1
00:03:28,808 --> 00:03:30,975
מי הפחיד את הוואלבי?

2
00:03:36,350 --> 00:03:37,683
עכשיו, בן.

3
00:03:39,267 --> 00:03:41,975
אתה מפחיד את החיות.

4
00:03:43,017 --> 00:03:45,017
מה אנחנו הולכים לאכול?

5
00:03:47,017 --> 00:03:49,933
פשוט צפו ותלמדו.

6
00:03:52,767 --> 00:03:55,475
יום אחד יגיע זמנך

7
00:03:56,433 --> 00:03:58,433
להיות צייד.

8
00:04:02,642 --> 00:04:03,683
בסדר בן?

9
00:04:11,933 --> 00:04:14,475
היי, אתה רעב?

10
00:04:18,641 --> 00:04:21,016
שזיפים בוש. תמשיך הלאה.

11
00:04:29,933 --> 00:04:32,475
אני רוצה את החנית הזו.

12
00:04:32,600 --> 00:04:35,017
לא, זה שלי.

13
00:04:36,183 --> 00:04:38,767
אני הנחש. בייווארה.

14
00:04:54,392 --> 00:04:55,725
אני מכה כמו ברק.

15
00:04:55,850 --> 00:04:57,642
שמי בייווארה.

16
00:04:57,725 --> 00:04:59,517
אני הנחש.

17
00:04:59,642 --> 00:05:00,642
ואתה.

18
00:05:01,975 --> 00:05:03,850
הטוטם שלך הוא התנין.

19
00:05:04,892 --> 00:05:07,058
שמך הוא גוטג'וק, פירושו נץ.

20
00:05:07,850 --> 00:05:09,392
זה הריקוד שלך.

21
00:06:12,850 --> 00:06:14,058
זה בסדר.

22
00:06:14,725 --> 00:06:16,142
אנא עזרו לנו.

23
00:06:16,392 --> 00:06:18,975
אנשי התחנה רודפים אחרינו.

24
00:06:19,475 --> 00:06:21,850
זה בסדר, הם ידידותיים.

25
00:06:40,058 --> 00:06:42,392
למה גוטג'וק כל כך ממהר
להתבגר?

26
00:06:43,642 --> 00:06:46,642
הוא רק רוצה להיות עם הגברים.

27
00:06:48,308 --> 00:06:49,975
גוטג'וק, בוא הנה.

28
00:06:50,642 --> 00:06:52,183
וואלאבי מוכן לאכילה.

29
00:06:52,850 --> 00:06:55,017
שב עם אמא שלך.

30
00:06:57,642 --> 00:07:00,183
הוא צריך ללמוד את מקומו.

31
00:07:00,808 --> 00:07:02,517
גוטג'וק, תחזור.

32
00:07:06,350 --> 00:07:11,308
בעלי תחנות השיגו את המשטרה
כי הרגנו פרה.

33
00:07:31,975 --> 00:07:34,600
אני מבין. אתה יכול להישאר.

34
00:07:35,183 --> 00:07:38,267
אבל רק ללילה אחד.

35
00:07:39,017 --> 00:07:40,933
אני לא רוצה צרות למשפחה שלי.

36
00:08:34,682 --> 00:08:40,682
אנחנו צריכים להילחם באדמה שלנו.

37
00:08:42,267 --> 00:08:44,642
כמה רחוקים הם?

38
00:08:45,642 --> 00:08:48,267
אני חושב שאיבדנו אותם.

39
00:08:54,058 --> 00:08:55,308
בייווארה. לְהַפְסִיק.

40
00:10:35,558 --> 00:10:36,808
מה אתה אומר?

41
00:10:37,350 --> 00:10:38,683
מה אתה אומר לי?

42
00:11:27,308 --> 00:11:28,475
אני אחזור.

43
00:11:29,142 --> 00:11:30,642
תנשום כאן.

44
00:11:44,767 --> 00:11:46,392
זה טוב.

45
00:11:54,642 --> 00:11:56,558
הישאר מתחת. אני אחזור.

46
00:14:41,850 --> 00:14:43,475
הכל טוב.

47
00:19:09,517 --> 00:19:13,683
הילדים שלי, המשפחה שלי.

48
00:19:22,142 --> 00:19:26,350
מי עשה את זה למשפחה שלי?

49
00:19:34,850 --> 00:19:41,600
וואק וואק, בתי היפה.

50
00:19:51,225 --> 00:19:54,475
בתי האהובה.

51
00:20:08,517 --> 00:20:12,142
בייווארה בני, תסתכל עליי.

52
00:20:14,475 --> 00:20:16,975
אתה תהיה בסדר.

53
00:20:17,433 --> 00:20:19,267
אני ארפא אותך.

54
00:21:29,600 --> 00:21:31,850
טראוויס. המשטרה מגיעה.

55
00:21:33,683 --> 00:21:34,558
בְּסֵדֶר.

56
00:22:49,475 --> 00:22:51,892
ההמון הפרוע. הם כאן.

57
00:25:28,475 --> 00:25:29,433
מי אתה?

58
00:25:29,517 --> 00:25:30,767
מה אתה רוצה?

59
00:25:30,975 --> 00:25:33,225
בייווארה. הוא הדוד שלי.

60
00:25:34,850 --> 00:25:36,642
קדימה, תעיף אותי.

61
00:25:36,850 --> 00:25:39,642
אתה יכול לספר לדוד שלי
הרגת את האחיין שלו.

62
00:25:39,767 --> 00:25:41,142
תעזוב אותו.

63
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
דוֹד?

64
00:26:00,850 --> 00:26:02,058
גוטג'וק?

65
00:31:32,475 --> 00:31:35,058
הם הלכו על זה.

66
00:31:36,350 --> 00:31:38,433
לך לבווארה.

67
00:31:40,642 --> 00:31:44,558
תגיד לו שאני מביא את המשטרה
החוצה אליו.

68
00:31:47,642 --> 00:31:49,350
- בסדר?
כן, שמעתי אותך.

69
00:32:16,308 --> 00:32:18,517
תשמור על עצמך.

70
00:32:19,517 --> 00:32:21,433
זו המלחמה שלהם לא שלך.

71
00:32:23,058 --> 00:32:25,392
אל תסמוך עליהם.

72
00:37:20,892 --> 00:37:23,642
תה חלש מדי.

73
00:37:24,225 --> 00:37:26,392
עוד בחור מגיע.

74
00:38:12,142 --> 00:38:13,683
בחור רע ההוא.

75
00:38:14,642 --> 00:38:17,392
שוטר יליד קווינסלנד.

76
00:38:18,142 --> 00:38:19,767
הוא הורג את שלו.

77
00:43:53,475 --> 00:43:54,933
שזיפים בוש.

78
00:49:31,017 --> 00:49:32,392
קח את האקדח שלו.

79
00:49:41,350 --> 00:49:42,850
תשמור עליו את העיניים.

80
00:49:43,975 --> 00:49:46,267
קיבלתי אותו. אין לו בעיה.

81
00:49:47,767 --> 00:49:49,517
הוא זקן ואיטי.

82
00:49:50,058 --> 00:49:51,392
קצר ושמן.

83
00:49:51,933 --> 00:49:54,142
יש לו שיער כמו אישה.

84
00:51:54,350 --> 00:51:56,058
גוטג'וק עשית טוב.

85
00:51:56,725 --> 00:52:01,017
סיימת עם המשימה.
החיים שלך מתחילים עכשיו.

86
00:52:01,517 --> 00:52:03,308
כֵּן. בְּסֵדֶר.

87
00:52:11,142 --> 00:52:12,642
לאן אנחנו הולכים?

88
00:52:13,058 --> 00:52:14,933
המדינה של סבא שלך.

89
00:52:17,600 --> 00:52:19,767
מה אתה הולך לעשות איתו?

90
00:52:20,642 --> 00:52:21,642
אני חושב שהוא איש טוב.

91
00:52:21,767 --> 00:52:22,850
אל תדאג.

92
00:52:23,142 --> 00:52:27,558
אם הייתי רוצה את חברך מת
הייתי הורג אותו שם.

93
00:52:35,142 --> 00:52:37,683
היא האישה שלך?

94
00:52:41,350 --> 00:52:44,017
היא של אף אחד.
פרוע מדי זה.

95
00:53:14,642 --> 00:53:17,975
האספסוף של בנך מגיע.

96
00:53:20,392 --> 00:53:23,475
זה הנכד שלך?

97
00:53:32,600 --> 00:53:34,975
יש גבר לבן.

98
00:53:39,642 --> 00:53:41,642
למה הבאת אותו לכאן?

99
00:53:41,850 --> 00:53:43,683
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי להתמקח.

100
00:53:43,975 --> 00:53:47,808
אני לא רוצה שום קשר לזה.

101
00:53:48,350 --> 00:53:51,600
אבא, אמרת אם אני בצרות
היית עוזר לי.

102
00:53:51,683 --> 00:53:53,975
לא כשאתה עושה דבר כזה.

103
00:53:54,642 --> 00:53:56,475
אז בואו נחתוך אותו לחתיכות.

104
00:53:56,850 --> 00:54:00,808
לא. הטירוף הזה נפסק עכשיו.
קח אותי אליו.

105
00:54:03,850 --> 00:54:04,767
לִשְׁתוֹק.

106
00:54:06,017 --> 00:54:07,808
יש לך אף גדול.

107
00:54:10,058 --> 00:54:12,475
לא אכפת לי. אני רק רוצה שהוא ימות.

108
00:56:52,892 --> 00:56:56,433
תחזיר לו את האקדח.

109
00:56:57,183 --> 00:56:59,433
אני לא אוהב את הרעיון הזה.

110
00:57:24,892 --> 00:57:29,517
אי אפשר לסמוך עליהם.
אתה יודע מה הם עשו.

111
00:57:30,475 --> 00:57:32,642
אני רוצה שתשמור על המקום הזה.

112
00:57:33,517 --> 00:57:35,725
אנחנו צריכים לעשות שלום.

113
00:57:35,975 --> 00:57:37,933
אתה הולך להרוג אותו.

114
00:57:38,142 --> 00:57:39,975
אתה מבין?

115
00:57:40,517 --> 00:57:43,725
אתה ילד שליחות
מעמיד פנים שהוא גבר.

116
00:57:45,683 --> 00:57:48,892
אתה לא יודע מה אתה עושה.
אתה חלש.

117
00:58:01,267 --> 00:58:02,517
כולכם חלשים.

118
00:58:03,683 --> 00:58:04,725
פחדנים.

119
00:58:05,767 --> 00:58:07,808
פחדנים שמדברים כשהם צריכים להילחם.

120
00:58:07,933 --> 00:58:12,142
אתה הולך על המילה
של אדם לבן?

121
00:58:12,808 --> 00:58:14,767
ונער שליחות?

122
00:58:17,267 --> 00:58:19,058
אתה לא מדבר בשבילי.

123
01:02:23,142 --> 01:02:27,850
אני מדבר חלק מהשפה שלך
כדי שאוכל לתרגם עבורך.

124
01:02:29,475 --> 01:02:33,808
האם את האישה
מי גידל את הנכד שלי?

125
01:02:34,475 --> 01:02:36,433
אחי ואני.

126
01:02:36,933 --> 01:02:40,475
תודה לך. אבל הנכד שלי
יכול לדבר בשבילי.

127
01:03:12,183 --> 01:03:14,975
רואה את הדבר המבריק על הכובע שלו?

128
01:03:15,183 --> 01:03:18,142
גורם לו לחשוב שהוא הבוס.

129
01:07:37,933 --> 01:07:40,058
בייווארה בדיוק תקף תחנה אחרת.

130
01:07:45,558 --> 01:07:48,725
כולנו צריכים ללכת.

131
01:07:48,933 --> 01:07:51,183
אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.

132
01:07:51,308 --> 01:07:53,475
אנחנו חייבים למצוא את בייווארה
ולהזהיר אותו.

133
01:07:53,850 --> 01:07:55,683
לא. הוא הביא את זה על עצמו.

134
01:07:55,808 --> 01:07:57,725
משפחות באות. אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

135
01:07:57,850 --> 01:08:01,725
אנחנו צריכים לשמור על הארץ,
את עצמנו ואת ילדינו.

136
01:08:01,850 --> 01:08:03,517
הצרות מגיעות.

137
01:10:27,683 --> 01:10:30,308
לקחתי את האקדח הישן של המטיף.
לְהִזָהֵר.

138
01:11:39,267 --> 01:11:40,975
אל תצפה.

139
01:12:04,725 --> 01:12:06,808
אני לא רוצה את המים שלהם.

140
01:12:45,017 --> 01:12:47,725
אתה מעמיד פנים שאתה יודע
מה אתה עושה

141
01:12:48,225 --> 01:12:52,850
אתה נשאר על הקרקע הגבוהה,
אתה רואה הכל.

142
01:12:56,933 --> 01:12:59,308
אתה חושב כמו לבן.

143
01:13:51,433 --> 01:13:54,058
זה המקום שבו הם הרגו את המשפחה שלי.

144
01:13:56,183 --> 01:13:59,642
בייווארה, אנחנו לא יכולים לחכות לה
עוד.

145
01:14:01,933 --> 01:14:03,350
אנחנו מחכים.

146
01:14:03,475 --> 01:14:05,017
היא אחת מאיתנו.

147
01:14:49,058 --> 01:14:50,517
כמה באים?

148
01:14:51,600 --> 01:14:53,267
אולי ארבע.

149
01:14:54,183 --> 01:14:55,767
תן להם לבוא.

150
01:14:55,850 --> 01:14:58,767
הם שולחים גברים
ואנחנו נשלח להם רוחות רפאים.

151
01:14:59,308 --> 01:15:03,600
לא. אם נילחם בהם כשהם מוכנים
אנחנו מפסידים.

152
01:15:04,517 --> 01:15:07,767
אנחנו צריכים לרוץ ולתכנן תוכנית.

153
01:15:09,642 --> 01:15:11,850
אנחנו צריכים שתהיה לנו שליטה.

154
01:15:12,350 --> 01:15:14,475
אתה לא אומר לי מה לעשות.

155
01:15:14,600 --> 01:15:15,933
תקשיבי לו.

156
01:15:25,808 --> 01:15:27,933
מה יש לך להגיד?

157
01:15:28,642 --> 01:15:30,600
האיש הזה, טראוויס.

158
01:15:31,267 --> 01:15:32,642
הוא היה חייל.

159
01:15:32,767 --> 01:15:35,183
הוא אמר לי שליטה היא הכל.

160
01:15:36,600 --> 01:15:37,725
בְּסֵדֶר.

161
01:15:49,392 --> 01:15:50,892
והוא לימד אותי את זה.

162
01:15:55,392 --> 01:15:57,308
אתה ילד משוגע?

163
01:16:01,767 --> 01:16:03,475
מה אתה עושה?

164
01:16:03,600 --> 01:16:05,433
אני רק מסביר לו.

165
01:16:05,558 --> 01:16:07,725
אתה חושב שאתה יודע הכל?

166
01:16:09,642 --> 01:16:14,183
שתים עשרה שנים, והדבר האחד
למדתי בוודאות,

167
01:16:14,308 --> 01:16:16,475
על הגברים שהרגו את משפחתי.

168
01:16:16,808 --> 01:16:18,808
הם היו חיילים.

169
01:16:20,892 --> 01:16:21,892
לִהַבִין?

170
01:20:32,725 --> 01:20:36,475
האם אתה הולך לעקוב
דרכו של דודך?

171
01:20:55,308 --> 01:20:56,850
האבן הזו.

172
01:20:59,558 --> 01:21:01,808
האבן הזו היא ראש החנית.

173
01:21:02,933 --> 01:21:06,600
זה שלטון החוק.
אי אפשר לבטל את זה.

174
01:21:07,517 --> 01:21:10,517
האבן הכי קשה שיש.

175
01:21:13,642 --> 01:21:16,142
אני רוצה את החנית הזו.

176
01:21:16,267 --> 01:21:17,975
לא, זה שלי.

177
01:21:20,475 --> 01:21:24,225
בייווארה יכול היה להיות
המורה הכי גדול שלנו.

178
01:21:29,933 --> 01:21:32,683
אבל הוא איבד את כל זה לזעם שלו.

179
01:21:35,017 --> 01:21:36,392
לִהַבִין?

180
01:21:39,308 --> 01:21:40,892
לא עזרנו לו.

181
01:21:48,975 --> 01:21:50,600
אתה צריך להקשיב לרוח.

182
01:21:53,683 --> 01:21:56,767
תקשיב לאבא שמיים.

183
01:22:01,142 --> 01:22:03,475
תקשיב לאמא אדמה.

184
01:22:04,350 --> 01:22:07,017
למה שהיא אומרת לך.

185
01:22:08,267 --> 01:22:10,142
ללכת ברכות.

186
01:22:12,642 --> 01:22:15,600
הישאר כאן. הגן על עצמך.

187
01:22:21,642 --> 01:22:24,433
אתה לא יכול ללכת בדרכו של דודך.

188
01:23:16,725 --> 01:23:19,058
פעם עבדתי בתחנה.

189
01:23:19,225 --> 01:23:21,600
בישלתי אוכל וניקיתי את הרצפה.

190
01:23:22,517 --> 01:23:24,558
הבוס חשב שהוא הבעלים שלי.

191
01:23:25,392 --> 01:23:27,642
הייתי ילדה... רק ילדה קטנה.

192
01:23:29,183 --> 01:23:30,725
סיפרתי למשפחה שלי.

193
01:23:32,017 --> 01:23:33,558
הוא הרג את כולם.

194
01:23:34,683 --> 01:23:36,517
הוא נתן אותי לאנשיו.

195
01:23:39,225 --> 01:23:41,767
אני יודע איך זה מרגיש להכות.

196
01:23:42,767 --> 01:23:44,933
להרגיש כלום.

197
01:23:50,267 --> 01:23:52,767
בגלל זה אתה צריך להישאר כועס

198
01:23:54,433 --> 01:23:56,267
ולהמשיך להילחם.

199
01:23:58,392 --> 01:24:00,392
הכעס שלך הוא כל מה שיש לך.

200
01:26:41,975 --> 01:26:43,683
אנשים בדרך לשם.

201
01:26:44,225 --> 01:26:45,892
שריפות בוערות.

202
01:26:47,600 --> 01:26:48,808
רואים אותם?

203
01:26:49,350 --> 01:26:51,308
יכול להיות שהם משטרה.

204
01:26:51,433 --> 01:26:53,308
בוא נלך אליהם.
כן, בוא נלך.

205
01:26:53,600 --> 01:26:56,475
בוא נרד למטה,
לראות איפה האנשים האלה יושבים.

206
01:27:39,183 --> 01:27:39,975
כדורים.

207
01:27:40,142 --> 01:27:41,642
לזרוק אותם על האש.