1 00:00:41,450 --> 00:00:43,453 ...Royal Dutch Shell recientemente diciendo que lo despediría 2 00:00:43,603 --> 00:00:45,769 10.000 trabajadores tras su fusión con BG Group, 3 00:00:45,930 --> 00:00:49,100 pero que al menos mantendrá su pago este año. 4 00:00:49,250 --> 00:00:51,340 BP, ExxonMobil, Conoco, Phillips y Chevron... 5 00:00:51,490 --> 00:00:54,100 - Está abierto. - ...todos han tomado medidas similares para... 6 00:00:56,930 --> 00:01:00,048 Hola, Patrick, qué bueno verte. 7 00:01:00,210 --> 00:01:01,929 - Qué bueno verte. - Gracias, siéntate. 8 00:01:05,410 --> 00:01:06,480 Ayudar a sí mismo. 9 00:01:06,690 --> 00:01:08,727 Estoy grandioso, gracias, grandioso. 10 00:01:12,610 --> 00:01:16,684 Entonces hablé con Michael Arndt, cumplimiento de la SEC. 11 00:01:17,610 --> 00:01:20,079 Él dice que eres cuatro a tres De momento tiene buena pinta. 12 00:01:20,370 --> 00:01:22,327 Muy bien, ¿alguien con él? 13 00:01:22,530 --> 00:01:25,170 Sí, todos excepto Patricia Warren. 14 00:01:25,330 --> 00:01:28,004 - Bueno, es una lástima. - No, no, él dice que ella es, ya sabes... 15 00:01:29,490 --> 00:01:30,560 flexible. 16 00:01:31,210 --> 00:01:34,328 Sólo necesita un pequeño empujón, la dirección correcta. 17 00:01:35,930 --> 00:01:37,046 Ella es tuya. 18 00:01:37,930 --> 00:01:39,080 Es un trato hecho. 19 00:01:39,250 --> 00:01:40,843 Tienes a la SEC en tu bolsillo, Mike. 20 00:01:41,010 --> 00:01:42,626 Un millón de gracias. 21 00:01:44,930 --> 00:01:46,330 Magnate de la aviación hecho a sí mismo... 22 00:01:46,490 --> 00:01:50,848 ...Mike Regan, está tomando su privado el negocio de los aviones a una altitud aún mayor. 23 00:01:51,010 --> 00:01:54,321 El último desarrollo, Regan está haciendo pública su empresa. 24 00:01:54,650 --> 00:01:55,800 Entonces, ¿los inversores morderán? 25 00:01:55,970 --> 00:01:58,201 Aquí Marketplace, soy Kai Ryssdal. 26 00:01:58,410 --> 00:02:02,404 Aquí tienes uno, Mike Regan, de 52 años. antiguo propietario del negocio de jets privados 27 00:02:02,570 --> 00:02:05,449 que lleva su nombre se trata hacer pública su empresa. 28 00:02:05,610 --> 00:02:08,045 Está lanzando una aplicación. para millonarios, supongo, 29 00:02:08,250 --> 00:02:11,762 Eso les permitirá reservar un avión de la misma manera. Tú y yo reservaríamos un Uber. 30 00:02:11,930 --> 00:02:13,808 ¿Va a funcionar? No tengo ni idea. 31 00:02:14,010 --> 00:02:16,445 Necesita dinero en efectivo y algo inversores con mucho dinero, 32 00:02:16,610 --> 00:02:18,647 pero son sus clientes habituales. 33 00:02:18,810 --> 00:02:23,128 Para no quedarse fuera, Regan necesita la SEC para aprobar esa IPO. 34 00:02:23,450 --> 00:02:25,123 Pasemos ahora a las noticias de aviación. 35 00:02:25,290 --> 00:02:27,850 Jet privado inconformista, Michael Regan, está listo para ir antes 36 00:02:28,010 --> 00:02:31,003 Valores de EE.UU. y Comisión de Cambio la próxima semana. 37 00:02:31,370 --> 00:02:35,246 Está buscando luz verde para traer su empresa de aviación privada pública. 38 00:02:35,410 --> 00:02:38,448 ¿Funcionará? La SEC decidirá pronto. 39 00:02:39,170 --> 00:02:41,048 Buscado frecuentemente, dejando... 40 00:02:53,890 --> 00:02:56,041 - Oye. - Hola, Rusty. 41 00:02:58,930 --> 00:03:00,250 ¿Cómo te fue? 42 00:03:01,130 --> 00:03:02,610 Sí, todo está bien, todo está bien. 43 00:03:02,810 --> 00:03:04,130 ¿No vas a ir a la escuela hoy? 44 00:03:04,290 --> 00:03:05,201 Mmmm. 45 00:03:05,610 --> 00:03:08,181 Sólo una taza más antes de enfrentarme a los niños. 46 00:03:09,610 --> 00:03:11,610 - Buenos días, sol. - Ey. 47 00:03:11,850 --> 00:03:12,920 Ey. 48 00:03:13,770 --> 00:03:16,842 Oye, lo que sea que haya pasado a "Buenos días, papá"? 49 00:03:17,570 --> 00:03:19,050 Ya no soy una niña pequeña. 50 00:03:20,130 --> 00:03:22,722 ¿Oh, no? ¿Quién te dijo eso? 51 00:03:28,570 --> 00:03:31,324 Bien, ¿puedo conseguir una cafetera para mí? 52 00:03:31,490 --> 00:03:34,266 ¿Solo mi propia cafetera? Sería genial. 53 00:03:37,870 --> 00:03:40,640 ¿Mirarías eso? Eres una mujer increíble. 54 00:03:40,810 --> 00:03:42,688 - Es fácil. - Oye, ¿puedo conseguir un teléfono nuevo? 55 00:03:43,890 --> 00:03:46,041 Ah, claro. ¿Qué color te gustaría? 56 00:03:46,650 --> 00:03:48,960 ¿En realidad? Porque Lance tiene el... 57 00:03:50,730 --> 00:03:52,449 Gracioso. 58 00:03:52,650 --> 00:03:55,511 - Está bien, Lance está aquí, me tengo que ir. - Mm-mm, termina tu desayuno. 59 00:03:55,661 --> 00:03:57,884 - No, tengo escuela, me tengo que ir. - Termina tu desayuno. 60 00:03:58,570 --> 00:03:59,640 ¡Ey! 61 00:04:00,050 --> 00:04:01,564 Papá, ¿puedes pedirle a alguien que arregle el wifi? 62 00:04:01,730 --> 00:04:02,846 Es muy lento. 63 00:04:03,010 --> 00:04:05,559 - Eso no está bien. - Ella tiene 17 años. 64 00:04:06,450 --> 00:04:09,044 Voy a darme una ducha. Entonces voy a saltar directamente a esto. 65 00:04:09,250 --> 00:04:14,490 Me tengo que ir, pero te besaré. por siempre y un día. 66 00:04:14,770 --> 00:04:15,806 Nos vemos. 67 00:04:16,050 --> 00:04:19,489 Es una verdadera historia de pobreza a riqueza. y los inversores quieren participar en esto. 68 00:04:19,650 --> 00:04:20,970 Bueno, usted ha dicho que si la SEC 69 00:04:21,130 --> 00:04:24,282 aprueba la oferta pública inicial, la empresa va a ser valorada 70 00:04:24,450 --> 00:04:26,089 en cientos de millones de dólares. 71 00:04:26,250 --> 00:04:27,923 ¿Cómo generará Regan ganancias? 72 00:04:28,290 --> 00:04:29,770 Bueno, hay una aplicación para eso. 73 00:04:29,930 --> 00:04:32,667 Regan tiene lo que creo que es un genio... 74 00:04:53,490 --> 00:04:54,924 Buenos días a todos. 75 00:04:55,970 --> 00:05:00,123 Mi nombre es Mike Reagan. Soy dueño de esta empresa. 76 00:05:01,370 --> 00:05:02,963 Ahora sé que estáis todos aquí. 77 00:05:03,130 --> 00:05:07,170 para escucharme hablar de esta brillante aplicación que hemos inventado. 78 00:05:07,530 --> 00:05:08,725 Pero, ahora mismo, 79 00:05:10,290 --> 00:05:12,600 Quiero hablar de volar. 80 00:05:14,650 --> 00:05:18,769 Frank, tomaste tu primer vuelo solo a los 16 años, 81 00:05:18,930 --> 00:05:22,207 billete monomotor a las 17, ¿verdad? 82 00:05:22,530 --> 00:05:26,080 Alan, certificado en multi's a los 22 años, 83 00:05:26,610 --> 00:05:28,567 y jets en 28. 84 00:05:29,170 --> 00:05:30,729 Y luego tenemos a Lizzy aquí, 85 00:05:31,250 --> 00:05:35,210 la primera mujer conductora de un G550. 86 00:05:36,370 --> 00:05:40,489 Nos encanta volar, es la libertad de todo. 87 00:05:41,770 --> 00:05:42,965 Te cambia. 88 00:05:43,130 --> 00:05:45,725 No estás fijo en el suelo como una roca. 89 00:05:45,930 --> 00:05:47,603 Eres más libre que nunca. 90 00:05:49,810 --> 00:05:52,441 Pero es caro, ¿no? 91 00:05:55,090 --> 00:05:59,124 Voy a tomar este negocio y hacerlo explotar e inventar uno nuevo. 92 00:06:00,310 --> 00:06:02,029 Déjame mostrarte el futuro. 93 00:06:09,010 --> 00:06:10,490 Aviación privada. 94 00:06:10,650 --> 00:06:13,324 ¿Y si pudiera hacerse aún más eficiente? 95 00:06:13,490 --> 00:06:16,050 ¿Qué pasa si tu inversión ¿Podría ponerse a trabajar para usted? 96 00:06:17,290 --> 00:06:20,840 ¿Y si hubiera una manera? para que tu jet funcione para ti? 97 00:06:21,050 --> 00:06:22,484 Ahora sí lo hay. 98 00:06:22,650 --> 00:06:26,946 Presentamos el OmniJet Aplicación móvil de Regan Aviation. 99 00:06:27,510 --> 00:06:30,921 Omni rastrea a más de 15.000 privados y aviones corporativos 100 00:06:31,090 --> 00:06:33,844 en tiempo real y se adapta a tus necesidades 101 00:06:34,010 --> 00:06:37,287 con aviones disponibles cada segundo de cada día... 102 00:06:41,360 --> 00:06:42,555 Joder. 103 00:06:45,050 --> 00:06:46,006 ¿Juana? 104 00:06:47,850 --> 00:06:49,000 Seré sólo un momento. 105 00:06:49,770 --> 00:06:51,409 Los mejores planes trazados. 106 00:06:52,890 --> 00:06:55,041 Es demasiado temprano en la mañana Para cócteles, creo. 107 00:06:56,490 --> 00:06:58,561 Así que no fue el comienzo que esperaba. 108 00:06:59,530 --> 00:07:01,723 - ¡Andy! - Lo sé, estoy trabajando en este extremo. 109 00:07:01,890 --> 00:07:03,165 Agarra al chico temporal. 110 00:07:03,570 --> 00:07:04,765 Te necesito. 111 00:07:09,730 --> 00:07:12,006 Lamento que esté tardando tanto, Sr. Regan. 112 00:07:16,530 --> 00:07:17,884 Tecnología, ¿eh? 113 00:07:18,770 --> 00:07:19,999 Sí. 114 00:07:27,530 --> 00:07:30,284 Ahí lo tienes, estás de vuelta. 115 00:07:30,770 --> 00:07:33,682 Bueno, eso fue divertido. 116 00:07:36,850 --> 00:07:38,125 Bien, muy bien. 117 00:07:38,330 --> 00:07:39,480 Muy, muy, muy bueno. 118 00:07:40,290 --> 00:07:43,249 Ahora, hablemos de Omni. 119 00:07:53,690 --> 00:07:54,919 ¿Cómo crees que te fue? 120 00:07:55,610 --> 00:07:56,805 Jonrón... 121 00:07:58,290 --> 00:07:59,519 a pesar del fallo. 122 00:08:02,370 --> 00:08:03,884 Eso espero, Juana. 123 00:08:05,970 --> 00:08:07,040 Necesitamos esto. 124 00:08:08,850 --> 00:08:09,886 ¿Lo necesitas? 125 00:08:10,850 --> 00:08:11,920 Lo necesito. 126 00:08:14,090 --> 00:08:15,570 Agarra a Sully, ¿quieres? 127 00:08:16,010 --> 00:08:17,569 Necesitamos repasar la IPO. 128 00:08:18,250 --> 00:08:19,320 Sí. 129 00:08:26,170 --> 00:08:29,447 Muy bien, Dave, gracias. Buenas noches, buen trabajo, viaje seguro. 130 00:08:29,610 --> 00:08:30,726 Buenas noches, Mike. 131 00:08:37,050 --> 00:08:39,007 - Ey. - Lo siento. Lo siento, Sr. Regan. 132 00:08:40,610 --> 00:08:42,408 Oye, tú eres el informático. chico, ¿verdad? 133 00:08:43,890 --> 00:08:46,405 - Sí, así es, Ed Porter. - Sí, Mike Reagan. 134 00:08:46,610 --> 00:08:48,761 Realmente salvaste mi trasero Allí hoy, gracias. 135 00:08:48,930 --> 00:08:50,159 - Sí, sí. - ¿Eres nuevo? 136 00:08:50,330 --> 00:08:51,480 Sí, sólo un temporal. 137 00:08:51,650 --> 00:08:52,970 Está bien, intentaremos solucionarlo. 138 00:08:53,130 --> 00:08:54,405 - ¿Bueno? Nos vemos mañana. - Gracias. 139 00:08:55,570 --> 00:08:58,369 Oye, escucha, ¿puedo preguntarte algo? 140 00:08:58,610 --> 00:09:00,488 ¿Harás algo durante el fin de semana? 141 00:09:02,290 --> 00:09:03,280 No, soy bastante libre. 142 00:09:03,450 --> 00:09:06,285 Bien, tal vez puedas venir a nuestro casa, echa un vistazo a nuestro internet? 143 00:09:06,450 --> 00:09:08,043 Mi hija se queja de eso. 144 00:09:08,410 --> 00:09:09,639 - ¿Estaría bien? - No hay problema. 145 00:09:09,810 --> 00:09:11,642 Vale, Joan te dará la dirección mañana. 146 00:09:11,810 --> 00:09:13,210 Buenas noches... 147 00:09:13,610 --> 00:09:15,044 Ed. 148 00:09:15,210 --> 00:09:17,247 Ed, buenas noches, buen hombre. 149 00:10:09,210 --> 00:10:11,361 - ¿Hola? - Err, Ed Porter, señora. 150 00:10:11,890 --> 00:10:13,210 Lo siento, ¿quién? 151 00:10:13,810 --> 00:10:16,803 Err... Ed Porter, soy el I.T. chico. 152 00:10:17,050 --> 00:10:19,849 Oh, sí, vamos... Pasa, pasa. 153 00:10:20,010 --> 00:10:21,649 Lo siento, cariño, sube. 154 00:10:40,250 --> 00:10:42,321 Vaya, ella es hermosa. 155 00:10:42,490 --> 00:10:43,970 Oye, sube. 156 00:10:44,530 --> 00:10:45,725 Siéntate. 157 00:10:53,090 --> 00:10:54,365 Olor a coche nuevo. 158 00:10:54,570 --> 00:10:56,323 Me siento como un niño con un juguete nuevo. 159 00:10:56,890 --> 00:10:58,040 No puedo dejar de jugar con él. 160 00:10:58,330 --> 00:11:00,320 Mira este sistema NAV. 161 00:11:00,470 --> 00:11:03,403 ¿Ves eso? Es como un maldito Gulfstream. 162 00:11:04,690 --> 00:11:05,840 Sí, no está mal. 163 00:11:06,330 --> 00:11:08,447 ¿Nada mal? ¿Qué estás diciendo? 164 00:11:08,770 --> 00:11:11,365 Quiero decir, es genial, es de primera línea... 165 00:11:11,890 --> 00:11:13,244 para cosas civiles. 166 00:11:14,130 --> 00:11:15,359 ¿Entonces tienes algo mejor? 167 00:11:16,810 --> 00:11:19,325 Oh sí. Tengo algo mucho mejor. 168 00:11:21,050 --> 00:11:22,928 Ya sabes, pero es... es un tercero. 169 00:11:27,050 --> 00:11:29,519 Espera, espera, espera. ¿Deberíamos hacer esto? 170 00:11:29,730 --> 00:11:30,880 Eh... 171 00:11:31,050 --> 00:11:32,006 No. 172 00:11:33,770 --> 00:11:36,080 Vamos, Mike, eres piloto, esto es DC. 173 00:11:36,570 --> 00:11:38,801 Ya conoces las especificaciones militares. cosas que hay por ahí. 174 00:11:39,050 --> 00:11:40,040 Eh. 175 00:11:42,810 --> 00:11:45,041 Quiero decir, esto te habla, como las cosas civiles. 176 00:11:45,210 --> 00:11:46,803 Te dice qué turnos tomar, todo eso. 177 00:11:47,450 --> 00:11:50,329 Pero es una red con especificaciones militares. Cobertura satelital del USG. 178 00:11:50,490 --> 00:11:52,641 Ya sabes, en tiempo real más rápido, nunca falla. 179 00:11:53,650 --> 00:11:54,800 Te encantará. 180 00:11:55,170 --> 00:11:57,526 Está bien, bueno, simplemente no anules la garantía. 181 00:12:01,370 --> 00:12:02,326 Sistema actualizado. 182 00:12:02,490 --> 00:12:05,083 - Sí, amigo. - Bonita. 183 00:12:05,290 --> 00:12:06,167 Está bien. 184 00:12:06,330 --> 00:12:07,764 Sí. De nada. 185 00:12:10,090 --> 00:12:13,288 Debo decir, Mike, Tienes muchas cosas viejas aquí. 186 00:12:13,450 --> 00:12:15,328 Para una nueva construcción, en serio. 187 00:12:16,410 --> 00:12:19,289 ¿Dónde diablos estabas cuando ¿Mi equipo técnico estaba creando la aplicación? 188 00:12:20,250 --> 00:12:22,128 Estaba trabajando para otra persona. 189 00:12:24,930 --> 00:12:26,967 Dime, ¿puedo obtener tu contraseña de wifi? 190 00:12:27,530 --> 00:12:30,364 Es simplemente reganhome1. 191 00:12:32,010 --> 00:12:33,364 - ¿Una palabra? - Sí. 192 00:12:34,770 --> 00:12:35,965 ¿Para quién trabajabas? 193 00:12:36,170 --> 00:12:37,445 El gobierno. 194 00:12:39,210 --> 00:12:40,326 ¿En realidad? 195 00:12:41,450 --> 00:12:43,009 ¿Es ahí donde aprendiste tus cosas? 196 00:12:43,570 --> 00:12:46,802 Principalmente. fui reclutado Recién salido de la universidad. 197 00:12:47,130 --> 00:12:49,929 Nada de mierda. ¿Para hacer qué? 198 00:12:50,370 --> 00:12:53,727 - Oh, señales, cosas de inteligencia. - ¿En realidad? 199 00:12:54,690 --> 00:12:55,840 ¿Qué quieres decir? 200 00:12:56,130 --> 00:12:58,042 Realmente se supone que no debo hablar de eso. 201 00:12:59,650 --> 00:13:00,766 Entiendo. 202 00:13:01,130 --> 00:13:03,122 Oye, sabes que los paneles inteligentes en tu casa 203 00:13:03,290 --> 00:13:05,566 Tengo cámaras integradas, ¿verdad? 204 00:13:05,730 --> 00:13:07,961 Sí, los tenía desactivados. 205 00:13:09,330 --> 00:13:10,605 Me gusta mi privacidad. 206 00:13:10,770 --> 00:13:12,489 Se acabó la privacidad, Mike. 207 00:13:12,930 --> 00:13:14,205 Es un mundo completamente nuevo ahora. 208 00:13:14,370 --> 00:13:16,601 Bueno, lo conservaré todo el tiempo que pueda. 209 00:13:17,170 --> 00:13:18,604 Muy bien, buena suerte con eso. 210 00:13:19,290 --> 00:13:20,406 ¿Qué quieres decir? 211 00:13:21,770 --> 00:13:24,410 La privacidad no es un derecho, es un privilegio. 212 00:13:25,370 --> 00:13:26,326 ¿No hablas en serio? 213 00:13:26,490 --> 00:13:30,086 La Constitución de los Estados Unidos contiene ningún derecho expresado a la privacidad. 214 00:13:30,250 --> 00:13:31,366 ¿En realidad? 215 00:13:31,530 --> 00:13:34,809 Primera enmienda, privacidad del hogar, tercera enmienda, privacidad de la persona, 216 00:13:34,970 --> 00:13:37,883 cuarto y quinto, privilegio contra la autoincriminación, 217 00:13:38,050 --> 00:13:39,848 pero en ninguna parte dice 218 00:13:40,010 --> 00:13:42,161 "Tienes el derecho inalienable a la privacidad". 219 00:13:42,330 --> 00:13:44,083 Bueno, estoy hablando de Todo esto de Internet. 220 00:13:45,050 --> 00:13:48,609 Toda esta basura donde no puedo soportar una mierda sin la opinión de alguien, ¿sabes? 221 00:13:48,930 --> 00:13:49,966 Sabes, lo que quiero decir es, 222 00:13:50,130 --> 00:13:52,406 No creo que esté haciendo mejorar la vida de cualquiera. 223 00:13:54,450 --> 00:13:57,841 Bueno, supongo que depende de qué tu vida era al principio, ¿sabes? 224 00:14:01,250 --> 00:14:02,604 Regresaré en un santiamén. 225 00:14:02,770 --> 00:14:05,282 Sólo tengo que conseguir algo de mi coche. 226 00:15:07,530 --> 00:15:09,203 Bueno, eso es casi todo. 227 00:15:09,410 --> 00:15:11,970 Todo debería estar funcionando mucho. más rápido y más suave ahora. 228 00:15:12,490 --> 00:15:14,800 Bien, realmente lo aprecio, Ed. 229 00:15:17,890 --> 00:15:18,960 Ya conoces a Rosa. 230 00:15:19,930 --> 00:15:21,410 Esta es nuestra hija, Kaitlyn. 231 00:15:21,570 --> 00:15:22,686 - Hola. - Ey. 232 00:15:23,370 --> 00:15:26,841 Cariño, este es Ed, nuestro nuevo informático. 233 00:15:27,290 --> 00:15:29,566 - Encantado de conocerte, Ed. - Encantado de conocerte también, Rose. 234 00:15:30,890 --> 00:15:32,529 Ven, relájate, únete a nosotros. 235 00:15:32,930 --> 00:15:35,604 Bueno, probablemente debería irme. mi novia... 236 00:15:35,810 --> 00:15:38,803 Ah, vamos, tomemos una copa. 237 00:15:39,770 --> 00:15:42,285 Sólo uno. Ahí tienes. Kaitlyn, cuidado con los filetes. 238 00:15:42,450 --> 00:15:43,770 Vamos, buen hombre. 239 00:15:46,330 --> 00:15:47,650 Disfrutar. 240 00:15:58,050 --> 00:16:00,167 Tienes una hermosa casa, Mike. 241 00:16:02,850 --> 00:16:04,330 Hermosos pagos también. 242 00:16:05,570 --> 00:16:10,006 Dime algo, ¿realmente aprendiste? ¿Todas tus cosas del gobierno? 243 00:16:11,610 --> 00:16:13,647 - Estaba con la NSA. - ¿Nada de mierda? 244 00:16:14,090 --> 00:16:15,240 - ¿La NSA? - Sí. 245 00:16:15,450 --> 00:16:18,568 Espera, foto mía aquí en Kandahar. 246 00:16:20,210 --> 00:16:21,405 ¿Podrías mirar eso? 247 00:16:22,530 --> 00:16:23,646 ¿Por qué te fuiste? 248 00:16:24,810 --> 00:16:26,324 Oh, ves cosas, y... 249 00:16:26,890 --> 00:16:28,290 No me gusta hablar de eso. 250 00:16:28,490 --> 00:16:29,685 Es una locura lo que hacen. 251 00:16:32,730 --> 00:16:36,246 Ed, esa presentación en la que viniste y salvaste el otro día? 252 00:16:36,850 --> 00:16:37,806 ¿Tu aplicación Omni? 253 00:16:37,970 --> 00:16:40,360 - Sí, firmé el acuerdo de confidencialidad. - Sí, lo sé, lo sé. 254 00:16:40,570 --> 00:16:45,326 Bueno, cuando esa cosa se vaya, Voy a necesitar tipos como tú. 255 00:16:46,730 --> 00:16:49,529 Y hay grandes oportunidades disponible, te lo prometo. 256 00:16:50,850 --> 00:16:51,920 Entonces... 257 00:16:53,490 --> 00:16:54,606 Quédate, Ed. 258 00:16:55,250 --> 00:16:56,650 Te escucho, lo haré. 259 00:16:58,930 --> 00:17:01,930 Centro meteorológico del canal 5 solo para actualizar usted en la línea de tormentas severas 260 00:17:02,090 --> 00:17:04,685 que se extiende desde cerca de Sherman sobre Denton, 261 00:17:04,850 --> 00:17:06,364 luego hacia el norte y el oeste. 262 00:18:50,210 --> 00:18:51,803 Estás en una situación precaria, Mike. 263 00:18:52,690 --> 00:18:53,840 Estás demasiado extendido. 264 00:18:54,810 --> 00:18:55,800 Lo sé. 265 00:18:56,290 --> 00:18:58,885 Necesitas capital para financiar el proyecto Omni, 266 00:18:59,170 --> 00:19:00,923 que para eso están sus inversores. 267 00:19:01,250 --> 00:19:02,400 Préstamos titulizados. 268 00:19:02,930 --> 00:19:06,526 Ahora, si la SEC los aprueba, lanzas tu IPO. 269 00:19:07,050 --> 00:19:08,803 Si no lo hacen, hay que liquidar, 270 00:19:08,970 --> 00:19:11,166 y tu flota sale a subasta por centavos de dólar. 271 00:19:12,290 --> 00:19:13,770 ¿Qué dice tu instinto? 272 00:19:17,090 --> 00:19:19,161 La SEC me envió un informe preliminar. 273 00:19:19,570 --> 00:19:21,801 Creo que estamos en terreno firme, es solo que... 274 00:19:22,850 --> 00:19:24,842 Muy pronto emitirán la decisión final. 275 00:19:25,450 --> 00:19:26,725 ¿Entonces estamos bien? 276 00:19:27,250 --> 00:19:29,242 A menos que salga a la luz algo nuevo, sí. 277 00:19:30,650 --> 00:19:32,084 No lo hará, ¿verdad, Mike? 278 00:19:32,730 --> 00:19:33,846 No. 279 00:19:35,250 --> 00:19:36,366 Eso es todo. 280 00:19:39,130 --> 00:19:40,041 - Buen día. - Buenos días, señor Regan. 281 00:19:40,210 --> 00:19:42,447 ¿Puedes poner esto en mi escritorio, por favor? Gracias. Buen día. 282 00:19:42,610 --> 00:19:43,964 - Buenos días, señor Regan. - Ya voy. 283 00:19:44,130 --> 00:19:46,087 Lo haré de inmediato. Sí, te veré a las tres. 284 00:19:46,690 --> 00:19:49,364 - Andy, buenos días para ti. - Hola, Mike. 285 00:19:50,930 --> 00:19:52,330 - ¿Está todo bien? - Estamos bien. 286 00:19:52,490 --> 00:19:54,243 Un buen tiro lo desfragmentó. 287 00:19:54,410 --> 00:19:56,003 Tu chico Ed sabe lo que hace. 288 00:19:56,210 --> 00:19:58,167 Me alegra oírlo. Buen hombre, Ed. 289 00:19:58,490 --> 00:19:59,526 Gracias. 290 00:20:00,330 --> 00:20:01,764 Vamos, Andy, sonríe. 291 00:20:01,930 --> 00:20:03,728 Vamos, ahí lo tienes, Andy. 292 00:20:38,530 --> 00:20:40,362 Sí, de verdad. 293 00:20:43,090 --> 00:20:44,126 Sí. 294 00:20:44,370 --> 00:20:45,247 Déjame mostrarte esto. 295 00:20:45,450 --> 00:20:47,760 Está bien, veamos lo que estás viendo aquí. 296 00:20:47,930 --> 00:20:49,046 ¿Estás intentando emborracharme? 297 00:20:49,250 --> 00:20:51,810 Sí. Sí, lo soy. ¿Cómo lo supiste? 298 00:22:11,930 --> 00:22:13,159 Sí. Lo tengo. 299 00:22:16,690 --> 00:22:18,044 Buenas noches, Mike. 300 00:22:18,690 --> 00:22:19,760 ¿Ed? 301 00:22:22,490 --> 00:22:23,810 ¿Qué haces aquí, Ed? 302 00:22:25,370 --> 00:22:27,726 Err, Kaitlyn, ella... ella me envió un mensaje de texto. 303 00:22:27,930 --> 00:22:29,364 Bueno, si lo hizo, ella... 304 00:22:30,330 --> 00:22:31,730 ella cometió un error. 305 00:22:31,930 --> 00:22:33,000 Estos son amigos de la familia. 306 00:22:34,730 --> 00:22:35,766 Oh. 307 00:22:37,090 --> 00:22:39,446 Oh, lo siento, um... Toma el vino, es de España. 308 00:22:39,650 --> 00:22:40,640 No, gracias. 309 00:22:43,170 --> 00:22:45,162 Probablemente debería... Probablemente debería irme. 310 00:22:48,210 --> 00:22:49,439 Qué tengas buenas noches. 311 00:23:01,970 --> 00:23:03,563 - ¿Quién fue? - Nadie. 312 00:23:05,450 --> 00:23:09,288 Kate, no puedes invitar gente a cenar. sin preguntarnos primero a mí ni a tu madre. 313 00:23:09,450 --> 00:23:10,566 ¿Lo tenemos claro? 314 00:23:11,450 --> 00:23:13,521 ¿Invitar a quién? No invité a nadie. 315 00:23:14,010 --> 00:23:15,490 ¿Están todos bien para tomar algo? 316 00:23:15,650 --> 00:23:17,084 - ¿Estamos bien? - Sí. 317 00:26:19,090 --> 00:26:21,002 ¡Vamos, Kaitlyn, Katie! 318 00:26:21,290 --> 00:26:22,485 - Ey. - ¡Katie! 319 00:26:26,930 --> 00:26:29,286 - Debes estar bromeando. - No hagas una escena. 320 00:26:36,570 --> 00:26:38,880 Vaya, están jugando muy bien, ¿eh? 321 00:26:39,250 --> 00:26:40,240 ¿Bien? 322 00:26:41,410 --> 00:26:42,844 ¿Qué haces aquí, Ed? 323 00:26:44,010 --> 00:26:45,490 Oh, Kaitlyn me preguntó en línea. 324 00:26:46,890 --> 00:26:47,960 Sí. 325 00:26:48,130 --> 00:26:50,201 ¿Qué, ustedes dos están hablando juntos en línea? 326 00:26:50,850 --> 00:26:53,763 Sí, sí. Ella acaba de decir, "Ven a ver jugar a mi equipo". 327 00:26:54,250 --> 00:26:55,320 Aquí estoy. 328 00:26:58,610 --> 00:26:59,566 ¡Sí! 329 00:27:00,530 --> 00:27:02,169 Te estás volviendo muy buena en esto, cariño. 330 00:27:02,370 --> 00:27:04,327 - Realmente lo eres, cariño. - Gracias. 331 00:27:06,570 --> 00:27:08,243 Oigan, lo hicieron muy bien. 332 00:27:08,450 --> 00:27:09,645 ¡Ed! 333 00:27:09,810 --> 00:27:10,960 Ey. 334 00:27:11,250 --> 00:27:12,969 - ¿Tienes hambre? - Sí, me muero de hambre. 335 00:27:13,170 --> 00:27:14,684 Bien, vamos a comer algo. 336 00:27:14,850 --> 00:27:16,523 Suena genial. 337 00:27:17,170 --> 00:27:20,402 Ed, esto es una especie de cosa familiar. 338 00:27:20,570 --> 00:27:23,483 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Domingo, cena, ese tipo de cosas. 339 00:27:23,650 --> 00:27:26,165 - Ah, claro. - Hola, y gracias por pasar por aquí. 340 00:27:26,410 --> 00:27:28,208 Nos vemos en el trabajo. Adiós, rosa. 341 00:27:28,370 --> 00:27:29,804 -Kaitlyn. - Adiós. 342 00:27:29,970 --> 00:27:31,120 ¡Disfruta tu cena! 343 00:27:31,290 --> 00:27:32,770 no sé por qué Tenías que ser tan malo con él. 344 00:27:32,930 --> 00:27:34,728 - No estoy siendo malo con él. - Podría haber venido. 345 00:27:34,890 --> 00:27:36,609 Sólo estoy estableciendo límites, eso es todo. 346 00:27:36,770 --> 00:27:38,363 Trabaja para mí, no es de mi familia. 347 00:27:38,570 --> 00:27:39,970 Vale, bueno, creo que es agradable. 348 00:27:40,130 --> 00:27:41,484 Sí, y es mucho mayor que tú. 349 00:27:41,650 --> 00:27:44,404 - Tiene 28 años, me dijo. - Y tienes 17 años. 350 00:29:47,290 --> 00:29:48,963 - Oye. - Ey. 351 00:29:55,930 --> 00:29:58,126 - ¿Ocurre algo? - No, nada. 352 00:30:00,250 --> 00:30:02,526 Me hice la mamografía hoy sabes que los odio. 353 00:30:03,250 --> 00:30:04,320 Sí. 354 00:30:05,610 --> 00:30:08,762 Pero siempre está bien y tú siempre estás bien. 355 00:30:09,010 --> 00:30:10,126 Lo sé. 356 00:30:11,050 --> 00:30:12,200 Te amo. 357 00:30:15,570 --> 00:30:16,720 Y te amo. 358 00:30:32,570 --> 00:30:35,722 - Te atreves a hacerlo. - Dios mío, tal vez supongo. 359 00:30:36,370 --> 00:30:37,645 Oye, ¿qué vas a hacer este fin de semana? 360 00:30:37,810 --> 00:30:40,204 Bueno, ¿qué opinas? Pensé que íbamos a esa fiesta. 361 00:30:41,290 --> 00:30:44,123 Eso es lo que quiero hacer. yo no Quiero sentarme, quiero salir. 362 00:30:44,290 --> 00:30:45,360 ¡Ey! 363 00:30:45,650 --> 00:30:46,640 ¡Kaitlyn! 364 00:30:47,770 --> 00:30:48,920 ¿Ed? 365 00:30:49,090 --> 00:30:50,080 Ey. 366 00:30:50,770 --> 00:30:52,363 Vamos, súbete, te llevaré a casa. 367 00:30:52,530 --> 00:30:55,449 - Oye, ¿cómo...? ¿Dónde...? - Ella está bien, la llevaré. 368 00:31:00,970 --> 00:31:02,643 Claro, ¿por qué no? 369 00:31:04,170 --> 00:31:05,320 Envíame un mensaje de texto más tarde. 370 00:31:08,570 --> 00:31:09,640 Adiós. 371 00:31:10,650 --> 00:31:12,243 Hasta luego, amigo-o. 372 00:31:31,050 --> 00:31:34,248 Entonces, ¿ese tipo era tu novio? 373 00:31:36,170 --> 00:31:37,286 Más o menos. 374 00:31:38,050 --> 00:31:39,086 Ajá. 375 00:31:40,370 --> 00:31:42,168 Parece un poco inmaduro para ti. 376 00:31:43,890 --> 00:31:46,041 Crecimos juntos, así que... 377 00:31:48,170 --> 00:31:50,321 En su mayoría somos solo amigos. 378 00:31:50,730 --> 00:31:52,289 ¿Entonces aún no has tenido relaciones sexuales? 379 00:31:54,490 --> 00:31:55,810 ¿No te gustaría saberlo? 380 00:32:00,210 --> 00:32:02,410 Tu papá me mataría. 381 00:32:15,050 --> 00:32:17,849 Los principales índices bursátiles están más altos hoy. 382 00:32:18,130 --> 00:32:19,460 Los inversores se centran en las empresas ese latido... 383 00:32:19,610 --> 00:32:20,726 Oh, muchacho. 384 00:32:20,890 --> 00:32:21,846 ...sus estimaciones de ganancias. 385 00:32:22,010 --> 00:32:26,289 El índice Lunberg 991 Washington DC Ha subido un uno por ciento, un buen... 386 00:32:26,450 --> 00:32:27,964 ¡Ah, pequeña mierda! 387 00:32:42,210 --> 00:32:43,644 Está atrás, ve a hablar con él. 388 00:32:47,330 --> 00:32:49,845 Papá, Ed me consiguió el teléfono nuevo. 389 00:32:50,410 --> 00:32:52,129 Sí, los consigo prácticamente por nada, yo... 390 00:32:52,290 --> 00:32:54,566 - Amigo, charlemos. - ¿Algo, algo malo? 391 00:32:54,730 --> 00:32:56,244 - No puedes darle un teléfono a mi hija. - ¡Papá! 392 00:32:56,410 --> 00:32:57,446 Tampoco puedes llevarla. 393 00:32:57,610 --> 00:32:58,760 - Papá, eso es tan... - Sólo cállate. 394 00:32:58,930 --> 00:32:59,841 - ¡Está siendo amable! - Ella me lo pidió. 395 00:33:00,010 --> 00:33:01,444 - ¿Por qué te pones de su lado? - ¡No me importa! ¿Bueno? 396 00:33:01,610 --> 00:33:02,646 ¿Cuál es el problema? ¡Está intentando ser amable! 397 00:33:02,810 --> 00:33:04,529 - Es sólo un teléfono. - No, no lo es. 398 00:33:04,730 --> 00:33:06,801 Quiero decir, ¿por qué estamos incluso teniendo esta conversación? 399 00:33:06,970 --> 00:33:08,643 No lo sé, no hice nada malo. 400 00:33:08,810 --> 00:33:12,167 Ed, muchacho, esto no funciona para mí. 401 00:33:12,570 --> 00:33:16,166 - Mike, somos amigos. - No, no, no. Trabajas para mí, ¿vale? 402 00:33:16,650 --> 00:33:19,722 En realidad, ya sabes, ya no lo haces. 403 00:33:19,890 --> 00:33:22,280 Sal de aquí, ¿vale? Mañana, limpia tu escritorio. 404 00:33:22,450 --> 00:33:23,486 Micro. 405 00:33:24,330 --> 00:33:25,923 - ¡Buena suerte, Ed! - ¡Mike! 406 00:33:28,330 --> 00:33:30,287 ¡Kaitlyn! Hablemos aquí. 407 00:33:30,450 --> 00:33:31,440 ¡Eres increíble! 408 00:33:31,610 --> 00:33:33,203 Cada vez que hago una puta amigo, lo arruinas! 409 00:33:33,370 --> 00:33:36,363 - ¡No me insultes! - ¡Odio vivir aquí! 410 00:35:50,570 --> 00:35:51,970 Dijiste las diez en punto, ¿verdad? 411 00:35:52,690 --> 00:35:53,840 Es la SEC, Mike. 412 00:35:54,010 --> 00:35:56,161 Tranquilo, estamos en buena forma. 413 00:35:56,330 --> 00:35:57,650 Sí, sí. 414 00:35:59,370 --> 00:36:00,440 ¿Omni? 415 00:36:02,570 --> 00:36:05,802 Soy Linda Martínez, División de Fraude de la SEC. 416 00:36:05,970 --> 00:36:08,007 - ¿Qué? - Tenemos un problema. 417 00:36:09,210 --> 00:36:10,929 Como sin duda sabrá, Sr. Regan, 418 00:36:11,090 --> 00:36:13,924 bajo la Sección 4 de la SEC Normativas de Cumplimiento, 419 00:36:14,130 --> 00:36:16,167 cualquier intento de ejercer presión, coaccionar o colaborar 420 00:36:16,330 --> 00:36:18,128 con cualquier miembro del comité de cumplimiento 421 00:36:18,290 --> 00:36:22,483 desencadenará una investigación y una posterior retraso en cualquier oferta pública inicial. 422 00:36:22,650 --> 00:36:24,846 Bueno, claramente no lo sería. en el mejor interés de mi cliente para... 423 00:36:25,010 --> 00:36:27,002 Hemos recibido evidencia de tal colaboración. 424 00:36:27,490 --> 00:36:30,801 También hemos recibido pruebas de manipulación de documentos electrónicos. 425 00:36:31,290 --> 00:36:32,519 Mira, eh... 426 00:36:32,730 --> 00:36:35,120 Estoy preparado para volver a enviar el documentos en cuestión aquí y ahora. 427 00:36:35,290 --> 00:36:38,409 Por lo tanto no tenemos otra opción que retrasar o suspender su solicitud 428 00:36:38,610 --> 00:36:39,930 para una oferta pública inicial. 429 00:36:40,090 --> 00:36:41,160 ¿Demora? 430 00:36:41,530 --> 00:36:42,850 ¿Para qué, un par de semanas? 431 00:36:43,050 --> 00:36:44,723 - O meses. - ¡Meses! 432 00:36:44,970 --> 00:36:46,370 ¿Estás bromeando? 433 00:36:49,290 --> 00:36:51,282 Estaremos en contacto. Buen día. 434 00:37:03,410 --> 00:37:04,844 Alguien nos está jodiendo. 435 00:37:14,530 --> 00:37:16,442 ¡Dios mío, Dios mío! 436 00:37:28,930 --> 00:37:30,250 No sé. 437 00:37:30,450 --> 00:37:33,443 Esa jugada estaba fuera de mi alcance, lo siento, yo... 438 00:37:33,610 --> 00:37:34,964 Odiaste cada minuto. 439 00:37:35,490 --> 00:37:38,324 Lo siento, quiero recuperar mis dos horas. 440 00:37:38,490 --> 00:37:40,721 - Estabas dormido. - Sí. 441 00:37:42,690 --> 00:37:45,010 Muy bien, ¿qué pasa? 442 00:37:46,090 --> 00:37:47,444 -Mike. - Yo... 443 00:37:47,930 --> 00:37:49,000 Nada. 444 00:37:49,330 --> 00:37:50,844 - Está bien. - ¿Qué? 445 00:37:51,650 --> 00:37:53,881 - Tuvimos que despedir a ese tipo. - ¿Qué chico? 446 00:37:54,050 --> 00:37:56,440 Ed Porter, el informático chico. 447 00:37:57,650 --> 00:37:58,686 ¿El que vino a la casa? 448 00:37:58,850 --> 00:37:59,806 Mmmm. 449 00:37:59,970 --> 00:38:01,290 Bien, era un canalla. 450 00:38:05,330 --> 00:38:08,243 Bueno, no te preocupes. 451 00:38:08,650 --> 00:38:10,084 Hace mucho que se fue. 452 00:38:12,330 --> 00:38:13,764 No, ¿qué más? Hay algo más. 453 00:38:13,930 --> 00:38:16,081 Estoy bajo presión con la SEC. 454 00:38:17,130 --> 00:38:20,801 Todos pensamos que todo iba bien y realmente se está yendo a la mierda. 455 00:38:22,770 --> 00:38:25,046 - ¿Todo irá bien? - Yo... 456 00:38:25,730 --> 00:38:26,800 No lo sé. 457 00:38:28,050 --> 00:38:29,120 No sé. 458 00:38:59,730 --> 00:39:00,720 -Mike. - ¿Qué...? 459 00:39:00,890 --> 00:39:01,960 Mike. 460 00:39:02,290 --> 00:39:04,486 Despertar. Creo que hay alguien en la casa. 461 00:39:07,156 --> 00:39:09,121 Apertura de puerta. 462 00:39:14,370 --> 00:39:15,440 Quédate ahí. 463 00:40:32,370 --> 00:40:33,360 ¿Micro? 464 00:40:41,530 --> 00:40:42,566 ¡Micro! 465 00:40:47,170 --> 00:40:49,321 ¡Vamos, pedazo de mierda! 466 00:40:50,010 --> 00:40:51,000 ¡Mierda! 467 00:40:51,370 --> 00:40:52,770 ¡Mierda! 468 00:40:53,810 --> 00:40:54,880 ¡Apagar! 469 00:41:06,730 --> 00:41:08,608 Conjunto del sistema. 470 00:41:15,370 --> 00:41:17,327 - ¿Qué fue eso? - Está bien, todo está bien. 471 00:41:17,490 --> 00:41:20,483 ¡No, no todo está bien! ¿Qué carajo fue eso? 472 00:41:20,650 --> 00:41:23,290 Todo está bien, ¿vale? Vuelvan a la cama todos, no se preocupen. 473 00:42:03,010 --> 00:42:05,844 Kaitlyn, lo siento Esa locura de anoche. 474 00:42:06,010 --> 00:42:08,081 Debes estar cansado. 475 00:42:11,370 --> 00:42:12,326 Mañana. 476 00:42:12,530 --> 00:42:15,602 Mike, tengo malas noticias. Nos han hackeado. 477 00:42:16,170 --> 00:42:17,206 Tiene mala pinta. 478 00:42:17,410 --> 00:42:20,482 Tenemos fallos de software. en cada avión. 479 00:42:20,650 --> 00:42:21,800 ¿Qué carajo...? 480 00:42:24,330 --> 00:42:27,050 No sé qué decirte, Mike. Entró de alguna manera. 481 00:42:27,250 --> 00:42:28,604 Ya llamé a la policía. 482 00:42:29,290 --> 00:42:30,804 Nuestros representantes de ventas están al teléfono ahora, 483 00:42:30,970 --> 00:42:33,121 llamándolos uno a la vez y decirles que ignoren el correo electrónico. 484 00:42:33,290 --> 00:42:34,770 Eso es jodidamente genial. 485 00:42:35,370 --> 00:42:37,566 Nos está costando más de 1,2 millones de dólares al día. 486 00:42:37,970 --> 00:42:41,008 ¿Qué pasa con los correos electrónicos? joder con nuestros clientes? 487 00:42:41,890 --> 00:42:43,927 Definitivamente eran generado desde nuestros servidores. 488 00:42:44,810 --> 00:42:46,722 Todos tienen nuestra dirección IP. 489 00:42:47,530 --> 00:42:49,010 Los clientes piensan que vinieron de nosotros. 490 00:42:49,970 --> 00:42:51,165 ¿Podemos apagarlo? 491 00:42:52,770 --> 00:42:56,969 - ¿OMS? - Porter, el tipo que despedimos. 492 00:42:57,610 --> 00:43:00,330 - No sé. - ¿Quién más podría hacer esto? 493 00:43:01,410 --> 00:43:05,281 Sí, pero tenía acceso, así que probablemente Ponga un montón de puertas traseras en el servidor. 494 00:43:05,450 --> 00:43:07,203 - Eso es lo que haría. - Mirar... 495 00:43:08,570 --> 00:43:12,962 Mira, cambia todo. los códigos de acceso, las palabras. 496 00:43:14,730 --> 00:43:17,484 Hagan lo que ustedes hacen. Asegure este lugar. 497 00:43:17,850 --> 00:43:21,287 - ¡Hazlo, por favor! - Está bien, Mike. Vamos chicos. 498 00:43:27,930 --> 00:43:29,410 ¡Muy bien, silencio a todos! 499 00:43:29,650 --> 00:43:31,926 - Vamos, niños. Permanezcan juntos. - ¡Asegúrate de tenerlo todo! 500 00:43:32,450 --> 00:43:33,725 Adiós, cariño. 501 00:44:01,290 --> 00:44:02,724 Ha contactado al Dr. Francis Klein. 502 00:44:02,930 --> 00:44:05,490 Si se trata de una emergencia, Cuelgue y llame al 9-1-1. 503 00:44:06,090 --> 00:44:09,002 De lo contrario por favor deja un mensaje después del tono. 504 00:44:09,210 --> 00:44:13,250 Hola, soy Rose Regan. Soy paciente del Dr. Klein. 505 00:44:13,410 --> 00:44:14,480 ¿Puede, eh...? 506 00:44:18,130 --> 00:44:20,440 ¿Puedes hacer que me llame? tan pronto como sea posible, por favor? 507 00:44:21,050 --> 00:44:24,441 Es, eh... Se trata de un correo electrónico que me acaba de enviar. 508 00:44:24,770 --> 00:44:25,999 Gracias. 509 00:44:48,570 --> 00:44:50,209 ¿Podrías apagarlo, por favor? 510 00:44:55,850 --> 00:45:00,762 Escucha, me gustaría que todos para mantenerse alejados de sus teléfonos inteligentes 511 00:45:00,930 --> 00:45:03,525 y sus computadoras para tanto como sea posible, ¿vale? 512 00:45:05,210 --> 00:45:07,327 - Tengo un trabajo que escribir. - Entonces escríbelo. 513 00:45:08,050 --> 00:45:09,370 Bien. 514 00:45:09,930 --> 00:45:12,490 Todos en esta maldita casa están locos. 515 00:45:25,050 --> 00:45:26,166 ¿Doctor Klein? 516 00:45:26,930 --> 00:45:28,159 Sí, dame un segundo. 517 00:45:34,650 --> 00:45:37,210 Sí, quería hablar contigo sobre el correo electrónico que enviaste. 518 00:45:39,330 --> 00:45:40,605 ¿El informe de patología? 519 00:45:43,610 --> 00:45:47,081 Si, que di positivo para el cáncer de mama. 520 00:45:48,530 --> 00:45:50,965 ¿Haces eso? ¿Envías eso por correo electrónico, de verdad? 521 00:45:51,130 --> 00:45:54,643 No, tengo tu informe de patología. justo aquí frente a mí. Es negativo. 522 00:45:54,810 --> 00:45:57,849 - Iba a llamarte por eso, Rose. - Negativo, ¿estás seguro? 523 00:45:58,010 --> 00:46:00,650 Sí. Negativo. Por favor no te preocupes. Estás perfectamente bien. 524 00:46:01,170 --> 00:46:02,445 No, gracias. Gracias doctora. 525 00:46:02,610 --> 00:46:05,125 No sé quién te envió qué correo electrónico. pero todo parece estar bien. 526 00:46:06,410 --> 00:46:08,686 Rusty, ¿estás bien? 527 00:46:11,090 --> 00:46:12,490 No, no lo soy. 528 00:46:13,490 --> 00:46:15,083 Recibí un correo electrónico hoy sobre la mamografía. 529 00:46:15,250 --> 00:46:17,890 y dice que hice la prueba positivo para cáncer de mama. 530 00:46:18,410 --> 00:46:19,605 Ay dios mío. 531 00:46:20,130 --> 00:46:22,725 - Ay dios mío. - No, estoy bien, hablé con el médico. 532 00:46:22,890 --> 00:46:23,767 - Dijo... - ¿Estás bien? 533 00:46:23,930 --> 00:46:25,444 Estoy bien. Dijo que estoy bien. 534 00:46:25,610 --> 00:46:26,566 - ¿Está seguro? - Me está asustando, Mike. 535 00:46:26,730 --> 00:46:28,210 Tenía que ser él. 536 00:46:30,130 --> 00:46:31,166 ¿Micro? 537 00:46:31,650 --> 00:46:34,404 Cabron. Lo haré pedazos, Rose. 538 00:46:36,450 --> 00:46:39,204 Lo juro por Dios, Lo haré pedazos. 539 00:46:59,330 --> 00:47:01,162 Mantente alejado de mí y de mi familia, ¿entiendes? 540 00:47:01,330 --> 00:47:03,367 No deberías joder a tus amigos, Mike. 541 00:47:04,290 --> 00:47:07,010 Maldito psicópata. No soy tu amigo. 542 00:47:07,450 --> 00:47:08,700 No toqué a tu familia... 543 00:47:08,850 --> 00:47:09,886 todavía. 544 00:47:11,650 --> 00:47:14,245 Si intentas eso, te mataré. 545 00:47:14,450 --> 00:47:15,645 ¿Tu me entiendes? 546 00:47:15,810 --> 00:47:17,085 Vete a la mierda, Regan. 547 00:47:17,290 --> 00:47:20,286 Pasé toda mi vida lidiar con matones como tú. 548 00:47:20,550 --> 00:47:24,089 Sí. "Oh, él tiene jodidamente especial habilidades! ¡Vamos a usarlo!". 549 00:47:24,730 --> 00:47:26,369 Me usaste, maldita sea, Mike. 550 00:47:26,530 --> 00:47:30,129 Me pregunto si sus clientes saben qué Eres un puto pedazo de mierda con dos caras. 551 00:47:33,570 --> 00:47:35,209 Tipo duro, ¿eh? ¿Eh? 552 00:47:35,370 --> 00:47:39,370 Veremos qué tan duro eres cuando tu Los putos aviones empiezan a caer del cielo. 553 00:47:40,090 --> 00:47:43,401 Mike, tengo toda tu operación. colgado como un campo minado. 554 00:47:43,890 --> 00:47:46,200 - Mierda. - ¿Quieres saberlo? 555 00:47:54,450 --> 00:47:57,807 Mantente alejado de mi familia, ¿me oyes? 556 00:47:58,050 --> 00:48:00,167 ¡Aléjate de mi familia! 557 00:48:43,570 --> 00:48:45,199 Oye, tengo ese vídeo. 558 00:49:21,970 --> 00:49:23,086 Lo lamento. 559 00:49:23,290 --> 00:49:25,759 Estoy aquí, Kaitlyn. Mi querida niña, lo siento mucho. 560 00:49:25,930 --> 00:49:27,523 Lo siento mucho, niña. 561 00:49:27,690 --> 00:49:30,159 Escucha, traté de advertirte, y lo hice. 562 00:49:30,330 --> 00:49:33,448 Las fotos que tomas, las cosas que grabas, 563 00:49:33,610 --> 00:49:35,169 pueden usarse para lastimarte. 564 00:49:35,490 --> 00:49:37,129 ¿Lo entiendes? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 565 00:49:37,290 --> 00:49:39,850 Papá, yo no... no tomé ninguna fotografía. 566 00:49:40,210 --> 00:49:41,360 ¡Me di una ducha! 567 00:49:41,530 --> 00:49:44,802 ¡Está bien, yo no hice nada de esto! ese maldito ¡El asqueroso que dejaste entrar a la casa, él hizo esto! 568 00:49:44,970 --> 00:49:47,246 Está bien, está bien, Kaitlyn, ya es suficiente. 569 00:49:47,410 --> 00:49:50,528 ¡No, papá, esto no es mi culpa! ¡Esto es tu culpa! 570 00:49:51,050 --> 00:49:53,281 Sólo... ¡No, vete! 571 00:49:53,490 --> 00:49:54,970 -Kaitlyn... - ¿Cariño, cariño? 572 00:49:56,050 --> 00:49:58,087 ¡Excelente! Gran trabajo, Mike. 573 00:49:59,850 --> 00:50:01,079 No empieces. 574 00:50:02,290 --> 00:50:04,009 - ¿No empieces? - ¡Llévala a casa! 575 00:50:04,210 --> 00:50:05,360 ¿Adónde vas? 576 00:50:06,070 --> 00:50:07,020 ¡Micro! 577 00:50:26,530 --> 00:50:28,681 Déjame adivinar, ¿estás en camino? 578 00:50:28,970 --> 00:50:30,563 Te voy a matar, Porter. 579 00:50:30,810 --> 00:50:32,802 ¡Te voy a matar! 580 00:50:33,010 --> 00:50:35,161 ¡Oh, mal movimiento! 581 00:50:35,330 --> 00:50:37,049 Amenaza de muerte registrada, Michael. 582 00:50:37,450 --> 00:50:38,930 ¡Me llamaste, carajo! 583 00:50:40,210 --> 00:50:43,681 Oye, Mike, ¿sabes? ¿Qué aprendí en la NSA? 584 00:50:44,890 --> 00:50:45,926 Todo el mundo es un mentiroso. 585 00:50:46,090 --> 00:50:48,286 El hombre pulido con el negocio exitoso. 586 00:50:48,450 --> 00:50:50,009 y la familia perfecta. 587 00:50:50,330 --> 00:50:52,925 Hermosa esposa, hermosa casa, hermosa hija. 588 00:50:53,130 --> 00:50:54,769 Es todo una maldita mentira. 589 00:50:54,970 --> 00:50:56,962 Hablemos sobre la pequeña y querida Kaitlyn. 590 00:50:57,610 --> 00:50:59,408 Mmmm, Kaitlyn, Mike. 591 00:51:00,130 --> 00:51:01,530 ¿Crees que todavía es virgen? 592 00:51:01,690 --> 00:51:02,885 Porque, Mike, tengo mis dudas. 593 00:51:04,090 --> 00:51:05,444 ¿Verdad, papá? 594 00:51:07,330 --> 00:51:09,044 Pequeño cabrón. 595 00:51:11,650 --> 00:51:13,448 ¡No te acerques a mi hija! 596 00:51:13,650 --> 00:51:14,845 Oh, crecen tan rápido. 597 00:51:15,010 --> 00:51:16,922 - ¡Maldito! - ¿No es así, Michael? 598 00:51:17,170 --> 00:51:20,049 Oh, Mike, vamos. Le di una lección de vida. 599 00:51:20,410 --> 00:51:22,163 Eres hombre muerto, es tan simple como eso. 600 00:51:22,370 --> 00:51:23,690 ¡Eres un puto hombre muerto! 601 00:51:23,890 --> 00:51:24,880 ¿Soy hombre muerto? 602 00:51:25,050 --> 00:51:27,884 Mike, simplemente no creo Tienes la capacidad de matar a cualquiera. 603 00:51:33,490 --> 00:51:34,765 Simplemente no tienes eso... 604 00:51:36,290 --> 00:51:38,168 ese le... ese nivel de control. 605 00:51:38,330 --> 00:51:39,525 ¡Vamos, pequeño cabrón! 606 00:51:44,370 --> 00:51:45,565 ¡Te mataré! 607 00:51:45,770 --> 00:51:47,682 No eres el amo del universo, Mike. 608 00:51:50,410 --> 00:51:52,208 ¡Eres hombre muerto, Porter! 609 00:52:29,170 --> 00:52:32,766 Entonces le dijiste al oficial el auto se salió de control. 610 00:52:32,930 --> 00:52:34,489 ¡Intentó matarme! 611 00:52:36,890 --> 00:52:38,722 ¿Qué vas a hacer? 612 00:52:39,690 --> 00:52:43,047 Está bien, mira. La cosa es que uno de mis detectives estaban en tu empresa, 613 00:52:43,210 --> 00:52:44,439 tomó un montón de declaraciones. 614 00:52:44,610 --> 00:52:48,809 Tu TI todos los chicos estaban muy ansiosos mencionar al Sr. Porter por su nombre. 615 00:52:49,090 --> 00:52:51,810 Sí, bueno, trabajaron con él. Quiero decir, a nadie le agradaba. 616 00:52:54,410 --> 00:52:58,290 Y está esta investigación de la SEC pasando con su empresa. 617 00:53:01,810 --> 00:53:04,245 Yo diría que tienes mucho en su plato, Sr. Regan. 618 00:53:05,650 --> 00:53:06,800 Sí, ¿significa? 619 00:53:06,970 --> 00:53:10,885 Odiaría que echaras la culpa a esto. Pobre idiota para todos tus problemas. 620 00:53:11,090 --> 00:53:13,241 Oh, entonces yo soy el malo ahora, ¿Eso es lo que estás diciendo? 621 00:53:13,410 --> 00:53:16,005 - No, no dije eso. - ¡Intentó matarme! 622 00:53:16,450 --> 00:53:19,562 ¿Tiene alguna evidencia de que él es hecho alguna de estas cosas, 623 00:53:21,250 --> 00:53:22,570 ¿Señor Regan? 624 00:53:37,570 --> 00:53:39,562 - ¿Estás bien? - No. 625 00:53:40,370 --> 00:53:41,406 ¿Tú? 626 00:53:48,970 --> 00:53:50,120 ¿Qué dijeron los policías? 627 00:53:51,010 --> 00:53:52,364 ¿Van a hacer algo? 628 00:53:53,690 --> 00:53:54,806 ¿Micro? 629 00:54:01,690 --> 00:54:02,760 Nada. 630 00:54:09,290 --> 00:54:10,440 Lo siento mucho. 631 00:54:15,010 --> 00:54:16,364 Te amo, Mike. 632 00:54:19,330 --> 00:54:21,799 Eres el amor de mi puta vida, pero no quiero escuchar eso. 633 00:54:23,690 --> 00:54:25,044 No quiero oír disculpas. 634 00:54:26,250 --> 00:54:29,687 Trajiste a ese hombre a nuestra casa. 635 00:54:32,970 --> 00:54:34,404 en nuestra casa. 636 00:54:38,770 --> 00:54:40,284 Quiero que lo soluciones. 637 00:54:42,410 --> 00:54:43,480 Sí. 638 00:54:45,770 --> 00:54:46,886 Arreglalo. 639 00:54:48,690 --> 00:54:49,840 ¿Está bien? 640 00:54:52,090 --> 00:54:53,240 Sí. 641 00:54:53,690 --> 00:54:54,760 ¿Bueno? 642 00:54:55,370 --> 00:54:56,440 Arreglalo. 643 00:55:00,210 --> 00:55:01,610 - Lo haré. - ¿Promesa? 644 00:55:01,770 --> 00:55:03,682 Lo prometo, ven aquí. 645 00:55:35,250 --> 00:55:36,206 ¿Hola? 646 00:55:36,370 --> 00:55:38,362 ¿Puedo hablar con Peter Buck, por favor? 647 00:55:40,570 --> 00:55:42,323 Sí, este es... este es Peter Buck. 648 00:55:42,490 --> 00:55:44,880 Peter, este es Mike Reagan. 649 00:55:45,730 --> 00:55:47,210 Mike, hola. 650 00:55:47,610 --> 00:55:50,079 Escuche, lamento llamarle tan tarde. 651 00:55:51,210 --> 00:55:52,690 ¿Qué puedo hacer por ti, Mike? 652 00:55:52,970 --> 00:55:56,520 Peter, necesito un favor. 653 00:55:59,450 --> 00:56:01,009 Bueno. Estoy escuchando. 654 00:56:03,730 --> 00:56:06,609 No se trata sólo de fraude en línea, lo entiendo. 655 00:56:06,770 --> 00:56:10,564 Tienes que profundizar y cuidar del problema en su origen. 656 00:56:10,850 --> 00:56:13,001 Necesitas a alguien que pueda hacer lo que él hace. 657 00:56:13,370 --> 00:56:14,326 Estás siendo atacado. 658 00:56:14,490 --> 00:56:17,528 hay que mirar la verdad punto de vista de un ataque. 659 00:56:17,770 --> 00:56:20,604 Tienes tantos puntos débiles múltiples. 660 00:56:21,290 --> 00:56:23,327 Ya sabes, no lo somos joder por aquí, Mike. 661 00:56:23,490 --> 00:56:25,083 Tienes que callar a este tipo. 662 00:56:26,330 --> 00:56:28,759 Mike, con un tipo como este, No puedes simplemente deshacerte de él, ¿sabes? 663 00:56:28,970 --> 00:56:32,720 Habrá dejado bombas de tiempo, correos electrónicos trampa, todo. 664 00:56:32,930 --> 00:56:34,159 Tienes que limpiarlo. 665 00:56:34,610 --> 00:56:37,045 No puedes simplemente desaparecer a este tipo. 666 00:56:37,890 --> 00:56:40,086 Tenemos muchachos, ya sabes, tenemos limpiadores. 667 00:56:40,530 --> 00:56:41,930 Ya sabes, así es como los llamamos. 668 00:56:42,090 --> 00:56:45,489 El Departamento de Estado, CIA, tiene diferentes nombres para ellos, pero los llamamos limpiadores. 669 00:56:47,290 --> 00:56:50,245 Sí, hay un... hay un chico. utilizamos en el Departamento de Estado. 670 00:56:50,450 --> 00:56:52,407 Está algo fuera de programa. 671 00:56:52,770 --> 00:56:55,239 Él podría, err... podría ser lo que necesitas. 672 00:57:15,130 --> 00:57:16,530 Peter Bu... Soy Henrik. 673 00:57:16,690 --> 00:57:18,602 ¿Me puede dar su teléfono móvil, por favor, Sr. Regan? 674 00:57:26,490 --> 00:57:27,640 Gracias. 675 00:57:31,770 --> 00:57:35,285 Tu teléfono funcionará normalmente en 24 horas. 676 00:57:43,850 --> 00:57:45,000 ¿Nos ponemos en marcha? 677 00:57:46,770 --> 00:57:47,920 A tu derecha. 678 00:57:57,210 --> 00:57:58,883 ¿Qué va a pasar, mamá? 679 00:58:02,010 --> 00:58:03,239 No sé. 680 00:58:18,090 --> 00:58:19,410 ¿Qué estás haciendo? 681 00:58:20,770 --> 00:58:22,762 No quiero que me vea la cara. 682 00:58:31,130 --> 00:58:32,246 ¡Ya estoy de vuelta! 683 00:58:33,170 --> 00:58:34,524 Este es mi nuevo amigo. 684 00:58:35,050 --> 00:58:36,769 Está bien, está bien. 685 00:58:37,490 --> 00:58:39,004 No quiere que Porter le vea la cara. 686 00:58:40,010 --> 00:58:41,160 Un placer conocerte. 687 00:58:42,250 --> 00:58:43,320 Sí, gracias. 688 00:58:44,410 --> 00:58:45,526 Encantado de conocerlo. 689 00:58:46,450 --> 00:58:47,600 Hola. 690 00:58:47,810 --> 00:58:49,449 - ¿Puedo? - Adelante. 691 00:58:52,370 --> 00:58:55,442 Muy hermosa prisión y... 692 00:58:58,690 --> 00:59:01,285 instalación de transmisión que has construido aquí. 693 00:59:06,610 --> 00:59:08,442 - ¿Toda la casa así? - Ajá. 694 00:59:08,610 --> 00:59:10,169 - ¿Inteligente en todas partes? - Sí. 695 00:59:10,770 --> 00:59:11,965 ¿Todas las habitaciones? 696 00:59:12,170 --> 00:59:13,320 Sí. 697 00:59:16,250 --> 00:59:17,570 ¿Cómo empezamos? 698 00:59:19,130 --> 00:59:20,644 Hacemos que la casa sea muda. 699 00:59:29,130 --> 00:59:34,848 Bien, señor Regan, lo primero lo que hacemos es esterilizarte a ti y a tu familia. 700 00:59:35,090 --> 00:59:38,481 Necesitamos hacer todo lo que podamos para borrarte de la web, 701 00:59:39,370 --> 00:59:43,683 reduce tu huella para convertirte en un objetivo más pequeño. 702 00:59:44,250 --> 00:59:47,960 Señorita Reagan, necesito todo. debe ser absoluto. 703 00:59:52,370 --> 00:59:53,281 Empezamos por la casa. 704 00:59:53,450 --> 00:59:57,126 Necesitamos hacer nuestro enemigo sordos, mudos y ciegos. 705 00:59:57,290 --> 00:59:58,406 Hecho. 706 01:00:22,970 --> 01:00:27,403 Necesito que seas completamente honesto conmigo o esto no funciona. 707 01:00:28,770 --> 01:00:32,599 No estoy aquí para juzgar, Sr. Regan. Estoy aquí para solucionar tu problema. 708 01:00:33,250 --> 01:00:36,004 Entonces, si has tocado una computadora en los últimos cinco años... 709 01:00:36,170 --> 01:00:39,129 ...Necesito saber cuándo, dónde y por qué. 710 01:00:57,850 --> 01:00:59,364 Esto puede llevar un tiempo. 711 01:01:08,170 --> 01:01:09,684 Esta maldita casa. 712 01:01:12,770 --> 01:01:14,409 No significa nada para mí. 713 01:01:21,450 --> 01:01:22,770 Entonces, ¿por qué lo construiste? 714 01:01:26,610 --> 01:01:27,885 No sé. 715 01:01:31,610 --> 01:01:34,887 Las únicas dos cosas que me importan están durmiendo en la otra habitación. 716 01:01:37,770 --> 01:01:38,999 Todo lo demás... 717 01:01:41,210 --> 01:01:42,644 es simplemente una tontería. 718 01:01:52,250 --> 01:01:53,240 ¿Qué? 719 01:01:54,930 --> 01:01:56,808 Su nombre no es Ed Porter. 720 01:02:02,650 --> 01:02:07,486 Nació Richard Edward. Portman, Hawthorne, California. 721 01:02:08,370 --> 01:02:10,646 12 de enero de 1983. 722 01:02:12,130 --> 01:02:15,521 Padres divorciados, 1986. 723 01:02:16,930 --> 01:02:19,047 Vive con su mamá, se mueve mucho. 724 01:02:22,690 --> 01:02:26,969 Su padre se suicida, 1989. 725 01:02:27,530 --> 01:02:30,682 Pasó su adolescencia en custodia protectora. 726 01:02:30,890 --> 01:02:33,644 Su madre abusó de él. 727 01:02:33,810 --> 01:02:35,005 Qué predecible. 728 01:02:35,290 --> 01:02:37,930 Explicaría su obsesión contigo y tu familia. 729 01:02:38,210 --> 01:02:43,808 Su historial médico incluye una amplia gama de productos farmacéuticos: 730 01:02:44,930 --> 01:02:47,889 Lumictil, Zoloft, Neurontin... 731 01:02:48,130 --> 01:02:50,122 Entonces... ¿con qué estamos lidiando aquí? 732 01:02:50,330 --> 01:02:52,322 ¿Un sociópata, un psicópata? 733 01:02:52,610 --> 01:02:56,490 Tiene graves problemas de salud mental. 734 01:02:57,330 --> 01:02:58,605 Amplio espectro. 735 01:02:59,890 --> 01:03:01,165 Bien, allá vamos. 736 01:03:03,530 --> 01:03:05,442 Ah, como sospechaba. 737 01:03:07,250 --> 01:03:08,923 Nunca trabajó para la NSA. 738 01:03:09,450 --> 01:03:12,488 Espera un segundo, él... él me mostró una fotografía de sí mismo 739 01:03:12,650 --> 01:03:14,448 con estos soldados en Kandahar. 740 01:03:20,330 --> 01:03:21,844 - ¿Éste? - Ese es el indicado. 741 01:03:22,210 --> 01:03:23,280 No de verdad. 742 01:03:25,250 --> 01:03:26,445 No es un tipo de equipo. 743 01:03:26,610 --> 01:03:30,650 Contratado por algún subcontratista de la NSA, 2009. 744 01:03:31,010 --> 01:03:33,969 Despedido por "uso indebido de tecnología patentada". 745 01:03:34,130 --> 01:03:35,359 Bien, ¿qué significa eso? 746 01:03:36,170 --> 01:03:40,767 Aparentemente espiaron a una mujer compañeros de trabajo y ex novias. 747 01:03:42,050 --> 01:03:45,726 - Jesús. - Trabaja como técnico de TI independiente. 748 01:03:46,210 --> 01:03:47,610 Siete, ocho empresas. 749 01:03:48,170 --> 01:03:50,526 Ningún trabajo dura más de un par de meses. 750 01:03:51,010 --> 01:03:52,364 Luego contratado por ti. 751 01:03:53,530 --> 01:03:54,600 Eres afortunado. 752 01:03:55,330 --> 01:03:57,322 Mira, está realmente bastante enfermo. 753 01:03:57,490 --> 01:04:00,642 pero también es un mal hombre, señor Regan. 754 01:04:09,890 --> 01:04:12,041 Buen cortafuegos, Sr. Porter. 755 01:04:13,450 --> 01:04:15,885 No tan inteligente, no tan inteligente. 756 01:04:16,530 --> 01:04:17,805 ¿Qué es? 757 01:04:19,890 --> 01:04:21,324 Nada en su camino. 758 01:04:22,890 --> 01:04:23,926 ¿Entonces? 759 01:04:25,890 --> 01:04:28,450 Los piratas informáticos no confían en la nube. 760 01:04:28,690 --> 01:04:30,522 ellos operan 761 01:04:30,770 --> 01:04:35,049 desde periféricos, memorias USB, 762 01:04:35,210 --> 01:04:37,520 portátiles con espacio de aire. 763 01:04:38,810 --> 01:04:40,005 Artículos portátiles. 764 01:04:40,210 --> 01:04:42,202 - Muy buenas noticias. - ¿Por qué? 765 01:04:42,370 --> 01:04:44,601 Contratamos a alguien para que entre y se los lleve. 766 01:04:45,610 --> 01:04:47,886 Buenas noticias, las tienes en tu poder, 767 01:04:48,170 --> 01:04:50,207 para evidencia o para destruir. 768 01:04:50,490 --> 01:04:51,640 Lo haré. 769 01:04:51,810 --> 01:04:52,800 ¿Disculpe? 770 01:04:53,010 --> 01:04:54,239 Yo haré el robo. 771 01:04:54,730 --> 01:04:56,881 Necesito todo lo que tiene sobre mí. 772 01:04:57,530 --> 01:05:01,444 Eres un hombre conectado, Sr. Regan, contratamos a alguien. 773 01:05:01,890 --> 01:05:04,280 Estoy harto y cansado de Contratando gente para arreglar mi vida. 774 01:05:04,450 --> 01:05:05,964 Así es como me metí en este lío. 775 01:05:06,130 --> 01:05:08,201 Lo haré yo mismo, sin debate. 776 01:05:11,690 --> 01:05:12,885 Muy bien. 777 01:05:13,050 --> 01:05:14,484 ¿Cómo lo sacamos de allí? 778 01:05:17,290 --> 01:05:18,610 Buena pregunta. 779 01:05:19,730 --> 01:05:21,050 Ella podría sacarlo de allí. 780 01:05:27,170 --> 01:05:29,082 Disculpe, ¿a qué hora cierran esta noche? 781 01:05:29,250 --> 01:05:30,400 Cerramos a las 11:00. 782 01:05:30,570 --> 01:05:31,526 Lo siento mucho. 783 01:05:31,690 --> 01:05:32,726 - ¿Estás bien? - Sí, lo siento. 784 01:05:32,930 --> 01:05:34,284 Bueno. Está bien. 785 01:05:34,450 --> 01:05:35,964 - ¿A qué hora? - Mmm, 11:00. 786 01:05:36,130 --> 01:05:38,087 A las once, muchas gracias. 787 01:06:08,370 --> 01:06:12,410 Bien, ahora controlamos su aplicación de citas. 788 01:06:45,370 --> 01:06:46,724 Él lo compró. 789 01:07:00,170 --> 01:07:02,685 Cuando entres, activarás su alarma. 790 01:07:03,050 --> 01:07:05,929 puedo silenciarlo, pero le enviará una señal. 791 01:07:06,530 --> 01:07:08,886 Puedo retrasarlo tanto como sea práctico. 792 01:07:09,090 --> 01:07:11,207 En esta parte, optamos por la baja tecnología. 793 01:07:13,570 --> 01:07:14,560 Buena suerte. 794 01:07:18,970 --> 01:07:23,123 Espere mi señal y recuerde, Sr. Regan, 795 01:07:23,730 --> 01:07:24,800 ten cuidado. 796 01:07:25,330 --> 01:07:26,366 Ir. 797 01:07:41,890 --> 01:07:45,200 En tres, dos, 798 01:07:45,650 --> 01:07:46,686 uno... 799 01:07:59,105 --> 01:08:00,373 Oh, mierda. 800 01:08:00,523 --> 01:08:01,640 ¡Esperar! 801 01:08:05,930 --> 01:08:08,467 Estamos bien. Continuar. 802 01:08:51,370 --> 01:08:52,486 Él está aquí. 803 01:09:04,370 --> 01:09:05,963 Lo más rápido que pueda, Sr. Regan. 804 01:09:06,450 --> 01:09:08,646 Vamos a trabajar. Coloca la cámara. 805 01:09:13,650 --> 01:09:15,448 Bien, ¿cómo es esto? 806 01:09:17,090 --> 01:09:18,319 Bueno, bien. 807 01:09:19,970 --> 01:09:21,199 Ve a su escritorio. 808 01:09:22,450 --> 01:09:24,043 Llegué tan rápido como pude. 809 01:09:28,850 --> 01:09:31,081 No toque la computadora. 810 01:09:34,410 --> 01:09:35,400 Eh... 811 01:09:36,850 --> 01:09:40,002 ¿Cómo... cómo estás? no lo soy En realidad, estoy trabajando ahora mismo. 812 01:09:41,730 --> 01:09:43,403 Oh, está bien, yo tampoco. 813 01:09:43,970 --> 01:09:45,404 Debajo de su escritorio. 814 01:09:46,610 --> 01:09:47,964 Recibí tu mensaje. 815 01:09:48,690 --> 01:09:50,409 - ¿Mensaje? - Sí, sí. 816 01:09:58,810 --> 01:10:00,881 No hay nada. No hay nada aquí. 817 01:10:01,690 --> 01:10:03,090 Podrían estar en cualquier lugar. No hay nada aquí. 818 01:10:03,250 --> 01:10:04,479 Estará en la habitación. 819 01:10:05,130 --> 01:10:06,246 Mira a tu alrededor. 820 01:10:11,250 --> 01:10:12,650 Sólo es una maldita cosa parecida a un juguete. 821 01:10:12,810 --> 01:10:14,164 No tiene juguetes. 822 01:10:14,370 --> 01:10:17,283 - Eso es todo. - ¿Qué? Es un maldito juguete. 823 01:10:17,450 --> 01:10:18,770 Sepáralo. 824 01:10:19,650 --> 01:10:22,324 - Desarmalo, Mike. - ¡Ah, maldita sea! Vamos. 825 01:10:23,570 --> 01:10:25,721 Tenemos que actuar rápido, Sr. Regan. 826 01:10:26,250 --> 01:10:27,400 Oye, ¿dónde está mi teléfono? 827 01:10:28,530 --> 01:10:30,249 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi teléfono? 828 01:10:34,850 --> 01:10:36,079 Lo tengo. 829 01:10:36,490 --> 01:10:37,924 Bien, ese es uno. 830 01:10:39,010 --> 01:10:41,206 En serio, no lo encuentro. 831 01:10:42,570 --> 01:10:43,686 Son dos. 832 01:10:45,410 --> 01:10:46,480 Espera, ¿tomaste mi teléfono? 833 01:10:46,650 --> 01:10:48,607 No, no tomé tu teléfono. 834 01:10:49,890 --> 01:10:51,722 Alguien ha estado jugando. 835 01:10:53,850 --> 01:10:54,920 Oh, mierda. 836 01:10:59,410 --> 01:11:00,480 Debes darte prisa. 837 01:11:01,210 --> 01:11:02,644 Déjalo, aborta. 838 01:11:03,610 --> 01:11:04,760 Sesenta segundos. 839 01:11:07,610 --> 01:11:09,044 ¡Maldita sea, vamos! 840 01:11:10,970 --> 01:11:12,927 Estamos quemados. Está en movimiento. 841 01:11:14,090 --> 01:11:15,080 ¡Abortar! 842 01:11:16,490 --> 01:11:18,527 - Los tengo todos. - Coge lo que puedas. 843 01:11:19,010 --> 01:11:20,160 Él se está moviendo. 844 01:11:20,410 --> 01:11:21,685 Ahora o nunca. 845 01:11:24,690 --> 01:11:26,443 - Cuarenta segundos. - Ya casi llego. 846 01:11:36,610 --> 01:11:39,125 - Eso es todo, los tengo todos. - Cinco segundos. 847 01:11:42,410 --> 01:11:43,400 ¡Fuera ahora! 848 01:11:53,010 --> 01:11:54,649 - Tiene un arma. - ¿Qué? ¿Dónde está? 849 01:11:58,690 --> 01:12:00,204 Bien, espera. 850 01:12:03,130 --> 01:12:04,803 ¿Puedes confirmar que vas a...? 851 01:12:04,970 --> 01:12:06,120 En el edificio. 852 01:12:16,730 --> 01:12:18,767 Tenemos un oficial adentro. 853 01:12:19,090 --> 01:12:21,844 División Ocho, Batallón Uno, en un tiroteo... 854 01:12:22,010 --> 01:12:24,241 14300 Avenida Alameda Este. 855 01:12:25,770 --> 01:12:27,090 Lo veo. 856 01:12:29,490 --> 01:12:31,288 Haz exactamente lo que te digo. 857 01:12:34,450 --> 01:12:35,884 Te diré cuándo moverte. 858 01:12:56,010 --> 01:12:57,569 Entra al pasillo. 859 01:13:04,090 --> 01:13:05,160 Esperar. 860 01:13:05,850 --> 01:13:06,886 Ir. 861 01:13:24,970 --> 01:13:26,040 Tu izquierda. 862 01:13:31,130 --> 01:13:33,440 La escalera de incendios, el siguiente piso. ¡Ir! 863 01:13:53,250 --> 01:13:54,400 ¡Ey! 864 01:13:57,010 --> 01:13:58,410 ¡Maldito! 865 01:14:01,010 --> 01:14:02,888 Los tengo, los tengo. 866 01:14:03,290 --> 01:14:04,519 ¡Está bien, vámonos! Vamos. 867 01:14:05,410 --> 01:14:06,685 ¡Congelate, de rodillas! 868 01:14:06,850 --> 01:14:08,409 ¡No te muevas! ¡Baja el arma, ahora! 869 01:14:08,610 --> 01:14:10,761 - ¡Tengo un permiso! - ¡Suelta la maldita arma! 870 01:14:10,930 --> 01:14:12,046 - Tengo un permiso. - ¡Déjalo! 871 01:14:12,970 --> 01:14:14,450 Oh, mierda. 872 01:14:18,970 --> 01:14:21,690 Miren, oficiales, mi permiso en orden, yo sólo... lo necesito. 873 01:14:21,850 --> 01:14:23,045 Está este tipo... 874 01:14:24,250 --> 01:14:25,400 ¿Qué chico? 875 01:14:25,890 --> 01:14:27,722 Este tipo, solía trabajar para él... 876 01:14:30,450 --> 01:14:32,646 - Me ha estado acosando. - No puedes dispararle. 877 01:14:32,810 --> 01:14:33,721 No lo haré. 878 01:14:33,930 --> 01:14:36,300 Si tienes un problema, entonces acudes a nosotros. 879 01:14:36,450 --> 01:14:37,460 Bueno. 880 01:14:37,610 --> 01:14:38,680 - ¿Está bien? - Está bien. 881 01:14:39,530 --> 01:14:41,044 ¿Para qué necesitas un arma? 882 01:14:42,450 --> 01:14:45,329 Usted viene a nosotros y lo solucionaremos. 883 01:14:48,330 --> 01:14:49,320 ¿Eduardo? 884 01:14:51,810 --> 01:14:53,688 Yo sólo... sólo lo necesito. 885 01:14:54,370 --> 01:14:56,930 Sabes, he estado jodidamente asustado. Simplemente no sé a quién más acudir. 886 01:14:57,090 --> 01:14:58,968 Usted viene a nosotros y lo solucionaremos. 887 01:14:59,130 --> 01:15:00,166 Sí. 888 01:15:00,490 --> 01:15:03,847 Ahora te daré esta arma esta noche. 889 01:15:04,130 --> 01:15:05,359 - en la estación. - Bueno. 890 01:15:05,530 --> 01:15:08,523 Después de que te calmes. 891 01:15:08,690 --> 01:15:09,960 Gracias. 892 01:15:56,250 --> 01:15:58,128 9-1-1, ¿dónde está tu emergencia? 893 01:15:58,730 --> 01:16:00,562 9-1-1, ¿cuál es su emergencia? 894 01:16:01,170 --> 01:16:02,968 Hola operador? 895 01:16:03,130 --> 01:16:04,325 - Señor. - Hola 896 01:16:04,490 --> 01:16:06,004 Mi nombre es Edward Porter. 897 01:16:06,170 --> 01:16:10,608 Me gustaría reportar un... Sí, me han atacado. 898 01:16:10,770 --> 01:16:11,999 Dime qué te pasa, ¿vale? 899 01:16:12,170 --> 01:16:14,639 Es, es un, ¿qué haces? Llámalo, es un allanamiento de morada. 900 01:16:14,810 --> 01:16:16,403 Muy bien, necesito que mantengas la calma, ¿vale? 901 01:16:16,610 --> 01:16:18,329 No sé si todavía está aquí. 902 01:16:18,530 --> 01:16:21,045 Estoy bastante herido, ¿puedes venir por favor? 903 01:16:21,450 --> 01:16:23,885 422 Calle 147. 904 01:16:24,050 --> 01:16:27,964 - Yo tengo... - ¡Por favor ven, por favor! 905 01:16:28,130 --> 01:16:29,484 Alguien viene a verte. 906 01:17:38,410 --> 01:17:39,890 Buena suerte, Sr. Regan. 907 01:17:41,650 --> 01:17:42,766 con el resto. 908 01:17:43,090 --> 01:17:44,126 Gracias. 909 01:18:27,610 --> 01:18:28,930 Está todo ahí. 910 01:18:29,330 --> 01:18:30,844 Todos sus programas. 911 01:18:31,010 --> 01:18:32,888 Toda la información que reunió sobre mí. 912 01:18:33,050 --> 01:18:36,248 Todo lo que usó para intentar arruinar mi vida. 913 01:18:37,410 --> 01:18:38,844 Está todo ahí, todo. 914 01:18:39,050 --> 01:18:40,370 Haga que su laboratorio lo revise. 915 01:18:54,050 --> 01:18:55,166 ¿Cómo conseguiste esto? 916 01:18:55,830 --> 01:18:57,924 Jim, ¿puedo verte un minuto? 917 01:18:58,090 --> 01:19:00,326 - ¿Qué pasa? - No, sólo necesito verte un minuto. 918 01:19:00,530 --> 01:19:02,920 Sí, claro. 919 01:19:03,090 --> 01:19:03,967 Gracias. 920 01:19:04,130 --> 01:19:05,405 Volveré, Sr. Regan. 921 01:19:27,970 --> 01:19:31,600 ¿Qué, Mike Regan de ahí? ¿Estás bromeando? ¿Eh? 922 01:19:33,170 --> 01:19:34,445 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 923 01:19:34,850 --> 01:19:38,002 Bueno, quiero decir, la evidencia es... 924 01:19:39,610 --> 01:19:41,727 Muy bien. ¿Lo vas a hacer? 925 01:19:42,370 --> 01:19:43,565 Está bien. 926 01:19:56,210 --> 01:19:57,690 - Levántate, por favor. - Michael Regan, estás bajo arresto. 927 01:19:57,850 --> 01:19:59,603 por robo y asalto agravado. 928 01:19:59,850 --> 01:20:03,128 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que usted diga puede ser usado en su contra. 929 01:20:03,290 --> 01:20:05,800 Tienes derecho a tener cualquier abogado. presente al ser interrogado. 930 01:20:06,010 --> 01:20:07,285 Si no puede pagar un abogado, uno te será designado 931 01:20:07,450 --> 01:20:09,203 por el tribunal de justicia de la ciudad de Baltimore. 932 01:20:09,370 --> 01:20:10,565 ¿Entiendes y escuchas estos derechos? 933 01:20:10,730 --> 01:20:12,528 ¡Ese es él, justo ahí! ¡Allí mismo está él! 934 01:20:12,690 --> 01:20:13,806 - Sigue caminando. - ¡Maldito! 935 01:20:13,970 --> 01:20:15,882 - ¡Oye, oye! - ¡Te veo, Porter! 936 01:20:16,050 --> 01:20:18,201 ¡No lo dejes ir, no lo dejes caminar! 937 01:20:18,370 --> 01:20:20,043 ¡Vamos, sácalo de aquí! 938 01:20:20,210 --> 01:20:22,202 ¡Oye, portero! ¡Maldita sea, Porter! 939 01:20:22,650 --> 01:20:25,085 ¡Maldito hijo de puta, ese es él! 940 01:20:25,250 --> 01:20:26,843 - Tómalo con calma. - ¡Te mataré! 941 01:20:41,850 --> 01:20:45,400 Él está, um... Papá está en la cárcel, ¿verdad? 942 01:20:46,530 --> 01:20:49,204 Oye, oye. 943 01:20:50,010 --> 01:20:51,808 Papá estará bien. 944 01:20:54,930 --> 01:20:56,887 Cariño, él no hizo nada malo. 945 01:21:06,210 --> 01:21:07,690 - Señor. - ¿Puedo ayudarle? 946 01:21:08,330 --> 01:21:10,049 Me preguntaba si, 947 01:21:10,570 --> 01:21:15,406 Um, tal vez podría ¿Recuperé mis memorias USB? 948 01:21:16,010 --> 01:21:17,080 Son pruebas. 949 01:21:17,850 --> 01:21:19,842 Puede recuperarlos cuando nuestro laboratorio lo indique. 950 01:21:24,970 --> 01:21:27,644 También tenía un arma de fuego legal. 951 01:21:28,810 --> 01:21:30,210 Que puedes tener. 952 01:21:31,210 --> 01:21:32,929 Vea al sargento de recepción al salir. 953 01:21:33,970 --> 01:21:35,120 Buenas noches. 954 01:21:35,410 --> 01:21:37,561 Gracias, señor. Buenas noches. 955 01:21:41,690 --> 01:21:42,965 Eres el I.T. chico, ¿verdad? 956 01:21:43,130 --> 01:21:45,087 Sí, así es, Ed Porter. 957 01:21:45,250 --> 01:21:48,448 Sí, Mike Regan, realmente Me salvó el culo allí hoy, gracias. 958 01:21:48,650 --> 01:21:50,687 Esta es mi hija, Kaitlyn, ya conoces a Rose. 959 01:21:50,850 --> 01:21:52,000 Quedarse. 960 01:21:53,770 --> 01:21:57,286 Maldito psicópata, no soy tu amigo. 961 01:22:01,330 --> 01:22:04,482 ¡Escúchame, te mataré! 962 01:22:55,370 --> 01:22:56,520 ¿Rosa? 963 01:23:38,130 --> 01:23:39,620 ¿Quién está ahí? 964 01:24:06,050 --> 01:24:07,725 ¿Quién está ahí? 965 01:24:09,210 --> 01:24:10,746 Nadie. 966 01:24:31,930 --> 01:24:33,489 Suelta el cuchillo, Mike. 967 01:25:11,570 --> 01:25:14,085 Se ven perfectos, ¿no? ¿Mmm? 968 01:25:14,490 --> 01:25:16,527 - ¿Tipo duro? - ¡Oh! 969 01:25:19,530 --> 01:25:21,408 Vamos, siéntate derecho. 970 01:25:24,170 --> 01:25:25,524 Erguirse. 971 01:25:28,690 --> 01:25:29,680 ¡Erguirse! 972 01:25:38,090 --> 01:25:39,860 Ed. 973 01:25:41,370 --> 01:25:44,522 Así que aquí estamos, todos juntos. 974 01:25:45,370 --> 01:25:47,965 Juguemos a familias felices, cantemos una canción. 975 01:25:51,610 --> 01:25:54,603 Entonces tal vez mate a todos en la habitación. 976 01:25:57,290 --> 01:25:59,509 Rose, hombros hacia atrás. 977 01:26:00,650 --> 01:26:01,606 Vamos, rosa. 978 01:26:08,690 --> 01:26:10,249 ¿Es esto lo que quieres? 979 01:26:11,250 --> 01:26:14,368 ¿Es esto lo que quieres, es eso lo que quieres? 980 01:26:20,090 --> 01:26:23,481 Ya no te tengo miedo, Mike. Ya no me gustas, Mike. 981 01:26:29,690 --> 01:26:33,684 982 01:26:33,850 --> 01:26:37,844 983 01:26:38,010 --> 01:26:39,780 984 01:26:39,930 --> 01:26:43,047 985 01:27:13,890 --> 01:27:15,890 Mike, Mike. 986 01:27:16,090 --> 01:27:17,046 ¡Micro! 987 01:29:37,690 --> 01:29:38,680 Micro. 988 01:29:41,250 --> 01:29:42,320 ¡Micro! 989 01:29:44,850 --> 01:29:45,966 ¡Micro! 990 01:29:48,170 --> 01:29:49,206 Por favor. 991 01:29:50,770 --> 01:29:51,840 No. 992 01:29:58,450 --> 01:29:59,520 ¿Micro? 993 01:30:04,330 --> 01:30:05,480 ¡Micro! 994 01:30:07,690 --> 01:30:09,329 Mike, por favor, no lo hagas. 995 01:30:10,770 --> 01:30:11,999 ¡Por el amor de Dios! 996 01:30:12,170 --> 01:30:13,684 ¡No lo mates! 997 01:30:13,850 --> 01:30:15,842 ¡Por favor, no lo mates! 998 01:30:16,210 --> 01:30:17,405 Cariño, por favor.