1 00:00:45,844 --> 00:00:48,879 MENINO: "Gêmeas Pep Girl," edição 437. 2 00:00:48,881 --> 00:00:52,449 “O Diabólico Dr. Mãos de Tubarão." 3 00:00:52,451 --> 00:00:55,885 Ah, isso vai ser tão bom. 4 00:00:55,887 --> 00:00:58,725 Finalmente, um supervilão com alguns dentes. 5 00:01:14,373 --> 00:01:15,375 O que é isso? Quem está aí? 6 00:01:21,480 --> 00:01:24,417 ♪♪ 7 00:01:30,756 --> 00:01:33,257 Ah, vamos! 8 00:01:33,259 --> 00:01:35,291 Você deve estar brincando comigo! 9 00:01:35,293 --> 00:01:37,627 Por que os bandidos sempre perde? 10 00:01:37,629 --> 00:01:39,897 Dr. Mãos de Tubarão é o mais legal. 11 00:01:39,899 --> 00:01:43,833 Quero dizer, ele literalmente tem tubarões no lugar das mãos. 12 00:01:43,835 --> 00:01:46,403 E então ele é retirado com pompons! 13 00:01:46,405 --> 00:01:48,639 Quem escreve isso? 14 00:01:48,641 --> 00:01:49,773 Se eu fosse um supervilão, 15 00:01:49,775 --> 00:01:52,412 Eu ganharia todas as vezes. 16 00:01:57,715 --> 00:01:59,184 (HOMEM RI) 17 00:02:14,667 --> 00:02:16,568 - Olá! - (GRITANDO) 18 00:02:54,973 --> 00:02:57,306 (Rindo) 19 00:02:57,308 --> 00:02:59,576 (crianças rindo) 20 00:02:59,578 --> 00:03:01,511 Que estranho. 21 00:03:01,513 --> 00:03:05,448 - Não é à toa que ninguém o adotou. - (crianças rindo) 22 00:03:05,450 --> 00:03:06,716 - MOTORISTA: Lester! - Huh? 23 00:03:06,718 --> 00:03:08,018 Sente-se! 24 00:03:08,020 --> 00:03:11,354 MENINOS: Nerd de quadrinhos! Nerd de quadrinhos! 25 00:03:11,356 --> 00:03:12,522 (crianças rindo) 26 00:03:12,524 --> 00:03:14,024 (Suspiros) 27 00:03:14,026 --> 00:03:15,662 Aguente firme, Lester. 28 00:03:17,729 --> 00:03:20,632 Faltam apenas 112 dias. 29 00:03:26,604 --> 00:03:29,542 ♪♪ 30 00:03:37,015 --> 00:03:38,350 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 31 00:03:56,801 --> 00:03:59,369 Vamos lá, capangas. Mova-se! 32 00:03:59,371 --> 00:04:01,571 Você também, novato! 33 00:04:01,573 --> 00:04:02,842 Uau. 34 00:04:05,911 --> 00:04:07,643 Uh, uh-oh. 35 00:04:07,645 --> 00:04:10,282 Espere! Segure aquele elevador! 36 00:04:13,919 --> 00:04:15,518 Quem-ho-ho! 37 00:04:15,520 --> 00:04:17,654 Ei. Ei, amigo. Confira. 38 00:04:17,656 --> 00:04:19,089 Um verdadeiro covil de supervilões. 39 00:04:19,091 --> 00:04:22,591 Huh? Você não vê muitos deles por aí. 40 00:04:22,593 --> 00:04:24,264 Bom. Próximo. 41 00:04:25,564 --> 00:04:27,563 - Próximo. - HOMEM: Isso é spray de queijo? 42 00:04:27,565 --> 00:04:29,933 Sim. Próximo! 43 00:04:29,935 --> 00:04:31,435 Capangas! 44 00:04:31,437 --> 00:04:32,668 Em atenção! 45 00:04:32,670 --> 00:04:34,671 O Glutonador agora falarei. 46 00:04:34,673 --> 00:04:37,007 Sem chance! 47 00:04:37,009 --> 00:04:40,543 Primeiro... (arrotos) Desculpe-me por isso. 48 00:04:40,545 --> 00:04:42,878 Primeiro... (arrotos) 49 00:04:42,880 --> 00:04:45,682 Nós liberamos minhas armas Gouda na cidade costeira. 50 00:04:45,684 --> 00:04:47,017 (RISOS) 51 00:04:47,019 --> 00:04:48,551 Esta é a melhor coisa Eu já vi. 52 00:04:48,553 --> 00:04:52,488 Hum! Então nós liberamos os mísseis suíços, 53 00:04:52,490 --> 00:04:56,593 e bombas de Provoloneum nos centros do interior. 54 00:04:56,595 --> 00:04:57,694 (RISOS) 55 00:04:57,696 --> 00:05:00,096 Antes do meio-dia... (arrotos) 56 00:05:00,098 --> 00:05:01,697 Uh, com licença novamente. 57 00:05:01,699 --> 00:05:03,367 Cada grande cidade no continente 58 00:05:03,369 --> 00:05:05,000 terá três metros de profundidade 59 00:05:05,002 --> 00:05:09,572 em fundido, queijo radioativo! 60 00:05:09,574 --> 00:05:12,642 (RISOS MANÍACOS) 61 00:05:12,644 --> 00:05:13,844 (INALAR) 62 00:05:13,846 --> 00:05:15,878 Ei, por que eles não estão rindo? 63 00:05:15,880 --> 00:05:18,848 capangas, risada maníaca agora! 64 00:05:18,850 --> 00:05:20,851 (Rindo) 65 00:05:20,853 --> 00:05:22,985 Melhor. (Rindo) 66 00:05:22,987 --> 00:05:26,589 (Rindo) 67 00:05:26,591 --> 00:05:27,757 (ENGASGANDO) 68 00:05:27,759 --> 00:05:29,625 (Suspiros) Outro dia, 69 00:05:29,627 --> 00:05:32,461 outro maníaco iludido com um plano terrível. 70 00:05:32,463 --> 00:05:33,897 HOMEM: O que foi isso, Hank? 71 00:05:33,899 --> 00:05:36,500 Ah, nada, Steve. Ela está toda consertada. 72 00:05:36,502 --> 00:05:38,871 - Ótimo. Obrigado. - Ei, é o que eu faço. 73 00:05:40,605 --> 00:05:43,005 Então, você guarda o queijo no elevador, né? 74 00:05:43,007 --> 00:05:45,675 O que estamos falando, Suíço? Gouda? 75 00:05:45,677 --> 00:05:48,144 Cheddar? Afiado? Estamos comendo Cheddar forte? 76 00:05:48,146 --> 00:05:49,745 O que é isso, Alimentado com capim da Nova Zelândia? 77 00:05:49,747 --> 00:05:51,180 Bom dia, Jane. 78 00:05:51,182 --> 00:05:52,515 Como está o super mal 79 00:05:52,517 --> 00:05:54,618 princesa do encaixe de tubo fazendo hoje? 80 00:05:54,620 --> 00:05:56,485 Ah, nada mal, 81 00:05:56,487 --> 00:05:58,087 mas me chame de princesa de novo, chefe, 82 00:05:58,089 --> 00:06:01,490 e você estará recebendo uma chave inglesa no velho wazoo. 83 00:06:01,492 --> 00:06:03,026 Ah, você faria olha a hora. 84 00:06:03,028 --> 00:06:04,627 Tenho que correr. Vejo você no almoço. 85 00:06:04,629 --> 00:06:06,630 OK. Você tenha cuidado lá fora. 86 00:06:06,632 --> 00:06:09,031 Queijo radioativo passando. 87 00:06:09,033 --> 00:06:10,166 HOMEM: Estou dentro. 88 00:06:10,168 --> 00:06:12,101 Ha-ha! Rubor Real. 89 00:06:12,103 --> 00:06:13,536 De novo?! Isso é impossível! 90 00:06:13,538 --> 00:06:15,105 - As cartas não mentem. - Sim? 91 00:06:15,107 --> 00:06:17,207 - Bem, isso também não! - Oh sim? 92 00:06:17,209 --> 00:06:18,911 - (ARMAS DISPARANDO) - (GIBBERISH) 93 00:06:21,180 --> 00:06:22,779 (Tarido de batatas fritas) 94 00:06:22,781 --> 00:06:25,214 Ei, aí está ele. Como vai, Stew? 95 00:06:25,216 --> 00:06:28,084 Ei, você quer um bolinho e caldo ao mesmo tempo, 96 00:06:28,086 --> 00:06:29,219 o que você faz? 97 00:06:29,221 --> 00:06:32,087 Uh... usar uma colher? 98 00:06:32,089 --> 00:06:35,192 Não mais. Apresentando os pauzinhos. 99 00:06:35,194 --> 00:06:37,461 Confira isso. 100 00:06:37,463 --> 00:06:38,931 (SORVETE) 101 00:06:41,466 --> 00:06:43,098 Você fez isso de novo, amigo. 102 00:06:43,100 --> 00:06:44,700 Apenas $ 19,99, Hank. 103 00:06:44,702 --> 00:06:48,573 Encomende agora e eu irei jogue uma raspadinha! 104 00:06:49,141 --> 00:06:50,740 (ZUMBIDO) 105 00:06:50,742 --> 00:06:52,476 Ah... 106 00:06:52,478 --> 00:06:53,577 (SORVETE) 107 00:06:53,579 --> 00:06:54,547 Mais tarde, Stew. 108 00:06:55,581 --> 00:06:56,712 Oh sim. 109 00:06:56,714 --> 00:06:58,014 Entre lá mais fundo, vamos lá. 110 00:06:58,016 --> 00:06:59,082 Uh-huh. 111 00:06:59,084 --> 00:07:00,950 Uh! Oh sim. 112 00:07:00,952 --> 00:07:04,253 - Bom dia, Yakov. - Papai. 113 00:07:04,255 --> 00:07:05,755 HOMEM: Capangas, pronto! 114 00:07:05,757 --> 00:07:06,889 Mire. 115 00:07:06,891 --> 00:07:07,860 Fogo! 116 00:07:09,961 --> 00:07:11,827 Fogo! 117 00:07:11,829 --> 00:07:14,598 Tudo bem. Confira isso! 118 00:07:14,600 --> 00:07:16,599 (GRITANDO) 119 00:07:16,601 --> 00:07:17,969 (Suspiros) 120 00:07:19,170 --> 00:07:21,238 O que está tremendo, veterano? 121 00:07:21,240 --> 00:07:23,507 Velho Douglas? Velho Douglas! 122 00:07:23,509 --> 00:07:26,709 Ahh! Não, eu não quero faça uma pesquisa de 15 minutos. 123 00:07:26,711 --> 00:07:28,512 Ai! Dê-me isso. 124 00:07:28,514 --> 00:07:30,579 Oh, chefe, é você. 125 00:07:30,581 --> 00:07:31,748 Posso ficar com cinco dólares? 126 00:07:31,750 --> 00:07:33,250 Você pode ficar atento. 127 00:07:33,252 --> 00:07:34,985 Ouça, é perigoso por aqui. OK? 128 00:07:34,987 --> 00:07:38,288 Você acertou, chefe. Logo após meu intervalo. 129 00:07:38,290 --> 00:07:40,890 O que começa certo... (RONCO) 130 00:07:40,892 --> 00:07:43,627 Bom dia, Hank. 131 00:07:43,629 --> 00:07:44,728 - Banco! - Huh? 132 00:07:44,730 --> 00:07:47,029 Banco, banco, banco! Banco! Laser! 133 00:07:47,031 --> 00:07:48,632 O que temos aqui? 134 00:07:48,634 --> 00:07:52,067 Ajoelhe-se diante do incrível poder de O Órfão! 135 00:07:52,069 --> 00:07:54,803 (IMITA EXPLOSÃO) Oh, não, todo mundo corra! 136 00:07:54,805 --> 00:07:56,639 Banco, banco, banco. Sim! 137 00:07:56,641 --> 00:07:57,873 - Ei! - Huh? 138 00:07:57,875 --> 00:07:59,175 (ofegante) 139 00:07:59,177 --> 00:08:01,211 - O que você está fazendo? - Quem cortou o queijo? 140 00:08:01,213 --> 00:08:02,812 Eu sinto muito. Eu... eu só estava... 141 00:08:02,814 --> 00:08:05,281 Tentando me matar? Sim, eu percebi. 142 00:08:05,283 --> 00:08:08,151 Espere um minuto. Por que você não está de uniforme? 143 00:08:08,153 --> 00:08:09,885 Ah, é meu aniversário. 144 00:08:09,887 --> 00:08:11,187 Não foi o que eu perguntei. 145 00:08:11,189 --> 00:08:13,957 Como e por que você está o covil do Gluttonator? 146 00:08:13,959 --> 00:08:16,194 Ah, meu nome é Lester. Estou aqui para me inscrever. 147 00:08:17,629 --> 00:08:19,899 Ah. Você caiu nessa, também, né? 148 00:08:22,033 --> 00:08:23,632 Ei, o que é isso? 149 00:08:23,634 --> 00:08:26,101 Ah, hum, esse é o meu personagem de supervilão, 150 00:08:26,103 --> 00:08:28,574 O Órfão. 151 00:08:29,307 --> 00:08:31,240 OK. 152 00:08:31,242 --> 00:08:33,310 Você sabe quantos capangas 153 00:08:33,312 --> 00:08:35,645 realmente se tornaram supervilões? 154 00:08:35,647 --> 00:08:36,979 Dezessete. Por que? 155 00:08:36,981 --> 00:08:38,915 Tudo bem, ouça. É muito simples. 156 00:08:38,917 --> 00:08:40,349 - OK. - Volte para o elevador, 157 00:08:40,351 --> 00:08:41,785 leve isso até o térreo. 158 00:08:41,787 --> 00:08:43,652 - Tudo bem. - Comece a caminhar para o leste. 159 00:08:43,654 --> 00:08:45,188 Continue até você acertar Cidade Ápice. 160 00:08:45,190 --> 00:08:47,223 - Arranje um trabalho chato. - O que? 161 00:08:47,225 --> 00:08:48,791 Casar, ter um filho, 162 00:08:48,793 --> 00:08:50,826 envelhecer, morrer em paz em seu sono. 163 00:08:50,828 --> 00:08:51,861 - Mas eu... - Entendi? 164 00:08:51,863 --> 00:08:53,796 Não! Senhor. 165 00:08:53,798 --> 00:08:55,799 Este é o meu sonho. 166 00:08:55,801 --> 00:08:57,099 Sonhar? (RISOS) 167 00:08:57,101 --> 00:08:59,868 Dê uma olhada, garoto. Isto é um pesadelo. 168 00:08:59,870 --> 00:09:02,071 Mas isso é um verdadeiro supervilão. 169 00:09:02,073 --> 00:09:03,205 GLUTTONADOR: Ei, não seja tímido. 170 00:09:03,207 --> 00:09:05,108 Entre nestes purê de batata. 171 00:09:05,110 --> 00:09:07,009 Ah, isso é tão emocionante! 172 00:09:07,011 --> 00:09:08,344 Ele está atacando o mundo 173 00:09:08,346 --> 00:09:10,280 com queijo radioativo. 174 00:09:10,282 --> 00:09:11,848 É estúpido. Não é emocionante. 175 00:09:11,850 --> 00:09:13,248 (EXPLOSÃO) 176 00:09:13,250 --> 00:09:15,685 - O que está acontecendo? - E aqui vamos nós de novo. 177 00:09:15,687 --> 00:09:17,387 ♪♪ 178 00:09:17,389 --> 00:09:19,222 O que é o Feta?! 179 00:09:19,224 --> 00:09:20,623 Acabou, Glutonador. 180 00:09:20,625 --> 00:09:22,858 A Força Amiga Cinco estão aqui. 181 00:09:22,860 --> 00:09:24,026 Seis! 182 00:09:24,028 --> 00:09:25,695 Força Amigável Seis! 183 00:09:25,697 --> 00:09:27,030 (GRUNINDO) 184 00:09:27,032 --> 00:09:29,999 - Oh! - Eles me chamam de Jackalope. 185 00:09:30,001 --> 00:09:31,233 (GEMIDOS) Ótimo. 186 00:09:31,235 --> 00:09:32,736 O que ele está fazendo aqui? 187 00:09:32,738 --> 00:09:34,304 Me desculpe, ele é meu meio-irmão. 188 00:09:34,306 --> 00:09:35,704 Mas ele não é um de nós. 189 00:09:35,706 --> 00:09:37,406 Sim, você tenta contando isso para minha mãe. 190 00:09:37,408 --> 00:09:38,907 (ARROTOS DO GLUTTONADOR) 191 00:09:38,909 --> 00:09:40,276 Exército de glutões... (arrotos) 192 00:09:40,278 --> 00:09:41,276 Ataque! 193 00:09:41,278 --> 00:09:43,716 (GRITAR) 194 00:09:49,788 --> 00:09:52,055 Ha-ha! Você errou. 195 00:09:52,057 --> 00:09:53,125 Eish. 196 00:09:55,259 --> 00:09:56,258 (GRUNINDO) 197 00:09:56,260 --> 00:09:57,993 Ah, não. 198 00:09:57,995 --> 00:10:00,063 AMBOS: (Rindo) Ei, rapazes. 199 00:10:00,065 --> 00:10:01,998 - (ofegante) - As gêmeas Pep Girl! Correr! 200 00:10:02,000 --> 00:10:03,733 (GRUNINDO) 201 00:10:03,735 --> 00:10:05,001 Olá! 202 00:10:05,003 --> 00:10:06,736 (GRITANDO) 203 00:10:06,738 --> 00:10:08,304 Santo Deus! 204 00:10:08,306 --> 00:10:10,172 HOMEM: Vamos fazer isso! 205 00:10:10,174 --> 00:10:13,743 Alguém com fome? Eu trouxe tapas. 206 00:10:13,745 --> 00:10:14,911 Congele, dê um tapa feliz! 207 00:10:14,913 --> 00:10:16,412 E agora eu giro! 208 00:10:16,414 --> 00:10:17,446 (GRITANDO) 209 00:10:17,448 --> 00:10:19,416 Olá! 210 00:10:19,418 --> 00:10:21,151 - (grunhindo) - (GRITANDO) 211 00:10:21,153 --> 00:10:22,919 Mussarela! 212 00:10:22,921 --> 00:10:24,688 - Olá. - (grunhidos) 213 00:10:24,690 --> 00:10:26,422 (GRUNINDO) 214 00:10:26,424 --> 00:10:28,226 Evite isso, Nick do Tempo. 215 00:10:29,326 --> 00:10:30,959 PASSADO NA HORA: Ha-ha! 216 00:10:30,961 --> 00:10:33,296 - Ah, tão perto. - (grunhindo) 217 00:10:33,298 --> 00:10:35,031 (Rindo) 218 00:10:35,033 --> 00:10:38,300 Sinta minha rapidez super chute de coelho! 219 00:10:38,302 --> 00:10:40,103 Como ele é meu irmão? 220 00:10:40,105 --> 00:10:42,772 Oh! Eu acredito que isso é seu. 221 00:10:42,774 --> 00:10:43,906 Bem, pense rápido. 222 00:10:43,908 --> 00:10:45,709 - (GRITANDO) - (Rindo) 223 00:10:45,711 --> 00:10:47,776 Ok, o show acabou, garoto. 224 00:10:47,778 --> 00:10:50,379 - Ajuda! - Velho Douglas! 225 00:10:50,381 --> 00:10:52,916 Disse para você ficar atento. 226 00:10:52,918 --> 00:10:54,316 Chefe, por favor. 227 00:10:54,318 --> 00:10:56,352 - (grunhindo) - Este não é meu primeiro rodeio. 228 00:10:56,354 --> 00:10:58,320 Espere. Isso é um rodeio? 229 00:10:58,322 --> 00:11:00,723 - JANELA: Ah! - STEW: Vamos sair daqui! 230 00:11:00,725 --> 00:11:02,791 - Ei pessoal! - Huh? Hank! 231 00:11:02,793 --> 00:11:04,460 Ah, você está brincando comigo. Isso é a quinta vez este mês. 232 00:11:04,462 --> 00:11:06,061 Como isso é possível? 233 00:11:06,063 --> 00:11:08,330 - Hora do meu banho de esponja. - Vamos tirá-lo daqui. 234 00:11:08,332 --> 00:11:09,364 (EXPLOSÃO) 235 00:11:09,366 --> 00:11:11,133 Ah, pelo amor do brie! 236 00:11:11,135 --> 00:11:13,469 Estamos recebendo nosso Asiago foi chutado. 237 00:11:13,471 --> 00:11:15,805 Eu voltarei. 238 00:11:15,807 --> 00:11:17,073 (ofegante) 239 00:11:17,075 --> 00:11:18,474 Camembert! 240 00:11:18,476 --> 00:11:20,413 (BIP) 241 00:11:22,114 --> 00:11:25,748 Uau! Venha e pegue um pouco! 242 00:11:25,750 --> 00:11:28,517 (Rindo) 243 00:11:28,519 --> 00:11:29,953 (GRUNINDO) Ah! 244 00:11:29,955 --> 00:11:31,353 Ei, acabei de receber o coelhinho! 245 00:11:31,355 --> 00:11:32,955 Eu sou promovido? 246 00:11:32,957 --> 00:11:35,224 - (ofegante) - Claro, garoto, vou te promover. 247 00:11:35,226 --> 00:11:37,426 - (CHORAMANDO) - Lá em cima. 248 00:11:37,428 --> 00:11:38,994 (ofegante) Uh... 249 00:11:38,996 --> 00:11:40,964 Mas eu acabei de atirar em você. 250 00:11:40,966 --> 00:11:42,297 Eu sou um super-herói. 251 00:11:42,299 --> 00:11:46,969 E não seremos mortos tão fácil... (grunhidos) 252 00:11:46,971 --> 00:11:48,103 (GEMINDO) 253 00:11:48,105 --> 00:11:49,439 (GRITANDO) 254 00:11:49,441 --> 00:11:51,406 Uau! Você acabou de salvar minha vida. 255 00:11:51,408 --> 00:11:53,175 Sim. Feliz aniversário, garoto. 256 00:11:53,177 --> 00:11:55,377 Agora, saia daqui, e vá e tenha um ótimo, 257 00:11:55,379 --> 00:11:59,118 vida normal e super chata. 258 00:12:01,986 --> 00:12:04,286 HOMEM: Nenhum lugar para ir? 259 00:12:04,288 --> 00:12:06,289 Bem, não procure mais. 260 00:12:06,291 --> 00:12:09,158 A União dos Capangas do Mal é o lugar para você. 261 00:12:09,160 --> 00:12:12,161 Aninhado em super segredo Cidade dos Supervilões. 262 00:12:12,163 --> 00:12:15,433 Lar do melhor de o pior absoluto. 263 00:12:17,134 --> 00:12:18,535 Você é bom em ser mau? 264 00:12:18,537 --> 00:12:20,270 Ruim em ser bom? 265 00:12:20,272 --> 00:12:21,271 - Eu sou. - Eu sou. 266 00:12:21,273 --> 00:12:22,274 Eu sou. 267 00:12:25,811 --> 00:12:27,544 Encontramos a morte na cara todos os dias, 268 00:12:27,546 --> 00:12:29,278 e quando o fazemos, 269 00:12:29,280 --> 00:12:32,348 nós socamos aquela morte bem na sua cara estúpida! 270 00:12:32,350 --> 00:12:34,283 Dê um soco na cara da morte! 271 00:12:34,285 --> 00:12:35,450 Nós não simplesmente morremos, 272 00:12:35,452 --> 00:12:36,920 morremos muito. 273 00:12:36,922 --> 00:12:38,454 Ótimo filme! 274 00:12:38,456 --> 00:12:42,892 Se você acha que super-heróis são super chatos... 275 00:12:42,894 --> 00:12:43,926 torne-se um capanga hoje. 276 00:12:43,928 --> 00:12:45,295 Sem condições. 277 00:12:45,297 --> 00:12:47,063 Certas strings pode ser anexado. 278 00:12:47,065 --> 00:12:50,900 Porque somos ruins, e sendo ruim... 279 00:12:50,902 --> 00:12:52,071 é bom! 280 00:12:55,974 --> 00:12:58,911 ♪♪ 281 00:13:05,917 --> 00:13:07,916 MULHER (NO P.A.): Bem-vindo ao a União do Mal. 282 00:13:07,918 --> 00:13:10,389 Por favor, segure o corrimão ao sair do veículo. 283 00:13:11,923 --> 00:13:14,523 - ROBÔ: Atenção recruta. - Sim, senhor! 284 00:13:14,525 --> 00:13:17,526 É hora de descobrir que tipo de capanga você é. 285 00:13:17,528 --> 00:13:19,195 Você é nível um? 286 00:13:19,197 --> 00:13:21,330 A mão direita da elite do super mal? 287 00:13:21,332 --> 00:13:22,498 Sim eu sou. 288 00:13:22,500 --> 00:13:24,467 Uh, o que é isso? 289 00:13:24,469 --> 00:13:26,502 - (ofegante) - Digitalização, digitalização, 290 00:13:26,504 --> 00:13:28,503 - digitalização. - (BIP) 291 00:13:28,505 --> 00:13:31,074 - Nem perto. - Ah... 292 00:13:31,076 --> 00:13:33,075 Talvez você tenha o instinto assassino 293 00:13:33,077 --> 00:13:35,143 de um capanga de segunda classe, 294 00:13:35,145 --> 00:13:37,412 soldados de infantaria das trevas. 295 00:13:37,414 --> 00:13:38,480 Huh? 296 00:13:38,482 --> 00:13:41,117 Uau, legal. (grunhidos) 297 00:13:41,119 --> 00:13:43,355 - Traga a dor. - (grunhidos) Ei! 298 00:13:45,956 --> 00:13:47,522 Huh? 299 00:13:47,524 --> 00:13:49,092 (GASPS) Força Amigável! 300 00:13:49,094 --> 00:13:50,627 Largue sua arma, batedor malvado! 301 00:13:50,629 --> 00:13:53,095 (ofegante) Pegue isso! 302 00:13:53,097 --> 00:13:54,664 (GRITOS) Minha arma está quebrada! 303 00:13:54,666 --> 00:13:57,099 Não, não, não, não, não! 304 00:13:57,101 --> 00:13:59,167 (GRITANDO) 305 00:13:59,169 --> 00:14:02,238 ROBÔ: Ai. Novo recorde de altura. 306 00:14:02,240 --> 00:14:03,439 (GEMINDO) 307 00:14:03,441 --> 00:14:05,407 Está tudo acontecendo tão rápido. 308 00:14:05,409 --> 00:14:07,643 - E terminamos. - Já? 309 00:14:07,645 --> 00:14:09,912 Mas não posso simplesmente... 310 00:14:09,914 --> 00:14:11,314 Para que serve isso? 311 00:14:11,316 --> 00:14:14,150 É o capanga da classe três. Que choque. 312 00:14:14,152 --> 00:14:15,450 Realmente? Ai! 313 00:14:15,452 --> 00:14:16,652 ROBÔ: Tchau. 314 00:14:16,654 --> 00:14:19,055 - (GRITOS) - ROBÔ: Próximo. 315 00:14:19,057 --> 00:14:21,456 MULHER (NO P.A.): Será que o dono do tanque vermelho do assassinato 316 00:14:21,458 --> 00:14:22,994 por favor mova seu veículo. 317 00:14:24,528 --> 00:14:25,695 HOMEM: Sente-se, Hank. 318 00:14:25,697 --> 00:14:28,263 Vamos revisar. 319 00:14:28,265 --> 00:14:30,065 Ei, olhe, é você. 320 00:14:30,067 --> 00:14:31,600 Ah, garoto. 321 00:14:31,602 --> 00:14:34,570 JACKALOPE: Eu sou um super-herói, e não seremos mortos 322 00:14:34,572 --> 00:14:37,172 tão fácil... (grunhidos) 323 00:14:37,174 --> 00:14:39,208 (GEMINDO, GRITANDO) 324 00:14:39,210 --> 00:14:40,575 HOMEM: E há o Glutonador. 325 00:14:40,577 --> 00:14:42,011 (GRUNINDO) 326 00:14:42,013 --> 00:14:44,147 - Legal. - (Suspiros) 327 00:14:44,149 --> 00:14:46,581 Ouça, chefe, Eu só estava ajudando aquele garoto. 328 00:14:46,583 --> 00:14:49,319 Coisas heróicas, com certeza, 329 00:14:49,321 --> 00:14:51,353 mas o problema é o seguinte. 330 00:14:51,355 --> 00:14:53,555 Trabalhamos para os bandidos. 331 00:14:53,557 --> 00:14:56,025 (Suspiros) 332 00:14:56,027 --> 00:14:57,897 Então, o que vai ser desta vez? 333 00:14:58,964 --> 00:15:00,162 - (BIP) - Hein? 334 00:15:00,164 --> 00:15:02,699 HOMEM: Conheça seu aprendiz. 335 00:15:02,701 --> 00:15:03,699 O que... 336 00:15:03,701 --> 00:15:05,701 - (GRITANDO) - Ah! 337 00:15:05,703 --> 00:15:07,103 (GRUNINDO) 338 00:15:07,105 --> 00:15:08,503 Ei! 339 00:15:08,505 --> 00:15:09,705 - Ah, você deve estar brincando comigo. - (RISOS) 340 00:15:09,707 --> 00:15:11,473 Não. Não, não, não. Sem chance! 341 00:15:11,475 --> 00:15:13,709 Oi! Meu nome é Le... (ENGASGANDO) 342 00:15:13,711 --> 00:15:16,713 (ENGASGANDO) Ah! Enjôo. 343 00:15:16,715 --> 00:15:18,714 (RETIFICAÇÃO) 344 00:15:18,716 --> 00:15:20,215 Uau, isso é muito vômito. 345 00:15:20,217 --> 00:15:21,584 (RETIFICAÇÃO) Ah. 346 00:15:21,586 --> 00:15:23,252 (Suspiros) 347 00:15:23,254 --> 00:15:26,254 Lester Fauntleroy Lederhosen apresentando-se para o serviço. 348 00:15:26,256 --> 00:15:29,092 - Vamos, chefe, por favor. - Saia do meu escritório, Hank. 349 00:15:29,094 --> 00:15:30,593 Ah, e não se esqueça. 350 00:15:30,595 --> 00:15:32,594 Você está no seu terceiro ataque. 351 00:15:32,596 --> 00:15:33,628 Ah, entendi. 352 00:15:33,630 --> 00:15:36,199 Uh, desculpe pelo vômito. 353 00:15:36,201 --> 00:15:38,233 - HANK: Garoto! - Oh! Ah, desculpe. 354 00:15:38,235 --> 00:15:40,605 (ofegante) Ah, ah. Tchau. 355 00:15:41,740 --> 00:15:43,105 (RISOS) 356 00:15:43,107 --> 00:15:45,108 Pete, você é bom. 357 00:15:45,110 --> 00:15:46,376 (cheirando, engasgando) 358 00:15:46,378 --> 00:15:48,643 Obtenha um bot de limpeza aqui, pronto. 359 00:15:48,645 --> 00:15:52,214 Ah, cara. Eu não posso acreditar que você é meu mentor. 360 00:15:52,216 --> 00:15:54,349 - Sim, nem eu. - Ah, obrigado. 361 00:15:54,351 --> 00:15:57,286 Ai! Você meio que me pegou lá. 362 00:15:57,288 --> 00:15:59,555 Quero dizer, ontem Eu estava no orfanato. 363 00:15:59,557 --> 00:16:04,430 E hoje estou aqui. Você deve estar brincando comigo. 364 00:16:06,364 --> 00:16:08,233 Cidade dos Supervilões! 365 00:16:10,769 --> 00:16:13,770 - HANK: Garoto? - Ah, estou indo. 366 00:16:13,772 --> 00:16:15,704 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 367 00:16:15,706 --> 00:16:18,541 LESTER: Então deixe-me ver se entendi. 368 00:16:18,543 --> 00:16:21,143 Vou viver aqui para sempre? 369 00:16:21,145 --> 00:16:24,647 - 3,6 meses, garoto. - O que é isso? Uau! 370 00:16:24,649 --> 00:16:27,682 Essa é a vida média expectativa de um estagiário de capangas. 371 00:16:27,684 --> 00:16:30,286 Ah, cara. 372 00:16:30,288 --> 00:16:34,156 (GASPS) É quem eu penso que é? 373 00:16:34,158 --> 00:16:36,526 Você foi chutado por um cavalo em algum momento? 374 00:16:36,528 --> 00:16:38,730 São as Nemisirmãs! 375 00:16:40,532 --> 00:16:42,531 Trabalhando em uma padaria? 376 00:16:42,533 --> 00:16:46,134 Sim, supervilões não tendem economizar muito para a aposentadoria. 377 00:16:46,136 --> 00:16:48,403 - Oh. Ei, podemos pegar um... - Não. 378 00:16:48,405 --> 00:16:49,407 Ah. 379 00:16:50,575 --> 00:16:52,675 (TWITTER ELETRÔNICO) 380 00:16:52,677 --> 00:16:55,411 - Uau! Quadrinhos! - Jornais aqui, garoto. 381 00:16:55,413 --> 00:16:58,180 - O que? - Crônicas de desastre. 382 00:16:58,182 --> 00:17:01,153 Ah, de jeito nenhum! Eu adoro quadrinhos. Huh? 383 00:17:02,453 --> 00:17:03,820 (GASPS) 384 00:17:03,822 --> 00:17:05,688 Ho-ho! Yoink. 385 00:17:05,690 --> 00:17:08,724 Ei, ei! Temos uma regra aqui, garoto. 386 00:17:08,726 --> 00:17:10,226 Nenhum crime. 387 00:17:10,228 --> 00:17:12,562 Mas isso é a Cidade dos Supervilões. 388 00:17:12,564 --> 00:17:14,630 Exatamente. Sem essa regra, 389 00:17:14,632 --> 00:17:17,432 quanto tempo você pensa este lugar iria durar? 390 00:17:17,434 --> 00:17:19,768 Hum. Faz sentido. 391 00:17:19,770 --> 00:17:21,703 - Olá, otário. - Olá. 392 00:17:21,705 --> 00:17:23,573 - Você já levou um tiro na bunda? - Não. 393 00:17:23,575 --> 00:17:26,342 - Bem, consegui um acordo sobre cuecas à prova de balas. - Realmente? 394 00:17:26,344 --> 00:17:28,577 - Quer explodir o planeta? - Talvez. 395 00:17:28,579 --> 00:17:31,847 Claro, você faz. Não significa você tem que explodir suas economias. 396 00:17:31,849 --> 00:17:35,317 Armas nucleares dois por um com desconto Bomba-O-Rama de Desmond! 397 00:17:35,319 --> 00:17:37,186 Ei, eu o vi primeiro, querido! 398 00:17:37,188 --> 00:17:39,388 Bem, vá embora, amigo, porque este é o meu canto. 399 00:17:39,390 --> 00:17:41,724 Ei, ei, ei, ei! Deixe-o em paz, sim? 400 00:17:41,726 --> 00:17:45,361 Ele é um estagiário de classe 3. Ele não tem planos malignos. 401 00:17:45,363 --> 00:17:46,728 DROIDES (JUNTOS): Ou dinheiro. 402 00:17:46,730 --> 00:17:48,463 Ei, espere! Voltar! (Suspiros) 403 00:17:48,465 --> 00:17:49,899 Eu totalmente tenho planos malignos. 404 00:17:49,901 --> 00:17:52,468 Ótimo, garoto. Agora vamos encontrar um emprego para nós. 405 00:17:52,470 --> 00:17:54,202 - Ah. - Se pudermos. 406 00:17:54,204 --> 00:17:56,873 capanga hoje, supervilão amanhã. 407 00:17:56,875 --> 00:17:58,641 (GASPS) Ei, o que é isso! 408 00:17:58,643 --> 00:18:01,510 Essa é a feira de empregos dos capangas. 409 00:18:01,512 --> 00:18:03,880 Uau! 410 00:18:03,882 --> 00:18:06,748 Ei! Asas de água grátis quando você se inscreve no Tsunami. 411 00:18:06,750 --> 00:18:09,620 Ah, vamos! Eu vou jogar um par de calças inundadas. 412 00:18:11,155 --> 00:18:12,787 (GASPS) De jeito nenhum! 413 00:18:12,789 --> 00:18:14,422 São mãos de tubarão! 414 00:18:14,424 --> 00:18:16,258 E Lula Torcida! 415 00:18:16,260 --> 00:18:17,793 eu posso escolher para quem eu trabalho? 416 00:18:17,795 --> 00:18:21,229 Ah, não. eu posso escolher para quem trabalhamos. 417 00:18:21,231 --> 00:18:23,298 (GASPS) Que tal Dr. Manbaby? 418 00:18:23,300 --> 00:18:24,799 - Veja aquela fralda. - Sim. 419 00:18:24,801 --> 00:18:27,170 - Não é apenas uma fantasia. - Ah, legal. 420 00:18:27,172 --> 00:18:28,804 Ah, espere. Não. Eca. 421 00:18:28,806 --> 00:18:30,940 - Atenção! - Velho Doug? 422 00:18:30,942 --> 00:18:33,543 - Ei, chefe. - O que aconteceu? 423 00:18:33,545 --> 00:18:35,644 Não sei. Você acabou de chegar aqui. 424 00:18:35,646 --> 00:18:38,180 - Onde está seu corpo? - Ele foi surfar com o Dr. Shark Hands. 425 00:18:38,182 --> 00:18:41,551 Sim, aquele cara tem sérios problemas de raiva. 426 00:18:41,553 --> 00:18:44,786 Agora sou uma nave espacial. (BIP, RISOS) 427 00:18:44,788 --> 00:18:48,257 Garoto, conheça a tripulação. Você conheceu o Velho Doug. Esta é Jane. 428 00:18:48,259 --> 00:18:50,459 Olá, penugem de pêssego. 429 00:18:50,461 --> 00:18:51,661 - Ensopado. - Ei. 430 00:18:51,663 --> 00:18:53,930 - E Yakov. - Papai. 431 00:18:53,932 --> 00:18:55,664 Prazer em conhecer vocês. 432 00:18:55,666 --> 00:18:56,832 Então, para quem trabalhamos desta vez, chefe? 433 00:18:56,834 --> 00:18:58,668 - ♪♪ (TOCANDO MÚSICA ROCK) - Hein? 434 00:18:58,670 --> 00:19:01,403 - ♪ Barão ♪ - Uau! 435 00:19:01,405 --> 00:19:07,410 ♪ Apagão ♪ 436 00:19:07,412 --> 00:19:10,546 ♪ Sim ♪ 437 00:19:10,548 --> 00:19:15,418 - ♪ Barão ♪ - (TOSSE) 438 00:19:15,420 --> 00:19:17,286 O Barão? 439 00:19:17,288 --> 00:19:20,555 ♪ Barão Blackout ♪ 440 00:19:20,557 --> 00:19:23,859 BARÃO BLACKOUT: Capangas, venha e junte-se a mim, 441 00:19:23,861 --> 00:19:26,562 o sobrenome em super mal. 442 00:19:26,564 --> 00:19:29,701 ♪ Barão Blackout ♪ 443 00:19:31,868 --> 00:19:34,836 - (GRUTOS DE FEEDBACK) - Essa coisa está ligada? 444 00:19:34,838 --> 00:19:37,873 Ah, esqueça. Eu mencionei Estou pagando o triplo? 445 00:19:37,875 --> 00:19:39,642 (Aplausos) 446 00:19:39,644 --> 00:19:42,378 - Uau! - Inscreva-me! 447 00:19:42,380 --> 00:19:46,315 - Salários triplos? - Ah, sim, por favor. 448 00:19:46,317 --> 00:19:48,017 Ah! Calma, pessoal. Lembre-se dos capangas de Hank 449 00:19:48,019 --> 00:19:49,719 Regra de sobrevivência número três? 450 00:19:49,721 --> 00:19:51,453 - Oh sério? - (Suspiros) 451 00:19:51,455 --> 00:19:53,889 Nós nunca trabalhamos para o Barão Blackout. 452 00:19:53,891 --> 00:19:55,324 Mas salário triplo, cara! 453 00:19:55,326 --> 00:19:57,325 E a regra número dois. 454 00:19:57,327 --> 00:19:59,461 É salário triplo! 455 00:19:59,463 --> 00:20:01,998 Tenho contas, Hank. Como estou vou pagar pelo meu creme para os olhos? 456 00:20:02,000 --> 00:20:05,468 Essa coisa é da Alemanha. Tem que ser importado. 457 00:20:05,470 --> 00:20:08,536 Quem está pronto para receber o pagamento? Estou certo? 458 00:20:08,538 --> 00:20:09,805 (Aplausos) 459 00:20:09,807 --> 00:20:11,507 Você é! Eu sei que você está, Dwayne! 460 00:20:11,509 --> 00:20:13,042 Eu vejo você olhando para mim. 461 00:20:13,044 --> 00:20:15,378 Vamos! Levante-se aqui! 462 00:20:15,380 --> 00:20:19,748 Minha regra número um: nunca trabalhamos com Biff. 463 00:20:19,750 --> 00:20:22,684 Suba aqui. (Rindo) 464 00:20:22,686 --> 00:20:25,888 Bem, bem, bem... 465 00:20:25,890 --> 00:20:27,657 Hank "Tarefa de novo." 466 00:20:27,659 --> 00:20:31,360 Acabei de ler sobre esse doce movimento você puxou o Gluttonator. 467 00:20:31,362 --> 00:20:33,696 - Desaparece, Biff. - Por que você não me obriga? 468 00:20:33,698 --> 00:20:34,930 Zelador. 469 00:20:34,932 --> 00:20:36,966 Bem, já que você perguntou tão legal... 470 00:20:36,968 --> 00:20:39,934 Você quer lutar com ele, você é vai ter que passar por mim... 471 00:20:39,936 --> 00:20:41,937 primeiro. Ah, você é grande. 472 00:20:41,939 --> 00:20:44,306 Oh, quem é esse pequeno esguicho? 473 00:20:44,308 --> 00:20:46,374 - Eu sou... - Ah, espere. Eu não ligo. 474 00:20:46,376 --> 00:20:48,076 Ah. 475 00:20:48,078 --> 00:20:51,782 Mais tarde, jóqueis da máfia. Chamadas de serviço de alto pagamento! 476 00:20:54,818 --> 00:20:56,686 Bem, chega desse trabalho. 477 00:20:56,688 --> 00:20:58,586 Esqueça esse ding-a-ling. 478 00:20:58,588 --> 00:21:00,789 Pessoal, vamos conversar com você mais tarde. 479 00:21:00,791 --> 00:21:04,326 Garoto, vamos começar com algo fácil. 480 00:21:04,328 --> 00:21:07,732 LESTER: O Supervilão Museu de História? 481 00:21:09,433 --> 00:21:12,000 Oh, cara, eu aposto que você venha aqui o tempo todo. 482 00:21:12,002 --> 00:21:13,938 Nunca, garoto. Não é realmente minha praia. 483 00:21:15,440 --> 00:21:18,574 Uau... 484 00:21:18,576 --> 00:21:20,543 (CLIQUE DOS INTERRUPTORES) 485 00:21:20,545 --> 00:21:22,611 Olha como é grande! 486 00:21:22,613 --> 00:21:25,081 - Melhor aniversário de todos! - Ei! 487 00:21:25,083 --> 00:21:26,681 (Rindo) 488 00:21:26,683 --> 00:21:30,119 O Oozinador! Bruto da melhor maneira. 489 00:21:30,121 --> 00:21:32,888 Oh! O Aquabot! 490 00:21:32,890 --> 00:21:35,824 - HANK: Ei, garoto. - Sem chance! (RISOS) 491 00:21:35,826 --> 00:21:38,297 É o Raio dos Medos Absurdos. 492 00:21:39,830 --> 00:21:41,697 Ornitorrinco! Aquecedores de pernas! 493 00:21:41,699 --> 00:21:43,732 Sopa! (RISOS) 494 00:21:43,734 --> 00:21:46,568 - Então, que tal começarmos... - (risos) 495 00:21:46,570 --> 00:21:47,836 E lá vai ele. 496 00:21:47,838 --> 00:21:50,041 Oh! Uma grande coisa coberta em uma folha! 497 00:21:51,642 --> 00:21:55,577 Uau! Isto é o Bandido do Tempo, Hank. 498 00:21:55,579 --> 00:21:57,613 Parece muito mais "era" do que "é". 499 00:21:57,615 --> 00:22:00,449 Os Supers caíram um vulcão nele, 500 00:22:00,451 --> 00:22:03,719 selando-o nesta tumba gigante de diamantes. 501 00:22:03,721 --> 00:22:04,987 (SCOFFS) Super-heróis. 502 00:22:04,989 --> 00:22:06,756 Sempre com o exagero. 503 00:22:06,758 --> 00:22:08,123 Não. Eles estavam com medo. 504 00:22:08,125 --> 00:22:11,861 Aquela esfera brilhante ali, isso é o quê. 505 00:22:11,863 --> 00:22:15,730 Hum. Agora, onde eu coloquei meu "dontário"? 506 00:22:15,732 --> 00:22:17,165 Eu não acho que você entende, Hank. 507 00:22:17,167 --> 00:22:18,734 Você quebra essa coisa, 508 00:22:18,736 --> 00:22:21,473 e isso faz tudo seus sonhos se tornam realidade. 509 00:22:22,740 --> 00:22:24,873 Isso parece ótimo, mas ouça. 510 00:22:24,875 --> 00:22:26,609 Não existe bomba-relógio mágica. 511 00:22:26,611 --> 00:22:28,943 Então se controle, garoto... 512 00:22:28,945 --> 00:22:30,645 neste esfregão. 513 00:22:30,647 --> 00:22:33,017 Tudo bem. Você acertou, chefe. 514 00:22:35,486 --> 00:22:37,152 - (grita) - Ah, ei. 515 00:22:37,154 --> 00:22:38,754 Assista. Oh. 516 00:22:38,756 --> 00:22:41,190 Desculpe. Eu estava lendo e andando. 517 00:22:41,192 --> 00:22:44,559 - (risos) - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 518 00:22:44,561 --> 00:22:47,630 - Obrigado. - Espere. 519 00:22:47,632 --> 00:22:49,198 - Eu não te conheço? - Eca. 520 00:22:49,200 --> 00:22:50,966 - Isso é original. - Não. 521 00:22:50,968 --> 00:22:52,168 Você era um cientista para o Barão Blackout, 522 00:22:52,170 --> 00:22:53,768 e eu estava... 523 00:22:53,770 --> 00:22:54,903 O capanga que salvou aquelas crianças. 524 00:22:54,905 --> 00:22:57,773 - Sim. - Espere. 525 00:22:57,775 --> 00:23:00,709 - Quando você... - Ser rebaixado a esfregão jockey? 526 00:23:00,711 --> 00:23:03,045 Cerca de uma hora depois nos vimos pela última vez. 527 00:23:03,047 --> 00:23:04,779 - Seriamente? - Sim, bem... 528 00:23:04,781 --> 00:23:07,516 Eu sou Hank... Hank Corrigan. 529 00:23:07,518 --> 00:23:10,084 Jolene... Zen. 530 00:23:10,086 --> 00:23:12,587 - Curador do museu. - Sim. 531 00:23:12,589 --> 00:23:16,659 Todos os gadgets legais sem nenhum dos chefes malucos. 532 00:23:16,661 --> 00:23:18,059 Ah, isso parece ótimo. 533 00:23:18,061 --> 00:23:19,961 - (Tarido) - (gaspas) 534 00:23:19,963 --> 00:23:21,063 Ah, não. 535 00:23:21,065 --> 00:23:22,998 - Ei! - Sério, garoto? 536 00:23:23,000 --> 00:23:27,670 - O que você está fazendo? - Eu mal toquei. 537 00:23:27,672 --> 00:23:30,672 Acabei de restaurar isso. 538 00:23:30,674 --> 00:23:33,209 - (grunhidos) - Sinto muito. 539 00:23:33,211 --> 00:23:37,479 Olá. Meu nome é Laura... Quero dizer, Larry... Lester. 540 00:23:37,481 --> 00:23:39,081 (Suspiros) 541 00:23:39,083 --> 00:23:41,883 Sim, ele está fresco fora do ônibus flutuante 542 00:23:41,885 --> 00:23:44,085 e um pouco animado demais sobre todas as coisas más. 543 00:23:44,087 --> 00:23:47,088 Está tudo bem. Apenas tome cuidado. 544 00:23:47,090 --> 00:23:49,158 Vou mantê-lo sob rédea curta. 545 00:23:49,160 --> 00:23:50,825 Então, ei, o que você é fazendo mais tarde? 546 00:23:50,827 --> 00:23:53,728 Eu estava pensando que talvez, Não sei, poderíamos... 547 00:23:53,730 --> 00:23:56,231 - (TELEFONE TOCA) - Ah, desculpe. Eu tenho que atender isso. 548 00:23:56,233 --> 00:23:59,901 Ah, tenho que correr. Sim. Que bom ver você de novo, Hank. 549 00:23:59,903 --> 00:24:01,103 Sim, legal... 550 00:24:01,105 --> 00:24:04,840 - vendo você também. - (PORTA FECHA) 551 00:24:04,842 --> 00:24:06,574 Cara, ela é bonita. 552 00:24:06,576 --> 00:24:08,244 Tudo bem, garoto, a diversão acabou. 553 00:24:08,246 --> 00:24:10,645 Temos muito que limpar. 554 00:24:10,647 --> 00:24:12,847 Ei, olhe! Ela esqueceu o computador. 555 00:24:12,849 --> 00:24:14,650 Perfeito! Garoto, já volto. 556 00:24:14,652 --> 00:24:16,852 Não mova um músculo. 557 00:24:16,854 --> 00:24:18,722 Não é um músculo. 558 00:24:20,290 --> 00:24:21,859 Você entendeu, Hank. 559 00:24:24,060 --> 00:24:26,997 Não é um músculo. 560 00:24:31,801 --> 00:24:34,169 BIFF: Capangas! Atenção! 561 00:24:34,171 --> 00:24:36,005 Sim, senhor! 562 00:24:36,007 --> 00:24:39,775 Finalmente chegou a hora para conhecer seu mestre da ameaça, 563 00:24:39,777 --> 00:24:41,876 seu titã da tirania, 564 00:24:41,878 --> 00:24:45,146 e último senhor do mal! 565 00:24:45,148 --> 00:24:48,616 Capangas, eu lhes dou... 566 00:24:48,618 --> 00:24:51,053 ♪ Barão Blackout ♪ 567 00:24:51,055 --> 00:24:52,921 Ha ha! 568 00:24:52,923 --> 00:24:57,159 Bem-vindo, meu obediente e horda descartável. 569 00:24:57,161 --> 00:25:00,662 Junte-se a mim em minha busca para a dominação global 570 00:25:00,664 --> 00:25:03,198 e devoção total. 571 00:25:03,200 --> 00:25:05,834 (ESFORÇO) 572 00:25:05,836 --> 00:25:07,902 (GRITOS) 573 00:25:07,904 --> 00:25:08,903 Pare com isso! Agora não! 574 00:25:08,905 --> 00:25:09,939 Não! 575 00:25:09,941 --> 00:25:11,640 (grunhidos) 576 00:25:11,642 --> 00:25:14,176 Ah, já estou farto. Eu não consigo ver. Biff! 577 00:25:14,178 --> 00:25:17,313 - Ajude-me a tirar essa coisa. - Claro, senhor. 578 00:25:17,315 --> 00:25:18,980 - Vamos, se apresse. - Aqui vamos nós. 579 00:25:18,982 --> 00:25:20,682 -Ah! - É isso, é isso. 580 00:25:20,684 --> 00:25:22,918 - Agora, fácil. Fácil. - Não. Fique quieto. Fique quieto. 581 00:25:22,920 --> 00:25:25,353 - Não consigo ver! - Não faça isso. Eu entendi... eu entendi. 582 00:25:25,355 --> 00:25:26,988 - (GRITAR) - Deixe-me. Deixe-me. 583 00:25:26,990 --> 00:25:28,724 Ah, vamos lá. 584 00:25:28,726 --> 00:25:32,995 (GRITOS SOBREPOSTOS) 585 00:25:32,997 --> 00:25:35,064 - Quase lá! - Oh! Faça isso agora! 586 00:25:35,066 --> 00:25:36,699 - Quase... - Faça isso agora! 587 00:25:36,701 --> 00:25:39,668 - (ofegante) - Você está bem, Barão? 588 00:25:39,670 --> 00:25:41,970 Biff, você palhaço pesado. 589 00:25:41,972 --> 00:25:45,207 Por que não há buracos de nariz nesta coisa? 590 00:25:45,209 --> 00:25:47,809 Sinto muito, senhor. eu vou ter alguns perfuraram imediatamente. 591 00:25:47,811 --> 00:25:50,211 Esqueça. Não há mais máscara. 592 00:25:50,213 --> 00:25:52,347 Chega de se esconder. 593 00:25:52,349 --> 00:25:54,350 Mas, senhor, a união do mal, 594 00:25:54,352 --> 00:25:58,219 eles baniram você para quando você fugiu. 595 00:25:58,221 --> 00:26:00,823 Fugiu! Eu não fugi. 596 00:26:00,825 --> 00:26:03,691 Esse foi um recuo estratégico. 597 00:26:03,693 --> 00:26:05,728 Brilhante, senhor! 598 00:26:05,730 --> 00:26:07,395 Um retiro de dez anos! 599 00:26:07,397 --> 00:26:09,864 - Cale sua cara bulbosa. - Sim, senhor. 600 00:26:09,866 --> 00:26:11,232 Desculpe, senhor. 601 00:26:11,234 --> 00:26:13,869 Agora, você aí, no capacete. 602 00:26:13,871 --> 00:26:16,705 Uh, eu? 603 00:26:16,707 --> 00:26:18,974 Não, claro que não, você. Ele! 604 00:26:18,976 --> 00:26:21,876 - Meu? - Você está usando capacete, não está? 605 00:26:21,878 --> 00:26:23,045 Ah, sim. 606 00:26:23,047 --> 00:26:24,246 Imbecil. 607 00:26:24,248 --> 00:26:25,250 Venha em frente. 608 00:26:27,050 --> 00:26:29,183 Fique ali perto da parede. 609 00:26:29,185 --> 00:26:30,719 Sim, senhor. 610 00:26:30,721 --> 00:26:34,890 Eu tenho algumas perguntas para você sobre o assunto... 611 00:26:34,892 --> 00:26:37,860 (Choramingando) 612 00:26:37,862 --> 00:26:40,198 ...de lealdade. 613 00:26:41,999 --> 00:26:45,066 (LESTER RISOS) Sim! Venha e pegue um pouco! 614 00:26:45,068 --> 00:26:46,301 Banco! Banco! Banco! 615 00:26:46,303 --> 00:26:49,074 Ah, de jeito nenhum! 616 00:26:50,407 --> 00:26:53,875 Eu sou o Falcão do Inferno! Super Ataque Guinchado! 617 00:26:53,877 --> 00:26:56,277 (GRITANDO) 618 00:26:56,279 --> 00:26:58,180 Hein? Legal! 619 00:26:58,182 --> 00:27:02,918 Tema o olhar sugador de mente da Fuga de Cérebros. 620 00:27:02,920 --> 00:27:04,788 (VOCALIZANDO) 621 00:27:07,825 --> 00:27:10,191 Como você para essa coisa? Ah! 622 00:27:10,193 --> 00:27:12,026 Não! 623 00:27:12,028 --> 00:27:13,828 Bem, isso poderia ter sido pior. 624 00:27:13,830 --> 00:27:15,699 Não, não, não, não! Por favor, pare! Oh! 625 00:27:18,169 --> 00:27:21,103 Huh? O que é isso? 626 00:27:21,105 --> 00:27:23,037 "Protótipo Ubersuit." 627 00:27:23,039 --> 00:27:24,643 Uau! 628 00:27:26,076 --> 00:27:29,944 Ah, cara. Isso é muito legal. 629 00:27:29,946 --> 00:27:33,481 Eles me chamam de O Órfão! 630 00:27:33,483 --> 00:27:34,917 (BIP) 631 00:27:34,919 --> 00:27:36,317 - Insira a senha. - Senha? 632 00:27:36,319 --> 00:27:38,187 Senha, correto. 633 00:27:38,189 --> 00:27:40,725 O que está acontecendo? Huh? 634 00:27:41,459 --> 00:27:43,257 Uh... 635 00:27:43,259 --> 00:27:47,228 Ok, que tal eu tiro o capacete 636 00:27:47,230 --> 00:27:49,363 e você volta para sua caixa? 637 00:27:49,365 --> 00:27:51,333 (GRITOS) 638 00:27:51,335 --> 00:27:53,401 Ei! Oh! 639 00:27:53,403 --> 00:27:55,103 Ah! Ah! 640 00:27:55,105 --> 00:27:57,271 Afaste-se de mim! 641 00:27:57,273 --> 00:28:00,808 ♪ Ah, sim ♪ 642 00:28:00,810 --> 00:28:03,277 ♪ Todo mundo estava brigando ♪ 643 00:28:03,279 --> 00:28:05,080 ♪ E a música era calmante ♪ 644 00:28:05,082 --> 00:28:06,949 ♪ E todos começaram curtindo ♪ 645 00:28:06,951 --> 00:28:08,083 Entendi. 646 00:28:08,085 --> 00:28:09,821 Ah, vamos lá! 647 00:28:11,221 --> 00:28:13,020 - Ei! - ♪ Blitz de salão ♪ 648 00:28:13,022 --> 00:28:16,357 - Ah! - ♪ Blitz de salão ♪ 649 00:28:16,359 --> 00:28:17,959 Pare! 650 00:28:17,961 --> 00:28:19,161 (ofegante) 651 00:28:19,163 --> 00:28:21,162 - Garoto? - Hank? 652 00:28:21,164 --> 00:28:22,264 O que você está fazendo? 653 00:28:22,266 --> 00:28:24,365 Capacete! Terno! Caos! 654 00:28:24,367 --> 00:28:25,834 (gritos) 655 00:28:25,836 --> 00:28:27,038 Ei! 656 00:28:29,038 --> 00:28:30,974 Lester! 657 00:28:32,276 --> 00:28:34,843 Ah, não, não, não! 658 00:28:34,845 --> 00:28:36,247 Isto não pode estar acontecendo. 659 00:28:38,516 --> 00:28:40,317 Uau! Ah, cara. 660 00:28:43,253 --> 00:28:46,421 - Oh! - (ALARME SOANDO) 661 00:28:46,423 --> 00:28:47,858 (RISOS) Experimente isso. 662 00:28:49,393 --> 00:28:52,126 Então, o que você acha, Lou? 663 00:28:52,128 --> 00:28:54,429 Eu acho que há um novo xerife na cidade. 664 00:28:54,431 --> 00:28:56,297 (Rindo) 665 00:28:56,299 --> 00:28:57,298 Ei, dê uma olhada nisso. 666 00:28:57,300 --> 00:28:59,267 (RISOS) 667 00:28:59,269 --> 00:29:01,269 Magnum A.I. em patrulha! 668 00:29:01,271 --> 00:29:05,173 - Ei, você ouviu um alarme? - Sim, eu quero. 669 00:29:05,175 --> 00:29:07,441 Uau! Talvez alguém roubando coisas! 670 00:29:07,443 --> 00:29:09,411 Vamos conferir as novidades. 671 00:29:09,413 --> 00:29:11,145 Terri saberá o que está acontecendo. 672 00:29:11,147 --> 00:29:12,881 Ela é muito respeitável. 673 00:29:12,883 --> 00:29:14,482 - Bum. - Boa noite. 674 00:29:14,484 --> 00:29:17,018 Eu sou Terri Murphy, e este é a sua Super Notícia às 7. 675 00:29:17,020 --> 00:29:19,421 - Tudo bem! - (Rindo) 676 00:29:19,423 --> 00:29:21,556 O que faz a Panela de Pressão, Raio de Explosão, 677 00:29:21,558 --> 00:29:24,159 e Dr. todos têm em comum? 678 00:29:24,161 --> 00:29:27,429 Eles foram todos derrotados hoje pela Força Amiga Cinco. 679 00:29:27,431 --> 00:29:28,833 (GRITOS) 680 00:29:31,234 --> 00:29:34,369 Bem, Capitão Superior, você com certeza teve um dia agitado. 681 00:29:34,371 --> 00:29:37,038 Mmm, não, terminamos ao meio-dia. 682 00:29:37,040 --> 00:29:39,842 Esses tolos malvados não têm jogo. 683 00:29:39,844 --> 00:29:41,476 Tipo, nenhum. 684 00:29:41,478 --> 00:29:44,846 Nós realmente poderíamos usar um desafio, você sabe o que estou dizendo? 685 00:29:44,848 --> 00:29:47,216 Bem, você pode simplesmente conseguir seu desejo. 686 00:29:47,218 --> 00:29:48,449 Isso acabou de chegar. 687 00:29:48,451 --> 00:29:50,451 Um novo supervilão está solto. 688 00:29:50,453 --> 00:29:53,188 Em questão de horas, esta ameaça desconhecida 689 00:29:53,190 --> 00:29:55,524 causou mais caos do que a maioria dos supervilões tem 690 00:29:55,526 --> 00:29:57,226 em toda a vida. 691 00:29:57,228 --> 00:30:00,228 Ele foi visto dizimando bolos de aniversário, 692 00:30:00,230 --> 00:30:01,496 gerando maremotos, 693 00:30:01,498 --> 00:30:03,865 e devastador o zoológico da cidade de Apex. 694 00:30:03,867 --> 00:30:06,067 Ninguém está seguro do caos. 695 00:30:06,069 --> 00:30:08,269 Nem mesmo Pop Pop. 696 00:30:08,271 --> 00:30:10,104 Podemos não saber o nome dele ou motivos ainda, 697 00:30:10,106 --> 00:30:12,140 mas uma coisa é muito clara. 698 00:30:12,142 --> 00:30:14,343 Esse cara fala sério. 699 00:30:14,345 --> 00:30:16,480 (RISOS MAL) 700 00:30:18,015 --> 00:30:20,481 MULHER: Hoje marcado o primeiro coala no espaço. 701 00:30:20,483 --> 00:30:22,250 O nome da pequena é Kiki, 702 00:30:22,252 --> 00:30:25,152 e ela vem do zoológico aqui mesmo em Apex City. 703 00:30:25,154 --> 00:30:26,990 (RISOS) Bom para você, Kiki. 704 00:30:28,291 --> 00:30:30,558 Então, você está pronto para a ação, Capitão Superior? 705 00:30:30,560 --> 00:30:33,161 Uh... Uh... Ouça, Carrie... 706 00:30:33,163 --> 00:30:34,997 - É a Terri. - Qualquer que seja. 707 00:30:34,999 --> 00:30:36,265 Bons pensamentos, 708 00:30:36,267 --> 00:30:38,901 mas acabamos de salvar o mundo inteiro, 709 00:30:38,903 --> 00:30:41,236 tipo, de novo, e nós estamos meio 710 00:30:41,238 --> 00:30:43,104 – comendo agora. - JACKALOPE: Ei, vamos! 711 00:30:43,106 --> 00:30:45,039 - Então... (ASSOBIOS) - JACKALOPE: Me dê meu sanduíche! 712 00:30:45,041 --> 00:30:46,574 Ahh! 713 00:30:46,576 --> 00:30:50,444 ♪♪ 714 00:30:50,446 --> 00:30:52,247 ROBÔ: Onde você estava às 18h? 715 00:30:52,249 --> 00:30:54,516 eu estava em casa raspar meu peito. Juro. 716 00:30:54,518 --> 00:30:56,153 ROBÔ: Hum, muito suave. 717 00:30:58,188 --> 00:31:00,291 Tanta coisa para ficar quieto. 718 00:31:01,991 --> 00:31:02,990 ♪♪ 719 00:31:02,992 --> 00:31:05,393 Eu poderia correr. 720 00:31:05,395 --> 00:31:07,328 Ah, isso só vai me fazer parecer culpado. 721 00:31:07,330 --> 00:31:09,998 Por que eu me tornei um capanga? 722 00:31:10,000 --> 00:31:11,699 eu deveria construir uma máquina do tempo. 723 00:31:11,701 --> 00:31:13,401 (RISOS) 724 00:31:13,403 --> 00:31:16,404 Ou melhor ainda, Eu poderia usar... 725 00:31:16,406 --> 00:31:18,440 E se-ium! 726 00:31:18,442 --> 00:31:20,676 (Suspiros) Caia na real, Hank. 727 00:31:20,678 --> 00:31:22,544 Bem, acho que o garoto pegou exatamente o que ele queria. 728 00:31:22,546 --> 00:31:24,578 (ATIDO DE GELO) 729 00:31:24,580 --> 00:31:26,448 Claramente, ele não estava o novato desajeitado 730 00:31:26,450 --> 00:31:27,552 ele fingiu ser. 731 00:31:29,553 --> 00:31:32,955 Eu acho que ele estava um frio, calculista 732 00:31:32,957 --> 00:31:35,056 gênio do crime. 733 00:31:35,058 --> 00:31:36,959 Me ajude! 734 00:31:36,961 --> 00:31:38,162 (GRITANDO) 735 00:31:39,696 --> 00:31:42,197 Bem, Hank, olhe pelo lado positivo. 736 00:31:42,199 --> 00:31:44,199 Pelo menos você se livrou dele. Huh? 737 00:31:44,201 --> 00:31:46,168 - (LESTER GRITANDO) - Hein? 738 00:31:46,170 --> 00:31:48,473 - O que? - (GRITANDO) 739 00:31:52,476 --> 00:31:54,112 (TOSSE) 740 00:31:56,180 --> 00:31:57,746 (Suspiros) 741 00:31:57,748 --> 00:31:59,347 Ok. Tudo bem. Você me pegou. 742 00:31:59,349 --> 00:32:00,317 Desisto. 743 00:32:04,454 --> 00:32:05,720 - LESTER: Socorro. - Huh? 744 00:32:05,722 --> 00:32:07,221 (LESTER GEME) 745 00:32:07,223 --> 00:32:08,592 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 746 00:32:10,626 --> 00:32:12,259 Ah, minha cabeça. 747 00:32:12,261 --> 00:32:13,628 - (GEMIDOS) - Garoto? 748 00:32:13,630 --> 00:32:17,599 Hank? Ah, cara, Estou tão feliz em ver você. 749 00:32:17,601 --> 00:32:19,401 Ei, ei. Ei! Saia de cima de mim! 750 00:32:19,403 --> 00:32:20,602 Oh! Ah, desculpe. 751 00:32:20,604 --> 00:32:22,336 Você acabou de destruir meu apartamento. 752 00:32:22,338 --> 00:32:24,238 O que? Não, eu não fiz. eu... 753 00:32:24,240 --> 00:32:27,476 Ah. Sim. Eu fiz. 754 00:32:27,478 --> 00:32:29,745 Espere um segundo. Você nunca esteve aqui. 755 00:32:29,747 --> 00:32:31,145 Como você me encontrou? 756 00:32:31,147 --> 00:32:32,213 Eu não. 757 00:32:32,215 --> 00:32:34,115 Eu acho que sim. 758 00:32:34,117 --> 00:32:36,418 Olha, seja qual for o seu plano ridículo é, 759 00:32:36,420 --> 00:32:37,486 Não quero participar disso. 760 00:32:37,488 --> 00:32:38,786 Plano? 761 00:32:38,788 --> 00:32:41,489 (gaspas) Você acha Eu roubei essa coisa? 762 00:32:41,491 --> 00:32:43,758 Você acabou de quebrar minha parede usando isso. 763 00:32:43,760 --> 00:32:45,794 Sim, mas... isso é não o que aconteceu. 764 00:32:45,796 --> 00:32:47,629 Claro, experimentei o capacete, 765 00:32:47,631 --> 00:32:49,765 mas então o terno apenas me agarrou. 766 00:32:49,767 --> 00:32:52,401 Olha, garoto, você quer ser um supervilão, 767 00:32:52,403 --> 00:32:53,434 você está sozinho. 768 00:32:53,436 --> 00:32:55,303 Eu não posso fazer isso sozinho. 769 00:32:55,305 --> 00:32:56,671 Eu preciso de sua ajuda. 770 00:32:56,673 --> 00:32:58,239 Você é meu mentor. 771 00:32:58,241 --> 00:32:59,507 Não mais. 772 00:32:59,509 --> 00:33:01,043 O que devo fazer? 773 00:33:01,045 --> 00:33:03,545 - Descubra! - Eu te disse que não posso! 774 00:33:03,547 --> 00:33:04,645 Garoto... Uau! 775 00:33:04,647 --> 00:33:07,282 - (GRITANDO) - (grunhindo) 776 00:33:07,284 --> 00:33:09,551 Ah! Oh não! Sinto muito, Hank. 777 00:33:09,553 --> 00:33:11,119 Você está ferido? Eu não queria... 778 00:33:11,121 --> 00:33:12,153 Eu não posso controlar essa coisa. 779 00:33:12,155 --> 00:33:13,521 - Uau. -Ah! Me ajude! 780 00:33:13,523 --> 00:33:14,789 Ok, espere. 781 00:33:14,791 --> 00:33:16,658 (Choramingando) 782 00:33:16,660 --> 00:33:20,128 Uh... Abra o visor. 783 00:33:20,130 --> 00:33:22,463 Abrir a viseira? Não posso! 784 00:33:22,465 --> 00:33:23,532 (Suspiros) Ah... 785 00:33:23,534 --> 00:33:25,801 - E agora? - Desculpe, garoto. 786 00:33:25,803 --> 00:33:27,134 Por que? 787 00:33:27,136 --> 00:33:28,138 Ahh! 788 00:33:31,474 --> 00:33:32,807 (RONCO) 789 00:33:32,809 --> 00:33:35,209 Não se preocupe. Quase pronto. 790 00:33:35,211 --> 00:33:36,812 Só mais uma pergunta. 791 00:33:36,814 --> 00:33:38,180 Ah, sim, senhor? 792 00:33:38,182 --> 00:33:41,349 Qual é o seu favorito... maluco? 793 00:33:41,351 --> 00:33:43,351 Ah, ah... 794 00:33:43,353 --> 00:33:44,553 Favorito, senhor? 795 00:33:44,555 --> 00:33:49,190 Sim. Amêndoa? Filberto? Brasil? 796 00:33:49,192 --> 00:33:51,426 Oh. Macadâmia. Senhor. 797 00:33:51,428 --> 00:33:52,827 Certo, então. 798 00:33:52,829 --> 00:33:55,729 Então, quando você se encontrar em uma tigela de nozes comunitária, 799 00:33:55,731 --> 00:33:57,632 você pega um punhado educado, 800 00:33:57,634 --> 00:34:01,569 ou você escolhe apenas sua amada Macadâmia? 801 00:34:01,571 --> 00:34:04,605 Ah, ah, eu acho depende, senhor. 802 00:34:04,607 --> 00:34:06,574 Não é? 803 00:34:06,576 --> 00:34:08,346 - (GRITANDO) - (ofegante) 804 00:34:10,179 --> 00:34:13,581 (DISTORADO) Barão Apagão. 805 00:34:13,583 --> 00:34:14,883 (RISADA MANIACAL) Louco para você. 806 00:34:14,885 --> 00:34:17,251 (RISADA MANIACAL) Entendeu? Viu o que eu fiz lá? 807 00:34:17,253 --> 00:34:18,452 Próximo! 808 00:34:18,454 --> 00:34:21,322 - BIFF: Uh, Barão... - eu disse em seguida. 809 00:34:21,324 --> 00:34:22,624 Bem, isso foi o último, senhor. 810 00:34:22,626 --> 00:34:24,758 O que você está falando? 811 00:34:24,760 --> 00:34:27,262 Ah, como isso é possível? 812 00:34:27,264 --> 00:34:30,231 Uh, bem, você apaguei tudo, Barão. 813 00:34:30,233 --> 00:34:31,369 - Olhar. - Huh? 814 00:34:33,469 --> 00:34:35,769 BARÃO BLACKOUT: Bem, em pelo menos agora eles são confiáveis. 815 00:34:35,771 --> 00:34:38,773 - Meu navio está pronto? - Ah, não, senhor. 816 00:34:38,775 --> 00:34:42,344 (GEMINDO) 817 00:34:42,346 --> 00:34:45,780 E o que, por favor, diga, é sua desculpa desta vez? 818 00:34:45,782 --> 00:34:48,483 Essas coisas. Eles são inúteis. 819 00:34:48,485 --> 00:34:50,519 - Cara, vamos lá. - (grunhindo) 820 00:34:50,521 --> 00:34:52,354 - (ofegante) - HENCHMAN: Barão Blackout. 821 00:34:52,356 --> 00:34:54,523 - Bem, faça isso sem eles. - Não é possível, senhor. 822 00:34:54,525 --> 00:34:56,291 Nós precisamos alguns capangas. 823 00:34:56,293 --> 00:34:59,260 - Bruto, me ajude! - Ah, desagradável. 824 00:34:59,262 --> 00:35:01,229 Multar. Então pegue mais. 825 00:35:01,231 --> 00:35:02,796 Claro, senhor, mas, ah, 826 00:35:02,798 --> 00:35:04,932 o que eu digo se a União tem dúvidas? 827 00:35:04,934 --> 00:35:06,400 Deixe isso comigo, Biff. 828 00:35:06,402 --> 00:35:09,570 Vou colocar suas preocupações para descansar. 829 00:35:09,572 --> 00:35:13,240 (RISADA MANIACAL) 830 00:35:13,242 --> 00:35:14,842 - (GEMINDO) -Ah! Tire isso de mim! 831 00:35:14,844 --> 00:35:16,379 BARÃO BLACKOUT: Biff! 832 00:35:18,514 --> 00:35:20,117 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 833 00:35:21,518 --> 00:35:22,784 - Olá? - HOMEM: (INDISTINTO) 834 00:35:22,786 --> 00:35:25,653 Sim, eu sei. É muito ruim, senhor. 835 00:35:25,655 --> 00:35:26,787 (INDISTINTO) 836 00:35:26,789 --> 00:35:28,289 Quem roubou? Ai! 837 00:35:28,291 --> 00:35:30,925 Não faço ideia. Ah! 838 00:35:30,927 --> 00:35:32,827 Mas isso é Cidade dos Supervilões, 839 00:35:32,829 --> 00:35:34,729 tantos suspeitos. 840 00:35:34,731 --> 00:35:36,664 HOMEM: Então descubra! 841 00:35:36,666 --> 00:35:39,336 (Suspiros) É sempre um prazer, senhor. 842 00:35:40,670 --> 00:35:43,271 - (CRACKLING DA TOCHA) - (ANÉS DE CAMPAINHA) 843 00:35:43,273 --> 00:35:45,543 (GEMIDOS) E agora? 844 00:35:47,411 --> 00:35:48,443 (PORTA ABRE) 845 00:35:48,445 --> 00:35:50,412 Olá? Quem está aí? 846 00:35:50,414 --> 00:35:53,280 - Jolene? - Hank? 847 00:35:53,282 --> 00:35:54,983 O que você é... fazendo aqui? 848 00:35:54,985 --> 00:35:57,351 Sim, uh, eu estava dentro o bairro, 849 00:35:57,353 --> 00:35:58,954 então pensei em passar por aqui. 850 00:35:58,956 --> 00:36:00,487 Apareceu? 851 00:36:00,489 --> 00:36:02,824 Uau. Como você conseguiu um lugar tão bom? 852 00:36:02,826 --> 00:36:04,291 Eu comprei. 853 00:36:04,293 --> 00:36:05,693 O que é aquilo? 854 00:36:05,695 --> 00:36:09,831 Uh... você sabe disso isso aconteceu no museu? 855 00:36:09,833 --> 00:36:11,333 Sim, claro que sim. 856 00:36:11,335 --> 00:36:14,438 Ok, bem, Eu realmente preciso de um favor. 857 00:36:15,871 --> 00:36:17,706 - (GEMINDO) - (gaspas) Você? 858 00:36:17,708 --> 00:36:19,374 Você roubou? 859 00:36:19,376 --> 00:36:21,309 Meu? Não, foi o garoto. 860 00:36:21,311 --> 00:36:23,010 Olha, eu nem estava lá. 861 00:36:23,012 --> 00:36:25,447 Sim, você estava, Hank. Eu falei com você. 862 00:36:25,449 --> 00:36:28,717 Sim, mas... Aqui. 863 00:36:28,719 --> 00:36:31,318 Eu vim te procurar, e quando voltei, 864 00:36:31,320 --> 00:36:32,920 - o museu era... - Destruído? 865 00:36:32,922 --> 00:36:34,389 Sim, eu percebi. 866 00:36:34,391 --> 00:36:36,891 Você tem alguma ideia quão ruim isso é? 867 00:36:36,893 --> 00:36:38,860 Sim eu faço. 868 00:36:38,862 --> 00:36:39,931 (Suspiros) 869 00:36:41,931 --> 00:36:44,865 Você pode nos ajudar? 870 00:36:44,867 --> 00:36:47,269 (Suspiros) Então quem fez este terno pertence? 871 00:36:47,271 --> 00:36:49,470 Um vilão chamado Fim do jogo. 872 00:36:49,472 --> 00:36:50,639 Bem, como ele sair disso? 873 00:36:50,641 --> 00:36:51,805 Bem... (suspira) 874 00:36:51,807 --> 00:36:54,376 - Com uma mangueira. - O que? 875 00:36:54,378 --> 00:36:55,909 Ele bateu direto uma montanha 876 00:36:55,911 --> 00:36:58,813 a primeira vez que ele usou. 877 00:36:58,815 --> 00:37:01,416 Ah, cara. 878 00:37:01,418 --> 00:37:03,418 (GEMINDO) 879 00:37:03,420 --> 00:37:04,885 Hein? 880 00:37:04,887 --> 00:37:05,954 Não consigo mover meus braços. 881 00:37:05,956 --> 00:37:07,554 - Eu... - Calma garoto. 882 00:37:07,556 --> 00:37:08,657 Ela está apenas tentando ajudar. 883 00:37:08,659 --> 00:37:09,891 (GASPS) Você se afasta de mim! 884 00:37:09,893 --> 00:37:11,358 Viseira para baixo. Viseira para baixo! 885 00:37:11,360 --> 00:37:13,561 Volte. Você está assustando ele. 886 00:37:13,563 --> 00:37:15,496 Lester, não. Não! 887 00:37:15,498 --> 00:37:16,764 Ótimo. 888 00:37:16,766 --> 00:37:19,501 (GRITANDO) 889 00:37:19,503 --> 00:37:20,805 Lester, pare! 890 00:37:22,972 --> 00:37:24,775 (ofegando, gritando) 891 00:37:29,780 --> 00:37:30,845 (GRUNINDO) 892 00:37:30,847 --> 00:37:31,945 Ajude-me. Me ajude! 893 00:37:31,947 --> 00:37:33,447 Dê um soco na cara dele! 894 00:37:33,449 --> 00:37:35,050 Ah! Sem socos. Sem socos! 895 00:37:35,052 --> 00:37:36,918 Ah! Ahh! 896 00:37:36,920 --> 00:37:39,320 - Oh não! - (GEMINDO) 897 00:37:39,322 --> 00:37:41,055 Ninguém vai te machucar. 898 00:37:41,057 --> 00:37:42,389 Você tem que se acalmar. 899 00:37:42,391 --> 00:37:44,092 - Não posso! - Apenas respire. 900 00:37:44,094 --> 00:37:45,959 Respirar? Ah, meu Deus, não estou respirando? 901 00:37:45,961 --> 00:37:47,929 (GRITANDO) 902 00:37:47,931 --> 00:37:49,530 - Ah! - Eu quero sair. Eu quero sair! 903 00:37:49,532 --> 00:37:51,599 Lester, respire comigo. 904 00:37:51,601 --> 00:37:53,668 - Em. Fora. - (ofegante) 905 00:37:53,670 --> 00:37:57,706 Mais lento. Em. Fora. 906 00:37:57,708 --> 00:37:59,610 (RESPIRAÇÃO LENTA) 907 00:38:00,811 --> 00:38:02,577 Esse é o caminho. 908 00:38:02,579 --> 00:38:04,945 (LESTER GEME) 909 00:38:04,947 --> 00:38:07,816 (Suspiros) 910 00:38:07,818 --> 00:38:10,684 Então é emocionalmente responsivo. 911 00:38:10,686 --> 00:38:12,086 Fascinante. 912 00:38:12,088 --> 00:38:15,423 Tudo bem, então... como essa coisa funciona? 913 00:38:15,425 --> 00:38:16,691 Sim. Por favor me ajude. 914 00:38:16,693 --> 00:38:18,559 Não é tão simples. 915 00:38:18,561 --> 00:38:19,827 Eu preciso fazer uma varredura, 916 00:38:19,829 --> 00:38:22,363 executar uma bateria inteira de cenários de teste. 917 00:38:22,365 --> 00:38:26,034 Ok, então, então, hum, só vou sair. 918 00:38:26,036 --> 00:38:27,769 Hum-hm. 919 00:38:27,771 --> 00:38:30,738 Espere. Você está indo embora? Por que? 920 00:38:30,740 --> 00:38:34,641 (Suspiros) Uh, bem... 921 00:38:34,643 --> 00:38:35,976 Eu tenho que consertar minha parede, 922 00:38:35,978 --> 00:38:38,713 cobrir nossos rastros, 923 00:38:38,715 --> 00:38:41,849 e eu tenho que inventar um álibi incontestável. 924 00:38:41,851 --> 00:38:43,717 - Álibi? - Bem, sim. 925 00:38:43,719 --> 00:38:44,885 Nós não queremos ir para a prisão. 926 00:38:44,887 --> 00:38:46,121 Vamos para a prisão?! 927 00:38:46,123 --> 00:38:48,123 Não! Não, claro que não. 928 00:38:48,125 --> 00:38:50,992 E de qualquer forma, contanto que você está nesse terno, 929 00:38:50,994 --> 00:38:54,162 eles não fazem uma célula forte o suficiente para te abraçar. 930 00:38:54,164 --> 00:38:56,467 Oh sim. Certo. 931 00:39:01,070 --> 00:39:04,873 Então, esse terno pode explodir alguma coisa? 932 00:39:04,875 --> 00:39:06,173 Você não estava indo embora? 933 00:39:06,175 --> 00:39:08,809 Uh, sim, ei, olhe. 934 00:39:08,811 --> 00:39:10,512 Sinto muito por isso. 935 00:39:10,514 --> 00:39:13,514 Você sabe, já foi um dia muito longo e louco, 936 00:39:13,516 --> 00:39:16,753 e acho que só... Eu... entrei em pânico. 937 00:39:18,822 --> 00:39:20,155 Entendi, Hank. 938 00:39:20,157 --> 00:39:21,623 Tudo bem. 939 00:39:21,625 --> 00:39:24,057 Parece que vai ser uma longa noite. 940 00:39:24,059 --> 00:39:25,793 Você tem café? 941 00:39:25,795 --> 00:39:28,095 Só tenho chá de ervas. 942 00:39:28,097 --> 00:39:30,164 Ei. Eu adoro chá de ervas. 943 00:39:30,166 --> 00:39:31,932 Oh. OK. 944 00:39:31,934 --> 00:39:34,536 Uh, bem, eu acho Já volto. 945 00:39:34,538 --> 00:39:36,037 HANK: Sem pressa. 946 00:39:36,039 --> 00:39:37,905 Não é como se estivéssemos indo a qualquer lugar. 947 00:39:37,907 --> 00:39:38,842 (RISOS) 948 00:39:41,510 --> 00:39:43,211 Perfeito. 949 00:39:43,213 --> 00:39:44,646 Tudo bem, garoto, vamos embora. 950 00:39:44,648 --> 00:39:46,447 - Mas e o seu chá? -Sh. 951 00:39:46,449 --> 00:39:47,581 Você quer ser um supervilão, certo? 952 00:39:47,583 --> 00:39:48,682 Bem, claro, mas... 953 00:39:48,684 --> 00:39:49,918 (Sussurrando) Eu tenho um novo plano, garoto. 954 00:39:49,920 --> 00:39:51,786 Um que vai consertar isso totalmente. 955 00:39:51,788 --> 00:39:54,054 E, bem, tudo. 956 00:39:54,056 --> 00:39:56,191 - Tudo? - Sim. 957 00:39:56,193 --> 00:39:57,525 Então o que você diria? 958 00:39:57,527 --> 00:39:58,729 Aprendiz. 959 00:40:01,565 --> 00:40:04,865 Então, eu tenho Deslumbrante Framboesa, 960 00:40:04,867 --> 00:40:06,867 Mirtilo Boa noite, 961 00:40:06,869 --> 00:40:08,068 e Limão... 962 00:40:08,070 --> 00:40:09,604 Gengibre! 963 00:40:09,606 --> 00:40:11,873 (Suspiros) Claro. 964 00:40:11,875 --> 00:40:14,478 Você se foi. 965 00:40:15,579 --> 00:40:17,010 HANK: Aí estamos. 966 00:40:17,012 --> 00:40:19,112 Roid Rage tem o dedo no detonador, 967 00:40:19,114 --> 00:40:20,548 não é um super-herói à vista. 968 00:40:20,550 --> 00:40:21,950 Então o que aconteceu? 969 00:40:21,952 --> 00:40:25,686 Bem, ele termina um gargalhada maníaca prolongada, 970 00:40:25,688 --> 00:40:26,854 e isso o deixa com sede, 971 00:40:26,856 --> 00:40:28,490 então ele pega um gole de café, 972 00:40:28,492 --> 00:40:30,724 - e, bum! - Ele explodiu o planeta. 973 00:40:30,726 --> 00:40:32,159 (RISOS) Raiva Roid clássica. 974 00:40:32,161 --> 00:40:35,162 Não, não. Stew trouxe-lhe descafeinado, 975 00:40:35,164 --> 00:40:36,597 Roid Rage enlouquece, 976 00:40:36,599 --> 00:40:39,133 completamente lixo seu próprio covil, 977 00:40:39,135 --> 00:40:40,834 supers recebem todo o crédito, claro, 978 00:40:40,836 --> 00:40:43,704 mas sério, Stew salvou o mundo inteiro. 979 00:40:43,706 --> 00:40:47,175 Uau. Eu acho que muita coisa pode acontecer no seu primeiro dia, né? 980 00:40:47,177 --> 00:40:48,775 Sim, conte-me sobre isso. 981 00:40:48,777 --> 00:40:50,577 Oh! Hora da história. 982 00:40:50,579 --> 00:40:52,613 (RISOS) Isso foi há muito tempo, garoto. 983 00:40:52,615 --> 00:40:55,583 Espere, espere, espere. 984 00:40:55,585 --> 00:40:57,050 Prossiga. 985 00:40:57,052 --> 00:40:58,853 (RISOS) Ok, ok. 986 00:40:58,855 --> 00:41:01,588 Eu estava trabalhando para isso Barão Blackout cara... 987 00:41:01,590 --> 00:41:05,126 - (ZAPANDO) - (MOO) 988 00:41:05,128 --> 00:41:07,896 Ah! Uma vaca? 989 00:41:07,898 --> 00:41:10,130 Sim, você acertou em cheio, senhor! 990 00:41:10,132 --> 00:41:11,766 Eu não estava visando a vaca. 991 00:41:11,768 --> 00:41:14,536 Eu estava visando isso! 992 00:41:14,538 --> 00:41:15,603 Crianças? 993 00:41:15,605 --> 00:41:17,204 Você não pode fazer isso. 994 00:41:17,206 --> 00:41:18,740 Sou o Barão Blackout. 995 00:41:18,742 --> 00:41:20,608 Posso fazer o que quiser. 996 00:41:20,610 --> 00:41:22,010 (RISADA MANIACAL) 997 00:41:22,012 --> 00:41:25,012 Viu isso, estagiário? É assim que é feito. 998 00:41:25,014 --> 00:41:27,749 Mais poder. Dê-me poder total! 999 00:41:27,751 --> 00:41:29,550 Não! Você não pode fazer isso. 1000 00:41:29,552 --> 00:41:31,019 Tire-a da minha vista. 1001 00:41:31,021 --> 00:41:32,186 (RUMBLO) 1002 00:41:32,188 --> 00:41:33,688 Senhor, super-heróis! 1003 00:41:33,690 --> 00:41:34,755 - Olá? - (GEMIDOS) 1004 00:41:34,757 --> 00:41:37,057 Algum vilão em casa? (RISOS) 1005 00:41:37,059 --> 00:41:40,228 Capitão Superior. (RISADA MANIACAL) 1006 00:41:40,230 --> 00:41:42,296 Eu vou aproveitar isso. 1007 00:41:42,298 --> 00:41:44,632 (CAPITÃO SUPERIOR RISOS) 1008 00:41:44,634 --> 00:41:46,233 Que tal isso para uma manchete? 1009 00:41:46,235 --> 00:41:47,769 BLACKOUT DO BARÃO: Aqui está uma manchete. 1010 00:41:47,771 --> 00:41:49,304 Heróis tagarelas, 1011 00:41:49,306 --> 00:41:52,072 não conseguem salvar as crianças... 1012 00:41:52,074 --> 00:41:53,974 então morra. 1013 00:41:53,976 --> 00:41:56,043 - Oh! - Ah! 1014 00:41:56,045 --> 00:41:58,845 (DESLIGANDO) 1015 00:41:58,847 --> 00:42:00,213 O quê? Não pode ser! 1016 00:42:00,215 --> 00:42:02,717 Não. Não. 1017 00:42:02,719 --> 00:42:04,686 Não, não, não, não! 1018 00:42:04,688 --> 00:42:06,588 Meu raio de apagão. 1019 00:42:06,590 --> 00:42:08,055 Acontece o melhor de nós. 1020 00:42:08,057 --> 00:42:09,222 Huh? 1021 00:42:09,224 --> 00:42:11,191 (Rindo) 1022 00:42:11,193 --> 00:42:12,793 Ei! Cale-se! 1023 00:42:12,795 --> 00:42:13,961 TODOS: Sim, senhor. 1024 00:42:13,963 --> 00:42:16,664 O que é isso? Como você ousa. 1025 00:42:16,666 --> 00:42:18,800 - Pegue ele! - Huh? 1026 00:42:18,802 --> 00:42:20,934 LESTER: Espere um segundo, Eu me lembro deste. 1027 00:42:20,936 --> 00:42:23,338 "Força Amigável Cinco" edição 126. 1028 00:42:23,340 --> 00:42:25,072 "O capanga com um coração de ouro." 1029 00:42:25,074 --> 00:42:26,673 Por favor, não me chame assim. 1030 00:42:26,675 --> 00:42:28,208 LESTER: Sim, e logo depois disso, 1031 00:42:28,210 --> 00:42:30,845 Barão estava tipo, “Retirada estratégica!” 1032 00:42:30,847 --> 00:42:32,679 E então ele saiu em seu coisa de cápsula de fuga secreta. 1033 00:42:32,681 --> 00:42:34,615 (IMITA O MOTOR A JATO) 1034 00:42:34,617 --> 00:42:36,851 Os capangas tiveram que se renderam, e foram, tipo... 1035 00:42:36,853 --> 00:42:39,153 "Você sabe o que você fez? 1036 00:42:39,155 --> 00:42:40,988 E você estava, tipo, "Eu salvei aquelas crianças." 1037 00:42:40,990 --> 00:42:42,724 E ele disse: 1038 00:42:42,726 --> 00:42:45,360 "Vou contar ao Sindicato tudo sobre isso" 1039 00:42:45,362 --> 00:42:48,095 E então todo mundo riu e riu, 1040 00:42:48,097 --> 00:42:50,697 e riu e riu. 1041 00:42:50,699 --> 00:42:52,833 (Rindo) 1042 00:42:52,835 --> 00:42:54,302 E quanto a você... 1043 00:42:54,304 --> 00:42:57,271 Eu estive empurrando um esfregão desde então. 1044 00:42:57,273 --> 00:42:59,374 (INALA) Certo. 1045 00:42:59,376 --> 00:43:01,409 Ok, levante, garoto. 1046 00:43:01,411 --> 00:43:03,411 (GRUNINDO) 1047 00:43:03,413 --> 00:43:04,711 Lá. Isso deveria ser suficiente. 1048 00:43:04,713 --> 00:43:06,014 O suficiente para quê? 1049 00:43:06,016 --> 00:43:07,248 Você quer ser um supervilão, 1050 00:43:07,250 --> 00:43:09,416 você tem que aprender como usar o terno. 1051 00:43:09,418 --> 00:43:11,119 Como vou fazer isso? 1052 00:43:11,121 --> 00:43:13,420 Tudo que você precisa é a motivação certa. 1053 00:43:13,422 --> 00:43:15,289 ♪♪ 1054 00:43:15,291 --> 00:43:17,025 Uau! 1055 00:43:17,027 --> 00:43:19,327 Ahh! (GRUNINDO) 1056 00:43:19,329 --> 00:43:20,994 Ah! Huh? 1057 00:43:20,996 --> 00:43:23,331 Ahh! 1058 00:43:23,333 --> 00:43:24,898 (Rindo) 1059 00:43:24,900 --> 00:43:27,168 Ah, ah. Uau-oh-oh! 1060 00:43:27,170 --> 00:43:30,003 ♪ Eu continuo rolando no caminho ♪ 1061 00:43:30,005 --> 00:43:31,271 (RISOS) 1062 00:43:31,273 --> 00:43:33,907 (GRUNINDO) 1063 00:43:33,909 --> 00:43:35,876 - Vá! - Oh! 1064 00:43:35,878 --> 00:43:37,345 (GRITANDO) 1065 00:43:37,347 --> 00:43:39,447 ♪ Eu continuo rolando no caminho ♪ 1066 00:43:39,449 --> 00:43:41,883 Opa. 1067 00:43:41,885 --> 00:43:43,351 (GRITANDO) 1068 00:43:43,353 --> 00:43:45,318 ♪ Eu não tenho ninguém ♪ 1069 00:43:45,320 --> 00:43:47,954 - Garoto? - Estou bem. 1070 00:43:47,956 --> 00:43:49,356 Fogo! 1071 00:43:49,358 --> 00:43:50,425 - Ei! - Desculpe. 1072 00:43:50,427 --> 00:43:51,425 (GRUNINDO) 1073 00:43:51,427 --> 00:43:53,827 Fogo! 1074 00:43:53,829 --> 00:43:55,063 Vamos, cave fundo. 1075 00:43:55,065 --> 00:43:57,768 (GRUNINDO) 1076 00:43:58,835 --> 00:44:00,300 (Suspiros) 1077 00:44:00,302 --> 00:44:02,202 (GRUNINDO) 1078 00:44:02,204 --> 00:44:05,338 (RISOS) Uau! 1079 00:44:05,340 --> 00:44:07,307 Sim! Isso foi ótimo! 1080 00:44:07,309 --> 00:44:10,244 - Fogo. - Fogo! 1081 00:44:10,246 --> 00:44:12,813 Ah-ha! 1082 00:44:12,815 --> 00:44:14,347 Oh não. 1083 00:44:14,349 --> 00:44:16,050 (GRUNINDO) 1084 00:44:16,052 --> 00:44:17,818 - Ah. - Ahh! Ahh! 1085 00:44:17,820 --> 00:44:19,454 (grunhidos) 1086 00:44:19,456 --> 00:44:20,487 (RISOS) 1087 00:44:20,489 --> 00:44:22,192 (RISOS) 1088 00:44:23,193 --> 00:44:24,358 Vamos. 1089 00:44:24,360 --> 00:44:26,193 (CLANQUES DE METAL) 1090 00:44:26,195 --> 00:44:28,795 - Sim! - Sim! Ah! 1091 00:44:28,797 --> 00:44:30,063 Com licença. 1092 00:44:30,065 --> 00:44:32,101 (GRUNINDO) 1093 00:44:33,235 --> 00:44:34,267 Sim! 1094 00:44:34,269 --> 00:44:36,204 (grunhidos) Uau! 1095 00:44:36,206 --> 00:44:37,204 Você conseguiu isso. 1096 00:44:37,206 --> 00:44:38,472 Sim! (RISOS) 1097 00:44:38,474 --> 00:44:40,974 Uau! Uau! 1098 00:44:40,976 --> 00:44:42,075 Fogo! 1099 00:44:42,077 --> 00:44:44,681 (EXPLOSÕES) 1100 00:44:46,483 --> 00:44:48,118 Olá! 1101 00:44:50,519 --> 00:44:55,021 ♪♪ 1102 00:44:55,023 --> 00:44:57,157 BLOOP (NA TV): Uau, sim. Havia, tipo, 20 deles. 1103 00:44:57,159 --> 00:44:58,425 BLEEP: Sim, e tenho certeza que eles estavam 1104 00:44:58,427 --> 00:45:01,362 - telepático, ciborgue... - AMBOS: Ninjas. 1105 00:45:01,364 --> 00:45:03,965 Eles tiveram sorte de eu não ter feito isso traga meus nunchuckers para o trabalho. 1106 00:45:03,967 --> 00:45:07,235 Sim. Bloop é como mortal com nunchakus. 1107 00:45:07,237 --> 00:45:09,369 Você nem sabe. Olá! 1108 00:45:09,371 --> 00:45:10,871 - (grunhindo) - Ei, ei, ei! 1109 00:45:10,873 --> 00:45:12,039 - Ei! - (GIBBERISH) 1110 00:45:12,041 --> 00:45:13,407 - Dê-me isso. - Ah, tonto. 1111 00:45:13,409 --> 00:45:16,177 Saia daqui, você... 1112 00:45:16,179 --> 00:45:17,411 (GEMIDOS) 1113 00:45:17,413 --> 00:45:19,546 Para os perpetradores deste roubo, 1114 00:45:19,548 --> 00:45:23,251 Eu não me importo se você está um ninja ciborgue telepático... 1115 00:45:23,253 --> 00:45:24,851 ou qualquer outro tipo de ninja... 1116 00:45:24,853 --> 00:45:28,322 você será pego, e você será punido! 1117 00:45:28,324 --> 00:45:30,391 Isso é tudo. 1118 00:45:30,393 --> 00:45:33,427 Alguém está dentro muito profundo doodoo. 1119 00:45:33,429 --> 00:45:36,463 Sim. Quão estúpido você tem que ser 1120 00:45:36,465 --> 00:45:38,266 quebrar nossa única lei? 1121 00:45:38,268 --> 00:45:40,434 - Ei pessoal. - TODOS: Hank! 1122 00:45:40,436 --> 00:45:42,436 Quem está com sede? 1123 00:45:42,438 --> 00:45:45,005 Eu não, chefe. Olha aqui. 1124 00:45:45,007 --> 00:45:47,276 (SORVETE) 1125 00:45:49,045 --> 00:45:51,045 Ah... 1126 00:45:51,047 --> 00:45:53,414 Ah... Ah. 1127 00:45:53,416 --> 00:45:55,282 Ahh. 1128 00:45:55,284 --> 00:45:56,953 Não tem fundo. Como eu. 1129 00:45:58,221 --> 00:46:00,822 Então, Hank, vocês terminaram ou o quê? 1130 00:46:00,824 --> 00:46:03,023 Sim. Sim, você poderia dizer isso. 1131 00:46:03,025 --> 00:46:04,958 Ótimo. Vamos pegar de volta ao trabalho. 1132 00:46:04,960 --> 00:46:06,561 Uau, pessoal. Espere um segundo. 1133 00:46:06,563 --> 00:46:09,362 É, ah... É o garoto. 1134 00:46:09,364 --> 00:46:12,335 Já morto. Bem, Eu sobrevivi a outro. 1135 00:46:13,570 --> 00:46:16,304 Ok, então ontem à noite... 1136 00:46:16,306 --> 00:46:18,505 a criança e eu, estávamos trabalhando... 1137 00:46:18,507 --> 00:46:21,441 (Sussurrando) no museu. 1138 00:46:21,443 --> 00:46:22,510 TODOS: Museu! 1139 00:46:22,512 --> 00:46:24,478 - Não! - Huh? 1140 00:46:24,480 --> 00:46:27,914 - O que? - Uh... está fechado, 1141 00:46:27,916 --> 00:46:30,851 então, desculpe, pessoal. Não posso ir lá hoje. 1142 00:46:30,853 --> 00:46:32,485 - Ah... - (GEMIDOS) 1143 00:46:32,487 --> 00:46:34,054 Mantenha isso baixo. 1144 00:46:34,056 --> 00:46:36,057 Hank, o que está acontecendo? 1145 00:46:36,059 --> 00:46:38,092 Espere, espere, espere, espere. Acho que entendi. 1146 00:46:38,094 --> 00:46:40,461 O garoto viu os ladrões. 1147 00:46:40,463 --> 00:46:43,264 Não, é, uh... é um pouco pior que isso. 1148 00:46:43,266 --> 00:46:45,333 Pior? Como? Quero dizer, não é como 1149 00:46:45,335 --> 00:46:48,338 vocês conseguiram, ou algo assim. 1150 00:46:51,541 --> 00:46:54,374 - Ah, Hank. - Huh? 1151 00:46:54,376 --> 00:46:55,943 Oh. 1152 00:46:55,945 --> 00:46:57,945 Oh, agora isso não é mesmo quase engraçado, cara. 1153 00:46:57,947 --> 00:46:59,079 Foi apenas um acidente. 1154 00:46:59,081 --> 00:47:01,615 Quebrar uma lâmpada é apenas um acidente. 1155 00:47:01,617 --> 00:47:04,952 - Isto é... - Tão ruim quanto parece. Eu sei. 1156 00:47:04,954 --> 00:47:07,988 (Suspiros) Ouça, se eu pudesse leve a criança de volta para lá, 1157 00:47:07,990 --> 00:47:09,523 Posso fazer com que tudo isso desapareça. 1158 00:47:09,525 --> 00:47:11,525 Ótimo! Então vá fazer isso. 1159 00:47:11,527 --> 00:47:13,494 Coloque nossas bebidas na sua guia de qualquer maneira. 1160 00:47:13,496 --> 00:47:15,496 Sim, o que você está esperando? 1161 00:47:15,498 --> 00:47:19,266 - Ah, bem... - Ele precisa da nossa ajuda. 1162 00:47:19,268 --> 00:47:21,168 Não é, Hank? 1163 00:47:21,170 --> 00:47:24,374 Sim, eu realmente quero. 1164 00:47:25,541 --> 00:47:27,108 GUISADO: Hank chama isso de plano? 1165 00:47:27,110 --> 00:47:29,242 Mais como robô suicídio assistido. 1166 00:47:29,244 --> 00:47:31,378 JANELA: Relaxe. Nós entendemos isso totalmente. 1167 00:47:31,380 --> 00:47:32,545 Não é, velhote? 1168 00:47:32,547 --> 00:47:34,514 eu tenho um pote na minha cabeça. 1169 00:47:34,516 --> 00:47:35,916 HANK: Lá vêm eles. 1170 00:47:35,918 --> 00:47:37,385 Prepare-se, garoto. 1171 00:47:37,387 --> 00:47:40,454 E foi aí que eu tive que registre esses bad boys 1172 00:47:40,456 --> 00:47:42,590 como armas mortais. 1173 00:47:42,592 --> 00:47:44,391 - (risos) - Quer ver por quê? 1174 00:47:44,393 --> 00:47:47,128 Você? E você? 1175 00:47:47,130 --> 00:47:49,530 Vou considerar isso um sim. Preparar. Definir. Bater. 1176 00:47:49,532 --> 00:47:52,066 Atordoar. Karatê. Judo. Gire-a-rama! 1177 00:47:52,068 --> 00:47:53,133 Morto! 1178 00:47:53,135 --> 00:47:55,269 - Huh? Uau. - DOUG: Ai! 1179 00:47:55,271 --> 00:47:57,537 Ei, cuidado, amigo. 1180 00:47:57,539 --> 00:47:59,673 Pare! Esta é uma cena de crime. 1181 00:47:59,675 --> 00:48:01,575 Pessoal autorizado apenas. 1182 00:48:01,577 --> 00:48:03,577 Sim, mova-o ou perca-o. 1183 00:48:03,579 --> 00:48:07,315 Calma aí, lindo. (RISOS) 1184 00:48:07,317 --> 00:48:09,684 AMBOS: Senhora bot. 1185 00:48:09,686 --> 00:48:13,487 Estamos aqui em união oficial... 1186 00:48:13,489 --> 00:48:14,621 negócio. 1187 00:48:14,623 --> 00:48:16,590 - (CHORAMANDO) - (TREMO) 1188 00:48:16,592 --> 00:48:17,691 Vamos. 1189 00:48:17,693 --> 00:48:19,427 BLOOP: Uh, com licença, senhorita, uh, 1190 00:48:19,429 --> 00:48:21,628 vou precisar ver alguns, ah... 1191 00:48:21,630 --> 00:48:22,697 credenciais. 1192 00:48:22,699 --> 00:48:24,965 Oh! Uh... 1193 00:48:24,967 --> 00:48:26,300 - Credenciais? - Oh! 1194 00:48:26,302 --> 00:48:27,467 Não preciso de credenciais. 1195 00:48:27,469 --> 00:48:30,037 Fiquei nervoso, e eu fiquei maluco. 1196 00:48:30,039 --> 00:48:32,206 Oh. Uh... 1197 00:48:32,208 --> 00:48:35,508 Stew não é realmente um robô. Correr! 1198 00:48:35,510 --> 00:48:37,311 - Ah! - Pare agora mesmo! 1199 00:48:37,313 --> 00:48:38,713 Imitadores de robôs! 1200 00:48:38,715 --> 00:48:40,046 Ahh. Ahh! 1201 00:48:40,048 --> 00:48:41,481 Eles roubaram meus nunchakus. 1202 00:48:41,483 --> 00:48:42,985 Volte aqui, você! 1203 00:48:47,322 --> 00:48:50,057 (Porta rangendo) 1204 00:48:50,059 --> 00:48:52,325 OK. Tudo claro. Vamos. 1205 00:48:52,327 --> 00:48:53,594 Ah, ah. 1206 00:48:53,596 --> 00:48:58,065 (Suspiros) Uau. 1207 00:48:58,067 --> 00:48:59,666 Eu realmente fiz tudo isso? 1208 00:48:59,668 --> 00:49:01,334 HANK: Sim, com certeza você fez. 1209 00:49:01,336 --> 00:49:04,204 Mas, ah, não por muito mais tempo. 1210 00:49:04,206 --> 00:49:05,975 O que você quer dizer? 1211 00:49:07,076 --> 00:49:08,675 O plano. 1212 00:49:08,677 --> 00:49:09,776 O bandido do tempo? 1213 00:49:09,778 --> 00:49:11,644 Ele não. Que. 1214 00:49:11,646 --> 00:49:14,347 E se-ium. Esse é o plano? 1215 00:49:14,349 --> 00:49:15,548 Sim. Como você disse, 1216 00:49:15,550 --> 00:49:17,385 isso fará todos os nossos sonhos se tornar realidade. 1217 00:49:17,387 --> 00:49:20,153 Mas então você me disse para ter uma noção da realidade. 1218 00:49:20,155 --> 00:49:22,155 Sim, e então você mudou nossa realidade, 1219 00:49:22,157 --> 00:49:24,391 então, uh, vá embora, garoto. Estamos com pressa. 1220 00:49:24,393 --> 00:49:25,492 Oh! 1221 00:49:25,494 --> 00:49:27,096 Tudo bem, Hank. 1222 00:49:29,132 --> 00:49:31,164 (grunhidos) 1223 00:49:31,166 --> 00:49:32,766 Ops... Ah. 1224 00:49:32,768 --> 00:49:34,300 Dê-me um minuto. 1225 00:49:34,302 --> 00:49:36,570 (GRUNINDO) 1226 00:49:36,572 --> 00:49:38,304 Ok. 1227 00:49:38,306 --> 00:49:40,441 Vamos. Vamos. 1228 00:49:40,443 --> 00:49:42,646 E... fogo! 1229 00:49:46,548 --> 00:49:48,782 - Ah... - Hum. 1230 00:49:48,784 --> 00:49:50,583 Eu tenho mais um, Eu tenho mais um. 1231 00:49:50,585 --> 00:49:52,452 Vamos. 1232 00:49:52,454 --> 00:49:53,653 Vamos pegar alguns. 1233 00:49:53,655 --> 00:49:56,125 E... fogo! 1234 00:49:56,793 --> 00:49:58,291 (GRITAR) 1235 00:49:58,293 --> 00:49:59,793 (ESFORÇO) 1236 00:49:59,795 --> 00:50:01,262 Vamos! 1237 00:50:01,264 --> 00:50:03,066 (ESFORÇO) 1238 00:50:07,135 --> 00:50:07,936 (GEMIDOS) 1239 00:50:10,172 --> 00:50:13,673 Sinto muito, Hank. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 1240 00:50:13,675 --> 00:50:15,612 Está tudo bem, garoto. 1241 00:50:17,280 --> 00:50:18,215 (Suspiros) 1242 00:50:22,617 --> 00:50:25,552 Ah, garoto. 1243 00:50:25,554 --> 00:50:27,487 Quero dizer, realmente. 1244 00:50:27,489 --> 00:50:28,755 O que eu estava pensando? 1245 00:50:28,757 --> 00:50:30,758 Você não pode nem empurrar um esfregão direto. 1246 00:50:30,760 --> 00:50:32,092 O que? 1247 00:50:32,094 --> 00:50:33,693 Foi meu primeiro dia. 1248 00:50:33,695 --> 00:50:36,831 Sim, e você quer ser um supervilão. 1249 00:50:36,833 --> 00:50:38,465 O que você está dizendo? 1250 00:50:38,467 --> 00:50:41,302 Os verdadeiros bandidos não jogue a toalha 1251 00:50:41,304 --> 00:50:42,735 a primeira vez que eles conseguem um arranhão. 1252 00:50:42,737 --> 00:50:44,170 - (RASPAGEM DE METAL) - Ei! 1253 00:50:44,172 --> 00:50:46,474 Eu trabalhei com o melhor do mal. 1254 00:50:46,476 --> 00:50:48,775 Olhe ao seu redor. 1255 00:50:48,777 --> 00:50:51,644 Você não é um deles. 1256 00:50:51,646 --> 00:50:54,180 Ei, isso não é justo. Este terno me atacou. 1257 00:50:54,182 --> 00:50:55,483 O terno. 1258 00:50:55,485 --> 00:50:57,450 Entregou a arma definitiva em uma bandeja de prata. 1259 00:50:57,452 --> 00:50:58,751 O que? 1260 00:50:58,753 --> 00:51:01,387 E nem isso te ajuda fazer o trabalho. 1261 00:51:01,389 --> 00:51:02,856 O que você está falando? 1262 00:51:02,858 --> 00:51:05,191 Ah, e isso nome de supervilão. 1263 00:51:05,193 --> 00:51:06,860 O órfão! (RISOS) 1264 00:51:06,862 --> 00:51:09,229 Por que você simplesmente não chame-se de Pipe Dream. 1265 00:51:09,231 --> 00:51:11,632 - O que você está fazendo? - Que tal o Arruinador da Vida? 1266 00:51:11,634 --> 00:51:13,333 Porque você realmente fez um número no meu. 1267 00:51:13,335 --> 00:51:14,601 Oh! Parar! 1268 00:51:14,603 --> 00:51:16,537 eu não acho Fantástico fracasso é assumido. 1269 00:51:16,539 --> 00:51:17,871 Cale-se. 1270 00:51:17,873 --> 00:51:20,206 Sim, isso tem um anel muito bom para isso. 1271 00:51:20,208 --> 00:51:21,474 Eu disse cale a boca! 1272 00:51:21,476 --> 00:51:23,644 Não importa como chamamos você 1273 00:51:23,646 --> 00:51:25,512 porque você é inútil. 1274 00:51:25,514 --> 00:51:27,347 Fechar. Acima! 1275 00:51:27,349 --> 00:51:28,351 Uau. 1276 00:51:30,686 --> 00:51:31,655 (Clanking) 1277 00:51:33,822 --> 00:51:35,389 Perfeito. 1278 00:51:35,391 --> 00:51:37,624 (RUIDO) 1279 00:51:37,626 --> 00:51:39,760 Uau. (grunhidos) 1280 00:51:39,762 --> 00:51:42,496 Ha-ha! eu sabia você poderia fazer isso, garoto. 1281 00:51:42,498 --> 00:51:43,697 Cara, isso foi alguma coisa. 1282 00:51:43,699 --> 00:51:45,367 (ofegante) 1283 00:51:49,771 --> 00:51:51,273 Ah, cara. 1284 00:51:53,242 --> 00:51:55,809 Escute, eu sei que foi um verdadeiro truque sujo, 1285 00:51:55,811 --> 00:51:56,943 mas era o único jeito. 1286 00:51:56,945 --> 00:51:59,646 Eu pensei que você fosse meu amigo. 1287 00:51:59,648 --> 00:52:01,849 Ah, estou, garoto, sério. 1288 00:52:01,851 --> 00:52:02,853 Eu não quis dizer isso. 1289 00:52:05,521 --> 00:52:08,655 E assim que usamos isso... 1290 00:52:08,657 --> 00:52:10,559 Eu nunca terei disse isso. 1291 00:52:12,427 --> 00:52:14,260 Você está preso. Solte o What-if-ium. 1292 00:52:14,262 --> 00:52:16,729 - Ah, ótimo. - Você está preso. 1293 00:52:16,731 --> 00:52:18,566 - Solte o What-if-ium. - Você está preso. 1294 00:52:18,568 --> 00:52:19,934 Solte o What-if-ium. 1295 00:52:19,936 --> 00:52:22,302 Você está preso. Solte o What-if-ium. 1296 00:52:22,304 --> 00:52:23,272 Você está preso. 1297 00:52:24,806 --> 00:52:26,307 (GRITANDO) 1298 00:52:26,309 --> 00:52:27,708 - Hein? - (GRITANDO) 1299 00:52:27,710 --> 00:52:29,275 (GRITANDO) 1300 00:52:29,277 --> 00:52:30,212 Ah! 1301 00:52:32,547 --> 00:52:34,150 ROBÔ: Você está preso. Solte o What-if-ium. 1302 00:52:36,985 --> 00:52:39,552 E se-ium? Oh não. 1303 00:52:39,554 --> 00:52:41,554 Pessoal, o que vocês fizeram? 1304 00:52:41,556 --> 00:52:43,423 Cara, eu não gosto disso. Eles já deveriam estar aqui. 1305 00:52:43,425 --> 00:52:45,325 Não se preocupe. Eles irão. 1306 00:52:45,327 --> 00:52:46,894 - (GRITANDO) - Estou ouvindo aquelas vozes de novo, cara. 1307 00:52:46,896 --> 00:52:48,295 - Huh? - HANK: Freios, garoto. 1308 00:52:48,297 --> 00:52:49,697 Freios, freios, freios, freios, freios! 1309 00:52:49,699 --> 00:52:51,434 Pise no freio! (GRITANDO) 1310 00:52:53,835 --> 00:52:55,638 (GRUNINDO) 1311 00:52:59,007 --> 00:53:00,708 (Suspiros) Hank! 1312 00:53:00,710 --> 00:53:02,309 Uh, hein! 1313 00:53:02,311 --> 00:53:03,711 (GEMINDO) 1314 00:53:03,713 --> 00:53:05,378 - Sim. - Você está bem? 1315 00:53:05,380 --> 00:53:07,715 (Gemidos) Sim. 1316 00:53:07,717 --> 00:53:08,749 Eu vou viver. 1317 00:53:08,751 --> 00:53:10,851 - Desde quando você voa? - Papai? 1318 00:53:10,853 --> 00:53:12,253 Uh... 1319 00:53:12,255 --> 00:53:13,621 LESTER: Ele não quer. 1320 00:53:13,623 --> 00:53:16,389 (GRUNINDO) Eu sim. 1321 00:53:16,391 --> 00:53:17,858 STEW: Espere. Por que você está ainda está naquela coisa? 1322 00:53:17,860 --> 00:53:19,860 O que está acontecendo, Hank? 1323 00:53:19,862 --> 00:53:22,595 Você disse que ia faça com que "vá embora". 1324 00:53:22,597 --> 00:53:24,999 Eu coloquei aspas em torno dele porque essas foram suas palavras. 1325 00:53:25,001 --> 00:53:27,333 Eca. Ahh! 1326 00:53:27,335 --> 00:53:29,637 Não, não, pessoal, o plano funcionou perfeitamente. 1327 00:53:29,639 --> 00:53:31,271 Eu tenho o What-if-ium. 1328 00:53:31,273 --> 00:53:32,673 Uau. O que é isso? 1329 00:53:32,675 --> 00:53:35,909 Esta é a solução para todos os nossos problemas. 1330 00:53:35,911 --> 00:53:36,913 - (BUZINA DE CARRO) - Hein? 1331 00:53:39,347 --> 00:53:41,382 Não, Hank. Parar! 1332 00:53:41,384 --> 00:53:43,883 - Que é aquele? - Esse cara e seus segredos. 1333 00:53:43,885 --> 00:53:45,052 Você não pode fazer isso! 1334 00:53:45,054 --> 00:53:46,487 E por que não? 1335 00:53:46,489 --> 00:53:48,889 Porque não temos ideia o que isso pode fazer. 1336 00:53:48,891 --> 00:53:52,659 Bem, o que isso pode fazer é dê a todos nós uma vida totalmente nova. 1337 00:53:52,661 --> 00:53:54,394 Podemos começar de novo. 1338 00:53:54,396 --> 00:53:56,063 Começar o que de novo? 1339 00:53:56,065 --> 00:53:58,398 Tudo. Eu quebro isso, 1340 00:53:58,400 --> 00:53:59,967 a criança pode ser um supervilão, 1341 00:53:59,969 --> 00:54:01,702 e não precisamos ser mais capangas. 1342 00:54:01,704 --> 00:54:04,371 - O que? - Mas vocês são tudo que eu tenho. 1343 00:54:04,373 --> 00:54:05,639 Papai. 1344 00:54:05,641 --> 00:54:07,907 Você não pode fazer esta decisão para nós, Hank. 1345 00:54:07,909 --> 00:54:09,376 Ela está certa. 1346 00:54:09,378 --> 00:54:11,512 Apenas pense sobre isso por um segundo. 1347 00:54:11,514 --> 00:54:12,649 (Suspiros) 1348 00:54:15,583 --> 00:54:16,650 Sinto muito, pessoal. 1349 00:54:16,652 --> 00:54:17,653 Não, não! 1350 00:54:20,056 --> 00:54:21,322 Huh? 1351 00:54:21,324 --> 00:54:22,791 (ZUMBIDO) 1352 00:54:26,661 --> 00:54:28,061 (ZAPANDO) 1353 00:54:28,063 --> 00:54:30,799 Não é sua decisão fazer, Hank. 1354 00:54:32,068 --> 00:54:34,534 Você não apenas tentou apagar minha vida. 1355 00:54:34,536 --> 00:54:36,804 Eu só estava tentando tornar as coisas melhores. 1356 00:54:36,806 --> 00:54:38,539 - Para todos nós. - Não. 1357 00:54:38,541 --> 00:54:39,740 Você fez isso por você. 1358 00:54:39,742 --> 00:54:41,541 - Não, escute... - Hank, admita. 1359 00:54:41,543 --> 00:54:43,443 - Você mentiu para nós. - Bem, sim, mas quero dizer... 1360 00:54:43,445 --> 00:54:44,947 Isso é ridículo. Apenas pare! 1361 00:54:46,815 --> 00:54:48,115 Vamos lá, pessoal. 1362 00:54:48,117 --> 00:54:50,583 Algo fede por aqui. 1363 00:54:50,585 --> 00:54:51,985 Papai. 1364 00:54:51,987 --> 00:54:54,420 Pessoal, vamos lá. Você me conhece. 1365 00:54:54,422 --> 00:54:55,688 Eu não estava tentando... 1366 00:54:55,690 --> 00:54:58,425 Espere. Pessoal, vamos lá. 1367 00:54:58,427 --> 00:55:00,094 Somos uma equipe. 1368 00:55:00,096 --> 00:55:02,362 (GEMIDOS) 1369 00:55:02,364 --> 00:55:05,334 Vamos, Lester. Vamos tirar você daqui. 1370 00:55:11,474 --> 00:55:12,876 E fora deste terno. 1371 00:55:17,847 --> 00:55:18,848 Pessoal. 1372 00:55:21,483 --> 00:55:23,483 E se tivesse funcionado? 1373 00:55:23,485 --> 00:55:25,888 Então talvez você teria sido um amigo melhor. 1374 00:55:37,733 --> 00:55:40,733 ♪♪ (HARMÔNICA) 1375 00:55:40,735 --> 00:55:45,005 ♪♪ (CHOPIN'S "MARCHA FÚNERA") 1376 00:55:45,007 --> 00:55:47,141 Você tem que fazer isso agora? 1377 00:55:47,143 --> 00:55:49,809 Bem, eu conheço alguns T. Swift se você preferir. 1378 00:55:49,811 --> 00:55:52,412 Cara, apenas faça, tipo, qualquer outra coisa. 1379 00:55:52,414 --> 00:55:53,780 Eu sei de outra coisa. 1380 00:55:53,782 --> 00:55:56,483 Mas apenas na gaita de foles. 1381 00:55:56,485 --> 00:55:59,052 Gaita de foles?! Cara, isso é muito pior. 1382 00:55:59,054 --> 00:56:02,789 Olhe vivo, cidadãos de Loserville. 1383 00:56:02,791 --> 00:56:04,490 - (ROBÔ GRITA) - Tenho um trabalho para você. 1384 00:56:04,492 --> 00:56:05,925 Não estou interessado, Biff. 1385 00:56:05,927 --> 00:56:07,494 E eu não estava perguntando. 1386 00:56:07,496 --> 00:56:08,631 (ARMAS ARMANDO) 1387 00:56:29,585 --> 00:56:31,521 (QUEBRA DE ELETRICIDADE) 1388 00:56:32,688 --> 00:56:36,990 ♪♪ 1389 00:56:36,992 --> 00:56:40,226 JANE: (rindo) Tudo bem, quem é o próximo? 1390 00:56:40,228 --> 00:56:44,530 DOUG: (RISOS) Uau! 1391 00:56:44,532 --> 00:56:45,932 Vamos, Yakov, você tem isso. 1392 00:56:45,934 --> 00:56:48,469 Papai. (ESFORÇO) 1393 00:56:48,471 --> 00:56:50,537 - (ofegante) - Ah! Sete segundos. 1394 00:56:50,539 --> 00:56:51,737 Esse é um novo recorde. 1395 00:56:51,739 --> 00:56:53,874 - Você é o próximo, lindo. - Sim, Hank. 1396 00:56:53,876 --> 00:56:56,108 Venha aqui. 1397 00:56:56,110 --> 00:56:57,610 Huh? 1398 00:56:57,612 --> 00:56:58,679 (GRITOS) 1399 00:56:58,681 --> 00:56:59,615 (grunhidos) 1400 00:57:01,817 --> 00:57:03,753 (TOSSE) 1401 00:57:05,221 --> 00:57:07,954 Golpe três! 1402 00:57:07,956 --> 00:57:09,490 (RISOS) 1403 00:57:09,492 --> 00:57:12,726 (TOSSE) Chefe? 1404 00:57:12,728 --> 00:57:13,961 Você está fora, Hank. 1405 00:57:13,963 --> 00:57:15,095 Você poderia ter me matado. 1406 00:57:15,097 --> 00:57:17,597 Sim. 1407 00:57:17,599 --> 00:57:19,266 Eu sei. 1408 00:57:19,268 --> 00:57:21,168 Fazendo uma corrida para isso, hein? 1409 00:57:21,170 --> 00:57:23,970 Bem, estou meio deprimido em opções. 1410 00:57:23,972 --> 00:57:25,873 Baixo? (RISOS) 1411 00:57:25,875 --> 00:57:27,974 Não, Hank. Você acabou de sair. 1412 00:57:27,976 --> 00:57:30,776 Tragam-no, rapazes. 1413 00:57:30,778 --> 00:57:32,114 Ah, ótimo. 1414 00:57:33,983 --> 00:57:35,983 JOLENE: Ele é o mais egoísta... 1415 00:57:35,985 --> 00:57:38,519 - LESTER: (GEMINDO) - JOLENE: Obstinada... 1416 00:57:38,521 --> 00:57:41,722 Homem com cabeça de carne Eu já conheci. 1417 00:57:41,724 --> 00:57:42,889 (TREMEIO) 1418 00:57:42,891 --> 00:57:46,159 Uh... você tem certeza isso vai funcionar? 1419 00:57:46,161 --> 00:57:48,662 Sim, Lester, claro. 1420 00:57:48,664 --> 00:57:51,798 Eu só tenho que encontrar a frequência certa. 1421 00:57:51,800 --> 00:57:53,666 Eca! Ele poderia ter nos matou! 1422 00:57:53,668 --> 00:57:56,936 - Sim. Hum, Jolene... - Mas ele sabe o que é melhor! 1423 00:57:56,938 --> 00:57:59,273 Talvez devêssemos levar um pouco... Ahhh! 1424 00:57:59,275 --> 00:58:01,041 - Tentando ajudar? - (GEMIDOS) 1425 00:58:01,043 --> 00:58:03,543 Sim. Ajude-se! 1426 00:58:03,545 --> 00:58:04,644 Capangas. 1427 00:58:04,646 --> 00:58:07,613 (GEMINDO) Está preso! 1428 00:58:07,615 --> 00:58:08,682 Oh! Lester. 1429 00:58:08,684 --> 00:58:10,083 Eu sinto muito. 1430 00:58:10,085 --> 00:58:12,151 Ahh. Obrigado. 1431 00:58:12,153 --> 00:58:14,287 (ofegante) Então... 1432 00:58:14,289 --> 00:58:16,023 você está realmente bravo no Hank, hein? 1433 00:58:16,025 --> 00:58:17,791 Sim! Não é você? 1434 00:58:17,793 --> 00:58:21,929 Sim, estou, mas Hank salvou minha vida 1435 00:58:21,931 --> 00:58:24,231 dois minutos depois Eu conheci o cara. 1436 00:58:24,233 --> 00:58:25,766 E de volta ao lixão, 1437 00:58:25,768 --> 00:58:28,302 ele realmente pensou que era nossa melhor chance. 1438 00:58:28,304 --> 00:58:30,637 Você quer dizer a melhor chance dele. 1439 00:58:30,639 --> 00:58:32,072 Ah, ele estava errado. Claro que sim. 1440 00:58:32,074 --> 00:58:33,773 Não há dúvida sobre isso. 1441 00:58:33,775 --> 00:58:36,309 - Eu... eu só acho que ele está... - Egoísta? Teimoso? 1442 00:58:36,311 --> 00:58:39,646 - E totalmente... - Perdido. 1443 00:58:39,648 --> 00:58:42,349 Ele se sente preso. 1444 00:58:42,351 --> 00:58:44,217 Eu conheço esse sentimento. 1445 00:58:44,219 --> 00:58:49,188 Isso me fez pensar que eu queria ser um supervilão. 1446 00:58:49,190 --> 00:58:53,195 Acontece que eu estava apenas... solitário. 1447 00:58:54,663 --> 00:58:58,699 E esses bandidos parecia muito bom em... 1448 00:58:58,701 --> 00:59:00,666 estar sozinho. 1449 00:59:00,668 --> 00:59:01,702 Ah! 1450 00:59:01,704 --> 00:59:03,804 (GASPS) Ah! Desculpe. 1451 00:59:03,806 --> 00:59:05,137 (GEMIDOS) 1452 00:59:05,139 --> 00:59:06,740 ♪♪ 1453 00:59:06,742 --> 00:59:08,108 - BARÃO BLACKOUT: Biff. - BIFF: Sim, senhor? 1454 00:59:08,110 --> 00:59:09,943 BLACKOUT DO BARÃO: Quem são eles? 1455 00:59:09,945 --> 00:59:13,079 Uh, bem, estes são os novos capangas, senhor. 1456 00:59:13,081 --> 00:59:14,815 Capangas para quem, 1457 00:59:14,817 --> 00:59:16,983 o malvado Quicky Lube? 1458 00:59:16,985 --> 00:59:20,387 (Rindo) 1459 00:59:20,389 --> 00:59:22,755 Na verdade, preferimos capangas. 1460 00:59:22,757 --> 00:59:24,691 Cale a boca, recrutar! 1461 00:59:24,693 --> 00:59:25,691 Recrutar? 1462 00:59:25,693 --> 00:59:27,293 Você nos sequestrou, cara. 1463 00:59:27,295 --> 00:59:28,996 Ah, boo-hoo. 1464 00:59:28,998 --> 00:59:31,231 Você está em apuros com a União. 1465 00:59:31,233 --> 00:59:35,135 Ah, estamos agora? 1466 00:59:35,137 --> 00:59:37,970 Bem, então é melhor eu livrar-se das evidências. 1467 00:59:37,972 --> 00:59:41,240 Fique contra a parede. 1468 00:59:41,242 --> 00:59:43,275 Esse é um sorriso assustador. 1469 00:59:43,277 --> 00:59:44,978 (RISADA MANIACAL) 1470 00:59:44,980 --> 00:59:46,278 (ZUMBIDO) 1471 00:59:46,280 --> 00:59:48,315 - (ofegante) - (Rindo) 1472 00:59:48,317 --> 00:59:50,784 - Barão, pare! - O que? 1473 00:59:50,786 --> 00:59:52,052 Desculpe, senhor. 1474 00:59:52,054 --> 00:59:54,186 Quero dizer, nós realmente precisamos deles. 1475 00:59:54,188 --> 00:59:56,990 Temos problemas elétricos. Nós realmente precisamos de um cozinheiro. 1476 00:59:56,992 --> 00:59:58,391 - Ah... - E os banheiros. 1477 00:59:58,393 --> 01:00:00,260 Quaisquer que sejam esses zumbis estão fazendo lá, 1478 01:00:00,262 --> 01:00:02,295 é mais como um oito do que um número dois. 1479 01:00:02,297 --> 01:00:04,430 Ah, tudo bem! Coloque-os para trabalhar. 1480 01:00:04,432 --> 01:00:05,666 - Ufa. - (Suspirando) 1481 01:00:05,668 --> 01:00:07,200 Vou matá-los mais tarde. 1482 01:00:07,202 --> 01:00:08,934 ♪♪ 1483 01:00:08,936 --> 01:00:12,204 Estou pronto. Vamos, a todo vapor! 1484 01:00:12,206 --> 01:00:14,675 (ESFORÇO) 1485 01:00:14,677 --> 01:00:16,409 Hein? Espere um segundo. 1486 01:00:16,411 --> 01:00:18,912 - O que... O que está acontecendo? - Sinto muito, Lester. 1487 01:00:18,914 --> 01:00:21,882 Eu tentei todas as frequências no espectro. 1488 01:00:21,884 --> 01:00:23,416 O que? Não. 1489 01:00:23,418 --> 01:00:25,151 Jolene, você tem que me tirar daqui. 1490 01:00:25,153 --> 01:00:26,353 Você disse que isso funcionaria. 1491 01:00:26,355 --> 01:00:28,320 Eu sei. eu realmente pensei que sim. 1492 01:00:28,322 --> 01:00:29,755 E se eu tiver um surto de crescimento tardio? 1493 01:00:29,757 --> 01:00:32,291 Uh, isso não vai acontecer. 1494 01:00:32,293 --> 01:00:33,793 Eu nunca vou ver meus dedos dos pés novamente. 1495 01:00:33,795 --> 01:00:35,762 Isso é muito improvável. 1496 01:00:35,764 --> 01:00:39,066 Ah, eu só vou faça isso sozinho. 1497 01:00:39,068 --> 01:00:40,233 Lester. 1498 01:00:40,235 --> 01:00:42,302 Ah! Pedaço de lixo. 1499 01:00:42,304 --> 01:00:44,371 - Este não é o caminho. - Ah! 1500 01:00:44,373 --> 01:00:46,238 - (ZUMBIDO) - (gaspas) 1501 01:00:46,240 --> 01:00:48,311 Agora estamos conversando. 1502 01:00:50,778 --> 01:00:52,181 (GRITANDO) 1503 01:00:54,115 --> 01:00:55,215 - Pare com isso. - O que? 1504 01:00:55,217 --> 01:00:56,983 Como, exatamente? 1505 01:00:56,985 --> 01:00:58,719 - Essa coisa pulou em mim. - Lester. 1506 01:00:58,721 --> 01:01:01,487 Eu não pedi isso. Controle mental, minha bunda. 1507 01:01:01,489 --> 01:01:04,825 Ah, ótimo. Agora minha bunda está coçando. 1508 01:01:04,827 --> 01:01:06,827 Lester, é isso! 1509 01:01:06,829 --> 01:01:08,929 - Minha bunda? - Não, sua mente! 1510 01:01:08,931 --> 01:01:10,930 Sim, eu sei! Estou enlouquecendo! 1511 01:01:10,932 --> 01:01:12,264 Seu lugar feliz. 1512 01:01:12,266 --> 01:01:14,501 Basta fechar os olhos 1513 01:01:14,503 --> 01:01:17,237 e lembre-se de um momento quando você se sentiu seguro 1514 01:01:17,239 --> 01:01:18,804 e cuidado. 1515 01:01:18,806 --> 01:01:21,807 Uh, você sabe que eu sou um órfão, certo? 1516 01:01:21,809 --> 01:01:23,476 Apenas tente, Lester. 1517 01:01:23,478 --> 01:01:24,510 Por favor. 1518 01:01:24,512 --> 01:01:27,246 Ok, ok. 1519 01:01:27,248 --> 01:01:29,749 ♪ Nerd de quadrinhos, nerd de quadrinhos ♪ 1520 01:01:29,751 --> 01:01:33,220 Não tenho certeza se tenho um lugar feliz. 1521 01:01:33,222 --> 01:01:35,692 Lugar feliz, lugar feliz, lugar feliz. 1522 01:01:47,835 --> 01:01:49,769 Muito bem, Lester. 1523 01:01:49,771 --> 01:01:51,239 Eu sabia que você conseguiria. 1524 01:01:53,141 --> 01:01:57,409 JOLENE: Lester? Lester? 1525 01:01:57,411 --> 01:01:59,246 Lester. 1526 01:01:59,248 --> 01:02:00,880 Você está bem? 1527 01:02:00,882 --> 01:02:04,252 Ah, acho que sim. É só... Hein? 1528 01:02:06,054 --> 01:02:08,387 Uau! 1529 01:02:08,389 --> 01:02:10,557 (Rindo) Funcionou! 1530 01:02:10,559 --> 01:02:13,425 Realmente funcionou! Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 1531 01:02:13,427 --> 01:02:15,262 - De nada. - (EXPLOSÃO) 1532 01:02:15,264 --> 01:02:16,862 O que foi isso? 1533 01:02:16,864 --> 01:02:20,400 - Habitantes da Cidade dos Supervilões... - Vamos! 1534 01:02:20,402 --> 01:02:23,438 ...sou eu, Barão Blackout! 1535 01:02:29,545 --> 01:02:32,144 Eu não posso acreditar nisso. 1536 01:02:32,146 --> 01:02:33,579 Estou dominando o mundo, 1537 01:02:33,581 --> 01:02:37,050 começando com isso ilha miserável. 1538 01:02:37,052 --> 01:02:38,086 (Rindo) 1539 01:02:40,822 --> 01:02:42,891 Ah, não. Lester, corra! 1540 01:02:52,568 --> 01:02:54,601 O que nas chamas azuis está acontecendo, Hank! 1541 01:02:54,603 --> 01:02:56,302 Como devo saber? Eu não sou o Barão Blackout! 1542 01:02:56,304 --> 01:02:58,371 É sempre você, Corrigan. 1543 01:02:58,373 --> 01:03:00,340 Toda vez que algo está errado, a culpa é sua. 1544 01:03:00,342 --> 01:03:02,208 Eu... hein? 1545 01:03:02,210 --> 01:03:05,045 Ei, chefe, pare! Preciso chamar minha equipe. 1546 01:03:05,047 --> 01:03:07,315 Você não tem mais uma tripulação, Hank. 1547 01:03:09,050 --> 01:03:10,916 - (Rugidos) - Ei! Pare com isso! 1548 01:03:10,918 --> 01:03:13,086 O que você acha você está fazendo? Uau! 1549 01:03:13,088 --> 01:03:14,257 Ah, ah. 1550 01:03:16,123 --> 01:03:17,092 Ah! 1551 01:03:28,637 --> 01:03:32,137 Agora que eu tenho sua atenção total... 1552 01:03:32,139 --> 01:03:34,206 Ei! 1553 01:03:34,208 --> 01:03:35,608 Não há como fugir. 1554 01:03:35,610 --> 01:03:38,244 Agora, ouça. Tenho um compromisso urgente 1555 01:03:38,246 --> 01:03:40,347 com a Força Amiga Cinco, 1556 01:03:40,349 --> 01:03:41,947 então vou ser breve. 1557 01:03:41,949 --> 01:03:44,351 Sirva-me ou morra. 1558 01:03:44,353 --> 01:03:46,219 (MULTIDÃO GASPS) 1559 01:03:46,221 --> 01:03:47,289 (Rindo de blackout) 1560 01:03:53,661 --> 01:03:55,297 (VENTO ASSOBIANDO) 1561 01:03:57,565 --> 01:03:59,434 (HANK GEMENDO) 1562 01:04:01,302 --> 01:04:02,904 (TOSSE) 1563 01:04:07,976 --> 01:04:10,175 - Você é meu, Corrigan! - Oh! 1564 01:04:10,177 --> 01:04:13,979 Estou te acolhendo se for a última coisa que eu faço! 1565 01:04:13,981 --> 01:04:16,249 Saia de mim! Desculpe, chefe. 1566 01:04:16,251 --> 01:04:19,452 Apenas ouça, Eu tenho um plano. 1567 01:04:19,454 --> 01:04:22,255 Deixe-me adivinhar. Fique quieto, faça o mínimo, 1568 01:04:22,257 --> 01:04:24,293 e sente-se em seu... 1569 01:04:25,260 --> 01:04:26,992 Não. Não desta vez. 1570 01:04:26,994 --> 01:04:28,263 ♪♪ (TOCANDO GAITA DE BOLSA) 1571 01:04:31,300 --> 01:04:33,599 - (Expira) Hmm? Oh! - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1572 01:04:33,601 --> 01:04:37,403 Pessoal! Alguém aqui? 1573 01:04:37,405 --> 01:04:39,139 - Hank? - Douglas! 1574 01:04:39,141 --> 01:04:42,141 Você está vivo! Não, acabei de perder cinco dólares, 1575 01:04:42,143 --> 01:04:44,043 mas estou feliz em ver você. 1576 01:04:44,045 --> 01:04:45,679 Não se preocupe. Vamos todos sair daqui. 1577 01:04:45,681 --> 01:04:48,447 - Agora, onde está a tripulação? - Bem, Biff pegou eles. 1578 01:04:48,449 --> 01:04:50,550 Oh não. Apagão! 1579 01:04:50,552 --> 01:04:52,889 Apagão? É por isso que não consigo ver? 1580 01:04:54,322 --> 01:04:57,023 Já é hora de eu fazer o que os capangas fazem de melhor. 1581 01:04:57,025 --> 01:04:59,291 Entendi! Incendiar a barra e mude para o México! 1582 01:04:59,293 --> 01:05:00,626 Não, conserte. 1583 01:05:00,628 --> 01:05:02,162 Eu os coloquei nessa bagunça, 1584 01:05:02,164 --> 01:05:04,229 e eu vou tirá-los. 1585 01:05:04,231 --> 01:05:06,235 Ótimo! Vamos usar roupas combinando. 1586 01:05:07,635 --> 01:05:09,369 Desculpe, veterano, mas tenho que fazer isso sozinho. 1587 01:05:09,371 --> 01:05:11,338 Ah, graças a Deus. 1588 01:05:11,340 --> 01:05:13,238 Doug, preciso mesmo de um favor. 1589 01:05:13,240 --> 01:05:18,177 Sim, me dê nomes, Hank. Considere-os mortos. 1590 01:05:18,179 --> 01:05:22,349 Terri Murphy aqui com um exclusivo do Apex City News. 1591 01:05:22,351 --> 01:05:24,050 Um supervilão acaba de estacionar 1592 01:05:24,052 --> 01:05:25,719 na Força Amiga Cinco porta da frente. 1593 01:05:25,721 --> 01:05:28,190 - (FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO) - Ah! Aí vêm eles agora. 1594 01:05:31,525 --> 01:05:35,195 - Ei, eu me lembro desse perdedor. - Sim, eu também. 1595 01:05:35,197 --> 01:05:37,363 Ele fugiu como um pintinho. 1596 01:05:37,365 --> 01:05:40,200 (Cacarejando, rindo) 1597 01:05:40,202 --> 01:05:41,467 (Rindo) Ah? 1598 01:05:41,469 --> 01:05:43,003 (SEM DIÁLOGO AUDÍVEL) 1599 01:05:43,005 --> 01:05:46,673 Vocês vão em frente. Eu irei conversar daqui a pouco. 1600 01:05:46,675 --> 01:05:50,209 - (GEMIDOS) - Sempre. 1601 01:05:50,211 --> 01:05:53,512 - Olá, Homem Galinha. - Bem, olá. 1602 01:05:53,514 --> 01:05:55,481 Muito tempo sem ver. 1603 01:05:55,483 --> 01:05:58,017 - Sim, você consertou sua coisinha? - (Rindo) 1604 01:05:58,019 --> 01:06:00,353 (RISOS) Que tal eu te mostrar? 1605 01:06:00,355 --> 01:06:02,655 Isso vai muito mais rápido sem o Capitão Tagarela... 1606 01:06:02,657 --> 01:06:03,992 (TODOS GRITANDO) 1607 01:06:05,659 --> 01:06:08,795 - Meus muitos, muitos superpoderes. - (corpos batendo) 1608 01:06:08,797 --> 01:06:11,296 Sua equipe, todos eles se foram. 1609 01:06:11,298 --> 01:06:12,432 Shh, shh, shh! 1610 01:06:12,434 --> 01:06:14,034 (CRIATURAS GEMENDO) 1611 01:06:14,036 --> 01:06:16,369 - Capisce? Isso é espanhol. - Italiano. 1612 01:06:16,371 --> 01:06:18,438 Claro, posso fazer macarrão. Te pego às sete? 1613 01:06:18,440 --> 01:06:20,572 Você é o homem mais estúpido... 1614 01:06:20,574 --> 01:06:22,277 Ah! Mamãe! 1615 01:06:24,246 --> 01:06:26,315 Barão Apagão. 1616 01:06:35,690 --> 01:06:37,159 Está tudo claro. 1617 01:06:40,728 --> 01:06:42,561 (GASPS) 1618 01:06:42,563 --> 01:06:44,563 Uau. 1619 01:06:44,565 --> 01:06:45,667 Eca. 1620 01:06:47,835 --> 01:06:49,802 Eu não posso acreditar. 1621 01:06:49,804 --> 01:06:52,304 Aqui está Dougie! (RISOS) 1622 01:06:52,306 --> 01:06:53,539 Velho Douglas? 1623 01:06:53,541 --> 01:06:56,342 Diga, estou procurando aquela senhora da ciência. 1624 01:06:56,344 --> 01:06:57,577 Você quer dizer Jolene? 1625 01:06:57,579 --> 01:06:59,179 Perto o suficiente. 1626 01:06:59,181 --> 01:07:01,447 - Você está aqui para me ver? - Claro que sim. 1627 01:07:01,449 --> 01:07:04,818 Hank me enviou aqui para dar você uma massagem importante. 1628 01:07:04,820 --> 01:07:07,554 - Ah, ah... - Ooh, eu quis dizer mensagem, 1629 01:07:07,556 --> 01:07:09,289 como aqueles e-mails sofisticados. 1630 01:07:09,291 --> 01:07:12,624 Apenas algo sobre Hank sobrevivendo à missão, 1631 01:07:12,626 --> 01:07:14,726 arriscando a vida e a integridade física para se redimir. 1632 01:07:14,728 --> 01:07:17,162 - Não sei. - Douglas! Sobreviver a que missão? 1633 01:07:17,164 --> 01:07:19,231 Oh, enfiando para o homem, cara. 1634 01:07:19,233 --> 01:07:20,633 Ele está indo atrás do Blackout. 1635 01:07:20,635 --> 01:07:22,235 Hank está enfrentando o Barão? 1636 01:07:22,237 --> 01:07:23,869 - Sozinho? - Ele é? 1637 01:07:23,871 --> 01:07:28,307 - Ele será destruído. - Obliterado com um capitólio "D." 1638 01:07:28,309 --> 01:07:29,742 Oh não. 1639 01:07:29,744 --> 01:07:32,345 - (RUGIDO) - (MULTIDÃO CLAMANDO) 1640 01:07:32,347 --> 01:07:33,382 (grita) 1641 01:07:38,719 --> 01:07:42,488 (RISOS) Ah, isso demorou tanto... 1642 01:07:42,490 --> 01:07:44,124 mas, cara, valeu a pena. 1643 01:07:44,126 --> 01:07:47,860 (Rindo) Atualize-me, Biff. 1644 01:07:47,862 --> 01:07:50,530 Senhor, você derrotou os Supers. 1645 01:07:50,532 --> 01:07:53,867 Sua horda estúpida tem Apex City em pânico total, 1646 01:07:53,869 --> 01:07:56,635 e o presidente está esperando suas demandas. 1647 01:07:56,637 --> 01:08:01,508 Perfeito. É tudo apenas tão perfeito. 1648 01:08:01,510 --> 01:08:03,610 - (ALARME SOANDO) - Embarcação chegando, senhor. 1649 01:08:03,612 --> 01:08:05,744 - O que? - Armas detectadas, senhor. 1650 01:08:05,746 --> 01:08:07,146 Estamos sob ataque. 1651 01:08:07,148 --> 01:08:09,282 Quem ousaria? 1652 01:08:09,284 --> 01:08:13,222 Ei, apagão! Diga olá ao meu amiguinho! 1653 01:08:20,228 --> 01:08:21,660 (SINO TOCA) 1654 01:08:21,662 --> 01:08:23,631 (TODOS RINDO) 1655 01:08:26,902 --> 01:08:27,901 Foi isso? 1656 01:08:27,903 --> 01:08:30,570 (RISOS) Eu sei, certo? 1657 01:08:30,572 --> 01:08:32,772 Ele pode muito bem ter jogado uma sandália para nós. 1658 01:08:32,774 --> 01:08:35,942 Ele estava tipo, "Eu vou um grande herói, salve o mundo." 1659 01:08:35,944 --> 01:08:39,912 E nosso navio estava tipo, "Acho que não, filho!" 1660 01:08:39,914 --> 01:08:42,451 Amplie. Quem é esse idiota? 1661 01:08:43,918 --> 01:08:47,286 - Hank Corrigan. - Eu lembro daquele rosto! 1662 01:08:47,288 --> 01:08:48,389 Traidor. 1663 01:08:51,458 --> 01:08:53,393 Oh! Uh... 1664 01:08:53,395 --> 01:08:54,660 ♪♪ (REPRODUÇÕES DE MÚSICA ROCK) 1665 01:08:54,662 --> 01:08:56,865 (HANK GRITANDO) 1666 01:09:02,938 --> 01:09:05,274 (RISOS) Hora do show. 1667 01:09:07,708 --> 01:09:09,875 ♪ A montanha é alta ♪ 1668 01:09:09,877 --> 01:09:11,811 ♪ O vale é baixo ♪ 1669 01:09:11,813 --> 01:09:13,612 ♪ E você está confuso ♪ 1670 01:09:13,614 --> 01:09:15,281 ♪ Que caminho seguir ♪ 1671 01:09:15,283 --> 01:09:17,482 ♪ Então eu vim aqui ♪ 1672 01:09:17,484 --> 01:09:18,684 (ASSOBIANDO JUNTO) 1673 01:09:18,686 --> 01:09:20,687 Aqui está a minha vez. 1674 01:09:20,689 --> 01:09:22,754 ♪ Na terra prometida ♪ 1675 01:09:22,756 --> 01:09:26,358 - ♪ Então venha e dê uma volta grátis ♪ - Vamos. 1676 01:09:26,360 --> 01:09:28,361 ♪ Passeio grátis ♪ 1677 01:09:28,363 --> 01:09:31,598 ♪ Venha e sente aqui ao meu lado ♪ 1678 01:09:31,600 --> 01:09:34,299 RÁDIO E HANK: ♪ Venha entre e faça um passeio grátis ♪ 1679 01:09:34,301 --> 01:09:35,434 Hein? 1680 01:09:35,436 --> 01:09:37,439 (RISOS) Jackpot! 1681 01:09:43,744 --> 01:09:44,880 (grita) 1682 01:09:47,448 --> 01:09:48,915 - ♪ Vamos ♪ - Ha-ha! 1683 01:09:48,917 --> 01:09:51,250 - Não é ciência de foguetes, querido! - (HORN BARING) 1684 01:09:51,252 --> 01:09:52,253 Hein? 1685 01:09:58,592 --> 01:10:00,460 (Expira) 1686 01:10:00,462 --> 01:10:03,199 - ♪♪ (CONTINUA) - O quê? 1687 01:10:05,332 --> 01:10:06,734 (RISOS) Sigam-me, rapazes. 1688 01:10:09,470 --> 01:10:10,937 ♪ Passeio grátis ♪ 1689 01:10:10,939 --> 01:10:14,273 Sim, estou assumindo o mundo, senhor presidente. 1690 01:10:14,275 --> 01:10:16,276 Ah, não, não, não, não são notícias falsas. 1691 01:10:16,278 --> 01:10:17,378 Barão, olhe! 1692 01:10:19,381 --> 01:10:20,883 Por que ele não está morto? 1693 01:10:22,516 --> 01:10:24,220 COMPUTADOR: Piloto automático ativado. 1694 01:10:26,354 --> 01:10:30,759 - Senhor, ele está nos atacando. - Enganar! Ele será esmagado. 1695 01:10:32,827 --> 01:10:34,363 Espere. 1696 01:10:35,630 --> 01:10:37,900 - (grita) - Ah, não. 1697 01:10:42,770 --> 01:10:44,370 Não! 1698 01:10:44,372 --> 01:10:46,938 (GRITANDO) 1699 01:10:46,940 --> 01:10:49,509 ♪ Passeio grátis ♪ 1700 01:10:49,511 --> 01:10:51,076 Barão? 1701 01:10:51,078 --> 01:10:52,711 - (TOSSE) - (ALARME SOANDO) 1702 01:10:52,713 --> 01:10:54,680 (GASPS) Meu raio de apagão! 1703 01:10:54,682 --> 01:10:55,815 O raio não está danificado, senhor. 1704 01:10:55,817 --> 01:10:57,416 Ah, graças a Deus. 1705 01:10:57,418 --> 01:10:59,686 Eu pensei que tinha perdido você, mas você está bem. 1706 01:10:59,688 --> 01:11:02,921 Sim. Sim, você é. (BEIJANDO) 1707 01:11:02,923 --> 01:11:04,723 - Barão! - Huh? 1708 01:11:04,725 --> 01:11:07,262 (ESTIRAMENTO DE HANK) 1709 01:11:09,698 --> 01:11:10,929 Uau! 1710 01:11:10,931 --> 01:11:11,964 Ainda não. 1711 01:11:11,966 --> 01:11:15,401 Então, Hank, não é? 1712 01:11:15,403 --> 01:11:18,603 - Sim. - Ok, Hank. 1713 01:11:18,605 --> 01:11:22,342 Agora, o que exatamente é sobre mim em particular 1714 01:11:22,344 --> 01:11:24,544 que dirige um nada como você 1715 01:11:24,546 --> 01:11:27,446 a atos tão absurdamente heróicos? 1716 01:11:27,448 --> 01:11:28,947 Meus amigos. 1717 01:11:28,949 --> 01:11:31,451 Como um desafio? 1718 01:11:31,453 --> 01:11:33,352 Não, como você os pegou. 1719 01:11:33,354 --> 01:11:34,986 Oh, eu vejo. 1720 01:11:34,988 --> 01:11:38,558 Então você está aqui para exigir seu retorno seguro ou então. 1721 01:11:38,560 --> 01:11:39,692 Esse era o plano. 1722 01:11:39,694 --> 01:11:42,562 Você percebe que está desarmado. 1723 01:11:42,564 --> 01:11:45,565 - Deixei cair minha arma. - Sim, eu vi isso. 1724 01:11:45,567 --> 01:11:46,732 Bem, que tal isso? 1725 01:11:46,734 --> 01:11:48,367 Você quer seus amigos, 1726 01:11:48,369 --> 01:11:50,503 basta perguntar. 1727 01:11:50,505 --> 01:11:51,737 Muito engraçado. 1728 01:11:51,739 --> 01:11:53,473 Pergunte-me agora. 1729 01:11:53,475 --> 01:11:55,441 Eu insisto. 1730 01:11:55,443 --> 01:11:57,043 OK. 1731 01:11:57,045 --> 01:11:58,777 Posso ter minha tripulação de volta? 1732 01:11:58,779 --> 01:12:00,112 Hum. 1733 01:12:00,114 --> 01:12:01,981 Deixe-me pensar. 1734 01:12:01,983 --> 01:12:02,918 Não! 1735 01:12:04,152 --> 01:12:06,152 - Oh! - Você está morto, Corrigan. 1736 01:12:06,154 --> 01:12:07,919 (RISADA MANIACAL) 1737 01:12:07,921 --> 01:12:09,589 Adeus, verme. 1738 01:12:09,591 --> 01:12:10,589 (Rindo) 1739 01:12:10,591 --> 01:12:13,726 Ah! 1740 01:12:13,728 --> 01:12:15,495 (Gemidos de apagão) 1741 01:12:15,497 --> 01:12:16,995 Lester, o que você está fazendo aqui? 1742 01:12:16,997 --> 01:12:18,664 Só de passagem. 1743 01:12:18,666 --> 01:12:19,732 Mate-o agora! 1744 01:12:19,734 --> 01:12:21,166 - Huh! - Atenção! 1745 01:12:21,168 --> 01:12:23,769 - (LASERS DISPARANDO) - (grunhindo) 1746 01:12:23,771 --> 01:12:25,036 Ah, vamos lá! 1747 01:12:25,038 --> 01:12:26,873 Sim! 1748 01:12:26,875 --> 01:12:28,607 Eca! Eles continuam vindo! 1749 01:12:28,609 --> 01:12:30,410 Precisa de um resgate, capanga? 1750 01:12:30,412 --> 01:12:33,478 - (LASER DISPARA) - Você está morto, Corrigan! 1751 01:12:33,480 --> 01:12:35,013 Vá buscar a tripulação! 1752 01:12:35,015 --> 01:12:36,648 (ESFORÇO) Eu entendi. 1753 01:12:36,650 --> 01:12:38,151 - Tem certeza, garoto? - Não, 1754 01:12:38,153 --> 01:12:39,184 mas faça assim mesmo. 1755 01:12:39,186 --> 01:12:40,887 - Vamos! - Oh! 1756 01:12:40,889 --> 01:12:42,888 - (disparo a laser) - (grunhidos) 1757 01:12:42,890 --> 01:12:44,156 (GRUNINDO) 1758 01:12:44,158 --> 01:12:45,657 Depois deles, seus idiotas! 1759 01:12:45,659 --> 01:12:47,058 Sim, senhor! 1760 01:12:47,060 --> 01:12:50,031 (GRUNINDO) 1761 01:12:51,198 --> 01:12:52,898 Então, qual é o plano, Hank? 1762 01:12:52,900 --> 01:12:54,834 Nós vamos começar por correndo por nossas vidas. 1763 01:12:54,836 --> 01:12:55,934 Agora, isso é um plano. 1764 01:12:55,936 --> 01:12:57,803 Pegamos você agora, Corrigan. 1765 01:12:57,805 --> 01:12:58,970 (disparo a laser) 1766 01:12:58,972 --> 01:13:00,376 Aqui. Vamos, rápido. 1767 01:13:01,842 --> 01:13:02,909 BIFF: Marco! 1768 01:13:02,911 --> 01:13:04,043 -Po... -Sh. 1769 01:13:04,045 --> 01:13:06,077 - (PASSOS DE PARTIDA) - Ah. 1770 01:13:06,079 --> 01:13:08,714 COMPUTADOR: cápsula de fuga saindo em 10 segundos. 1771 01:13:08,716 --> 01:13:10,450 - STEW: Aqui vamos nós. - Huh? 1772 01:13:10,452 --> 01:13:12,785 - Ensopado? Uau. - COMPUTADOR: 8... 7... 1773 01:13:12,787 --> 01:13:15,655 -6...5... - JANE: Velho Doug? 1774 01:13:15,657 --> 01:13:17,190 Velho Douglas? Ele está aqui também? 1775 01:13:17,192 --> 01:13:18,993 HANK: Pessoal, esperem. Lester ainda está no... 1776 01:13:22,596 --> 01:13:24,597 Navio. 1777 01:13:24,599 --> 01:13:25,932 LESTER: Ah! 1778 01:13:25,934 --> 01:13:28,601 BARÃO BLACKOUT: Agora isso é um terno impressionante. 1779 01:13:28,603 --> 01:13:30,068 Ahh! 1780 01:13:30,070 --> 01:13:32,071 Ahh! Ahh! 1781 01:13:32,073 --> 01:13:33,539 Mas por que você está usando isso 1782 01:13:33,541 --> 01:13:35,708 para ajudar um monte de capangas inúteis? 1783 01:13:35,710 --> 01:13:37,677 Porque eu sou um capanga! 1784 01:13:37,679 --> 01:13:39,946 (grunhidos) 1785 01:13:39,948 --> 01:13:41,981 Ah! Ahh! 1786 01:13:41,983 --> 01:13:45,718 Capanga? Ha! Você poderia ser muito mais. 1787 01:13:45,720 --> 01:13:47,887 Dê-me esse terno, 1788 01:13:47,889 --> 01:13:50,822 e eu vou te ensinar tudo que você precisa saber. 1789 01:13:50,824 --> 01:13:51,991 LESTER: O quê? 1790 01:13:51,993 --> 01:13:54,160 (grunhidos) Você quer me treinar? 1791 01:13:54,162 --> 01:13:55,695 Oh sim. 1792 01:13:55,697 --> 01:13:58,231 Basta pensar no que você poderia se tornar. 1793 01:13:58,233 --> 01:14:00,599 Você poderia ser igual a mim. 1794 01:14:00,601 --> 01:14:02,101 Um supervilão? 1795 01:14:02,103 --> 01:14:04,269 E não qualquer supervilão. 1796 01:14:04,271 --> 01:14:05,705 O Órfão. 1797 01:14:05,707 --> 01:14:07,572 O órfão? 1798 01:14:07,574 --> 01:14:10,142 Ah, claro. Sim. 1799 01:14:10,144 --> 01:14:11,878 Ninguém para te segurar. 1800 01:14:11,880 --> 01:14:14,914 Não há família com que se preocupar. Sem amigos. 1801 01:14:14,916 --> 01:14:16,249 Isso é muito bom. 1802 01:14:16,251 --> 01:14:18,584 Sem amigos? 1803 01:14:18,586 --> 01:14:20,986 Só você e eu juntos. 1804 01:14:20,988 --> 01:14:24,656 Confie em mim. 1805 01:14:24,658 --> 01:14:26,125 OK. 1806 01:14:26,127 --> 01:14:27,159 Ok, sim. 1807 01:14:27,161 --> 01:14:28,593 Negócio. 1808 01:14:28,595 --> 01:14:30,263 Perfeito. 1809 01:14:30,265 --> 01:14:31,863 Lugar feliz. Lugar feliz. 1810 01:14:31,865 --> 01:14:32,932 Uau. 1811 01:14:32,934 --> 01:14:35,268 Ahh! (grunhidos) 1812 01:14:35,270 --> 01:14:36,905 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1813 01:14:43,144 --> 01:14:44,309 (RISADA MANIACAL) 1814 01:14:44,311 --> 01:14:45,945 Tolo. 1815 01:14:45,947 --> 01:14:47,879 HANK: O que somos procurando aqui? 1816 01:14:47,881 --> 01:14:51,017 É um pequeno respiradouro, sobre este grande. 1817 01:14:51,019 --> 01:14:52,285 Você quer dizer como aquele? 1818 01:14:52,287 --> 01:14:53,753 É isso! 1819 01:14:53,755 --> 01:14:55,187 - Temos que descer lá. - Uau! 1820 01:14:55,189 --> 01:14:58,624 Olá, Corrigan. O que você pensa que está fazendo? 1821 01:14:58,626 --> 01:15:00,625 Ah, nada, simplesmente chato 1822 01:15:00,627 --> 01:15:02,928 capangas de terceira classe coisas de zelador. 1823 01:15:02,930 --> 01:15:04,763 Muito engraçado. Largue isso! 1824 01:15:04,765 --> 01:15:07,900 Você quer que eu caia essa chave inglesa aí embaixo? 1825 01:15:07,902 --> 01:15:09,168 -Ah! - Oh! 1826 01:15:09,170 --> 01:15:10,769 Apenas faça! 1827 01:15:10,771 --> 01:15:12,671 Você tem a arma, você faz as regras. 1828 01:15:12,673 --> 01:15:13,805 Voltar. 1829 01:15:13,807 --> 01:15:15,575 Um pouco mais. Bem ali. 1830 01:15:15,577 --> 01:15:16,642 Agora! 1831 01:15:16,644 --> 01:15:18,343 (grunhidos) 1832 01:15:18,345 --> 01:15:19,579 (Clanking) 1833 01:15:19,581 --> 01:15:21,213 - (Expira) - É isso. 1834 01:15:21,215 --> 01:15:24,116 O fim da estrada para Hank Chorrigan. 1835 01:15:24,118 --> 01:15:25,187 (RISOS) 1836 01:15:26,320 --> 01:15:27,719 (CRACKLING) 1837 01:15:27,721 --> 01:15:29,354 Qual é a sensação de perder pela última vez, 1838 01:15:29,356 --> 01:15:30,923 perdedor? 1839 01:15:30,925 --> 01:15:32,791 Bem, Biff, é como esse sentimento. 1840 01:15:32,793 --> 01:15:33,793 Você conhece qual. 1841 01:15:33,795 --> 01:15:35,227 (Clanking) 1842 01:15:35,229 --> 01:15:37,129 Quando você percebe os idiotas perdedores 1843 01:15:37,131 --> 01:15:38,964 quem constrói e conserta... 1844 01:15:38,966 --> 01:15:40,232 Uh... 1845 01:15:40,234 --> 01:15:42,602 Também sei exatamente como fazer... 1846 01:15:42,604 --> 01:15:44,803 (CRACKLING) 1847 01:15:44,805 --> 01:15:45,840 - quebre. - Huh? 1848 01:15:47,140 --> 01:15:49,008 (grunhidos) Ah! 1849 01:15:49,010 --> 01:15:50,076 Agora vamos! 1850 01:15:50,078 --> 01:15:52,143 Corrigan! Huh? 1851 01:15:52,145 --> 01:15:53,211 (SIVANDO) 1852 01:15:53,213 --> 01:15:56,081 Ah, ah. (GRITANDO) 1853 01:15:56,083 --> 01:15:59,220 (EXPLOSÕES) 1854 01:16:01,088 --> 01:16:02,557 (GASPS) O que é que foi isso? 1855 01:16:04,958 --> 01:16:06,094 (ofegante) 1856 01:16:08,029 --> 01:16:10,028 Ah! 1857 01:16:10,030 --> 01:16:12,964 ♪♪ (MUZAK) 1858 01:16:12,966 --> 01:16:13,902 Prepare-se. 1859 01:16:15,970 --> 01:16:17,873 (RUMBLO) 1860 01:16:20,975 --> 01:16:22,878 (BAQUE ALTO) 1861 01:16:27,849 --> 01:16:30,249 Vamos, você. Vamos terminar isso. 1862 01:16:30,251 --> 01:16:31,416 Sobre! 1863 01:16:31,418 --> 01:16:32,852 Anexar! 1864 01:16:32,854 --> 01:16:34,320 - (GEMINDO) - Eu disse vamos! 1865 01:16:34,322 --> 01:16:35,388 O que aconteceu? 1866 01:16:35,390 --> 01:16:38,790 Oh! Você está vivo. 1867 01:16:38,792 --> 01:16:40,192 Diga-me como funciona. 1868 01:16:40,194 --> 01:16:41,760 (GASPS) Sim, sim, ok, ok. 1869 01:16:41,762 --> 01:16:43,129 Agora! 1870 01:16:43,131 --> 01:16:46,766 Olha, tudo que você precisa fazer é dizer a senha. 1871 01:16:46,768 --> 01:16:48,867 - Qual senha? - COMPUTADOR: Senha correta. 1872 01:16:48,869 --> 01:16:52,772 Huh? Oh. Ah, isso é bom. 1873 01:16:52,774 --> 01:16:54,305 (RISOS) Ah, faz cócegas um pouco. 1874 01:16:54,307 --> 01:16:56,675 (Rindo) 1875 01:16:56,677 --> 01:16:57,876 É um pouco confortável. 1876 01:16:57,878 --> 01:17:00,146 Oh. Oh sim. 1877 01:17:00,148 --> 01:17:01,781 Ah, eu posso sentir isso. 1878 01:17:01,783 --> 01:17:03,185 (RISOS) 1879 01:17:05,019 --> 01:17:06,785 É tudo meu. O poder. 1880 01:17:06,787 --> 01:17:08,420 O poder! 1881 01:17:08,422 --> 01:17:11,193 (RISADA MANIACAL) 1882 01:17:14,295 --> 01:17:15,294 Lester? 1883 01:17:15,296 --> 01:17:17,798 - Você! - HANK: Apagão! 1884 01:17:19,367 --> 01:17:20,766 JOLENE: Ah, não. 1885 01:17:20,768 --> 01:17:22,768 Lester, o que você fez? 1886 01:17:22,770 --> 01:17:24,035 (RISOS MANÍACOS) 1887 01:17:24,037 --> 01:17:25,804 (GRUNINDO) 1888 01:17:25,806 --> 01:17:27,440 BLACKOUT DO BARÃO: Brilhante! 1889 01:17:27,442 --> 01:17:30,241 Ah, isso vai ser muito divertido! 1890 01:17:30,243 --> 01:17:33,314 Então, Hank, como deveríamos acabar com você? Hum? 1891 01:17:35,082 --> 01:17:37,817 Ah, sim. Que tal isso? Churrasco. 1892 01:17:37,819 --> 01:17:40,052 - (Rindo) - (grunhidos) Não. 1893 01:17:40,054 --> 01:17:43,054 O que mais esse bebê pode fazer? 1894 01:17:43,056 --> 01:17:44,190 Ha! Defumado! 1895 01:17:44,192 --> 01:17:45,726 (Rindo) 1896 01:17:46,828 --> 01:17:49,327 Geladura! (RISOS) 1897 01:17:49,329 --> 01:17:51,097 Confetado? 1898 01:17:51,099 --> 01:17:53,065 Ah, é uma péssima ideia. Quem colocou isso aí? 1899 01:17:53,067 --> 01:17:54,834 LESTER: Por que mirar tão pequeno, senhor? 1900 01:17:54,836 --> 01:17:57,469 - Huh? - Capangas intrometidos como esses dois 1901 01:17:57,471 --> 01:17:59,804 merece algo um pouco mais... 1902 01:17:59,806 --> 01:18:01,473 diabólico. 1903 01:18:01,475 --> 01:18:04,977 (grunhidos) Garoto. O que você é... 1904 01:18:04,979 --> 01:18:08,848 Ah! Já conhece meu novo... aprendiz? 1905 01:18:08,850 --> 01:18:10,816 (GRUNINDO) Lester... 1906 01:18:10,818 --> 01:18:12,384 Salve isso, Chorrigan. 1907 01:18:12,386 --> 01:18:14,419 Eu finalmente sei o que Eu deveria fazer, 1908 01:18:14,421 --> 01:18:15,955 e quem eu deveria ser, 1909 01:18:15,957 --> 01:18:17,490 não, graças a você. 1910 01:18:17,492 --> 01:18:18,991 (ESFORÇO) 1911 01:18:18,993 --> 01:18:21,093 Eu sou um supervilão. 1912 01:18:21,095 --> 01:18:23,963 Eu sou o órfão! 1913 01:18:23,965 --> 01:18:26,264 eu só precisava o mentor certo 1914 01:18:26,266 --> 01:18:27,299 para me ensinar. 1915 01:18:27,301 --> 01:18:28,901 Isso é muito bom. 1916 01:18:28,903 --> 01:18:31,370 O é o Barão Blackout, 1917 01:18:31,372 --> 01:18:33,973 o maior do mundo gênio do crime. 1918 01:18:33,975 --> 01:18:36,275 - (Rindo) - Ele não responde a ninguém. 1919 01:18:36,277 --> 01:18:38,843 Ele comanda um navio de guerra gigante. 1920 01:18:38,845 --> 01:18:42,013 Ele transforma cidades inteiras em lacaios estúpidos. 1921 01:18:42,015 --> 01:18:44,916 Oh sim. Eu sou espetacular. 1922 01:18:44,918 --> 01:18:46,451 (RISOS) Sim. Continue falando. 1923 01:18:46,453 --> 01:18:48,454 LESTER: Em "Amigável Força Cinco", edição 80, 1924 01:18:48,456 --> 01:18:51,523 ele roubou o Diamante do Destino! 1925 01:18:51,525 --> 01:18:53,259 Oh sim. Essa foi boa. 1926 01:18:53,261 --> 01:18:54,794 Ah, eu me lembro bem disso. 1927 01:18:54,796 --> 01:18:56,995 Ou em "Moonbeam", edição 42, 1928 01:18:56,997 --> 01:18:59,433 quando ele afundou a ilha inafundável! 1929 01:19:01,135 --> 01:19:03,035 (RISOS) O poder. 1930 01:19:03,037 --> 01:19:05,571 Finalmente o meu. Eu sinto o poder! 1931 01:19:05,573 --> 01:19:07,873 Ou quem poderia esquecer "Cara da Terra", 422, 1932 01:19:07,875 --> 01:19:11,309 quando ele tiver achatado a Floresta da Fortaleza! 1933 01:19:11,311 --> 01:19:14,282 (RISADA MANIACAL) 1934 01:19:18,552 --> 01:19:20,919 (Rindo) 1935 01:19:20,921 --> 01:19:23,888 - (gaspas) - (grunhidos) Não. 1936 01:19:23,890 --> 01:19:25,290 (Rindo) 1937 01:19:25,292 --> 01:19:27,026 E o que você fez, Hank? 1938 01:19:27,028 --> 01:19:29,928 Com quem você é comparado o grande Barão Blackout? 1939 01:19:29,930 --> 01:19:31,429 Lester. 1940 01:19:31,431 --> 01:19:33,598 (Rindo) 1941 01:19:33,600 --> 01:19:35,034 (ofegante) 1942 01:19:35,036 --> 01:19:38,070 Por que, com sua mente e esse terno... 1943 01:19:38,072 --> 01:19:40,104 tudo é possível. 1944 01:19:40,106 --> 01:19:42,340 (ESFORÇO) O quê? 1945 01:19:42,342 --> 01:19:44,442 Bem, quase tudo. 1946 01:19:44,444 --> 01:19:45,844 (LASER DISPARA) 1947 01:19:45,846 --> 01:19:47,178 Sim, é isso... 1948 01:19:47,180 --> 01:19:49,180 O quê? Venha de novo? 1949 01:19:49,182 --> 01:19:50,950 Quer saber? Acabei de me lembrar. 1950 01:19:50,952 --> 01:19:53,184 O Diamante do Destino foi um fracasso, não foi? 1951 01:19:53,186 --> 01:19:54,586 O que? Não! Nunca! 1952 01:19:54,588 --> 01:19:56,321 Ahh! Ah! 1953 01:19:56,323 --> 01:19:58,490 - (GRITOS DE BACKOUT) - LESTER: E aquela ilha. 1954 01:19:58,492 --> 01:20:00,491 acabei de lembrar ele ressurgiu. 1955 01:20:00,493 --> 01:20:03,062 Sim, tenho certeza de que Blackout acabou sendo perseguido 1956 01:20:03,064 --> 01:20:05,330 por um bando de adoráveis beija-flores. 1957 01:20:05,332 --> 01:20:07,398 Ahh! Eles eram cruéis! 1958 01:20:07,400 --> 01:20:09,934 E a Floresta não de Fortitude voltar a crescer? 1959 01:20:09,936 --> 01:20:11,269 - Ahh! - Sim, na verdade, 1960 01:20:11,271 --> 01:20:13,071 Eu me lembro do último quadro do cômico. 1961 01:20:13,073 --> 01:20:14,607 Foi o Barão aqui 1962 01:20:14,609 --> 01:20:17,942 sendo lambido por um inofensivo pequena perereca. 1963 01:20:17,944 --> 01:20:19,477 Eca! Foi... Ah! 1964 01:20:19,479 --> 01:20:20,979 Venenoso! 1965 01:20:20,981 --> 01:20:23,214 Você vê, Barão, esse é o problema. 1966 01:20:23,216 --> 01:20:24,616 Ai! Ah! Ahh! 1967 01:20:24,618 --> 01:20:26,151 Você é um cara mau. 1968 01:20:26,153 --> 01:20:27,385 (SPUTTER) 1969 01:20:27,387 --> 01:20:28,620 E bandidos... 1970 01:20:28,622 --> 01:20:31,490 sempre perde. 1971 01:20:31,492 --> 01:20:32,657 O que?! 1972 01:20:32,659 --> 01:20:33,893 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1973 01:20:33,895 --> 01:20:37,428 (GRITANDO) 1974 01:20:37,430 --> 01:20:39,366 (ZUMBIDO) 1975 01:20:41,002 --> 01:20:42,170 AMBOS: Uau! 1976 01:20:44,005 --> 01:20:46,972 ♪♪ 1977 01:20:46,974 --> 01:20:48,641 Uau! 1978 01:20:48,643 --> 01:20:50,108 Oh! 1979 01:20:50,110 --> 01:20:51,112 (GRITANDO) 1980 01:20:53,247 --> 01:20:55,179 (GRITANDO) 1981 01:20:55,181 --> 01:20:57,385 Eu vou... não ser superado... 1982 01:20:59,052 --> 01:21:02,254 por um bando de inúteis... 1983 01:21:02,256 --> 01:21:05,193 capangas! 1984 01:21:07,595 --> 01:21:10,265 - (EXPLOSÃO) - (GRITOS DE NEGRO) 1985 01:21:14,601 --> 01:21:17,201 Isso foi bom ou ruim? 1986 01:21:17,203 --> 01:21:19,073 (gaspas) Papai! 1987 01:21:23,277 --> 01:21:26,077 (TOSSE) 1988 01:21:26,079 --> 01:21:28,446 Ei, pessoal. 1989 01:21:28,448 --> 01:21:30,581 - Lester! - Por que você demorou tanto? 1990 01:21:30,583 --> 01:21:33,585 Bem, acabamos de ter uma pequena limpeza para fazer. 1991 01:21:33,587 --> 01:21:36,021 Falado como um verdadeiro capanga. 1992 01:21:36,023 --> 01:21:37,589 Bem-vindo à tripulação. 1993 01:21:37,591 --> 01:21:40,491 Olá, Lester. 1994 01:21:40,493 --> 01:21:41,693 Obrigado. 1995 01:21:41,695 --> 01:21:43,497 Você acertou, chefe. 1996 01:21:45,565 --> 01:21:46,568 Ah, venha aqui. 1997 01:21:52,340 --> 01:21:53,571 Ah. 1998 01:21:53,573 --> 01:21:55,708 Isn't this just too sweet? 1999 01:21:55,710 --> 01:21:57,977 Acho que vou chorar. 2000 01:21:57,979 --> 01:21:59,711 Como você está ainda está vivo, cara? 2001 01:21:59,713 --> 01:22:02,214 Porque Biff não desiste! Ah, ah. Ah, ah. 2002 01:22:02,216 --> 01:22:05,584 Ah, ah. Ah, ah. (RISOS) 2003 01:22:05,586 --> 01:22:07,186 (Suspiros) 2004 01:22:07,188 --> 01:22:08,519 BIFF: Ah, o que é isso? 2005 01:22:08,521 --> 01:22:10,755 Mandando a garota entrar para travar suas batalhas, 2006 01:22:10,757 --> 01:22:12,590 hein, Chorrigan? 2007 01:22:12,592 --> 01:22:14,192 O que você acha, querido? 2008 01:22:14,194 --> 01:22:16,394 Você vai vir aqui e me convidar para sair? (RISOS) 2009 01:22:16,396 --> 01:22:17,463 - (BAQUE) -BIFF: Ah! 2010 01:22:17,465 --> 01:22:18,998 - (BAQUE) - Ah! 2011 01:22:19,000 --> 01:22:21,733 - (O BAQUE CONTINUA) -BIFF: Ah! Oh! Ai! 2012 01:22:21,735 --> 01:22:22,671 - Papai. - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 2013 01:22:24,637 --> 01:22:27,505 LESTER: E foi assim tudo começou. 2014 01:22:27,507 --> 01:22:30,675 Que órfão triste sem um amigo no mundo 2015 01:22:30,677 --> 01:22:32,745 tornou-se membro de o maior time 2016 01:22:32,747 --> 01:22:34,481 o mundo nunca viu. 2017 01:22:36,216 --> 01:22:38,517 ♪ Rodas grandes continue girando ♪ 2018 01:22:38,519 --> 01:22:39,751 (GRUNINDO) 2019 01:22:39,753 --> 01:22:41,219 Ah... 2020 01:22:41,221 --> 01:22:43,789 ♪ Leve-me para casa para ver meus parentes ♪ 2021 01:22:43,791 --> 01:22:45,023 LESTER: Tiramos o lixo. 2022 01:22:45,025 --> 01:22:46,625 Oh! 2023 01:22:46,627 --> 01:22:49,027 ♪ Cantando músicas sobre o sul ♪ 2024 01:22:49,029 --> 01:22:50,428 O quê? 2025 01:22:50,430 --> 01:22:51,763 LESTER: Nós limpamos a bagunça. 2026 01:22:51,765 --> 01:22:53,100 (RISOS) 2027 01:22:54,502 --> 01:22:57,105 LESTER: E consertar o que está quebrado. 2028 01:22:58,805 --> 01:23:01,773 ♪ Onde os céus são tão azuis ♪ 2029 01:23:01,775 --> 01:23:03,709 LESTER: Porque não somos super-heróis. 2030 01:23:03,711 --> 01:23:07,111 ♪ Doce lar Alabama ♪ 2031 01:23:07,113 --> 01:23:08,679 LESTER: E não estamos supervilões. 2032 01:23:08,681 --> 01:23:12,384 ♪ Senhor, Estou voltando para casa para você ♪ 2033 01:23:12,386 --> 01:23:15,553 LESTER: Somos uma família. 2034 01:23:15,555 --> 01:23:18,292 Uma família de capangas. 2035 01:23:20,127 --> 01:23:21,727 Realmente? 2036 01:23:21,729 --> 01:23:26,397 ♪ Doce lar Alabama ♪ 2037 01:23:26,399 --> 01:23:31,135 ♪ Onde os céus são tão azuis ♪ 2038 01:23:31,137 --> 01:23:35,574 ♪ Doce lar Alabama ♪ 2039 01:23:35,576 --> 01:23:39,710 ♪ Senhor, Estou voltando para casa para você ♪ 2040 01:23:39,712 --> 01:23:42,683 ♪♪ 2041 01:23:49,289 --> 01:23:54,159 ♪ Doce lar Alabama ♪ 2042 01:23:54,161 --> 01:23:58,330 ♪ Onde os céus são tão azuis ♪ 2043 01:23:58,332 --> 01:24:03,501 ♪ Doce lar Alabama ♪ 2044 01:24:03,503 --> 01:24:07,705 ♪ Senhor, Estou voltando para casa para você ♪