1
00:00:01,245 --> 00:00:03,680
[llantas chirriando]

2
00:00:03,714 --> 00:00:06,016
(hombre sobre P.A.)
Y AHORA, LLEGANDO A LA LÍNEA,

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,219
EL NOVATO DEL AÑO DEL AÑO PASADO,

4
00:00:08,252 --> 00:00:11,588
¡CASEY ALFONSO!

5
00:00:11,622 --> 00:00:15,058
Y EN EL CARRIL DOS,
NUEVE CAMPEÓN NACIONAL,

6
00:00:15,092 --> 00:00:17,428
¡TONY COOPER!

7
00:00:17,461 --> 00:00:20,764
[multitud aclamando]

8
00:00:20,797 --> 00:00:23,134
TONY TIENE SU LUZ ENCENDIDA
EN EL CARRIL DOS.

9
00:00:23,167 --> 00:00:24,568
Y AHORA EL DE CASEY
ACERCANDOSE A LA LÍNEA.

10
00:00:24,601 --> 00:00:25,569
¿CÓMO TE SIENTES?

11
00:00:25,602 --> 00:00:26,703
EXCELENTE.

12
00:00:26,737 --> 00:00:28,539
ME SIENTO COMO
Vomitando mis tripas.

13
00:00:28,572 --> 00:00:29,740
SIEMPRE SIENTES QUE
Vomitar.

14
00:00:29,773 --> 00:00:31,007
VAMOS PAPÁ, VAMOS A
ESTA EXCAVADORA EN LA LÍNEA.

15
00:00:31,041 --> 00:00:32,676
SEGURO QUE NO QUIERES IR
¿A LA ESCUELA DE DERECHO?

16
00:00:32,709 --> 00:00:34,010
¡ODIO A LOS ABOGADOS!

17
00:00:34,044 --> 00:00:35,746
SÍ, YO TAMBIÉN.
¡VAYA A CONSEGUIRLOS, BEBÉ!

18
00:00:35,779 --> 00:00:37,981
[Mi chaqueta de la mañana
Una gran fiesta]

19
00:00:38,014 --> 00:00:41,718
(hombre sobre P.A.)
OK, MIRA
COMO ESTAMOS LISTOS PARA IR.

20
00:00:41,752 --> 00:00:42,853
¡Escuchémoslo, amigos!

21
00:00:42,886 --> 00:00:45,789
[revoluciones del motor]

22
00:01:12,916 --> 00:01:16,687
[Los sonidos del motor se desvanecen]

23
00:01:25,028 --> 00:01:28,965
[motor acelerando]

24
00:01:28,999 --> 00:01:32,303
(hombre sobre P.A.)
Y ES CASEY ALFONSO
¡EN MENOS DE MEDIO COCHE!

25
00:01:32,336 --> 00:01:36,106
QUE ACABADO ESPECTACULAR
PARA EL FENÓMENO JOVEN.

26
00:01:36,139 --> 00:01:38,409
CASEY ALFONSO
CON UN ACABADO INCREÍBLE.

27
00:01:38,442 --> 00:01:39,476
¿Qué hiciste?
¿AL FINAL ALLÍ?

28
00:01:39,510 --> 00:01:40,977
SÍ, JE...

29
00:01:41,011 --> 00:01:43,847
A UNOS 250 PIES,
EL COCHE SE DEJÓ UN POCO DE FORMA.

30
00:01:43,880 --> 00:01:46,217
PERO A LA MITAD DEL CAMINO...

31
00:01:46,250 --> 00:01:47,651
ACABO DE ENTRAR EN LA ZONA
O ALGO.

32
00:01:47,684 --> 00:01:49,152
LO PEDÉ
DE VUELTA AL RITMO.

33
00:01:49,186 --> 00:01:50,787
FUE EL VIAJE MÁS FRESCO
DE MI VIDA!

34
00:01:50,821 --> 00:01:53,257
[haciendo eco lentamente]
¿CÓMO SE SIENTE VENCER?
NUEVE CAMPEÓN NACIONAL

35
00:01:53,290 --> 00:01:55,492
¿TONY COOPER?

36
00:01:56,560 --> 00:01:58,662
EJEM.

37
00:01:58,695 --> 00:02:00,297
LO LAMENTO.

38
00:02:00,331 --> 00:02:01,965
¿PUEDES REPETIR ESO?

39
00:02:01,998 --> 00:02:03,667
[ralentizado, distorsionado]
¿CÓMO SE SIENTE?

40
00:02:03,700 --> 00:02:07,671
PARA VENCER AL NACIONAL NUEVE VECES
¿CAMPEÓN TONY COOPER?

41
00:02:07,704 --> 00:02:09,005
¡CASEY!

42
00:02:09,039 --> 00:02:10,507
¡CASEY! ¡CASEY!
¡FUERA DEL CAMINO!

43
00:02:10,541 --> 00:02:11,975
FUERA DEL CAMINO.
¡CASEY!

44
00:02:12,008 --> 00:02:14,010
¡CASEY! ¡CONSIGUE LA AMBULANCIA!
BRIAN, ¡TRAE LA AMBULANCIA!

45
00:02:14,044 --> 00:02:15,512
CASEY...

46
00:02:16,580 --> 00:02:19,550
[Lágrima de ataque masivo]

47
00:02:19,583 --> 00:02:27,258
*

48
00:02:48,912 --> 00:02:50,046
(Trece)
HOMBRE DE 68 AÑOS, NO FUMADOR.

49
00:02:50,080 --> 00:02:51,882
Ah, 68 es una buena racha.

50
00:02:51,915 --> 00:02:53,350
ESO DEJARA ALGO

51
00:02:53,384 --> 00:02:54,551
EN LA CAJA DE CERRADURA
PARA EL RESTO DE NOSOTROS.

52
00:02:54,585 --> 00:02:55,586
¡PRÓXIMO!

53
00:02:55,619 --> 00:02:56,787
¿ESE ES TU DESAYUNO?

54
00:02:56,820 --> 00:02:58,689
TÉCNICAMENTE,
ES EL ALMUERZO DE WILSON.

55
00:02:58,722 --> 00:03:00,624
BEBÉ DE 20 MESES,
ERUPCIÓN PERSISTENTE, FIEBRE--

56
00:03:00,657 --> 00:03:01,925
DEMASIADO LLORAR.

57
00:03:01,958 --> 00:03:02,926
UNIVERSIDAD FEMENINA
ESTUDIANTE CON--

58
00:03:02,959 --> 00:03:04,194
DEMASIADO DRAMA.

59
00:03:04,227 --> 00:03:05,529
NO TE IMPORTA
SOBRE EL LLANTO O EL DRAMA.

60
00:03:05,562 --> 00:03:06,930
PORQUE NO LO HARÁS
VER AL PACIENTE.

61
00:03:06,963 --> 00:03:08,198
Y TRATARÍAS A MATUSELÁ

62
00:03:08,231 --> 00:03:09,600
SI SUS MOCOS
TENÍA UN COLOR INTERESANTE.

63
00:03:09,633 --> 00:03:10,801
SIGNIFICA
YA HAS DECIDIDO

64
00:03:10,834 --> 00:03:12,135
QUE CASO
QUIERES TOMAR EL SIGUIENTE.

65
00:03:12,168 --> 00:03:14,805
CUÉNTAME SOBRE SPEED RACER.

66
00:03:14,838 --> 00:03:16,072
MUJER, CONVULSIÓN

67
00:03:16,106 --> 00:03:18,542
CON VISUAL Y AUDITIVO
DEFICIENCIA DE PROCESAMIENTO.

68
00:03:18,575 --> 00:03:20,176
HICE UNA CONSULTA Y--

69
00:03:20,210 --> 00:03:21,177
¿QUÉ TIPO DE COCHE DE CARRERAS?

70
00:03:21,211 --> 00:03:22,212
DRAGSTER.

71
00:03:24,381 --> 00:03:25,949
CONTINUAR.

72
00:03:25,982 --> 00:03:27,451
VAS A TOMAR UN CASO BASADO
¿EN EL COCHE QUE CONDUCE?

73
00:03:27,484 --> 00:03:29,686
NADA DICE
"GRACIAS POR SALVARME LA VIDA"

74
00:03:29,720 --> 00:03:30,854
COMO UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN EN UN COCHE

75
00:03:30,887 --> 00:03:32,756
QUE SE ACELERA MÁS RÁPIDO
QUE EL TRANSBORDADOR ESPACIAL.

76
00:03:32,789 --> 00:03:35,659
NO PUEDES SALVARLE LA VIDA,
PORQUE ELLA NO SE ESTÁ MURIENDO.

77
00:03:35,692 --> 00:03:36,793
SU LABORATORIO MUESTRA SIGNOS
DE DESHIDRATACIÓN.

78
00:03:36,827 --> 00:03:38,194
ESO SIGNIFICA QUE EL PROBLEMA

79
00:03:38,228 --> 00:03:39,296
SIMPLEMENTE PROBABLE...
GOLPE DE CALOR.

80
00:03:39,330 --> 00:03:41,097
ES UN POCO DIFÍCIL SER GOLPEADO POR EL CALOR
EN 4 1/2 SEGUNDOS.

81
00:03:41,131 --> 00:03:43,834
NO CUANDO ESTÁS USANDO
UN TRAJE IGNÍFUGO DE TRES CAPAS.

82
00:03:43,867 --> 00:03:45,101
[la puerta se abre]

83
00:03:45,135 --> 00:03:47,137
DISCULPAME.

84
00:03:47,170 --> 00:03:48,639
DR. ¿CASA?

85
00:03:51,675 --> 00:03:54,511
NO, CULO PEREZOSO
LLAMADO ENFERMO OTRA VEZ.

86
00:03:54,545 --> 00:03:55,979
PODEMOS DARLE UN MENSAJE.

87
00:03:59,450 --> 00:04:01,518
¿PODEMOS HABLAR EN PRIVADO?

88
00:04:11,395 --> 00:04:13,263
Entonces... o es un golpe de calor.

89
00:04:13,296 --> 00:04:15,599
EN CUYO CASO TOMAMOS
LA TARDE LIBRE,

90
00:04:15,632 --> 00:04:16,833
O ES UNO DE

91
00:04:16,867 --> 00:04:18,602
LOS DIAGNÓSTICOS QUE USTEDES
VAN A TENER PARA MI

92
00:04:18,635 --> 00:04:20,404
EN DOS MINUTOS.

93
00:04:20,437 --> 00:04:21,572
TÚ ERES A CARGO.

94
00:04:21,605 --> 00:04:22,973
LO SÉ.

95
00:04:27,911 --> 00:04:29,346
¿POLICÍA?

96
00:04:29,380 --> 00:04:30,381
NO ESTÁ EMBALANDO.

97
00:04:31,582 --> 00:04:34,385
TU PAPÁ O ES POLICÍA
O UN GUARDIA DE SEGURIDAD.

98
00:04:34,418 --> 00:04:35,752
O ELLA LLEVA
UN ARMA.

99
00:04:38,355 --> 00:04:39,923
¿ESTÁS CON LA CIA?

100
00:04:39,956 --> 00:04:41,091
UNO DE NUESTROS EMPLEADOS

101
00:04:41,124 --> 00:04:43,059
RECIÉN REGRESADO
DE UNA ASIGNACIÓN ENFERMA.

102
00:04:43,093 --> 00:04:46,397
CREEMOS QUE PUEDE SER LA VÍCTIMA
DE UN INTENTO DE ASESINATO.

103
00:04:51,435 --> 00:04:53,704
SEGURO.
¿QUIERES CERRAR LA PUERTA?

104
00:04:53,737 --> 00:04:55,506
¿PUERTA?

105
00:04:55,539 --> 00:04:57,207
Bueno, supongo
VAS A CAER EL TROU

106
00:04:57,240 --> 00:04:58,409
EN ALGÚN MOMENTO
DURANTE EL BAILE.

107
00:04:58,442 --> 00:04:59,476
NO VEO
POR QUÉ DEBO COMPARTIR.

108
00:04:59,510 --> 00:05:00,877
ESTO NO ES UNA BROMA.

109
00:05:00,911 --> 00:05:02,979
SI ESTÁS DISPUESTO A AYUDARNOS,
NECESITAMOS SALIR YA.

110
00:05:04,915 --> 00:05:06,116
SI TENGO QUE CAMINAR A ALGÚN LUGAR,

111
00:05:06,149 --> 00:05:08,084
MEJOR QUE HAYA AL MENOS
CINCO NIÑAS IMPLICADAS.

112
00:05:08,118 --> 00:05:09,920
Y MEJOR QUE ESTE TRABAJANDO
SU CAMINO A TRAVÉS DE LA UNIVERSIDAD.

113
00:05:12,122 --> 00:05:13,156
BIEN, ¿QUÉ TIENES?

114
00:05:13,189 --> 00:05:14,357
TRASTORNO CEREBRAL HEREDITARIO,

115
00:05:14,391 --> 00:05:15,626
ISQUEMIA TRANSITORIA,

116
00:05:15,659 --> 00:05:17,027
O SÍNDROME PARANEOPLASICO.

117
00:05:17,060 --> 00:05:18,529
NINGUNO DE ESOS SE VA
CON FLUIDOS IV.

118
00:05:18,562 --> 00:05:19,596
ES UN GOLPE DE CALOR.

119
00:05:19,630 --> 00:05:21,598
O CUSHING
O DEFICIENCIA DE CALCIO.

120
00:05:21,632 --> 00:05:22,566
¿QUIÉN ES TU AMIGO?

121
00:05:22,599 --> 00:05:24,334
USAMOS EL TÉRMINO
"SOCIO DE VIDA".

122
00:05:24,367 --> 00:05:25,368
OBTÉN UNA HISTORIA FRESCA,

123
00:05:25,402 --> 00:05:26,437
EXAMEN NEUROLÓGICO,

124
00:05:26,470 --> 00:05:27,938
Y UNA MRI DE SU CABEZA.

125
00:05:27,971 --> 00:05:30,073
15 MINUTOS PARA EL LAP DANCE,

126
00:05:30,106 --> 00:05:32,776
MEDIA HORA PARA LIMPIAR LA CULPA
FUERA DE MI ALMA.

127
00:05:32,809 --> 00:05:34,611
NOS VEMOS EN EL 45.

128
00:05:34,645 --> 00:05:36,813
[la puerta se abre]

129
00:05:36,847 --> 00:05:38,281
DR. CASA...

130
00:05:38,314 --> 00:05:39,349
NECESITAMOS APURARNOS.

131
00:05:39,382 --> 00:05:41,017
SÍ, NECESITAMOS APURARNOS.

132
00:05:41,051 --> 00:05:44,054
UN PEQUEÑO CONSEJO: QUIERO DECIR,
OBVIAMENTE LA GENTE DEL PUEBLO

133
00:05:44,087 --> 00:05:46,089
JUGADO
TODO EL ASUNTO DE LA POLICÍA.

134
00:05:46,122 --> 00:05:48,158
PERO, VAMOS, ¿CIA?

135
00:05:48,191 --> 00:05:51,227
¿ES EN SERIO ESPERAS
¿ALGUIEN PARA CREER ESO?

136
00:05:52,763 --> 00:05:55,231
[Zumbido del helicóptero]

137
00:05:59,169 --> 00:06:01,805
AYUDA
CUANDO TIENES APOYOS.

138
00:06:06,810 --> 00:06:10,280
MANTÉN EL OJO EN MI PLUMA.

139
00:06:10,313 --> 00:06:11,948
MUY BIEN.

140
00:06:11,982 --> 00:06:14,050
CUALQUIER NÁUSEA O VÓMITO
¿ANTES DE LA CONVULGACIÓN?

141
00:06:14,084 --> 00:06:16,119
NO.

142
00:06:16,152 --> 00:06:18,789
MI PAPÁ TENÍA ALGUNOS, PERO ES
SIEMPRE ASÍ ANTES DE UNA CARRERA.

143
00:06:18,822 --> 00:06:19,790
PODRÍA HABER SIDO
ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO.

144
00:06:19,823 --> 00:06:20,791
USTEDES DOS DESAYUNAN
¿JUNTOS?

145
00:06:20,824 --> 00:06:21,992
NO.

146
00:06:22,025 --> 00:06:24,294
CUALQUIER ANTECEDENTE DE CIÁTICA
¿O LESIÓN DE LA COLUMNA?

147
00:06:24,327 --> 00:06:25,462
NO.

148
00:06:25,496 --> 00:06:27,998
TENDÓN PROFUNDO ANORMAL
REFLEJO.

149
00:06:28,031 --> 00:06:29,265
¿EN REALIDAD?

150
00:06:29,299 --> 00:06:30,667
DÉJEME VER.

151
00:06:33,136 --> 00:06:34,738
ESTÁ AHÍ.

152
00:06:34,771 --> 00:06:37,340
NO DIJE QUE NO ESTABA ALLÍ.
DIJE QUE ERA ANORMAL.

153
00:06:39,309 --> 00:06:41,512
TE VAMOS A DAR
UNA MRI PARA ESTAR SEGURO,

154
00:06:41,545 --> 00:06:42,846
PERO ESTOY ADIVINANDO
SUS SÍNTOMAS FUERON CAUSADOS

155
00:06:42,879 --> 00:06:44,380
POR SOLO DESHIDRATACIÓN
Y EL CALOR.

156
00:06:44,414 --> 00:06:45,849
¿ESTÁS ADIVINANDO?

157
00:06:45,882 --> 00:06:46,850
[se burla]

158
00:06:46,883 --> 00:06:49,052
MIRA, YO ME GANO LA VIDA

159
00:06:49,085 --> 00:06:51,054
CONDUCIENDO A 300 MILLAS POR HORA,

160
00:06:51,087 --> 00:06:53,156
LO QUE HACE LA CAPACIDAD
PARA MANTENERSE CONSCIENTE

161
00:06:53,189 --> 00:06:54,591
TIPO DE IMPORTANTE.

162
00:06:54,625 --> 00:06:56,426
ESTOY SEGURO
ES SOLO UN GOLPE DE CALOR.

163
00:06:56,459 --> 00:06:59,129
PERO VAMOS A HACER UNA MRI
PARA TENER MUCHO CUIDADO.

164
00:07:06,102 --> 00:07:08,104
[Qué hombre es de Linda Lyndell
tono de llamada]

165
00:07:08,138 --> 00:07:10,406
*QUE BUEN HOMBRE TAN PODEROSO...

166
00:07:10,440 --> 00:07:12,442
DIJISTE QUE DEJASTE TU CELDA
EN TU OFICINA.

167
00:07:12,475 --> 00:07:14,244
MENTÍ.

168
00:07:14,277 --> 00:07:15,712
* QUE BUEN HOMBRE TAN PODEROSO

169
00:07:15,746 --> 00:07:17,347
NO IBA A TOMARLO,

170
00:07:17,380 --> 00:07:19,115
SOLO TE DIGO QUE LO APAGUES
PARA EL DESPEGUE.

171
00:07:19,149 --> 00:07:20,817
LO SÉ - SÓLO QUERÍA
A VER SI LO PUDISTE DECIR

172
00:07:20,851 --> 00:07:21,918
QUE MENTÍ.

173
00:07:21,952 --> 00:07:24,521
INFORMACIÓN ÚTIL.
¿SÍ?

174
00:07:24,555 --> 00:07:25,689
¿DÓNDE ESTÁS?

175
00:07:25,722 --> 00:07:28,258
ESTOY EN UNA MISIÓN ALTO SECRETO
PARA LA CIA.

176
00:07:28,291 --> 00:07:29,793
BIEN.

177
00:07:29,826 --> 00:07:32,062
NO HABÍA NADA
EN EL CT DE SU CONDUCTOR DE CARRERA,

178
00:07:32,095 --> 00:07:33,664
Y LA HISTORIA Y EL FISICO
ERA NORMAL.

179
00:07:33,697 --> 00:07:37,033
SUS REFLEJOS PROFUNDOS DEL TENDÓN
ME PARECE UN POCO DÉBIL.

180
00:07:37,067 --> 00:07:38,669
AREFLEXIA PODRÍA SIGNIFICAR
PESCADOR MILLER.

181
00:07:38,702 --> 00:07:39,703
SÍ, AREFLEXIA

182
00:07:39,736 --> 00:07:40,904
PODRÍA SIGNIFICAR MILLER FISHER,

183
00:07:40,937 --> 00:07:43,239
PERO COMO EL REFLEJO ERA DÉBIL,
NO AUSENTE,

184
00:07:43,273 --> 00:07:44,541
NO SIGNIFICA NADA.

185
00:07:44,575 --> 00:07:45,542
LA ESTOY LIBERANDO.

186
00:07:45,576 --> 00:07:46,777
PUEDES VOLVER
A TU JUEGO DE PÓKER.

187
00:07:46,810 --> 00:07:48,444
EL PÓKER ES ILEGAL.

188
00:07:48,478 --> 00:07:51,682
La CIA NUNCA PERMITIRIA
ACTIVIDAD ILEGAL.
[teléfono sonando]

189
00:07:51,715 --> 00:07:53,449
(Trece)
¿HAS CONSIDERADO
¿MILLER PESCADOR?

190
00:07:53,483 --> 00:07:55,719
¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?

191
00:07:55,752 --> 00:07:57,721
ELLA SOLO TENÍA
OTRA CONVULSIÓN.

192
00:07:57,754 --> 00:08:00,356
Y AHORA ELLA ESTÁ OBTENIENDO
UN NISTAGMO VERTICAL.

193
00:08:08,464 --> 00:08:10,300
CREEMOS QUE ES MILLER FISHER,

194
00:08:10,333 --> 00:08:12,168
UN PROCESO INFLAMATORIO.

195
00:08:12,202 --> 00:08:14,805
EN CASOS RAROS, PUEDE CAUSAR
INSUFICIENCIA RESPIRATORIA, PERO--

196
00:08:14,838 --> 00:08:16,506
ESPERA, ELLA PODRÍA
¿DEJAR DE RESPIRAR?

197
00:08:16,539 --> 00:08:17,908
TÚ DIJISTE
NO HABÍA NADA MAL.

198
00:08:17,941 --> 00:08:19,075
DIJISTE QUE ESTABAS SEGURO.

199
00:08:19,109 --> 00:08:20,476
Acabas de tener
OTRA CONVULSIÓN.

200
00:08:20,510 --> 00:08:21,912
CLARAMENTE, HAY
ALGO MAL.

201
00:08:21,945 --> 00:08:24,648
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR EN TI?
¿PARA SABER QUÉ ES?

202
00:08:26,683 --> 00:08:28,384
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿CASA?
ESTOY EN ESTE HOSPITAL BEC--

203
00:08:28,418 --> 00:08:30,153
TODO VA A ESTAR BIEN.

204
00:08:30,186 --> 00:08:31,554
SÓLO NECESITAMOS EMPEZAR
LA PLASMAFÉRESIS.

205
00:08:31,588 --> 00:08:32,923
¡NO!

206
00:08:32,956 --> 00:08:34,290
NO VA
PARA ESTAR BIEN,

207
00:08:34,324 --> 00:08:36,059
PORQUE OBVIAMENTE
NO TENGO NI PISTA

208
00:08:36,092 --> 00:08:37,093
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

209
00:08:38,261 --> 00:08:40,163
NO TE DEJO
TÓCAME.

210
00:08:40,196 --> 00:08:41,331
Cariño, vamos.
[el monitor emite un pitido rápidamente]

211
00:08:41,364 --> 00:08:42,833
¡QUIERO VER CASA!

212
00:08:42,866 --> 00:08:44,835
¿DÓNDE ESTÁ?

213
00:08:55,445 --> 00:08:57,614
SE VE MUCHO MEJOR
EL 24.

214
00:09:05,588 --> 00:09:07,490
LO RETIRO.

215
00:09:09,125 --> 00:09:10,827
DR. SAMIRA TERZI.

216
00:09:10,861 --> 00:09:12,663
ES UN PLACER CONOCERTE,
DR. CASA.

217
00:09:12,696 --> 00:09:15,131
AGRADECEMOS MUCHO LA CONSULTA
EN TAN BREVE AVISO.

218
00:09:15,165 --> 00:09:16,933
NO HAY NADA
ESO ME DA MAS PLACER

219
00:09:16,967 --> 00:09:18,134
QUE AYUDAR A UN COLEGA.

220
00:09:18,168 --> 00:09:21,137
ESTE ES EL DR. SIDNEY CURTIS
DE LA CLÍNICA MAYO.

221
00:09:21,171 --> 00:09:23,539
ÉL TAMBIÉN ACEPTA AYUDAR
CON EL DIAGNÓSTICO.

222
00:09:23,573 --> 00:09:25,108
DR. CASA.
[Linda Lyndell
Qué tono de llamada de hombre]

223
00:09:25,141 --> 00:09:26,509
CURTIS SOBRE INMUNOLOGÍA
¿SIDNEY CURTIS?

224
00:09:26,542 --> 00:09:27,610
OH ¿LO HAS LEÍDO?

225
00:09:27,644 --> 00:09:30,480
¡NO! PERO ESO
ES MANTENER MI NIVEL DE PIANO.

226
00:09:30,513 --> 00:09:33,750
[la música se detiene]

227
00:09:33,784 --> 00:09:37,420
ENTONCES...¿DÓNDE ESTÁ EL POBRE?
¿Un tipo enfermo?

228
00:09:39,189 --> 00:09:40,590
¿QUÉ HACEMOS?

229
00:09:40,623 --> 00:09:41,692
NO LO SÉ AÚN.

230
00:09:41,725 --> 00:09:43,393
NECESITA TRATAMIENTO.
ESTO ES UNA PRUEBA, ¿NO?

231
00:09:43,426 --> 00:09:45,361
ESTÁS INFORMANDO A ÉL
TODO LO QUE HACEMOS.

232
00:09:45,395 --> 00:09:46,562
SÍ.

233
00:09:46,596 --> 00:09:48,198
Y LE PREGUNTE AL PACIENTE
NO SER COOPERATIVO.

234
00:09:48,231 --> 00:09:49,499
PERSONALMENTE CREO
ELLA LO SUPERÓ.

235
00:09:49,532 --> 00:09:50,801
ELLA NO ESTÁ COOPERANDO

236
00:09:50,834 --> 00:09:52,468
PORQUE TÚ NOS HICISTE A TODOS
PARECEN IDIOTAS.

237
00:09:52,502 --> 00:09:53,870
SOLO VAMOS A
PARECEN IDIOTAS

238
00:09:53,904 --> 00:09:55,405
SI NO PODEMOS DESCUBRIRLO
CÓMO CONSEGUIRLA

239
00:09:55,438 --> 00:09:56,673
ACEPTAR EL TRATAMIENTO.

240
00:09:56,707 --> 00:09:58,474
QUE ALOJARIA
¿HACER AHORA MISMO?

241
00:09:58,508 --> 00:10:01,712
TOMA UNA PÍLDORA, INSULTANOS,
Y ENGAÑAR AL PACIENTE.

242
00:10:01,745 --> 00:10:03,279
PODEMOS HACER
ESA ÚLTIMA PARTE.

243
00:10:03,313 --> 00:10:04,848
ELLA NUNCA HA CONOCIDO CASA
ANTES ¿TENÍA ELLA?

244
00:10:04,881 --> 00:10:06,282
¿QUIÉN TIENE UN BASTÓN?

245
00:10:06,316 --> 00:10:08,084
LA CASA NO ESTÁ AQUÍ.

246
00:10:08,118 --> 00:10:09,920
NO VAMOS A ACTUAR
COMO ÉL.

247
00:10:19,195 --> 00:10:20,596
¿QUÉ DESEAS?

248
00:10:20,630 --> 00:10:23,967
Yo, eh...

249
00:10:24,000 --> 00:10:26,636
VOY A HACER LO QUE LOS DOCTORES
NO DEBEN HACER:

250
00:10:26,669 --> 00:10:29,005
ADMITIR QUE COMETÍ UN ERROR.

251
00:10:29,039 --> 00:10:31,975
NO DEBO HABER SER TAN RÁPIDO
PARA DESCARTAR TUS SÍNTOMAS.

252
00:10:32,008 --> 00:10:35,211
PERO NECESITAS DEJARNOS EMPEZAR
LA PLASMAFÉRESIS.

253
00:10:36,412 --> 00:10:37,447
¿QUÉ DESEAS?

254
00:10:39,649 --> 00:10:40,717
¿CASO?

255
00:10:42,485 --> 00:10:45,288
CARIÑO, ¿SABES?
¿DÓNDE ESTÁS?

256
00:10:45,321 --> 00:10:46,489
ELLA ESTÁ ARENDIENDO.

257
00:10:46,522 --> 00:10:48,324
- INICIAR EL TRATAMIENTO.
- NO PODEMOS.

258
00:10:48,358 --> 00:10:50,493
TIENES MI PERMISO.
ELLA ESTÁ OBVIAMENTE CONFUNDIDA.

259
00:10:50,526 --> 00:10:51,728
YA NO IMPORTA.

260
00:10:51,762 --> 00:10:53,263
MILLER FISHER NO CAUSA
DELIRIO Y FIEBRE.

261
00:10:53,296 --> 00:10:56,733
NO SE QUE ES ESTO.

262
00:10:56,767 --> 00:10:58,802
TENGO MIEDO QUE VA A HABER
ALGUNAS LIMITACIONES

263
00:10:58,835 --> 00:11:00,203
SOBRE SU ANTECEDENTE MÉDICO.

264
00:11:00,236 --> 00:11:01,271
SOLO HAZME SABER
LO QUE NECESITAS,

265
00:11:01,304 --> 00:11:02,338
Y DEBO SER CAPAZ
PARA PROPORCIONARLO.

266
00:11:02,372 --> 00:11:04,741
Para su información, mi seguro contra negligencia

267
00:11:04,775 --> 00:11:06,209
NO CUBRE
AUTOPSIAS EXTRANJERAS.

268
00:11:06,242 --> 00:11:09,412
ESTÁ BIEN.
EXPEDIENTE X SON LA PRÓXIMA ALA.

269
00:11:09,445 --> 00:11:11,281
DONDE ESTABA EL PACIENTE
¿CUÁNDO SE SENTÍ ENFERMO POR PRIMERA VEZ?

270
00:11:11,314 --> 00:11:12,783
LO SIENTO, ESO ES CLASIFICADO.

271
00:11:12,816 --> 00:11:14,484
PERO SUPONEN QUE NO LAS HAY
DEMASIADOS LUGARES EN EL MUNDO

272
00:11:14,517 --> 00:11:15,585
JUAN NO HA ESTADO.

273
00:11:15,618 --> 00:11:16,920
Y, SÍ,
JOHN ES UN NOMBRE DE PORTADA.

274
00:11:16,953 --> 00:11:18,755
Y QUE TE HACE PENSAR
¿FUE UN INTENTADO CONTRA SU VIDA?

275
00:11:18,789 --> 00:11:20,290
LO SIENTO, NO PUEDO DECIRTE
ESO TAMPOCO.

276
00:11:20,323 --> 00:11:22,025
¿QUÉ NOS PUEDES DECIR?

277
00:11:22,058 --> 00:11:24,127
SÍ, ¿OSWALD REALMENTE
¿TENER SEXO CON MARILYN MONROE?

278
00:11:42,946 --> 00:11:44,915
(Curtis)
¡GUAU!

279
00:11:44,948 --> 00:11:47,150
BUEN SEÑOR.

280
00:11:47,183 --> 00:11:48,952
MUY PROFESIONAL.

281
00:11:48,985 --> 00:11:51,855
HACE CINCO DÍAS,
PESO 185 LIBRAS.

282
00:11:51,888 --> 00:11:53,556
SALUD PERFECTA.

283
00:11:56,592 --> 00:11:58,128
FRESCO.

284
00:12:01,397 --> 00:12:03,466
FIEBRE Y DELIRIO
DESCARTAR...

285
00:12:05,301 --> 00:12:06,803
UH, ÉL NO TE VA A CONTRATAR

286
00:12:06,837 --> 00:12:08,271
SOLO PORQUE
TÚ LO LLAMAS MÁS.

287
00:12:08,304 --> 00:12:09,739
ESPECIALMENTE
PORQUE ES OBVIO

288
00:12:09,772 --> 00:12:11,641
NO QUIERE QUE LO LLAMEN.

289
00:12:11,674 --> 00:12:14,210
LOS SÍNTOMAS DESCARTAN A MILLER FISHER.
EM. SE ADAPTA MEJOR.

290
00:12:14,244 --> 00:12:16,212
LA PROGRESIÓN ES DEMASIADO RÁPIDA.
ES MÁS PROBABLE MENINGITIS.

291
00:12:16,246 --> 00:12:17,914
AREFLEXIA NO
ENCAJA TAMBIÉN CON--

292
00:12:17,948 --> 00:12:19,082
HACE CON AMILOIDOSIS.

293
00:12:19,115 --> 00:12:21,084
ESO ES AÚN MÁS LENTO QUE M.S.
ES LUPUS.

294
00:12:21,117 --> 00:12:22,819
ESTOY CON EL HOMBRE PEQUEÑO
EN ESTE.

295
00:12:22,853 --> 00:12:24,320
ESTÁ ATAQUE AL CUERPO
Y EL CEREBRO.

296
00:12:24,354 --> 00:12:25,856
AUTOINMUNE CLÁSICO.

297
00:12:25,889 --> 00:12:27,891
COQUETA TODO LO QUE QUIERAS,
PERO DEBO ADVERTIRTE:

298
00:12:27,924 --> 00:12:29,960
LOS SHIKSAS SON PARA LA PRACTICA.

299
00:12:29,993 --> 00:12:31,227
LUPUS ASI DE AGRESIVO

300
00:12:31,261 --> 00:12:32,762
NO LE PERDONARÍA LOS RIÑONES.

301
00:12:32,795 --> 00:12:34,898
ES PRINCIPALMENTE NEUROLÓGICO.
COMENCEMOS CON...

302
00:12:34,931 --> 00:12:36,599
¿POR QUÉ NO HAY PLACAS EN SU MRI?

303
00:12:36,632 --> 00:12:39,035
La resonancia magnética no fue concluyente.
ASÍ QUE NO LO SÉ--

304
00:12:39,069 --> 00:12:40,670
ASÍ QUE AHORA ESTÁS SEGURO
QUE ES M.S.

305
00:12:40,703 --> 00:12:42,572
COMO ESTABAS SEGURO
ERA MILLER FISHER

306
00:12:42,605 --> 00:12:44,640
UNA HORA DESPUES ESTABAS SEGURO
FUE UN GOLPE DE CALOR.

307
00:12:44,674 --> 00:12:48,011
LOS SÍNTOMAS AJUSTAN.
EMPEZARLE CON INTERFERÓN.

308
00:12:48,044 --> 00:12:49,245
NO VAMOS A MARCAR
CUALQUIER PUNTO CON CASA

309
00:12:49,279 --> 00:12:51,147
SI SOLUCIONAMOS ESTO
SOLO HACIENDO TUS RECADOS.

310
00:12:51,181 --> 00:12:52,482
ENTIENDO QUE TU
QUIERO TENER RAZON.

311
00:12:52,515 --> 00:12:53,984
¿TÚ NO?

312
00:12:54,017 --> 00:12:55,085
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA SALVAR A UN PACIENTE,

313
00:12:55,118 --> 00:12:56,319
NO ANOTAR PUNTOS
CON MI JEFE.

314
00:12:56,352 --> 00:12:58,621
¿LE DAÑARÍA AL PACIENTE?
¿SI NOS DEJAS REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS?

315
00:13:02,592 --> 00:13:03,693
TIENES TRES HORAS.

316
00:13:10,800 --> 00:13:12,735
HEMOS CORRIDO SEIS
PANTALLAS TOX COMPLETAS,

317
00:13:12,768 --> 00:13:14,337
PROBADO PARA CADA METAL PESADO,

318
00:13:14,370 --> 00:13:16,206
VENENO Y AGENTE BIOLÓGICO
PODEMOS PENSAR.

319
00:13:16,239 --> 00:13:18,341
AQUI DICE QUE COMIÓ
MUCHAS CASTAÑAS.

320
00:13:18,374 --> 00:13:20,911
ESPERA UN SEGUNDO.

321
00:13:20,944 --> 00:13:22,913
SI LA ARDILLA
EL EJÉRCITO DE LIBERACIÓN ESTÁ IMPLICADO,

322
00:13:22,946 --> 00:13:23,880
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

323
00:13:23,914 --> 00:13:24,981
ESOS PEQUEÑOS ROEDORES SON...

324
00:13:25,015 --> 00:13:26,616
CASTAÑOS DE INDIAS
SON VENENOSOS.

325
00:13:26,649 --> 00:13:27,617
SI ALGUIEN LOS CAMBIÓ...

326
00:13:27,650 --> 00:13:29,252
CASTAÑOS DE INDIAS
PUEDEN PARECER CASTAÑAS,

327
00:13:29,285 --> 00:13:31,821
PERO SABEN A
UN CABALLO MENOS QUE CASTAÑAS.

328
00:13:31,854 --> 00:13:32,889
LO QUE HACE LA TEORÍA

329
00:13:32,923 --> 00:13:34,090
QUE ACCIDENTALMENTE
COMIÓ UN PAR DE CIENTOS

330
00:13:34,124 --> 00:13:36,326
UN POCO MENOS PERSUASIVO.

331
00:13:36,359 --> 00:13:37,460
[la puerta se abre]

332
00:13:37,493 --> 00:13:39,329
Y VER COMO
ESTABA merodeando

333
00:13:39,362 --> 00:13:41,965
LOS CALLEJONES TRASEROS
¿DE...TEHERÁN?

334
00:13:41,998 --> 00:13:43,266
NO ERA TEHERÁN.

335
00:13:43,299 --> 00:13:47,270
FUE... ¡Uy!
CASI ME ACEPTAS.

336
00:13:47,303 --> 00:13:50,273
A MENOS QUE CONOCEMOS EL LOCAL
FACTORES AMBIENTALES--

337
00:13:50,306 --> 00:13:51,674
FLORA VENENOSA--

338
00:13:51,707 --> 00:13:53,009
SABES QUE NO PUEDO
DECIRTE ESO.

339
00:13:53,043 --> 00:13:54,144
BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

340
00:13:54,177 --> 00:13:55,578
TÚ TAMBIÉN PUEDES
SOLO GOOGLE "VENENO".

341
00:13:55,611 --> 00:13:58,148
LO ÚNICO QUE ME DECIRÍAN ES...

342
00:13:58,181 --> 00:14:00,250
PASÓ LOS ÚLTIMOS 11 MESES
EN BOLIVIA.

343
00:14:00,283 --> 00:14:03,186
A QUIÉN VAS A MATAR
¿EN BOLIVIA?

344
00:14:03,219 --> 00:14:04,487
¿MI VIEJO AMA DE CASA?

345
00:14:04,520 --> 00:14:05,989
- NO MATAMOS GENTE.
- LO LAMENTO.

346
00:14:06,022 --> 00:14:07,257
¿A QUIÉN VAS A
¿MARGINALIZAR?

347
00:14:07,290 --> 00:14:10,360
SI ES MI AMA DE CASA,
ELLA SE LO VIENE.

348
00:14:10,393 --> 00:14:12,195
LIMPIEZA DE LAS VENTANAS
SIGNIFICA LIMPIAR AMBOS LADOS.

349
00:14:12,228 --> 00:14:13,896
¿TENGO RAZÓN O TENGO RAZÓN?

350
00:14:13,930 --> 00:14:15,999
¿QUÉ IMPORTA?
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?

351
00:14:16,032 --> 00:14:17,467
- EL TIPO SE ESTÁ MURIENDO.
- YA NO.

352
00:14:17,500 --> 00:14:19,069
SÉ LO QUE ES
ENVENENANDOLO.

353
00:14:19,102 --> 00:14:20,336
Y QUIÉN.

354
00:14:20,370 --> 00:14:21,904
JOHN.

355
00:14:21,938 --> 00:14:23,873
[hace ruido de tragar saliva]

356
00:14:23,906 --> 00:14:25,075
ES SÓLO PANCREATITIS.

357
00:14:25,108 --> 00:14:27,110
NO ES ALCOHÓLICO.

358
00:14:27,143 --> 00:14:29,145
Y A MENOS QUE SU PÁNCREAS
ESTÁ EN SUS DEDOS--

359
00:14:29,179 --> 00:14:30,846
LOS ESPÍAS NO PUEDEN CONSEGUIR
¿INFECCIONES POR HONGOS?

360
00:14:30,880 --> 00:14:32,182
¿Y LAS QUEMADURAS EN SU PIEL?

361
00:14:32,215 --> 00:14:33,749
¿LOS ESPÍAS NO PUEDEN QUEMARSE CON EL SOL?

362
00:14:33,783 --> 00:14:35,285
¿BOLIVIA NO TIENE SOL?

363
00:14:35,318 --> 00:14:36,919
ASÍ QUE O NOS VAMOS

364
00:14:36,953 --> 00:14:39,822
CON SU TEORÍA
DEL BORRACHO QUE NO BEBE,

365
00:14:39,855 --> 00:14:41,924
O FUE ENVENENADO
POR ALGÚN GRUPO

366
00:14:41,958 --> 00:14:43,926
CON LOS RECURSOS
PARA HACERLO COMPLETAMENTE

367
00:14:43,960 --> 00:14:45,095
IRRASTREABLE.

368
00:14:45,128 --> 00:14:47,130
ALGÚN ISOTOPO PERSONALIZADO.

369
00:14:51,167 --> 00:14:53,103
TRATEMOS
POR ENVENENAMIENTO POR RADIACIÓN.

370
00:14:56,272 --> 00:14:58,708
EL YODO PARA PROTEGER
TU TIROIDES.

371
00:14:58,741 --> 00:15:01,944
ANTIBIÓTICOS
SON PARA MANEJAR INFECCIONES.

372
00:15:01,978 --> 00:15:03,946
DEBE COMENZAR A TRABAJAR
EN UN PAR DE HORAS.

373
00:15:03,980 --> 00:15:06,449
DEBEMOS CELEBRAR...
CON UNA CERVEZA.

374
00:15:06,482 --> 00:15:08,384
U OCHO.

375
00:15:08,418 --> 00:15:09,952
NO BEBO.

376
00:15:09,986 --> 00:15:13,356
OH...YO CREO QUE LO HACE
PROTESTAR DEMASIADO.

377
00:15:13,389 --> 00:15:14,324
ESTÁ MUERTE ENFERMO.

378
00:15:14,357 --> 00:15:15,358
¿POR QUÉ MENTIRA?
¿ACERCA DE BEBER?

379
00:15:15,391 --> 00:15:17,360
CULPA POR
MATAR A UN HOMBRE.

380
00:15:17,393 --> 00:15:19,062
HACER A CUALQUIERA
GOLPEA LA SALSA.

381
00:15:19,095 --> 00:15:21,831
NO MATAMOS GENTE.

382
00:15:21,864 --> 00:15:22,965
BIEN.

383
00:15:22,999 --> 00:15:25,268
SOLO MIENTES
A SUS AMIGOS Y FAMILIARES,

384
00:15:25,301 --> 00:15:26,969
ESTABLECER IDENTIDADES FALSAS,
ENGAÑAR A LA GENTE

385
00:15:27,003 --> 00:15:28,804
EN TRAICIONAR
SU PAÍS.

386
00:15:28,838 --> 00:15:30,673
NUNCA SE ENCUBRIRÍA
SU BEBIDA... ES DEMASIADO HONESTO.

387
00:15:30,706 --> 00:15:35,078
EY. ALGO QUE SIEMPRE HE
QUERIA SABER.

388
00:15:35,111 --> 00:15:38,114
ESE LÁPIZ LABIAL VENENO ESE JENGIBRE
Solía besar a GILLIGAN...

389
00:15:38,148 --> 00:15:39,282
¿POR QUÉ ESO NO LA MATÓ?

390
00:15:45,655 --> 00:15:47,323
Vale, redoble de tambores.

391
00:15:47,357 --> 00:15:51,661
LP ES NEGATIVO PARA MENINGITIS.
LO SIENTO, COLE.

392
00:15:51,694 --> 00:15:52,995
[voltear página]

393
00:15:53,029 --> 00:15:55,665
LA BIOPSIA DE LA ALMOHADILLA GRASA ES...

394
00:15:55,698 --> 00:15:57,867
OH, ESPÉRALA...

395
00:15:57,900 --> 00:16:00,970
NEGATIVO PARA AMILOIDOSIS.

396
00:16:01,003 --> 00:16:03,173
Y EL TRECE BAJA.

397
00:16:03,206 --> 00:16:04,674
¿PODRÍAMOS APROVECHAR ESTO?
MI HIJO TIENE--

398
00:16:04,707 --> 00:16:05,975
¿PUEDO TENER UN HIJO TAMBIÉN?
ESTOY TRABAJANDO MUY DURO.

399
00:16:06,008 --> 00:16:07,210
Puedo conectarte.

400
00:16:07,243 --> 00:16:08,878
SI TUVIERA DOS MINUTOS
Y ALGUNOS MEDICAMENTOS ANTINÁUSEAS,

401
00:16:08,911 --> 00:16:11,147
TE ACEPTARÍA ESO.

402
00:16:11,181 --> 00:16:12,448
Y POR EL ORO...

403
00:16:14,784 --> 00:16:17,153
PROTEÍNA 65, GLUCOSA 70.

404
00:16:17,187 --> 00:16:19,189
ES M.S.
EMPEZARLE CON INTERFERÓN.

405
00:16:19,222 --> 00:16:20,523
PASAR A LA ÚLTIMA PÁGINA.

406
00:16:20,556 --> 00:16:22,625
TARIFA SED 95.
A.N.A. ES DÉBILMENTE POSITIVA.

407
00:16:22,658 --> 00:16:23,693
¿POSITIVO? ES LUPUS.

408
00:16:23,726 --> 00:16:25,695
ENCLENQUE.
NO LUPUS, ES M.S.

409
00:16:25,728 --> 00:16:26,696
OBVIAMENTE
NO SE QUE ES.

410
00:16:26,729 --> 00:16:27,997
TRATO PARA AMBOS.

411
00:16:28,030 --> 00:16:29,632
NO. ME DÉ EN LA PRUEBA.

412
00:16:29,665 --> 00:16:32,001
NO LA ESTOY TRATANDO POR
DOS ENFERMEDADES COMPLETAMENTE SEPARADAS

413
00:16:32,034 --> 00:16:34,137
PORQUE PIENSAS EN LUPUS
TE GANARÁS UN PREMIO.

414
00:16:40,376 --> 00:16:41,844
¿AÚN CREES QUE ES LUPUS?

415
00:16:41,877 --> 00:16:42,845
SÍ.

416
00:16:42,878 --> 00:16:44,580
YO TAMBIÉN.

417
00:16:44,614 --> 00:16:46,149
EN CASO DE EMERGENCIA,

418
00:16:46,182 --> 00:16:47,583
IR A LA SALA DE URGENCIAS.

419
00:16:49,919 --> 00:16:52,054
- PODRÍA SER LUPUS.
- ESO ES LO QUE PENSAMOS.

420
00:16:52,088 --> 00:16:53,723
¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

421
00:16:53,756 --> 00:16:55,591
ERES INMUNÓLOGO.
QUERÍAMOS CONFIRMAR--

422
00:16:55,625 --> 00:16:57,227
A QUIÉN ME BUSCAS
¿PARA AYUDARTE A VENDER EL RÍO?

423
00:16:57,260 --> 00:16:58,461
¿CASA O CUDDY?

424
00:16:58,494 --> 00:17:00,563
CAPATAZ.

425
00:17:00,596 --> 00:17:01,631
LO SIENTO.

426
00:17:01,664 --> 00:17:02,732
ÉL ESTÁ EMPUJANDO A M.S.

427
00:17:02,765 --> 00:17:04,100
PIENSA QUE
PORQUE ÉL ESTÁ A CARGO,

428
00:17:04,134 --> 00:17:06,068
TIENE QUE DEMOSTRAR QUE ES
EL CHICO MÁS INTELIGENTE DE LA HABITACIÓN.

429
00:17:06,102 --> 00:17:07,137
TODO LO QUE HE ESCUCHADO SOBRE TI:

430
00:17:07,170 --> 00:17:08,871
TU PONES AL PACIENTE
POR ENCIMA DE TODO LO DEMÁS.

431
00:17:08,904 --> 00:17:10,706
POR ESO TODOS
TE ENCUENTRA TAN MOLESTO.

432
00:17:13,276 --> 00:17:15,211
TODA LA CASA SE IMPORTA
SON RESULTADOS.

433
00:17:15,245 --> 00:17:18,080
LO SÉ. ESTOY HABLANDO DE
CÓMO TRATAR CON EL CAPATAZ.

434
00:17:18,114 --> 00:17:19,115
YO TAMBIÉN.

435
00:17:22,985 --> 00:17:24,620
LA FIEBRE HA BAJADO A 101,5.

436
00:17:24,654 --> 00:17:25,921
EL TRATAMIENTO ESTÁ FUNCIONANDO.
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

437
00:17:25,955 --> 00:17:27,490
TRATANDO DE DESCUBRIR
QUÉ TRATAMIENTO FUNCIONA.

438
00:17:27,523 --> 00:17:29,292
ES UN GUSTO HACERLO
FRENTE AL PACIENTE.

439
00:17:29,325 --> 00:17:31,127
tu la pones
¿TOMAS ESTEROIDES TAMBIÉN?

440
00:17:31,161 --> 00:17:33,296
NO TENÍAMOS OPCIÓN--
LA TASA DE SED APUNTA A LUPUS.

441
00:17:33,329 --> 00:17:34,764
Y LA A.N.A.
¡LO DESCARTARON!

442
00:17:34,797 --> 00:17:35,965
DOCTORES!

443
00:17:37,700 --> 00:17:38,801
¿TE DUELEN LAS PIERNAS?

444
00:17:38,834 --> 00:17:40,836
NO PUEDO SENTIRLOS EN ABSOLUTO.

445
00:17:40,870 --> 00:17:43,339
NO CREO
PUEDO MOVERLOS.

446
00:17:48,411 --> 00:17:49,812
[la puerta se abre]

447
00:17:58,788 --> 00:18:00,490
ESTABILIZADORA DE VITALES.

448
00:18:00,523 --> 00:18:02,192
El dolor de barriga también ha desaparecido.

449
00:18:02,225 --> 00:18:04,327
ASÍ QUE EL TRATAMIENTO
TRABAJANDO.

450
00:18:05,828 --> 00:18:07,797
QUIERO DEJAR AL DR. Alegría

451
00:18:07,830 --> 00:18:09,865
Y... Súbete
¿EL AVIÓN DE EMPRESA?

452
00:18:09,899 --> 00:18:12,302
PEQUEÑO VIAJE POR MÉXICO.

453
00:18:12,335 --> 00:18:15,070
Y NO ESTOY HABLANDO DE
EL PAÍS O EL AVIÓN.

454
00:18:15,104 --> 00:18:17,940
¿Crees que
ACTUAR COMO UN IDIOTA

455
00:18:17,973 --> 00:18:20,009
Y HABLANDO DE SEXO
FUNCIONA EN NIÑAS?

456
00:18:20,042 --> 00:18:21,211
Bueno, si no fue así,

457
00:18:21,244 --> 00:18:23,413
LA RAZA HUMANA TENDRÍA
MURIÓ HACE MUCHO TIEMPO.

458
00:18:23,446 --> 00:18:24,880
ERES MUY ALEGRE PARA ALGUIEN
¿QUIÉN ACABA DE DEMOSTRARSE EQUIVOCADO?

459
00:18:24,914 --> 00:18:26,316
SOBRE SU
TEORÍA DE LA PANCREATITIS.

460
00:18:26,349 --> 00:18:27,550
ESTOY APROPIADAMENTE ALEGRE

461
00:18:27,583 --> 00:18:28,718
PARA ALGUIEN
¿QUIÉN TIENE RAZÓN?

462
00:18:28,751 --> 00:18:30,786
JUAN NO HA VOMITADO
EN SEIS HORAS.

463
00:18:30,820 --> 00:18:33,256
¿QUÉ HAY PARA VOMITAR?
ESTOY COMIENDO SU ALMUERZO.

464
00:18:33,289 --> 00:18:35,325
RETENCIÓN DE NUTRIENTES

465
00:18:35,358 --> 00:18:36,759
ES EL TRATAMIENTO
PARA PANCREATITIS.

466
00:18:36,792 --> 00:18:39,529
ESO Y LOS ANTIBIÓTICOS
TÚ LO PONES.

467
00:18:39,562 --> 00:18:41,864
DESENGANCHÉ TU YODO,
PERO.

468
00:18:41,897 --> 00:18:43,065
NO PARECÍA ADECUARSE
CON EL TODO

469
00:18:43,098 --> 00:18:44,867
ESTOY SOLO SACANDO-
USTEDES-CHICOS-ALREDEDOR DE GESTALT.

470
00:18:44,900 --> 00:18:46,135
ERES INCREÍBLE.

471
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
BIEN, PREGUNTEMOS A JUAN

472
00:18:47,203 --> 00:18:48,671
SI PREFIERE
ESTAR ENFERMO HONESTAMENTE

473
00:18:48,704 --> 00:18:49,739
O CURADO DESHONESTAMENTE.

474
00:18:49,772 --> 00:18:50,873
JOHN.

475
00:18:52,242 --> 00:18:53,409
JOHN.

476
00:19:01,951 --> 00:19:05,421
CUALQUIER OPORTUNIDAD ES SÓLO...
¿ABURRADO DE GRATITUD?

477
00:19:19,134 --> 00:19:20,236
PARÁLISIS.

478
00:19:21,837 --> 00:19:23,406
Eh...

479
00:19:23,439 --> 00:19:24,540
¿ES UN NUEVO SÍNTOMA?

480
00:19:25,775 --> 00:19:27,943
GRAN ESPACIO EN BLANCO EN EL TABLERO
¿DÓNDE ENCAJARÍA?

481
00:19:27,977 --> 00:19:29,211
¿BONITO MARCADORES MULTICOLOR?

482
00:19:29,245 --> 00:19:30,380
NO LO ESCRIBO

483
00:19:30,413 --> 00:19:32,815
PORQUE NO PODEMOS SABER
SI ES UN SÍNTOMA REAL.

484
00:19:32,848 --> 00:19:35,451
CUANDO ESTOS DOS SE VOLVIERON PÍCAROS Y
LA BOMBEÓ LLENA DE ESTEROIDES--

485
00:19:35,485 --> 00:19:37,119
LOS ESTEROIDES NO CAUSAN
PARÁLISIS.

486
00:19:37,152 --> 00:19:38,554
ELLA TAMBIEN ESTABA
¡EN INTERFERÓN!

487
00:19:38,588 --> 00:19:41,424
DANDOLE AMBOS PROBABLEMENTE FRITOS
SU SISTEMA INMUNITARIO.

488
00:19:41,457 --> 00:19:42,992
QUIEN SABE QUÉ INFECCIÓN
USTED PODRÍA CAUSAR--

489
00:19:43,025 --> 00:19:44,093
CONSULTAMOS
UN INMUNOLOGO.

490
00:19:44,126 --> 00:19:45,160
ELLA DIJO QUE TENEMOS--

491
00:19:45,194 --> 00:19:46,128
¿ELLA?

492
00:19:46,161 --> 00:19:47,663
ESTAS HABLANDO DE
DR. ¿CAMERON?

493
00:19:47,697 --> 00:19:48,831
ELLA PENSÓ QUE EL LUPUS ERA...

494
00:19:48,864 --> 00:19:49,765
ELLA TE DICE
¿PARA EMPEZAR A TRATAR?

495
00:19:49,799 --> 00:19:51,767
SÍ, TE HAN IGNORADO.
SE JODERON.

496
00:19:51,801 --> 00:19:53,669
Y ES DIVERTIDO
VIENDO QUE LOS AZOTES.

497
00:19:53,703 --> 00:19:55,671
PERO ¿PODEMOS VOLVER?
¿A LA MEDICINA?

498
00:19:55,705 --> 00:19:57,840
LO ÚLTIMO QUE USTEDES DAN
¡MALdita sea la medicina!

499
00:20:00,042 --> 00:20:02,645
MIRA...

500
00:20:02,678 --> 00:20:04,980
NO ESTOY DICIENDO
SON MALOS DOCTORES

501
00:20:05,014 --> 00:20:06,349
O MALA GENTE.

502
00:20:06,382 --> 00:20:07,483
PERO LA CASA ES.

503
00:20:07,517 --> 00:20:09,051
CREÓ UN DESAGRADABLE

504
00:20:09,084 --> 00:20:10,152
PEQUEÑO MUNDO ASESINO,

505
00:20:10,185 --> 00:20:11,153
TE PLANTÓ EN ELLA,

506
00:20:11,186 --> 00:20:12,655
Y TE ESTÁ MIRANDO JUGAR.

507
00:20:12,688 --> 00:20:14,089
Y NADA DE ESO FUNCIONA
PARA CUALQUIER PERSONA

508
00:20:14,123 --> 00:20:15,925
EXCEPTO ÉL.

509
00:20:17,493 --> 00:20:19,261
Y QUIEN GANA.

510
00:20:21,731 --> 00:20:23,265
ANTE SU RÁPIDA PROGRESIÓN,

511
00:20:23,299 --> 00:20:25,267
TENEMOS QUE Asumir el Botulismo.

512
00:20:25,301 --> 00:20:26,569
Iré a su casa,

513
00:20:26,602 --> 00:20:27,570
MIRA SU NEVERA
Y DESPENSA.

514
00:20:27,603 --> 00:20:28,604
NO ES BOTULISMO.

515
00:20:28,638 --> 00:20:29,872
ES POLIO.

516
00:20:31,273 --> 00:20:33,075
[risas]

517
00:20:33,108 --> 00:20:35,210
BRILLANTE.

518
00:20:35,244 --> 00:20:37,347
DEBEMOS BUSCAR SU CASA
PARA LOS RESTOS DE FDR

519
00:20:37,380 --> 00:20:38,381
O UNA MÁQUINA DEL TIEMPO.

520
00:20:38,414 --> 00:20:39,715
ELLA PODRÍA HABERLO CONTRATADO

521
00:20:39,749 --> 00:20:41,317
DE CUALQUIER PERSONA
¿QUIÉN HA ESTADO EN ÁFRICA O...?

522
00:20:41,351 --> 00:20:42,552
ELLA HA SIDO VACUNADA.

523
00:20:42,585 --> 00:20:44,019
LAS VACUNAS SE DESGASTA.

524
00:20:44,053 --> 00:20:45,287
NO HA HABIDO
UN ÚNICO CASO AMERICANO

525
00:20:45,321 --> 00:20:46,622
EN MÁS DE 20 AÑOS.

526
00:20:46,656 --> 00:20:48,558
HE VISTO ESTA ENFERMEDAD.

527
00:20:48,591 --> 00:20:49,825
SÉ CÓMO SE VE.

528
00:20:49,859 --> 00:20:52,161
POR ESO LO ESTÁS ENCONTRANDO...
PORQUE LO ESTÁS BUSCANDO.

529
00:20:52,194 --> 00:20:53,863
POLIO...ES UNA LOCA.

530
00:20:53,896 --> 00:20:55,331
HOUSE NO LO PENSARÍA.

531
00:20:55,365 --> 00:20:57,500
Así que ve a buscar casa.
Y CUENTALE TU TEORÍA.

532
00:20:57,533 --> 00:20:59,301
TÓmate un día personal.

533
00:20:59,335 --> 00:21:00,302
EN SERIO.

534
00:21:00,336 --> 00:21:02,304
SAL DE AQUÍ.

535
00:21:02,338 --> 00:21:04,173
NO TIENES
EL PODER DE DESPEDIRME.

536
00:21:04,206 --> 00:21:07,142
PERO TENGO EL PODER
Para sacarte el culo de mi caso.

537
00:21:10,646 --> 00:21:12,181
ESTAMOS COMENZANDO
EL TRATAMIENTO DEL BOTULISMO.

538
00:21:12,214 --> 00:21:14,216
EL RESTO DE USTEDES,
BUSCA CONFIRMACIÓN.

539
00:21:22,725 --> 00:21:24,460
EL DEBE SER
PROPUESTO POR CARGOS.

540
00:21:24,494 --> 00:21:25,995
Está bien, relájate.

541
00:21:26,028 --> 00:21:28,598
SACARÉ TU LIBRO
DEBAJO DE MI PIANO.

542
00:21:28,631 --> 00:21:29,599
EL ESTA MURIENDO
DE ENFERMEDAD POR RADIACIÓN.

543
00:21:29,632 --> 00:21:30,866
OBVIAMENTE TIENE DOLOR.

544
00:21:30,900 --> 00:21:32,001
TODO LO CUAL
PODRÍA HABERSE EVITADO

545
00:21:32,034 --> 00:21:34,003
- SI NO LO HABISTE
INTERFERIDO CON--
-¡Ay!

546
00:21:34,036 --> 00:21:36,906
¡¿PARA QUÉ FUE ESO?!

547
00:21:36,939 --> 00:21:38,708
ENFERMEDAD POR RADIACIÓN
MATA CÉLULAS ESPECÍFICAS

548
00:21:38,741 --> 00:21:40,009
EN MOMENTOS ESPECÍFICOS.

549
00:21:40,042 --> 00:21:41,377
SU PELO DEBE SER
SALIR EN GRUPOS

550
00:21:41,411 --> 00:21:42,912
ANTES DE QUE EL
retorciéndose de dolor.

551
00:21:42,945 --> 00:21:45,080
COMO NO LO ES, LO SE
QUIÉN ESTÁ INTENTANDO MATARLO.

552
00:21:46,749 --> 00:21:48,217
DIOS.

553
00:21:48,250 --> 00:21:50,185
ES CÁNCER DE SANGRE.
Waldenstrom.

554
00:21:50,219 --> 00:21:53,288
LA RADIACIÓN PUEDE CAUSAR INFECCIONES,
QUE ACTIVÓ--

555
00:21:53,322 --> 00:21:55,725
SI TENÍA ALGUNA PRUEBA REAL
DE JUEGO SUCIO,

556
00:21:55,758 --> 00:21:57,359
ESTARÍAS
TORTURANDO A BOLIVIANOS

557
00:21:57,393 --> 00:21:59,094
EN LUGAR DE PONERME

558
00:21:59,128 --> 00:22:01,296
EN UN ESTADO
DE EXCITACIÓN SEXUAL ANTICIPATIVA.

559
00:22:01,330 --> 00:22:02,532
¿PODEMOS TRATAR AMBOS?

560
00:22:02,565 --> 00:22:04,066
MALA IDEA.

561
00:22:04,099 --> 00:22:06,536
A MENOS QUE ERES TÚ
QUIÉN ESTÁ INTENTANDO ENVENENARLO.

562
00:22:06,569 --> 00:22:09,805
YO ARREGLARÉ
PARA PLASMAFÉRESIS Y QUIMIO.

563
00:22:09,839 --> 00:22:11,474
¿VAS A CONFIAR EN ÉL?
¿DESPUÉS DE LO QUE HIZO?

564
00:22:11,507 --> 00:22:13,743
NO TENGO QUE CONFIAR EN ÉL
PARA ACORDAR CON ÉL.

565
00:22:16,846 --> 00:22:17,847
[la puerta se abre]

566
00:22:19,449 --> 00:22:21,083
HACES UN BUEN PUNTO.

567
00:22:21,116 --> 00:22:22,418
ME HE EQUIVOCADO SIEMPRE,

568
00:22:22,452 --> 00:22:23,886
Y ELLA TODAVÍA NO ESCUCHA
A TI.

569
00:22:23,919 --> 00:22:28,524
Entonces, o realmente le gusto.
O ELLA REALMENTE TE ODIA.

570
00:22:28,558 --> 00:22:31,160
Y ME VIAJEN
EN EL CHOQUE.

571
00:22:36,365 --> 00:22:37,633
OH. HOLA.

572
00:22:37,667 --> 00:22:38,768
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

573
00:22:38,801 --> 00:22:39,802
SOLO vine a saludar.

574
00:22:39,835 --> 00:22:41,704
HOLA DE NUEVO.

575
00:22:41,737 --> 00:22:43,506
¿DÓNDE ESTÁ... LA SRA. ¿OSO?

576
00:22:43,539 --> 00:22:44,474
LA ENVIÓ A CASA.

577
00:22:44,507 --> 00:22:46,308
LA ESTABA PROGRAMANDO
PARA UNA ARM.

578
00:22:46,341 --> 00:22:48,878
SI DAMOS ARM A CADA PACIENTE
CON DOLOR DE CABEZA--

579
00:22:48,911 --> 00:22:51,413
ESTO NO FUE SÓLO UN DOLOR DE CABEZA,
FUE LO PEOR DE SU VIDA.

580
00:22:51,447 --> 00:22:52,582
ENTONCES SUERTE PARA TI
SOY NEURÓLOGO.

581
00:22:52,615 --> 00:22:54,149
ELLA FUE A UN VINO
Y DEGUSTACIÓN DE QUESOS.

582
00:22:54,183 --> 00:22:55,384
AMBOS DESENCADENANTES DE LAS MIGRAÑAS.

583
00:22:55,417 --> 00:22:56,652
ELLA NUNCA ES
TENÍA MIGRAÑA ANTES.

584
00:22:56,686 --> 00:22:58,187
Y YO NUNCA
TENÍA UN BAGEL DE ARÁNDANOS

585
00:22:58,220 --> 00:22:59,388
ANTES DE LA PRIMERA VEZ
TENÍA UNO.

586
00:22:59,421 --> 00:23:00,856
LOS BAGELS NO MATAN A LA GENTE.

587
00:23:00,890 --> 00:23:02,658
ESTA ES UNA BOMBA CLÁSICA
ANEURISMA.

588
00:23:02,692 --> 00:23:03,959
GUAU.

589
00:23:03,993 --> 00:23:06,028
ESTO ME ENSEÑÓ UNA LECCIÓN.

590
00:23:06,061 --> 00:23:08,163
ADIVINO CUANDO ME METO
CON PACIENTES DE OTRAS PERSONAS,

591
00:23:08,197 --> 00:23:10,700
Me arriesgo a parecer
UNA PERRA OFICIAL.

592
00:23:14,169 --> 00:23:16,772
TENDREMOS QUE SEGUIR
SEÑORA. OSO.

593
00:23:19,909 --> 00:23:21,977
ESPERA...

594
00:23:22,011 --> 00:23:23,879
NO IMPORTA.

595
00:23:23,913 --> 00:23:25,781
ES GRACIOSO.

596
00:23:25,815 --> 00:23:27,750
NO ES DIVERTIDO.
ES TOTALMENTE INMADURA.

597
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
ES DIVERTIDO.

598
00:23:29,318 --> 00:23:30,953
SIMPLEMENTE NO PUEDES APRECIARLO
PORQUE ERES LA VÍCTIMA.

599
00:23:30,986 --> 00:23:32,688
SÍ, MEREZCO
VERGÜENZA Y RIDÍCULO

600
00:23:32,722 --> 00:23:33,789
PARA OFRECER UNA CONSULTA.

601
00:23:33,823 --> 00:23:35,124
Algo inaudito para un médico.

602
00:23:35,157 --> 00:23:37,593
NO OFRECISTE
UNA CONSULTA MÉDICA.

603
00:23:37,627 --> 00:23:40,162
USTED OFRECIÓ UN "NEGOCIO
CON CAPATAZ” CONSULTAR.

604
00:23:40,195 --> 00:23:43,265
POR EL BIEN DEL PACIENTE.
ES LO QUE HABRÍA HECHO HOUSE.

605
00:23:43,298 --> 00:23:45,935
QUIZÁS HOUSE SE ESCUCHE DE ESTO
Y LLORAR DE ORGULLO.

606
00:23:45,968 --> 00:23:47,803
[se burla]
CREES QUE LO ESTOY INTENTANDO
PARA IMPRESIONARLO.

607
00:23:47,837 --> 00:23:50,606
CREO QUE PARA ALGUIEN
QUIEN NO ESTÁ INVOLUCRADO EN SU EQUIPO,

608
00:23:50,640 --> 00:23:51,841
ERES NOTABLEMENTE

609
00:23:51,874 --> 00:23:53,075
IMPLICADO EN SU EQUIPO.

610
00:23:53,108 --> 00:23:55,444
Déjalo ir.

611
00:23:55,477 --> 00:23:56,746
DEJARLO IR.

612
00:24:01,350 --> 00:24:02,552
¿Y ESO ES MADURO?

613
00:24:10,259 --> 00:24:11,861
120 MÁS DE 80.

614
00:24:11,894 --> 00:24:13,563
DEJEN QUE SE DESPIGUE.

615
00:24:16,699 --> 00:24:19,535
AHORA TENEMOS EL MATERIAL MÉDICO
FUERA DEL CAMINO.

616
00:24:19,569 --> 00:24:21,003
¿POR QUÉ NO NOS ENCONTRAMOS?
DE VUELTA A TU LUGAR

617
00:24:21,036 --> 00:24:23,305
PARA ALGUNOS MEJORADOS
¿TÉCNICAS DE INTERROGACIÓN?

618
00:24:23,338 --> 00:24:26,976
MI PALABRA SEGURA ES,
"AYUDA, POR FAVOR, POR FAVOR DETENTE".

619
00:24:27,009 --> 00:24:28,210
SON DOS POR FAVOR.

620
00:24:28,243 --> 00:24:29,679
ALGO MENOS QUE ESO,
SIGUE ADELANTE.

621
00:24:29,712 --> 00:24:31,213
TU REALMENTE
CURA A ESTE TIPO,

622
00:24:31,246 --> 00:24:34,049
TE MOSTRARÉ
MI JUNTA DE AGUA PRIVADA.

623
00:24:35,484 --> 00:24:38,487
NECESITAMOS CONSULTAR A UN ONCÓLOGO
SOBRE LA QUIMIO.

624
00:24:41,356 --> 00:24:44,293
OH, LO SIENTO, PENSÉ...
TODAVÍA ESTABAS EUFEMIZANDO.

625
00:24:44,326 --> 00:24:46,929
MI VALET LO SABE
UN POCO DE ONCOLOGÍA.

626
00:24:51,967 --> 00:24:52,968
ME ESTABA PREGUNTANDO
CUANDO TE ABURRIRÍAS

627
00:24:53,002 --> 00:24:53,969
DE EVITAR MIS LLAMADOS.

628
00:24:54,003 --> 00:24:56,772
OH, NUNCA PUEDO ABURRIRME
DE IGNORARTE.

629
00:24:56,806 --> 00:24:59,074
¿CUÁL ES EL ÚLTIMO PROTOCOLO?
¿EN WALDENSTROM?

630
00:24:59,108 --> 00:25:02,111
¿DÓNDE ESTÁS?
SEDE DE LA CIA.

631
00:25:02,144 --> 00:25:03,445
¿CUÁNTA FLUDARABINA--

632
00:25:03,478 --> 00:25:04,780
O ESTÁS TIRADO
DESNUDO EN TU SUELO

633
00:25:04,814 --> 00:25:06,148
CON UNA BOTELLA VACÍA
DE VICODINA,

634
00:25:06,181 --> 00:25:07,717
O COLAPSADO DESNUDO
FRENTE A TU COMPUTADORA

635
00:25:07,750 --> 00:25:09,284
CON UNA BOTELLA VACÍA
DE VIAGRA.

636
00:25:09,318 --> 00:25:10,419
POR FAVOR DIME CUÁL,

637
00:25:10,452 --> 00:25:11,721
PORQUE CHASE TIENE
OTRA PISCINA EN MARCHA.

638
00:25:11,754 --> 00:25:13,956
ME LLEVARON EN VUELO PARA AYUDAR CON EL TRATO
CON UN EMPLEADO ENFERMO.

639
00:25:13,989 --> 00:25:15,257
- CUÁNTO--
- ALUCINACIONES.

640
00:25:15,290 --> 00:25:17,492
¡MALDICIÓN! NO DEBO
HAN APESTADO POR EL VIAGRA.

641
00:25:17,526 --> 00:25:19,061
OK, LLAMA AL LANGLEY
CENTRALITA,

642
00:25:19,094 --> 00:25:21,396
SOLICITA UNA EXTENSIÓN...
3578.

643
00:25:21,430 --> 00:25:23,065
3578.

644
00:25:23,098 --> 00:25:25,935
PEDIÓ MUCHO
DE PREGUNTAS PARA UN VALET.

645
00:25:25,968 --> 00:25:28,938
Ya sabes, resulta que tengo
UN PUESTO DISPONIBLE

646
00:25:28,971 --> 00:25:30,139
EN MI PENE.

647
00:25:33,308 --> 00:25:36,145
ESPERA UN SEGUNDO - CREO
Arruiné esa broma.

648
00:25:36,178 --> 00:25:37,980
¿ME OFRECES TRABAJO?

649
00:25:38,013 --> 00:25:39,548
ME CONFORMARÍA CON ESO.

650
00:25:39,581 --> 00:25:43,585
TAN TENTADOR COMO UN PUESTO
EN SU PERSONAL ESTÁ,

651
00:25:43,619 --> 00:25:45,655
- ME GUSTA AQUÍ.
- PAGA MEJOR...

652
00:25:45,688 --> 00:25:48,223
Y SOLO HEMOS TENIDO UNO
INTENTO DE ASESINATO.

653
00:25:48,257 --> 00:25:49,424
Y ESTOY SEGURO
ERES UN GRAN JEFE.

654
00:25:49,458 --> 00:25:50,893
POR ESO TUS COMPAÑEROS
IZQUIERDA EN MASA

655
00:25:50,926 --> 00:25:53,829
HACE UN PAR DE MESES.

656
00:25:53,863 --> 00:25:56,866
[susurrando]
TENGO IMÁGENES DE SATÉLITE.

657
00:25:56,899 --> 00:25:58,968
[teléfono sonando]

658
00:26:03,272 --> 00:26:04,707
DISPOSITIVO PARA INSPECTOR.

659
00:26:06,108 --> 00:26:07,076
DIOS MÍO.

660
00:26:07,109 --> 00:26:08,377
EN REALIDAD ESTÁS EN LA CIA.

661
00:26:08,410 --> 00:26:09,879
TIENES QUE BAJAR AQUÍ.

662
00:26:09,912 --> 00:26:12,314
TIENEN UN SATÉLITE APUNTADO
DIRECTAMENTE EN LA VAGINA DE CUDDY.

663
00:26:12,347 --> 00:26:14,784
LES CONTÉ LAS OPORTUNIDADES
DE INVASIÓN SON POCAS O NINGUNA,

664
00:26:14,817 --> 00:26:17,086
PERO... DE WALDESTROM.

665
00:26:17,119 --> 00:26:21,223
LA DOSIS RECOMENDADA ES
25 MILIGRAMOS POR METRO CUADRADO.

666
00:26:21,256 --> 00:26:22,892
HACEN UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES
¿EN TI?

667
00:26:22,925 --> 00:26:24,326
¿25 MILIGRAMOS?

668
00:26:24,359 --> 00:26:25,861
HICIERON UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES
EN TI,

669
00:26:25,895 --> 00:26:27,029
HICIERON UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES
EN TUS AMIGOS.

670
00:26:27,062 --> 00:26:28,063
RELAJARSE.

671
00:26:28,097 --> 00:26:29,298
SEGURO QUE YA LO SABEN

672
00:26:29,331 --> 00:26:31,300
QUE TRAJISTE HEROINA
DE REGRESO DE AFGANISTÁN.

673
00:26:31,333 --> 00:26:32,501
ESO...ESO NO ES VERDAD.

674
00:26:32,534 --> 00:26:35,570
NUNCA HE ESTADO
A AFGANISTÁN.

675
00:26:35,604 --> 00:26:36,872
¿CASA?

676
00:26:40,209 --> 00:26:41,977
(Señor Alfonso)
¿ESTÁ PEOR?

677
00:26:42,011 --> 00:26:43,245
LA FIEBRE HA SUBIDO LIGERAMENTE.
[golpear el cristal]

678
00:26:43,278 --> 00:26:44,279
Eh...

679
00:26:46,816 --> 00:26:50,552
PERO DEFINITIVAMENTE ES, UM...
¿QUÉ...BOTULISMO?

680
00:26:50,585 --> 00:26:52,121
¿BIEN?

681
00:26:52,154 --> 00:26:53,422
PORQUE SI ERES
MAL OTRA VEZ,

682
00:26:53,455 --> 00:26:54,824
Y TU LA ESTAS TRATANDO
POR ALGO

683
00:26:54,857 --> 00:26:56,091
ELLA NI SIQUIERA TIENE--

684
00:26:56,125 --> 00:26:58,660
LA ANTITOXINA
AÚN NO HA TENIDO TIEMPO DE TRABAJAR.

685
00:26:58,694 --> 00:27:01,263
SÉ QUE ES DIFÍCIL
PERO TRATA DE SER PACIENTE.

686
00:27:01,296 --> 00:27:02,531
[golpear el cristal]

687
00:27:04,199 --> 00:27:05,667
DISCULPAME.

688
00:27:13,608 --> 00:27:15,077
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO
YO INTERRUMPÍ,

689
00:27:15,110 --> 00:27:16,779
PERO VAS A SER
AÚN MÁS ENOJADO EN UN SEGUNDO.

690
00:27:16,812 --> 00:27:18,748
LA PROBASTE
¿SIN DECIRME?

691
00:27:18,781 --> 00:27:21,450
SÍ. Y lo sé,
LO SIENTO DE VERDAD, DE VERDAD.

692
00:27:21,483 --> 00:27:24,319
PERO...POR OTRO LADO,

693
00:27:24,353 --> 00:27:25,788
ES UN POSITIVO.

694
00:27:27,589 --> 00:27:28,623
ELLA TIENE POLIO.

695
00:27:28,657 --> 00:27:31,460
[crujido de papel]

696
00:27:32,594 --> 00:27:34,263
¿Y AHORA QUÉ, JEFE?

697
00:27:37,266 --> 00:27:39,668
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

698
00:27:39,701 --> 00:27:42,037
SE HA VUELTO CUATRO HORAS
DE CLÍNICA.

699
00:27:44,774 --> 00:27:47,142
EL ESTA CONSULTOR
PARA LA CIA.

700
00:27:49,011 --> 00:27:49,979
EN SERIO.

701
00:27:50,012 --> 00:27:52,815
LLAMA A LANGLEY Y PREGUNTA
PARA LA EXTENSIÓN 35--

702
00:27:52,848 --> 00:27:55,250
3536?

703
00:27:55,284 --> 00:27:56,685
DEFINITIVAMENTE HAY DOS TRES.

704
00:27:56,718 --> 00:27:59,421
Lo escribí.
LO TENGO EN ALGUN LUGAR.

705
00:27:59,454 --> 00:28:02,657
SE VA A HACER DOS VECES
SUS HORAS SALITADAS EN LA CLÍNICA.

706
00:28:02,691 --> 00:28:03,793
BIEN.

707
00:28:03,826 --> 00:28:05,227
Y POR PROTEGERLO,

708
00:28:05,260 --> 00:28:06,428
VAS A
COMPRENSE EL DOS VECES.

709
00:28:06,461 --> 00:28:08,463
¿POR QUÉ ME CASTIGAS?
¿PEOR QUE ÉL?

710
00:28:08,497 --> 00:28:11,000
PORQUE HOUSE NUNCA APRENDE.
PUEDES.

711
00:28:21,576 --> 00:28:22,912
¿CÓMO TE SIENTES?

712
00:28:22,945 --> 00:28:25,480
COMO UNA MIERDA.

713
00:28:25,514 --> 00:28:27,783
SÍ, CÁNCER
PUEDE SER ASI.

714
00:28:29,985 --> 00:28:32,621
MI PELO SE ESTA CAYENDO.

715
00:28:35,357 --> 00:28:36,591
QUE LA QUIMIO?

716
00:28:38,093 --> 00:28:40,129
NO, ES DEMASIADO RÁPIDO.

717
00:28:42,031 --> 00:28:43,565
ENTONCES ¿QUÉ SIGNIFICA?

718
00:28:47,636 --> 00:28:49,204
SIGNIFICA
NO TIENES CÁNCER.

719
00:28:51,807 --> 00:28:55,811
ALGUIEN REALMENTE LO HIZO
INTENTA MATARTE.

720
00:29:01,083 --> 00:29:02,784
ERES TERCA.

721
00:29:02,818 --> 00:29:03,819
¡ERES ARROGANTE!

722
00:29:03,853 --> 00:29:04,820
NO HAY NECESIDAD DE GRITAR.

723
00:29:04,854 --> 00:29:06,788
PUEDE TENER COSTO
ESE HOMBRE SU VIDA.

724
00:29:06,822 --> 00:29:08,123
EL ESTA OBTENIENDO
EL TRATAMIENTO DE RADIACIÓN.

725
00:29:08,157 --> 00:29:09,859
¡24 HORAS DEMASIADO TARDE!

726
00:29:09,892 --> 00:29:11,961
NO TE GRITE
CUANDO PENSE QUE ESTABAS EQUIVOCADO.

727
00:29:11,994 --> 00:29:13,595
¡NO ME EQUIVOCÉ!

728
00:29:13,628 --> 00:29:15,064
ESTO NO ES PRODUCTIVO.

729
00:29:15,097 --> 00:29:17,532
NO HAY PRODUCTIVO.
ES DEMASIADO TARDE.

730
00:29:17,566 --> 00:29:20,569
POR TU INEXPERIENCIA,
TU POBRE JUICIO.

731
00:29:20,602 --> 00:29:24,706
Y TU FALTA DE RECONOCER
¡UN TONTO IMPRUDENTE!

732
00:29:26,075 --> 00:29:28,077
CORDYCEPS SINENSIS.

733
00:29:32,481 --> 00:29:35,117
ES, eh... ES
UN TRATAMIENTO HERBARIO

734
00:29:35,150 --> 00:29:38,787
DERIVADO DE UN HONGO PARASITARIO,
PROVIENE DE ORUGAS.

735
00:29:38,820 --> 00:29:41,090
JUNTO CON
QUELACIÓN CON DIMERCAPROL,

736
00:29:41,123 --> 00:29:42,925
SE HA DEMOSTRADO QUE MITIGA
DAÑO A LA MÉDULA ÓSEA

737
00:29:42,958 --> 00:29:44,759
POR ENVENENAMIENTO POR RADIACIÓN.

738
00:29:46,996 --> 00:29:49,464
EN MONOS.

739
00:29:51,600 --> 00:29:53,002
LO LAMENTO.

740
00:29:53,035 --> 00:29:54,269
YO ERA TESCO
Y ARROGANTE.

741
00:29:54,303 --> 00:29:56,271
AUTORECRIMINACIONES
NO LA AYUDARÁ.

742
00:29:56,305 --> 00:29:58,840
NADA LA AYUDARÁ.
ELLA TIENE POLIO.

743
00:29:58,874 --> 00:29:59,942
NO HAY CURA,
PERO HAY TRATAMIENTOS.

744
00:29:59,975 --> 00:30:01,643
- ELLA SE ESTÁ MURIENDO.
- SÍ.

745
00:30:01,676 --> 00:30:03,578
CADA MUERTE ES UNA TRAGEDIA.

746
00:30:03,612 --> 00:30:04,980
ES DIVERTIDO COMO NO ESTABAS
TAN DEPRIMIDO

747
00:30:05,014 --> 00:30:07,316
CUANDO ELLA SE MUERE PORQUE
Ámbar y yo la arruinamos.

748
00:30:07,349 --> 00:30:09,584
Y TAMBIÉN SOY EGOCENTRADO.
GRACIAS POR ACLARAR.

749
00:30:09,618 --> 00:30:11,253
NO OLVIDES LA AUTOCOMPASIÓN.

750
00:30:13,722 --> 00:30:14,823
VITAMINA C.

751
00:30:14,856 --> 00:30:16,158
DOSIS EXTREMADAMENTE ALTAS.

752
00:30:16,191 --> 00:30:18,193
FUE UN TRATAMIENTO EXPERIMENTAL
PROTOCOLO

753
00:30:18,227 --> 00:30:19,394
EN LOS AÑOS 50.

754
00:30:19,428 --> 00:30:20,395
Y NO LO HAN
¿TERMINADO AÚN?

755
00:30:20,429 --> 00:30:22,064
ELLOS...PERDIERON FINANCIACIÓN.

756
00:30:22,097 --> 00:30:23,565
ESO ES PORQUE
NO HAY RAZÓN LÓGICA

757
00:30:23,598 --> 00:30:25,067
LA VITAMINA C CURARA LA POLIO.

758
00:30:25,100 --> 00:30:27,002
BUENO, ALGUIEN
PENSÉ QUE HABÍA.

759
00:30:27,036 --> 00:30:28,003
ALGUIEN PENSÓ
GENTE NEGRA

760
00:30:28,037 --> 00:30:29,238
HECHO EXCELENTE
IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS.

761
00:30:29,271 --> 00:30:31,006
NO ESTOY HABLANDO
DE HACER DAÑO A CUALQUIER PERSONA.

762
00:30:31,040 --> 00:30:32,707
SÓLO QUIERO ALIMENTARLA A LA FORZADA
UN POCO DE ZUMO DE NARANJA.

763
00:30:32,741 --> 00:30:35,144
QUIERES AGREGAR
¿ALGO DE TOCINO Y HUEVOS TAMBIÉN?

764
00:30:35,177 --> 00:30:39,048
SI HAY ALGO
APRENDES HOY,

765
00:30:39,081 --> 00:30:41,016
TIENE QUE SER
QUE PUEDES EQUIVOCARTE.

766
00:30:50,759 --> 00:30:52,761
JUAN, ¿PUEDES ESCUCHARME?

767
00:30:52,794 --> 00:30:54,463
[gruñidos]

768
00:30:54,496 --> 00:30:57,732
TE VAMOS A EMPEZAR
SOBRE UN TRATAMIENTO EXPERIMENTAL.

769
00:31:01,336 --> 00:31:02,871
(Juan)
¿TÉ?

770
00:31:02,904 --> 00:31:04,839
ES UNA HIERBA CHINA.

771
00:31:04,873 --> 00:31:06,041
QUE TIENE
SIDO EFECTIVO EN--

772
00:31:06,075 --> 00:31:07,209
[débilmente]
ME ESTOY MURIENDO, ¿NO?

773
00:31:09,878 --> 00:31:11,613
PROBABLEMENTE.

774
00:31:19,654 --> 00:31:22,024
VAMOS A INTENTAR
UN PROTOCOLO EXPERIMENTAL.

775
00:31:22,057 --> 00:31:23,092
¿UNA NUEVA DROGA?

776
00:31:23,125 --> 00:31:24,659
UNO VIEJO.
VITAMINA C.

777
00:31:24,693 --> 00:31:26,361
DOSIS ULTRA ALTAS

778
00:31:26,395 --> 00:31:28,063
SE HAN DEMOSTRADO QUE DESTRUYEN
EL VIRUS DE LA POLIO

779
00:31:28,097 --> 00:31:29,164
Y CURAR EL DAÑO A LOS NERVIOS.

780
00:31:30,465 --> 00:31:31,866
ELLA PODRÍA RECUPERAR
USO DE SUS PIERNAS.

781
00:31:31,900 --> 00:31:33,102
ES IMPROBABLE.

782
00:31:34,836 --> 00:31:37,439
PERO LO VAMOS A INTENTAR.

783
00:31:37,472 --> 00:31:39,108
NO TE RINDAS.

784
00:31:46,115 --> 00:31:49,418
[sorbe y traga]

785
00:31:49,451 --> 00:31:50,585
[traga saliva]

786
00:31:52,621 --> 00:31:54,123
[suspiros]

787
00:31:54,156 --> 00:31:57,426
LAS NÁUSEAS... NO TAN MALAS.

788
00:31:57,459 --> 00:32:01,496
ENFERMEDAD POR RADIACIÓN
TIENE UN PERIODO DE LATENCIA.

789
00:32:01,530 --> 00:32:04,966
MEJORARÁS
ANTES DE QUE PEORE.

790
00:32:11,773 --> 00:32:15,277
QUIERES SABER
¿QUÉ REALMENTE HICE ALLÍ ABAJO?

791
00:32:15,310 --> 00:32:18,680
SÓLO SI ES INTERESANTE.

792
00:32:20,849 --> 00:32:24,153
LAS MUJERES AHÍ...

793
00:32:24,186 --> 00:32:26,755
DURANTE EL CARNAVAL ELLOS...

794
00:32:26,788 --> 00:32:30,392
ELLOS HACEN ESTE BAILE.

795
00:32:30,425 --> 00:32:33,528
LO LLAMARON
LA DANZA DEL DIABLO.

796
00:32:33,562 --> 00:32:37,332
NO INTERESANTE.

797
00:32:37,366 --> 00:32:41,036
PASÉ LOS 40 DÍAS

798
00:32:41,070 --> 00:32:46,175
CON ESTE ADJUNTO
AL MINISTRO DE DEFENSA.

799
00:32:48,343 --> 00:32:52,881
LA MUJER MÁS...ABOTÓNICA
ALGUNA VEZ TE CONOCERÍAS.

800
00:32:52,914 --> 00:32:55,650
¿SABES?

801
00:32:55,684 --> 00:32:59,121
'EXCEPTO CUANDO ELLA LO HIZO
ESTE BAILE.

802
00:33:01,823 --> 00:33:05,627
ella estuvo de acuerdo
PARA CONTARME COSAS...

803
00:33:13,468 --> 00:33:17,839
BIEN, TENEMOS
HAY MEDIA BUENA HISTORIA.

804
00:33:17,872 --> 00:33:19,974
KARMA.

805
00:33:22,877 --> 00:33:24,613
LA MEJOR MANERA DE DESHACERTE
DE ESA CULPA

806
00:33:24,646 --> 00:33:26,715
ES CONFESAR TUS PECADOS.

807
00:33:26,748 --> 00:33:31,753
ESTE DOLOR ES... CORRECTO.

808
00:33:31,786 --> 00:33:33,988
ES CONFORTABLE.

809
00:33:34,022 --> 00:33:35,890
ME HACE PENSAR QUE...

810
00:33:35,924 --> 00:33:38,627
DE ALGUNA MANERA TODO
TIENE SENTIDO.

811
00:33:38,660 --> 00:33:40,662
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿40 DÍAS?

812
00:33:40,695 --> 00:33:45,434
CUANDO SE ENTERARON.

813
00:33:45,467 --> 00:33:48,837
LO QUE ELLA...ME DIJO.

814
00:33:48,870 --> 00:33:51,140
CARNAVAL EN BOLIVIA
SÓLO OCHO DÍAS.

815
00:33:55,977 --> 00:33:58,780
TIENES ALGUNA IDEA
¿CÓMO ES UNA CASTAÑA?

816
00:34:03,985 --> 00:34:05,587
IDIOTA.

817
00:34:05,620 --> 00:34:07,922
¿A quién llamas?
¿UN IDIOTA?

818
00:34:07,956 --> 00:34:11,560
QUIEN SABÍA QUE JUAN
ESTABA ESTACIONADO EN BRASIL,

819
00:34:11,593 --> 00:34:12,927
NO BOLIVIA.

820
00:34:12,961 --> 00:34:14,296
¿BRASIL?

821
00:34:14,329 --> 00:34:17,199
Bueno, entonces supongo que
TE ESTOY HABLANDO, IDIOTA.

822
00:34:17,232 --> 00:34:18,633
ES LA MISMA REGIÓN.

823
00:34:18,667 --> 00:34:20,235
ES EL MISMO PARÁSITO,
LAS MISMAS ENFERMEDADES.

824
00:34:20,269 --> 00:34:22,604
PERO NO EL MISMO IDIOMA.

825
00:34:22,637 --> 00:34:24,406
EN BOLIVIA,
LAS CASTAÑAS SON CASTAÑAS.

826
00:34:24,439 --> 00:34:27,075
BRASIL, POR OTRO LADO,
TIENE CASTANHAS-DO-PARA,

827
00:34:27,108 --> 00:34:28,910
LITERALMENTE,
"CASTAÑAS DEL PARA".

828
00:34:28,943 --> 00:34:31,346
PORQUE SERÍA ESTÚPIDO
PARA GENTE DE BRASIL

829
00:34:31,380 --> 00:34:32,981
¡LLAMARLAS NUECES DE BRASIL!

830
00:34:33,014 --> 00:34:35,650
ASÍ QUE COMIÓ NUECES DE BRASIL.
VAYA COSA.

831
00:34:35,684 --> 00:34:37,452
NO, COMIÓ MUCHO
DE NUECES DE BRASIL.

832
00:34:37,486 --> 00:34:39,621
LO QUE ES MUY IMPORTANTE,
PORQUE CONTIENEN SELENIO.

833
00:34:39,654 --> 00:34:41,423
QUE, EN ALTAS DOSIS,
CAUSA FATIGA,

834
00:34:41,456 --> 00:34:43,124
VÓMITOS, IRRITACIÓN DE LA PIEL,

835
00:34:43,158 --> 00:34:45,260
DESCARGA DE
LAS CAMAS DE UÑAS,

836
00:34:45,294 --> 00:34:46,728
Y CAÍDA DEL CABELLO.

837
00:34:46,761 --> 00:34:48,363
CUALQUIER ESO
¿Te suena familiar?

838
00:34:50,965 --> 00:34:52,066
¿PUEDES TRATARLO?

839
00:34:54,203 --> 00:34:55,737
YA HEMOS EMPEZADO.

840
00:34:55,770 --> 00:34:58,473
TRATAMIENTO DE QUELACIÓN,
IGUAL QUE PARA LA ENFERMEDAD POR RADIACIÓN.

841
00:34:58,507 --> 00:35:00,842
LA ÚNICA DIFERENCIA ES QUE FUNCIONA
MUCHO MEJOR EN EL ENVENENAMIENTO POR NUECES.

842
00:35:00,875 --> 00:35:02,644
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

843
00:35:04,246 --> 00:35:05,880
ERES UN IDIOTA.

844
00:35:19,628 --> 00:35:21,396
¿POR QUÉ TIEBLA?

845
00:35:21,430 --> 00:35:24,333
EL CALCIO SÉRICO BAJO ES
UN EFECTO SECUNDARIO DEL TRATAMIENTO.

846
00:35:24,366 --> 00:35:25,800
Puedo darle
UN SUPLEMENTO DE CALCIO.

847
00:35:25,834 --> 00:35:27,369
ME DUELE EL BRAZO.

848
00:35:27,402 --> 00:35:29,838
LA TASA DE INFUSIÓN DEBE PERMANECER ALTA
PARA QUE EL TRATAMIENTO FUNCIONE.

849
00:35:29,871 --> 00:35:32,140
¿ESTÁ FUNCIONANDO?

850
00:35:32,173 --> 00:35:33,242
[jadeos]

851
00:35:33,275 --> 00:35:34,276
¿Sientes eso?

852
00:35:34,309 --> 00:35:36,745
SÍ.

853
00:35:36,778 --> 00:35:38,813
DUELE.

854
00:35:38,847 --> 00:35:40,649
ESTÁ FUNCIONANDO.

855
00:35:40,682 --> 00:35:42,817
ESTO ES FANTÁSTICO.

856
00:35:42,851 --> 00:35:43,818
[susurrando]
MIEL...

857
00:35:43,852 --> 00:35:44,953
[llorando]

858
00:35:50,124 --> 00:35:52,527
HAY MUCHO QUE PUEDES APRENDER
EN MI COMPAÑERISMO.

859
00:35:52,561 --> 00:35:55,597
ALGUNOS PROCEDIMIENTOS NUEVOS
YO PODRÍA ENSEÑARTE.

860
00:35:55,630 --> 00:35:57,599
POR SUPUESTO, NECESITAREMOS
UNA ENFERMERA PARA PREPARAR.

861
00:35:57,632 --> 00:36:00,702
SÉ CÓMO MATAR A UN HOMBRE
CON MI PULGAR.

862
00:36:00,735 --> 00:36:02,304
EN REALIDAD, SOLO ESTABA

863
00:36:02,337 --> 00:36:03,972
TRATANDO DE HACER
OTRO EUFEMISMO PARA EL SEXO.

864
00:36:04,005 --> 00:36:05,039
YO TAMBIÉN.

865
00:36:05,073 --> 00:36:06,408
OH DIOS.

866
00:36:06,441 --> 00:36:08,310
¿CÓMO PUEDES COQUETAR?
¿CON ESTE IDIOTA?

867
00:36:08,343 --> 00:36:10,645
NOS MENTIO
UNA Y OTRA VEZ.

868
00:36:10,679 --> 00:36:12,747
VIOLÓ LAS LEYES,
CÓDIGOS ÉTICOS--

869
00:36:12,781 --> 00:36:15,250
TENÍA RAZÓN.

870
00:36:15,284 --> 00:36:16,818
ESO NO
SIGNIFICA TODO.

871
00:36:16,851 --> 00:36:18,387
SIGNIFICA MUCHO.

872
00:36:20,054 --> 00:36:21,089
DR. CURTIS.

873
00:36:22,090 --> 00:36:24,192
DR. CASA.

874
00:36:24,225 --> 00:36:26,094
AGRADEZCO SU AYUDA.

875
00:36:38,006 --> 00:36:39,541
[la puerta se abre]

876
00:36:39,574 --> 00:36:40,942
Oye.

877
00:36:40,975 --> 00:36:41,976
EY.

878
00:36:54,289 --> 00:36:57,859
CUANDO... CUANDO TE ESTABAS MURIENDO,

879
00:36:57,892 --> 00:36:59,227
INTENTASTE INFECTARME.

880
00:36:59,260 --> 00:37:01,530
PORQUE LO SABÍAS
LUCHARÍA POR TI

881
00:37:01,563 --> 00:37:03,465
SI PENSE
YO TAMBIÉN ME ESTABA MORIENDO.

882
00:37:03,498 --> 00:37:04,933
TÚ TIENES ESTO AHORA

883
00:37:04,966 --> 00:37:06,935
ASI QUE TE PERDONARÉ
¿POR MOLESTAR CON MI PACIENTE?

884
00:37:06,968 --> 00:37:10,305
ESTOY FELIZ DE HABER CAMBIADO DE TRABAJO.

885
00:37:10,339 --> 00:37:15,076
PERO SÉ QUE NUNCA LO HARÉ
TENER ESE TIPO DE...

886
00:37:15,109 --> 00:37:16,378
EMOCIÓN.

887
00:37:16,411 --> 00:37:18,112
EXTRAÑAS A LA GENTE
¿INTENTANDO MATARTE?

888
00:37:18,146 --> 00:37:20,281
NO.

889
00:37:20,315 --> 00:37:22,884
EXTRAÑO...GENTE QUE HACE
LO QUE CUESTE

890
00:37:22,917 --> 00:37:25,286
PARA HACER EL TRABAJO.

891
00:37:29,057 --> 00:37:31,493
Supongo que es por eso
TENGO PROBLEMAS PARA DEJARLO.

892
00:37:33,995 --> 00:37:36,331
NO DEBO HABERLOS AYUDADO
MÉTETE CON TU PACIENTE.

893
00:37:36,365 --> 00:37:38,367
[suspiros]

894
00:37:38,400 --> 00:37:40,301
TUVIERON QUE JODIRME.

895
00:37:40,335 --> 00:37:42,671
ME HE ENTENDIDO TODO MAL.

896
00:37:42,704 --> 00:37:44,506
NO LO CREO.

897
00:37:46,240 --> 00:37:50,278
TU NO ERES...
VA A HACER TODO BIEN.

898
00:37:50,311 --> 00:37:53,415
PERO NUNCA VAS A CONSEGUIR
TODO MAL.

899
00:38:05,293 --> 00:38:08,997
[la puerta se abre y se cierra]

900
00:38:15,537 --> 00:38:17,706
¡MAÑANA!

901
00:38:17,739 --> 00:38:19,340
Eh, ¿dónde has estado?
¿LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS?

902
00:38:19,374 --> 00:38:20,775
DORMIDO.

903
00:38:20,809 --> 00:38:21,776
SALVAMOS LA VELOCIDAD DEL CORREDOR.

904
00:38:21,810 --> 00:38:22,777
(Kutner)
TENÍA POLIO.

905
00:38:22,811 --> 00:38:24,345
LO CURAREMOS
CON VITAMINA C.

906
00:38:24,379 --> 00:38:26,681
SÍ.

907
00:38:26,715 --> 00:38:27,949
CURÉ LA DEPRESIÓN

908
00:38:27,982 --> 00:38:29,884
CON AGUA TÓNICA UNA VEZ.

909
00:38:29,918 --> 00:38:32,153
EN REALIDAD, CREO QUE HABÍA
ALGO DE GINEBRA TAMBIÉN.

910
00:38:32,186 --> 00:38:34,088
150 GRAMOS EN SEIS HORAS.

911
00:38:34,122 --> 00:38:35,457
FUNCIONÓ.

912
00:38:35,490 --> 00:38:36,558
NO, NO LO HIZO.

913
00:38:39,761 --> 00:38:41,663
TE DIJE
NO SE PUEDE CURAR LA POLIO.

914
00:38:41,696 --> 00:38:43,732
ESO SIGNIFICA O
ELLA NO ESTA CURADA

915
00:38:43,765 --> 00:38:45,434
O ELLA NUNCA LO TUVO.

916
00:38:45,467 --> 00:38:47,268
DESDE ELLA
SALIENDO DE AQUÍ...

917
00:38:47,301 --> 00:38:49,270
PROBÉ SU SANGRE
DESDE LA ADMISIÓN.

918
00:38:49,303 --> 00:38:51,406
NO POLIO.

919
00:38:51,440 --> 00:38:52,607
ESO SIGNIFICA BRENNAN
ERRÓ LAS PRUEBAS DE LABORATORIO.

920
00:38:52,641 --> 00:38:54,275
O TE MOLESTASTE
TUS PRUEBAS DE LABORATORIO.

921
00:38:54,308 --> 00:38:55,877
DEBES TENER.
ELLA MEJORÓ.

922
00:38:55,910 --> 00:38:57,712
ASI QUE ESTA RECIDIENDO
Y REMITIR.

923
00:38:57,746 --> 00:39:00,214
QUIZÁS...PORFIRIA.

924
00:39:00,248 --> 00:39:02,283
No, eso es una exageración.

925
00:39:02,316 --> 00:39:03,317
SI TENÍA PORFIRIA,

926
00:39:03,351 --> 00:39:04,786
HABERÍAS VISTO
ORINA PÚRPURA.

927
00:39:04,819 --> 00:39:08,557
CREES QUE ES MÁS PROBABLE
¿CURÓ LA POLIO?

928
00:39:08,590 --> 00:39:10,659
ELLOS LO CREEN.

929
00:39:10,692 --> 00:39:13,528
SUS SÍNTOMAS ADAPTAN PERFECTAMENTE.

930
00:39:13,562 --> 00:39:16,865
Y LA ALTERNATIVA
ES INCREÍBLEMENTE CONVOLUCIONADO.

931
00:39:16,898 --> 00:39:18,933
ALGÚN MÉDICO TENDRÍA
ENVENENARLA CON VALIUM

932
00:39:18,967 --> 00:39:20,769
ASÍ QUE PARECE POLIO,
ENTONCES FALSIFICA UNA PRUEBA DE LABORATORIO,

933
00:39:20,802 --> 00:39:22,537
ENTONCES DARLE VITAMINA C
Y DETENGA EL VENENO

934
00:39:22,571 --> 00:39:25,273
ASÍ QUE ELLA MÁGICAMENTE
SE VUELVE MEJOR.

935
00:39:25,306 --> 00:39:29,978
EN REALIDAD... LO ES
ALGO REALIZABLE, ¿CIERTO?

936
00:39:33,648 --> 00:39:35,149
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

937
00:39:35,183 --> 00:39:38,086
¿DEBEMOS HACERLE UNA PRUEBA DE TALIO?
¿ANTES DE CONTACTAR CON ESTOCOLMO?

938
00:39:39,788 --> 00:39:40,989
¿La envenenaste?

939
00:39:41,022 --> 00:39:43,525
(Casa)
LO REALMENTE IMPACTANTE

940
00:39:43,558 --> 00:39:46,194
¿Ese capataz tenía razón?
SOBRE EL GOLPE DE CALOR.

941
00:39:46,227 --> 00:39:48,429
LA VITAMINA C CURA LA POLIO.
LO HE VISTO.

942
00:39:48,463 --> 00:39:50,398
SÍ... EN ALGUNA CLÍNICA DE BUSH.

943
00:39:52,033 --> 00:39:53,768
NECESITAS POLIO EN UN LUGAR
CON UN LABORATORIO ADECUADO.

944
00:39:53,802 --> 00:39:55,804
EL ÚNICO PROBLEMA
ES QUE LUGARES CON LABORATORIOS ADECUADOS

945
00:39:55,837 --> 00:39:56,938
NO TENGAS POLIO.

946
00:39:59,073 --> 00:40:00,975
NO HAY DINERO

947
00:40:01,009 --> 00:40:02,677
EN ENCONTRAR CURA

948
00:40:02,711 --> 00:40:06,715
PARA ENFERMEDADES
ESO SOLO MATA A LOS POBRES.

949
00:40:06,748 --> 00:40:09,383
ESTO LOS HARA
INVESTIGAR.

950
00:40:11,753 --> 00:40:13,855
Y QUE TE IMPORTA
SI FALSO UNA PRUEBA DE LABORATORIO

951
00:40:13,888 --> 00:40:16,024
SI SE AHORRA
¿UNAS MIL VIDAS?

952
00:40:16,057 --> 00:40:17,859
HICE LO QUE TENÍA QUE HACER.

953
00:40:17,892 --> 00:40:22,063
¿NO ES ESO LO QUE
¿NOS CONTRATASTE PARA?

954
00:40:22,096 --> 00:40:25,166
[suspiros]

955
00:40:25,199 --> 00:40:28,970
POR QUÉ
NO TE VOY A DESPEDIR.

956
00:40:29,003 --> 00:40:31,606
VAS A DEJARLO.

957
00:40:31,640 --> 00:40:33,341
SIGUE, SAL DE AQUÍ.

958
00:40:40,782 --> 00:40:42,951
ASÍ QUE SÓLO VAS A
¿DEJARLO IR?

959
00:40:42,984 --> 00:40:45,386
ABSOLUTAMENTE.

960
00:40:45,419 --> 00:40:47,255
Voy a dejar que se quede
LO MÁS LEJOS POSIBLE

961
00:40:47,288 --> 00:40:49,123
ANTES DE LLAMAR A LA POLICÍA.

962
00:40:49,157 --> 00:40:51,492
El tipo es un loco.

963
00:40:51,526 --> 00:40:54,495
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ME DEJÉ A CARGO?

964
00:40:54,529 --> 00:40:55,830
CAPATAZ.

965
00:40:55,864 --> 00:40:57,699
HABÍA UNA RAZÓN
PARA ESO.

966
00:40:57,732 --> 00:41:00,935
LA PRÓXIMA VEZ, ESCÚCHALO.

967
00:41:10,745 --> 00:41:12,213
(cuddy)
¿DÓNDE HAS ESTADO?

968
00:41:12,246 --> 00:41:13,582
Y NO DIGAS LA CIA.

969
00:41:13,615 --> 00:41:15,684
BUENO.

970
00:41:15,717 --> 00:41:17,285
POR CIERTO,
UNO DE MIS EMPLEADOS--

971
00:41:17,318 --> 00:41:19,520
O TENDRÁS QUE CONSEGUIR
ALGUIEN DE LA CIA

972
00:41:19,554 --> 00:41:20,722
PARA LLAMAR Y CONFIRMAR
TU HISTORIA,

973
00:41:20,755 --> 00:41:22,290
O LO ESTÁS HACIENDO
OCHO HORAS DE CLÍNICA

974
00:41:22,323 --> 00:41:24,959
Y WILSON CUMPLE 16.

975
00:41:29,731 --> 00:41:32,567
ESTABA EN LOS HAMPTONS.

976
00:41:32,601 --> 00:41:34,769
ESTABA AYUDANDO
ALGÚN RICO TONTO DE LOS FONDOS DE COBERTURA

977
00:41:34,803 --> 00:41:36,805
TRATA LOS ROLORES DE SU HIJO.

978
00:41:36,838 --> 00:41:38,807
POR FASCINANTE QUE SUENA.

979
00:41:42,577 --> 00:41:43,778
POR TU HONESTIDAD,

980
00:41:43,812 --> 00:41:46,615
PERDONARÉ TUS HORAS.

981
00:41:46,648 --> 00:41:50,585
GRACIAS.

982
00:41:51,820 --> 00:41:53,888
(cuddy)
¡NO!

983
00:41:53,922 --> 00:41:57,592
LO ÚNICO MENOS PROBABLE
QUE AYUDAR A LA CIA

984
00:41:57,626 --> 00:42:00,128
¿ESTÁS AYUDANDO A ALGÚN TIPO RICO?
EN ISLA LARGA.

985
00:42:00,161 --> 00:42:02,797
ESTAS CUMPLIENDO TUS HORARIOS
Y EL DE WILSON.

986
00:42:02,831 --> 00:42:04,465
SÉ CÓMO MATAR A UN HOMBRE
CON MI PULGAR.

987
00:42:04,498 --> 00:42:06,200
¿QUIÉN NO?

988
00:42:06,234 --> 00:42:09,938
(Lizz Wright)
* SI QUIERES
UN POCO DE AMOR, BEBÉ *

989
00:42:09,971 --> 00:42:14,242
* QUE TE REGALARÉ

990
00:42:14,275 --> 00:42:15,576
* SI QUIERES
ALGUNOS ABRAZOS, BEBÉ... *

991
00:42:15,610 --> 00:42:17,411
Hola.

992
00:42:17,445 --> 00:42:18,713
HOLA.

993
00:42:25,954 --> 00:42:28,723
TE VOY A LLEVAR
EN TU OFERTA.

994
00:42:28,757 --> 00:42:32,927
¿SÍ?

995
00:42:32,961 --> 00:42:37,331
BIEN, YO, uh, YO VIVO
A UN PAR DE MILLAS DE AQUÍ.

996
00:42:37,365 --> 00:42:41,302
Esa no es la oferta a la que me refiero.

997
00:42:41,335 --> 00:42:43,237
DI AVISO HOY.

998
00:42:43,271 --> 00:42:44,706
DIJISTE QUE ESTABAS FELIZ

999
00:42:44,739 --> 00:42:46,574
EN LA EMPRESA.

1000
00:42:46,607 --> 00:42:48,176
MENTÍ.

1001
00:42:48,209 --> 00:42:49,911
DUDA QUE LO ATENDERAS
CONTRA MI.

1002
00:42:49,944 --> 00:42:54,883
* ¡GUA-HO,
NO PUEDO AYUDARME *

1003
00:42:54,916 --> 00:42:57,118
*TE IDOLIO, BEBÉ

1004
00:42:57,151 --> 00:42:58,720
TE VERÉ
A LAS 9:00 DEL LUNES.

1005
00:42:58,753 --> 00:43:03,892
* SÍ, SÍ, SÍ

1006
00:43:03,925 --> 00:43:05,526
* OH-HO, MISERICORDIA

1007
00:43:05,559 --> 00:43:08,429
*

1008
00:43:50,104 --> 00:43:50,939
[melodía de caja de música]

1009
00:43:50,972 --> 00:43:51,973
[sonido crujiente]

1010
00:43:52,707 --> 00:43:54,709
Ese es un mal sombrero, Harry.