1
00:00:01,145 --> 00:00:02,646
¿BROCK?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2
00:00:02,679 --> 00:00:05,716
PREPARÁNDOSE PARA LA CIRUGÍA.
¿CÓMO ES?

3
00:00:05,749 --> 00:00:08,219
ESTAS OPERANDO
SOBRE MI HERMANA.

4
00:00:08,252 --> 00:00:11,255
Y prometida.

5
00:00:11,288 --> 00:00:13,557
ESTÁS BORRACHO.
PODRÍAS MATARLA.

6
00:00:13,590 --> 00:00:17,394
ES LA ÚNICA MANERA
PARA QUE MIS MANOS DEJEN DE TIEMBRALARSE.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,995
NECESITO BEBER...

8
00:00:19,029 --> 00:00:21,165
PARA ANA.

9
00:00:21,198 --> 00:00:24,835
¿QUÉ PASA...?
¿NUESTRO BEBÉ?

10
00:00:24,868 --> 00:00:27,404
¿NUESTRO...BEBÉ?

11
00:00:30,841 --> 00:00:33,076
¿BROCK?

12
00:00:33,110 --> 00:00:35,011
¡AY DIOS MÍO!
¿BROCK?

13
00:00:35,045 --> 00:00:37,314
¿ESTÁS BIEN?
¡BROCK, HÁBLAME!

14
00:00:38,615 --> 00:00:39,650
¡AY DIOS MÍO!

15
00:00:39,683 --> 00:00:41,452
UM, YO... PIENSO
ESTÁ REALMENTE HERIDO.

16
00:00:41,485 --> 00:00:42,486
¡CORTAR!

17
00:00:45,622 --> 00:00:47,991
OH...ESO FUE MIEDO.

18
00:00:48,024 --> 00:00:49,460
LO PENSÉ POR UN SEGUNDO
ERES REALMENTE--

19
00:00:49,493 --> 00:00:51,195
VAS A SER EL ÚNICO
EN EL MUNDO QUIÉN LO HIZO.

20
00:00:51,228 --> 00:00:54,698
ESTO ES RIDÍCULO.

21
00:00:54,731 --> 00:00:55,932
ESO FUE GENIAL,
EVAN.

22
00:00:55,966 --> 00:00:57,033
NO, NO LO FUE.
FUE UNA MIERDA.

23
00:00:57,067 --> 00:00:58,101
A LOS FANS LE ENCANTARÁ.

24
00:00:58,135 --> 00:01:00,371
LOS FANS SON UNA MIERDA.
Soy una mierda.

25
00:01:00,404 --> 00:01:02,105
TODO ESTE MALDITO ESPECTÁCULO
¡ES UNA MIERDA!

26
00:01:03,807 --> 00:01:05,642
LO SIENTO, NO ES TU CULPA.

27
00:01:34,838 --> 00:01:37,374
Mmm...¿Adónde vas?

28
00:01:37,408 --> 00:01:40,711
MI APARTAMENTO
EN EL LADO OESTE.

29
00:01:40,744 --> 00:01:42,446
DISCULPAME,
HAY QUE IR AL OTRO CAMINO.

30
00:01:44,715 --> 00:01:46,383
Oye, ¿escuchaste?
¿QUÉ DIJE?

31
00:01:50,554 --> 00:01:52,656
QUE DEMONIOS
¿SIGUE AQUÍ?

32
00:01:52,689 --> 00:01:54,691
¿QUÉ DESEAS?

33
00:01:54,725 --> 00:01:56,393
UNA IMAGEN AUTOGRAFIADA
SERÍA AGRADABLE.

34
00:01:58,362 --> 00:02:00,964
Ah...

35
00:02:00,997 --> 00:02:02,433
Y TAMBIÉN VOY A AHORRAR
TU VIDA.

36
00:02:05,135 --> 00:02:06,437
[chirrido de neumáticos]

37
00:02:10,641 --> 00:02:13,610
[Lágrima de ataque masivo]

38
00:02:13,644 --> 00:02:21,652
*

39
00:02:44,375 --> 00:02:47,043
QUIZÁS QUIERAS PENSAR EN
REPOSICIONAMIENTO DEL PASO Cebra.

40
00:02:47,077 --> 00:02:48,845
TÉCNICAMENTE NO LO ES
UNA VIOLACIÓN,

41
00:02:48,879 --> 00:02:50,414
PERO CUANTO MÁS CERCA ESTÁN
A LA ENTRADA,

42
00:02:50,447 --> 00:02:51,948
MÁS PROBABILIDAD SON
PARA SER UTILIZADO.

43
00:02:51,982 --> 00:02:54,251
TIENE SENTIDO.

44
00:02:54,285 --> 00:02:55,786
EN REALIDAD NO TE ESPERABA
HASTA EL PRÓXIMO MES.

45
00:02:55,819 --> 00:02:58,088
SÍ, ESE ES EL PROBLEMA
CON VISITAS PREVISTAS.

46
00:02:58,121 --> 00:03:01,425
LOS ADMINISTRADORES PLANEAN PARA ELLOS.

47
00:03:01,458 --> 00:03:02,493
ASI LO MAS RECIENTE
HOSPITAL DE NUEVA JERSEY

48
00:03:02,526 --> 00:03:03,760
REQUISITOS DE ACREDITACIÓN.

49
00:03:03,794 --> 00:03:05,929
SÍ, ESTOY FAMILIAR CON--
[bocinazos]

50
00:03:05,962 --> 00:03:07,698
[chirrido de neumáticos]

51
00:03:13,870 --> 00:03:16,106
¿QUIÉN ES ESE?

52
00:03:16,139 --> 00:03:18,074
NO TENGO NI IDEA.

53
00:03:18,108 --> 00:03:20,377
¿EMPEZAMOS?

54
00:03:22,413 --> 00:03:23,780
SOLO DÉJAME IR.

55
00:03:23,814 --> 00:03:24,948
NO PRESENTARÉ CARGOS.

56
00:03:24,981 --> 00:03:26,249
OLVÍDATE DE TODO.

57
00:03:26,283 --> 00:03:28,184
PROBABLEMENTE ES VERDAD.

58
00:03:28,218 --> 00:03:29,786
Viendo como
TIENES UN TUMOR CEREBRAL.

59
00:03:29,820 --> 00:03:32,889
ERES ESE DOCTOR LOCO

60
00:03:32,923 --> 00:03:34,257
QUE SIGUE LLAMANDO
MI PUBLICISTA.

61
00:03:34,291 --> 00:03:37,093
EN REALIDAD, SOY EL LOCO
DE MEDICINA DIAGNÓSTICA.

62
00:03:37,127 --> 00:03:39,129
CORRO TODOS LOS DÍAS.

63
00:03:39,162 --> 00:03:40,397
NO TENGO DOLORES DE CABEZA.
ESTOY BIEN.

64
00:03:40,431 --> 00:03:41,398
ASÍ QUE SI NO TE IMPORTA--

65
00:03:41,432 --> 00:03:42,566
EN REALIDAD, ME IMPORTA.

66
00:03:42,599 --> 00:03:44,801
NO ME IMPORTA SI MUERES,

67
00:03:44,835 --> 00:03:46,737
PERO SI BROCK STERLING MUERE,

68
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
ANNA NUNCA SE ENTERA
ES EL PADRE DEL BEBÉ DE MARIE.

69
00:03:49,773 --> 00:03:51,608
¡AYUDA!

70
00:03:51,642 --> 00:03:53,310
¡AYUDA!

71
00:03:53,344 --> 00:03:55,579
¡NECESITAMOS UNA SILLA DE RUEDAS!
AQUÍ.

72
00:03:55,612 --> 00:03:58,715
MIRA, EN EL ÚLTIMO MES,

73
00:03:58,749 --> 00:04:00,717
SU LECTURA DE LÍNEA PROMEDIO
HA DISMINUIDO

74
00:04:00,751 --> 00:04:02,453
DE 2,1 SEGUNDOS A 2,9.

75
00:04:02,486 --> 00:04:04,087
ESTÁS PAUSANDO MÁS.

76
00:04:04,120 --> 00:04:06,790
SIEMPRE A LOS MISMOS INTERVALOS.
CADA SIETE A NUEVE PALABRAS.

77
00:04:06,823 --> 00:04:07,824
LO QUE SIGNIFICA
ESTAS TENIENDO PROBLEMAS

78
00:04:07,858 --> 00:04:10,126
LEER UN LADO
DEL TELEPROMPTER.

79
00:04:10,160 --> 00:04:11,428
LO QUE SIGNIFICA QUE ES
UN PROBLEMA DE VISIÓN PERIFÉRICA.

80
00:04:11,462 --> 00:04:13,630
QUE SIGNIFICA UN TUMOR
EN TU LÓBULO OCCIPITAL.

81
00:04:15,732 --> 00:04:17,501
SOLO UNA PRUEBA.

82
00:04:17,534 --> 00:04:19,836
SI NO PASA NADA,
TE LLEVARÉ DE REGRESO A CASA.

83
00:04:26,076 --> 00:04:27,478
HAZLO TARIFA DE TAXI.

84
00:04:27,511 --> 00:04:29,846
NO TE QUIERO
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE MI CASA.

85
00:04:32,883 --> 00:04:37,020
Eh, solo ponlo
EN MI LUGAR.

86
00:04:37,053 --> 00:04:39,356
LA JUNTA DE ACREDITACIÓN ESTÁ AQUÍ
PARA PROTEGERNOS A NOSOTROS Y A NUESTROS PACIENTES.

87
00:04:39,390 --> 00:04:42,025
ASÍ QUE EN EL TRATAMIENTO
CON EL INSPECTOR IN SITU,

88
00:04:42,058 --> 00:04:44,160
POR FAVOR COMPORTATE COMO SI
NO FUE TAMBIÉN

89
00:04:44,194 --> 00:04:45,562
UN DOLOR ENORME
EN EL CULO.

90
00:04:45,596 --> 00:04:47,030
GRACIAS.

91
00:04:47,063 --> 00:04:49,065
CHASE, CAPATAZ, CAMERON,
AQUÍ ARRIBA, POR FAVOR.

92
00:04:54,204 --> 00:04:55,706
¿POR QUÉ CONDUCIR EN CASA?
¿Una limusina?

93
00:04:55,739 --> 00:04:56,840
NO LO SE.

94
00:04:56,873 --> 00:04:57,841
NO TIENE QUE SABER.

95
00:04:57,874 --> 00:04:58,942
¿NO... TE IMPORTA?

96
00:04:58,975 --> 00:04:59,976
¡EQUIVOCADO!

97
00:05:00,010 --> 00:05:01,277
HASTA QUE ESTA INSPECCIÓN TERMINE,

98
00:05:01,311 --> 00:05:02,278
ESTAS DE VUELTA
EN VIGILANCIA DE CASA.

99
00:05:02,312 --> 00:05:03,547
CASO ACTUAL,
CASOS PASADOS.

100
00:05:03,580 --> 00:05:05,215
EL NO TIENE
UN CASO ACTUAL.

101
00:05:05,248 --> 00:05:06,316
TENGO UN DEPARTAMENTO COMPLETO.

102
00:05:06,349 --> 00:05:08,251
¿NOS VAS A DESPEDIR?
¿SI NO LO HACEMOS?

103
00:05:08,284 --> 00:05:11,788
SOLO ESTABA PREGUNTANDO
POR TU AYUDA.

104
00:05:14,458 --> 00:05:16,560
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ
LA Urgencias,

105
00:05:16,593 --> 00:05:19,262
TENÍAS LOS GRÁFICOS MEJOR GUARDADOS
EN EL EDIFICIO.

106
00:05:19,295 --> 00:05:22,599
LA ÚLTIMA VEZ QUE REVISÉ EL
ARMARIO DEL CONSERJERO DEL CUARTO PISO,

107
00:05:22,633 --> 00:05:23,867
ENCONTRÉ LOS GRÁFICOS DE HOUSE.

108
00:05:23,900 --> 00:05:25,402
NO HA PRESENTADO NADA
DESDE QUE TE FUISTE.

109
00:05:25,436 --> 00:05:27,671
AHORA, A HOUSE PUEDE NO LE IMPORTA SI
ACREDITACIÓN DE ESTE HOSPITAL

110
00:05:27,704 --> 00:05:28,772
SE DEGRADE.

111
00:05:28,805 --> 00:05:30,607
LAS PERSONAS QUE FIRMAN
MIS CHEQUES DE PAGO LO HACEN.

112
00:05:30,641 --> 00:05:32,743
ASÍ LO REPITO, ACTUAL, PASADO.

113
00:05:32,776 --> 00:05:34,411
EL NO TIENE
UN CASO ACTUAL.

114
00:05:34,445 --> 00:05:37,748
¿TE LO DIJO?
¿ACERCA DE LA LIMUSINO?

115
00:05:37,781 --> 00:05:39,850
ASI QUE SOLO PRESIONO ESTE BOTÓN
¿CADA VEZ VEO UNA LUZ?

116
00:05:39,883 --> 00:05:43,487
ME DICE DONDE
TUS PUNTOS CIEGOS SON.

117
00:05:43,520 --> 00:05:46,757
ENTONCES...LOS GEMELOS.

118
00:05:46,790 --> 00:05:48,692
VAN A SALIR
PARA SER TUYO, ¿NO?

119
00:05:48,725 --> 00:05:50,694
TE DIJE QUE NO PUEDO HABLAR
SOBRE ESAS COSAS.

120
00:05:50,727 --> 00:05:53,430
PERO QUIERES TERMINAR
CON ESTO ¿NO?

121
00:05:55,298 --> 00:05:56,332
[suspiros]

122
00:05:56,366 --> 00:05:59,102
LO MIO, LO DE JULIO.

123
00:05:59,135 --> 00:06:01,337
¡LO SABÍA!

124
00:06:01,371 --> 00:06:04,675
JULIO LA DEJÓ EMBARAZADA
ANTES DE QUE SU APÉNDICE ESTALLARA--

125
00:06:04,708 --> 00:06:06,209
LA TIENES DESPUÉS.

126
00:06:06,242 --> 00:06:07,678
¿CÓMO PUEDES VER?
¿ESAS COSAS?

127
00:06:07,711 --> 00:06:09,580
PORQUE ES IMPRESIONANTE.

128
00:06:09,613 --> 00:06:11,247
ES ABSURDO.

129
00:06:11,281 --> 00:06:13,083
NI UN MOMENTO REAL
DESDE QUE ESTÉ EN EL PROGRAMA.

130
00:06:13,116 --> 00:06:15,486
A diferencia de los espectáculos
QUE REPRESENTAN AL MUNDO

131
00:06:15,519 --> 00:06:16,820
EXACTAMENTE COMO ES,

132
00:06:16,853 --> 00:06:19,089
COMO...
NO PUEDO PENSAR EN NINGUNO.

133
00:06:19,122 --> 00:06:22,392
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

134
00:06:22,425 --> 00:06:23,560
EL HOSPITAL
ESTÁ SIENDO INSPECCIONADO,

135
00:06:23,594 --> 00:06:26,930
Y CUDDY TE ENVIO
PARA MANTENER UN OJO EN MÍ.

136
00:06:26,963 --> 00:06:29,566
ACABO DE APARCAR UN COCHE
EN UNA BAHÍA DE AMBULANCIAS.

137
00:06:29,600 --> 00:06:30,834
Y EN LUGAR DE
ROMPIENDO UNO,

138
00:06:30,867 --> 00:06:33,036
CUDDY ACTUÓ COMO
ELLA NO ME CONOCÍA.

139
00:06:33,069 --> 00:06:35,171
O ES UNA INSPECCION
O UN ANEURISMA.

140
00:06:35,205 --> 00:06:36,740
¿QUÉ DICE LA PRUEBA?

141
00:06:36,773 --> 00:06:38,675
COMO SOSPECHABA.

142
00:06:38,709 --> 00:06:41,578
TIENES PÉRDIDAS SIGNIFICATIVAS
EN EL CUADRANTE SUPERIOR DERECHO

143
00:06:41,612 --> 00:06:42,713
DE TU CAMPO VISUAL.

144
00:06:42,746 --> 00:06:44,280
¿HABLAS EN SERIO?

145
00:06:44,314 --> 00:06:45,582
NO, ES UNA BROMA.

146
00:06:45,616 --> 00:06:47,250
DOS CHICOS ENTRAN A UN BAR,

147
00:06:47,283 --> 00:06:48,619
Y UNO
TIENE PÉRDIDAS SIGNIFICATIVAS

148
00:06:48,652 --> 00:06:50,286
EN EL CUADRANTE SUPERIOR DERECHO
DE SU CAMPO VISUAL.

149
00:06:50,320 --> 00:06:52,489
Y EL OTRO DICE,
"VAS A NECESITAR UNA MRI

150
00:06:52,523 --> 00:06:54,791
PARA CONFIRMAR EL TIPO Y UBICACIÓN
DEL TUMOR."

151
00:06:54,825 --> 00:06:56,259
ESA LECTURA DICE
SU VISIÓN ESTÁ BIEN.

152
00:06:56,292 --> 00:06:59,563
(Casa)
NO, NO LO ES.
- SÍ, LO HACE.

153
00:06:59,596 --> 00:07:00,797
¿ME MENTISTE?

154
00:07:00,831 --> 00:07:02,633
TE SECUESTRÉ.

155
00:07:02,666 --> 00:07:04,200
ESTAS SORPRENDIDO
¿QUE TE MENTÍ?

156
00:07:06,002 --> 00:07:07,538
SOLO SIGNIFICA QUE
LOS SÍNTOMAS SON INTERMITENTES.

157
00:07:07,571 --> 00:07:11,875
TE ACERCAS A MÍ OTRA VEZ,
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.

158
00:07:11,908 --> 00:07:13,644
¿Lo secuestraste?

159
00:07:13,677 --> 00:07:15,646
ES DULCE ESO
NO HE PERDIDO LA CAPACIDAD

160
00:07:15,679 --> 00:07:17,914
PARA SORPRENDERTE.

161
00:07:22,919 --> 00:07:25,421
[la máquina emite un pitido]

162
00:07:25,455 --> 00:07:26,790
¿TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ?

163
00:07:26,823 --> 00:07:28,491
MI ESPALDA.
MI ESPALDA ME ESTÁ MATANDO.

164
00:07:28,525 --> 00:07:29,626
NO ME IMPORTA. OCUPADO.

165
00:07:29,660 --> 00:07:31,361
EL MALDITO COLCHÓN DE AMBER.

166
00:07:31,394 --> 00:07:32,629
Bueno, eso apesta.

167
00:07:32,663 --> 00:07:34,831
NO COMPRE UNO NUEVO.

168
00:07:34,865 --> 00:07:35,899
¿ESTÁS SIENDO SARCASTICO?

169
00:07:35,932 --> 00:07:37,200
PORQUE ESTAMOS COMPRANDO UNO.

170
00:07:37,233 --> 00:07:39,035
ELLA ES INCAPAZ
DE HACER CUALQUIER COSA QUE IMPORTE

171
00:07:39,069 --> 00:07:42,005
SIN GIRARLO
EN UN JUEGO DE SUMA CERO.

172
00:07:42,038 --> 00:07:43,940
ESTAMOS COMPRANDO UN COLCHÓN
PARA NOSOTROS.

173
00:07:43,974 --> 00:07:46,677
WOW, SOY MÁS RÁPIDO QUE TÚ
AHORA MISMO.
[sonido]

174
00:07:50,814 --> 00:07:52,348
TODO SE TRATA DE ELLA

175
00:07:52,382 --> 00:07:56,186
Y CUALQUIER DESGRAZADO VENDEDOR
SE ENCUENTRA EN SU MIRA.

176
00:07:56,219 --> 00:07:59,222
ELLA VA A MENTIR, A ROBAR,
Y COMERCIA TUS PRUEBAS

177
00:07:59,255 --> 00:08:01,024
PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERA.

178
00:08:01,057 --> 00:08:03,459
ESPERA,
SOLO TENGO QUE HACER ALGO

179
00:08:03,493 --> 00:08:05,696
ANTES DE MARCAR
EL SEGUNDO "1".

180
00:08:09,933 --> 00:08:11,635
VAS A TERMINAR
HUMILLADO,

181
00:08:11,668 --> 00:08:13,570
SOSTENIENDO SU MONEDERO,

182
00:08:13,604 --> 00:08:17,007
Y VOLVER A CASA A DORMIR
EN UN COLCHÓN NUEVO QUE ODIAS.

183
00:08:17,040 --> 00:08:18,541
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

184
00:08:18,575 --> 00:08:22,212
NECESITA UNA MRI.

185
00:08:22,245 --> 00:08:26,282
(Casa)
DAME RODAJAS DE UN MILÍMETRO
DESDE LA CORTEX HACIA ABAJO.

186
00:08:26,316 --> 00:08:28,051
CUALQUIER RAZÓN EN PARTICULAR
TÚ DECIDISTE

187
00:08:28,084 --> 00:08:30,153
SEDAR A UN PACIENTE
PARA UN PROCEDIMIENTO

188
00:08:30,186 --> 00:08:31,321
ESO ES COMPLETAMENTE
¿SIN DOLOR?

189
00:08:31,354 --> 00:08:33,489
EL CHICO TIENE UNA HISTORIA
DE ESTALLIDOS VIOLENTOS

190
00:08:33,523 --> 00:08:35,058
DURANTE PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS.

191
00:08:35,091 --> 00:08:36,727
SÍ, EN LA TV.

192
00:08:36,760 --> 00:08:38,662
Es Evan Greer.

193
00:08:38,695 --> 00:08:40,396
EL ES EL SEmental PRINCIPAL
SOBRE EL JABÓN DE CASA.

194
00:08:40,430 --> 00:08:43,399
LA CORTEX FRONTAL SE VE LIMPIA.
SIN TUMORES.

195
00:08:43,433 --> 00:08:46,670
AUMENTAR LA MAGNIFICACIÓN
EN EL LÓBULO OCCIPITAL.

196
00:08:46,703 --> 00:08:49,239
MIRAS PORQUE TE GUSTA
¿O PORQUE ME GUSTA?

197
00:08:49,272 --> 00:08:52,075
- YO ESTABA DESEmpleado, Y YO--
- ¡BZZZT!

198
00:08:52,108 --> 00:08:53,476
LO SIENTO.

199
00:08:53,509 --> 00:08:54,678
ESA NO ES UNA RESPUESTA.
ESO ES UNA DISCULPA.

200
00:08:54,711 --> 00:08:57,347
SI ALGUNA VEZ VAMOS A SALIR
DE LAS TINIEBLAS,

201
00:08:57,380 --> 00:08:59,582
TENEMOS QUE ESTAR ORGULLOSOS--
- OCCIPITAL, FRONTAL,
LOS LÓBULOS TEMPORALES ESTÁN LIMPIOS.

202
00:08:59,616 --> 00:09:01,885
TAMBIÉN LO ES EL NERVIO ÓPTICO.

203
00:09:01,918 --> 00:09:04,054
DEFINITIVAMENTE NO HAY TUMORES.

204
00:09:04,087 --> 00:09:05,822
¿ESTÁ BIEN?

205
00:09:05,856 --> 00:09:07,123
Y...DESPERTAR.

206
00:09:07,157 --> 00:09:10,226
[gemidos]

207
00:09:10,260 --> 00:09:12,228
¿QUÉ DEBEMOS DECIRLE?

208
00:09:12,262 --> 00:09:14,998
A VER SI PUEDES HABLAR CON EL
FUERA DE DEMANDARME.

209
00:09:15,031 --> 00:09:16,633
[ruido]

210
00:09:18,835 --> 00:09:21,137
¡ME SECUESTRÓ!
¡ME DROGÓ!

211
00:09:21,171 --> 00:09:23,139
QUIZÁS DEBERÍAS
SALGA POR EL CAMINO DE ATRÁS.

212
00:09:23,173 --> 00:09:26,076
NO VOY A NINGUNA PARTE
USTEDES ME DICEN QUE ME VAYA.

213
00:09:26,109 --> 00:09:28,845
ES SOLO ALGUIEN
DE TU FAMA--

214
00:09:28,879 --> 00:09:30,013
Yo... me imaginé que los fans...

215
00:09:30,046 --> 00:09:31,414
ESTÁS TRATANDO DE OCULTARME.

216
00:09:31,447 --> 00:09:32,849
NO ME QUIERES
REALIZANDO UNA ESCENA.

217
00:09:32,883 --> 00:09:34,818
EL HOSPITAL
SIENDO INSPECCIONADO HOY.

218
00:09:34,851 --> 00:09:36,419
Y TU ME QUIERES
¿PARA HACERTE UN FAVOR?

219
00:09:36,452 --> 00:09:37,520
(Trece)
NO NOSOTROS.

220
00:09:37,553 --> 00:09:38,755
NUESTRO DECANO DE MEDICINA.

221
00:09:38,789 --> 00:09:39,956
Y HOUSE LA ODIA.

222
00:09:39,990 --> 00:09:42,292
LE ESTARIAS HACIENDO UN FAVOR A LA CASA
QUEJANDOSE.

223
00:09:42,325 --> 00:09:45,528
Ah...

224
00:09:45,561 --> 00:09:47,197
[golpes de ascensor]

225
00:09:47,230 --> 00:09:49,966
ESTE HOSPITAL CUENTA CON PERSONAL
¡CON LUNÁTICOS Y CRIMINALES!

226
00:09:50,000 --> 00:09:51,501
DISCULPAME,
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿CUDDY?

227
00:09:53,069 --> 00:09:54,437
¿ESTÁS BIEN?
(más grande)
ES MI PIE.

228
00:09:54,470 --> 00:09:55,772
¿QUÉ ME HIZO?

229
00:09:55,806 --> 00:09:57,140
¿QUÉ Hizo CASA?

230
00:09:57,173 --> 00:09:58,208
NADA -ESTABA CON EL
TODO EL TIEMPO.

231
00:09:58,241 --> 00:10:00,543
ES NUMERO.
NO PUEDO SENTIRLO.

232
00:10:00,576 --> 00:10:02,312
¡OH!

233
00:10:05,181 --> 00:10:07,050
NO PUEDO CAMINAR.

234
00:10:14,390 --> 00:10:15,859
Entumecimiento de los pies
TIENE UN ENORME DIFERENCIAL.

235
00:10:15,892 --> 00:10:18,161
SE VUELVE MUCHO MÁS ESTRECHO
CUANDO AGREGAS

236
00:10:18,194 --> 00:10:19,963
PROBLEMAS DE VISIÓN PERIFÉRICA.

237
00:10:19,996 --> 00:10:21,698
QUE SE HACE MUCHO MÁS AMPLIO
CUANDO NO HAY PRUEBAS

238
00:10:21,732 --> 00:10:23,333
EL ALGUNA VEZ TENIO
UN PROBLEMA DE VISIÓN.

239
00:10:23,366 --> 00:10:26,002
(Kutner)
ASÍ QUE LA CASA ESTABA MAL
SOBRE EL PRIMER SÍNTOMA,

240
00:10:26,036 --> 00:10:27,403
PERO EL TIPO ACABA DE SUCEDER
PARA DESARROLLAR

241
00:10:27,437 --> 00:10:29,272
UN SEGUNDO SÍNTOMA NO RELACIONADO
¿UNAS HORAS DESPUÉS?

242
00:10:29,305 --> 00:10:30,373
(Taub)
EL YA SECUESTRADO

243
00:10:30,406 --> 00:10:31,775
Y SEDÓ AL TIPO
CONTRA SU VOLUNTAD.

244
00:10:31,808 --> 00:10:33,844
TIENE SENTIDO QUE TAMBIÉN
HAGA ALGO PARA ADORMERLE EL PIE

245
00:10:33,877 --> 00:10:35,378
POR LO QUE NO PODÍA SALIR.

246
00:10:35,411 --> 00:10:37,047
PERO NO TIENE SENTIDO
PARA INCLUIR UN SÍNTOMA

247
00:10:37,080 --> 00:10:40,917
QUE CAUSÓ EN UN DIFERENCIAL
ESTÁ TAN DESESPERADO POR RESOLVER.

248
00:10:40,951 --> 00:10:42,318
A MENOS QUE NO QUIERA DECIR
PARA CAUSARLO.

249
00:10:42,352 --> 00:10:43,820
CÍMATE A LA PRESENTACIÓN,
CARIÑO.

250
00:10:43,854 --> 00:10:45,822
DEJEMOS A LOS DOCTORES
HAZ EL MÉDICO.

251
00:10:45,856 --> 00:10:48,158
O TOXINAS
O DEFICIENCIA DE VITAMINA.

252
00:10:48,191 --> 00:10:49,492
ESTOY ADIVINANDO
CUANDO LO DROGASTE

253
00:10:49,525 --> 00:10:51,427
NO LO ATRAPASTE
Y LLEVARLO AL SUELO.

254
00:10:51,461 --> 00:10:53,229
PODRÍA HABER PELLIZCADO UN NERVIO
EN EL TOBILLO AL CAER.

255
00:10:53,263 --> 00:10:56,466
NECESITAS REALIZAR UNA PRUEBA EMG
PARA ATRAPAMIENTO DE NERVIOS MOTORES

256
00:10:56,499 --> 00:10:58,601
O EL INSPECTOR
SERÁ DUEÑO DE TU CULO.

257
00:10:58,634 --> 00:11:00,270
KUTNER,

258
00:11:00,303 --> 00:11:01,337
SALGA DE LA HABITACIÓN.

259
00:11:01,371 --> 00:11:02,638
ESPERE 30 MINUTOS.

260
00:11:02,672 --> 00:11:05,075
Y VUELVE Y DÍLELE
LA PRUEBA FUE NEGATIVA.

261
00:11:05,108 --> 00:11:06,777
¿ESTÁ BIEN SI USO?
¿ES QUÉ HORA DE HACER LA PRUEBA?

262
00:11:06,810 --> 00:11:09,345
SAL DE AQUÍ.

263
00:11:09,379 --> 00:11:11,247
Y EL RESTO ME PUEDE AYUDAR
CON TODAS ESTAS COSAS.

264
00:11:11,281 --> 00:11:12,315
ESTÁN OCUPADOS.

265
00:11:12,348 --> 00:11:13,716
LO QUE ES REALMENTE MOLESTO

266
00:11:13,750 --> 00:11:15,718
PORQUE QUERIA PODER
DECIR QUE ESTÁN OCUPADOS

267
00:11:15,752 --> 00:11:16,719
POR NINGUNA OTRA RAZÓN

268
00:11:16,753 --> 00:11:17,954
QUE JODIRTE.

269
00:11:17,988 --> 00:11:19,722
INVESTIGACIÓN.

270
00:11:22,793 --> 00:11:24,761
Así que el loco tenía razón.

271
00:11:24,795 --> 00:11:26,830
GENERALMENTE LO ES.

272
00:11:26,863 --> 00:11:29,399
DIJO QUE ME ESTABA MORIENDO.

273
00:11:31,001 --> 00:11:32,135
EL TAMBIÉN SE EQUIVOCA MUCHO.

274
00:11:32,168 --> 00:11:33,703
POR ESO LO HACEMOS
ESTAS PRUEBAS.

275
00:11:33,736 --> 00:11:35,839
Apuesto a que es bastante genial.
Ya sabes,

276
00:11:35,872 --> 00:11:38,608
SER LA ESTRELLA
DE UN EXITOSO PROGRAMA DE TV.

277
00:11:38,641 --> 00:11:39,943
ES UN JABÓN DE DÍA.

278
00:11:39,976 --> 00:11:42,212
ME PONE BASTANTE
UN PASO POR ENCIMA DEL TEATRO CENA.

279
00:11:42,245 --> 00:11:44,280
VAMOS.
ESTÁS EN LA TV TODOS LOS DÍAS.

280
00:11:44,314 --> 00:11:45,748
Y A QUIÉN LE IMPORTA
¿QUÉ PIENSAN LOS CRÍTICOS?

281
00:11:45,782 --> 00:11:47,050
A LAS MUJERES AMAN LOS JABONES.

282
00:11:47,083 --> 00:11:49,986
TIENES QUE ESTAR ORGULLOSO
EN TU TRABAJO...

283
00:11:50,020 --> 00:11:51,654
SENTIRSE BIEN AL VOLVER A CASA
DE NOCHE.

284
00:11:51,687 --> 00:11:53,423
ESTÁS ENTRETENIENDO A LA GENTE.

285
00:11:53,456 --> 00:11:55,558
NO ME IMPORTA.

286
00:11:55,591 --> 00:11:57,727
BIEN, LO HAS HECHO
UNA EXTRAÑA ELECCIÓN DE CARRERA.

287
00:11:57,760 --> 00:11:59,796
MIRA, ESTOY COMPLACIENDO.

288
00:11:59,830 --> 00:12:03,099
QUIERO SER PARTE DE ALGO
QUE INSPIRA A LA GENTE.

289
00:12:03,133 --> 00:12:04,868
ASÍ QUE DEJA.

290
00:12:04,901 --> 00:12:07,237
ENCUENTRA ALGO INSPIRADOR
Y HAZLO.

291
00:12:07,270 --> 00:12:08,738
NO ES TAN FÁCIL.

292
00:12:08,771 --> 00:12:10,273
¿POR QUÉ NO?

293
00:12:10,306 --> 00:12:12,542
[la computadora emite un pitido]

294
00:12:12,575 --> 00:12:14,945
SIMPLEMENTE NO LO ES.

295
00:12:18,648 --> 00:12:21,684
ES MI CORAZÓN, DOCTOR.
ES UNA CARRERA.

296
00:12:21,717 --> 00:12:23,619
ESTOY SEGURA QUE NO ES NADA.

297
00:12:23,653 --> 00:12:25,255
ERES UNA MUJER SALUDABLE, MARIE.

298
00:12:25,288 --> 00:12:28,658
(María)
¿NO DEBERÍAS EXAMINARME?

299
00:12:28,691 --> 00:12:30,326
(Doctor Brock)
¿POR QUÉ NO TIENES RICO?
¿HACERLO?

300
00:12:30,360 --> 00:12:33,496
NO PUEDES DECIRME
NO NOTÓ ESA PAUSA.

301
00:12:33,529 --> 00:12:34,865
LO SIENTO.

302
00:12:34,898 --> 00:12:37,467
(María)
ELLA NUNCA SE DESPERTA.

303
00:12:37,500 --> 00:12:40,170
ESTA ES UNA EXPERIENCIA TOTALMENTE NUEVA
EN SÚPER ALTA DEF.

304
00:12:40,203 --> 00:12:43,073
NO TENÍA IDEA
MARIE LLEVÓ UN ARO.

305
00:12:43,106 --> 00:12:44,640
SUENA UN POCO FORZADO.

306
00:12:44,674 --> 00:12:46,910
PODRÍA ESTAR RIGIDO
EN SU LENGUA

307
00:12:46,943 --> 00:12:48,711
¿CUÁL ES UN SÍNTOMA?
DE MIXEDEMA.

308
00:12:48,744 --> 00:12:51,347
ESA NO ES LA LENGUA,
ES EL DIÁLOGO.

309
00:12:51,381 --> 00:12:53,583
CREO QUE HE SALIDO
PERO ESA ENFERMERA.

310
00:12:55,085 --> 00:12:56,352
(María)
ESCUCHA.

311
00:12:56,386 --> 00:12:58,989
NO.

312
00:12:59,022 --> 00:13:00,690
¿QUÉ PASA CON LA FORMA EN QUE SE MANTIENE?
¿ESE ESTETOSCOPIO?

313
00:13:00,723 --> 00:13:03,226
SU PULGAR E ÍNDICE
SE ENCUENTRAN EN UN ÁNGULO EXTRAÑO.

314
00:13:03,259 --> 00:13:05,862
PODRÍA SER DESMIELINACIÓN
POR EXPOSICIÓN TÓXICA.

315
00:13:05,896 --> 00:13:09,065
HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD.

316
00:13:09,099 --> 00:13:10,433
¿Qué es esto, el AV CLUB?

317
00:13:10,466 --> 00:13:12,002
(Capataz)
ES DIAGNÓSTICO.

318
00:13:12,035 --> 00:13:13,236
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.

319
00:13:13,269 --> 00:13:15,305
SÍ. EXCELENTE TRABAJO
HASTA AHORA.

320
00:13:16,539 --> 00:13:17,874
CASA, EXTERIOR.

321
00:13:17,908 --> 00:13:20,510
SIGUE OBSERVANDO.

322
00:13:20,543 --> 00:13:25,081
NUNCA LO ADIVINARAS
LO QUE RICO TIENE EN ESA CAJA.

323
00:13:25,115 --> 00:13:27,717
(María)
RICO NI SIQUIERA LO SABE
ESTOY VIVO.

324
00:13:27,750 --> 00:13:29,219
TIENES UNA OBSESIÓN
CON UN ACTOR

325
00:13:29,252 --> 00:13:30,553
O EL PERSONAJE QUE REPRESENTA.

326
00:13:30,586 --> 00:13:32,388
LO SIENTO POR TI.
NECESITAS RESOLVERLO.

327
00:13:32,422 --> 00:13:33,823
PERO NECESITO QUE LO HAGAS

328
00:13:33,856 --> 00:13:36,126
CUANDO EL HOSPITAL
ACREDITACIÓN Y MI TRABAJO

329
00:13:36,159 --> 00:13:37,393
NO ESTÁN EN LA LÍNEA.

330
00:13:37,427 --> 00:13:40,163
QUIERES LA ESTRELLA DE LO MÁS CALIENTE
DRAMA DÍA EN TV

331
00:13:40,196 --> 00:13:41,231
¿MORIR EN TU HOSPITAL?

332
00:13:41,264 --> 00:13:43,133
NO, QUIERO QUE LO CURES

333
00:13:43,166 --> 00:13:44,767
SIN COMPROMETERSE
MÁS DELITOS.

334
00:13:44,800 --> 00:13:46,369
NO PUEDO HACER MI TRABAJO

335
00:13:46,402 --> 00:13:47,770
SI ME VAS A ATAR LAS MANOS
ASÍ.

336
00:13:47,803 --> 00:13:50,306
51 SEMANAS AL AÑO,

337
00:13:50,340 --> 00:13:53,843
TE DEJO CORRER COMO
UN MONO EN UNA FÁBRICA DE PLÁTANO.

338
00:13:53,876 --> 00:13:55,711
TODO LO QUE PIDO
ES QUE LO BAJAS EL ATENO

339
00:13:55,745 --> 00:13:57,847
POR UNOS DÍAS.

340
00:13:59,282 --> 00:14:00,316
QUIERO ESE TELEVISOR.

341
00:14:00,350 --> 00:14:01,684
NO ESTAMOS NEGOCIANDO.

342
00:14:01,717 --> 00:14:02,986
QUIERES ALGO.

343
00:14:03,019 --> 00:14:04,620
O ESTAS NEGOCIANDO
O ESTÁS ROGANDO.

344
00:14:04,654 --> 00:14:06,556
YO MANTENIENDO MI TRABAJO
ES BUENO PARA TI.

345
00:14:06,589 --> 00:14:09,392
SÍ, PERO ES MEJOR
PARA TI.

346
00:14:09,425 --> 00:14:12,162
SOLO QUIERO QUE SEAMOS
IGUALMENTE FELIZ.

347
00:14:12,195 --> 00:14:13,829
EMG FUE NEGATIVO
PARA ATRAPAMIENTO DE NERVIOS.

348
00:14:13,863 --> 00:14:15,331
SIGNIFICA EL PIE
UN VERDADERO SÍNTOMA.

349
00:14:15,365 --> 00:14:17,033
PODRÍA SER DEFICIENCIA DE VITAMINAS.

350
00:14:17,067 --> 00:14:18,134
O UNA TOXINA.

351
00:14:18,168 --> 00:14:19,469
O ATEROSCLEROSIS.

352
00:14:19,502 --> 00:14:20,803
O UNA TOXINA.

353
00:14:20,836 --> 00:14:22,072
¿POR QUÉ ES LA TOXINA?
¿UNA MEJOR IDEA?

354
00:14:22,105 --> 00:14:23,673
PUEDE NO SER.

355
00:14:23,706 --> 00:14:25,641
LO SABREMOS CUANDO HAYA TERMINADO
BUSCANDO SU CONJUNTO

356
00:14:25,675 --> 00:14:27,243
Y VESTIDOR PARA...

357
00:14:27,277 --> 00:14:29,645
COSAS MÉDICAMENTE RELEVANTES.

358
00:14:29,679 --> 00:14:31,414
TENGO QUE IR.
NECESITA UNA DECISIÓN.

359
00:14:31,447 --> 00:14:33,083
NO TE VAS A CORTAR
TU PROPIA GARGANTA.

360
00:14:33,116 --> 00:14:36,386
SÍ, ESO ME SUENA A MÍ.

361
00:14:36,419 --> 00:14:38,021
PRUEBA DE METALES PESADOS,
ORGÁNICOS,

362
00:14:38,054 --> 00:14:39,522
BIOTOXINAS,
Y BUSCAR LA CASA.

363
00:14:45,561 --> 00:14:47,497
ME GUSTA LA ALMOHADA.

364
00:14:47,530 --> 00:14:50,466
ME GUSTA ESTE.

365
00:14:50,500 --> 00:14:52,535
(vendedor)
GRAN SABOR. ESE MODELO
DE PRIMERA LÍNEA.

366
00:14:52,568 --> 00:14:54,604
¿CUÁNTO CUESTA?

367
00:14:54,637 --> 00:14:56,739
$1,999.
ES UN GRAN PRECIO.

368
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
- ¿QUÉ PASA--
- ESO ES DEMASIADO RICO PARA NOSOTROS.

369
00:14:59,875 --> 00:15:03,313
NO LO SE,
TU PIENSAS...

370
00:15:03,346 --> 00:15:06,016
MIEL,
NO PODEMOS PERMITIRLO.

371
00:15:06,049 --> 00:15:07,350
NO CON UN BEBE
EN CAMINO.

372
00:15:07,383 --> 00:15:08,518
FELICIDADES.

373
00:15:08,551 --> 00:15:09,752
¿TU PRIMERO?

374
00:15:09,785 --> 00:15:11,421
SÍ.

375
00:15:11,454 --> 00:15:12,788
¿Qué tal si llamo?
¿100 DÓLARES DE DESCUENTO?

376
00:15:12,822 --> 00:15:14,090
QUIZÁS AGREGAR
ENTREGA GRATUITA.

377
00:15:14,124 --> 00:15:15,925
EL DINERO ES MUY ESCASO
AHORA MISMO.

378
00:15:15,958 --> 00:15:18,761
SOY OFICIAL Y MI ESPOSO
Acaban de despedirme.

379
00:15:18,794 --> 00:15:20,296
EL TIENE
UNA ENTREVISTA HOY.

380
00:15:20,330 --> 00:15:22,098
DESEARLE SUERTE.

381
00:15:22,132 --> 00:15:23,333
BUENA SUERTE.

382
00:15:23,366 --> 00:15:26,069
DEDOS CRUZADOS.

383
00:15:26,102 --> 00:15:29,405
PODRÍAMOS PODER
PARA PAGAR $1,500.

384
00:15:29,439 --> 00:15:30,473
BIEN, yo--

385
00:15:30,506 --> 00:15:31,874
TENDRÍA QUE VERIFICAR
CON MI GERENTE.

386
00:15:31,907 --> 00:15:33,143
GRACIAS.
TE LO AGRADEZCO.

387
00:15:35,578 --> 00:15:40,150
[suena un pitido]
DETENGA ESTO, ¿QUIERES?

388
00:15:41,517 --> 00:15:42,652
911 DEL TRABAJO.

389
00:15:42,685 --> 00:15:44,287
MEJOR IR.

390
00:15:44,320 --> 00:15:46,456
ASI ESTOY OBTENIENDO
EL COLCHÓN DURO,

391
00:15:46,489 --> 00:15:48,624
O TENGO QUE IR
¿A MI ENTREVISTA DE TRABAJO?

392
00:15:48,658 --> 00:15:50,060
EL COLCHÓN QUE QUIERAS.

393
00:15:50,093 --> 00:15:51,494
ESTOY BIEN DE CUALQUIER MANERA.

394
00:15:51,527 --> 00:15:54,297
¿TÚ--EN VERDAD?

395
00:15:54,330 --> 00:15:57,300
EN REALIDAD. SOLO MIENTRAS TENGA
PARA AYUDARTE A DOMINARLO.

396
00:16:05,341 --> 00:16:09,345
[suena el teléfono celular]

397
00:16:13,549 --> 00:16:15,318
EMPAQUE SU VIrilidad EN HIELO.

398
00:16:15,351 --> 00:16:17,320
QUIZÁS EL HOSPITAL
PUEDO VOLVER A CONECTARLO.

399
00:16:17,353 --> 00:16:19,755
ESTABAS TAN EQUIVOCADO.
ELLA ME DEJA ELEGIR.

400
00:16:19,789 --> 00:16:20,923
"TÚ ELIGES"

401
00:16:20,956 --> 00:16:22,325
NO SIGNIFICA "TÚ ELIGES".

402
00:16:22,358 --> 00:16:24,394
¿EN REALIDAD? SONÓ COMO
TÚ ELIGES.

403
00:16:24,427 --> 00:16:27,263
SUPONSO QUE ES POSIBLE
ELLA QUISO QUE LA CASA ES ASÍ,

404
00:16:27,297 --> 00:16:28,931
TAN MAL.

405
00:16:28,964 --> 00:16:30,600
ES UNA TRAMPA.

406
00:16:30,633 --> 00:16:32,402
SIGNIFICA QUE SI ME AMAS,

407
00:16:32,435 --> 00:16:35,138
COMPRARÁS EL UNO
QUIERO.

408
00:16:35,171 --> 00:16:36,572
ÁMBAR NO SIRVE
PASIVO-AGRESIVO.

409
00:16:36,606 --> 00:16:38,007
PERSONAS QUE SE HACEN AGRESIVAS

410
00:16:38,040 --> 00:16:40,310
NO ME GUSTA LIMITAR
ELLOS MISMOS.

411
00:16:40,343 --> 00:16:42,278
¿PODRÍA UN CALENTADOR CON FUGAS?
CAUSAR PROBLEMAS DE VISIÓN

412
00:16:42,312 --> 00:16:43,446
¿Y EL ENTUMAMIENTO?

413
00:16:43,479 --> 00:16:45,148
HABRÍA MEJORADO
EN EL HOSPITAL.

414
00:16:45,181 --> 00:16:46,516
NO ES UNA TRAMPA.

415
00:16:46,549 --> 00:16:49,585
¿ESCUCHÉ UN SIGNO DE INTERROGACIÓN?
¿AL FINAL DE ESA ORACIÓN?

416
00:16:49,619 --> 00:16:51,587
(Wilson)
CASA, MIRA, ELLA ES--

417
00:16:51,621 --> 00:16:52,922
TENGO QUE IR.

418
00:16:52,955 --> 00:16:56,126
EL GERENTE DICE QUE PUEDO HACER
ESE PRECIO.

419
00:16:59,595 --> 00:17:01,964
LAS BOTELLAS DE GINEBRA
TODOS SON REGALOS DE FANS.

420
00:17:01,997 --> 00:17:03,699
BROCK STERLING LO BEBE
EN EL ESPECTÁCULO,

421
00:17:03,733 --> 00:17:05,101
PERO EVAN NO BEBE
EN ABSOLUTO.

422
00:17:05,135 --> 00:17:07,170
EL ESTA EN TODO ESTE
PATADA A LA SALUD AHORA MISMO.

423
00:17:07,203 --> 00:17:09,004
FRUTAS, NUECES...

424
00:17:09,038 --> 00:17:11,341
¿TOMASTE ESOS?
¿DESDE SU VESTIDOR?

425
00:17:11,374 --> 00:17:14,144
NO.

426
00:17:14,177 --> 00:17:15,978
No te vas a casar con BROCK.
¿ESTÚS?

427
00:17:16,011 --> 00:17:17,147
HEMOS ESTADO ESPERANDO
CUATRO AÑOS

428
00:17:17,180 --> 00:17:19,682
PARA QUE LO HAGA OFICIAL
CON ANA.

429
00:17:19,715 --> 00:17:21,551
¿ES REALMENTE DOCTOR?

430
00:17:21,584 --> 00:17:23,686
GLIOBLASTOMA.

431
00:17:23,719 --> 00:17:24,854
¿NECESITAS MÁS PRUEBAS?

432
00:17:24,887 --> 00:17:27,290
PARA QUE NO HAY TOXINAS
EN EL SET.

433
00:17:27,323 --> 00:17:28,958
¿Qué tal
¿SU VIDA HABITUAL?

434
00:17:28,991 --> 00:17:31,427
¿AFICIONES INUSUALES?
¿AMIGOS DESAGRADABLES?

435
00:17:31,461 --> 00:17:32,695
NO. HE ESTADO FUERA
CON ÉL.

436
00:17:32,728 --> 00:17:34,564
ES COMO VAINILLA
COMO VIENEN.

437
00:17:34,597 --> 00:17:35,965
Y POR "FUERA" QUIERES DECIR...

438
00:17:35,998 --> 00:17:38,368
BUENO LE PREGUNTE
EN UNA FECHA DEL MES PASADO.

439
00:17:38,401 --> 00:17:39,702
SALIMOS UNAS VECES,

440
00:17:39,735 --> 00:17:41,437
PERO NO TENEMOS RAZON
EL UNO PARA EL OTRO.

441
00:17:41,471 --> 00:17:44,006
¿DEMASIADO PEQUEÑO O DEMASIADO GRANDE?

442
00:17:44,039 --> 00:17:46,309
¿ES ESO MÉDICAMENTE RELEVANTE?

443
00:17:46,342 --> 00:17:50,045
SOY DOCTOR,
Y ES RELEVANTE PARA MÍ, ASÍ QUE SÍ.

444
00:17:50,079 --> 00:17:51,781
NUNCA LLEGAMOS TAN LEJOS.

445
00:17:51,814 --> 00:17:54,150
NOS HICIMOS UN TIEMPO,
Y ENTONCES SOLO DIJO

446
00:17:54,184 --> 00:17:55,885
DEBE IR A CASA.

447
00:17:55,918 --> 00:17:58,087
ES UN VERDADERO CABALLERO.

448
00:18:02,658 --> 00:18:05,395
Eso sería interesante.

449
00:18:05,428 --> 00:18:08,764
ES IMPOTENTE.

450
00:18:10,500 --> 00:18:13,102
DIETA ESTABLE
DE SEMILLAS DE GIRASOL

451
00:18:13,135 --> 00:18:15,471
CAUSA UNA TOXICIDAD B6,

452
00:18:15,505 --> 00:18:17,006
QUE CAUSA
UNA DESREGULACIÓN AUTONÓMICA,

453
00:18:17,039 --> 00:18:18,741
QUE CAUSA
UNA EXISTENCIA SIN MADERA.

454
00:18:18,774 --> 00:18:21,143
UNA MALA NOCHE
Y UN PAR DE SEMILLAS DE GIRASOL,

455
00:18:21,177 --> 00:18:22,578
Y EL TIENE
¿DESREGULACIÓN AUTONÓMICA?

456
00:18:22,612 --> 00:18:24,046
ES MÁS DE UNO.

457
00:18:24,079 --> 00:18:25,147
NI SIQUIERA PUEDE RECORDAR

458
00:18:25,181 --> 00:18:26,582
LA ÚLTIMA VEZ
PUDO SALUDAR.

459
00:18:26,616 --> 00:18:27,883
ES GENIAL, ¿EH?

460
00:18:27,917 --> 00:18:29,752
B6 NO APARECERIA
EN UNA PANTALLA TOX.

461
00:18:29,785 --> 00:18:31,321
Y NO ENCONTRAMOS NADA
EN LA CASA.

462
00:18:31,354 --> 00:18:33,989
ASÍ QUE LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES FILTRAR
EL B6 FUERA DE SU SANGRE.

463
00:18:34,023 --> 00:18:35,491
PREPARARLO PARA LA PLASMAFÉRESIS.

464
00:18:35,525 --> 00:18:36,659
SOLO PORQUE
NO SALUDÓ

465
00:18:36,692 --> 00:18:37,893
NO SIGNIFICA QUE NO PUEDA.

466
00:18:37,927 --> 00:18:40,730
Y PUEDES DESCUBRIRLO
DONDE ESA VOZ

467
00:18:40,763 --> 00:18:42,064
SIGUE VIENDO DE?

468
00:18:42,097 --> 00:18:43,499
Y DILE QUE SALGA
DE MI CABEZA.

469
00:18:43,533 --> 00:18:45,000
LA IMPOTENCIA PODRÍA SER
PSICOLÓGICO.

470
00:18:45,034 --> 00:18:46,269
ESTÁ DEPRIMIDO.
ODIA SU TRABAJO.

471
00:18:46,302 --> 00:18:47,937
LA PLASMAFÉRESIS TIENE RIESGOS.

472
00:18:47,970 --> 00:18:49,839
DEBEMOS HACER QUE GASTE
LA NOCHE EN EL LABORATORIO DEL SUEÑO,

473
00:18:49,872 --> 00:18:51,106
A VER SI CONSIGUE
UNA ERECCIÓN REFLEJA.

474
00:18:51,140 --> 00:18:53,676
LA CONFIRMACIÓN ES PARA DEBILES
Y monaguillos.

475
00:18:56,679 --> 00:18:58,248
NO NECESITAMOS ESPERAR
PARA UN REFLEJO.

476
00:18:58,281 --> 00:19:00,250
SI NO PUEDE ENGORDARSE
LA MANERA QUE DIOS PRETENDÍA,

477
00:19:00,283 --> 00:19:01,584
NO PUEDE ENGORDARSE.

478
00:19:01,617 --> 00:19:05,688
NO LE MUESTRO
MIS TETAS.

479
00:19:05,721 --> 00:19:08,524
FALTA DE RESPUESTA A TU PECHO
NADA NOS DICE.

480
00:19:08,558 --> 00:19:10,025
TRECE, MUÉSTRALE...

481
00:19:11,327 --> 00:19:12,628
[exhala ruidosamente]

482
00:19:12,662 --> 00:19:14,797
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR UN CONJUNTO DECENTE?
¿DE ALDOBAS POR AQUÍ?

483
00:19:14,830 --> 00:19:16,165
TU PORNO
EN EL SEGUNDO CAJÓN.

484
00:19:21,804 --> 00:19:22,872
(Kutner)
TODO LISTO.

485
00:19:22,905 --> 00:19:24,374
ESCUCHAR MONITOREO,
MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL,

486
00:19:24,407 --> 00:19:25,808
Y EL DE SU BASURA.

487
00:19:25,841 --> 00:19:29,279
ESTO ES HUMILLANANTE.

488
00:19:29,312 --> 00:19:32,181
VAMOS A CERRAR LAS PERSIANAS
PARA DARTE UN POCO DE PRIVACIDAD.

489
00:19:32,214 --> 00:19:34,016
LOS INSTRUMENTOS NOS DEJARÁN
SUPERVISE SU RESPUESTA.

490
00:19:36,252 --> 00:19:37,219
No entiendo a este tipo.

491
00:19:37,253 --> 00:19:38,288
TIENE EL TRABAJO MÁS GENIAL DE TODOS,

492
00:19:38,321 --> 00:19:39,622
PERO ES MISERABLE
SOBRE ESO.

493
00:19:39,655 --> 00:19:41,457
PROBABLEMENTE imagínate dejar de fumar
NO LE HARA NINGUN BIEN.

494
00:19:41,491 --> 00:19:42,792
CIFRAS QUE ESTARÍA INFELIZ
EN CUALQUIER LUGAR.

495
00:19:42,825 --> 00:19:44,193
NUESTRAS CIRCUNSTANCIAS AFECTAN
SI--

496
00:19:44,226 --> 00:19:46,195
ERES MUY FELIZ
EN ESTE TRABAJO, ¿NO?

497
00:19:46,228 --> 00:19:48,964
- SEGURO.
- ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ UN TRABAJO?
¿DÓNDE ESTABAS MISERABLE?

498
00:19:48,998 --> 00:19:52,968
UNA VEZ VENDIÉ FRAGANCIAS PARA HOMBRES
EN UN GRAN ALMACÉN.

499
00:19:53,002 --> 00:19:54,270
¿Y ESTABAS MISERABLE?

500
00:19:54,304 --> 00:19:55,338
LA PAGO ERA HORRIBLE.

501
00:19:55,371 --> 00:19:56,839
ERA UN TRABAJO MISERABLE,

502
00:19:56,872 --> 00:19:58,741
PERO NO ESTABAS MISERABLE.

503
00:19:58,774 --> 00:20:00,643
[pitido de la computadora]

504
00:20:00,676 --> 00:20:02,778
¿Y TÚ?
¿ESTÁS FELIZ?

505
00:20:02,812 --> 00:20:04,780
NO PARTICULARMENTE.

506
00:20:04,814 --> 00:20:07,049
FRECUENCIA CARDÍACA Y PA
ESTÁN SUBIENDO.

507
00:20:07,082 --> 00:20:09,385
TENGO ALGUNA ACTIVIDAD
EN EL MONITOR DE TUMESCENCIA TAMBIÉN.

508
00:20:09,419 --> 00:20:11,721
NO HAY NADA MAL
CON SU TRAVIESO.

509
00:20:11,754 --> 00:20:12,955
NO ES TOXICIDAD B6.

510
00:20:12,988 --> 00:20:15,057
[la computadora emite un pitido frenético
y se detiene]

511
00:20:18,027 --> 00:20:20,162
¿ACABA DE TERMINAR?

512
00:20:20,195 --> 00:20:23,098
A VECES, eh,
CUANDO NO LO HAS SABES,

513
00:20:23,132 --> 00:20:25,034
POR UN TIEMPO TÚ...
[pitido de la computadora]

514
00:20:25,067 --> 00:20:26,536
SU FRECUENCIA CARDÍACA
A TRAVÉS DEL TECHO.

515
00:20:26,569 --> 00:20:28,137
220 Y ESCALADA.

516
00:20:29,705 --> 00:20:31,441
EL SE DIRIGE
POR PARO CARDÍACO.

517
00:20:31,474 --> 00:20:34,477
[pitido de la computadora]

518
00:20:41,083 --> 00:20:42,084
LE DEVOLVEMOS LA CONMOCIÓN DEL CORAZÓN
EN RITMO SINUSAL.

519
00:20:42,117 --> 00:20:43,486
EL ESTA ESTABLE,
AL MENOS POR AHORA.

520
00:20:43,519 --> 00:20:45,187
PODRÍA SER ALGÚN TIPO
DE REACCIÓN SÉPTICA ATÍPICA.

521
00:20:45,220 --> 00:20:46,922
NO SIN FIEBRE.

522
00:20:46,956 --> 00:20:48,858
DE ASI LA PALABRA ATÍPICA.

523
00:20:48,891 --> 00:20:51,293
EN ESE CASO PODRÍA SER
UN JUanete ATÍPICO.

524
00:20:51,327 --> 00:20:52,294
(Kutner)
SOLÍA FUMAR.

525
00:20:52,328 --> 00:20:53,295
PODRÍA SER SÍNDROME PARANEOPLASICO

526
00:20:53,329 --> 00:20:54,630
CAUSADO POR CÉLULAS PEQUEÑAS
CÁNCER DE PULMÓN.

527
00:20:54,664 --> 00:20:57,467
DEJÉ HACE 20 AÑOS Y
SUS NIVELES DE CALCIO SON NORMALES.

528
00:20:57,500 --> 00:20:58,934
PODRÍA SER UNA ENFERMEDAD DE GRAVES.

529
00:20:58,968 --> 00:21:00,636
EL HIPERTIROIDISMO EXTREMO CONDUCE
A LOS PROBLEMAS SISTÉMICOS,

530
00:21:00,670 --> 00:21:02,972
INCLUYENDO ENTUMAMIENTO, PÉRDIDA DE VISIÓN,
Y PARO CARDÍACO.

531
00:21:04,173 --> 00:21:06,041
QUIERES ESTAR AQUÍ.

532
00:21:06,075 --> 00:21:08,844
TENGO QUE ESTAR AQUÍ.

533
00:21:08,878 --> 00:21:10,980
SOLO DI LA PALABRA,
Despediré a TRECE.

534
00:21:11,013 --> 00:21:13,616
(Camerón)
SOLO FIRME LOS FORMULARIOS.

535
00:21:13,649 --> 00:21:15,150
MOVIMIENTO INTELIGENTE.
Estaba fanfarroneando.

536
00:21:15,184 --> 00:21:17,520
ELLA TIENE RAZON.

537
00:21:17,553 --> 00:21:20,556
DEBEMOS FREÍR LA TIROIDES
ANTES DE QUE LO FRIA.

538
00:21:20,590 --> 00:21:22,558
UM, SÉ QUE ES MÁS EMOCIONANTE
DE ESTA MANERA,

539
00:21:22,592 --> 00:21:26,228
PERO NO DEBEMOS CONFIRMAR
TIENES RAZÓN ANTES DE DESTRUIR

540
00:21:26,261 --> 00:21:27,997
UNA DE LAS GLÁNDULAS MÁS IMPORTANTES
¿EN SU CUERPO?

541
00:21:28,030 --> 00:21:29,699
SI ESA GLANDULA SE HA SACADO

542
00:21:29,732 --> 00:21:31,233
UNA BLANCA EN SU CORAZÓN,
ENTONCES NO.

543
00:21:31,266 --> 00:21:33,302
NUKING SU TIROIDES LO PONE
EN RIESGO

544
00:21:33,335 --> 00:21:36,472
PARA LESIONES VASCULARES
Y TODO TIPO DE CÁNCER.

545
00:21:36,506 --> 00:21:38,340
EL PROTOCOLO DICE QUE DEBEMOS HACER
UNA PRUEBA DE ABSORCIÓN DE YODO.

546
00:21:38,374 --> 00:21:39,842
(en voz baja)
¿NOSOTROS?

547
00:21:41,176 --> 00:21:43,012
ALGUIEN MAS QUIERE CORRER
UNA PRUEBA INÚTIL,

548
00:21:43,045 --> 00:21:46,516
MIENTRAS LA TIROIDES DE BROCK TRAMA
¿SU PRÓXIMO MOVIMIENTO LETAL?

549
00:21:49,619 --> 00:21:50,953
ERA RETÓRICO.

550
00:21:50,986 --> 00:21:52,888
ESTABAS SEGURO
SOBRE LA TOXICIDAD DEL B-6 TAMBIÉN.

551
00:21:52,922 --> 00:21:54,757
LA CASA ES CORRECTA.

552
00:21:56,526 --> 00:21:58,160
¿EN SERIO?

553
00:21:58,193 --> 00:22:00,162
QUIERO DECIR,
YO SOY,

554
00:22:00,195 --> 00:22:01,464
¿PERO TÚ LO PIENSAS?

555
00:22:01,497 --> 00:22:05,435
SI ENTRA EN TIROIDES COMPLETA
TORMENTA, MORIRÁ.

556
00:22:07,202 --> 00:22:08,270
TENEMOS NUQUE
SU TIROIDES.

557
00:22:14,510 --> 00:22:15,778
CUELGA EL TELÉFONO.

558
00:22:15,811 --> 00:22:17,212
¿POR QUÉ? SI VAMOS A NUCK
SU TIROIDES--

559
00:22:17,246 --> 00:22:19,148
NO ESTAMOS NUCK
LA TIROIDES DEL CHICO

560
00:22:19,181 --> 00:22:20,382
SIN PRUEBA
Así son las tumbas.

561
00:22:20,416 --> 00:22:22,552
HAGA LA PRUEBA DE ABSORCIÓN DE YODO.

562
00:22:22,585 --> 00:22:24,554
- SI HOUSE SE ENTERA--
- CUANDO HOUSE SE ENTERE.

563
00:22:24,587 --> 00:22:26,088
TENDREMOS LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA.

564
00:22:26,121 --> 00:22:28,157
Y LO HAREMOS
SU PROCEDIMIENTO

565
00:22:28,190 --> 00:22:29,759
O NO LO HAREMOS.

566
00:22:29,792 --> 00:22:31,794
[anillos de ascensor]

567
00:22:41,136 --> 00:22:43,673
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

568
00:22:43,706 --> 00:22:45,374
SOLO TOMANDO UN MERIENDA.

569
00:22:45,407 --> 00:22:48,077
CONSERVAS LA COMIDA
¿EN LA MORGUE?

570
00:22:48,110 --> 00:22:50,212
SI LO MANTENGO EN EL SALÓN,
TODOS LOS DEMAS LO COMEN.

571
00:22:50,245 --> 00:22:52,381
ESO ES PORQUE
ES LA COMIDA DE TODOS LOS DEMÁS.

572
00:22:52,414 --> 00:22:57,587
OH, PENSÉ QUE ERA SIMPLEMENTE
LAS BOLSAS DE TODOS LOS DEMAS.

573
00:22:57,620 --> 00:23:00,089
LA JUNTA DE ACREDITACIÓN
NOS ENCENDERÁ FUEGO POR ESTO.

574
00:23:00,122 --> 00:23:02,625
NO LO VAN A DESCUBRIR.

575
00:23:02,658 --> 00:23:05,561
A MENOS QUE, POR CLARO, CONWAY
PLANIFICADO PARA INSPECCIONAR LA MORGUE

576
00:23:05,595 --> 00:23:07,329
EN, DECIR, DOS MINUTOS.

577
00:23:09,331 --> 00:23:10,466
¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?

578
00:23:10,500 --> 00:23:12,535
ME VAS A HACER DESPEDIR
¿SOBRE UN SÁNDWICH?

579
00:23:12,568 --> 00:23:14,870
NO, A TRAVÉS DE UN TV.

580
00:23:14,904 --> 00:23:16,438
Y NO TE DESPEDIRÁN
PORQUE TE VAS A DOBLAR.

581
00:23:16,472 --> 00:23:18,073
NO, NO LO HARÉ.

582
00:23:18,107 --> 00:23:22,144
PERO VAS A EMPUJARLO,
POR LO QUE NECESITAMOS UNA PALABRA DE SEGURIDAD

583
00:23:22,177 --> 00:23:24,847
PARA SEÑALIZAR
TU ENTREGA INCONDICIONAL.

584
00:23:26,315 --> 00:23:28,217
LLAMAME SALSA DULCE.

585
00:23:28,250 --> 00:23:29,251
DR. CASA.

586
00:23:29,284 --> 00:23:30,653
NO CREO
NOS HEMOS CONOCIDO.

587
00:23:30,686 --> 00:23:32,722
DR. JAMIE CONWAY.
HE ESCUCHADO TU NOMBRE.

588
00:23:32,755 --> 00:23:34,089
LA MAYORÍA DE LA GENTE LO TIENE.

589
00:23:34,123 --> 00:23:35,224
TAMBIÉN ES UN SUSTANTIVO.

590
00:23:37,993 --> 00:23:41,063
A VECES VENGO AQUÍ
PARA RELAJARSE, DESCANSAR,

591
00:23:41,096 --> 00:23:42,064
QUIZÁS AGARRE A--

592
00:23:42,097 --> 00:23:43,132
SALSA DULCE.

593
00:23:45,034 --> 00:23:46,936
ES UN APODO.

594
00:23:46,969 --> 00:23:48,971
UN APODO IRÓNICO.

595
00:23:49,004 --> 00:23:50,773
GUAU, LO ES

596
00:23:50,806 --> 00:23:52,041
CASI LAS 2:00.

597
00:23:52,074 --> 00:23:54,243
¿NO SE SUPONE QUE
¿SER--?

598
00:23:54,276 --> 00:23:56,245
OH SÍ.

599
00:23:56,278 --> 00:23:58,881
SÍ, PORQUE
ESOS NIÑOS CIEGOS ENFERMOS

600
00:23:58,914 --> 00:24:00,215
NO VOY A LEER
A ELLOS MISMOS.

601
00:24:00,249 --> 00:24:02,251
Nos vemos.

602
00:24:08,791 --> 00:24:12,762
RECOMIENDO SALTARSE EL C-26.

603
00:24:12,795 --> 00:24:14,063
FLOTADOR.

604
00:24:14,096 --> 00:24:15,330
ESTADO EN EL RÍO
AL MENOS UNA SEMANA.

605
00:24:15,364 --> 00:24:16,932
GRACIAS POR EL AVISO.

606
00:24:16,966 --> 00:24:18,367
EN CUALQUIER MOMENTO.

607
00:24:27,943 --> 00:24:31,413
¿NO ES EL SALÓN DE LOS DOCTORES?
¿TIENES ESE MISMO TV?

608
00:24:31,446 --> 00:24:34,917
NO, TIENEN UNO DE 12 PULGADAS
EXACTAMENTE COMO ESTE

609
00:24:34,950 --> 00:24:36,251
ESO ESTABA AQUÍ.

610
00:24:36,285 --> 00:24:39,622
LOS ARCHIVOS ESTÁN HECHOS.

611
00:24:39,655 --> 00:24:41,256
ESTARE HACIENDO UN BAILE DE ALEGRIA
TAN PRONTO

612
00:24:41,290 --> 00:24:42,424
MIENTRAS MI PIERNA SE SANA.

613
00:24:42,457 --> 00:24:43,993
¿PUEDES INCLINAR ESO HACIA ABAJO?

614
00:24:44,026 --> 00:24:45,327
lo sé
EL PAPELEO TE MOLESTA,

615
00:24:45,360 --> 00:24:47,096
PERO LOS EXPEDIENTES DE LOS PACIENTES
SON IMPORTANTES.

616
00:24:47,129 --> 00:24:48,097
NO PUEDES DEJARLOS
SENTATE AHI.

617
00:24:48,130 --> 00:24:50,132
TENÍA QUE HACERLO.

618
00:24:50,165 --> 00:24:51,867
EN NOMBRE DE LA CIENCIA.

619
00:24:51,901 --> 00:24:53,035
DEJÉ QUE LA MIERDA SE ACUMULARA,

620
00:24:53,068 --> 00:24:55,971
Y ENTONCES VEO
QUÉ MIEMBRO DEL EQUIPO

621
00:24:56,005 --> 00:24:58,373
ES EL MÁS AUTOFLAGELANTE,
SE ROMPE,

622
00:24:58,407 --> 00:25:00,075
ACLARA EL DESORDEN.

623
00:25:00,109 --> 00:25:01,677
LA SORPRESA FUE,
Resultó ser tú.

624
00:25:01,711 --> 00:25:04,179
DE NUEVO.

625
00:25:04,213 --> 00:25:07,617
NI SIQUIERA ESTABAS REGISTRADO
COMO COMPETIDOR.

626
00:25:07,650 --> 00:25:08,718
ME EXTRAÑASTE.

627
00:25:08,751 --> 00:25:09,985
ME EXTRAÑASTE.

628
00:25:10,019 --> 00:25:11,353
CONTRATASTE TRECE
PARA REEMPLAZAR--

629
00:25:11,386 --> 00:25:15,057
SÍ,
TODAS LAS CHICAS BONITAS SON FUNGIBLES.

630
00:25:15,090 --> 00:25:16,125
ESTÁS EVITANDO.

631
00:25:16,158 --> 00:25:19,194
EXTRAÑO EL TRABAJO.

632
00:25:19,228 --> 00:25:22,397
EXTRAÑO CORRER
JUGANDO A INVESTIGADOR PRIVADO.

633
00:25:22,431 --> 00:25:26,135
ME EXTRAÑO...
LOS ROMPECABEZAS.

634
00:25:26,168 --> 00:25:29,071
EN SERIO, DESPEDIRÉ A TRECE.

635
00:25:29,104 --> 00:25:30,706
O KUTNER,

636
00:25:30,740 --> 00:25:31,941
SI CREES QUE TRECE ES CALIENTE.

637
00:25:34,209 --> 00:25:37,079
NO TE EXTRAÑO.

638
00:25:39,849 --> 00:25:42,384
(Eván)
QUE YODO QUEDÓ
UN REGUSTO REALMENTE EXTRAÑO.

639
00:25:42,417 --> 00:25:43,886
ESE ES EL TRAZADOR QUE HAY EN ÉL.

640
00:25:43,919 --> 00:25:46,221
TENDREMOS LAS IMÁGENES
EN UN PAR DE MINUTOS.

641
00:25:46,255 --> 00:25:48,457
DEBES HACERLO BIEN
CON MUJERES, ¿EH?

642
00:25:48,490 --> 00:25:49,659
YA LE PREGUNTE ESO.

643
00:25:49,692 --> 00:25:53,028
¿Y?

644
00:25:53,062 --> 00:25:54,463
NO ES TODO LO QUE ESTÁ ARREGLO
SER.

645
00:25:54,496 --> 00:25:56,732
SE SIENTE INCOMPLETO.

646
00:25:56,766 --> 00:25:58,267
DUDO.

647
00:25:58,300 --> 00:25:59,769
¿ESTOY MENTIENDO?

648
00:25:59,802 --> 00:26:02,972
Yo solía ser
UN CIRUJANO PLÁSTICO.

649
00:26:03,005 --> 00:26:05,641
HABLO DE MI TRABAJO
COMO SUPERFICIAL Y SIN SIGNIFICADO.

650
00:26:07,276 --> 00:26:11,146
LA VERDAD ES,
ME ENCANTÓ CADA TRABAJO DE TETAS,

651
00:26:11,180 --> 00:26:13,916
CADA ABdominoplastia.

652
00:26:13,949 --> 00:26:17,152
SIGNIFICADO NO SIGNIFICA
TANTO.

653
00:26:17,186 --> 00:26:19,254
PERO NO LO ERES
UN CIRUJANO PLÁSTICO YA.

654
00:26:19,288 --> 00:26:22,491
ES COMPLICADO.

655
00:26:22,524 --> 00:26:23,826
¿ESTÁS MÁS FELIZ?

656
00:26:23,859 --> 00:26:27,196
ES COMPLICADO.

657
00:26:27,229 --> 00:26:28,798
SU TIROIDES PARECE NORMAL.

658
00:26:28,831 --> 00:26:31,633
ASÍ QUE SON BUENAS NOTICIAS, ¿CIERTO?

659
00:26:31,667 --> 00:26:34,469
TODO SE VE MUY BRILLANTE
¿A TI?

660
00:26:34,503 --> 00:26:35,504
PODRÍA SER EL MONITOR.

661
00:26:39,241 --> 00:26:41,777
NO ES EL MONITOR.

662
00:26:41,811 --> 00:26:43,178
ES EL YODO.

663
00:26:43,212 --> 00:26:46,849
ESTÁ EN TODAS PARTES.
SU CUERPO NO LO ESTÁ FILTRANDO.

664
00:26:46,882 --> 00:26:49,284
SUS RIÑONES ESTÁN FALLANDO.

665
00:26:53,422 --> 00:26:54,656
TE DIJE QUE NUQUERAS
SU TIROIDES.

666
00:26:54,690 --> 00:26:55,791
ES ALGO BUENO
NO LO HICIMOS.

667
00:26:55,825 --> 00:26:57,727
SIGNIFICADO DE INSUFICIENCIA RENAL
NO ERA TUMBAS.

668
00:26:57,760 --> 00:27:01,396
ASI QUE TU PRUEBA ME JODIÓ
Y LOS RIÑONES DE NUESTROS PACIENTES.

669
00:27:01,430 --> 00:27:03,498
PRÁCTICAMENTE LO ENVENENÓ
CON YODO.

670
00:27:03,532 --> 00:27:04,734
QUE PODRÍA HABER MANEJADO
FÁCILMENTE

671
00:27:04,767 --> 00:27:06,301
SI SUS RIÑONES
ESTABAN SALUDABLES.

672
00:27:06,335 --> 00:27:08,103
TODO LO QUE HICIMOS FUE REVELAR
UN NUEVO SÍNTOMA.

673
00:27:08,137 --> 00:27:09,104
POR LO GENERAL,
USTEDES ESTÁN TODOS PARA ESO.

674
00:27:09,138 --> 00:27:11,206
DEBE SER EL TINTE RANO
DE TRAICIÓN

675
00:27:11,240 --> 00:27:12,241
Eso me desanima.

676
00:27:12,274 --> 00:27:14,676
- ESTABAS EQUIVOCADO.
- Así que dímelo a la cara.

677
00:27:14,710 --> 00:27:16,345
NUNCA DUDASTE ANTES.

678
00:27:16,378 --> 00:27:17,913
EL TABLERO TE HA CONVERTIDO
EN UN COBARDE.

679
00:27:17,947 --> 00:27:20,649
LO HICE PORQUE ERA
LO CORRECTO QUE HACER.

680
00:27:20,682 --> 00:27:21,884
LO HICISTE
PARA PASAR UNA INSPECCIÓN.

681
00:27:21,917 --> 00:27:23,585
¿IMPORTA?

682
00:27:23,618 --> 00:27:25,220
INSUFICIENCIA RENAL EN LA PARTE SUPERIOR
DE LOS OTROS SÍNTOMAS

683
00:27:25,254 --> 00:27:26,756
PUNTOS A UN AUTOINMUNE
CONDICIÓN,

684
00:27:26,789 --> 00:27:30,625
LO QUE SIGNIFICA QUE CUALQUIERA DE SUS
OTROS ÓRGANOS PODRÍAN SER LOS PRÓXIMOS.

685
00:27:30,659 --> 00:27:32,661
YA HEMOS COMENZADO LA DIÁLISIS.

686
00:27:32,694 --> 00:27:35,397
NECESITAMOS EJECUTAR ANA
PARA AUTOINMUNES.

687
00:27:35,430 --> 00:27:37,599
TIENES RAZÓN.

688
00:27:37,632 --> 00:27:41,036
USTED Y EL EQUIPO,
MIDE LOS TECHOS.

689
00:27:41,070 --> 00:27:42,337
¿DISCULPE?

690
00:27:42,371 --> 00:27:45,174
DIRECTRICES DE LA JUNTA DE ACREDITACIÓN
DECLARAR QUE NINGÚN OBJETO

691
00:27:45,207 --> 00:27:47,142
PUEDE SER MENOS DE 18 PULGADAS
DESDE EL TECHO.

692
00:27:47,176 --> 00:27:48,377
ASEGÚRATE
ESTAMOS CUMPLIENDO.

693
00:27:48,410 --> 00:27:49,979
NO HAY NADA EN NUESTRA OFICINA
ESO SERÍA MENOS--

694
00:27:50,012 --> 00:27:53,482
NO ME REFIERO A NOSOTROS.
ME REFIERO A TODO EL HOSPITAL.

695
00:28:00,389 --> 00:28:03,158
A VER
CÓMO SE MANEJA ESTE BEBÉ.

696
00:28:15,805 --> 00:28:17,372
¿QUÉ?

697
00:28:17,406 --> 00:28:18,874
USTED COMPRÓ
EL COLCHÓN FIRME.

698
00:28:18,908 --> 00:28:21,911
PENSÉ QUE ESE ES EL ÚNICO
USTED QUERÍA.

699
00:28:21,944 --> 00:28:24,479
FUE.

700
00:28:24,513 --> 00:28:25,881
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

701
00:28:25,915 --> 00:28:27,682
PORQUE--

702
00:28:27,716 --> 00:28:30,920
[riendo incómodamente]
¿ESTA ES UNA PREGUNTA ENGAÑOSA?

703
00:28:30,953 --> 00:28:33,388
TE LO DEJÉ A TI.

704
00:28:33,422 --> 00:28:35,224
SE SUPONÍA QUE OBTIENDAS
EL QUE QUERIAS.

705
00:28:35,257 --> 00:28:39,761
TENGO EL QUE QUERÍAS
PORQUE TE AMO.

706
00:28:39,795 --> 00:28:42,331
NO.

707
00:28:45,167 --> 00:28:47,336
LO HICISTE
PORQUE ESO ES LO QUE HACES.

708
00:28:47,369 --> 00:28:50,439
CON TODAS TUS EXESPOSAS,
HICISTE LO QUE QUISIERON

709
00:28:50,472 --> 00:28:52,474
PORQUE ERA MAS FÁCIL
Y TERMINASTE RESENTIENDOLOS.

710
00:28:54,309 --> 00:28:56,645
NO TE ATREVES
HAZME ESO A MÍ.

711
00:28:56,678 --> 00:28:59,581
¿QUÉ, CUIDARTE?

712
00:28:59,614 --> 00:29:01,283
¿ME HAS CONOCIDO?

713
00:29:02,384 --> 00:29:05,254
YO PUEDO CUIDARME.

714
00:29:05,287 --> 00:29:06,822
TE NECESITO
PARA CUIDARTE.

715
00:29:06,856 --> 00:29:08,023
[exhala]

716
00:29:08,057 --> 00:29:10,325
TENGO TRABAJO QUE HACER.

717
00:29:18,100 --> 00:29:21,603
LLEGÓ A LA PÁGINA OCHO.

718
00:29:21,636 --> 00:29:25,040
"VISITA MISTERIOSA AL HOSPITAL
PARA SOAP DOC."

719
00:29:25,074 --> 00:29:27,076
WOW, ME SEGURO DE ENVIAR
MI MAMA UNA COPIA.

720
00:29:31,080 --> 00:29:33,482
ME DIJERON
TENGO UNA ENFERMEDAD AUTOINMUNE.

721
00:29:33,515 --> 00:29:36,451
COMO LUPUS
O SARCOIDOSIS.

722
00:29:36,485 --> 00:29:40,923
ESO ES LO QUE ESTAMOS AQUÍ
PARA DESCUBRIRLO.

723
00:29:43,058 --> 00:29:46,728
REALMENTE ERES TAN BUENO COMO TODOS
PARECE PENSAR QUE LO ERES?

724
00:29:46,761 --> 00:29:48,663
¿ES REALMENTE TAN MISERABLE?

725
00:29:48,697 --> 00:29:50,499
COMO TODOS PARECEN
¿PENSAR QUE LO ERES?

726
00:29:50,532 --> 00:29:55,370
SOLO QUIERO
HACER ALGO QUE IMPORTA.

727
00:29:55,404 --> 00:29:58,407
NADA IMPORTA.

728
00:29:58,440 --> 00:29:59,875
TODOS SOMOS SOLO CUCARACHAS.

729
00:30:02,444 --> 00:30:05,580
ñus muriendo
A LA ORILLA DEL RÍO.

730
00:30:05,614 --> 00:30:06,882
NADA QUE HACEMOS
TIENE ALGÚN SIGNIFICADO DURADERO.

731
00:30:06,916 --> 00:30:08,884
Y PIENSAS
ESTOY MISERABLE.

732
00:30:08,918 --> 00:30:13,055
SI NO ESTÁS CONTENTO EN EL AVIÓN,
SALTAR DE ÉL.

733
00:30:13,088 --> 00:30:14,423
QUIERO,
PERO...

734
00:30:14,456 --> 00:30:17,826
NO PUEDO.

735
00:30:17,859 --> 00:30:21,063
Mmm, ese es el problema.
CON METÁFORAS.

736
00:30:21,096 --> 00:30:23,465
NECESITAN INTERPRETACIÓN.

737
00:30:23,498 --> 00:30:27,269
SALTAR DEL AVIÓN
ES ESTÚPIDO.

738
00:30:27,302 --> 00:30:29,538
BUENO, ¿Y SI NO LO ESTOY?
¿EN UN AVIÓN?

739
00:30:29,571 --> 00:30:33,842
¿Y SI SÓLO ESTOY EN UN LUGAR?
¿NO QUIERO SER?

740
00:30:33,875 --> 00:30:37,779
ESE ES EL OTRO PROBLEMA
CON METÁFORAS.

741
00:30:37,812 --> 00:30:40,749
SÍ, ¿Y SI REALMENTE ERES?
EN UN CAMIÓN DE HELADOS

742
00:30:40,782 --> 00:30:42,651
Y AFUERA HAY CARAMELOS
¿Y FLORES Y VÍRGENES?

743
00:30:42,684 --> 00:30:44,987
ESTÁS EN UN AVIÓN.

744
00:30:45,020 --> 00:30:47,622
TODOS ESTAMOS EN AVIONES.

745
00:30:47,656 --> 00:30:50,425
LA VIDA ES PELIGROSA
Y COMPLICADO.

746
00:30:50,459 --> 00:30:52,661
Y ES UN LARGO CAMINO ABAJO.

747
00:30:52,694 --> 00:30:56,131
ASÍ QUE TIENES MIEDO
¿DE CAMBIO?

748
00:30:56,165 --> 00:31:00,202
NO, TIENES MIEDO DE CAMBIAR.

749
00:31:00,235 --> 00:31:03,105
PREFIERES IMAGINAR
QUE PUEDES ESCAPAR

750
00:31:03,138 --> 00:31:06,308
EN LUGAR DE INTENTARLO REALMENTE.

751
00:31:06,341 --> 00:31:09,979
PORQUE SI FALLAS,
ENTONCES NO TIENES NADA.

752
00:31:10,012 --> 00:31:13,848
ASÍ QUE PERDERÁS LA OPORTUNIDAD
DE ALGO REAL

753
00:31:13,882 --> 00:31:16,685
PARA QUE PUEDES AGUARTAR
ESPERAR.

754
00:31:16,718 --> 00:31:20,522
LA COSA ES,
LA ESPERANZA ES PARA LAS MARICAS.

755
00:31:23,658 --> 00:31:26,061
CUANDO SALGA DE AQUÍ,
YA NO VOY A TENER MIEDO.

756
00:31:27,396 --> 00:31:30,365
Quiero decir, ¿cuántos chicos?
¿TIENES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD?

757
00:31:30,399 --> 00:31:33,002
DEMASIADO.

758
00:31:33,035 --> 00:31:35,704
LA MITAD DE LAS PERSONAS QUE SALVO
NO MERECES UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

759
00:31:35,737 --> 00:31:37,973
AHORA QUE TENGO EL MIO,

760
00:31:38,007 --> 00:31:41,043
Voy a arreglar las cosas.

761
00:31:41,076 --> 00:31:44,213
VOY A EMPEZAR POR SER
UN MEJOR PADRE PARA TI.

762
00:31:44,246 --> 00:31:45,714
Y A TU HERMANA.

763
00:31:45,747 --> 00:31:50,652
- Y A TU OTRA HERMANA.
- Y A TU OTRA HERMANA.

764
00:31:50,685 --> 00:31:52,821
TE DAS CUENTA DE QUE ERES
RECITANDO LINEAS DE LA ÚLTIMA TEMPORADA.

765
00:31:52,854 --> 00:31:56,758
VAMOS A HACER TODAS LAS COSAS
LO PROMETO.

766
00:31:56,791 --> 00:31:59,328
SOLO AYÚDAME A CONSEGUIR
FUERA DE ESTA CAMA.

767
00:32:00,996 --> 00:32:02,998
[el monitor cardíaco emite un pitido]

768
00:32:06,535 --> 00:32:08,170
MANTAS REFRESCANTES AQUÍ.

769
00:32:08,203 --> 00:32:10,139
EL CEREBRO DE ESTE TIPO
ESTÁ A PUNTO DE HERVIR.

770
00:32:10,172 --> 00:32:11,873
[chasquea los dedos]

771
00:32:11,906 --> 00:32:13,208
¿SABES DÓNDE ESTÁS?

772
00:32:13,242 --> 00:32:14,209
¿CÓMO TE LLAMAS?

773
00:32:14,243 --> 00:32:16,311
DR. BROCK STERLING.

774
00:32:23,785 --> 00:32:24,953
(Trece)
LA FIEBRE DESCARTA AUTOINMUNIDAD.

775
00:32:24,986 --> 00:32:26,855
Es séptico.
TIENE UNA INFECCIÓN MASIVA.

776
00:32:26,888 --> 00:32:28,457
(Kutner)
LO TENEMOS EN AMPLIO ESPECTRO
ANTIBIÓTICOS,

777
00:32:28,490 --> 00:32:30,592
PERO RESBALÓ DEL DELIRIO
EN COMA.

778
00:32:30,625 --> 00:32:33,495
LA BUENA NOTICIA ES LA ÚLTIMA VEZ BROCK
ESTABA EN COMA

779
00:32:33,528 --> 00:32:34,529
PADRE DE DOS HIJOS.

780
00:32:34,563 --> 00:32:36,398
NECESITAMOS IDENTIFICAR
LA INFECCIÓN

781
00:32:36,431 --> 00:32:38,067
Y CONSIGUELO
EN MEDICAMENTOS MÁS DIRIGIDOS RÁPIDO.

782
00:32:38,100 --> 00:32:39,168
¿Y EL NEUMOCOCO?

783
00:32:39,201 --> 00:32:40,902
CAUSA PROBLEMAS DEL CORAZÓN
Y SEPSIS.

784
00:32:40,935 --> 00:32:41,903
PERO NO LAS NEUROPATÍAS
EN SU PIE Y OJOS.

785
00:32:41,936 --> 00:32:43,438
¿Qué pasa con el tétanos?

786
00:32:43,472 --> 00:32:44,973
(Taub)
Recibió un refuerzo contra el tétanos.
EL AÑO PASADO.

787
00:32:45,006 --> 00:32:45,974
¿ENFERMEDAD DE LYME?

788
00:32:46,007 --> 00:32:47,576
Le habría dolido por todas partes.

789
00:32:47,609 --> 00:32:48,777
HAY 1.000 INFECCIONES
ESO PODRÍA HABER CAUSADO ESTO.

790
00:32:48,810 --> 00:32:51,046
PODEMOS COMENZAR A PROBAR,
PERO ESTARÁ MUERTO

791
00:32:51,080 --> 00:32:52,547
ANTES DE QUE CREZCAN LAS CULTURAS.

792
00:32:52,581 --> 00:32:55,217
A MENOS QUE SEA UN HONGO.

793
00:32:55,250 --> 00:32:56,651
PODEMOS VER ESO
BAJO UN MICROSCOPIO.

794
00:32:56,685 --> 00:32:58,520
PRUEBA DE HONGOS, PARÁSITOS,

795
00:32:58,553 --> 00:33:00,722
TODAS LAS CRIATURAS GRANDES
Y PEQUEÑO.

796
00:33:00,755 --> 00:33:01,723
¿A DÓNDE VAS?

797
00:33:01,756 --> 00:33:04,259
ACOSTARSE.
NECESITO PENSAR.

798
00:33:08,563 --> 00:33:10,332
PODRÍA SER FIEBRE POR MORDEDURA DE RATA...

799
00:33:10,365 --> 00:33:14,236
PERO SUS GLÁNDULAS NO ESTÁN HINCHADAS.

800
00:33:14,269 --> 00:33:17,038
¿CUAL VAS A CONSEGUIR?

801
00:33:17,072 --> 00:33:20,475
(Wilson)
ELLA ME DIJO QUE OBTENGA
EL QUE QUIERO.

802
00:33:20,509 --> 00:33:22,477
ASÍ QUE CONSIGUELO.

803
00:33:22,511 --> 00:33:25,347
LISTERIA EXPLICA
LA SEPSIS,

804
00:33:25,380 --> 00:33:27,082
POSIBLEMENTE TAMBIÉN EL PROBLEMA DEL CORAZÓN.

805
00:33:27,116 --> 00:33:29,518
PERO NO EL ENTUMAMIENTO.

806
00:33:29,551 --> 00:33:32,221
SI LA LISTERIA CAUSÓ
ENCEFALOMIELITIS,

807
00:33:32,254 --> 00:33:33,688
LO QUE LUEGO CAUSÓ
EL ENTUMAMIENTO...

808
00:33:35,224 --> 00:33:36,425
QUIERO UNA CAMA DE AGUA.

809
00:33:43,098 --> 00:33:44,065
GUAU.

810
00:33:44,099 --> 00:33:45,434
SIEMPRE HE QUERIDO UNO.

811
00:33:45,467 --> 00:33:46,768
SÉ QUE ES RIDÍCULO.

812
00:33:46,801 --> 00:33:48,770
ES SOLO--

813
00:33:48,803 --> 00:33:50,739
HAY ALGO BONITO
SOBRE EL PENSAMIENTO

814
00:33:50,772 --> 00:33:52,374
DE SER ACUMULADO PARA DORMIR
EN AGUA.

815
00:33:55,677 --> 00:33:56,878
¿NO BURLARSE?

816
00:33:56,911 --> 00:33:58,413
SIN ANÁLISIS FREUDIANOS

817
00:33:58,447 --> 00:33:59,781
DE CÓMO LA CAMA DE AGUA
ES REALMENTE

818
00:33:59,814 --> 00:34:01,015
UNA GRAN VAGINA GRANDE
¿QUIERO ENTRAR EN?

819
00:34:01,049 --> 00:34:04,686
TE ESTOY IGNORANDO
PORQUE ME PONES TRISTE.

820
00:34:04,719 --> 00:34:07,189
Está tomando ampicilina.

821
00:34:07,222 --> 00:34:08,690
LO QUE SIGNIFICA QUE SI ERA LISTERIA,

822
00:34:08,723 --> 00:34:09,791
ÉL HABÍA MOSTRADO
ALGUNAS MEJORAS.

823
00:34:09,824 --> 00:34:11,526
NO, ES TODO.

824
00:34:11,560 --> 00:34:14,263
NECESITAS HOJAS ESPECIALES
Y SEGURO--

825
00:34:14,296 --> 00:34:16,431
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

826
00:34:16,465 --> 00:34:18,433
QUERIAS UNO
TODA TU VIDA.

827
00:34:18,467 --> 00:34:19,601
Eres un adulto.

828
00:34:19,634 --> 00:34:20,969
USTED PUEDE PAGARLO.
LAS TIENDAS LOS VENDEN.

829
00:34:21,002 --> 00:34:22,837
LA MAYORÍA DE LOS ADULTOS NO
PASAR POR LA VIDA

830
00:34:22,871 --> 00:34:24,306
COMO TÚ, CASA,

831
00:34:24,339 --> 00:34:25,974
CUMPLIENDO TODOS NUESTROS CAPRICHOS.

832
00:34:26,007 --> 00:34:27,809
NO MERECES
PARA SER FELIZ.

833
00:34:27,842 --> 00:34:30,479
Y AÚN LO SOY.
¿TÚ?

834
00:34:37,386 --> 00:34:39,488
Amber pensará que es estúpido.

835
00:34:42,924 --> 00:34:43,958
ES ESTÚPIDO.

836
00:34:49,398 --> 00:34:50,765
VIVE EL SUEÑO, WILSON.

837
00:34:54,869 --> 00:34:56,971
(Casa)
NO ES UNA INFECCIÓN.

838
00:34:57,005 --> 00:34:59,241
ES UNA ALERGIA.

839
00:34:59,274 --> 00:35:01,042
POR ESO NO RESPONDE
A LOS ANTIBIÓTICOS.

840
00:35:01,075 --> 00:35:02,644
Esto no es una telenovela.
CASA.

841
00:35:02,677 --> 00:35:04,012
LA GENTE NO SE DESPIERTA SIMPLEMENTE
DE COMAS

842
00:35:04,045 --> 00:35:05,747
AL SEGUNDO LE DAS DROGAS.

843
00:35:05,780 --> 00:35:07,316
SOBRE TODO SI LE DAMOS
LAS DROGAS EQUIVOCADAS.

844
00:35:07,349 --> 00:35:08,350
¿QUÉ DICEN LAS PRUEBAS?

845
00:35:08,383 --> 00:35:09,884
FUE NEGATIVO
PARA HONGOS Y PARÁSITOS,

846
00:35:09,918 --> 00:35:11,052
PERO ESO NO SIGNIFICA--

847
00:35:11,085 --> 00:35:12,487
CUANTAS MÁS INFECCIONES
LO DESCARTAMOS,

848
00:35:12,521 --> 00:35:14,689
MÁS PROBABLE ES
QUE NO ES UNA INFECCIÓN.

849
00:35:14,723 --> 00:35:16,325
NO TIENE ANTECEDENTES DE ALERGIAS
O ASMA.

850
00:35:16,358 --> 00:35:18,193
LO MÁS IMPORTANTE,
NINGUNO DE SUS SÍNTOMAS

851
00:35:18,227 --> 00:35:20,495
PAREZCAMOS REMOTAMENTE
UNA REACCIÓN ALÉRGICA.

852
00:35:20,529 --> 00:35:22,864
LOS ALÉRGENOS PODRÍAN DESENCADENAR
UNA VASCULITIS ALÉRGICA.

853
00:35:22,897 --> 00:35:24,233
ESO EXPLICARIA
LOS SÍNTOMAS.

854
00:35:24,266 --> 00:35:25,467
UNA EN UN MILLÓN DE VECES.

855
00:35:25,500 --> 00:35:27,436
INFECCIÓN SÉPTICA
SIEMPRE EXPLICA SUS SÍNTOMAS.

856
00:35:27,469 --> 00:35:29,238
PERO UNA INFECCIÓN
NUNCA ES RESISTENTE

857
00:35:29,271 --> 00:35:30,805
A CADA ANTIBIÓTICO.

858
00:35:30,839 --> 00:35:32,140
NO, INFECCIÓN
ES RARA VEZ RESISTENTE.

859
00:35:32,173 --> 00:35:35,009
Y LA ALERGIA NUNCA RESPONDE
A LOS ANTIBIÓTICOS.

860
00:35:35,043 --> 00:35:36,678
NUNCA SUPERA RARA VEZ.
QED, YO GANO.

861
00:35:36,711 --> 00:35:39,180
HABÍA CRISANTEMOS
EN SU VESTIDOR.

862
00:35:39,214 --> 00:35:40,415
DIOS MÍO, ¿POR QUÉ NO DIJISTE?

863
00:35:40,449 --> 00:35:41,783
HABÍA ESTADO EXPUESTO
PARA PLANTAR VIDA.

864
00:35:41,816 --> 00:35:43,652
LOS CRISANTEMOS CONTIENEN
PIRETRINA.

865
00:35:43,685 --> 00:35:45,287
ES UNA NEUROTOXINA
Y UN ALÉRGENO CONOCIDO.

866
00:35:45,320 --> 00:35:47,456
TIENE UNA INFECCIÓN.

867
00:35:47,489 --> 00:35:49,123
SI LE DAMOS ESTEROIDES,
LO MATAREMOS.

868
00:35:49,157 --> 00:35:50,492
TIENE ALERGIA.

869
00:35:50,525 --> 00:35:51,660
SI NO LE DAMOS ESTEROIDES,
LO MATAREMOS.

870
00:35:51,693 --> 00:35:52,661
NO TAN RÁPIDO.

871
00:35:52,694 --> 00:35:53,995
SUFICIENTEMENTE RÁPIDO.

872
00:35:54,028 --> 00:35:55,664
NO TIENES TIEMPO
PARA EL RESTO DE PRUEBAS.

873
00:35:55,697 --> 00:35:57,065
TENEMOS QUE HACER ALGO.

874
00:35:57,098 --> 00:35:58,400
Y LO QUE ESTAMOS HACIENDO AHORA
NO FUNCIONA.

875
00:36:01,303 --> 00:36:04,773
100 MILIGRAMOS
METILPREDNISOLONA.

876
00:36:04,806 --> 00:36:05,940
¿NOMBRES DE LOS PACIENTES?

877
00:36:05,974 --> 00:36:07,108
ES UN PACIENTE.

878
00:36:07,141 --> 00:36:10,279
QUIERES DAR UN PACIENTE
¿100 MILIGRAMOS?

879
00:36:10,312 --> 00:36:12,281
ESO PODRÁ ARRANCAR UN COCHE.

880
00:36:12,314 --> 00:36:14,383
PERFECTO, PORQUE MI PACIENTE
UN FORD COMA del 69.

881
00:36:14,416 --> 00:36:15,917
CUALQUIER COSA SUPERIOR A 50 MILIGRAMOS,

882
00:36:15,950 --> 00:36:17,252
NECESITO UNA APROBACIÓN
DEL DR. CUDDY.

883
00:36:17,286 --> 00:36:18,253
ES PROTOCOLO.

884
00:36:18,287 --> 00:36:19,354
Y EL INSPECTOR ESTÁ AQUÍ.

885
00:36:19,388 --> 00:36:23,191
ESTOY 99% SEGURO
QUE ELLA CONSENTIRÁ.

886
00:36:23,224 --> 00:36:24,459
PERO POR EL BIEN
DEL 1%

887
00:36:24,493 --> 00:36:26,094
¿POR QUÉ NO SOLO...?

888
00:36:26,127 --> 00:36:28,029
NO PUEDES VOLVER AQUÍ.

889
00:36:28,062 --> 00:36:30,299
Bueno, díselo al inspector.
ÉL PUEDE PONERLO EN MI CUENTA.

890
00:36:36,204 --> 00:36:38,273
NO QUISE DECIR AHORA.

891
00:36:47,582 --> 00:36:50,919
100 MILIGRAMOS
DE METILPREDNISOLONA

892
00:36:50,952 --> 00:36:52,086
ES UNA SOBREDOSIS.

893
00:36:52,120 --> 00:36:54,556
ESTAMOS EQUIVOCADOS
SOBRE LA INFECCIÓN.

894
00:36:54,589 --> 00:36:56,291
ESTÁ SUFRIENDO DE UNA SEVERA
REACCIÓN ALÉRGICA.

895
00:36:56,325 --> 00:36:58,159
EL EQUIPO NO HA TERMINADO
LA PRUEBA DE ALERGIA.

896
00:36:58,192 --> 00:36:59,328
SUS SÍNTOMAS NO...

897
00:36:59,361 --> 00:37:02,397
EN CASOS RAROS--

898
00:37:02,431 --> 00:37:04,333
CONFÍA EN MÍ, AL FINAL
DE ESTA CONVERSACIÓN, TENGO RAZÓN.

899
00:37:04,366 --> 00:37:07,135
ENTONCES CONFÍRMALO.
HAZTE UN ANÁLISIS DE SANGRE.

900
00:37:07,168 --> 00:37:10,872
DE QUÉ SE TRATA
ESTE COMA SEVERO Y PROFUNDO

901
00:37:10,905 --> 00:37:12,006
ESO TE HACE PENSAR
¿TENEMOS TIEMPO PARA EL PROTOCOLO?

902
00:37:12,040 --> 00:37:14,309
EL PROTOCOLO SE HA GUARDADO
SU PACIENTE

903
00:37:14,343 --> 00:37:15,344
DE TENER SU TIROIDES
DESTRUIDO

904
00:37:15,377 --> 00:37:16,345
Y SU SANGRE DRENADO.

905
00:37:16,378 --> 00:37:17,579
[la tapa de la basura suena]

906
00:37:17,612 --> 00:37:19,614
SI CREES QUE ESTOY EQUIVOCADO,
DIME QUE ME EQUIVOCO.

907
00:37:19,648 --> 00:37:21,316
NO HABLES DE PROTOCOLO.

908
00:37:25,454 --> 00:37:27,221
Mi trabajo está en juego.

909
00:37:27,255 --> 00:37:28,657
SU TRABAJO ESTÁ EN JUEGO.

910
00:37:31,793 --> 00:37:34,396
BIEN, ESTO ES LO QUE HACES:

911
00:37:34,429 --> 00:37:36,465
ESPERA TRES MINUTOS,

912
00:37:36,498 --> 00:37:37,666
ENTONCES LLAMA A SEGURIDAD.

913
00:37:37,699 --> 00:37:39,334
PARA CUANDO LLEGUEN AQUÍ
Y ENCERRARME,

914
00:37:39,368 --> 00:37:41,169
TERMINARÉ.

915
00:37:41,202 --> 00:37:42,504
ÉL PUEDE VIVIR.

916
00:37:42,537 --> 00:37:44,005
TU CULO TIENE QUE ESTAR CUBIERTO.

917
00:37:44,038 --> 00:37:47,041
[La Banda Beta
Agujas en mis ojos]

918
00:37:47,075 --> 00:37:49,978
*

919
00:37:50,011 --> 00:37:54,048
SI MUERE, AVISAME...

920
00:37:54,082 --> 00:37:56,217
PARA PODER EMPACAR MIS COSAS.

921
00:37:56,250 --> 00:37:58,353
* ANOCHE FUE MUY BUENO

922
00:37:58,387 --> 00:38:00,321
*TENGO GANAS DE LLORAR

923
00:38:00,355 --> 00:38:03,425
*TENGO GANAS DE LLORAR

924
00:38:03,458 --> 00:38:05,427
* PERO ANOCHE
TE PARECES TAN FRÍO *

925
00:38:05,460 --> 00:38:07,195
* TENGO GANAS DE SONREÍR

926
00:38:07,228 --> 00:38:09,364
*SONREÍR CUANDO ME MUERO

927
00:38:09,398 --> 00:38:12,467
* ANOCHE SE PARECE MUY BIEN

928
00:38:12,501 --> 00:38:14,168
*TENGO GANAS DE LLORAR

929
00:38:14,202 --> 00:38:16,070
*TENGO GANAS DE LLORAR

930
00:38:16,104 --> 00:38:19,774
* PERO ANOCHE
TE PARECES TAN VIEJO *

931
00:38:19,808 --> 00:38:21,109
* TENGO GANAS DE SONREÍR

932
00:38:21,142 --> 00:38:23,177
*SONRIE MIENTRAS ME MUERO

933
00:38:23,211 --> 00:38:27,549
*ME DEJASTE FRÍO

934
00:38:27,582 --> 00:38:31,085
*ME DEJASTE FRÍO

935
00:38:31,119 --> 00:38:34,723
*ME DEJASTE FRÍO

936
00:38:34,756 --> 00:38:37,392
*ME DEJASTE FRÍO

937
00:38:37,426 --> 00:38:39,060
* AGUJAS EN MIS OJOS

938
00:38:39,093 --> 00:38:44,566
* NO ME PARALAS ESTA NOCHE
TODO BIEN *

939
00:38:44,599 --> 00:38:45,834
* RETORCIENDO MI MENTE

940
00:38:45,867 --> 00:38:47,135
LAS PRUEBAS SON NEGATIVAS.

941
00:38:47,168 --> 00:38:49,704
NEGATIVO DEL PACIENTE
PARA TODAS LAS ALERGIAS FLORALES.

942
00:38:53,274 --> 00:38:55,376
VOY A REINICIAR
LOS ANTIBIÓTICOS.

943
00:38:59,414 --> 00:39:00,549
SI AUN ESTA VIVO.

944
00:39:00,582 --> 00:39:01,783
[golpes de ascensor]

945
00:39:11,125 --> 00:39:12,661
AMPICILINA, DOS GRAMOS, IV.

946
00:39:14,896 --> 00:39:16,598
¿POR QUÉ?
LOS ESTEROIDES FUNCIONARON.

947
00:39:16,631 --> 00:39:18,099
LA CASA TENÍA RAZÓN.

948
00:39:18,132 --> 00:39:19,501
LA PRUEBA FUE NEGATIVA.

949
00:39:19,534 --> 00:39:22,170
TODAVÍA TENÍA RAZÓN.

950
00:39:22,203 --> 00:39:23,572
FUE UNA ALERGIA.

951
00:39:23,605 --> 00:39:24,606
¿A QUÉ?

952
00:39:26,374 --> 00:39:28,843
GRACIAS.

953
00:39:32,180 --> 00:39:33,181
ME EQUIVOQUÉ.

954
00:39:35,650 --> 00:39:38,820
DEBÍAS HABERME DETENIDO.

955
00:39:41,823 --> 00:39:44,125
OÍDO SOBRE EL PACIENTE DE HOUSE.

956
00:39:44,158 --> 00:39:45,894
MOVIMIENTO ATREVIDO.

957
00:39:45,927 --> 00:39:48,463
Y USTED LO RESPALDÓ.

958
00:39:48,497 --> 00:39:50,331
TENÍA RAZÓN.

959
00:39:50,364 --> 00:39:53,034
NI SIQUIERA ESTABA EN EL MISMO
BARRIO COMO DERECHO.

960
00:39:53,067 --> 00:39:54,969
EL PACIENTE ESTÁ VIVO.

961
00:39:55,003 --> 00:39:58,306
BIEN, LAS REGLAS EXISTEN
PORQUE EL 95% DEL TIEMPO

962
00:39:58,339 --> 00:39:59,474
PARA EL 95% DE LAS PERSONAS,

963
00:39:59,508 --> 00:40:00,475
SON LO CORRECTO
PARA HACER.

964
00:40:00,509 --> 00:40:02,577
¿Y EL OTRO 5%?

965
00:40:02,611 --> 00:40:04,979
TENER QUE VIVIR
POR LAS MISMAS REGLAS.

966
00:40:05,013 --> 00:40:07,148
PORQUE TODOS PIENSAN
ESTÁN EN ESE 5%.

967
00:40:12,621 --> 00:40:13,622
[suspiros]

968
00:40:13,655 --> 00:40:15,056
[diálogo confuso]

969
00:40:23,164 --> 00:40:26,167
[chapoteo del lecho de agua]

970
00:40:36,310 --> 00:40:39,080
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

971
00:40:39,113 --> 00:40:41,382
NO PUEDO DORMIR.

972
00:40:41,415 --> 00:40:42,817
ODIO LA CAMA DE AGUA.

973
00:40:47,421 --> 00:40:50,058
REALMENTE ME GUSTA.

974
00:40:50,091 --> 00:40:52,994
NO, ES HORRIBLE.

975
00:40:53,027 --> 00:40:56,464
MAÑANA LO DEVOLVEMOS.

976
00:40:56,497 --> 00:40:57,866
BUENO.

977
00:41:05,840 --> 00:41:07,008
[suspiros]

978
00:41:09,010 --> 00:41:11,179
Me alegro de que lo hayas conseguido.

979
00:41:11,212 --> 00:41:13,447
YO TAMBIÉN.

980
00:41:16,417 --> 00:41:20,555
ESPERO QUE LO RECUPEREN.

981
00:41:20,589 --> 00:41:22,824
LO HARÁN.

982
00:41:28,229 --> 00:41:31,199
[mujer en la televisión]
ME PROMETISTE
DEJARÍAS DE BEBER.

983
00:41:31,232 --> 00:41:32,967
[El vaso se cae de golpe en la televisión]

984
00:41:33,001 --> 00:41:35,069
[Brock en la televisión]
Por supuesto que estoy borracha, Anna.

985
00:41:35,103 --> 00:41:37,505
ME DIJERON QUE NUNCA LO HARÍAS
DESPERTA DE ESE COMA.

986
00:41:37,538 --> 00:41:39,874
PERO ¿CÓMO PODRÍAS COMPROMETIRTE?
¿A MI HERMANA?

987
00:41:45,213 --> 00:41:47,849
(Brock)
NOS ENAMORAMOS.

988
00:41:47,882 --> 00:41:50,018
QUE QUIERES
¿DE MÍ, ANA?

989
00:41:50,051 --> 00:41:51,986
SOY SÓLO UN HOMBRE.

990
00:41:52,020 --> 00:41:53,688
(Ana)
Y SOY SÓLO UNA MUJER.

991
00:41:53,722 --> 00:41:55,624
Y TAN EMOCIONADO COMO YO
ACERCA DE LA ZAPATILLA DE SEÑORA

992
00:41:55,657 --> 00:41:58,827
SER EL MEJOR CLUB NOCTURNO
PORT LAWRENCE HA VISTO ALGUNA VEZ...

993
00:42:05,566 --> 00:42:08,569
[suena el teléfono]

994
00:42:16,110 --> 00:42:17,178
HOLA?

995
00:42:17,211 --> 00:42:18,179
(Casa al teléfono)
NO CUELGUES.

996
00:42:18,212 --> 00:42:19,881
¿CUÁL FUE EL VEREDICTO?

997
00:42:19,914 --> 00:42:22,450
MULTA DE $200,000.

998
00:42:22,483 --> 00:42:24,853
DEBÍAS HABERTE DESPEDIDO.

999
00:42:24,886 --> 00:42:26,020
BUENAS NOCHES, CASA.

1000
00:42:26,054 --> 00:42:27,856
HAY BURBUJAS EN SU COPA.

1001
00:42:27,889 --> 00:42:29,523
¿ESTO NO PUEDE ESPERAR HASTA...?

1002
00:42:29,557 --> 00:42:30,659
(Casa)
MI PACIENTE

1003
00:42:30,692 --> 00:42:32,293
ES ALÉRGICO A LA QUININA.

1004
00:42:35,563 --> 00:42:37,899
Y TIENES ESTO
¿DE BURBUJAS?

1005
00:42:37,932 --> 00:42:39,668
(Casa)
SÍNTOMAS INICIADOS
HACE DOS MESES.

1006
00:42:39,701 --> 00:42:42,671
TAMBIÉN ES CUANDO BROCK EMPEZÓ
BAJAR GIN Y TÓNICAS

1007
00:42:42,704 --> 00:42:45,139
COMO UN BRITÁNICO
EVITAR LA MALARIA.

1008
00:42:45,173 --> 00:42:47,776
LA GINEBRA ERA FALSA,
EL TÓNICO ERA REAL.

1009
00:42:47,809 --> 00:42:51,880
Y SE CARGA AGUA TÓNICA
CON QUININA.

1010
00:42:51,913 --> 00:42:53,481
[se burla]

1011
00:42:53,514 --> 00:42:54,548
BUEN TRABAJO.

1012
00:42:54,582 --> 00:42:56,718
DEBÍAS HABERTE DESPEDIDO.

1013
00:42:56,751 --> 00:42:58,653
ESTOY RECUPERANDO
LA TV.

1014
00:42:58,687 --> 00:42:59,854
LE SALVÉ LA VIDA.

1015
00:42:59,888 --> 00:43:01,122
ESE NO ERA EL TRATO.

1016
00:43:01,155 --> 00:43:04,525
EL CONTRATO ESTABLECE CLARAMENTE
NO HAY BACKSIES.

1017
00:43:04,558 --> 00:43:05,559
BUENAS NOCHES, CASA.

1018
00:43:05,593 --> 00:43:07,528
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?

1019
00:43:07,561 --> 00:43:08,529
BUENAS NOCHES, CASA.

1020
00:43:08,562 --> 00:43:10,564
BUENAS NOCHES, CUDDY.