04:07,498 --> 00:04:09,500
ได้โปรด...

12
00:04:46,245 --> 00:04:47,455
อาวุโส.

13
00:05:16,567 --> 00:05:17,694
หยุด.

14
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
อยู่ห่างจากแสงสว่าง

15
00:05:42,427 --> 00:05:43,886
ฟอร์เรสทอล.

16
00:06:30,600 --> 00:06:32,602
ให้เรารีบไป.
ไม่มีอะไรต้องกลัวที่นี่

17
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

18
00:06:56,084 --> 00:06:57,335
อยู่ที่นี่.

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
ฉัน
ถ้าคุณยืนกรานนะผู้อาวุโส

20
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
ให้ฉันแส้

21
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
โยนไอดอลให้ฉัน

22
00:08:30,720 --> 00:08:31,929
ไม่มีเวลาเถียง..

23
00:08:32,096 --> 00:08:33,097
โยนไอดอลให้ฉัน
ฉันโยนแส้ให้คุณ

24
00:08:34,432 --> 00:08:35,892
ให้ฉันแส้!

25
00:08:35,975 --> 00:08:37,643
ฉัน
ลาดิออส, ผู้อาวุโส.

26
00:09:21,103 --> 00:09:22,480
อาดิออส, สติโป.

27
00:10:02,979 --> 00:10:04,480
ดร.โจนส์.

28
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
เรากลับเห็นว่าไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถครอบครองได้

29
00:10:07,441 --> 00:10:09,068
ซึ่งฉันไม่สามารถเอาไปได้

30
00:10:09,485 --> 00:10:11,070
และคุณคิดว่าฉันยอมแพ้แล้ว

31
00:10:22,665 --> 00:10:25,918
คุณเลือกเพื่อนผิด
ครั้งนี้คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

32
00:10:29,505 --> 00:10:33,843
น่าเสียดายโฮวิโตส
ฉันก็ไม่รู้จักคุณเหมือนกัน เบลลอก

33
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
ใช่ แย่เกินไป

34
00:10:36,762 --> 00:10:40,766
คุณสามารถเตือนพวกเขาได้ว่า
ถ้าเพียงคุณพูด Hovitos

35
00:11:27,813 --> 00:11:29,148
จ๊อค! สตาร์ทเครื่องยนต์!

36
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
ลุกขึ้น!

37
00:11:35,071 --> 00:11:36,822
จ๊อค เครื่องยนต์!

38
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
สตาร์ทเครื่องยนต์จ็อค!

39
00:12:28,791 --> 00:12:31,043
มีงูตัวใหญ่อยู่บนเครื่องบินจ๊อค!

40
00:12:31,836 --> 00:12:34,380
โอ้นั่นเป็นเพียง
งูสัตว์เลี้ยงของฉัน Reggie!

41
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
ฉันเกลียดงู จ็อค!

42
00:12:37,091 --> 00:12:38,217
ฉันเกลียดพวกมัน!

43
00:12:38,509 --> 00:12:41,220
มาเร็ว!
โชว์กระดูกสันหลังหน่อยมั้ย?

44
00:12:57,987 --> 00:12:59,280
“นีโอ” แปลว่า “ใหม่”

45
00:12:59,363 --> 00:13:03,075
และ "ลิธิค"... "L-T-H"...

46
00:13:03,200 --> 00:13:05,995
แปลว่า "หิน"

47
00:13:06,203 --> 00:13:07,788
เอาล่ะ กลับมาที่ไซต์นี้กันดีกว่า:

48
00:13:07,872 --> 00:13:09,457
Turkdean Barrow ใกล้ Hazelton

49
00:13:09,540 --> 00:13:14,336
ประกอบด้วยข้อความตรงกลาง
และสามห้องหรือซีสต์...

50
00:13:19,884 --> 00:13:23,220
... อย่าสับสนอย่างนั้น
กับการปล้น ซึ่งในกรณีนี้เราหมายถึง

51
00:13:23,554 --> 00:13:26,307
การนำเนื้อหาออก
of the barrow.

52
00:13:26,390 --> 00:13:28,309
เว็บไซต์นี้ยังสาธิต...

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
...หนึ่งในอันตรายอันยิ่งใหญ่
of archeology,

54
00:13:33,063 --> 00:13:36,233
ไม่ใช่เพื่อชีวิตและแขนขาแม้ว่า
ซึ่งบางครั้งก็เกิดขึ้น

55
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงนิทานพื้นบ้าน

56
00:13:38,736 --> 00:13:40,446
In this case,
local tradition held

57
00:13:40,571 --> 00:13:43,991
ว่ามีโลงทองอยู่
buried at the site,

58
00:13:44,074 --> 00:13:47,328
และนี่ก็เป็นสาเหตุของหลุมด้วย
dug all over the barrow

59
00:13:47,411 --> 00:13:49,705
และสภาพที่ย่ำแย่โดยทั่วไป
of the find.

60
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
However, chamber three
was undisturbed,

61
00:13:52,791 --> 00:13:54,418
และห้องที่ไม่ถูกรบกวน
and the grave goods

62
00:13:54,502 --> 00:13:55,920
ที่ถูกพบในอีกที่หนึ่ง เอ่อ...

63
00:13:56,420 --> 00:13:58,339
ในพื้นที่ให้เราตรวจสอบ...

64
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
เอ่อ...

65
00:14:02,927 --> 00:14:05,971
...เหตุผลดา...
เพื่อที่จะ-ถึงวันที่นี้

66
00:14:06,055 --> 00:14:07,681
เอ่อ หาตามที่เรามี

67
00:14:07,765 --> 00:14:08,807
อืม...

68
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
มีคำถามอะไรไหม?

69
00:14:10,935 --> 00:14:12,728
เลขที่? เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
สำหรับวันนั้นแล้ว

70
00:14:13,771 --> 00:14:15,481
อืม อย่าลืม...

71
00:14:15,564 --> 00:14:19,360
มิเชลสัน บทที่สี่
และห้าครั้งสำหรับครั้งต่อไป

72
00:14:19,443 --> 00:14:22,154
และฉันจะอยู่ในห้องทำงานของฉัน
ในวันพฤหัสบดี แต่ไม่ใช่วันพุธ

73
00:14:32,248 --> 00:14:33,332
ฉันมีมันมาร์คัส

74
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
ฉันมีมันอยู่ในมือของฉัน

75
00:14:35,793 --> 00:14:37,628
- เกิดอะไรขึ้น?
- เดา.

76
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
- เบลลอก?
- คุณอยากฟังเรื่องนี้ไหม?

77
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
ไม่เลย.

78
00:14:43,300 --> 00:14:45,094
ฉันแน่ใจทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับพิพิธภัณฑ์

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,305
สอดคล้องกับสนธิสัญญาระหว่างประเทศ
เพื่อการคุ้มครองโบราณวัตถุ

80
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
สวยจังเลย มาร์คัส

81
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
ฉันสามารถรับมันได้
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

82
00:14:51,809 --> 00:14:53,352
มีที่เดียวเท่านั้น
เขาขายได้: มาร์ราเกช

83
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
ฉันต้องการเงิน 2,000 ดอลลาร์ ดูสิ...

84
00:14:54,812 --> 00:14:55,896
ฟังฉันนะพ่อหนุ่ม

85
00:14:55,980 --> 00:14:57,356
ฉันพาคนมาบ้าง
เพื่อพบคุณ

86
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
ดู.

87
00:14:58,524 --> 00:14:59,608
ฉันได้ชิ้นส่วนเหล่านี้

88
00:14:59,692 --> 00:15:00,943
พวกมันเยี่ยมมาก มาร์คัส

89
00:15:01,026 --> 00:15:03,070
- ดู.
- อินเดียน่า...

90
00:15:03,153 --> 00:15:06,198
ใช่ พิพิธภัณฑ์จะซื้อมัน
ตามปกติไม่มีการถามคำถาม

91
00:15:06,282 --> 00:15:07,741
- ใช่ พวกเขาเป็นคนดี
- อย่างน้อยก็คุ้มค่า

92
00:15:07,825 --> 00:15:09,159
ราคา
ตั๋วไปมาร์ราเกช

93
00:15:09,285 --> 00:15:10,494
แต่ประชาชน
ฉันนำมาซึ่งสิ่งสำคัญ

94
00:15:10,578 --> 00:15:11,954
-และพวกเขากำลังรออยู่
- คนอะไร?

95
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
หน่วยสืบราชการลับกองทัพบก.

96
00:15:14,123 --> 00:15:15,624
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา
ก่อนที่ฉันจะทำ

97
00:15:15,916 --> 00:15:17,167
ดูเหมือนจะรู้ทุกอย่าง

98
00:15:17,710 --> 00:15:19,253
พวกเขาไม่ยอมบอกฉัน
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

99
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
ฉันต้องการอะไร
เพื่อดูพวกเขาเพื่อ?

100
00:15:21,422 --> 00:15:23,340
ฉันเป็นอะไร มีปัญหาเหรอ?

101
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
ใช่ ดร.โจนส์

102
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
เราได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับคุณ

103
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
คุณล่ะ?

104
00:15:28,220 --> 00:15:30,431
เอ่อ ศาสตราจารย์วิชาโบราณคดี

105
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไสยศาสตร์

106
00:15:32,266 --> 00:15:33,809
และเอ่อ ใครๆ ก็พูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

107
00:15:33,892 --> 00:15:36,562
ผู้ได้รับโบราณวัตถุหายาก

108
00:15:36,687 --> 00:15:37,771
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการพูด

109
00:15:37,855 --> 00:15:39,106
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
คุณจะสบายใจมากขึ้น

110
00:15:39,189 --> 00:15:40,691
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

111
00:15:40,774 --> 00:15:44,069
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชาย
ของความสามารถมากมาย

112
00:15:44,278 --> 00:15:46,488
ตอนนี้คุณเรียนแล้ว
ภายใต้ศาสตราจารย์ราเวนวูด

113
00:15:46,614 --> 00:15:48,282
ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

114
00:15:48,407 --> 00:15:50,618
ใช่ฉันทำ

115
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
คุณไม่มีความคิด
ถึงที่อยู่ปัจจุบันของเขา?

116
00:15:54,496 --> 00:15:56,624
เอ่อ...ก็แค่ข่าวลือจริงๆ

117
00:15:56,707 --> 00:15:58,375
ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งในเอเชีย

118
00:15:58,459 --> 00:16:00,127
ฉันไม่ได้พูดจริงๆ
แก่เขาเป็นเวลาสิบปี

119
00:16:00,210 --> 00:16:02,796
เราเป็นเพื่อนกัน แต่ เอ่อ...

120
00:16:02,880 --> 00:16:05,090
หลุดออกมานิดหน่อย
ฉันกลัว.

121
00:16:05,174 --> 00:16:06,342
อืม

122
00:16:06,717 --> 00:16:08,969
ดร.โจนส์ เอาล่ะ
คุณต้องเข้าใจ

123
00:16:09,094 --> 00:16:11,764
นั่นคือทั้งหมด
เป็นความลับอย่างเคร่งครัดใช่ไหม?

124
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
ฉันเข้าใจ.

125
00:16:12,890 --> 00:16:15,267
เอ่อ...

126
00:16:15,351 --> 00:16:18,896
บ่ายวานนี้
ส่วนยุโรปของเรา

127
00:16:18,979 --> 00:16:21,732
สกัดกั้น...
แถลงการณ์ของเยอรมัน

128
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
ที่ถูกส่งไป
จากไคโรถึงเบอร์ลิน

129
00:16:24,777 --> 00:16:26,612
- ตอนนี้ถึงไคโร...
- ดูสิในช่วงสองปีที่ผ่านมา

130
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
พวกนาซีมีทีมแล้ว
ของนักโบราณคดี

131
00:16:28,781 --> 00:16:32,743
วิ่งไปทั่วโลกเพื่อมองหา
สำหรับวัตถุทางศาสนาทุกชนิด

132
00:16:33,035 --> 00:16:34,370
ฮิตเลอร์บ้าเรื่องนี้

133
00:16:34,453 --> 00:16:35,496
เขาบ้า.

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
เขาหมกมุ่นอยู่กับเรื่องลึกลับ

135
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
และเห็นได้ชัดว่าตอนนี้

136
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
มีบางอย่าง
การขุดค้นทางโบราณคดีของเยอรมัน

137
00:16:41,919 --> 00:16:44,004
ดำเนินไปในทะเลทราย
นอกกรุงไคโร

138
00:16:44,088 --> 00:16:45,589
ตอนนี้เรามีบางส่วนแล้ว
ข้อมูลที่นี่

139
00:16:45,673 --> 00:16:48,217
แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้
ออกไป และบางทีคุณอาจจะทำได้

140
00:16:49,343 --> 00:16:52,179
“ดำเนินการพัฒนาตานิส

141
00:16:52,638 --> 00:16:56,475
“รับเครื่องสวมศีรษะ เจ้าหน้าที่ของรา

142
00:16:56,642 --> 00:16:58,727
"อับเนอร์ เรเวนวูด สหรัฐอเมริกา"

143
00:17:00,104 --> 00:17:02,398
พวกนาซีได้ค้นพบทานิสแล้ว

144
00:17:02,481 --> 00:17:05,567
สิ่งนั้นมีความหมายต่อคุณอย่างไร
เอ่อ ทานิส?

145
00:17:05,651 --> 00:17:06,694
ก็...

146
00:17:06,777 --> 00:17:09,196
เมืองตานิสเป็นหนึ่งในเมืองที่เป็นไปได้
สถานที่พักผ่อนของ Lost Ark

147
00:17:09,488 --> 00:17:10,948
เรือที่หายไป?

148
00:17:11,073 --> 00:17:12,282
ใช่แล้ว หีบพันธสัญญา

149
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
หีบที่ชาวฮีบรูใช้

150
00:17:13,617 --> 00:17:14,952
เพื่อพกพาไปรอบๆ
บัญญัติสิบประการ

151
00:17:15,035 --> 00:17:16,120
คุณหมายถึงอะไร,
“บัญญัติ”?

152
00:17:16,203 --> 00:17:17,705
คุณพูด
เกี่ยวกับบัญญัติสิบประการ?

153
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
ใช่แล้ว ของจริง
บัญญัติสิบประการ

154
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
แผ่นหินเดิม

155
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
ที่โมเสสนำลงมา
ออกจากภูเขาโฮเรบและถูกทุบทำลาย

156
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
ถ้าคุณเชื่อ
ในเรื่องนั้น

157
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
น้องๆคนไหน.
เคยไปโรงเรียนวันอาทิตย์ไหม?

158
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
- คือว่าฉัน...
- โอ้ดูสิ

159
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
ชาวฮีบรูก็รับไป
ชิ้นส่วนที่แตกหัก

160
00:17:32,428 --> 00:17:34,805
และนำไปไว้ในหีบพันธสัญญา
เมื่อพวกเขาตั้งรกรากอยู่ในคานาอัน

161
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
พวกเขาวางหีบพันธสัญญาไว้ในที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าวิหารโซโลมอน

162
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
ในกรุงเยรูซาเล็ม.

163
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
อยู่ที่ไหนมาหลายปี

164
00:17:40,310 --> 00:17:42,396
จนกระทั่งจู่ๆ
โห่ มันหายไปแล้ว

165
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
ที่ไหน?

166
00:17:43,731 --> 00:17:45,607
ก็ไม่มีใครรู้
ที่ไหนหรือเมื่อไหร่

167
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
อย่างไรก็ตาม ฟาโรห์แห่งอียิปต์...

168
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
- ชิชัก.
- ใช่.

169
00:17:48,736 --> 00:17:51,488
...บุกเมืองเยรูซาเลม
ราวๆ 980 ปีก่อนคริสตกาล

170
00:17:51,572 --> 00:17:54,533
และเขาอาจจะยึดหีบพันธสัญญาไป
กลับมาที่เมืองตานิส

171
00:17:54,616 --> 00:17:56,535
และซ่อนมันไว้
ในห้องลับ

172
00:17:56,618 --> 00:17:57,870
เรียกว่าบ่อแห่งวิญญาณ

173
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
ห้องแห่งความลับ?

174
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
อย่างไรก็ตามประมาณหนึ่งปี

175
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
หลังจากฟาโรห์
จะได้กลับอียิปต์

176
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
คือเมืองทานิส
ถูกทะเลทรายกลืนกินไป

177
00:18:06,962 --> 00:18:10,007
ในพายุทรายซึ่ง
กินเวลาตลอดทั้งปี

178
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
ถูกชำระล้างด้วยพระพิโรธของพระเจ้า

179
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
เอ่อฮะ

180
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
แน่นอนเรามาแล้วครับ
ให้กับผู้ชายที่เหมาะสม

181
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
ตอนนี้ดูเหมือนคุณจะรู้แล้ว เอ่อ

182
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
ทั้งหมดเกี่ยวกับทานิสนี้แล้ว

183
00:18:21,185 --> 00:18:22,352
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

184
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
เรเวนวูดคือผู้เชี่ยวชาญตัวจริง

185
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
อับเนอร์ได้ทำงานจริงจังเป็นอันดับแรก
ทางด้านทานิส

186
00:18:27,065 --> 00:18:29,568
รวบรวมพระธาตุบางส่วนไว้

187
00:18:29,777 --> 00:18:32,446
มันเป็นความหลงใหลของเขาจริงๆ

188
00:18:32,529 --> 00:18:33,864
แต่เขาไม่เคยพบเมืองนี้

189
00:18:33,947 --> 00:18:37,284
ตรงไปตรงมาเราค่อนข้าง
สงสัยในตัวคุณเรเวนวูด

190
00:18:37,367 --> 00:18:39,036
ชาวอเมริกันที่ถูกกล่าวถึง
โดดเด่นมาก

191
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
ในสายเคเบิลลับของนาซี

192
00:18:41,371 --> 00:18:43,707
โอ้ขยะ
เรเวนวูดไม่ใช่นาซี

193
00:18:44,041 --> 00:18:45,542
พวกนาซีทำอะไร
ต้องการเขาแล้วเหรอ?

194
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
เห็นได้ชัดว่า
พวกนาซีกำลังมองหา

195
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
สำหรับเครื่องประดับศีรษะ
ถึงเจ้าหน้าที่ของรา

196
00:18:50,214 --> 00:18:52,257
และพวกเขาคิดว่าอับเนอร์เข้าใจแล้ว

197
00:18:52,341 --> 00:18:55,010
เครื่องประดับศีรษะคืออะไรกันแน่
ถึงเจ้าหน้าที่ของ Ra?

198
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
แล้วแต่พนักงาน.
เป็นเพียงแท่งไม้...

199
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องใหญ่ขนาดนี้

200
00:18:58,138 --> 00:18:59,765
ไม่มีใครรู้จริงๆ
สูงแค่ไหนแน่นอน...

201
00:18:59,848 --> 00:19:02,851
และมันก็...คือ เอ่อ...
มันถูกต่อยอด

202
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
ด้วยเครื่องประดับศีรษะอันวิจิตรบรรจง...

203
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
ในรูปของดวงอาทิตย์
โดยมีคริสตัลอยู่ตรงกลาง

204
00:19:08,565 --> 00:19:10,150
และสิ่งที่คุณทำคือ

205
00:19:10,234 --> 00:19:12,986
คุณรับพนักงาน
สู่ห้องพิเศษในทานิส...

206
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
ห้องแผนที่พร้อมของจิ๋ว

207
00:19:14,488 --> 00:19:15,906
ของเมืองไปหมดแล้ว
บนพื้น

208
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
และถ้าคุณใส่พนักงาน
ในสถานที่แห่งหนึ่ง

209
00:19:18,075 --> 00:19:20,953
ในช่วงเวลาหนึ่งของวัน
แสงอาทิตย์ส่องผ่านที่นี่

210
00:19:21,036 --> 00:19:24,790
และทำคานที่ตกลงมา
บนพื้นที่นี่...

211
00:19:24,873 --> 00:19:27,793
และแจ้งตำแหน่งที่แน่นอนแก่ท่าน
ของบ่อแห่งวิญญาณ

212
00:19:28,085 --> 00:19:30,295
ที่ซึ่งหีบพันธสัญญา
ถูกเก็บไว้ใช่ไหม?

213
00:19:30,420 --> 00:19:32,631
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกนาซี
กำลังมองหา

214
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
อาร์คนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

215
00:19:35,217 --> 00:19:36,385
เอ่อ...

216
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
มีรูปภาพของมัน
ที่นี่

217
00:19:43,475 --> 00:19:45,269
แค่นั้นแหละ.

218
00:19:51,942 --> 00:19:53,110
พระเจ้าที่ดี

219
00:19:53,277 --> 00:19:55,737
ใช่ แค่นั้นแหละ
สิ่งที่ชาวฮีบรูคิด

220
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
เอ่อ...

221
00:19:57,281 --> 00:19:59,741
ทีนี้มันควรจะเป็นอะไร
ออกมาจากที่นั่นเหรอ?

222
00:19:59,825 --> 00:20:01,493
สายฟ้า...

223
00:20:01,577 --> 00:20:03,537
ไฟ...

224
00:20:03,662 --> 00:20:05,789
พลังของพระเจ้าหรืออะไรบางอย่าง

225
00:20:07,624 --> 00:20:08,667
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว

226
00:20:08,750 --> 00:20:10,168
ฮิตเลอร์สนใจเรื่องนี้

227
00:20:10,294 --> 00:20:11,628
โอ้ใช่

228
00:20:11,712 --> 00:20:13,881
พระคัมภีร์กล่าวถึง
อาร์คปรับระดับภูเขา

229
00:20:13,964 --> 00:20:17,467
และทิ้งขยะ
ไปยังภูมิภาคทั้งหมด

230
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
กองทัพที่บรรทุก
เรืออาร์คที่อยู่ตรงหน้ามัน...

231
00:20:21,513 --> 00:20:22,973
อยู่ยงคงกระพัน

232
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
คุณทำมันใช่ไหม?

233
00:20:45,787 --> 00:20:47,247
พวกเขาต้องการให้คุณไปเพื่อมัน

234
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
โอ้มาร์คัส!

235
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
พวกเขาต้องการให้คุณจับ
หีบพันธสัญญาต่อหน้าพวกนาซีทำ

236
00:20:52,628 --> 00:20:54,796
และพวกเขาก็เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อจ่ายมันอย่างงาม

237
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
แล้วพิพิธภัณฑ์ล่ะ?

238
00:20:56,131 --> 00:20:57,382
พิพิธภัณฑ์ได้รับอาร์ค
เสร็จเมื่อไหร่?

239
00:20:57,466 --> 00:20:58,842
โอ้ใช่

240
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
โอ้...

241
00:21:03,472 --> 00:21:05,515
หีบพันธสัญญา

242
00:21:05,599 --> 00:21:08,268
ไม่มีอะไรอื่นเข้ามาใกล้

243
00:21:08,352 --> 00:21:09,561
สิ่งนั้นแสดงถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

244
00:21:09,645 --> 00:21:13,065
เราเข้าวิชาโบราณคดี
สำหรับในตอนแรก

245
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
อืม!

246
00:21:16,026 --> 00:21:18,487
คุณรู้ไหมว่าห้าปีที่แล้ว
ฉันก็คงตามไปเอง

247
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
ฉันค่อนข้างอิจฉาจริงๆ

248
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
ฉันต้องตามหาอับเนอร์

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,701
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

250
00:21:29,623 --> 00:21:31,792
สมมติว่าเธอจะ
ยังอยู่กับเขาไหม?

251
00:21:31,875 --> 00:21:33,794
อาจเป็นไปได้ แต่...

252
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
แมเรียนน้อยที่สุด
ความกังวลของคุณตอนนี้

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,631
เชื่อฉันเถอะอินดี้

254
00:21:37,714 --> 00:21:39,675
คุณหมายความว่าอย่างไร?

255
00:21:39,758 --> 00:21:42,552
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
เป็นเวลาเกือบ 3,000 ปี

256
00:21:42,636 --> 00:21:46,765
ผู้ชายกำลังค้นหา
สำหรับเรือที่สูญหาย

257
00:21:46,848 --> 00:21:50,602
ไม่ใช่สิ่งที่จะเอาไป
เบา ๆ

258
00:21:50,686 --> 00:21:54,648
ไม่มีใครรู้ความลับของมัน

259
00:21:54,731 --> 00:21:58,110
มันเหมือนกับไม่มีอะไรที่คุณเคย
ไปแล้วก่อนหน้านี้

260
00:21:58,568 --> 00:22:00,195
โอ้ มาร์คัส

261
00:22:00,278 --> 00:22:01,780
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

262
00:22:01,863 --> 00:22:02,864
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน

263
00:22:02,948 --> 00:22:04,324
เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลานาน

264
00:22:04,408 --> 00:22:07,995
ฉันไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์
hocus-pocus ที่เชื่อโชคลางมากมาย

265
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
ฉันจะไปตามหา

266
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
ที่น่าเหลือเชื่อ
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์

267
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับปิศาจ

268
00:22:13,083 --> 00:22:15,669
นอกจากนี้คุณรู้ไหม
ฉันเป็นคนรอบคอบจริงๆ

269
00:22:26,430 --> 00:22:28,056
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ดร.โจนส์.

270
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
ขอบคุณ

271
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
ชู่...ชู่...

272
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
ชู่...

273
00:24:34,599 --> 00:24:36,309
ให้พื้นที่เขา!
ให้พื้นที่เขา!

274
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
เอาเลย รีแกน!

275
00:24:40,105 --> 00:24:42,149
จุ๊! จุ๊!

276
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
จุ๊! จุ๊! จุ๊!

277
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
สวัสดีแมเรียน

278
00:25:36,620 --> 00:25:38,455
อินเดียน่าโจนส์.

279
00:25:41,791 --> 00:25:43,001
รู้อยู่เสมอว่าสักวันหนึ่ง

280
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
คุณจะเดินกลับมา
ผ่านประตูของฉัน

281
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่า

282
00:25:47,547 --> 00:25:49,841
บางสิ่งบางอย่างทำให้มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

283
00:25:49,925 --> 00:25:52,427
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ในเนปาล?

284
00:25:52,802 --> 00:25:55,430
ฉันต้องการหนึ่งชิ้น
พ่อของคุณรวบรวม

285
00:25:55,597 --> 00:25:59,893
ฉันเรียนรู้ที่จะเกลียดคุณ
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

286
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

287
00:26:01,394 --> 00:26:02,437
ฉันเป็นเด็ก

288
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
ฉันกำลังมีความรัก

289
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
มันผิดแล้วคุณก็รู้!

290
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
คุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

291
00:26:06,942 --> 00:26:08,485
ตอนนี้ฉันทำ!
นี่คือสถานที่ของฉัน

292
00:26:08,818 --> 00:26:09,819
ออกไป!

293
00:26:13,240 --> 00:26:14,324
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

294
00:26:14,407 --> 00:26:15,492
คุณไม่จำเป็นต้องมีความสุข
เกี่ยวกับมัน

295
00:26:15,575 --> 00:26:17,452
แต่บางทีเราอาจช่วยได้
ออกไปกันแล้ว

296
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
ฉันต้องการหนึ่งชิ้น
พ่อของคุณรวบรวม

297
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
เนื้อทองแดงขนาดประมาณนี้

298
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
มีรูอยู่ในนั้น ไม่อยู่ตรงกลาง
ด้วยคริสตัล

299
00:26:25,001 --> 00:26:26,086
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงคนนั้น?

300
00:26:26,169 --> 00:26:27,796
ใช่.

301
00:26:27,879 --> 00:26:29,089
ฉันรู้ว่ามัน.

302
00:26:29,172 --> 00:26:33,718
อับเนอร์อยู่ที่ไหน?

303
00:26:33,802 --> 00:26:35,011
อับเนอร์ตายแล้ว

304
00:26:40,225 --> 00:26:43,103
แมเรียน ฉันขอโทษ

305
00:26:43,186 --> 00:26:45,605
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับฉัน
ถึงชีวิตของฉัน?

306
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
ฉันพูดได้เท่านั้น
ฉันขอโทษหลายครั้ง

307
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
ยังไงก็พูดใหม่นะ

308
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
ขอโทษ.

309
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
ใช่ ทุกคนขอโทษ

310
00:26:53,571 --> 00:26:55,448
อับเนอร์เสียใจที่ลากฉัน
ทั่วโลกนี้

311
00:26:55,532 --> 00:26:57,200
มอง
สำหรับขยะเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

312
00:26:57,284 --> 00:26:59,619
ฉันขอโทษที่ยังอยู่
ติดอยู่ในการดำน้ำครั้งนี้

313
00:27:00,537 --> 00:27:03,081
ทุกคนขอโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

314
00:27:03,164 --> 00:27:04,958
เป็นทองสัมฤทธิ์ที่ไร้ค่า
เมดัลเลี่ยน, แมเรียน.

315
00:27:05,041 --> 00:27:06,084
คุณจะให้ฉันเหรอ?

316
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
อาจจะ.

317
00:27:07,252 --> 00:27:09,004
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

318
00:27:09,087 --> 00:27:12,507
บางทีคุณอาจจะเจอมันก็ได้

319
00:27:12,590 --> 00:27:15,719
3,000 เหรียญ

320
00:27:15,802 --> 00:27:19,764
นั่นก็จะพาฉันกลับมา
แต่ไม่มีสไตล์

321
00:27:19,848 --> 00:27:22,225
ฉันสามารถหาคุณได้อีกสอง
เมื่อเราไปถึงอเมริกา

322
00:27:22,309 --> 00:27:24,060
มันสำคัญนะ แมเรียน

323
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
เชื่อฉัน.

324
00:27:28,398 --> 00:27:29,649
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงชิ้นส่วนนั้น?

325
00:27:29,733 --> 00:27:31,401
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

326
00:27:34,863 --> 00:27:35,989
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

327
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
วีวีทำไม?

328
00:27:38,908 --> 00:27:41,453
เพราะฉันพูดอย่างนั้นเพราะฉะนั้น

329
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
ฮ่า!

330
00:27:49,836 --> 00:27:51,963
เจอกันพรุ่งนี้ อินเดียน่า โจนส์

331
00:29:00,156 --> 00:29:02,242
สวัสดีตอนเย็น ฟราลีน

332
00:29:02,325 --> 00:29:03,952
บาร์ปิดแล้ว

333
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
เรา... เราคือ...

334
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
ไม่กระหายน้ำ

335
00:29:09,666 --> 00:29:10,875
คุณต้องการอะไร?

336
00:29:10,959 --> 00:29:13,753
สิ่งเดียวกันเพื่อนของคุณ
ดร.โจนส์ต้องการ

337
00:29:13,837 --> 00:29:16,131
แน่นอนเขาบอกคุณ
จะมี

338
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
ผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ

339
00:29:18,425 --> 00:29:20,760
คงจะหลุดออกจากใจไปแล้ว

340
00:29:20,844 --> 00:29:24,097
ผู้ชายคนนั้น...ใจร้าย

341
00:29:25,181 --> 00:29:28,435
ฉันหวังว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ
เขายังไม่ได้รับมัน

342
00:29:28,726 --> 00:29:30,770
ทำไมคุณถึงเต็มใจ
ที่จะเสนอเพิ่มเติม?

343
00:29:31,396 --> 00:29:34,107
โอ้เกือบจะแน่นอน

344
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

345
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
ไม่

346
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

347
00:29:47,036 --> 00:29:49,622
เฮ้ แล้วเครื่องดื่มล่ะ
สำหรับคุณและคนของคุณ?

348
00:29:49,706 --> 00:29:54,627
ไฟของคุณกำลังจะตายที่นี่

349
00:29:54,711 --> 00:29:57,464
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ตอนนี้ชิ้นส่วนอยู่ไหน?

350
00:29:57,881 --> 00:30:00,049
ฟังนะ เฮอร์ แมค...

351
00:30:01,009 --> 00:30:04,429
ฉันไม่รู้ว่าคนประเภทไหน
คุณคุ้นเคยกับการจัดการกับ

352
00:30:04,512 --> 00:30:06,931
แต่ไม่มีใครบอกฉัน
จะทำอะไรแทนฉัน

353
00:30:07,015 --> 00:30:10,560
ฟราลีน เรเวนวูด,

354
00:30:10,643 --> 00:30:14,522
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันคุ้นเคย

355
00:30:16,900 --> 00:30:20,028
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

356
00:30:21,613 --> 00:30:23,781
เอามืออันเลวทรามของคุณออกไป!

357
00:30:30,705 --> 00:30:31,748
รอสักครู่.

358
00:30:31,831 --> 00:30:33,166
เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉันมีเหตุผลได้

359
00:30:33,249 --> 00:30:34,834
เวลานั้นผ่านไปแล้ว

360
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

361
00:30:38,755 --> 00:30:39,881
รอก่อน...

362
00:30:41,591 --> 00:30:43,760
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

363
00:30:43,843 --> 00:30:46,679
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

364
00:30:53,186 --> 00:30:54,187
ปล่อยเธอไป.

365
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
วิสกี้.

366
00:32:19,522 --> 00:32:20,648
ยิงพวกเขา

367
00:32:21,316 --> 00:32:22,525
ยิงทั้งคู่เลย

368
00:33:17,705 --> 00:33:18,873
เหรียญของฉัน!

369
00:33:26,589 --> 00:33:29,050
อย่างน้อยก็โจนส์
คุณยังไม่ลืม

370
00:33:29,133 --> 00:33:30,927
จะแสดงให้ผู้หญิงเห็นช่วงเวลาดีๆ ได้อย่างไร!

371
00:33:31,052 --> 00:33:32,595
ไอ้หนู คุณเป็นอะไร!

372
00:33:32,679 --> 00:33:33,846
ใช่ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

373
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
จนกว่าฉันจะได้เงิน $5,000 คืน

374
00:33:35,807 --> 00:33:37,892
คุณจะได้รับมากขึ้น
กว่าที่คุณต่อรองราคา

375
00:33:37,975 --> 00:33:40,436
ฉันเป็นหุ้นส่วนเจ้าเล่ห์ของคุณ!

376
00:34:18,474 --> 00:34:20,727
ไคโร เมืองแห่งชีวิต

377
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
สวรรค์บนดิน

378
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
เงียบ!

379
00:34:25,606 --> 00:34:27,108
ทำไมคุณถึงลืมตัวเอง?

380
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
นี่คืออะไร?

381
00:34:28,693 --> 00:34:30,486
สัตว์ตัวนี้มาจากไหน?

382
00:34:33,948 --> 00:34:35,116
โอ้... โอ้ ไม่

383
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
น่ารัก.

384
00:34:39,537 --> 00:34:41,330
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารักจริงๆ

385
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
แล้วจะยินดี.
ในบ้านของเรา

386
00:34:45,668 --> 00:34:47,920
โอ้ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
เก็บไว้ที่นี่เพียงเพราะฉัน

387
00:34:56,137 --> 00:34:58,723
ฉันรู้จักชาวเยอรมัน
จะจ้างคุณ ซาลาห์

388
00:34:58,806 --> 00:35:00,933
คุณเป็นผู้ขุดที่ดีที่สุดในอียิปต์

389
00:35:01,017 --> 00:35:04,145
บริการของฉันทั้งหมด
ไม่สำคัญสำหรับพวกเขา

390
00:35:04,771 --> 00:35:07,315
พวกเขาจ้างหรือเซี่ยงไฮ้
นักขุดทุกคนในกรุงไคโร

391
00:35:07,398 --> 00:35:09,150
การขุดค้นนั้นยิ่งใหญ่มาก

392
00:35:09,442 --> 00:35:14,030
พวกเขาจ้างเฉพาะกองหลังที่แข็งแกร่งเท่านั้น
และพวกเขาก็จ่ายเงินเพนนีให้พวกเขา

393
00:35:14,113 --> 00:35:16,491
มันเหมือนกับว่าฟาโรห์
ได้กลับมาแล้ว

394
00:35:16,699 --> 00:35:18,367
พวกเขาพบห้องแผนที่เมื่อไหร่?

395
00:35:18,659 --> 00:35:19,994
สามวันที่ผ่านมา

396
00:35:20,077 --> 00:35:22,330
พวกเขาไม่มีสมองเดียว
ในหมู่พวกเขา

397
00:35:22,413 --> 00:35:24,373
ยกเว้นหนึ่ง

398
00:35:24,457 --> 00:35:26,542
เขาฉลาดมาก
เขาเป็นนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศส

399
00:35:29,212 --> 00:35:30,213
เขาชื่ออะไร?

400
00:35:30,338 --> 00:35:31,547
พวกเขาเรียกเขาว่า "เบลช"

401
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
เบลลอก. เบลลอก.

402
00:35:41,390 --> 00:35:44,352
ชาวเยอรมันก็มี
ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่เหนือเรา

403
00:35:44,435 --> 00:35:46,729
พวกเขาใกล้จะค้นพบแล้ว
บ่อน้ำแห่งวิญญาณ

404
00:35:47,188 --> 00:35:51,567
พวกเขาไม่ได้
จะหามันโดยไม่มีสิ่งนี้

405
00:35:52,360 --> 00:35:54,612
ใครบอกเราได้
เกี่ยวกับเครื่องหมายเหล่านี้เหรอ?

406
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
บางทีผู้ชายที่ฉันรู้จัก
สามารถช่วยเราได้

407
00:36:01,452 --> 00:36:03,079
อินดี้...

408
00:36:04,622 --> 00:36:06,874
มีบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันลำบากใจ

409
00:36:07,041 --> 00:36:10,002
มันคืออะไร?

410
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
เรืออาร์ค

411
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
ถ้ามันอยู่ที่นั่น ที่ทานิส

412
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นสิ่งที่
มนุษย์ไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

413
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
ความตายล้อมรอบมันอยู่เสมอ

414
00:36:21,222 --> 00:36:23,099
มันไม่ใช่ของแผ่นดินนี้

415
00:36:23,558 --> 00:36:24,934
เราต้องการลิงเหรอ?

416
00:36:25,059 --> 00:36:26,519
ฉันแปลกใจที่คุณโจนส์

417
00:36:26,602 --> 00:36:29,230
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับลูกของเรา

418
00:36:29,438 --> 00:36:31,023
เขามีรูปลักษณ์ของคุณเช่นกัน

419
00:36:31,107 --> 00:36:32,108
และสมองของคุณ

420
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
อ๊ะ!

421
00:36:34,110 --> 00:36:35,194
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

422
00:36:35,278 --> 00:36:37,822
เธอเป็นสิ่งเล็กๆ ที่ฉลาด
ปราดเปรื่อง.

423
00:36:40,533 --> 00:36:41,742
เฮ้!

424
00:36:41,826 --> 00:36:43,035
เฮ้ คุณจะไปไหน?

425
00:36:43,119 --> 00:36:44,912
เธอจะไม่เป็นไร
มีเดทกัน

426
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
มาเร็ว. มาเร็ว.

427
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
- โอเค...
- แมเรียน.

428
00:36:52,044 --> 00:36:53,045
นี่อะไรน่ะ?

429
00:36:53,129 --> 00:36:54,463
มันเป็นการออกเดท

430
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
คุณกินพวกมัน

431
00:37:44,805 --> 00:37:47,183
เหตุใดคุณจึงไม่พบบางส่วน
สาวสวยที่จะลงหลักปักฐานด้วย

432
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
เลี้ยงลูกแปดหรือเก้าคน
เหมือนเพื่อนของคุณซัลลาห์เหรอ?

433
00:37:49,226 --> 00:37:50,394
ใครบอกว่าฉันไม่มี?

434
00:37:52,188 --> 00:37:53,272
ฉันทำ.

435
00:37:53,397 --> 00:37:55,191
พ่อให้คุณคิด
นานมาแล้ว

436
00:38:04,700 --> 00:38:06,077
เขาบอกว่าคุณเป็นคนโง่

437
00:38:06,160 --> 00:38:07,495
โอ้ เขาเป็นคนใจกว้าง

438
00:38:07,578 --> 00:38:09,580
ผู้มีพรสวรรค์มากที่สุด
เขาเคยฝึกฝน

439
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
คุณรู้ไหมว่าเขารักคุณ
เหมือนลูกชาย

440
00:38:11,874 --> 00:38:13,417
เอามากนรก
เพื่อให้คุณทำให้เขาเหินห่าง

441
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
ไม่มาก แค่คุณ

442
00:38:32,895 --> 00:38:34,188
แมเรียน ออกไปจากที่นี่!

443
00:38:34,730 --> 00:38:35,731
เป็ด!

444
00:39:17,648 --> 00:39:18,899
ขวา.

445
00:40:01,192 --> 00:40:03,444
จุ๊! จุ๊!

446
00:40:09,492 --> 00:40:10,993
แมเรียน!

447
00:40:30,971 --> 00:40:33,516
ช่วย! นี่อินดี้!

448
00:40:33,599 --> 00:40:34,642
หลีกทาง!

449
00:40:34,725 --> 00:40:36,185
เคลื่อนไหว! ย้ายมัน!

450
00:40:37,436 --> 00:40:38,521
ช่วยฉันด้วย!

451
00:40:44,235 --> 00:40:45,528
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

452
00:40:45,611 --> 00:40:47,279
ฉันเป็นคนอเมริกัน!

453
00:40:47,363 --> 00:40:49,698
อินดี้!

454
00:40:52,535 --> 00:40:54,370
อินเดียน่าโจนส์!

455
00:40:54,620 --> 00:40:55,955
ช่วยฉันด้วยโจนส์!

456
00:41:17,226 --> 00:41:18,394
โจนส์!

457
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
แมเรียน!

458
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
อินดี้!

459
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
แมเรียน...

460
00:42:46,065 --> 00:42:47,149
ดร.โจนส์.

461
00:43:14,385 --> 00:43:15,719
คุณกำลังมองหาฉัน?

462
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
เบลลอก.

463
00:43:26,146 --> 00:43:27,773
สวัสดีตอนบ่าย ดร.โจนส์

464
00:43:27,856 --> 00:43:29,733
ฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้

465
00:43:29,817 --> 00:43:32,444
ไม่ใช่สถานที่ส่วนตัวมากนัก
สำหรับการฆาตกรรม

466
00:43:33,445 --> 00:43:36,198
พวกอาหรับพวกนี้ไม่สนใจหรอก
ถ้าเราฆ่ากัน

467
00:43:36,282 --> 00:43:39,493
พวกเขาไม่ได้ไป
มาแทรกแซงธุรกิจของเรา

468
00:43:39,576 --> 00:43:42,121
ไม่ใช่ฉันที่พามา
หญิงสาวเข้าสู่ธุรกิจนี้

469
00:43:42,246 --> 00:43:44,331
กรุณานั่งลง
ก่อนที่คุณจะล้มลง

470
00:43:44,415 --> 00:43:47,042
อย่างน้อยเราก็ประพฤติตัวได้
เหมือนคนที่มีอารยธรรม

471
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
ฉันเห็นรสนิยมของคุณในเพื่อน
ยังคงสม่ำเสมอ

472
00:44:01,473 --> 00:44:03,392
แปลกแค่ไหนที่มันควรจะจบลง
ทางนี้สำหรับเรา

473
00:44:03,475 --> 00:44:06,395
หลังจากนั้นมากมาย
การเผชิญหน้าอันน่าตื่นเต้น

474
00:44:06,562 --> 00:44:08,355
ฉันเกือบจะเสียใจแล้ว

475
00:44:08,564 --> 00:44:09,982
ฉันจะหาได้ที่ไหน
ศัตรูรายใหม่

476
00:44:10,065 --> 00:44:11,734
ใกล้เคียงกับระดับของฉันเองเหรอ?

477
00:44:11,859 --> 00:44:13,861
ลองท่อระบายน้ำในท้องถิ่น

478
00:44:16,447 --> 00:44:19,658
คุณและฉันเหมือนกันมาก

479
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
โบราณคดีคือศาสนาของเรา

480
00:44:22,161 --> 00:44:26,332
แต่เราทั้งสองก็ล้มลงแล้ว
จากศรัทธาอันบริสุทธิ์

481
00:44:26,415 --> 00:44:30,002
วิธีการของเราก็ไม่แตกต่างกัน
เท่าที่คุณเสแสร้ง

482
00:44:30,085 --> 00:44:33,255
ฉันเป็นคนมีเงา
ภาพสะท้อนของคุณ

483
00:44:33,380 --> 00:44:36,467
มันจะใช้เวลาเพียงสะกิด
ที่จะทำให้คุณชอบฉัน

484
00:44:36,550 --> 00:44:38,844
เพื่อผลักคุณออกจากแสงสว่าง

485
00:44:38,927 --> 00:44:42,348
ตอนนี้คุณเริ่มจะแย่แล้ว

486
00:44:42,431 --> 00:44:44,391
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

487
00:44:44,475 --> 00:44:46,435
ช่างดีเหลือเกิน

488
00:44:46,518 --> 00:44:48,520
ดูนี่สิ

489
00:44:48,604 --> 00:44:50,439
มันไม่มีค่าเลย

490
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
สิบเหรียญ
จากพ่อค้าแม่ค้าข้างถนน

491
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
แต่ฉันเอามัน

492
00:44:54,026 --> 00:44:55,694
ฉันฝังมันไว้ในทราย
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

493
00:44:55,778 --> 00:44:59,365
มันไร้ค่า...
เช่นเดียวกับเรืออาร์ค

494
00:44:59,448 --> 00:45:01,325
ผู้ชายจะฆ่าเพื่อมัน

495
00:45:01,450 --> 00:45:04,119
ผู้ชายอย่างคุณและฉัน

496
00:45:04,286 --> 00:45:07,706
แล้วเจ้านายของคุณล่ะ
เดอร์ ฟูเรอร์?

497
00:45:07,790 --> 00:45:11,210
ฉันคิดว่าเขากำลังรออยู่
ที่จะครอบครอง

498
00:45:11,293 --> 00:45:13,837
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

499
00:45:13,921 --> 00:45:15,964
เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

500
00:45:16,048 --> 00:45:19,676
โจนส์ คุณรู้ไหม
อาร์คคืออะไร?

501
00:45:19,760 --> 00:45:21,637
มันเป็นเครื่องส่ง.

502
00:45:21,720 --> 00:45:24,515
มันเป็นวิทยุ
สำหรับการพูดกับพระเจ้า

503
00:45:24,640 --> 00:45:26,266
และมันก็อยู่ในอุ้งมือของฉัน

504
00:45:28,185 --> 00:45:31,730
คุณอยากคุยกับพระเจ้าไหม?

505
00:45:31,814 --> 00:45:33,857
ไปดูพระองค์ด้วยกัน

506
00:45:33,941 --> 00:45:35,567
ฉันไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

507
00:45:36,944 --> 00:45:38,779
ลุงอินดี้ กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

508
00:45:40,989 --> 00:45:41,990
ลุงอินดี้!

509
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
ครั้งหน้า อินเดียน่า โจนส์

510
00:45:45,244 --> 00:45:47,329
มันจะใช้เวลามากกว่าเด็ก
เพื่อช่วยคุณ

511
00:45:49,415 --> 00:45:50,582
ลุงอินดี้!

512
00:46:04,680 --> 00:46:06,265
ฉันคิดว่าฉันจะ
พบคุณที่นั่น

513
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
ดีกว่ายูไนเต็ด.
นาวิกโยธินใช่ไหม?

514
00:46:18,861 --> 00:46:20,028
แมเรียนตายแล้ว

515
00:46:20,112 --> 00:46:22,531
- ใช่ฉันรู้
- และฉัน! และฉัน!

516
00:46:22,656 --> 00:46:24,241
ฉันเสียใจ.

517
00:46:24,908 --> 00:46:26,910
ชีวิตดำเนินต่อไปอินดี้

518
00:46:26,994 --> 00:46:28,704
มีหลักฐาน.

519
00:46:30,038 --> 00:46:31,165
เอ่อโอ้

520
00:46:32,040 --> 00:46:33,917
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมาย

521
00:46:34,001 --> 00:46:36,253
ก่อนอื่นเราจะพาพวกเขากลับบ้าน

522
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
แล้วฉันจะพาคุณไป
ถึงชายชรา

523
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เบลลอกทำได้อย่างไร

524
00:47:31,141 --> 00:47:33,560
เขาไปเอาสำเนามาจากไหน.
ของเครื่องประดับศีรษะเหรอ?

525
00:47:33,644 --> 00:47:36,897
ไม่มีรูปภาพ,
ไม่ซ้ำกันทุกที่

526
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
ฉันบอกคุณเฉพาะสิ่งที่ฉันเห็น
ด้วยตาของฉันเอง:

527
00:47:39,483 --> 00:47:41,068
เครื่องสวมศีรษะแบบนั้น

528
00:47:41,151 --> 00:47:43,654
ยกเว้นบริเวณขอบ
ซึ่งหยาบกว่า

529
00:47:43,737 --> 00:47:45,781
ตรงกลางเป็นชาวฝรั่งเศส
ได้ฝังคริสตัลไว้

530
00:47:45,864 --> 00:47:50,285
และ...และบริเวณโดยรอบ
คริสตัลด้านหนึ่ง

531
00:47:50,410 --> 00:47:52,454
มีเครื่องหมายถูกยกขึ้น
เช่นเดียวกับอันนั้น

532
00:47:54,957 --> 00:47:57,209
พวกเขาทำการคำนวณ
ในห้องแผนที่เหรอ?

533
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
เช้านี้.

534
00:47:58,752 --> 00:48:01,129
เบลล็อค และเจ้านายชาวเยอรมัน
ดีทริช.

535
00:48:02,464 --> 00:48:03,799
เมื่อพวกเขาออกมา
ของห้องแผนที่

536
00:48:03,882 --> 00:48:06,134
พวกเขาให้จุดใหม่แก่เรา
ที่จะขุด

537
00:48:06,218 --> 00:48:08,971
ออกไปจากค่าย

538
00:48:09,304 --> 00:48:11,014
บ่อน้ำแห่งวิญญาณเหรอ?

539
00:48:11,098 --> 00:48:14,935
มา มา ดูสิ
ดูนี่...ดูสิ

540
00:48:15,018 --> 00:48:16,562
นั่งลง

541
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
มาสิ นั่งลง

542
00:48:18,230 --> 00:48:20,482
มันคืออะไร?

543
00:48:20,566 --> 00:48:22,401
นี่เป็นคำเตือน

544
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
ไม่ต้องรบกวน
หีบพันธสัญญา

545
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
แล้วส่วนสูงล่ะ.
ของพนักงานเหรอ?

546
00:48:26,905 --> 00:48:28,073
เบลล็อคเอามันออกไปจากที่นี่เหรอ?

547
00:48:28,156 --> 00:48:30,242
ใช่. มันอยู่ที่นี่

548
00:48:30,325 --> 00:48:32,119
นี่เป็นวิธีเก่า

549
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
นี่หมายถึงสูงหกคาดัม

550
00:48:34,746 --> 00:48:35,956
- ประมาณ 72 นิ้ว.
- รอ!

551
00:48:39,501 --> 00:48:42,337
“และนำคาดัมหนึ่งอันกลับมา

552
00:48:42,421 --> 00:48:46,341
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระเจ้าฮีบรู
นี่คืออาร์คของใคร”

553
00:48:58,520 --> 00:49:00,439
คุณบอกว่าเครื่องประดับศีรษะของพวกเขา
มีเครื่องหมายอยู่ด้านเดียวเท่านั้น

554
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

555
00:49:04,109 --> 00:49:05,819
พนักงานของ Belloq ยาวเกินไป

556
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
พวกเขากำลังขุด
ผิดที่

557
00:49:11,116 --> 00:49:13,785
ฉันคือราชาแห่งท้องทะเล

558
00:49:13,869 --> 00:49:15,746
ฉันคือผู้ปกครองของ...

559
00:49:26,632 --> 00:49:28,342
วันที่ไม่ดี

560
00:49:43,649 --> 00:49:45,609
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าคลอดก่อนกำหนด

561
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
ในแถลงการณ์ของคุณถึงเบอร์ลิน

562
00:49:48,070 --> 00:49:51,907
โบราณคดีไม่ได้
วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

563
00:49:51,990 --> 00:49:54,159
มันไม่ได้จัดการ
ในตารางเวลา

564
00:49:54,242 --> 00:49:55,869
ฟูเรอร์ไม่ใช่
ผู้ชายที่อดทน

565
00:49:55,952 --> 00:49:59,164
เขาต้องการรายงานอย่างต่อเนื่อง
และเขาคาดหวังความก้าวหน้า

566
00:49:59,247 --> 00:50:00,332
คุณทำให้ฉันเชื่อ...

567
00:50:00,415 --> 00:50:02,209
ไม่มีอะไร!
ฉันไม่ได้สัญญาอะไร

568
00:50:02,292 --> 00:50:04,503
ฉันแค่บอกว่า
มันดูดีมาก

569
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
อีกทั้งด้วยข้อมูล
ในความครอบครองของเรา

570
00:50:07,673 --> 00:50:09,257
การคำนวณของฉันถูกต้อง

571
00:50:09,675 --> 00:50:11,551
ไอ้หนู พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นนะ
พวกเขาเหรอ?

572
00:50:13,136 --> 00:50:15,347
พระอาทิตย์กี่โมง
ตีห้องแผนที่เหรอ?

573
00:50:15,430 --> 00:50:17,391
เมื่อเวลาประมาณ 09.00 น.

574
00:50:17,474 --> 00:50:19,267
เลยไม่ค่อยมีเวลา..

575
00:50:19,351 --> 00:50:21,436
พวกเขาขุดอยู่ที่ไหน
เพื่อบ่อน้ำแห่งวิญญาณเหรอ?

576
00:50:21,603 --> 00:50:24,648
บนสันเขานั้น...
แต่ห้องแผนที่อยู่ตรงนั้น

577
00:50:24,731 --> 00:50:26,066
ไปกันเถอะ

578
00:54:32,437 --> 00:54:34,022
ซาลลาห์.

579
00:54:35,357 --> 00:54:37,108
ซาลลาห์!

580
00:54:44,991 --> 00:54:46,034
พวกเขาอยู่ที่นี่

581
00:54:57,045 --> 00:54:58,254
ได้โปรดเถอะเพื่อนของฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:54:58,338 --> 00:55:00,048
ฉันเอาน้ำมา
ฉันจะหามันมาให้คุณ

583
00:55:03,218 --> 00:55:04,386
หากคุณต้องการน้ำ
ฉันจะเอาน้ำไปให้คุณ

584
00:55:04,469 --> 00:55:05,762
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

585
00:55:20,568 --> 00:55:22,153
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

586
00:55:22,237 --> 00:55:23,738
คุณต้องเปลี่ยนตะกร้า

587
00:55:28,201 --> 00:55:29,202
คุณเจ็บหรือเปล่า?

588
00:55:29,369 --> 00:55:31,663
ไม่ คุณต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า

589
00:55:31,746 --> 00:55:33,707
พวกเขาจะกลับมา
ในเวลาใดก็ได้

590
00:55:33,790 --> 00:55:35,291
ปลดฉันออกเถอะ

591
00:55:35,375 --> 00:55:36,376
เร็ว.

592
00:55:36,459 --> 00:55:39,004
พวกเขาถามถึงคุณอยู่เรื่อยๆ
สิ่งที่คุณรู้

593
00:55:43,675 --> 00:55:45,010
เกิดอะไรขึ้น?

594
00:55:45,093 --> 00:55:46,177
ปลดฉันออกเถอะ

595
00:55:46,261 --> 00:55:47,595
ฉันรู้ว่าอาร์คอยู่ที่ไหน แมเรียน

596
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
อาร์คอยู่ที่นี่เหรอ?

597
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
ฉันจะไปกับคุณโจนส์
พาฉันออกไปจากที่นี่!

598
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
ตัดฉันหลวม ๆ !
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

599
00:55:53,018 --> 00:55:54,060
ถ้าฉันพาคุณออกไปจากที่นี่ตอนนี้

600
00:55:54,144 --> 00:55:55,603
พวกเขาจะเริ่มหวี
สถานที่สำหรับเรา

601
00:55:55,770 --> 00:55:57,188
โจนส์ คุณต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่!

602
00:55:57,272 --> 00:55:59,649
เอาน่า โจนส์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

603
00:56:00,400 --> 00:56:01,860
แมเรียน ฉันเกลียดการทำเช่นนี้

604
00:56:01,943 --> 00:56:04,529
แต่ถ้าคุณไม่นั่ง
นิ่งและเงียบไว้

605
00:56:04,612 --> 00:56:06,698
สิ่งทั้งหมดนี้
กำลังจะถูกยิง

606
00:56:07,949 --> 00:56:09,367
ฉันจะกลับมารับคุณ

607
00:56:09,868 --> 00:56:11,327
โจนส์ เกิดอะไรขึ้น?

608
00:56:56,998 --> 00:56:58,625
แค่นั้นแหละ.

609
00:56:59,459 --> 00:57:00,460
ใครจะรู้?

610
00:57:00,543 --> 00:57:02,253
บางทีอาร์คยังรออยู่

611
00:57:02,337 --> 00:57:05,090
ในห้องโถงบางแห่ง
เพื่อให้เราได้ค้นพบ

612
00:57:05,173 --> 00:57:08,384
บางทีอาจมีเรื่องสำคัญอยู่บ้าง
หลักฐานเล็กๆ น้อยๆ ที่หลบเลี่ยงเรา

613
00:57:08,468 --> 00:57:10,929
- บางที...
- บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจช่วยเราได้

614
00:57:11,054 --> 00:57:12,388
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

615
00:57:12,639 --> 00:57:14,891
เธอมีไว้ในครอบครอง
ของชิ้นเดิมมานานหลายปี

616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
เธออาจจะรู้มาก
ถ้ามีแรงจูงใจอย่างเหมาะสม

617
00:57:18,478 --> 00:57:20,105
ฉันบอกคุณว่า
เด็กผู้หญิงไม่รู้อะไรเลย

618
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
ฉันประหลาดใจ
เพื่อพบว่าคุณคลื่นไส้

619
00:57:23,149 --> 00:57:25,110
นั่นไม่ใช่ชื่อเสียงของคุณ

620
00:57:25,193 --> 00:57:26,486
แต่มันไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับคุณ

621
00:57:26,569 --> 00:57:28,780
ฉันมีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับงานประเภทนี้

622
00:57:34,452 --> 00:57:35,870
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

623
00:58:58,620 --> 00:58:59,871
อินดี้! ที่นี่!

624
00:58:59,954 --> 00:59:01,331
เราโดนหินแล้ว!

625
00:59:05,793 --> 00:59:07,212
เคลียร์มันซะ

626
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
มาเลยค้นหาขอบ

627
00:59:25,146 --> 00:59:26,773
ดีดีดีดี

628
00:59:26,856 --> 00:59:28,149
เห็นมั้ย อินดี้? คุณเห็นไหม?

629
00:59:28,233 --> 00:59:30,151
โอเค เอาแท่งแงะเข้ามา

630
00:59:30,318 --> 00:59:31,903
มาเป็นทีมนะเด็กๆ! เป็นทีม!

631
00:59:33,988 --> 00:59:35,114
ดัน!

632
00:59:40,078 --> 00:59:41,913
พาพวกเขาเข้าไปในนั้น
รับ 'em ภายใต้

633
00:59:41,996 --> 00:59:43,206
ดี ดี แค่นั้นแหละ

634
00:59:43,623 --> 00:59:44,707
ระวังนิ้วเท้าของคุณ

635
00:59:52,548 --> 00:59:53,758
อย่างระมัดระวัง อย่างระมัดระวัง!

636
01:00:06,187 --> 01:00:07,814
ขอโทษนะอินดี้

637
01:00:09,399 --> 01:00:10,733
อินดี้...

638
01:00:11,109 --> 01:00:13,027
ทำไมพื้นถึงขยับ?

639
01:00:15,196 --> 01:00:16,823
มอบคบเพลิงของคุณให้ฉัน

640
01:00:47,353 --> 01:00:49,272
งู.

641
01:00:49,355 --> 01:00:51,316
ทำไมถึงต้องเป็นงู?

642
01:00:54,694 --> 01:00:57,155
งูเห่า

643
01:00:57,280 --> 01:01:00,074
อันตรายมาก.

644
01:01:00,158 --> 01:01:01,576
คุณไปก่อน

645
01:01:21,262 --> 01:01:23,056
หากคุณกำลังพยายาม
เพื่อหลบหนีด้วยการเดินเท้า

646
01:01:23,139 --> 01:01:26,059
ทะเลทรายคือสามสัปดาห์
ในทุกทิศทุกทาง

647
01:01:26,142 --> 01:01:28,061
ดังนั้นได้โปรดกินอะไรบางอย่าง

648
01:01:35,109 --> 01:01:37,111
ฉันต้องขอโทษด้วย
สำหรับการปฏิบัติต่อคุณ

649
01:01:37,236 --> 01:01:38,404
ใช่. มันเป็นความคิดของใคร?

650
01:01:38,488 --> 01:01:39,614
ไม่มีอาหารไม่มีน้ำ

651
01:01:39,739 --> 01:01:42,158
คนแบบไหน
พวกนี้เป็นเพื่อนของคุณหรือเปล่า?

652
01:01:42,241 --> 01:01:44,535
ในเวลานี้โดยเฉพาะ
และสถานที่เพื่อทำงานของฉัน

653
01:01:44,619 --> 01:01:46,621
พวกเขาเป็นสิ่งชั่วร้ายที่จำเป็น

654
01:01:46,704 --> 01:01:48,331
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

655
01:01:48,414 --> 01:01:51,250
อย่างไรก็ตามด้วย
การเชื่อมต่อที่ถูกต้อง

656
01:01:51,334 --> 01:01:52,710
แม้แต่ในส่วนนี้ของโลก

657
01:01:52,835 --> 01:01:55,922
เราไม่ได้ไร้อารยธรรมโดยสิ้นเชิง

658
01:01:57,590 --> 01:01:58,591
มันสวยงามมาก

659
01:01:59,342 --> 01:02:01,552
ผมจะชอบมาก
เพื่อพบคุณในนั้น

660
01:02:04,138 --> 01:02:05,765
ฉันจะเดิมพันคุณจะ

661
01:02:10,353 --> 01:02:11,979
เอาล่ะ.

662
01:02:19,987 --> 01:02:21,489
คุณจะได้ดื่มอะไร.
แถวๆ นี้เหรอ?

663
01:02:24,575 --> 01:02:26,744
เรามีเวลาไม่มาก

664
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
ในไม่ช้าพวกเขาจะมาทำร้ายคุณ

665
01:02:28,663 --> 01:02:30,748
และฉันคงทำไม่ได้
เพื่อหยุดพวกเขา

666
01:02:30,832 --> 01:02:33,501
เว้นแต่คุณจะสามารถ
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

667
01:02:33,584 --> 01:02:35,503
เพื่อปลอบใจพวกเขา

668
01:02:35,586 --> 01:02:39,173
บางส่วนเอ่อชิ้น
ของข้อมูล...

669
01:02:39,257 --> 01:02:41,300
ที่ฉันสามารถใช้ได้
เพื่อปกป้องคุณจากพวกเขา

670
01:02:41,843 --> 01:02:44,095
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

671
01:02:44,178 --> 01:02:46,597
ฉันไม่มีความภักดีต่อโจนส์

672
01:02:46,681 --> 01:02:48,808
เขาพาฉันมา
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

673
01:02:55,690 --> 01:02:57,191
แมเรียน คุณสวยมาก

674
01:03:02,655 --> 01:03:04,365
ฉันไม่คิดว่า
เราต้องการพี่เลี้ยง

675
01:03:08,995 --> 01:03:10,455
อย่างต่อเนื่อง.

676
01:03:10,538 --> 01:03:11,956
อย่างต่อเนื่อง. ว้าว!

677
01:03:14,542 --> 01:03:15,668
ลง...

678
01:03:15,918 --> 01:03:17,003
ลง... อ้าว..

679
01:03:17,086 --> 01:03:18,212
อย่างระมัดระวัง อย่างระมัดระวัง!

680
01:03:19,046 --> 01:03:20,298
สบายดีไหม อินดี้?

681
01:03:23,426 --> 01:03:26,721
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเด็กๆ
เบาๆ เบาๆ!

682
01:03:35,271 --> 01:03:36,272
อ้าว...

683
01:03:46,991 --> 01:03:48,326
ฉันบอกคุณแล้วว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

684
01:04:04,717 --> 01:04:06,260
ฮะ...

685
01:04:14,769 --> 01:04:16,395
ซาลลาห์ ลงมานี่!

686
01:04:36,082 --> 01:04:37,625
คุณเท

687
01:06:31,322 --> 01:06:32,948
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

688
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
อ๊ะ

689
01:06:43,793 --> 01:06:45,503
นี่มันอะไรกัน เรเน่?

690
01:06:46,879 --> 01:06:48,381
ฉันโตมากับสิ่งนี้

691
01:06:50,216 --> 01:06:51,717
มันเป็นชื่อครอบครัวของฉัน

692
01:07:21,288 --> 01:07:24,667
คือ...ฉันต้องเป็น.
ไปได้แล้ว เรเน่

693
01:07:27,253 --> 01:07:29,130
ฉันชอบคุณเรเน่มาก

694
01:07:29,797 --> 01:07:32,466
บางทีเราอาจจะได้พบกันสักวันหนึ่ง
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น

695
01:07:37,263 --> 01:07:38,973
เราเจอกันอีกแล้ว เฟรอูลีน

696
01:07:40,474 --> 01:07:42,476
คุณชาวอเมริกัน
คุณก็เหมือนกันหมด

697
01:07:44,895 --> 01:07:47,440
แต่งตัวมากเกินไปเสมอ
สำหรับโอกาสที่ผิด

698
01:08:19,013 --> 01:08:20,806
ตอนนี้...

699
01:08:23,559 --> 01:08:25,686
เราจะพูดถึงอะไร?

700
01:09:43,931 --> 01:09:46,392
เอาล่ะ... จัดการเลย!

701
01:09:46,725 --> 01:09:48,227
ง่าย!

702
01:09:50,104 --> 01:09:51,814
คุณดื้อเหมือนผู้หญิงคนนั้น

703
01:09:52,106 --> 01:09:54,775
ฉันคิดว่าคุณชอบเธอมากเกินไป

704
01:09:54,859 --> 01:09:58,195
วิธีการทางโบราณคดีของคุณ
ดั้งเดิมเกินไปสำหรับฉัน

705
01:09:58,279 --> 01:10:03,117
คุณจะใช้รถปราบดิน
เพื่อหา...ถ้วยจีน

706
01:10:08,247 --> 01:10:10,040
พันเอก! ปลุกคนของคุณ!

707
01:10:10,165 --> 01:10:12,126
อินดี้ คบเพลิง
กำลังลุกไหม้

708
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

709
01:10:14,295 --> 01:10:15,963
เฮ้!

710
01:10:34,398 --> 01:10:35,983
- ซาลลาห์!
- สวัสดี!

711
01:10:37,151 --> 01:10:38,235
สวัสดี!

712
01:10:38,944 --> 01:10:41,238
ทำไม ดร.โจนส์
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่

713
01:10:41,322 --> 01:10:43,198
ในสถานที่น่ารังเกียจเช่นนี้เหรอ?

714
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
ทำไมไม่ลงมาที่นี่!
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

715
01:10:45,451 --> 01:10:46,452
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

716
01:10:46,535 --> 01:10:49,413
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น
สบายมากที่นี่

717
01:10:49,496 --> 01:10:50,956
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

718
01:10:51,040 --> 01:10:53,792
ใช่ เราสบายมาก
ขึ้นที่นี่

719
01:10:55,210 --> 01:10:57,171
โจนส์อีกครั้ง

720
01:10:57,296 --> 01:10:59,548
อะไรที่เป็นของคุณโดยย่อ
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

721
01:11:00,841 --> 01:11:03,802
ช่างเป็นจุดจบที่เหมาะสม
เพื่อการแสวงหาชีวิตของคุณ

722
01:11:03,886 --> 01:11:05,763
คุณกำลังจะกลายมาเป็น
นอกจากนี้อย่างถาวร

723
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
การค้นพบทางโบราณคดีครั้งนี้

724
01:11:07,264 --> 01:11:08,557
ใครจะรู้?

725
01:11:08,641 --> 01:11:10,726
ในรอบหนึ่งพันปี
แม้กระทั่งคุณอาจจะมีค่าบางอย่างก็ตาม

726
01:11:13,354 --> 01:11:14,605
ไอ้เลว.

727
01:11:14,688 --> 01:11:16,607
ฉันกลัวว่าเราจะต้องเป็น
ไปได้แล้ว ดร.โจนส์

728
01:11:16,690 --> 01:11:19,026
รางวัลของเรารออยู่ที่เบอร์ลิน

729
01:11:19,234 --> 01:11:20,444
แต่ฉันไม่อยากจากคุณไป

730
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
ลงไปในสถานที่อันเลวร้ายนั้น
อยู่คนเดียวทั้งหมด

731
01:11:23,030 --> 01:11:24,865
หมูเจ้าเล่ห์ ปล่อยฉันนะ!

732
01:11:25,783 --> 01:11:26,867
หยุดมัน!

733
01:11:29,411 --> 01:11:30,955
แมเรียน!

734
01:11:31,538 --> 01:11:32,539
รอก่อน

735
01:11:33,374 --> 01:11:34,458
อย่า...

736
01:11:34,792 --> 01:11:35,834
- อินดี้!
- อย่าตก!

737
01:11:35,918 --> 01:11:37,920
แมเรียน ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
ฉันได้รับคุณ! ฉันได้รับคุณ!

738
01:11:42,257 --> 01:11:44,385
คุณคนทรยศ!
คุณปล่อยมือของคุณจากฉัน!

739
01:11:52,518 --> 01:11:53,602
งู!

740
01:11:54,979 --> 01:11:57,022
โอ้ ชู่... โอ้ แทบเท้าคุณ!

741
01:11:58,273 --> 01:11:59,441
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน!

742
01:11:59,525 --> 01:12:00,484
เธอไม่มีประโยชน์สำหรับเราเลย

743
01:12:00,567 --> 01:12:02,277
ภารกิจของเราเท่านั้น
สำหรับเรื่อง Fuhrer

744
01:12:05,447 --> 01:12:06,824
ฉันสงสัยว่าบางครั้งนาย

745
01:12:06,907 --> 01:12:09,243
ถ้าคุณมีสิ่งนั้น
ชัดเจนอยู่ในใจ

746
01:12:09,451 --> 01:12:11,412
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น เชอรี่

747
01:12:12,037 --> 01:12:14,123
ไอ้สารเลว!
ฉันจะพาคุณไปเพื่อสิ่งนี้!

748
01:12:14,373 --> 01:12:16,917
อินเดียน่า โจนส์...

749
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
ลาก่อน

750
01:12:31,098 --> 01:12:32,516
เลขที่!

751
01:12:42,026 --> 01:12:43,110
รับสิ่งนี้

752
01:12:43,360 --> 01:12:45,070
โบกมืออะไรก็ได้
ที่เลื้อย

753
01:12:45,154 --> 01:12:46,321
ขอบคุณ

754
01:12:46,405 --> 01:12:48,741
โอ้พระเจ้า ทั้งหมดนี้
สถานที่กำลังเลื้อย

755
01:12:51,785 --> 01:12:52,870
อินดี้!

756
01:12:52,953 --> 01:12:54,455
โอ๊ย พระเยซู!

757
01:12:58,125 --> 01:12:59,793
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
จากเขาเหรอ?

758
01:12:59,918 --> 01:13:01,336
ฉันกำลังพยายามหลบหนี

759
01:13:01,420 --> 01:13:02,588
ไม่ขอบคุณคุณ

760
01:13:02,671 --> 01:13:03,964
คุณพยายามมากแค่ไหน?

761
01:13:04,089 --> 01:13:05,215
แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

762
01:13:05,299 --> 01:13:06,383
ดูมันดูมัน

763
01:13:06,467 --> 01:13:09,470
- คุณกำลังทำอะไร?
- เพื่อไฟ!

764
01:13:11,638 --> 01:13:13,223
เราจะไปนรกได้อย่างไร
ที่จะออกไปจากที่นี่?

765
01:13:13,307 --> 01:13:14,433
ฉันกำลังทำมันอยู่!
ฉันกำลังทำมันอยู่!

766
01:13:14,516 --> 01:13:16,268
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังทำอยู่ ให้เร็วขึ้น

767
01:13:20,606 --> 01:13:21,982
อา...

768
01:13:22,483 --> 01:13:23,817
คุณจะไปไหน?

769
01:13:23,942 --> 01:13:25,360
ผ่านกำแพงนั้น

770
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
แค่เตรียมตัววิ่ง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

771
01:13:28,322 --> 01:13:29,948
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

772
01:13:42,002 --> 01:13:43,504
อินดี้!

773
01:13:44,046 --> 01:13:46,507
ประณามมัน! คุณอย่าทิ้งฉัน
ข้างล่างนี้คนเดียว!

774
01:14:11,198 --> 01:14:12,950
อินดี้!

775
01:14:13,033 --> 01:14:14,201
เอาล่ะ!

776
01:14:14,284 --> 01:14:15,452
เตรียมตัวให้พร้อม!

777
01:14:15,536 --> 01:14:19,414
อินดี้ คบเพลิงกำลังจะดับ!

778
01:15:00,289 --> 01:15:01,623
อินดี้?

779
01:15:21,977 --> 01:15:23,687
แมเรียน!

780
01:15:23,770 --> 01:15:26,023
ดู. ดู.

781
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
พวกเขาจะบินมัน
ออกไปจากที่นี่

782
01:16:07,356 --> 01:16:08,482
เมื่ออาร์คนั้นถูกโหลดขึ้นมา

783
01:16:08,565 --> 01:16:09,942
เรากำลังไปแล้ว
ที่จะอยู่บนเครื่องบิน

784
01:16:14,571 --> 01:16:18,533
อา คุณชาย เรามาดื่มอวยพรกัน
ความสำเร็จของเราในทะเลทราย

785
01:16:18,617 --> 01:16:19,785
สู่เรืออาร์ค

786
01:16:19,868 --> 01:16:21,828
เมื่อเราอยู่ไกลกันมาก
จากที่นี่

787
01:16:21,912 --> 01:16:23,622
นั่นจะทำ

788
01:17:15,882 --> 01:17:20,262
เฮ้ คุณตอนนี้... มานี่สิ!

789
01:17:20,345 --> 01:17:21,805
มานี่สิ!

790
01:18:27,079 --> 01:18:28,372
อินดี้!

791
01:19:19,423 --> 01:19:21,508
อยู่กับอาร์ค!
อยู่กับอาร์ค!

792
01:19:27,180 --> 01:19:28,515
ระวัง

793
01:19:38,859 --> 01:19:40,193
โอ้พระเจ้า

794
01:19:40,277 --> 01:19:41,445
แมเรียน.

795
01:19:41,528 --> 01:19:44,197
ในนี้! บนนี้!

796
01:19:46,616 --> 01:19:47,659
อินดี้ เอาน่า!

797
01:19:47,742 --> 01:19:48,827
ดึงสลัก!

798
01:19:48,910 --> 01:19:50,912
ขยับขึ้น!
จะระเบิดแล้ว!

799
01:19:53,373 --> 01:19:56,293
มันติดอยู่! อินดี้!

800
01:19:57,252 --> 01:19:58,837
ฉันบังคับล็อคไม่ได้!

801
01:20:28,408 --> 01:20:29,576
มันติดอยู่!

802
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
- พลิกมัน! เปิดมัน!
- มันติดอยู่!

803
01:20:31,161 --> 01:20:32,287
เลี้ยวไปตรงนั้น!

804
01:20:32,370 --> 01:20:33,997
ช่างเถอะ!
กลับมา! กลับมา!

805
01:20:55,393 --> 01:20:57,437
เอาเรือออกไปไกลๆ
สถานที่แห่งนี้ทันที

806
01:20:57,521 --> 01:20:59,189
เอาไปติดรถบรรทุกเลย..

807
01:20:59,272 --> 01:21:01,191
เราจะบินมันออกจากไคโร

808
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
และก็อบเบลอร์ ฉันต้องการ
การป้องกันมากมาย

809
01:21:10,784 --> 01:21:12,494
โจนส์.

810
01:21:17,791 --> 01:21:19,334
ควันศักดิ์สิทธิ์เพื่อนของฉัน

811
01:21:19,417 --> 01:21:21,461
ฉัน... ฉันดีใจจังเลย
คุณยังไม่ตาย!

812
01:21:23,296 --> 01:21:24,756
อินดี้ อินดี้ เราไม่มีเวลาแล้ว

813
01:21:24,839 --> 01:21:26,216
หากคุณยังคงต้องการเรือ Ark

814
01:21:26,299 --> 01:21:28,677
มันกำลังโหลดอยู่
บนรถบรรทุกไปไคโร

815
01:21:28,760 --> 01:21:30,595
รถบรรทุก?

816
01:21:30,679 --> 01:21:31,930
รถบรรทุกอะไร?

817
01:21:59,541 --> 01:22:00,834
ไปกันเลย!

818
01:22:09,342 --> 01:22:10,802
กลับกรุงไคโร.

819
01:22:10,885 --> 01:22:12,971
ให้เราขนส่งหน่อย
ถึงอังกฤษ...

820
01:22:13,054 --> 01:22:16,016
เรือ เครื่องบิน อะไรก็ได้

821
01:22:16,099 --> 01:22:18,310
เจอกันที่ร้านโอมาร์
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับฉัน

822
01:22:18,393 --> 01:22:19,477
ฉันจะตามรถบรรทุกคันนั้นไป

823
01:22:19,561 --> 01:22:21,104
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

824
01:22:21,187 --> 01:22:22,439
ฉันกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาในขณะที่ฉันไป

825
01:26:00,031 --> 01:26:01,241
เอ๊ะ!

826
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
เขาอยู่ที่นั่น!

827
01:29:16,811 --> 01:29:18,396
งี่เง่า! งี่เง่า!

828
01:30:04,317 --> 01:30:06,152
ทุกอย่างในที่สุด
ได้รับการจัด.

829
01:30:06,235 --> 01:30:07,779
- อาร์คเหรอ?
- อยู่บนเรือแล้ว

830
01:30:07,862 --> 01:30:09,530
ไม่มีอะไรขาด
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

831
01:30:09,655 --> 01:30:10,907
หรือสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ

832
01:30:10,990 --> 01:30:13,451
- คุณเชื่อใจคนพวกนี้เหรอ?
- ใช่.

833
01:30:15,161 --> 01:30:16,913
นายกะทังกา.

834
01:30:20,416 --> 01:30:22,585
นายกะทังกา
นี่คือเพื่อนของฉัน

835
01:30:23,252 --> 01:30:25,088
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

836
01:30:25,171 --> 01:30:28,257
ฉันจะได้ยินเรื่องนี้
หากพวกเขาไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างดี

837
01:30:28,341 --> 01:30:30,760
กระท่อมของฉันเป็นของพวกเขา

838
01:30:30,843 --> 01:30:32,845
คุณโจนส์...

839
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

840
01:30:35,515 --> 01:30:37,892
รูปร่างหน้าตาของคุณนั้นเป๊ะเลย
อย่างที่ฉันจินตนาการไว้

841
01:30:43,147 --> 01:30:44,857
ลาก่อน.

842
01:30:47,193 --> 01:30:48,986
ดูแลกันและกัน.

843
01:30:49,320 --> 01:30:51,114
ฉันคิดถึงคุณแล้ว

844
01:30:53,658 --> 01:30:55,159
คุณเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

845
01:30:57,829 --> 01:30:59,247
ซาลลาห์.

846
01:31:03,000 --> 01:31:04,544
นั่นสำหรับฟายา...

847
01:31:06,254 --> 01:31:07,755
นั่นก็เพื่อลูกๆ ของคุณ...

848
01:31:07,839 --> 01:31:10,258
และนี่คือสำหรับคุณ

849
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
ขอบคุณ

850
01:31:25,523 --> 01:31:30,736
น้ำมันดินของอังกฤษเป็นวิญญาณที่ทะยาน

851
01:31:30,903 --> 01:31:34,824
เป็นอิสระเหมือนนกภูเขา

852
01:31:35,199 --> 01:31:39,120
หมัดอันทรงพลังของเขา
ควรพร้อมที่จะ...

853
01:31:40,746 --> 01:31:43,207
...เผด็จการ...

854
01:31:49,964 --> 01:31:51,257
คุณไปไหนมา?

855
01:31:52,049 --> 01:31:53,134
ฉันกำลังทำความสะอาด.

856
01:31:54,510 --> 01:31:56,429
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

857
01:31:56,888 --> 01:31:57,972
จากเขา.

858
01:31:58,055 --> 01:31:59,307
เขาเป็นใคร?

859
01:31:59,390 --> 01:32:00,433
กาตังกา.

860
01:32:00,516 --> 01:32:01,809
ฉันมีความรู้สึก
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก

861
01:32:01,934 --> 01:32:04,020
เคยไปเที่ยว
กับโจรสลัดเหล่านี้

862
01:32:04,103 --> 01:32:06,355
มันน่ารัก.

863
01:32:06,439 --> 01:32:07,523
ใช่?

864
01:32:07,607 --> 01:32:08,608
ใช่.

865
01:32:08,691 --> 01:32:09,734
จริงหรือ

866
01:32:09,817 --> 01:32:11,110
ใช่.

867
01:32:22,455 --> 01:32:23,748
คุณพูดอะไร?

868
01:32:30,379 --> 01:32:32,423
เดี๋ยวก่อน... ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

869
01:32:33,257 --> 01:32:35,301
คุณรู้ว่าคุณทำ

870
01:32:37,303 --> 01:32:39,764
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
ฉันรู้เมื่อสิบปีก่อน

871
01:32:39,847 --> 01:32:43,267
ไม่ใช่ปีนะที่รัก
มันคือระยะทาง

872
01:32:48,481 --> 01:32:50,441
คุณคือ...

873
01:32:51,484 --> 01:32:53,027
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการพยาบาล

874
01:32:53,152 --> 01:32:54,570
- ฉันแค่อยากนอน
- อย่าเป็นเด็กแบบนั้น

875
01:32:54,654 --> 01:32:55,821
แมเรียน ปล่อยฉันไว้คนเดียว

876
01:32:55,905 --> 01:32:57,031
- นี่คืออะไรที่นี่?
- ไปให้พ้น.

877
01:32:57,156 --> 01:32:59,617
ใช่มันเจ็บ

878
01:32:59,700 --> 01:33:00,743
โอ๊ย

879
01:33:00,826 --> 01:33:04,288
ให้ตายเถอะ อินดี้
มันไม่เจ็บตรงไหน?

880
01:33:04,372 --> 01:33:06,165
ที่นี่.

881
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
ที่นี่.

882
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
นี่ก็ไม่ได้แย่เกินไป

883
01:33:33,359 --> 01:33:34,360
ที่นี่.

884
01:33:55,548 --> 01:33:56,549
โจนส์...

885
01:33:59,385 --> 01:34:00,803
โจนส์?

886
01:34:03,639 --> 01:34:05,683
ดูเหมือนเราจะไม่เคยได้รับ
เรามาพักกันไหม?

887
01:34:34,170 --> 01:34:35,171
มันคืออะไร?

888
01:34:35,838 --> 01:34:38,132
เครื่องยนต์หยุดทำงานแล้ว
ฉันจะไปตรวจสอบ

889
01:34:49,435 --> 01:34:51,062
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามีเพื่อนที่สำคัญที่สุด

890
01:34:51,145 --> 01:34:52,813
อึศักดิ์สิทธิ์

891
01:34:54,607 --> 01:34:56,776
ฉันส่งคนของฉันไปให้คุณแล้ว
คุณและหญิงสาวจะต้องหายตัวไป

892
01:34:56,859 --> 01:34:58,277
เรามีสถานที่อยู่ในที่ยึด
มาเลยไปไปไป

893
01:34:58,361 --> 01:34:59,362
ไปเถอะเพื่อนของฉันไป

894
01:35:13,167 --> 01:35:14,210
ดร.โจนส์อยู่ไหน?

895
01:35:14,293 --> 01:35:15,628
ความคิดใหญ่คืออะไร?

896
01:35:15,795 --> 01:35:17,129
ปล่อย!!

897
01:35:21,467 --> 01:35:23,302
คุณอย่าแตะต้องฉัน

898
01:36:08,055 --> 01:36:09,682
แล้วโจนส์ล่ะ?

899
01:36:09,849 --> 01:36:11,350
ยังไม่มีร่องรอยครับท่าน

900
01:36:11,434 --> 01:36:12,810
โจนส์ตายแล้ว

901
01:36:15,980 --> 01:36:17,189
ฉันฆ่าเขา

902
01:36:18,357 --> 01:36:19,692
เขาไม่มีประโยชน์อะไรกับเราเลย

903
01:36:20,443 --> 01:36:23,195
แต่สาวคนนี้กลับมั่นใจ
คุณค่าที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

904
01:36:23,988 --> 01:36:25,698
เธอจะนำมาซึ่งราคาที่ดีมาก

905
01:36:26,949 --> 01:36:28,033
อืม?

906
01:36:28,951 --> 01:36:33,038
ท่านพันเอก
สินค้าที่คุณบรรทุกไปนั้น...

907
01:36:33,122 --> 01:36:34,707
หากเป็นเป้าหมายของคุณ
ไปอย่างสงบสุขกับมัน

908
01:36:34,790 --> 01:36:35,791
แต่ทิ้งผู้หญิงไว้กับเรา

909
01:36:35,875 --> 01:36:36,959
มันจะลดการสูญเสียของเรา
ในการเดินทางครั้งนี้

910
01:36:37,042 --> 01:36:39,795
ป่าเถื่อน!

911
01:36:39,879 --> 01:36:42,465
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อขอสิ่งใด

912
01:36:42,548 --> 01:36:44,967
เราจะเอาสิ่งที่เราปรารถนา

913
01:36:45,050 --> 01:36:46,510
แล้วค่อยตัดสินใจว่าหรือไม่.

914
01:36:46,594 --> 01:36:48,512
เพื่อระเบิดเรือของคุณ
จากน้ำ

915
01:36:50,973 --> 01:36:52,391
หญิงสาวไปกับฉัน

916
01:36:53,851 --> 01:36:55,102
เธอจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของค่าตอบแทนของฉัน

917
01:36:55,186 --> 01:36:58,189
ฉันแน่ใจว่า Fuhrer ของคุณ
จะอนุมัติ

918
01:36:58,272 --> 01:36:59,607
หากเธอไม่ทำให้ฉันพอใจ

919
01:36:59,690 --> 01:37:01,942
คุณสามารถทำอะไรกับเธอได้ตามต้องการ

920
01:37:02,026 --> 01:37:05,029
ฉันจะเสีย
ตอนนี้ไม่มีเวลากับเธออีกแล้ว

921
01:37:05,112 --> 01:37:06,238
ขออนุญาต.

922
01:37:22,338 --> 01:37:23,839
ฉันหาคุณโจนส์ไม่เจอ กัปตัน

923
01:37:23,923 --> 01:37:25,508
ฉันได้ดูทุกที่

924
01:37:25,591 --> 01:37:28,010
เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

925
01:37:28,093 --> 01:37:29,261
ดูอีกครั้ง

926
01:37:31,430 --> 01:37:32,765
- ฉันพบเขาแล้ว
- ที่ไหน?

927
01:37:33,057 --> 01:37:34,099
ที่นั่น.

928
01:40:00,621 --> 01:40:02,373
มีแท่นบูชาแล้ว
จัดทำขึ้นตาม

929
01:40:02,456 --> 01:40:03,832
ด้วยคำสั่งทางวิทยุของคุณ
ท่าน.

930
01:40:03,916 --> 01:40:04,958
ดี.

931
01:40:05,084 --> 01:40:06,960
นำเรือไปที่นั่นทันที

932
01:40:09,296 --> 01:40:11,048
คุณ...

933
01:40:12,716 --> 01:40:14,677
ฉันไม่สบาย
ด้วยความคิด

934
01:40:14,760 --> 01:40:18,847
นี้...พิธีกรรมของชาวยิว

935
01:40:18,931 --> 01:40:21,475
คุณแน่ใจหรือว่าจำเป็น?

936
01:40:21,558 --> 01:40:23,435
ให้ฉันถามคุณนี้:

937
01:40:23,686 --> 01:40:27,106
จะสบายใจกว่าไหม.
การเปิดหีบพันธสัญญาในกรุงเบอร์ลิน

938
01:40:27,398 --> 01:40:29,191
สำหรับ Fuhrer ของคุณ?

939
01:40:29,566 --> 01:40:30,818
เมื่อค้นพบแล้วเท่านั้น

940
01:40:30,943 --> 01:40:33,654
หากเป็นชิ้นศักดิ์สิทธิ์
แห่งพันธสัญญาอยู่ข้างในหรือ?

941
01:40:33,821 --> 01:40:34,863
เมื่อรู้เท่านั้นแหละว่า

942
01:40:34,947 --> 01:40:36,949
ไม่ว่าคุณจะทำสำเร็จแล้วก็ตาม
ภารกิจของคุณ

943
01:40:37,116 --> 01:40:39,910
และได้รับ Ark ที่แท้จริงมาหนึ่งอันเหรอ?

944
01:42:08,707 --> 01:42:09,750
สวัสดี!

945
01:42:12,544 --> 01:42:13,754
โจนส์.

946
01:42:15,047 --> 01:42:16,465
โจนส์!

947
01:42:16,590 --> 01:42:18,383
ฉันจะระเบิดเรืออาร์ค
เรเน่.

948
01:42:24,973 --> 01:42:27,518
ความพากเพียรของคุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยซ้ำ

949
01:42:29,228 --> 01:42:31,563
คุณจะให้
ทหารรับจ้างเป็นชื่อที่ไม่ดี

950
01:42:31,730 --> 01:42:33,440
ดร.โจนส์...

951
01:42:36,235 --> 01:42:38,779
แน่นอนว่าคุณไม่คิดว่าจะทำได้
หลบหนีออกจากเกาะแห่งนี้

952
01:42:38,862 --> 01:42:41,240
ขึ้นอยู่กับว่าสมเหตุสมผลแค่ไหน
เราทุกคนเต็มใจที่จะเป็น

953
01:42:41,365 --> 01:42:42,741
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือผู้หญิงคนนั้น

954
01:42:48,247 --> 01:42:49,790
ถ้าเราปฏิเสธ?

955
01:42:50,916 --> 01:42:53,085
ถ้าอย่างนั้น Fuhrer ของคุณก็ไม่มีรางวัล

956
01:42:54,253 --> 01:42:55,337
โอเค ยืนข้างหลัง

957
01:42:55,420 --> 01:42:56,672
ทุกท่านจงยืนหยัด

958
01:42:56,755 --> 01:42:58,382
ยืนกลับ.

959
01:42:58,549 --> 01:43:00,342
โอเค โจนส์

960
01:43:00,425 --> 01:43:02,678
คุณชนะ!

961
01:43:02,761 --> 01:43:04,221
ระเบิดมันขึ้นมา

962
01:43:10,185 --> 01:43:13,480
ใช่แล้ว ระเบิดมันเลย!

963
01:43:13,564 --> 01:43:15,148
เป่ามันกลับไปหาพระเจ้า

964
01:43:16,275 --> 01:43:17,693
ตลอดชีวิตของคุณถูกใช้ไป

965
01:43:17,776 --> 01:43:20,362
ในการแสวงหา
ของโบราณวัตถุ

966
01:43:20,445 --> 01:43:24,116
ภายในเรือมีสมบัติอยู่
เกินกว่าความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณ

967
01:43:25,033 --> 01:43:27,160
คุณต้องการเห็นมันเปิด
เช่นเดียวกับฉัน

968
01:43:29,288 --> 01:43:31,290
อินเดียน่า...

969
01:43:31,623 --> 01:43:34,126
เราก็แค่ผ่านไป
ผ่านประวัติศาสตร์

970
01:43:35,878 --> 01:43:37,045
นี้...

971
01:43:39,631 --> 01:43:41,300
นี่คือประวัติศาสตร์

972
01:43:51,310 --> 01:43:52,978
ทำตามที่คุณจะ

973
01:46:28,633 --> 01:46:30,427
มาริออน อย่ามองมันนะ

974
01:46:30,510 --> 01:46:31,636
หลับตาลง แมเรียน

975
01:46:31,720 --> 01:46:33,221
อย่ามองมันนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

976
01:46:44,983 --> 01:46:46,359
อา...

977
01:47:02,000 --> 01:47:03,668
สวยจังเลย!

978
01:47:14,554 --> 01:47:15,680
อินดี้?

979
01:47:15,764 --> 01:47:16,807
อย่ามองแมเรียน!

980
01:47:16,890 --> 01:47:18,141
ปิดตาของคุณ!

981
01:48:36,428 --> 01:48:37,596
แมเรียน.

982
01:49:10,253 --> 01:49:13,715
คุณทำประเทศของคุณแล้ว
บริการที่ดีเยี่ยมและเราขอขอบคุณ

983
01:49:13,798 --> 01:49:17,552
และเราเชื่อว่าคุณพบ
การตั้งถิ่นฐานเป็นที่น่าพอใจ

984
01:49:17,636 --> 01:49:18,720
โอ้เงินก็โอเค

985
01:49:18,803 --> 01:49:20,472
สถานการณ์
ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

986
01:49:20,555 --> 01:49:22,891
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันเดาว่ามันเกือบจะสรุปแล้ว

987
01:49:22,974 --> 01:49:26,895
อาร์คอยู่ที่ไหน?

988
01:49:26,978 --> 01:49:28,647
ฉันคิดว่าเราจะยุติเรื่องนั้น

989
01:49:28,813 --> 01:49:31,441
อาร์คเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยมาก

990
01:49:31,524 --> 01:49:32,651
จากใคร?

991
01:49:32,776 --> 01:49:35,403
เรืออาร์คเป็นแหล่งกำเนิด
ของพลังที่ไม่อาจบรรยายได้

992
01:49:35,487 --> 01:49:37,322
และจะต้องมีการวิจัย

993
01:49:37,405 --> 01:49:40,617
และมันจะเป็น
ฉันรับรองกับคุณ ดร.โบรดี้

994
01:49:40,700 --> 01:49:42,244
ดร.โจนส์.

995
01:49:42,327 --> 01:49:45,956
เรามีผู้ชายชั้นยอด
กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้

996
01:49:47,040 --> 01:49:48,250
WHO?

997
01:49:49,793 --> 01:49:52,087
ยอดชาย.

998
01:49:55,298 --> 01:49:57,550
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

999
01:49:57,676 --> 01:49:58,760
คุณดูไม่ค่อยมีความสุขเลย

1000
01:49:58,843 --> 01:50:01,680
- คนโง่ พวกข้าราชการโง่ๆ
- พวกเขาพูดอะไร?

1001
01:50:02,555 --> 01:50:04,349
พวกเขาไม่รู้
สิ่งที่พวกเขามีอยู่

1002
01:50:05,100 --> 01:50:07,060
ฉันรู้ว่าฉันได้อะไรที่นี่

1003
01:50:08,436 --> 01:50:09,688
มาเร็ว.

1004
01:50:10,063 --> 01:50:11,523
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1005
01:50:13,024 --> 01:50:14,776
คุณรู้ไหม...

1006
01:50:15,193 --> 01:50:16,820
เครื่องดื่ม?