1
00:01:03,325 --> 00:01:09,432
[4 años antes, Daejeon]
2
00:01:13,200 --> 00:01:18,446
[Bae Jong Ok]
3
00:01:19,683 --> 00:01:26,760
[Lee Won Gun]
[Ji Yun Ho]
4
00:01:33,823 --> 00:01:35,254
Mamá, este es Yong Joon.
5
00:01:38,326 --> 00:01:40,201
Hola, comiste?
6
00:01:40,202 --> 00:01:41,678
Más o menos.
7
00:02:05,312 --> 00:02:07,545
Me quedé dormido...
8
00:02:08,398 --> 00:02:09,829
¿Está Soo Hyun dormido?
9
00:02:10,568 --> 00:02:11,704
Sí.
10
00:02:17,783 --> 00:02:21,531
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo?
11
00:02:25,499 --> 00:02:27,520
Sólo un vaso de agua.
12
00:02:34,091 --> 00:02:37,460
Puedes servir de eso
lanzador allí.
13
00:02:43,684 --> 00:02:45,454
Tu casa es bonita.
14
00:02:46,186 --> 00:02:50,018
Ni siquiera es nuestro.
Vacío, ¿eh?
15
00:02:57,031 --> 00:02:59,306
Mira algo de televisión
si no puedes dormir.
16
00:03:05,373 --> 00:03:07,983
No he visto a ese cantante desde hace mucho tiempo.
17
00:03:09,625 --> 00:03:12,659
Ella ya ha envejecido.
18
00:03:18,844 --> 00:03:20,804
Deberías aprender a conducir.
19
00:03:20,805 --> 00:03:23,264
¿Tengo que conducirte?
cada vez que compras?
20
00:03:23,265 --> 00:03:25,140
estoy tan ocupado con
mi tienda de artesanía.
21
00:03:25,141 --> 00:03:26,573
¿Cuál es el problema?
22
00:03:26,850 --> 00:03:29,254
Dijiste que ibas,
¡así que vine!
23
00:03:29,521 --> 00:03:32,149
Casi nunca voy a tiendas de descuento,
¿Por qué debería conducir?
24
00:03:32,150 --> 00:03:35,985
Con tu marido lejos,
deberías conducir.
25
00:03:35,986 --> 00:03:39,230
Una vez que Soo Hyun vaya a la universidad,
Le preguntaré.
26
00:03:39,698 --> 00:03:41,699
¡Pero él quiere ir a Seúl!
27
00:03:41,700 --> 00:03:44,451
Al menos consigue tu licencia.
28
00:03:44,452 --> 00:03:46,475
Muy bien, más tarde.
29
00:03:49,582 --> 00:03:51,100
¿Cómo está tu marido?
30
00:03:51,250 --> 00:03:53,399
Ahora es prácticamente filipino.
31
00:03:53,629 --> 00:03:58,220
No lo sé, nunca llama.
No sabría si murió.
32
00:03:59,718 --> 00:04:01,051
Está bien, estoy seguro.
33
00:04:01,052 --> 00:04:03,639
¿Eh?
¿Qué pasa con mi hermana mayor?
34
00:04:03,640 --> 00:04:05,702
¿Te has rendido?
35
00:04:06,975 --> 00:04:08,914
¿Conseguí aceite de cocina?
36
00:04:09,436 --> 00:04:11,753
¿No decidiste no comprarlo?
37
00:04:13,397 --> 00:04:16,600
No, lo olvidé.
38
00:04:24,659 --> 00:04:25,712
¿Eh?
39
00:04:32,167 --> 00:04:34,459
¿No es pesado?
Gracias, déjalo ahí.
40
00:04:34,460 --> 00:04:35,557
Sí.
41
00:04:38,924 --> 00:04:42,631
Soo Hyun nunca me ayudó así.
pero el hijo de otra persona sí.
42
00:04:42,885 --> 00:04:46,678
Nuestro código clave es 8254.
Si no hay nadie en casa, entra.
43
00:04:47,015 --> 00:04:48,068
Está bien.
44
00:05:02,280 --> 00:05:03,865
¿Cómo puedes decirle
¿tu código clave?
45
00:05:03,866 --> 00:05:05,699
¿Por qué no?
Es amigo de mi hijo.
46
00:05:05,700 --> 00:05:07,343
Aún así.
47
00:05:07,786 --> 00:05:10,693
Es la primera vez que Soo Hyun
alguna vez trajo a alguien a casa.
48
00:05:11,080 --> 00:05:13,313
Así es...
49
00:05:14,250 --> 00:05:16,062
Pero parece educado.
50
00:05:16,128 --> 00:05:19,918
Pensé que estaría triste,
después del suicidio de su madre.
51
00:05:20,173 --> 00:05:24,048
Qué pena,
dejando atrás un hijo así.
52
00:05:24,678 --> 00:05:26,845
La depresión es algo aterrador.
53
00:05:26,846 --> 00:05:29,432
Uno de los miembros de nuestro taller.
tenía depresión.
54
00:05:29,433 --> 00:05:32,298
Fue realmente serio,
como estar físicamente enfermo.
55
00:05:34,938 --> 00:05:38,349
Oye, ¿no es eso aceite de cocina?
56
00:05:40,986 --> 00:05:44,356
Menos mal que no lo compré.
¿Cuándo recibí esto?
57
00:05:47,093 --> 00:05:58,471
[Instituto de estudio de primera clase]
58
00:06:04,842 --> 00:06:07,245
Oye, ¿estuviste esperando mucho?
59
00:06:08,429 --> 00:06:09,526
Un poco.
60
00:06:24,238 --> 00:06:26,679
¿Por qué desvestirse?
y luego vestirte de nuevo?
61
00:06:26,823 --> 00:06:30,658
No los puse en orden.
Hay un orden correcto.
62
00:06:31,577 --> 00:06:34,316
¿Ves el sentido de la moda de mi madre?
63
00:06:36,125 --> 00:06:38,566
¿Qué? Me gustan.
64
00:06:39,378 --> 00:06:40,516
¡Póntelos!
65
00:06:41,796 --> 00:06:43,987
Vea si encajan.
66
00:06:46,385 --> 00:06:47,606
No seas tonto.
67
00:06:48,053 --> 00:06:50,455
Sólo póntelos,
¿lo harás?
68
00:06:56,727 --> 00:06:58,751
¿Realmente cocinaste esto?
69
00:06:58,815 --> 00:07:00,899
¿Crees que lo compré?
70
00:07:00,900 --> 00:07:01,868
Sí.
71
00:07:01,984 --> 00:07:05,016
Oye, puedo cocinar bien
si quiero.
72
00:07:05,613 --> 00:07:07,129
¿Es bueno?
73
00:07:07,655 --> 00:07:09,677
Bueno, es transitable.
74
00:07:09,907 --> 00:07:11,592
Es realmente delicioso.
75
00:07:14,787 --> 00:07:17,947
Deberías vivir aquí
con mamá haciendo todo esto.
76
00:07:24,130 --> 00:07:27,459
¿Cómo te lastimaste la muñeca?
¿Es serio?
77
00:07:28,051 --> 00:07:30,073
Necesitas un vendaje nuevo.
78
00:07:31,012 --> 00:07:33,455
Se metió en una pelea
para protegerme.
79
00:07:33,808 --> 00:07:35,871
¿En realidad?
¿Es eso cierto?
80
00:07:36,060 --> 00:07:38,081
¿Entonces Yong Joon es un buen luchador?
81
00:07:38,854 --> 00:07:40,605
No fue así...
82
00:07:40,606 --> 00:07:42,544
Mamá, ¿tú crees eso?
83
00:07:42,733 --> 00:07:44,754
¿Mi mamá no está despistada?
84
00:07:46,320 --> 00:07:48,153
Después de comer,
Volveré a hacer el vendaje.
85
00:07:48,154 --> 00:07:50,218
Mamá, ¿hay más?
Consígueme un poco.
86
00:07:50,657 --> 00:07:54,827
¡Tú también estás actuando diferente!
Y mucho más hablador.
87
00:07:55,245 --> 00:07:57,268
Necesitas vivir aquí
Yong Joon.
88
00:07:57,955 --> 00:07:59,263
¿Quieres más también?
89
00:08:00,417 --> 00:08:01,344
Sí.
90
00:08:04,755 --> 00:08:07,745
es la ropa interior
el tamaño correcto?
91
00:08:08,760 --> 00:08:12,550
tengo una talla mas grande
que el de Soo Hyun, ¿es demasiado grande?
92
00:08:12,929 --> 00:08:14,951
Si es así, lo haremos
usarlos juntos.
93
00:08:15,222 --> 00:08:19,689
No seas tonto.
Compraré unos nuevos.
94
00:08:21,354 --> 00:08:23,502
Esto es demasiado.
95
00:08:24,315 --> 00:08:26,673
Si como todo esto
Voy a engordar.
96
00:08:59,601 --> 00:09:00,976
¿Compraste el billete de autobús?
97
00:09:00,977 --> 00:09:01,644
Sí.
98
00:09:01,645 --> 00:09:03,312
¿Tardará una hora?
para llegar a Cheongju?
99
00:09:03,313 --> 00:09:06,106
Es Chungju, no Cheongju.
Aproximadamente dos horas.
100
00:09:06,107 --> 00:09:08,524
Eso es lejos
yendo y viniendo.
101
00:09:08,525 --> 00:09:10,193
Quédate aquí.
102
00:09:10,194 --> 00:09:13,776
Me graduaré pronto.
Y mi hermano está solo allí.
103
00:09:14,324 --> 00:09:15,630
Entonces iré.
104
00:09:18,410 --> 00:09:20,788
Quieres que tu tía te lleve
a la terminal?
105
00:09:20,789 --> 00:09:22,517
No, tomaremos un taxi.
106
00:09:22,665 --> 00:09:27,089
Claro, entonces toma un taxi.
Es como si ustedes dos se fueran a mudar.
107
00:09:27,545 --> 00:09:29,464
Entonces me voy.
No es necesario que salgas.
108
00:09:29,465 --> 00:09:31,006
Visítanos con frecuencia, ¿vale?
109
00:09:31,007 --> 00:09:33,030
Bueno. Adiós...
110
00:10:25,395 --> 00:10:30,065
Hermana, ¿por qué no puedo comunicarme con él?
¿Porque es una llamada al extranjero?
111
00:10:30,066 --> 00:10:32,679
Está bien, dejé un mensaje.
entonces él llamará.
112
00:10:33,528 --> 00:10:34,792
¿Qué dice la policía?
113
00:10:35,780 --> 00:10:40,416
Terminarán por ahora
ya que ninguno está en condiciones de hablar.
114
00:10:40,577 --> 00:10:41,713
Y está esto.
115
00:10:43,204 --> 00:10:47,375
Fue recogido en el lugar del accidente.
Si no es de Soo Hyun, debe ser suyo.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,681
¿Dónde debería ponerlo?
117
00:10:49,669 --> 00:10:50,892
Allí.
118
00:11:07,270 --> 00:11:11,650
¿Han subido los precios de la vivienda?
en nuestra zona?
119
00:11:11,775 --> 00:11:13,652
¿Estás bromeando?
120
00:11:13,653 --> 00:11:15,505
Estos días están cayendo.
121
00:11:20,241 --> 00:11:22,576
¿En realidad?
Oí que se levantaron.
122
00:11:22,577 --> 00:11:26,538
Brevemente, el año pasado.
Este año se han desplomado.
123
00:11:26,539 --> 00:11:29,699
Tu lugar es mejor que el de la mayoría.
Otras áreas cayeron más.
124
00:11:30,544 --> 00:11:33,787
¿Por qué?
¿Su arrendador quiere vender?
125
00:11:33,923 --> 00:11:34,629
No.
126
00:11:34,630 --> 00:11:39,981
Ahora Soo Hyun está en Seúl.
Estoy solo en ese gran lugar...
127
00:11:40,429 --> 00:11:43,293
Bueno, es bueno que sea de tu hijo.
en una buena escuela.
128
00:11:43,597 --> 00:11:46,715
quieres que te encuentre
un lugar cercano?
129
00:11:47,352 --> 00:11:49,080
Sí, no es urgente.
130
00:11:50,145 --> 00:11:52,423
- Avísame más tarde.
- Está bien, claro.
131
00:11:56,403 --> 00:11:57,877
Hola Yong Joon.
132
00:12:01,908 --> 00:12:04,856
Deberías haber empezado a comer.
Hará frío.
133
00:12:20,470 --> 00:12:23,585
Mi mamá solía cocinarme
pasta con salsa de crema.
134
00:12:24,222 --> 00:12:27,004
¿En realidad?
Debe ser difícil de hacer.
135
00:12:27,476 --> 00:12:29,328
Supongo que era una buena cocinera.
136
00:12:31,230 --> 00:12:33,420
era lo unico
ella cocinó bien.
137
00:12:34,650 --> 00:12:38,398
aprenderé a hacerlo,
y cocínalo cuando estés de permiso.
138
00:12:39,237 --> 00:12:40,290
Gracias.
139
00:12:42,283 --> 00:12:44,052
¿Cuánto tiempo estuviste en Seúl?
140
00:12:44,742 --> 00:12:46,976
Acabo de ver a Soo Hyun brevemente.
y regresó.
141
00:12:47,371 --> 00:12:48,381
¿Cómo está él?
142
00:12:48,747 --> 00:12:51,906
Súper ocupado, ¿verdad?
Ni siquiera llama.
143
00:12:52,293 --> 00:12:56,547
Está ocupado con los exámenes finales.
así que solo me quedé un día.
144
00:12:58,966 --> 00:13:01,799
¿Irás solo mañana?
¿Quieres ir juntos?
145
00:13:01,800 --> 00:13:04,329
Está bien
mi hermano me llevará.
146
00:13:04,638 --> 00:13:07,882
Escuché que los amigos pueden hacer lo suyo.
servicio militar juntos.
147
00:13:08,058 --> 00:13:10,964
Te deseo a ti y a Soo Hyun
Podríamos alistarnos juntos más tarde.
148
00:13:16,025 --> 00:13:17,247
Gracias.
149
00:13:17,775 --> 00:13:20,134
No necesitas agradecerme.
150
00:13:20,612 --> 00:13:23,307
Escríbeme cartas,
Yo te responderé.
151
00:13:25,951 --> 00:13:27,046
Bueno.
152
00:13:30,622 --> 00:13:32,475
Llegarás tarde, continúa.
153
00:13:35,250 --> 00:13:36,557
Adiós entonces.
154
00:13:49,600 --> 00:13:50,737
¡Buena suerte!
155
00:14:18,637 --> 00:14:21,670
[Quirófano]
156
00:14:25,428 --> 00:14:27,970
Déjame abrazarte una vez
antes de irte.
157
00:14:27,971 --> 00:14:29,389
Olvídalo.
158
00:14:29,390 --> 00:14:31,580
Ven aquí, tú.
159
00:14:37,939 --> 00:14:39,119
Adiós.
160
00:14:41,900 --> 00:14:44,555
Nos vemos, te llamaré.
161
00:14:50,410 --> 00:14:51,632
¡Voy!
162
00:15:11,305 --> 00:15:12,527
¿Estás llorando?
163
00:15:13,643 --> 00:15:15,032
Tonto, ¿no?
164
00:15:15,935 --> 00:15:19,180
Solía burlarme de las madres.
que lloran cuando sus hijos se alistan.
165
00:15:19,648 --> 00:15:21,291
Y ahora soy uno de ellos.
166
00:15:21,732 --> 00:15:24,724
El no va a morir,
¿por qué estoy llorando?
167
00:15:29,158 --> 00:15:31,010
Estaba bien antes.
168
00:15:31,742 --> 00:15:34,397
Pero ahora que
Lo he dejado atrás...
169
00:16:14,535 --> 00:16:15,632
Mira aquí.
170
00:16:16,704 --> 00:16:19,907
Basta,
¡Me da vergüenza!
171
00:16:20,500 --> 00:16:23,335
Eres guapo
¿sabes?
172
00:16:23,336 --> 00:16:24,810
Es genial.
173
00:16:25,212 --> 00:16:27,215
¡Y me llamas pervertido!
174
00:16:27,216 --> 00:16:28,605
¿Por qué estás disparando allí?
175
00:16:31,553 --> 00:16:33,553
¿Se derramará la comida allí?
176
00:16:33,554 --> 00:16:35,196
¿Deberíamos plantearlo desde el principio?
177
00:16:35,308 --> 00:16:36,487
Está bien.
178
00:16:38,476 --> 00:16:42,269
¿Me preparé demasiado?
No podrá comérselo todo.
179
00:16:42,856 --> 00:16:44,709
Si hay más,
Me lo comeré.
180
00:16:45,818 --> 00:16:49,230
Él seguía diciéndome
No te molestes en venir.
181
00:16:49,779 --> 00:16:51,654
Quizás no debería haber venido.
182
00:16:51,655 --> 00:16:52,752
¿Soo Hyun dijo eso?
183
00:16:53,826 --> 00:16:55,426
Eso es malo.
184
00:16:55,620 --> 00:16:59,494
Pero eso son sólo palabras.
Estará muy feliz de verte.
185
00:16:59,997 --> 00:17:03,583
Los soldados quieren ver novias.
186
00:17:03,584 --> 00:17:06,238
¿Quién querría
¿una anciana como yo?
187
00:17:06,630 --> 00:17:09,410
Estaba realmente celoso de los chicos.
cuyas mamás visitaron.
188
00:17:13,845 --> 00:17:17,133
La última vez,
había perdido peso.
189
00:17:17,600 --> 00:17:19,495
me pregunto
si lo recuperara.
190
00:17:20,769 --> 00:17:23,591
La unidad donde sirve.
debe ser duro.
191
00:17:24,273 --> 00:17:27,810
No te preocupes,
las cosas serán más fáciles para él.
192
00:17:32,198 --> 00:17:35,861
Pongamos algo de música.
¿Qué es popular hoy en día?
193
00:17:37,870 --> 00:17:40,144
Realmente no escucho
música popular.
194
00:17:41,206 --> 00:17:44,198
¿Qué tal la radio?
¿Dónde debo empujar?
195
00:17:44,709 --> 00:17:46,099
¿Es este botón?
196
00:17:47,505 --> 00:17:50,790
Oh, ¿quieres escuchar?
¿Soo Hyun cantando?
197
00:17:51,425 --> 00:17:52,258
¿Qué?
198
00:17:52,259 --> 00:17:53,395
Espera un momento.
199
00:17:56,929 --> 00:18:04,062
♪ Déjame, ♪
♪ deja de flotar a mi lado... ♪
200
00:18:04,063 --> 00:18:05,620
¿Ésta es la voz de mi hijo?
201
00:18:07,025 --> 00:18:08,161
Sí.
202
00:18:10,986 --> 00:18:12,461
¿Es él el que toca la guitarra?
203
00:18:14,614 --> 00:18:16,130
Vaya, no lo puedo creer.
204
00:18:18,953 --> 00:18:20,975
Es un buen cantante.
205
00:18:37,013 --> 00:18:37,938
¡Mamá!
206
00:18:39,348 --> 00:18:40,486
¡Soo Hyun!
207
00:18:44,019 --> 00:18:44,935
¡Buen día!
208
00:18:44,936 --> 00:18:47,296
Vaya, eso es impresionante.
209
00:18:48,105 --> 00:18:48,774
¿Cómo has estado?
210
00:18:48,775 --> 00:18:50,691
Bien, pero ¿por qué estás tan delgada?
211
00:18:50,692 --> 00:18:52,694
No, no lo soy.
Pareces más joven.
212
00:18:52,695 --> 00:18:53,621
¿En realidad?
213
00:18:54,196 --> 00:18:55,322
¡Vamos, Yong Joon!
214
00:18:55,323 --> 00:18:56,712
¡Vamos!
215
00:18:57,115 --> 00:18:59,324
¡Guau, hasta la pizza es buena!
216
00:18:59,325 --> 00:19:02,234
Come esto también
bajará más fácilmente.
217
00:19:06,374 --> 00:19:07,681
Estoy tan feliz.
218
00:19:09,003 --> 00:19:10,222
¿Cómo es aquí?
219
00:19:10,755 --> 00:19:12,339
Bueno, está bien.
220
00:19:12,340 --> 00:19:13,589
¿Hacer muchos amigos?
221
00:19:13,590 --> 00:19:15,612
Sí, le agrado a todo el mundo.
222
00:19:37,781 --> 00:19:39,032
Te espero allí.
223
00:19:39,033 --> 00:19:40,126
¡Bueno!
224
00:19:47,999 --> 00:19:49,852
Yong Joon, ¿has terminado?
225
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Sí, terminé de comprobar
los productos almacenados hoy,
226
00:19:52,755 --> 00:19:54,879
y preparó el resto
para ser enviado la próxima semana.
227
00:19:54,880 --> 00:19:59,010
¡Guau, ese es el espíritu!
228
00:19:59,261 --> 00:20:01,072
Trabajas más duro que nadie.
229
00:20:02,765 --> 00:20:06,008
Yo también estaba lleno de energía.
cuando yo tenía su edad.
230
00:20:07,352 --> 00:20:09,795
vamos a tomar una copa,
¡únete a nosotros!
231
00:20:13,900 --> 00:20:15,944
tengo una importante
cita esta noche...
232
00:20:15,945 --> 00:20:18,978
¿Qué cita, una cita?
233
00:20:19,656 --> 00:20:23,786
Deberías tratarnos el día de tu pago.
Si no vas tú, yo tampoco.
234
00:20:25,662 --> 00:20:27,580
Sólo quédate un rato.
235
00:20:27,581 --> 00:20:29,728
- ¡Vamos!
- ¡Bueno!
236
00:20:50,102 --> 00:20:51,312
Llegas tarde a propósito, ¿verdad?
237
00:20:51,313 --> 00:20:53,334
¿Cómo lo adivinaste?
238
00:20:55,985 --> 00:20:58,259
te dije que te pusieras
algo lindo!
239
00:20:58,320 --> 00:21:00,637
¿Qué?
Esta es mi camisa favorita.
240
00:21:03,199 --> 00:21:05,770
Bueno, al menos
tu cara es bonita.
241
00:21:06,828 --> 00:21:07,954
Vamos.
242
00:21:07,955 --> 00:21:08,914
¿Vamos a alguna parte?
243
00:21:08,915 --> 00:21:11,441
te voy a llevar
algún lugar agradable.
244
00:21:16,713 --> 00:21:18,674
Oye, mucho tiempo sin verte.
245
00:21:18,675 --> 00:21:19,642
Sí.
246
00:22:20,820 --> 00:22:23,937
Así que fuiste de discotecas
todos los días en lugar de estudiar.
247
00:22:24,448 --> 00:22:26,469
Todo el mundo te conoce.
248
00:22:27,659 --> 00:22:31,661
Sólo voy a bailar.
Tengo altos estándares.
249
00:22:40,715 --> 00:22:45,136
No voy a ninguna parte.
No te preocupes, ¿vale?
250
00:22:52,017 --> 00:22:53,787
¿Puedo abrir eso?
251
00:22:54,977 --> 00:22:56,410
No.
252
00:22:58,064 --> 00:22:59,314
¿Qué compraste?
253
00:22:59,315 --> 00:23:02,307
algo pequeño,
No sabía qué conseguir.
254
00:23:06,698 --> 00:23:08,173
¿No hay regalo para mí?
255
00:23:21,630 --> 00:23:23,145
¿Qué diablos?
256
00:23:23,465 --> 00:23:24,770
¿Eso es todo?
257
00:23:25,007 --> 00:23:26,777
Bonito, ¿eh?
258
00:23:28,469 --> 00:23:30,155
Fue agradable.
259
00:23:30,680 --> 00:23:32,197
Estás fuera de control...
260
00:23:39,105 --> 00:23:40,958
¿No tienes que volver?
261
00:23:43,525 --> 00:23:45,550
¡Vas a llegar tarde!
262
00:23:46,321 --> 00:23:49,480
Déjame en paz...
Necesito dormir.
263
00:23:50,368 --> 00:23:52,494
¡Mira tu cara!
264
00:23:52,495 --> 00:23:56,117
¿Qué hiciste en Seúl?
tener tanta resaca?
265
00:23:56,497 --> 00:23:58,224
Beber durante todo el descanso.
266
00:24:08,051 --> 00:24:11,548
Yong Joon te compró esto.
con su primer sueldo.
267
00:24:14,682 --> 00:24:18,095
Dios mío, él no puede ser
ganando mucho.
268
00:24:19,521 --> 00:24:21,669
dile que venga
para cenar alguna vez.
269
00:24:21,855 --> 00:24:26,365
Díselo tú.
Está ocupado intentando ganar dinero.
270
00:24:28,071 --> 00:24:29,336
¿Dormir otra vez?
271
00:24:29,948 --> 00:24:31,632
Levántate, ¿quieres?
272
00:24:34,285 --> 00:24:36,518
Bien, solo duerme.
273
00:24:37,165 --> 00:24:39,817
Me rindo.
No es mi problema.
274
00:25:41,644 --> 00:25:42,825
Yo...
275
00:26:14,011 --> 00:26:14,979
Hola?
276
00:26:16,388 --> 00:26:17,653
Estoy en el hospital.
277
00:26:33,571 --> 00:26:36,519
Me iré ahora.
Tener un buen fin de semana.
278
00:26:36,740 --> 00:26:38,215
Buen trabajo, Yong Joon.
279
00:26:38,284 --> 00:26:41,993
Has estado sonriendo todo el día.
¿Vas a alguna parte?
280
00:26:43,206 --> 00:26:44,915
me voy de viaje
con un amigo.
281
00:26:44,916 --> 00:26:48,667
¡Ay, una novia!
¿Adonde?
282
00:26:48,963 --> 00:26:51,194
Alguien tiene suerte.
283
00:26:51,840 --> 00:26:55,674
Es un chico amigo, estamos celebrando.
su alta en la playa.
284
00:26:56,303 --> 00:26:57,987
Ir con chicos no es divertido.
285
00:26:58,095 --> 00:27:02,184
Bueno, adquisiciones locales.
es una opción.
286
00:27:02,185 --> 00:27:04,290
¡Vamos!
287
00:27:04,977 --> 00:27:06,312
Divertirse.
288
00:27:06,313 --> 00:27:08,104
Gracias.
Nos vemos el lunes.
289
00:27:08,105 --> 00:27:10,761
¡Que tengas un fin de semana salvaje!
290
00:27:20,200 --> 00:27:21,382
Es el mar.
291
00:27:21,996 --> 00:27:23,174
¡Sí, lo es!
292
00:27:24,872 --> 00:27:29,423
Después de anhelar tanto el océano,
no hay mucho que hacer.
293
00:27:29,878 --> 00:27:31,900
Yo también soñé con eso.
294
00:27:34,132 --> 00:27:36,196
Sabes lo difícil que fue
para llegar aquí?
295
00:27:36,467 --> 00:27:39,626
Supongo que no deberías
Pinta un cuadro en tu cabeza.
296
00:27:42,182 --> 00:27:44,710
¿Esta playa no es lo suficientemente buena?
¿Estás insatisfecho?
297
00:27:45,727 --> 00:27:47,770
¡No! Esto es bueno.
298
00:27:47,771 --> 00:27:50,636
Este es el lugar correcto.
El mar es el mar.
299
00:27:53,275 --> 00:27:57,069
¿Escribo tu nombre en la arena?
¿O jugar al escondite?
300
00:27:57,156 --> 00:27:59,683
¿Por qué no simplemente
saltar al agua?
301
00:28:05,622 --> 00:28:06,928
¿Quieres entrar?
302
00:28:07,291 --> 00:28:10,618
No, ¿qué te pasa?
303
00:28:11,210 --> 00:28:13,568
¡Ey!
¡No te atrevas!
304
00:28:14,590 --> 00:28:15,812
Está bien.
305
00:28:16,591 --> 00:28:19,288
Eres una gallina.
306
00:28:19,803 --> 00:28:21,108
Vámonos entonces.
307
00:28:31,023 --> 00:28:34,602
¿Qué te pusiste hoy?
¿Algo bonito?
308
00:28:34,900 --> 00:28:36,110
Sin ropa interior.
309
00:28:36,111 --> 00:28:37,333
¡Pervertido!
310
00:28:37,696 --> 00:28:40,097
¿Y tú?
¿Qué te pusiste?
311
00:28:41,033 --> 00:28:42,590
¿Qué fue?
312
00:28:43,953 --> 00:28:46,521
Hay un poema que leí
en el ejército.
313
00:28:47,290 --> 00:28:52,512
Después de sufrir algunos accidentes automovilísticos,
cada vez que está en un coche,
314
00:28:53,169 --> 00:28:58,478
si se acelera, se pregunta
qué ropa interior lleva.
315
00:28:59,009 --> 00:29:00,019
¿Por qué?
316
00:29:00,511 --> 00:29:04,134
Porque si muere en un accidente,
La gente verá su ropa interior.
317
00:29:04,223 --> 00:29:06,328
Él se preocuparía por eso.
318
00:29:07,601 --> 00:29:09,393
¿Qué, eso es un poema?
319
00:29:09,394 --> 00:29:10,406
Sí.
320
00:29:11,271 --> 00:29:15,946
El título era,
“Después de mi muerte, la ropa interior…”
321
00:29:17,195 --> 00:29:18,879
Suena igual que tú.
322
00:29:20,698 --> 00:29:22,255
¿Qué te pasa?
323
00:29:22,824 --> 00:29:25,452
Estás siendo travieso hoy.
324
00:29:25,453 --> 00:29:28,315
- ¡Eso es cosquilloso, para!
- Ah, vamos.
325
00:29:28,622 --> 00:29:30,644
¡Estoy conduciendo!
326
00:29:44,888 --> 00:29:47,457
Oye, es bonito.
¡entra!
327
00:29:48,642 --> 00:29:50,157
¡Cobarde!
328
00:29:50,561 --> 00:29:53,312
¡Regresar!
Vámonos a casa.
329
00:29:53,313 --> 00:29:55,757
Sólo un poco más profundo, ¿vale?
330
00:29:59,402 --> 00:30:01,593
¡Hace mucho calor!
331
00:30:14,001 --> 00:30:15,180
¡Soo Hyun!
332
00:30:23,051 --> 00:30:24,526
¡Soo Hyun!
333
00:30:47,493 --> 00:30:48,924
¿Qué ocurre?
334
00:31:01,966 --> 00:31:03,819
¿Un mal sueño?
335
00:31:05,636 --> 00:31:06,730
Sí.
336
00:31:08,220 --> 00:31:11,508
- Soñé que tú...
- Es una mala suerte decirlo.
337
00:31:12,642 --> 00:31:15,211
No me digas,
solo véndemelo.
338
00:31:15,604 --> 00:31:17,962
Dicen que las pesadillas traen suerte.
339
00:31:19,315 --> 00:31:20,916
Dios, estoy cansado.
340
00:31:47,636 --> 00:31:48,648
¡Yong Joon!
341
00:31:50,805 --> 00:31:52,870
Yo conduciré.
Descansar.
342
00:31:53,015 --> 00:31:54,225
Está bien.
343
00:31:54,226 --> 00:31:55,868
Has estado conduciendo todo el día.
344
00:31:56,227 --> 00:31:57,937
no dormí mucho
anoche tampoco.
345
00:31:57,938 --> 00:32:00,677
Lo haré.
Dijiste que tenías sueño.
346
00:32:01,358 --> 00:32:04,012
¡Ta-dah!
Lo pedí fuerte.
347
00:32:05,027 --> 00:32:07,261
siempre dices
El café acelera tu corazón.
348
00:32:07,906 --> 00:32:10,393
no estamos lejos
de la autopista.
349
00:32:11,618 --> 00:32:13,093
Dudo que haya mucho tráfico.
350
00:32:16,165 --> 00:32:18,186
La carne aquí es fantástica.
351
00:32:18,291 --> 00:32:21,127
mi estomago esta a punto de estallar
pero sigo buscando más.
352
00:32:21,128 --> 00:32:24,921
Follando así
te hará engordar!
353
00:32:24,922 --> 00:32:26,966
Si vas a comer,
disfrútalo.
354
00:32:26,967 --> 00:32:30,303
Mujeres menopáusicas como nosotras
Necesitamos más carne, no menos.
355
00:32:30,304 --> 00:32:32,073
¿Bien? ¿Verás?
356
00:32:32,223 --> 00:32:35,424
Oye, ¿qué tal un poco de karaoke?
antes de regresar?
357
00:32:35,642 --> 00:32:36,434
¡Seguro!
358
00:32:36,435 --> 00:32:37,740
Déjame fuera.
359
00:32:38,186 --> 00:32:40,522
Las cosas están tensas en casa.
por culpa de mi hijo.
360
00:32:40,523 --> 00:32:41,479
¿Por qué?
361
00:32:41,480 --> 00:32:43,545
¿Qué consiguió?
¿Estás en problemas otra vez?
362
00:32:44,442 --> 00:32:45,749
No lo menciones.
363
00:32:45,986 --> 00:32:49,488
Ese pequeño punk está gritando
sobre conseguir una motocicleta.
364
00:32:49,489 --> 00:32:52,283
Él y su padre...
No tienes idea.
365
00:32:52,284 --> 00:32:54,391
Dios mío,
¡No una motocicleta!
366
00:32:54,620 --> 00:32:57,737
Esa es una de tres cosas
un hijo nunca debe decirle a su mamá.
367
00:32:57,956 --> 00:33:00,917
“Mamá, quiero ser monje” y
“Mamá, quiero una motocicleta”.
368
00:33:00,918 --> 00:33:04,504
¡Nunca lo dejes!
¿Quieres que quede paralizado?
369
00:33:04,505 --> 00:33:06,046
¡Mejor comprarle un coche!
370
00:33:06,047 --> 00:33:09,165
Eso es lo que dije.
371
00:33:11,553 --> 00:33:12,605
¿Hola?
372
00:33:14,515 --> 00:33:17,421
¿Sí? Sólo un momento,
No puedo oír.
373
00:33:20,019 --> 00:33:24,774
Entonces ¿cuál es la otra cosa?
¿Un hijo no debería decirle a su mamá?
374
00:33:24,775 --> 00:33:25,871
¿No lo sabes?
375
00:33:26,692 --> 00:33:28,194
- ¿Tú tampoco?
- No sé.
376
00:33:28,195 --> 00:33:29,922
¡Oh, todo el mundo lo sabe!
377
00:33:35,034 --> 00:33:37,227
¡Qué asco!
378
00:33:41,374 --> 00:33:43,903
Señorita, otra porción de carne.
¡y una cerveza!
379
00:33:48,380 --> 00:33:49,771
¿Adónde vas?
380
00:33:51,676 --> 00:33:52,677
¿Qué pasa con ella?
381
00:33:52,678 --> 00:33:53,815
Oye, ¿qué pasa?
382
00:33:54,679 --> 00:33:55,764
¡Meekyung!
383
00:33:55,765 --> 00:33:56,775
¡Ey!
384
00:34:02,799 --> 00:34:07,799
[DramaFever Ver]
Página de inicio - Entre estaciones (2018)
-♥Ruo Xi♥-
385
00:34:14,700 --> 00:34:18,321
No preguntes por qué,
pero por favor prestame algo de dinero.
386
00:34:22,082 --> 00:34:23,092
Hermano...
387
00:34:24,501 --> 00:34:26,564
Realmente lo necesito, ¿vale?
388
00:34:30,840 --> 00:34:32,527
¿Por qué mencionar eso ahora?
389
00:34:35,720 --> 00:34:36,772
Olvídalo.
390
00:34:37,014 --> 00:34:41,183
No, no volveré a llamar
así que no te preocupes.
391
00:34:43,269 --> 00:34:46,387
no voy a cambiar,
así que finge que no existo.
392
00:34:49,193 --> 00:34:53,195
Con pacientes jóvenes, es posible
para que el pronóstico mejore,
393
00:34:53,530 --> 00:34:56,057
pero es difícil decirlo
cuáles son sus posibilidades.
394
00:34:56,575 --> 00:35:00,788
Pero se ve bien...
¿Dices que es un vegetal?
395
00:35:01,246 --> 00:35:03,478
se llama
una lesión cerebral difusa.
396
00:35:04,082 --> 00:35:09,433
A nosotros nos parece igual, pero
su cerebro sufrió un gran impacto.
397
00:35:12,465 --> 00:35:18,320
No tendría demasiadas esperanzas,
pero tampoco te desesperes.
398
00:35:18,889 --> 00:35:22,133
Por ahora,
a ver como van las cosas...
399
00:35:22,517 --> 00:35:28,036
Todo el tiempo que dices
esperemos y veremos,
400
00:35:28,523 --> 00:35:30,588
pero él está acostado ahí
en ese estado...
401
00:35:31,068 --> 00:35:35,322
¿Ayudaría moverlo?
a un hospital importante en Seúl?
402
00:35:35,822 --> 00:35:39,572
Si quieres, está bien.
pero a largo plazo,
403
00:35:39,825 --> 00:35:43,574
de qué debes preocuparte
Hay complicaciones como la neumonía.
404
00:35:52,006 --> 00:35:53,480
¿Almorzaste?
405
00:35:54,340 --> 00:35:55,858
Comamos algo.
406
00:35:55,925 --> 00:35:58,326
no tengo ganas,
tu vas.
407
00:35:58,552 --> 00:36:01,838
necesitas comer algo
para mantener tus fuerzas.
408
00:36:02,099 --> 00:36:04,121
Dicen que no es tan malo.
409
00:36:04,892 --> 00:36:07,590
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de conductor es?
410
00:36:09,314 --> 00:36:12,853
¿Conoces al chico?
¿quién estaba con él?
411
00:36:15,988 --> 00:36:22,138
¿No puedes... terminar las cosas ahí?
y volver a Corea?
412
00:36:25,246 --> 00:36:28,660
Si vuelvo,
entonces ¿qué haremos?
413
00:36:40,637 --> 00:36:42,280
Gracias por los honorarios del hospital.
414
00:36:47,644 --> 00:36:49,203
Lo devolveré seguro.
415
00:36:50,648 --> 00:36:52,670
¿Qué pasará?
¿A Soo Hyun?
416
00:36:52,983 --> 00:36:54,500
Yo me ocuparé de eso.
417
00:36:57,655 --> 00:36:59,044
Que tengas una buena vida.
418
00:37:03,785 --> 00:37:05,174
Iré a visitar.
419
00:37:06,246 --> 00:37:09,069
No, no es necesario.
420
00:37:10,334 --> 00:37:13,957
Me haces sentir incómodo
¿sabes?
421
00:37:15,923 --> 00:37:18,198
preferiría
ya no llamaste
422
00:37:39,738 --> 00:37:41,381
¡Yong Joon, por aquí!
423
00:37:44,785 --> 00:37:47,271
Sr. Lee y los demás
no vino?
424
00:37:49,331 --> 00:37:52,323
Todos estaban ocupados con
trabajo y citas.
425
00:37:53,084 --> 00:37:55,866
¿Tienes hambre?
Primero comamos algo.
426
00:37:56,965 --> 00:38:00,965
Relájate, tenemos casi la misma edad.
No es necesario ser formal.
427
00:38:06,930 --> 00:38:08,278
Bebes bien.
428
00:38:08,851 --> 00:38:10,281
¿Entonces te gusta beber?
429
00:38:10,727 --> 00:38:12,918
Si tienes ganas de beber,
llámame.
430
00:38:14,148 --> 00:38:17,476
Todavía podemos vernos.
¡Compañeros de bebida!
431
00:38:19,610 --> 00:38:21,423
¿Cómo van las cosas en la oficina?
432
00:38:23,657 --> 00:38:26,730
El chico nuevo no es nada especial.
para que todos te extrañen.
433
00:38:29,371 --> 00:38:33,288
Pero de todos modos,
¿no tienes novia?
434
00:38:34,126 --> 00:38:37,454
Terminaste el ejército,
este es el mejor momento para ti.
435
00:38:38,631 --> 00:38:40,357
Estoy saliendo con alguien.
436
00:38:42,425 --> 00:38:44,617
¿En serio?, entonces tienes a alguien...
437
00:38:45,637 --> 00:38:48,543
¿Qué está haciendo ella?
estos dias?
438
00:38:49,890 --> 00:38:51,197
Quedarse en el hospital.
439
00:38:51,851 --> 00:38:52,904
¿Una enfermera?
440
00:38:55,271 --> 00:38:58,010
No, un paciente.
441
00:39:03,697 --> 00:39:05,212
¿Quieres otra bebida?
442
00:39:06,365 --> 00:39:09,230
¡Otra botella por aquí, por favor!
443
00:39:47,575 --> 00:39:48,880
Sólo un poco...
444
00:39:50,160 --> 00:39:52,351
¿Te quedarás?
¿solo un poquito más?
445
00:40:19,648 --> 00:40:22,442
¿En realidad?
¿Tiene novia?
446
00:40:22,443 --> 00:40:25,027
Sí, está loco por ella.
447
00:40:25,028 --> 00:40:27,641
apenas puedo soportar
para observarlos.
448
00:40:29,157 --> 00:40:33,833
Se siente como si me hubiera robado a mi hijo.
¿Qué haré cuando se case?
449
00:40:35,204 --> 00:40:37,564
Él dice que venderá
la motocicleta.
450
00:40:37,874 --> 00:40:41,543
Todas mis súplicas fueron inútiles,
pero una palabra de ella...
451
00:40:41,544 --> 00:40:42,977
No puedo creerlo.
452
00:40:43,171 --> 00:40:45,700
Una moto esta bien
si lo conduces con seguridad.
453
00:40:46,300 --> 00:40:48,926
Sólo déjalo hacer
lo que quiere.
454
00:40:48,927 --> 00:40:51,076
¿Qué pasa si él entra?
un accidente?
455
00:40:53,430 --> 00:40:56,969
Estos son tan dulces
prueba algunos.
456
00:41:02,316 --> 00:41:04,296
Son dulces.
457
00:41:05,735 --> 00:41:09,358
¿Debería dejar que mi hijo lo pruebe?
Le encantan las peras.
458
00:41:09,530 --> 00:41:11,762
Dile que se despierte
y prueba uno.
459
00:41:12,825 --> 00:41:16,069
¿Qué dijo tu marido?
sobre el traslado de hospitales?
460
00:41:17,706 --> 00:41:21,286
Le dije que fuera a Filipinas.
y no volver.
461
00:41:23,671 --> 00:41:25,755
¿Qué querría mi hijo?
462
00:41:25,756 --> 00:41:28,157
Bueno, intenta preguntarle.
463
00:41:28,800 --> 00:41:30,232
Inténtalo.
464
00:41:33,805 --> 00:41:38,692
Soo Hyun, ¿quieres quedarte aquí?
o ir a otro lado?
465
00:41:39,561 --> 00:41:41,836
Es hora de despertar, ¿vale?
466
00:42:05,546 --> 00:42:06,893
¿Qué es eso?
467
00:42:08,548 --> 00:42:11,918
la tarifa del hospital
que pagaste por mí.
468
00:42:17,224 --> 00:42:19,246
¿Cómo está Soo Hyun?
469
00:42:19,392 --> 00:42:23,310
- Si hay alguna forma en que pueda ayudar...
- No, no hay nada.
470
00:42:24,356 --> 00:42:28,189
Tomaré esto
pero no vuelvas.
471
00:42:28,526 --> 00:42:31,265
No nos debemos el uno al otro
cualquier cosa, ¿vale?
472
00:42:35,660 --> 00:42:38,017
- ¿Hice algo malo?
- Ya sabes...
473
00:42:42,082 --> 00:42:46,421
es dificil para mi
sólo para ver tu cara.
474
00:42:47,588 --> 00:42:50,030
No por qué
Le pasó a Soo Hyun.
475
00:42:50,425 --> 00:42:53,759
Incluso si se despierta,
Sentiré lo mismo.
476
00:42:53,760 --> 00:42:55,594
Entonces simplemente veré
él un segundo.
477
00:42:55,595 --> 00:42:57,659
No, no puedes.
478
00:43:13,363 --> 00:43:15,215
Este es tuyo, ¿verdad?
479
00:43:23,874 --> 00:43:25,896
¡Esto es aún más hermoso!
480
00:43:26,459 --> 00:43:29,670
¿Por qué disparas eso?
¡Devuélvemelo!
481
00:43:29,671 --> 00:43:30,852
¡No!
482
00:44:08,553 --> 00:44:09,942
¿No puedes dormir?
483
00:44:13,740 --> 00:44:18,499
Si quieres, toma la cama.
Dormiré ahí abajo.
484
00:45:55,275 --> 00:45:56,455
¿Quién eres?
485
00:46:00,322 --> 00:46:02,259
¿No es este el de Soo Hyun?
486
00:46:02,365 --> 00:46:07,126
¿Es ese quien vivió aquí antes?
Nos mudamos no hace mucho.
487
00:46:10,999 --> 00:46:13,000
¿Sabes?
¿Adónde fueron?
488
00:46:13,001 --> 00:46:14,981
No, no lo sabemos...
489
00:46:15,086 --> 00:46:16,545
¡No lo sabemos!
490
00:46:16,546 --> 00:46:18,780
Vamos, entra.
491
00:46:32,104 --> 00:46:36,232
Vaya, que bonita.
¿Dónde le compraste esos?
492
00:46:38,318 --> 00:46:42,529
Pero ¿por qué cambias?
su ropa interior con tanta regularidad?
493
00:46:42,530 --> 00:46:45,100
Y ropa interior tan colorida
en eso?
494
00:46:45,742 --> 00:46:49,996
debería vestirlo bien,
mi hijo guapo.
495
00:46:51,581 --> 00:46:53,602
Tiene suerte...
496
00:46:56,044 --> 00:47:00,509
Que lindo ser joven
con un cuerpo así.
497
00:47:02,593 --> 00:47:06,004
mi viejo era bastante guapo
en su juventud.
498
00:47:08,347 --> 00:47:11,002
La instalación es mejor
de lo que pensaba.
499
00:47:11,601 --> 00:47:14,255
Buena vista, aire limpio...
500
00:47:15,021 --> 00:47:17,129
¿Cuánto tiempo te quedarás?
esta vez?
501
00:47:17,900 --> 00:47:19,921
Tendré que ver.
502
00:47:20,735 --> 00:47:24,737
No puedo quedarme mucho tiempo.
Necesito irme cuando termine mi trabajo.
503
00:47:25,575 --> 00:47:27,132
¿No puedes retroceder?
504
00:47:28,450 --> 00:47:29,715
¿Y los honorarios del hospital?
505
00:47:31,246 --> 00:47:33,436
Puedes buscar trabajo aquí.
506
00:47:34,332 --> 00:47:36,987
Sabes que eso no es fácil.
507
00:47:37,544 --> 00:47:41,419
Cuando termine allí,
la situación debería mejorar.
508
00:47:45,635 --> 00:47:48,120
cuanto dinero
tienes?
509
00:47:48,555 --> 00:47:52,557
¿Dinero?
¿Cuanto necesitas?
510
00:47:53,351 --> 00:47:55,838
¿Puede pagar la pensión alimenticia?
511
00:47:58,691 --> 00:47:59,870
¿Qué?
512
00:48:00,735 --> 00:48:04,189
Lo sé todo, así que...
513
00:48:07,157 --> 00:48:09,137
Divorciémonos simplemente.
514
00:48:22,215 --> 00:48:23,773
Lo lamento.
515
00:48:24,340 --> 00:48:28,636
Te lo iba a decir antes,
pero con Soo Hyun...
516
00:48:28,637 --> 00:48:32,639
Ya es suficiente, no me digas
Es por Soo Hyun.
517
00:48:33,015 --> 00:48:35,290
Siguiendo así
lo hará más difícil.
518
00:48:40,189 --> 00:48:43,181
voy a asumir la responsabilidad
para Soo Hyun.
519
00:48:44,028 --> 00:48:45,207
¿Qué?
520
00:48:46,113 --> 00:48:47,883
Honorarios hospitalarios y demás.
521
00:48:53,244 --> 00:48:55,898
¿Cuál es tu plan para el futuro?
522
00:48:57,374 --> 00:48:58,933
¿Qué quieres decir?
523
00:49:00,209 --> 00:49:03,117
¿No necesitas
algún contraplan?
524
00:49:03,505 --> 00:49:04,895
Por tu bien.
525
00:49:05,215 --> 00:49:06,521
¿Contraplan?
526
00:49:08,927 --> 00:49:11,117
¿Cuál es mi contraplan?
527
00:49:14,182 --> 00:49:16,540
Hablas como un extraño.
528
00:49:24,068 --> 00:49:26,090
¿Cuanto debo pedir?
529
00:49:27,070 --> 00:49:28,376
Mee Kyung.
530
00:49:29,115 --> 00:49:31,135
Le dije que quiero mucho.
531
00:49:31,157 --> 00:49:33,644
No hagas eso.
No es bueno para ti.
532
00:49:33,660 --> 00:49:35,935
Y por supuesto que pagará.
los honorarios del hospital.
533
00:49:36,079 --> 00:49:40,164
¿Por qué no
¿pensar las cosas?
534
00:49:42,336 --> 00:49:45,073
Pero es tan injusto.
535
00:49:45,715 --> 00:49:47,947
¿Qué hice mal?
536
00:49:48,425 --> 00:49:51,078
Pensé que había sido
una buena persona.
537
00:49:51,095 --> 00:49:54,043
¿Qué?
No es tu culpa.
538
00:49:54,930 --> 00:49:58,850
Lo siento por Soo Hyun,
por no criarlo lo suficientemente bien.
539
00:49:58,852 --> 00:50:00,495
¿Qué quieres decir?
540
00:50:00,521 --> 00:50:02,796
Lo criaste bien.
541
00:50:03,314 --> 00:50:05,548
Sinceramente, ¿hay algo
¿le pasa algo?
542
00:50:05,860 --> 00:50:08,767
No es malo en la escuela como mi hijo.
o un alborotador.
543
00:50:09,780 --> 00:50:13,865
No, no lo conocía.
544
00:50:14,910 --> 00:50:19,754
el es mi hijo
Entonces pensé que lo sabía todo.
545
00:50:21,332 --> 00:50:24,408
Que, hay algo
¿no lo sabías?
546
00:50:26,255 --> 00:50:27,519
Hay.
547
00:50:28,965 --> 00:50:34,651
Cuando miro su cara,
tantas emociones me atraviesan.
548
00:50:35,305 --> 00:50:37,706
Más de lo que he
sentido alguna vez antes.
549
00:51:08,552 --> 00:51:09,984
¿Lo encontraste?
550
00:51:10,345 --> 00:51:12,072
Estás seguro
¿Es Lee Soo Hyun?
551
00:51:12,849 --> 00:51:15,250
Envíame un mensaje de texto con la dirección
del hospital ahora.
552
00:51:15,517 --> 00:51:19,014
Sí, me transferiré
el dinero inmediatamente.
553
00:52:01,814 --> 00:52:03,121
Hola, Yong Joon.
554
00:52:04,818 --> 00:52:07,007
¿Por qué no llamaste?
555
00:52:07,195 --> 00:52:09,765
¿Cómo te va?
estos dias?
556
00:52:10,197 --> 00:52:11,672
Estoy bien.
557
00:52:13,285 --> 00:52:14,548
¿Comiste?
558
00:52:14,952 --> 00:52:17,353
Ven a comer algo
hablemos.
559
00:52:17,454 --> 00:52:18,129
No.
560
00:52:18,164 --> 00:52:23,219
Fue papá quien
les pedí que te llamaran.
561
00:52:24,421 --> 00:52:25,600
Bueno...
562
00:52:27,298 --> 00:52:28,646
Adiós.
563
00:52:28,883 --> 00:52:31,031
Pensé en
Tampoco viene.
564
00:52:31,345 --> 00:52:34,249
Pero ¿por qué enojarse?
con el ahora?
565
00:52:39,477 --> 00:52:43,774
Ahora el sol se siente cálido.
566
00:52:46,985 --> 00:52:49,429
¿Lloverá esta noche?
567
00:52:52,322 --> 00:52:53,966
¿Por qué estás afuera?
568
00:52:54,240 --> 00:52:59,718
El sol es maravilloso.
¿Vas a salir?
569
00:53:00,206 --> 00:53:02,648
Sí, voy al centro.
570
00:53:02,918 --> 00:53:05,823
Eso es inusual para ti.
571
00:53:06,421 --> 00:53:09,622
Claro, ve a disfrutar un rato.
572
00:53:09,633 --> 00:53:12,286
- ¿Quieres que te traiga algo?
- Oh, no.
573
00:53:12,802 --> 00:53:16,382
Pero si ves pasteles de arroz,
puedes comprar algunos.
574
00:53:16,555 --> 00:53:17,524
Seguro.
575
00:53:24,354 --> 00:53:25,702
¿Le pusiste nombre al bebé?
576
00:53:25,731 --> 00:53:27,501
Sí, Yeonsoo.
577
00:53:29,570 --> 00:53:30,747
¿Una chica?
578
00:53:30,778 --> 00:53:31,916
Un chico.
579
00:53:32,655 --> 00:53:34,044
¿Pero cuál es la ocasión?
580
00:53:34,450 --> 00:53:36,975
¿Te contratan o algo así?
¿Qué trabajo?
581
00:53:41,372 --> 00:53:42,763
No importa.
582
00:53:43,707 --> 00:53:47,330
Si empiezas a ganar dinero,
piensa en estudiar.
583
00:53:47,628 --> 00:53:50,409
En estos días todos
tiene título universitario.
584
00:53:51,590 --> 00:53:53,487
Suenas como papá.
585
00:53:54,050 --> 00:53:55,693
No sonrías.
586
00:53:56,512 --> 00:53:58,702
Ahora somos solo nosotros dos.
587
00:54:00,140 --> 00:54:04,310
Reunámonos a menudo ahora.
Yo haré mi parte.
588
00:54:04,979 --> 00:54:07,211
Concéntrate en tu propia familia.
589
00:54:09,818 --> 00:54:12,893
¿Cómo estás ahora?
¿Te has recuperado?
590
00:54:13,655 --> 00:54:15,003
¿De qué?
591
00:54:15,490 --> 00:54:16,921
¿Aún no lo estás haciendo?
592
00:54:17,115 --> 00:54:19,644
Cuando pienso en ti,
No puedo dormir.
593
00:54:19,660 --> 00:54:22,440
¿Por qué preocuparse por mí?
Vive tu propia vida.
594
00:54:24,372 --> 00:54:28,081
Muy bien,
Intentaré no interferir.
595
00:54:29,671 --> 00:54:32,408
Pero cásate.
Temprano, como yo.
596
00:54:33,675 --> 00:54:35,865
Supongo que estás feliz.
597
00:54:37,135 --> 00:54:40,127
Me alegro.
Uno de nosotros debería vivir bien.
598
00:54:41,224 --> 00:54:44,297
Haré lo mejor que pueda por mi familia,
599
00:54:44,309 --> 00:54:46,586
- Entonces tú también...
- Sí.
600
00:54:47,646 --> 00:54:49,754
No vivas como papá.
601
00:54:50,608 --> 00:54:52,630
Él me tenía,
Luego hizo la vida tan difícil.
602
00:54:53,360 --> 00:54:55,299
¿Por qué tuvo que morir?
603
00:54:57,697 --> 00:55:00,478
quería mostrarle
la forma en que vive su hijo.
604
00:55:02,160 --> 00:55:04,731
quería mostrarle
como vivo.
605
00:55:09,919 --> 00:55:11,352
Eres un idiota.
606
00:55:24,726 --> 00:55:26,706
Sólo compré unos cuantos pasteles de arroz.
607
00:55:27,186 --> 00:55:29,208
Muchas gracias.
608
00:55:29,773 --> 00:55:32,975
Oh, vino el amigo de tu hijo.
609
00:55:32,985 --> 00:55:35,932
Que chico tan guapo.
610
00:55:45,121 --> 00:55:47,142
Debes estar bien.
611
00:55:47,497 --> 00:55:49,942
no te reconocí
en ese traje.
612
00:55:52,586 --> 00:55:56,630
¿Tienes un trabajo?
¿Una novia?
613
00:55:57,885 --> 00:56:03,823
Intenta ganar mucho, estos días tu
Necesita ahorrar temprano para casarse.
614
00:56:04,389 --> 00:56:06,412
Fue difícil encontrarlo.
615
00:56:07,392 --> 00:56:09,879
El último autobús sale pronto
deberías irte.
616
00:56:15,151 --> 00:56:16,668
Lo lamento.
617
00:56:20,822 --> 00:56:21,961
¿Lo siento?
618
00:56:23,035 --> 00:56:24,592
¿Para qué?
619
00:56:27,621 --> 00:56:30,402
se que viniste
un largo camino,
620
00:56:31,793 --> 00:56:35,626
- pero yo realmente...
- Sí, iré.
621
00:56:37,631 --> 00:56:39,569
Vine por última vez.
622
00:56:39,968 --> 00:56:44,727
No pude decir adios correctamente
la última vez, para ti o para Soo Hyun.
623
00:56:56,193 --> 00:56:57,877
Tendré una buena vida.
624
00:56:59,488 --> 00:57:03,067
Me olvidaré de todo.
625
00:57:06,410 --> 00:57:08,474
Gracias por todo lo que hiciste.
626
00:57:14,293 --> 00:57:16,569
¿Qué pasa con todos ustedes?
627
00:57:19,758 --> 00:57:21,442
Eres malo.
628
00:57:22,593 --> 00:57:24,363
Está mal de tu parte.
629
01:00:02,755 --> 01:00:04,354
Lo siento...
630
01:00:06,258 --> 01:00:07,901
Lo siento...
631
01:00:23,441 --> 01:00:26,559
Debería haberme pasado a mí.
632
01:01:55,700 --> 01:01:58,606
Es más difícil para el cuidador.
Necesitas comer bien.
633
01:01:58,619 --> 01:02:00,304
Podemos ir a cualquier parte.
634
01:02:00,954 --> 01:02:02,977
La carne de aquí es famosa, ¿verdad?
635
01:02:03,207 --> 01:02:05,103
Comamos carne.
636
01:02:05,334 --> 01:02:07,779
Pero Meekyung no puede comer carne.
desde ese día.
637
01:02:08,338 --> 01:02:10,780
No vayamos muy lejos.
Necesito volver pronto.
638
01:02:11,340 --> 01:02:13,698
Espera, ¿cuándo es?
la boda de tu hija?
639
01:02:13,718 --> 01:02:15,740
¿Eh? Sábado 20.
640
01:02:16,052 --> 01:02:17,484
Debes estar ocupado.
641
01:02:18,639 --> 01:02:22,430
¿Dónde está? ¿Daejeon?
Dame la tarjeta de invitación.
642
01:02:22,642 --> 01:02:24,919
Está bien
no es necesario que vengas.
643
01:02:25,729 --> 01:02:29,099
Si fuera por mí,
Yo no iría yo mismo.
644
01:02:33,863 --> 01:02:36,895
Dios mío,
el apuesto joven ha vuelto.
645
01:02:45,332 --> 01:02:49,920
El que vino antes,
su amigo.
646
01:02:49,921 --> 01:02:50,805
Pruébalo.
647
01:02:58,555 --> 01:03:03,273
Ese joven está incluso
Más diligente que la mamá.
648
01:03:10,900 --> 01:03:14,733
¡Oh, es Yong Joon!
Mucho tiempo sin verlo.
649
01:03:15,655 --> 01:03:16,877
Hola.
650
01:03:21,660 --> 01:03:23,808
¿Su nombre es Yong Joon?
651
01:03:24,456 --> 01:03:26,603
¡Es un buen cuidador!
652
01:03:26,791 --> 01:03:31,510
Cuando te fuiste,
limpió todo él solo.
653
01:03:31,880 --> 01:03:34,743
donde puedes encontrar
un amigo asi?
654
01:03:36,968 --> 01:03:38,694
¿Cuánto tiempo lleva ayudando?
655
01:03:39,680 --> 01:03:42,290
Es genial, ¿no?
656
01:03:42,555 --> 01:03:43,483
No sé.
657
01:03:43,515 --> 01:03:44,991
cuantas veces a la semana
¿viene?
658
01:03:45,017 --> 01:03:47,754
¡No sé!
Deja de molestarme.
659
01:03:47,938 --> 01:03:51,054
¡Está bien!
¿Por qué estás enojado?
660
01:03:51,691 --> 01:03:54,344
De todos modos, le estoy agradecido.
661
01:03:59,475 --> 01:04:04,544
[Tribunal de familia]
662
01:04:04,996 --> 01:04:06,976
comamos algo
antes de irnos.
663
01:04:11,336 --> 01:04:12,682
No tengo ganas.
664
01:04:15,131 --> 01:04:16,226
Bien, entonces.
665
01:04:16,590 --> 01:04:19,413
Pasaré a ver a Soo Hyun.
antes de partir.
666
01:04:19,427 --> 01:04:20,816
No te molestes.
667
01:04:23,514 --> 01:04:25,409
Lo siento por todo.
668
01:04:26,309 --> 01:04:27,910
Por última vez...
669
01:04:29,394 --> 01:04:31,459
¿Puedo abofetearte la cara?
670
01:04:35,193 --> 01:04:36,245
Sí.
671
01:05:15,816 --> 01:05:17,375
Lo lamento.
672
01:05:22,115 --> 01:05:24,685
debe ser un pariente
del paciente del tercer piso.
673
01:05:33,376 --> 01:05:35,818
Soo Hyun necesita
para afeitarse también.
674
01:05:38,506 --> 01:05:40,737
La barba de los pacientes crece más rápido.
675
01:05:41,093 --> 01:05:44,334
Con una menor ingesta de calorías,
crecen más.
676
01:05:44,930 --> 01:05:48,509
Ten cuidado al afeitarlo,
un desliz y podría morir.
677
01:05:50,892 --> 01:05:51,988
¿En realidad?
678
01:05:54,773 --> 01:05:58,690
¡Él no morirá!
Aunque podría dejar una cicatriz.
679
01:06:01,320 --> 01:06:05,448
El esta vivo,
sanará con el tiempo.
680
01:06:06,410 --> 01:06:08,472
hay una habitación
para familiares.
681
01:06:09,412 --> 01:06:12,275
Pero si no tienes dónde dormir,
hay una sala para cuidadores.
682
01:06:12,289 --> 01:06:13,932
Puedes dormir ahí.
683
01:06:15,751 --> 01:06:17,142
¿Está eso permitido?
684
01:06:17,669 --> 01:06:20,324
Soy el único hombre,
entonces está bien.
685
01:06:21,215 --> 01:06:22,478
¿Eres pariente?
686
01:06:22,885 --> 01:06:25,074
No, un amigo.
687
01:06:27,345 --> 01:06:30,547
Su madre nunca se aleja de su lado.
688
01:06:30,557 --> 01:06:32,495
Pero tú también eres impresionante.
689
01:06:34,061 --> 01:06:36,210
Yo estuve en el mismo accidente.
690
01:06:39,610 --> 01:06:40,873
Yo solo...
691
01:06:42,278 --> 01:06:45,058
La mayoría de la gente simplemente se va
pacientes con nosotros...
692
01:06:45,947 --> 01:06:50,202
¿Crees que necesitan
¿Algún trabajo realizado aquí?
693
01:06:51,035 --> 01:06:53,733
¿Por qué? quieres ser
un trabajador de cuidados?
694
01:06:54,206 --> 01:06:58,420
Eso no. solo tengo
nada que hacer aquí.
695
01:07:00,796 --> 01:07:02,860
Pregunta en la oficina.
696
01:07:03,300 --> 01:07:05,911
Aquí les falta gente.
así les gustará.
697
01:07:07,302 --> 01:07:09,956
Realmente trabajando aquí
es realmente fácil.
698
01:07:10,722 --> 01:07:13,040
¿Sabes que solía ser un motel?
699
01:07:13,892 --> 01:07:16,083
Eso explica el exterior...
700
01:07:16,104 --> 01:07:17,114
Sí.
701
01:07:17,981 --> 01:07:21,604
La gente solía follar en las habitaciones.
donde yacen los pacientes.
702
01:07:22,610 --> 01:07:24,842
¡Y la comida aquí es horrible!
703
01:07:26,240 --> 01:07:29,312
La cafetería del campo de golf.
hay mucho mejor.
704
01:07:39,961 --> 01:07:42,319
¿Perdiste tu autobús otra vez hoy?
705
01:07:43,881 --> 01:07:44,893
Sí.
706
01:07:49,470 --> 01:07:51,282
¿Comiste?
707
01:07:52,807 --> 01:07:53,943
Sí.
708
01:07:57,519 --> 01:07:58,615
¿Y tú?
709
01:08:00,398 --> 01:08:01,746
Hice.
710
01:08:09,365 --> 01:08:10,840
Entonces descansa un poco.
711
01:08:11,617 --> 01:08:13,428
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
712
01:08:18,000 --> 01:08:19,980
No te estoy ahuyentando.
713
01:08:22,170 --> 01:08:24,064
No tengo adónde ir.
714
01:08:29,885 --> 01:08:31,991
¿No es incómodo?
715
01:08:34,014 --> 01:08:36,122
No haré las cosas incómodas.
716
01:08:48,146 --> 01:08:53,146
[DramaFever Ver]
Página de inicio - Entre estaciones (2018)
-♥Ruo Xi♥-
717
01:09:08,383 --> 01:09:10,404
No tiene adónde ir.
718
01:09:13,804 --> 01:09:16,163
Y no tengo adónde huir.
719
01:09:30,362 --> 01:09:31,880
Supongo que te contrataron.
720
01:09:32,406 --> 01:09:33,587
Sí.
721
01:09:34,325 --> 01:09:36,769
¿Ya has empezado?
722
01:09:38,995 --> 01:09:41,944
Bueno, es bueno causar una buena impresión.
723
01:09:43,750 --> 01:09:45,058
Gracias por venir...
724
01:09:45,085 --> 01:09:47,276
- Felicitaciones.
- Gracias.
725
01:09:49,130 --> 01:09:50,983
Ah, ¿viniste?
726
01:09:51,175 --> 01:09:53,703
¡Felicidades!
Trabajaste muy duro en esto.
727
01:09:53,719 --> 01:09:57,593
No fue trabajo.
Lo más difícil es usar esto.
728
01:09:58,640 --> 01:10:01,295
Gracias por venir.
No era necesario.
729
01:10:02,937 --> 01:10:05,001
¡Hola!
730
01:10:05,022 --> 01:10:06,960
Te hablaré en un rato.
731
01:10:07,191 --> 01:10:09,468
Gracias.
732
01:10:16,032 --> 01:10:19,319
Por favor, den un aplauso.
733
01:10:29,630 --> 01:10:30,810
¡Dios mío!
734
01:10:31,258 --> 01:10:32,225
¡Ey!
735
01:10:32,715 --> 01:10:34,950
¡Mucho tiempo sin verlo!
736
01:10:35,303 --> 01:10:36,987
¿Cómo has estado?
737
01:10:37,220 --> 01:10:40,002
Bueno, bien.
738
01:10:41,393 --> 01:10:44,805
Me enteré de tu divorcio.
739
01:10:45,646 --> 01:10:47,838
Sí, pasan cosas.
740
01:10:48,316 --> 01:10:50,128
¡Qué vergüenza!
741
01:10:50,776 --> 01:10:53,346
Es duro para ti, ¿no?
742
01:10:53,530 --> 01:10:55,804
Cosas malas siempre
suceder de una vez.
743
01:10:56,157 --> 01:10:58,768
Intenta perseverar.
744
01:10:58,785 --> 01:11:01,270
Los vivos tienen que continuar, ¿verdad?
745
01:11:03,247 --> 01:11:05,479
¿Qué quieres decir?
746
01:11:05,625 --> 01:11:06,678
¿No...?
747
01:11:07,375 --> 01:11:09,398
¡Dios mío, lo siento!
748
01:11:09,670 --> 01:11:11,188
¿Cómo podría?
749
01:11:11,339 --> 01:11:15,674
¿Por qué pensé que había muerto?
¡Lo siento, lo siento mucho!
750
01:11:15,675 --> 01:11:21,026
Por cierto, ¡te ves bien!
Tengo una llamada, lo siento...
751
01:12:28,875 --> 01:12:32,117
El cuidador ya lo hizo...
752
01:12:35,048 --> 01:12:36,817
¿Levantaste la cama?
753
01:12:39,134 --> 01:12:40,946
¿Cómo pudiste irte?
él así?
754
01:12:41,220 --> 01:12:43,789
Presión sobre su piel
crea llagas.
755
01:12:45,224 --> 01:12:47,077
No, no fui yo...
756
01:12:47,101 --> 01:12:53,126
¿Y cuántas veces te lo he dicho?
¡Sin arrugas en sus sábanas!
757
01:12:53,191 --> 01:12:56,519
¡Esos también causarán úlceras por decúbito!
758
01:12:57,277 --> 01:13:01,239
Puede que te parezca pequeño,
¡Pero realmente le hará daño!
759
01:13:03,285 --> 01:13:05,095
¿Crees que esto es fácil?
760
01:13:05,452 --> 01:13:07,684
¿Sabes siquiera
¿Qué tan difícil es esto?
761
01:13:07,955 --> 01:13:10,313
El tubo de orina también estaba bloqueado...
762
01:13:11,960 --> 01:13:16,550
Simplemente olvídalo.
¡No hagas nada, por favor!
763
01:13:31,312 --> 01:13:35,104
Gracias por venir.
¿Cómo llegaste aquí?
764
01:13:35,525 --> 01:13:37,800
Hay un autobús directo.
765
01:13:37,820 --> 01:13:39,039
¿En realidad?
766
01:13:51,250 --> 01:13:52,977
Tan joven, ¿verdad?
767
01:13:54,000 --> 01:13:55,096
¿Qué?
768
01:13:56,463 --> 01:13:58,399
Su retrato funerario.
769
01:14:02,550 --> 01:14:05,164
debería haberme preparado
algunas fotos.
770
01:14:06,098 --> 01:14:07,951
Tiene el mismo aspecto.
771
01:14:14,146 --> 01:14:18,065
La vida es tan corta.
772
01:14:20,152 --> 01:14:23,650
Son como 3 o 4 paradas.
en el autobús.
773
01:14:25,741 --> 01:14:32,143
Todo esto corriendo.
Intentando vivir mejor que los demás.
774
01:14:35,125 --> 01:14:37,695
¿Por qué sueñas tanto tiempo?
775
01:14:37,710 --> 01:14:39,819
¿Es una pesadilla?
776
01:14:40,798 --> 01:14:45,810
Si es un mal sueño,
Lo compraré, así que despierta.
777
01:14:49,305 --> 01:14:53,561
Se siente vacío aquí sin
la pareja de ancianos a nuestro lado.
778
01:15:53,787 --> 01:15:55,472
Consulta la lista con atención.
779
01:15:55,790 --> 01:16:01,378
La mayor parte se puede comprar cerca.
así que no vayas muy lejos y trae recibos.
780
01:16:01,379 --> 01:16:02,430
¿Tú entiendes?
781
01:16:02,463 --> 01:16:03,389
Sí.
782
01:16:04,089 --> 01:16:08,428
Y no te detengas en ningún lado
en el camino de regreso.
783
01:16:15,309 --> 01:16:16,700
¿Qué ocurre?
784
01:16:18,687 --> 01:16:21,088
¿No puedo simplemente tomar un autobús?
785
01:16:21,982 --> 01:16:23,668
Te llevará todo el día.
786
01:16:24,067 --> 01:16:26,217
¿Y cómo llevarás todo eso?
787
01:16:26,321 --> 01:16:27,668
Dijiste que tienes una licencia.
788
01:16:31,992 --> 01:16:34,394
¿Por qué no descansas en casa?
789
01:16:34,662 --> 01:16:37,273
No quieres a Soo Hyun
coger tu resfriado.
790
01:16:38,125 --> 01:16:41,537
Solicité un asistente social.
791
01:16:42,378 --> 01:16:43,853
Come un poco de esto.
792
01:16:44,714 --> 01:16:48,168
Cuando te sientes deprimido
y molesto, necesitas comer.
793
01:16:48,550 --> 01:16:51,373
Te dará fuerza
para seguir luchando.
794
01:16:51,804 --> 01:16:53,951
¿Pelear con quién?
795
01:16:55,640 --> 01:17:00,103
Bueno, estar atrapado en la cama no
Hazme pensar en las personas que odio.
796
01:17:00,104 --> 01:17:02,126
¿Quién, tu marido?
797
01:17:02,481 --> 01:17:03,829
No.
798
01:17:04,692 --> 01:17:10,548
Todas las personas que tienen
déjame caer.
799
01:17:10,697 --> 01:17:12,509
Eso pasa cuando estás enfermo.
800
01:17:12,532 --> 01:17:15,777
Estás enfermo solo
nadie puede hacerlo por ti.
801
01:17:15,786 --> 01:17:17,850
es como si nadie
te entiende.
802
01:17:19,957 --> 01:17:21,980
Entonces ¿qué pasa con mi hijo?
803
01:17:22,960 --> 01:17:25,993
Espero que no esté solo
mientras está enfermo.
804
01:17:26,173 --> 01:17:29,880
Él ni siquiera lo sabrá
¡está enfermo!
805
01:17:39,603 --> 01:17:41,372
Aquí lo tienes.
806
01:18:01,457 --> 01:18:03,816
Este cantante es terrible, ¿no?
807
01:18:05,835 --> 01:18:06,763
¿Qué opinas?
808
01:18:47,045 --> 01:18:48,813
¿Te sientes mejor?
809
01:18:49,254 --> 01:18:53,510
Sí, un poco.
Es hora de volver a ponerme de pie.
810
01:18:54,175 --> 01:18:56,199
¿Soo Hyun es igual?
811
01:18:57,679 --> 01:18:59,871
Bueno...
812
01:19:00,849 --> 01:19:01,819
¿Qué?
813
01:19:02,726 --> 01:19:05,885
Abrió los ojos.
814
01:19:06,314 --> 01:19:09,643
Cuando estaba hablando con él,
se abrían y cerraban ligeramente.
815
01:19:12,402 --> 01:19:15,016
Parecía una respuesta.
816
01:19:15,656 --> 01:19:19,701
Dicen que es común
Incluso en ese estado.
817
01:19:22,747 --> 01:19:25,189
¿El doctor dijo algo?
818
01:19:26,418 --> 01:19:27,511
No.
819
01:19:29,629 --> 01:19:30,892
Dime...
820
01:19:32,255 --> 01:19:35,500
Todavía tienes esa cámara, ¿verdad?
821
01:19:36,135 --> 01:19:37,315
Sí.
822
01:19:39,054 --> 01:19:41,075
El que llevaste en tu viaje.
823
01:19:42,599 --> 01:19:47,485
No tengo fotos recientes de él,
¿puedes darme uno?
824
01:19:57,156 --> 01:19:58,925
¿Realmente has hecho esto antes?
825
01:19:58,950 --> 01:19:59,961
Sí.
826
01:19:59,992 --> 01:20:03,446
Solía cortarle el pelo a todos.
Los soldados de mi unidad.
827
01:20:03,787 --> 01:20:05,345
Yo era el barbero designado.
828
01:20:06,582 --> 01:20:08,941
¿Entonces los soldados se cortan el pelo unos a otros?
829
01:20:09,545 --> 01:20:12,155
Solíamos tomar turnos
en la unidad,
830
01:20:12,463 --> 01:20:17,008
pero yo era el mejor en eso,
Entonces todos me preguntaron.
831
01:20:17,009 --> 01:20:20,043
Haz un buen trabajo.
No arruines la apariencia de mi hijo.
832
01:20:20,595 --> 01:20:21,691
Sí.
833
01:20:25,143 --> 01:20:28,555
tendremos que lavarlo
y cambiarse de ropa.
834
01:20:29,606 --> 01:20:33,480
Soo Hyun solía vestirse
en un orden establecido.
835
01:20:34,026 --> 01:20:36,723
Si no estuviera bien,
lo volvería a hacer.
836
01:20:38,072 --> 01:20:39,208
¿En realidad?
837
01:20:40,741 --> 01:20:42,131
Nunca lo supe.
838
01:20:53,045 --> 01:20:56,878
Ojalá viniera la lluvia
y empaparnos.
839
01:20:59,594 --> 01:21:04,690
En días como este, deberíamos ir
remojar nuestros pies en algún río fresco.
840
01:21:05,140 --> 01:21:07,583
Siempre atrapado aquí...
841
01:21:10,979 --> 01:21:13,339
solo iré a una peluquería
este fin de semana...
842
01:21:13,482 --> 01:21:16,305
Este cliente no se quedará callado...
843
01:21:16,736 --> 01:21:19,559
Sólo siéntate,
Te daré un afeitado gratis.
844
01:21:22,742 --> 01:21:24,595
¡Despacio!
845
01:21:24,870 --> 01:21:26,218
Aquí tienes...
846
01:21:28,540 --> 01:21:30,055
¿Qué es?
847
01:21:31,585 --> 01:21:34,110
¿Qué iba a preguntar?
848
01:21:35,545 --> 01:21:38,453
Oh, ¿cuándo dijiste?
¿Irías a la ciudad?
849
01:21:39,008 --> 01:21:40,988
Un poco más tarde. ¿Por qué?
850
01:21:41,009 --> 01:21:42,273
¿Necesitas algo?
851
01:21:42,594 --> 01:21:46,260
No, sólo dime cuando
tu sales.
852
01:21:51,771 --> 01:21:54,888
Ten cuidado...
¡No cortes demasiado!
853
01:22:08,287 --> 01:22:09,805
¿Cuándo empezó?
854
01:22:11,875 --> 01:22:13,138
¿Tú y Soo Hyun?
855
01:22:16,129 --> 01:22:17,350
Bueno...
856
01:22:18,339 --> 01:22:20,108
¿Qué te gustó de él?
857
01:22:24,888 --> 01:22:27,920
En realidad era el
a quien le gusto primero.
858
01:22:30,976 --> 01:22:32,451
Es verdad...
859
01:22:35,772 --> 01:22:40,113
Di a luz a Soo Hyun
antes de lo previsto.
860
01:22:41,112 --> 01:22:45,071
Me preocupaba que fuera prematuro,
pero por suerte no fue así.
861
01:22:45,657 --> 01:22:51,260
Evitó la incubadora y
Crecí fuerte y me sentí seguro.
862
01:22:52,540 --> 01:22:54,858
Pero ahora que ha crecido,
Sufro.
863
01:22:57,628 --> 01:22:59,270
¿Va bien el trabajo?
864
01:22:59,755 --> 01:23:01,652
Sí, está bien.
865
01:23:02,843 --> 01:23:04,612
Siempre estás bien.
866
01:23:04,635 --> 01:23:08,973
Ya sabes, gente que siempre
dicen que están bien, nunca lo están.
867
01:23:09,683 --> 01:23:12,756
Pensé que si dices que estás bien,
estás mejorando.
868
01:23:13,644 --> 01:23:15,035
No es verdad.
869
01:23:17,356 --> 01:23:19,885
¿Eso es pesado?
Déjame tomarlo.
870
01:23:20,235 --> 01:23:21,372
No hay necesidad.
871
01:23:22,445 --> 01:23:24,804
contraté a un cuidador
para Soo Hyun.
872
01:23:24,947 --> 01:23:26,970
Yo también estaré aquí...
873
01:23:27,616 --> 01:23:32,460
Pero voy a aprender a conducir.
Dicen que no tardará mucho.
874
01:23:33,665 --> 01:23:38,834
Entonces, si estás aquí porque
Si lo sientes, no es necesario.
875
01:23:38,835 --> 01:23:41,910
No deberías hacer eso.
876
01:23:43,299 --> 01:23:44,985
Haz lo que quieras.
877
01:23:45,675 --> 01:23:47,952
Soo Hyun también querría eso.
878
01:23:55,728 --> 01:23:58,087
El acelerador es el pedal derecho.
879
01:23:58,939 --> 01:24:00,288
Compruébalo primero.
880
01:24:02,736 --> 01:24:04,463
No te pongas nervioso.
881
01:24:08,216 --> 01:24:11,207
[Escuela de conducción LC]
882
01:24:21,003 --> 01:24:22,730
¿Deberíamos simplemente apagarlo?
883
01:24:23,130 --> 01:24:24,014
Sí.
884
01:24:24,048 --> 01:24:25,901
Cada uno pida un deseo.
885
01:24:29,385 --> 01:24:31,157
¡Feliz cumpleaños, hijo!
886
01:24:38,771 --> 01:24:40,834
¿Qué deseaste?
887
01:24:41,607 --> 01:24:44,430
Cuando apagamos la vela.
888
01:24:45,652 --> 01:24:47,675
No deseaba nada.
889
01:24:49,365 --> 01:24:50,417
¿En realidad?
890
01:24:51,367 --> 01:24:53,643
¿No hay nada que quieras?
891
01:24:55,495 --> 01:25:00,257
No es eso.
Nunca consigo lo que deseo.
892
01:25:01,210 --> 01:25:04,243
Si empiezo a sentirme codicioso
se lo quitan.
893
01:25:05,423 --> 01:25:07,697
Así que no deseo nada.
894
01:25:08,509 --> 01:25:12,594
Si no lo deseas a propósito,
entonces hay algo?
895
01:25:14,180 --> 01:25:15,402
¿Es eso así?
896
01:25:16,851 --> 01:25:18,704
No lo sé con seguridad.
897
01:25:19,437 --> 01:25:23,818
solo deseo
no pasaría nada.
898
01:25:25,401 --> 01:25:30,541
sin que pase nada
podría ser lo mejor de todo.
899
01:25:31,491 --> 01:25:34,860
estoy pensando en conseguir
un trabajo el próximo mes.
900
01:25:35,745 --> 01:25:37,429
El mes que viene...
901
01:25:38,372 --> 01:25:39,973
Eso es pronto.
902
01:25:40,790 --> 01:25:41,760
Sí.
903
01:25:41,793 --> 01:25:44,951
Gana dinero y trata de
transferirse a una escuela mejor.
904
01:25:44,963 --> 01:25:47,025
O si no,
volver al mismo.
905
01:25:49,090 --> 01:25:50,229
Seguro.
906
01:25:51,928 --> 01:25:53,403
Lo visitaré a menudo.
907
01:25:55,598 --> 01:25:59,052
Es una buena decisión.
Eso es bueno.
908
01:25:59,268 --> 01:26:02,427
No te preocupes,
y concéntrate en eso.
909
01:26:47,316 --> 01:26:48,497
Hola.
910
01:26:51,362 --> 01:26:52,668
¿Qué?
911
01:26:58,370 --> 01:26:59,759
¿Realmente se despertó?
912
01:27:00,830 --> 01:27:04,663
Tomará tiempo para
una recuperación completa.
913
01:27:04,668 --> 01:27:06,816
Dijeron que no
sobreestimularlo.
914
01:27:06,835 --> 01:27:09,532
Está bien, puedo verlo más tarde.
915
01:27:09,548 --> 01:27:12,033
¡Hermana, mi corazón está acelerado!
916
01:27:12,049 --> 01:27:14,661
Hee Young, búscanos un
Buen hospital en Daejeon.
917
01:27:14,678 --> 01:27:17,836
Le pregunté al doctor,
y haremos rehabilitación.
918
01:27:17,848 --> 01:27:19,743
Está bien, lo descubriré.
919
01:27:20,058 --> 01:27:22,164
Ay, hermana...
920
01:27:23,686 --> 01:27:25,833
Estoy muy feliz.
921
01:27:34,740 --> 01:27:40,846
Bien, no te preocupes ahora.
Sólo duerme bien.
922
01:27:49,963 --> 01:27:53,585
que maravilloso
que está levantado caminando.
923
01:27:53,590 --> 01:27:55,822
Es como si hubiera nacido de nuevo.
924
01:28:01,140 --> 01:28:04,721
¿Pero qué pasa?
¿Hay algo que te preocupa?
925
01:28:05,686 --> 01:28:07,076
No.
926
01:28:07,729 --> 01:28:11,058
¿De qué hay que preocuparse?
Recuperaste a tu hijo.
927
01:28:11,235 --> 01:28:15,194
Si, es genial
ha vuelto a la normalidad.
928
01:28:15,905 --> 01:28:18,012
De regreso a su lugar.
929
01:28:19,366 --> 01:28:22,104
Puedes relajarte ahora,
está bien.
930
01:28:23,495 --> 01:28:28,762
Entonces, ¿ese joven está feliz?
¿Su amigo?
931
01:28:32,129 --> 01:28:34,826
Trabajó tan duro
atendiéndolo.
932
01:28:35,258 --> 01:28:38,543
Ahora que está despierto,
debe estar encantado.
933
01:29:22,095 --> 01:29:24,456
Hola, soy yo.
934
01:30:39,048 --> 01:30:41,618
Estoy ocupado hoy así que no puedo.
935
01:30:41,800 --> 01:30:45,012
[6 meses después]
Entonces iré mañana.
936
01:30:45,013 --> 01:30:47,580
[6 meses después]
Sé que es un café pequeño,
937
01:30:47,598 --> 01:30:49,621
[6 meses después]
¿Pero no será caro?
938
01:30:52,353 --> 01:30:54,460
Muy bien, jefe.
939
01:30:54,731 --> 01:30:56,837
Hablemos mañana.
940
01:31:05,866 --> 01:31:07,635
¡Yong Joon!
Por aquí.
941
01:31:10,287 --> 01:31:12,563
Entonces no llamas
el uno al otro?
942
01:31:13,665 --> 01:31:16,574
Nosotros lo hacemos
aunque no tan a menudo.
943
01:31:17,585 --> 01:31:19,312
¿Y os encontráis?
944
01:31:24,218 --> 01:31:27,587
Sólo estoy preguntando.
945
01:31:27,889 --> 01:31:30,626
Ya sabes cómo Soo Hyun
nunca dice nada.
946
01:31:32,309 --> 01:31:34,753
Si es incómodo,
no tienes que ir.
947
01:31:52,495 --> 01:31:54,265
Me siento genial.
948
01:31:55,582 --> 01:31:57,014
¿Brindamos?
949
01:31:58,753 --> 01:32:00,017
¡Seguro!
950
01:32:05,800 --> 01:32:06,854
Aquí.
951
01:32:06,885 --> 01:32:08,066
¡Salud!
952
01:32:09,138 --> 01:32:10,528
Tú no.
953
01:32:11,055 --> 01:32:13,669
Esto es para Yong Joon y para mí.
954
01:32:14,603 --> 01:32:16,245
¿Qué diablos?
955
01:32:17,021 --> 01:32:19,929
No puedo creerte.
¡No quiero ninguno!
956
01:32:24,027 --> 01:32:26,092
¡Eso sabe delicioso!
957
01:32:31,536 --> 01:32:35,494
Todos sin alcohol.
Sin guarniciones...
958
01:32:37,375 --> 01:32:38,850
¡Ah, claro!
959
01:32:39,250 --> 01:32:43,843
Yong Joon, ¿quieres?
pasta con salsa de crema?
960
01:32:44,549 --> 01:32:46,235
Sí, por favor.
961
01:32:47,509 --> 01:32:51,175
Haré mi Yong Joon
espaguetis favoritos.
962
01:32:54,518 --> 01:32:55,654
¡Mamá!
963
01:32:55,726 --> 01:32:57,496
Estoy bien.
964
01:32:57,686 --> 01:32:59,076
¡Estoy bien!
965
01:33:05,570 --> 01:33:07,929
¿Se emborrachó con eso?
966
01:33:08,822 --> 01:33:10,928
Y ella siempre me está regañando.
967
01:33:24,423 --> 01:33:25,686
¿vas a fumar?
968
01:33:26,258 --> 01:33:28,194
Puedes fumar aquí.
969
01:33:29,134 --> 01:33:30,441
Lo dejo.
970
01:33:39,562 --> 01:33:44,787
¿Sabes lo terco que es?
No, no lo haces.
971
01:33:46,111 --> 01:33:48,385
Es increíble.
972
01:33:49,697 --> 01:33:54,414
¡Él nunca escucha!
973
01:33:56,245 --> 01:33:59,489
Así que no lo soporto...
974
01:33:59,500 --> 01:34:02,912
y compadecerlo...
975
01:34:03,920 --> 01:34:06,701
sentir pena por él...
976
01:34:07,630 --> 01:34:09,822
y agradecido...
977
01:34:13,345 --> 01:34:15,914
Mis dos hijos...
978
01:34:21,479 --> 01:34:23,037
¿Estás bien?
979
01:34:32,115 --> 01:34:33,799
¿Estás bien?
980
01:34:46,129 --> 01:34:47,307
No.
981
01:34:49,005 --> 01:34:50,858
Ni un poquito.
982
01:34:53,428 --> 01:34:57,135
Estoy tan acostumbrada a estar sola.
983
01:34:59,183 --> 01:35:02,006
Pero ¿por qué es tan difícil?
estar juntos?
984
01:35:05,439 --> 01:35:08,304
¿Por qué eres el único?
¿quién está bien?
985
01:37:16,421 --> 01:37:23,371
[환절기 - Entre temporadas]