1 00:00:02,675 --> 00:00:03,861 ¡Todos a moverse! 2 00:00:04,111 --> 00:00:06,230 ¡Estamos cargando sobre la marcha! 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,331 ¡Dirígete a la línea de árboles! 4 00:00:08,581 --> 00:00:09,767 ¡Retroceder! 5 00:00:10,017 --> 00:00:11,201 Nos pararemos en la cresta. 6 00:00:11,451 --> 00:00:12,469 ¡Cúbrete la espalda! 7 00:00:12,719 --> 00:00:15,139 ¡Vamos, vámonos! 8 00:00:15,389 --> 00:00:16,755 ¡No pares! 9 00:00:18,458 --> 00:00:20,292 ¡Aquí vienen! 10 00:00:24,691 --> 00:00:25,931 ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 11 00:00:37,877 --> 00:00:40,249 Vamos. 12 00:01:14,814 --> 00:01:17,901 Cortaré esos malditos botones, Randall. 13 00:01:18,151 --> 00:01:19,502 Te convierte en un objetivo. 14 00:01:19,752 --> 00:01:21,305 Al menos puedo mantenerme caliente por la noche. 15 00:01:21,555 --> 00:01:24,174 ¿Cómo sigues manteniendo los pantalones en alto? 16 00:01:24,424 --> 00:01:25,460 La naturaleza proporciona. 17 00:01:31,764 --> 00:01:33,317 ¡Por aquí! 18 00:01:33,567 --> 00:01:36,435 ¡Cúbrete y recarga! 19 00:02:03,957 --> 00:02:05,459 Vas a perder ese brazo. 20 00:02:05,709 --> 00:02:07,817 Te daré el brazo. 21 00:02:08,067 --> 00:02:09,004 Sólo quiero vivir. 22 00:02:12,299 --> 00:02:13,925 ¡Aquí vienen! 23 00:02:14,175 --> 00:02:16,178 ¡No dispares! 24 00:02:16,643 --> 00:02:17,694 Mantenga el fuego. 25 00:02:17,944 --> 00:02:21,016 Mantenga el fuego. 26 00:02:21,648 --> 00:02:22,565 La caballería yanqui viene. 27 00:02:22,815 --> 00:02:25,568 Fortaleza de la empresa. 28 00:02:25,818 --> 00:02:26,736 La caballería yanqui viene. 29 00:02:26,986 --> 00:02:29,706 Fortaleza de la empresa. 30 00:02:29,956 --> 00:02:32,910 Esto podría ser todo, anse. 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,880 Mejor haz las paces. 32 00:02:37,130 --> 00:02:40,784 Sí, bueno, nunca antes cortejé a Dios, Randall. 33 00:02:41,034 --> 00:02:43,602 Dudo que me escuche ahora. 34 00:02:44,871 --> 00:02:46,423 ¡A la izquierda! 35 00:02:46,673 --> 00:02:47,673 ¡A la izquierda! 36 00:02:56,550 --> 00:02:58,011 No puedo aguantar esto. 37 00:02:58,485 --> 00:03:00,337 Haz que los chicos vuelvan a la fila. 38 00:03:00,587 --> 00:03:02,057 Diles que me dejen las pistolas. 39 00:03:02,307 --> 00:03:04,976 ¡Soldado, de pie ahora! ¡Mover! 40 00:03:05,226 --> 00:03:06,395 ¡Nos vamos! 41 00:03:06,645 --> 00:03:07,562 Los que tienen armas, 42 00:03:07,812 --> 00:03:09,773 Ponlos en este saco de aquí. 43 00:03:10,197 --> 00:03:12,984 ¡Vamos, movámonos! 44 00:03:13,234 --> 00:03:14,985 Seguir. 45 00:03:15,235 --> 00:03:18,782 Soy un corredor más rápido que tú. 46 00:03:21,808 --> 00:03:24,394 Hola, anse. 47 00:03:24,644 --> 00:03:27,332 Rezaré por ti. 48 00:03:30,617 --> 00:03:31,837 ¡Nos vamos! 49 00:03:51,170 --> 00:03:54,491 Haz que se detenga. 50 00:03:54,741 --> 00:03:56,059 Haz que el dolor se detenga. 51 00:03:56,569 --> 00:03:58,029 Oh, oh, oye. 52 00:03:58,279 --> 00:04:00,946 Haz que desaparezca. 53 00:04:20,218 --> 00:04:21,985 Eso es todo. 54 00:04:22,235 --> 00:04:24,069 Sí, eso es bueno. 55 00:04:51,264 --> 00:04:55,337 Tomaré algunas galletas y frijoles. 56 00:04:55,868 --> 00:04:59,622 Te devolvieron tus armas. 57 00:04:59,872 --> 00:05:03,493 Bueno, lo estaré. 58 00:05:03,743 --> 00:05:04,994 ¿A cuántos yanquis matas, diablo anse? 59 00:05:05,244 --> 00:05:07,764 ¿Cómo escapó, capitán? 60 00:05:08,014 --> 00:05:09,881 Maldito milagro. 61 00:05:43,082 --> 00:05:44,950 Anse. 62 00:05:48,348 --> 00:05:50,039 ¿Qué crees que estás haciendo? 63 00:05:50,289 --> 00:05:52,075 Bueno, no me quedaré a mirar los chicos que acabamos de salvar 64 00:05:52,325 --> 00:05:53,520 morir por una causa perdida. 65 00:05:54,193 --> 00:05:55,612 ¿Perdido? 66 00:05:55,862 --> 00:05:57,880 No crees eso. 67 00:05:58,130 --> 00:05:59,401 Sí. 68 00:06:00,266 --> 00:06:01,684 Vamos, ¿qué crees que pasaría? 69 00:06:01,934 --> 00:06:02,919 si cada soldado decidiera por sí mismo 70 00:06:03,169 --> 00:06:05,555 cuando se perdió la guerra? 71 00:06:05,805 --> 00:06:08,825 Seguramente serán guerras más cortas. 72 00:06:09,075 --> 00:06:10,260 No hagas una causa mejor randall, 73 00:06:10,510 --> 00:06:12,330 cuando los hombres buenos mueren por ello en vano. 74 00:06:12,580 --> 00:06:14,598 De aquí en adelante, Solo peleo desde casa. 75 00:06:14,848 --> 00:06:16,199 Somos tu hogar. 76 00:06:16,449 --> 00:06:18,101 No puedes simplemente torcer las cosas a tu gusto. 77 00:06:18,351 --> 00:06:19,702 Esto es deserción. 78 00:06:19,952 --> 00:06:23,140 Yo no lo veo de esa manera. 79 00:06:23,390 --> 00:06:29,613 Supongo que abandoné a mi familia cuando me inscribí. 80 00:06:29,863 --> 00:06:31,641 Sería prudente que vinieras conmigo. 81 00:06:32,164 --> 00:06:33,950 Hiciste un juramento, anse. 82 00:06:34,200 --> 00:06:35,437 Juramos 'muerte antes que deshonra'. 83 00:06:35,687 --> 00:06:37,480 Nada cambia eso. 84 00:06:37,730 --> 00:06:41,191 ¿Qué pasa si estoy en ese pelotón de fusilamiento? ¿Eso tiene que desanimarte? 85 00:06:41,441 --> 00:06:45,262 Bueno, si se trata de eso, no te inmutes. 86 00:06:45,512 --> 00:06:48,013 Esto está mal. No puedo dejar que hagas esto. 87 00:06:53,620 --> 00:06:56,173 Cuídate tú, randall. 88 00:06:56,423 --> 00:06:58,256 Muchas gracias por hoy. 89 00:07:13,540 --> 00:07:16,811 Dios odia a los desertores. 90 00:07:17,243 --> 00:07:19,062 Deberías invitarle a beber a tu perro, tío Jim. 91 00:07:19,312 --> 00:07:22,999 Y un poco de esto. 92 00:07:23,249 --> 00:07:24,716 Y un poco de eso. 93 00:07:28,455 --> 00:07:31,140 Huele bien también, ¿no? 94 00:07:31,390 --> 00:07:33,258 Maldito perro. 95 00:07:35,621 --> 00:07:40,668 ¿Le quitaste ese abrigo a un yanqui muerto? 96 00:07:40,918 --> 00:07:44,688 No, no lo hice. 97 00:07:44,938 --> 00:07:50,059 ¿Lo encontraste en alguna letrina en alguna parte? 98 00:07:50,309 --> 00:07:54,264 No, no lo hice. 99 00:07:54,514 --> 00:07:57,367 ¿De dónde lo sacaste entonces? 100 00:07:57,617 --> 00:08:00,953 Lo usé durante toda la rebelión. 101 00:08:06,402 --> 00:08:09,112 mi sobrino, 102 00:08:09,362 --> 00:08:12,282 'diablo' anse Hatfield, 103 00:08:12,532 --> 00:08:17,820 sirve con orgullo estos aquí estados confederados de america, 104 00:08:18,070 --> 00:08:21,090 al igual que tu hermano randall. 105 00:08:21,340 --> 00:08:23,127 Sin embargo, te atreves a entrar aquí 106 00:08:23,643 --> 00:08:28,064 y usar esa maldita chaqueta de moscardón, 107 00:08:28,314 --> 00:08:30,716 tu hijo de puta? 108 00:08:35,655 --> 00:08:37,140 Casi tantos alrededor de estas partes 109 00:08:37,390 --> 00:08:41,678 están luchando y muriendo por el sindicato. 110 00:08:41,928 --> 00:08:45,649 En cuanto a mí, la guerra ya pasó, 111 00:08:45,899 --> 00:08:48,718 pero no tengo otra chaqueta. 112 00:08:48,968 --> 00:08:54,758 Sin embargo, siendo como soy haciendo un poco de calor aquí, 113 00:08:55,008 --> 00:08:56,244 Me lo quitaré. 114 00:09:05,451 --> 00:09:06,671 Ponlo a mi cargo. 115 00:09:07,486 --> 00:09:10,239 Vas a tirar esa maldita chaqueta yanqui en el suelo, 116 00:09:10,489 --> 00:09:12,552 y vas a mear encima. 117 00:09:12,802 --> 00:09:14,811 Me voy a casa. 118 00:09:15,061 --> 00:09:20,216 No me importa mucho el hedor perfumado que hay aquí. 119 00:09:20,466 --> 00:09:22,018 Ni siquiera puedo pagar tu bebida. 120 00:09:22,268 --> 00:09:24,187 ¿Qué clase de maldito hombre eres? 121 00:09:24,437 --> 00:09:25,855 Del tipo que quieres perseguir, 122 00:09:26,105 --> 00:09:29,158 Lo encontrarás listo, Jim Vance. 123 00:09:29,408 --> 00:09:31,661 A diferencia de tus parientes aquí, 124 00:09:31,911 --> 00:09:33,162 no le tengo miedo a ningún hombre 125 00:09:33,412 --> 00:09:38,870 porque usa a su perro como puta. 126 00:09:40,579 --> 00:09:44,459 Déjalo ahora, tío jim. 127 00:09:46,358 --> 00:09:48,345 ¿Conocéis, panzas azules, la pena por el robo? 128 00:09:48,595 --> 00:09:49,379 Por favor, señor. 129 00:09:49,629 --> 00:09:51,214 Teníamos mucha hambre. 130 00:09:51,464 --> 00:09:52,482 Eso es todo. 131 00:09:52,732 --> 00:09:54,083 Por favor. Por favor, señor. 132 00:09:54,333 --> 00:09:56,118 Solo estábamos- 133 00:09:56,368 --> 00:09:57,887 No quiero oírlo. Simplemente sigue caminando. 134 00:09:58,137 --> 00:09:59,557 Tengo un buen plan para ustedes, muchachos. 135 00:10:02,508 --> 00:10:05,194 Deja tu tontería. 136 00:10:05,444 --> 00:10:07,278 Vaya. 137 00:10:13,352 --> 00:10:14,655 ¡Ay dios mío! 138 00:10:14,905 --> 00:10:16,740 ¿Adónde los llevas, tío Jim? 139 00:10:16,990 --> 00:10:18,775 Anse Hatfield, ¡has vuelto! 140 00:10:19,025 --> 00:10:22,455 Esperad, bastardos. 141 00:10:24,063 --> 00:10:25,181 Vigilando el frente interno, por lo que veo. 142 00:10:25,431 --> 00:10:26,416 Sí. 143 00:10:26,666 --> 00:10:28,294 Sabes que al viejo Jim no se le pasa nada. 144 00:10:28,544 --> 00:10:32,137 Cogí estos tacones de mierda yanquis un'robar maíz. 145 00:10:35,274 --> 00:10:36,860 Quería quitarte la vida, sobrino. 146 00:10:37,110 --> 00:10:38,060 Yo nunca. Sólo teníamos hambre. 147 00:10:38,310 --> 00:10:39,562 Vi asesinato en sus ojos. 148 00:10:39,812 --> 00:10:41,599 Por favor, señor. No me pegues, mátame. 149 00:10:45,785 --> 00:10:48,872 En camino, yankee bill. 150 00:10:49,122 --> 00:10:50,039 Seguir. 151 00:10:50,289 --> 00:10:52,124 Y me daría prisa. 152 00:11:12,278 --> 00:11:15,264 Y pensé que lo dejarías ir. 153 00:11:15,514 --> 00:11:16,467 Él también. 154 00:11:20,153 --> 00:11:21,438 Después de que le volaste el cerebro al otro, 155 00:11:21,688 --> 00:11:23,907 ¿Qué opción tenía? 156 00:11:24,157 --> 00:11:25,374 Sí. 157 00:11:25,624 --> 00:11:29,605 No quiero dejar testigos. 158 00:11:29,855 --> 00:11:32,248 Murió sin miedo 159 00:11:32,498 --> 00:11:34,350 cómo debe morir un hombre. 160 00:11:34,600 --> 00:11:37,487 Es una maldita lástima. 161 00:11:37,737 --> 00:11:40,423 Ese yanqui debería haber sufrido. 162 00:11:40,673 --> 00:11:42,158 Sí, bueno, los odias tanto. 163 00:11:42,408 --> 00:11:46,162 ¿Cómo es que no te registraste para luchar contra ellos? 164 00:11:46,412 --> 00:11:48,965 Pelear en los términos de los demás es como se pierde, 165 00:11:49,215 --> 00:11:54,270 Y perder es intolerable para mí. 166 00:11:54,520 --> 00:11:59,576 Bueno, ya he vuelto y sigo siendo el jefe de esta familia. 167 00:11:59,826 --> 00:12:01,511 No seré ningún problema. 168 00:12:01,761 --> 00:12:03,145 Bien. 169 00:12:03,395 --> 00:12:04,614 Entonces entenderás cuando te lo diga. 170 00:12:04,864 --> 00:12:05,949 para sacar estos cuerpos de la carretera, 171 00:12:06,199 --> 00:12:09,318 en algún lugar donde nadie los encuentre. 172 00:12:09,568 --> 00:12:11,020 Sí. 173 00:12:11,270 --> 00:12:13,941 Será como antes. 174 00:12:19,212 --> 00:12:21,615 Mire, Sr. Howls, por allá. todos sonriendo. 175 00:12:21,865 --> 00:12:23,325 Él también se alegra de que hayas vuelto... 176 00:12:26,203 --> 00:12:29,721 Con todos tus buenos planes. 177 00:12:33,226 --> 00:12:35,212 Saque los cuerpos del camino. 178 00:12:41,868 --> 00:12:45,955 ¿Qué estabas haciendo allí de todos modos? 179 00:12:46,205 --> 00:12:49,018 Ni siquiera en casa todavía y obtienes meterte en una pelea de borrachos, 180 00:12:49,268 --> 00:12:50,426 Eres un tonto holgazán. 181 00:12:50,676 --> 00:12:52,094 Me estoy escondiendo en el alambique 182 00:12:52,344 --> 00:12:54,463 Hasta que este alboroto con Jim Vance pase. 183 00:12:54,713 --> 00:12:56,399 Te morirás bebiendo allí arriba. 184 00:12:56,649 --> 00:12:59,068 No voy a subir allí a morir. 185 00:12:59,695 --> 00:13:01,871 Voy a subir allí para seguir con vida. 186 00:13:02,121 --> 00:13:03,540 No está bien. 187 00:13:03,790 --> 00:13:05,341 Vuelve a casa del ejército 188 00:13:05,591 --> 00:13:07,010 criándome como si fuera ganado, 189 00:13:07,260 --> 00:13:09,245 ¿Entonces despegas de nuevo? 190 00:13:09,495 --> 00:13:12,697 No, tienes tus deberes. como esposo y padre. 191 00:13:14,801 --> 00:13:16,519 Niños, cuiden a su mamá mientras estoy fuera. 192 00:13:16,769 --> 00:13:18,603 Lo haremos. 193 00:14:21,567 --> 00:14:22,319 Levicy. 194 00:14:24,003 --> 00:14:25,447 ¿Anderson? 195 00:14:37,383 --> 00:14:38,585 Ya terminé con la guerra. 196 00:14:48,895 --> 00:14:50,113 ¿No vas a volver? 197 00:14:50,363 --> 00:14:51,390 Ya he dado suficiente. 198 00:14:54,267 --> 00:14:55,584 He vuelto para siempre, cariño. 199 00:14:55,834 --> 00:14:59,989 Señor, lo viviste. 200 00:15:00,239 --> 00:15:01,817 ¿Cómo está nuestro pequeño? 201 00:15:02,441 --> 00:15:07,096 Es un ángel ahora que está dormido. 202 00:15:07,346 --> 00:15:08,131 Ngobbi 203 00:15:08,381 --> 00:15:11,200 Dios mío, mírate. 204 00:15:11,450 --> 00:15:12,869 Querrás saber 205 00:15:13,119 --> 00:15:14,837 que tenemos al menos 60 fanegas de maíz en el último año, 206 00:15:15,087 --> 00:15:16,539 para que no nos muramos de hambre, 207 00:15:16,789 --> 00:15:18,474 y este año promete ser igual de bueno, 208 00:15:18,724 --> 00:15:19,809 para que no tengas que preocuparte por nada, 209 00:15:20,059 --> 00:15:22,027 y johnse, no lo reconocerás 210 00:15:26,465 --> 00:15:28,566 Llegaremos a todo eso mañana por la mañana. 211 00:15:57,529 --> 00:15:58,930 ¡Ey! 212 00:16:02,935 --> 00:16:07,289 ¿No es esa martha McCoy? 213 00:16:07,539 --> 00:16:08,884 'Lías. 214 00:16:24,390 --> 00:16:25,943 Señorita McCoy. 215 00:16:26,193 --> 00:16:29,979 Supongamos que has oído hablar de mi harmon. 216 00:16:30,229 --> 00:16:34,316 Todavía lleva más de un mes despierto, bebiendo. 217 00:16:34,566 --> 00:16:36,370 Dice que si se detiene ahora, 218 00:16:36,620 --> 00:16:37,686 le dará un ataque y quedará indefenso 219 00:16:37,936 --> 00:16:40,923 cuando Jim Vance viene a matarlo. 220 00:16:41,173 --> 00:16:42,524 Señora, su marido yanqui era un traidor. 221 00:16:42,774 --> 00:16:46,829 a algo más que a mi tío jim. 222 00:16:47,079 --> 00:16:48,497 Hay mucha gente por aquí 223 00:16:48,747 --> 00:16:51,200 No puedo perdonar la traición de Harmon y su poder... 224 00:16:51,450 --> 00:16:53,402 Quizás quiera matarlo. 225 00:16:53,652 --> 00:16:55,347 Incluso algunos de tus propios parientes. 226 00:16:55,597 --> 00:16:59,742 Pero tu tío Jim Vance es El único al que acusó mi Harmon. 227 00:16:59,992 --> 00:17:03,612 de fornicar con su perro de caza. 228 00:17:03,862 --> 00:17:06,149 Bueno... 229 00:17:06,399 --> 00:17:08,584 Esa es una mala elección de palabras. 230 00:17:08,834 --> 00:17:13,490 Lo admito, esconderse fue prudente. 231 00:17:13,939 --> 00:17:17,494 No puedo sobrevivir siendo viuda. 232 00:17:23,849 --> 00:17:27,369 Mi tío tiende a seguir su propio camino. 233 00:17:27,619 --> 00:17:30,239 Pero la próxima vez que lo vea, 234 00:17:31,007 --> 00:17:32,323 haré lo que pueda. 235 00:17:38,630 --> 00:17:41,766 Nancy, siéntate. 236 00:18:40,593 --> 00:18:43,746 ¡Te escucho! 237 00:18:43,996 --> 00:18:48,699 No me entiendes ¡hijo de puta! 238 00:19:44,140 --> 00:19:46,393 ¿Papá? 239 00:19:46,643 --> 00:19:48,510 ¿Papá? 240 00:19:49,668 --> 00:19:50,689 ¿Papá? 241 00:19:53,683 --> 00:19:56,244 'Querido Randall, 242 00:19:56,494 --> 00:19:59,406 'Nuestra suerte es amarga. 243 00:19:59,656 --> 00:20:03,451 'Tu hermano Harmon fue asesinado, 244 00:20:03,701 --> 00:20:06,397 'lo dice Hatfields. 245 00:20:06,647 --> 00:20:10,802 “El resto de nosotros apenas nos las arreglamos. 246 00:20:11,052 --> 00:20:14,672 'Si todavía estás vivo, querido esposo, 247 00:20:14,922 --> 00:20:19,811 'Rezo para que vuelvas pronto a casa con nosotros. 248 00:20:20,061 --> 00:20:23,463 Tu amada esposa, Sally. 249 00:20:28,338 --> 00:20:29,269 ¡Se acabó! 250 00:20:29,519 --> 00:20:32,108 ¡La guerra ha terminado! 251 00:20:33,210 --> 00:20:34,361 ¡El general lee se rindió! 252 00:20:34,611 --> 00:20:35,896 ¡Alabado sea el señor! - ¡La guerra ha terminado! 253 00:20:36,146 --> 00:20:37,998 Gracias, gracias, Jesús. 254 00:20:38,248 --> 00:20:39,448 Ahora, que me condenen. 255 00:20:46,790 --> 00:20:50,510 Para algunos no terminará. 256 00:20:50,760 --> 00:20:55,449 La guerra fue un maldito desperdicio. 257 00:20:55,699 --> 00:20:58,067 No tengo intención de desperdiciar la paz. 258 00:22:08,805 --> 00:22:12,026 ¿Quién está ahí? 259 00:22:12,276 --> 00:22:14,110 Ahora date la vuelta. 260 00:22:19,582 --> 00:22:21,047 ¿Randall? 261 00:22:23,921 --> 00:22:27,041 Sally, soy yo. 262 00:22:27,291 --> 00:22:29,543 Has envejecido un poco. 263 00:22:29,793 --> 00:22:32,046 Los yanquis lo hicieron. 264 00:22:32,296 --> 00:22:35,728 Nos trataron peor que a los animales en esa prisión. 265 00:22:40,603 --> 00:22:43,486 no quería rendirme usted, esposo, pero creo que sí. 266 00:22:49,846 --> 00:22:52,299 Primero talamos mis diez acres aquí. 267 00:22:52,549 --> 00:22:57,959 Corre desde la cresta a través y fuera de esa colina. 268 00:22:58,355 --> 00:23:00,074 ¿Entonces? 269 00:23:00,324 --> 00:23:01,504 Tomamos el dinero de eso. 270 00:23:01,754 --> 00:23:04,044 Compramos 20 acres más. 271 00:23:04,294 --> 00:23:06,613 ¿Entonces qué? 272 00:23:06,863 --> 00:23:08,164 Compra 40 más. 273 00:23:12,402 --> 00:23:14,588 Es como limpiarte el culo con la rueda de una carreta. 274 00:23:14,838 --> 00:23:16,372 Nunca terminará ahora, ¿verdad? 275 00:23:17,407 --> 00:23:19,727 Sr. Hatfield. 276 00:23:19,977 --> 00:23:22,896 Soy primo de randall McCoy, un abogado. 277 00:23:23,146 --> 00:23:28,202 Mi nombre es Perry Cline. 278 00:23:28,452 --> 00:23:33,286 Estudié derecho en las oficinas de ethan mckibbin en louisville. 279 00:23:33,536 --> 00:23:36,777 Pasó el examen el pasado mes de octubre. 280 00:23:37,027 --> 00:23:39,834 Pido disculpas por cualquier disgusto. 281 00:23:40,084 --> 00:23:41,248 estamos a punto de tener. 282 00:23:41,498 --> 00:23:44,051 Simplemente indique su negocio, sr. Clina. 283 00:23:44,301 --> 00:23:45,685 Ahora sé que crees 284 00:23:45,935 --> 00:23:47,687 eres dueño de este puesto de madera 285 00:23:47,937 --> 00:23:51,024 y tiene derecho a cortar. 286 00:23:51,274 --> 00:23:57,131 Mientras que, de hecho, a los ojos de la ley, no lo haces. 287 00:23:57,381 --> 00:23:59,666 ¿De dónde diablos sacaste eso? 288 00:23:59,916 --> 00:24:05,568 Mi papá compró este paquete. de Bucky Hand en 1859. 289 00:24:05,818 --> 00:24:07,445 Conseguí la escritura en una caja en casa. 290 00:24:07,695 --> 00:24:10,744 Le creo, Sr. Hatfield. 291 00:24:10,994 --> 00:24:12,712 Pero vendió a mi primo rutherford, 292 00:24:12,962 --> 00:24:15,382 cuyo patrimonio administro, 293 00:24:15,632 --> 00:24:21,388 los derechos de madera de antemano el 22 de junio de 1858. 294 00:24:21,638 --> 00:24:25,793 Firmado y atestiguado, ¿ves? 295 00:24:26,043 --> 00:24:27,795 Bueno, Bucky era amigo de mi familia. 296 00:24:28,045 --> 00:24:32,732 Nos habría dicho si no lo hubiéramos hecho. Compré la madera con el terreno. 297 00:24:32,982 --> 00:24:36,891 Me obligará a demandar, sr. Hatfield. 298 00:24:37,141 --> 00:24:40,103 Serás responsable de los daños 299 00:24:40,424 --> 00:24:43,310 y el costo de toda mi madera has cortado hasta la fecha. 300 00:24:43,560 --> 00:24:44,565 Perderás. 301 00:24:44,815 --> 00:24:49,116 ¿Eso es una amenaza? 302 00:24:49,366 --> 00:24:52,490 Creo que es más seguro demandar. 303 00:24:52,740 --> 00:24:55,455 Sin que oigan diferente a un juez, 304 00:24:55,705 --> 00:25:01,195 mis parientes podrían pensar que Sólo trató de engañarme. 305 00:25:01,445 --> 00:25:03,330 Bueno... 306 00:25:03,580 --> 00:25:06,733 Te he informado de mis derechos. 307 00:25:07,463 --> 00:25:11,338 Veremos qué dice la ley al respecto. 308 00:25:11,588 --> 00:25:12,854 Te deseo buenos días. 309 00:25:41,418 --> 00:25:46,173 Estoy preparada para cumplir con mi deber como tu esposa. 310 00:25:46,423 --> 00:25:51,044 pero te pido que derrames tu semilla fuera de mí. 311 00:25:51,294 --> 00:25:53,384 No podría soportar otro nacimiento. 312 00:26:29,599 --> 00:26:32,757 ¡Ay, y mi salvador sangró! 313 00:26:33,007 --> 00:26:37,457 y mi soberano murió 314 00:26:37,707 --> 00:26:39,893 ¿Se dedicaría él? 315 00:26:40,143 --> 00:26:42,495 la cabeza sagrada 316 00:26:42,745 --> 00:26:47,188 para un gusano como yo 317 00:26:47,438 --> 00:26:50,337 en la cruz, en la cruz 318 00:26:50,587 --> 00:26:52,772 donde vi la luz por primera vez 319 00:26:53,022 --> 00:26:55,409 y las cargas de mi corazón 320 00:26:55,659 --> 00:26:57,615 rodado 321 00:26:58,195 --> 00:27:00,580 estaba allí por fe 322 00:27:00,830 --> 00:27:03,283 Recibí mi vista 323 00:27:03,533 --> 00:27:05,518 y ahora soy feliz 324 00:27:05,768 --> 00:27:08,042 todo el dia 325 00:27:08,605 --> 00:27:13,560 ay y sangró mi salvador 326 00:27:13,810 --> 00:27:18,631 y mi soberano murió 327 00:27:18,881 --> 00:27:21,347 ¿Se dedicaría él? 328 00:27:33,062 --> 00:27:34,681 Bueno, entonces cuídate. 329 00:27:34,931 --> 00:27:36,216 Bueno, nos vemos de nuevo. 330 00:27:36,466 --> 00:27:37,884 Encantado de verte. 331 00:27:38,134 --> 00:27:41,388 Randall, es bueno verte. 332 00:27:41,638 --> 00:27:43,523 Ahora, cuídate. Muchas gracias. 333 00:27:43,773 --> 00:27:45,774 ¡Randall! 334 00:27:47,944 --> 00:27:52,628 ¡Randall! 335 00:27:52,878 --> 00:27:55,802 Oh, ahora, deja de pelear. 336 00:27:56,052 --> 00:27:58,238 Salida. 337 00:27:58,488 --> 00:27:59,873 Sally, ven a hablar conmigo. 338 00:28:00,123 --> 00:28:00,907 Vamos, johnse. 339 00:28:01,157 --> 00:28:02,309 Vamos. 340 00:28:02,559 --> 00:28:04,393 Vamos ahora. 341 00:28:07,029 --> 00:28:09,765 Es difícil reconciliaros en la casa del señor. 342 00:28:11,301 --> 00:28:15,855 Sí, bueno, Levicy me arrastró hasta aquí para... 343 00:28:16,105 --> 00:28:18,658 Es bueno verte, randall. 344 00:28:18,908 --> 00:28:23,263 Temía... Te temía muerto. 345 00:28:23,513 --> 00:28:27,667 Veces que sentí que lo era. 346 00:28:27,917 --> 00:28:33,377 El resto de la empresa, todos perdidos. Todos muertos menos yo. 347 00:28:33,923 --> 00:28:35,875 Nuestros hombres ya están en casa, sally. 348 00:28:36,125 --> 00:28:37,644 El tuyo lo es. 349 00:28:37,894 --> 00:28:42,782 La mía es sólo la mitad de la casa. 350 00:28:43,032 --> 00:28:44,518 Me refiero a participar en el concurso del día de las elecciones, 351 00:28:44,768 --> 00:28:48,721 y valoraría tu opinión. 352 00:28:48,971 --> 00:28:50,590 Adelante. 353 00:28:50,840 --> 00:28:52,292 ¿Saúco? 354 00:28:52,542 --> 00:28:53,814 No hay nada más dulce. 355 00:28:54,064 --> 00:28:55,828 Es terrible lo que te pasó- 356 00:28:56,078 --> 00:28:59,832 Prisión y todo. 357 00:29:00,082 --> 00:29:01,701 Si hay algo que pueda hacer para ayudar. 358 00:29:01,951 --> 00:29:07,507 Te propones ahora aliviar ¿Tu conciencia por haber desertado? 359 00:29:07,757 --> 00:29:10,910 ¿O por el asesinato de mi hermano? 360 00:29:11,160 --> 00:29:12,946 Tu tío Jim lo hizo. 361 00:29:13,196 --> 00:29:17,451 Si él estuviera aquí, Se lo diría a la cara. 362 00:29:17,701 --> 00:29:20,132 Jim jura que no tenía nada. que ver con la muerte de harmon. 363 00:29:20,382 --> 00:29:22,103 ¿Y crees eso? 364 00:29:27,109 --> 00:29:29,563 Bueno no tengo conocimiento al contrario, randall. 365 00:29:29,813 --> 00:29:34,901 Y el tío Jim, él... juró ante dios. 366 00:29:35,151 --> 00:29:39,401 ¿Y qué uso le da Hatfields a Dios? 367 00:29:42,487 --> 00:29:44,344 Bueno, quédate con eso y pruébalo. 368 00:29:44,594 --> 00:29:45,612 Déjame saber si está configurado y... 369 00:29:45,862 --> 00:29:47,095 Gracias. 370 00:29:50,266 --> 00:29:51,199 No entiendo... 371 00:30:11,475 --> 00:30:13,002 Buenos días. 372 00:30:13,252 --> 00:30:15,020 Hay algo que me gustaría Para mostrárselo, Sr. Cline. 373 00:30:15,270 --> 00:30:16,806 El tribunal está a punto de reunirse. 374 00:30:17,056 --> 00:30:20,242 Sí, bueno, creo que esperarás por esto. 375 00:30:20,492 --> 00:30:25,063 Ellison, lias, muéstrale al abogado Cline nuestras pruebas. 376 00:30:30,118 --> 00:30:34,123 ¿Recuerdas que Hamish era testigo en su factura de venta 377 00:30:34,373 --> 00:30:38,995 en el 59 pero de alguna manera murió, 378 00:30:39,503 --> 00:30:41,197 Se enterró en el 57. 379 00:30:41,797 --> 00:30:45,050 ¿Recuerdas eso? 380 00:30:48,421 --> 00:30:49,972 De alguna manera soy víctima de un fraude. 381 00:30:50,222 --> 00:30:51,774 ¿Cómo no me queda claro? 382 00:30:52,024 --> 00:30:54,777 Quizás deberías llamar al sheriff. 383 00:30:55,027 --> 00:30:56,779 Tal vez él pueda ayudarte. localizar al sinvergüenza 384 00:30:57,029 --> 00:30:59,273 lo que te vendió una lista de bienes. 385 00:30:59,523 --> 00:31:01,918 Obviamente esto cambia las cosas, sr. Hatfield. 386 00:31:02,168 --> 00:31:03,452 Sí. 387 00:31:03,702 --> 00:31:05,354 Lo renuncio. 388 00:31:05,604 --> 00:31:08,858 Abandono y renuncio a reclamar los derechos de madera en su tierra, 389 00:31:09,108 --> 00:31:11,327 y me disculpo por apresurarme 390 00:31:11,577 --> 00:31:15,080 y presentar una reclamación inválida. 391 00:31:15,330 --> 00:31:17,200 Mereces ser compensado. Lo serás. 392 00:31:17,450 --> 00:31:18,542 Tengo $22 aquí. 393 00:31:18,792 --> 00:31:22,138 Guarde su dinero. 394 00:31:22,388 --> 00:31:25,407 Lo tomo amablemente, sr. Hatfield. 395 00:31:25,657 --> 00:31:27,009 Joven abogado iniciando su carrera, 396 00:31:27,393 --> 00:31:31,981 engañados por un documento falsificado no lucen bien. 397 00:31:32,231 --> 00:31:34,250 No te ves nada bien. 398 00:31:34,500 --> 00:31:36,352 La gente podría incluso empezar a pensar 399 00:31:36,602 --> 00:31:44,160 que tuviste algo que ver con esto Forgin' y luego lo estropeó. 400 00:31:44,410 --> 00:31:48,530 ¿Qué quiere, sr. ¿Hatfield? 401 00:31:48,780 --> 00:31:52,235 Bueno, querías tener todo lo que era mío. 402 00:31:52,485 --> 00:31:55,078 Entonces debo tener derecho a tener todo lo que es tuyo. 403 00:31:57,456 --> 00:32:02,779 Al menos lo que heredaste de tu papá. 404 00:32:03,029 --> 00:32:06,115 Son 5.000 acres. 405 00:32:06,365 --> 00:32:10,186 No quiero mucho la tierra. 406 00:32:10,436 --> 00:32:12,370 Sólo los derechos de la madera. 407 00:32:18,101 --> 00:32:22,331 No creo que tengamos que irnos en la corte, ¿verdad? 408 00:32:22,581 --> 00:32:24,500 No puedo encontrarla, papá. 409 00:32:24,750 --> 00:32:26,435 Consérvalo. 410 00:32:26,685 --> 00:32:28,470 Sigue buscando. 411 00:32:28,720 --> 00:32:30,439 Es un cerdito. 412 00:32:30,689 --> 00:32:32,875 Probablemente el puma la atrapó. 413 00:32:33,125 --> 00:32:35,845 Ese cerdo engordado se alimenta esta familia durante todo un invierno. 414 00:32:36,095 --> 00:32:38,129 ¿Entiendes eso, muchacho? 415 00:32:41,200 --> 00:32:44,086 La desgracia nos aflige a ambos. 416 00:32:44,603 --> 00:32:46,755 Lamento que hayas perdido tu tierra, prima. 417 00:32:47,606 --> 00:32:51,560 Aún así, no podemos permitir que nuestros caminos se desvíen. 418 00:32:51,810 --> 00:32:53,345 por la traición de otros. 419 00:32:53,595 --> 00:32:55,889 Confía en el Señor y haz el bien, 420 00:32:56,715 --> 00:32:59,518 y él te dará los deseos de tu corazón. 421 00:32:59,768 --> 00:33:02,053 Todo listo, amapola. ¿Te gusta? 422 00:33:06,158 --> 00:33:09,178 Buen trabajo, Roseanna. 423 00:33:09,428 --> 00:33:12,072 Aquí. 424 00:33:12,322 --> 00:33:13,316 He querido darte esto. 425 00:33:13,566 --> 00:33:14,450 ¿Un botón dorado? 426 00:33:14,700 --> 00:33:15,818 Es de la guerra. 427 00:33:16,068 --> 00:33:17,153 ¿Para mí? 428 00:33:17,403 --> 00:33:21,257 Porque eres mi favorito. 429 00:33:21,507 --> 00:33:23,525 Quizás tengas razón, Randall. 430 00:33:24,209 --> 00:33:26,395 Pero no bajaría la guardia. 431 00:33:27,003 --> 00:33:29,232 La guerra cambia a los hombres. 432 00:33:29,482 --> 00:33:30,566 Los tiempos de paz pueden convertirlos en 433 00:33:30,816 --> 00:33:33,369 serpientes intrigantes. 434 00:33:33,619 --> 00:33:35,671 Predigo que Hatfield seguirá viniendo hacia ti. 435 00:33:35,921 --> 00:33:40,609 fingiendo amistad y generosidad. 436 00:33:40,859 --> 00:33:42,912 Y cuando lo haga, 437 00:33:43,436 --> 00:33:45,696 sabrás que tengo razón. 438 00:33:57,709 --> 00:34:03,565 Esperaba poder encontrarte aquí, randall. 439 00:34:03,815 --> 00:34:06,618 Casi como en los viejos tiempos, ¿eh? 440 00:34:10,189 --> 00:34:13,142 ¿Qué te trae a la ciudad? 441 00:34:13,392 --> 00:34:15,511 Negocio. 442 00:34:15,761 --> 00:34:17,280 Acabo de hacer un trato con Jinx Clabberat. 443 00:34:17,530 --> 00:34:20,516 para aprovechar algo de su bien tierra baja con mis muchachos. 444 00:34:20,766 --> 00:34:24,186 Podríamos cultivar una gran cosecha comercial de tabaco. 445 00:34:24,436 --> 00:34:25,437 Bien. 446 00:34:26,138 --> 00:34:27,456 Bien. 447 00:34:27,706 --> 00:34:28,991 Vienes a presumir de robar 448 00:34:29,241 --> 00:34:34,763 ¿De mi primo Perry Cline? 449 00:34:35,013 --> 00:34:36,432 Nadie viene aquí a alardear, Randall. 450 00:34:36,682 --> 00:34:40,451 Sólo... sólo intento ser amigable. 451 00:34:44,723 --> 00:34:46,175 No sé lo que escuchaste, 452 00:34:46,425 --> 00:34:51,580 pero no les robaron nada a sus parientes. 453 00:34:51,830 --> 00:34:53,549 Perry Cline me dio sus derechos sobre la madera. 454 00:34:53,799 --> 00:34:58,087 cuando descubrí cómo intentaba engañarme. 455 00:34:58,337 --> 00:35:00,189 Debería haberle volado la maldita cabeza. fuera es lo que debería haber hecho, 456 00:35:00,439 --> 00:35:01,472 pero... 457 00:35:05,511 --> 00:35:07,354 ¿Crees que me he beneficiado injustamente? 458 00:35:10,216 --> 00:35:12,068 toma esto. 459 00:35:12,318 --> 00:35:17,340 Tómelo con la conciencia tranquila. 460 00:35:17,590 --> 00:35:19,475 ¿Te pesa en algo? capitán hatfield, 461 00:35:19,725 --> 00:35:21,277 cómo te beneficiaste mientras otros mantuvieron el rumbo 462 00:35:21,527 --> 00:35:24,295 y sufrió por ello? 463 00:35:28,267 --> 00:35:32,021 Nadie cuestiona lo que le di a la causa, Randall. 464 00:35:32,271 --> 00:35:33,630 Especialmente tú. 465 00:35:54,260 --> 00:35:56,093 'otro. 466 00:36:06,905 --> 00:36:10,826 Se habla es que van a construir un ferrocarril justo por aquí. 467 00:36:11,076 --> 00:36:13,629 Entonces enviaremos nuestra madera en todas direcciones. 468 00:36:13,879 --> 00:36:15,297 'por todo el país. 469 00:36:15,547 --> 00:36:17,666 Espero que no en el norte. 470 00:36:17,916 --> 00:36:19,001 La guerra ya terminó, jim. 471 00:36:19,251 --> 00:36:20,702 No hay norte ni sur. 472 00:36:20,952 --> 00:36:23,839 Sólo gente que tiene dinero y gente que no. 473 00:36:24,089 --> 00:36:26,808 Me refiero a hacer negocios con los que tienen. 474 00:36:27,058 --> 00:36:28,444 Siempre supe que íbamos a ser ricos. 475 00:36:28,694 --> 00:36:31,647 ¡Ey! 476 00:36:31,897 --> 00:36:34,083 ¡Es tu chico, william! 477 00:36:34,333 --> 00:36:35,651 ¡Se cayó el árbol! 478 00:36:36,276 --> 00:36:39,755 ¡Splinter llamó su atención! 479 00:36:40,005 --> 00:36:43,374 ¡No puedo ver! 480 00:36:44,576 --> 00:36:47,729 ¡Eddie, no puedo ver! 481 00:36:47,979 --> 00:36:49,265 ¿Por qué no puedo ver? 482 00:36:49,515 --> 00:36:52,268 Sé que duele mucho, hijo. 483 00:36:52,518 --> 00:36:55,879 Admiro como tu-admiro como te enfrentas a ello. 484 00:36:56,422 --> 00:36:58,074 Dame un poco de agua. 485 00:36:58,324 --> 00:36:59,641 Johnse, ¿por qué no puedo ver? 486 00:36:59,891 --> 00:37:01,410 Te llevaremos a un médico de inmediato. 487 00:37:01,660 --> 00:37:04,780 Anse. 488 00:37:05,030 --> 00:37:06,306 No vas a morir, 489 00:37:06,965 --> 00:37:08,817 pero no te mentiré. 490 00:37:09,067 --> 00:37:10,735 Ésta es una herida grave. 491 00:37:35,060 --> 00:37:37,413 Hola vecinos. 492 00:37:37,663 --> 00:37:39,248 Randal. 493 00:37:39,498 --> 00:37:40,131 Señorita sally. 494 00:37:40,466 --> 00:37:42,300 ¿Cómo estás, floyd? 495 00:37:46,739 --> 00:37:48,157 Bendito día, ¿no? 496 00:37:48,407 --> 00:37:49,525 Seguro que lo es. 497 00:37:49,775 --> 00:37:51,660 ¿Cómo va tu cosecha esta temporada? 498 00:37:51,910 --> 00:37:53,862 Regular a mediocre. 499 00:37:54,112 --> 00:37:55,164 Mejor que el último. 500 00:37:55,414 --> 00:37:57,615 No tan bueno como el siguiente. 501 00:37:58,751 --> 00:38:00,169 Tus cerdos engordaron bien. 502 00:38:00,419 --> 00:38:01,970 Ah, bichos intratables. 503 00:38:02,220 --> 00:38:04,739 Si los niños y los perros intentaran acorralarlos, 504 00:38:04,989 --> 00:38:08,377 pero estos dos no dejaron de chillar. 505 00:38:08,627 --> 00:38:09,645 Dime, floyd, ¿cuánto tiempo has tenido? 506 00:38:09,895 --> 00:38:11,813 ¿Ese pez manchado de ahí? 507 00:38:12,063 --> 00:38:13,415 Bueno, él crió el año pasado. 508 00:38:13,956 --> 00:38:15,484 Sé cuando fue criado. 509 00:38:15,734 --> 00:38:18,336 Esa es mi marca en sus orejas. 510 00:38:18,586 --> 00:38:21,690 Ah, no, randall, estás equivocado. 511 00:38:22,215 --> 00:38:26,862 Hago una muesca a mis cerdos en particular para que no me equivoque. 512 00:38:27,112 --> 00:38:29,565 Bueno, ya sabes que los lechones son vagabundos. 513 00:38:29,815 --> 00:38:32,501 Espero que tengas uno o dos de El mío está colgado en tu ahumadero. 514 00:38:32,751 --> 00:38:34,803 Yo no. 515 00:38:35,053 --> 00:38:36,905 ¿Cuántos cerdos más te llevaste? 516 00:38:37,155 --> 00:38:39,983 ¿De cuánta carne de cerdo estás tomando? ¿Mi familia para llenarte la barriga? 517 00:38:40,233 --> 00:38:42,844 Ahora, espera, randall. Esa es una acusación seria. 518 00:38:43,094 --> 00:38:45,214 Estás siendo pendenciero. 519 00:38:45,464 --> 00:38:46,748 Lo soy, ¿lo soy? 520 00:38:46,998 --> 00:38:49,418 Bueno, ¿qué te parece esto de pendenciero? 521 00:38:49,668 --> 00:38:56,040 Maldito seas por un ladrón de cerdos, floyd hatfield. 522 00:38:58,644 --> 00:38:59,428 Vamos. 523 00:38:59,678 --> 00:39:01,530 Vamos, idiota. 524 00:39:01,780 --> 00:39:04,615 ¡Supongo que todos ustedes, Hatfield, son iguales! 525 00:39:09,843 --> 00:39:11,180 ¿Comiste lo suficiente, Perry? 526 00:39:11,430 --> 00:39:12,662 Gracias. 527 00:39:12,912 --> 00:39:13,997 Una suficiencia elegante, tía sally. 528 00:39:14,247 --> 00:39:16,600 Suficiencia elegante. 529 00:39:16,850 --> 00:39:19,603 Roseanna, ayúdame a recoger la mesa. 530 00:39:19,853 --> 00:39:22,821 Alifair, el pequeño. 531 00:39:25,758 --> 00:39:27,043 Este asunto de floyd hatfield 532 00:39:27,293 --> 00:39:29,746 y el robo de vuestro ganado... 533 00:39:29,996 --> 00:39:32,660 Mintió y me lo negó en la cara. 534 00:39:32,910 --> 00:39:35,619 Demandamos. 535 00:39:35,869 --> 00:39:38,655 Es útil pensar en la ley como un músculo. 536 00:39:38,905 --> 00:39:41,524 Como un músculo, puede ser fortalecido con un uso adecuado. 537 00:39:41,774 --> 00:39:43,192 Muy poco usado, se debilita 538 00:39:43,442 --> 00:39:45,595 y demasiado débil para protegerte. 539 00:39:45,845 --> 00:39:47,258 Esa es una buena charla, Perry. 540 00:39:47,713 --> 00:39:50,033 Tienes el regalo. 541 00:39:50,283 --> 00:39:52,472 Floyd Hatfield está al otro lado del río. 542 00:39:52,818 --> 00:39:55,605 Donde un Hatfield se sienta como juez. 543 00:39:55,855 --> 00:39:58,174 Mm, puedo organizar un juicio con jurado. 544 00:39:58,424 --> 00:40:03,579 Nos sentaremos seis McCoys y seis Hatfields. 545 00:40:03,829 --> 00:40:06,850 No te hará justicia por tu pobre hermano asesinado. 546 00:40:07,100 --> 00:40:09,739 Si ganamos este caso, es una especie de justicia de todos modos. 547 00:40:09,989 --> 00:40:11,855 Me parece una tontería. 548 00:40:12,105 --> 00:40:13,923 ¿Cómo es eso, señora? 549 00:40:14,173 --> 00:40:16,893 Voy a la corte por un cerdo. 550 00:40:17,143 --> 00:40:19,290 Nos hace parecer un idiota de pueblo. 551 00:40:19,540 --> 00:40:22,835 sally... 552 00:40:23,085 --> 00:40:26,002 Supongo que al final 553 00:40:26,252 --> 00:40:28,471 dios castiga toda transgresión. 554 00:40:28,721 --> 00:40:30,384 Pero, como bien sabes, 555 00:40:30,823 --> 00:40:32,275 muchas veces el buen señor nos espera 556 00:40:32,525 --> 00:40:37,080 ser el instrumento de su voluntad. 557 00:40:37,330 --> 00:40:40,750 ¿Qué dices, Jim? 558 00:40:41,000 --> 00:40:42,867 Yo digo que demandemos. 559 00:40:58,829 --> 00:41:01,938 ¿Cómo está el ojo? 560 00:41:02,188 --> 00:41:05,141 Se ha vuelto lechoso, tapado. 561 00:41:05,391 --> 00:41:08,211 Ajá. 562 00:41:08,461 --> 00:41:10,180 Déjeme ver. - No, Jim. 563 00:41:10,430 --> 00:41:11,881 Vamos, déjame ver. - Jim. 564 00:41:12,131 --> 00:41:14,818 Déjame verlo. 565 00:41:15,068 --> 00:41:17,269 Giro de vuelta. 566 00:41:19,405 --> 00:41:21,124 ¿Qué estoy haciendo aquí? 567 00:41:21,374 --> 00:41:25,661 Estás apoyando a tu familia. 568 00:41:26,398 --> 00:41:29,665 ¿Por un cerdo? 569 00:41:30,361 --> 00:41:31,968 Anse. 570 00:41:32,218 --> 00:41:33,447 Guárdalo. 571 00:41:34,187 --> 00:41:36,305 Te llamaré capitán. 572 00:41:36,555 --> 00:41:37,869 Gorra para capitán. 573 00:41:38,524 --> 00:41:40,643 Como tu papá. 574 00:41:40,893 --> 00:41:42,665 Demuestra que eres un tipo importante. 575 00:41:42,915 --> 00:41:44,981 Buen nombre, gorra, ¿eh? 576 00:41:45,231 --> 00:41:46,460 Sí, me gusta. 577 00:41:58,389 --> 00:42:00,766 ¡Hola tío Wall! 578 00:42:01,016 --> 00:42:03,315 ¡Hola tío wall! 579 00:42:05,118 --> 00:42:08,838 El tribunal está en sesión. 580 00:42:09,088 --> 00:42:10,740 Gracias a los que estáis en el jurado. 581 00:42:10,990 --> 00:42:12,942 por venir aquí hoy y aceptar servir. 582 00:42:13,445 --> 00:42:15,945 Sé que la mayoría de ustedes tienen cultivos. Es necesario cuidar las existencias. 583 00:42:16,195 --> 00:42:17,313 Así que no voy a impedirte cumplir tu tarea. 584 00:42:17,563 --> 00:42:21,951 más tiempo del necesario. 585 00:42:22,201 --> 00:42:27,657 Juez Hatfield, miembros del jurado, 586 00:42:27,907 --> 00:42:30,342 Es útil pensar en la ley como en un músculo. 587 00:42:32,278 --> 00:42:34,030 Como un músculo, puede ser fortalecido con un uso adecuado. 588 00:42:34,280 --> 00:42:35,799 Sr. Cline. 589 00:42:36,049 --> 00:42:37,428 Cuanto más breves sean sus comentarios, 590 00:42:37,678 --> 00:42:38,888 mejor será recibido su caso. 591 00:42:41,154 --> 00:42:42,138 Te sirve, charlatán. 592 00:42:42,388 --> 00:42:43,225 ¡Sentarse! 593 00:42:43,475 --> 00:42:45,909 ¿Quiere llamar a testigos? 594 00:42:46,159 --> 00:42:48,077 El señor Randall McCoy y su esposa, sally, 595 00:42:48,327 --> 00:42:49,712 ambos vieron la marca McCoy 596 00:42:49,962 --> 00:42:51,734 en la oreja del cerdo en cuestión. 597 00:42:52,065 --> 00:42:53,917 Oh, ahora, no creo que necesitemos para llamarlos al estrado 598 00:42:54,167 --> 00:42:55,151 solo para decirlo. 599 00:42:55,401 --> 00:42:56,886 Entonces, para decirlo claramente, 600 00:42:57,656 --> 00:43:00,451 los McCoy dicen que es su cerdo y su muesca, 601 00:43:00,701 --> 00:43:01,869 y floyd dice que no es así. 602 00:43:02,119 --> 00:43:05,122 ¿Está eso claro? 603 00:43:05,372 --> 00:43:06,499 Seguro. 604 00:43:06,749 --> 00:43:09,598 ¿Está el cerdo hoy en el tribunal? 605 00:43:09,848 --> 00:43:10,753 No, no lo es. 606 00:43:11,003 --> 00:43:12,338 ¿Por qué no? 607 00:43:12,588 --> 00:43:14,337 Bueno, eh... 608 00:43:14,587 --> 00:43:16,188 Ya está hecho. 609 00:43:19,511 --> 00:43:21,138 Muy bien, floyd. 610 00:43:21,388 --> 00:43:23,279 ¿Tienes algún testigo que lo haya visto? antes de masacrar a los cerdos 611 00:43:23,529 --> 00:43:24,725 decir que es tu muesca? 612 00:43:24,975 --> 00:43:26,916 No sabía que necesitaba uno. 613 00:43:27,166 --> 00:43:28,351 Si me das un par de horas, 614 00:43:28,601 --> 00:43:30,119 Quizás se me ocurra alguien. 615 00:43:30,369 --> 00:43:32,274 Lo vi. 616 00:43:32,524 --> 00:43:34,090 El cerdo en cuestión, claro está. 617 00:43:34,340 --> 00:43:35,945 Y vi a Floyd realmente cortarle la oreja a ese idiota. 618 00:43:36,195 --> 00:43:39,929 Oh, ¿tengo que decir que lo vi en la Biblia? 619 00:43:40,179 --> 00:43:43,299 Te aconsejo que no lo hagas. 620 00:43:43,549 --> 00:43:46,539 Ese cerdo tenia manchas negras sus jamones, según tengo entendido. 621 00:43:47,120 --> 00:43:48,404 Y la mano de floyd se resbaló cuando hizo una muesca. 622 00:43:48,654 --> 00:43:51,741 Casi le cortan el pulgar. 623 00:43:51,991 --> 00:43:54,244 De todos modos, ¿por qué Floyd mostraría ¿A ese cerdo si lo robó? 624 00:43:54,494 --> 00:43:55,745 No tiene ningún sentido. 625 00:43:56,256 --> 00:43:57,747 Ya es suficiente, bill. 626 00:43:57,997 --> 00:43:59,682 Confío en que todos den el testimonio de Bill Staton. 627 00:43:59,932 --> 00:44:01,351 el respeto que merece. 628 00:44:01,601 --> 00:44:03,253 Su Señoría, todavía no he terminado, ¿sabe? 629 00:44:03,806 --> 00:44:04,890 ¡Siéntate! 630 00:44:11,444 --> 00:44:13,863 Yo, miembros del jurado, 631 00:44:14,113 --> 00:44:18,935 ¿Quién cree que el cerdo pertenecía a Floyd Hatfield? 632 00:44:19,571 --> 00:44:22,491 Muy bien, ¿quién le cree al cerdo? ¿Era el de Randall McCoy? 633 00:44:22,741 --> 00:44:26,370 Aquí. - Sí, señor. 634 00:44:26,620 --> 00:44:31,208 Selkirk McCoy, no votaste de una forma u otra. 635 00:44:31,458 --> 00:44:33,586 Bueno, él vota al tío Randall. 636 00:44:33,836 --> 00:44:38,154 Tiene que ser él quien lo diga, parris. 637 00:44:38,404 --> 00:44:41,190 Bueno, estoy tratando de hacer lo correcto aquí. 638 00:44:41,440 --> 00:44:46,515 Verás, soy de la familia McCoy, pero... 639 00:44:46,765 --> 00:44:50,400 Bueno, la verdad es que en el fondo 640 00:44:50,650 --> 00:44:53,351 Yo creo que ese cerdo era uno de los razorbacks de floyd hatfield. 641 00:44:55,087 --> 00:44:56,191 El juicio se emitirá en un segundo. 642 00:44:56,522 --> 00:44:57,941 No le faltes el respeto al nombre McCoy. 643 00:44:58,191 --> 00:44:59,475 Bill staton presta juramento 644 00:44:59,725 --> 00:45:00,988 que vio a floyd cortar esa muesca. 645 00:45:01,238 --> 00:45:03,546 Eres un engendro mentiroso del infierno 646 00:45:03,796 --> 00:45:06,535 ¡que votó por los delantales de su esposa Hatfield! 647 00:45:06,785 --> 00:45:07,828 Oh, randall, esto- 648 00:45:08,568 --> 00:45:10,820 Déjala fuera de esto. 649 00:45:11,070 --> 00:45:13,389 Te vas a dar una apoplejía. 650 00:45:13,639 --> 00:45:14,991 Todo esto por un cerdo. 651 00:45:15,241 --> 00:45:17,860 Se trata de honor, 652 00:45:18,110 --> 00:45:21,342 sobre mentir, robar y asesinar. 653 00:45:21,647 --> 00:45:23,302 Eso no es pertinente al caso. 654 00:45:23,552 --> 00:45:25,435 ¡Se trata de pecado, diablo anse! 655 00:45:25,685 --> 00:45:27,931 ¿Qué es lo correcto y lo malo de la condenación cristiana? 656 00:45:29,808 --> 00:45:32,208 ¡McCoy! 657 00:45:32,458 --> 00:45:33,642 ¡Este caso es desestimado! 658 00:45:33,892 --> 00:45:35,460 ¡Todos váyanse de aquí! 659 00:45:45,471 --> 00:45:48,458 Por Dios, le dispararé al próximo agitador. 660 00:45:48,708 --> 00:45:50,994 quien aún más le falta el respeto a mi sala del tribunal, 661 00:45:51,244 --> 00:45:53,329 McCoy o Hatfield. 662 00:45:53,579 --> 00:45:54,998 Creo que esto es lo que debería haber esperado. 663 00:45:55,248 --> 00:45:56,599 de un tribunal de Hatfield. 664 00:45:56,849 --> 00:45:59,168 Una palabra más de tu parte, McCoy. 665 00:45:59,418 --> 00:46:02,671 Te despreciaré. 666 00:46:02,921 --> 00:46:04,807 Será mejor que cuides tu altísimo y poderoso trasero. 667 00:46:05,057 --> 00:46:05,941 predicador McCoy. 668 00:46:06,191 --> 00:46:08,077 Aquí tienes las Escrituras: 669 00:46:08,327 --> 00:46:13,435 "La sangre toca la sangre". 670 00:46:19,808 --> 00:46:22,697 No querrás hacer ese movimiento, Cotton. 671 00:46:23,506 --> 00:46:24,457 Mira, tu papá no te dirá eso. 672 00:46:24,707 --> 00:46:28,228 Porque está tratando de vencerte. 673 00:46:28,478 --> 00:46:29,462 Gracias, tío Wall. 674 00:46:29,712 --> 00:46:31,331 Sí, gracias, tío wall. 675 00:46:31,581 --> 00:46:33,333 De todos modos, lo que estoy diciendo es, 676 00:46:33,583 --> 00:46:35,936 estás parado ahí arriba al final No ayudó en nada, anse. 677 00:46:36,186 --> 00:46:38,087 Sí, bueno, lo tenía bajo control. 678 00:46:39,489 --> 00:46:41,041 Qué carajo lo hiciste. 679 00:46:41,291 --> 00:46:45,511 Estas peleas insignificantes Tiene una manera de volverse mortal. 680 00:46:45,761 --> 00:46:48,781 Tal vez sea así, pero no puedo tener a Randall McCoy. 681 00:46:49,031 --> 00:46:51,766 seguir avergonzándonos. 682 00:46:53,503 --> 00:46:54,754 un poco de vergüenza 683 00:46:55,004 --> 00:46:56,289 mejor que lo que surge de la injusticia, 684 00:46:56,539 --> 00:46:58,974 ¿no crees? 685 00:47:01,311 --> 00:47:03,569 Ves la expresión en la cara del viejo Randall McCoy. 686 00:47:03,819 --> 00:47:08,682 cuando juré que ese cerdo tenía ¿Manchas negras en sus jamones? 687 00:47:08,932 --> 00:47:12,035 Cuanto más bebes, más ruido haces. 688 00:47:12,869 --> 00:47:14,921 Esos McCoy vienen detrás de mí, 689 00:47:15,171 --> 00:47:17,992 Los talaré como los árboles de Perry Cline. 690 00:47:18,242 --> 00:47:22,462 Demonios, incluso los volveré locos. 691 00:47:25,081 --> 00:47:27,067 ¿Quieres decir eso otra vez? 692 00:47:27,317 --> 00:47:30,353 Me encantaría quitarme eso palillo de dientes de Arkansas tuyo, 693 00:47:30,804 --> 00:47:33,515 Mételo directamente en tu apestoso culo. 694 00:47:34,025 --> 00:47:37,458 Dije que cualquier McCoys vendría detrás de mí. por lo que dije en el tribunal, 695 00:47:37,708 --> 00:47:39,509 Los derribaré y los volveré loco. 696 00:47:41,478 --> 00:47:43,901 Bueno, sospecho que podrías serlo. lo suficientemente estúpido como para intentarlo. 697 00:47:45,382 --> 00:47:47,029 ¿Me estás llamando, hmm? 698 00:47:47,279 --> 00:47:48,869 Este no es el lugar. 699 00:47:49,119 --> 00:47:51,950 Pero tienes una boca muy grande. estaton de factura. 700 00:47:55,526 --> 00:47:59,028 Está bien, no hay nada que hacer más que sentarse aquí. 701 00:48:00,542 --> 00:48:02,115 Cualquier McCoy viene detrás de mí y me hace daño, 702 00:48:02,365 --> 00:48:05,467 ¡Te derribaré! 703 00:48:08,605 --> 00:48:09,505 ¡Vamos! 704 00:48:11,575 --> 00:48:14,139 ¡Eh! ¿Qué, tienes miedo? 705 00:48:17,809 --> 00:48:19,767 Eso fue divertido, zorrillo, ¿eh? 706 00:48:20,017 --> 00:48:21,902 ¿Te divertiste con eso? ¿Estás contento con eso? 707 00:48:22,152 --> 00:48:24,104 Sabes, eres valiente. 708 00:48:24,354 --> 00:48:26,355 No voy a beber contigo. No voy a beber contigo. 709 00:48:34,631 --> 00:48:36,684 Hola, anse. 710 00:48:36,934 --> 00:48:39,920 Supongo que les dije, eh. 711 00:48:40,170 --> 00:48:43,324 Ves un perro malo durmiendo, ¿vas a molestarlo? 712 00:48:43,574 --> 00:48:45,192 No, señor. - No, señor. 713 00:48:45,442 --> 00:48:47,894 Si se despierta, ¿vas a patearlo? 714 00:48:48,144 --> 00:48:49,563 No, no lo haces. 715 00:48:49,813 --> 00:48:51,365 Lo dejas en paz, tal vez vuelva a dormir. 716 00:48:51,615 --> 00:48:54,835 ¿Entiendes mi punto? 717 00:48:55,085 --> 00:48:56,348 Sí, pero esos McCoys de mierda... 718 00:49:00,490 --> 00:49:01,875 ¿Nos entendemos? 719 00:49:02,125 --> 00:49:03,960 Sí, señor. 720 00:49:10,300 --> 00:49:12,919 No bebo y no fumo 721 00:49:13,169 --> 00:49:15,556 pero le doy un empujón a tu chica 722 00:49:15,806 --> 00:49:17,257 Le doy un empujón a tu chica 723 00:49:17,507 --> 00:49:19,226 dije que no fumo 724 00:49:19,476 --> 00:49:21,729 Le doy un empujón a tu chica, Le doy un empujón a tu chica 725 00:49:21,979 --> 00:49:26,670 tardes, bill. 726 00:49:26,920 --> 00:49:29,881 ¿Quieres volvernos locos? 727 00:49:32,723 --> 00:49:33,885 Los tengo a ambos, ¿eh? 728 00:49:34,135 --> 00:49:35,776 Aquí estamos, bill. 729 00:49:36,026 --> 00:49:37,639 Todavía quieres derribarnos, 730 00:49:37,889 --> 00:49:39,850 ¿Cortarnos las pelotas? 731 00:49:40,100 --> 00:49:42,978 Adelante. 732 00:49:51,642 --> 00:49:53,342 ¿Deberíamos volverlo loco? 733 00:50:17,367 --> 00:50:19,264 Vamos, vamos. 734 00:50:52,130 --> 00:50:53,821 Mierda. 735 00:50:54,071 --> 00:50:55,004 Vamos. 736 00:50:56,807 --> 00:50:58,892 Es el diablo anse. 737 00:50:59,142 --> 00:51:00,226 ¿Solo? 738 00:51:00,476 --> 00:51:01,556 Bueno, ¿no es suficiente? 739 00:51:22,332 --> 00:51:25,205 ¡Hijos de puta! 740 00:51:28,291 --> 00:51:29,918 No nos mates. 741 00:51:44,254 --> 00:51:45,105 Gorra... 742 00:51:45,355 --> 00:51:46,606 Sí, papá. 743 00:51:46,856 --> 00:51:48,341 Recoge esas armas. 744 00:51:48,591 --> 00:51:50,726 Hagamos que estos derrochadores regresen al otro lado del río. 745 00:52:06,609 --> 00:52:09,162 Es un buen día para pasar el rato, 746 00:52:09,412 --> 00:52:10,596 ¿No es así, viejo Randall? 747 00:52:10,846 --> 00:52:14,600 Me refiero a Jim Vance. 748 00:52:14,850 --> 00:52:17,003 Bueno, no lo eres tanto. 749 00:52:17,253 --> 00:52:20,240 Quiero decir, de cerca. 750 00:52:20,490 --> 00:52:21,541 ¿Quién diablos eres tú? 751 00:52:21,791 --> 00:52:25,594 Oh, soy Tolbert McCoy. hijo de randall. 752 00:52:27,597 --> 00:52:29,649 Mira, siempre quise conocer el hombre que asesinó a mi tío 753 00:52:29,899 --> 00:52:32,519 y dile que sus días están llegando. 754 00:52:32,769 --> 00:52:34,521 No de gente como tú, 755 00:52:34,771 --> 00:52:38,153 Pequeña mierda de orejas mojadas y molesta. 756 00:52:38,403 --> 00:52:41,594 Sal de mi vista antes ¡Te rompo como a un cuello de pollo! 757 00:52:41,844 --> 00:52:44,576 Tolberto. 758 00:52:44,826 --> 00:52:46,515 Estamos aquí por otros asuntos. 759 00:53:00,496 --> 00:53:02,969 ¡Mover! 760 00:53:03,219 --> 00:53:05,051 ¿Qué hacen mis dos sobrinos ahí dentro? 761 00:53:05,301 --> 00:53:07,987 ¿Estar encerrado junto a este cadáver olvidado de Dios? 762 00:53:08,237 --> 00:53:09,622 Vives con lo que hiciste, 763 00:53:09,872 --> 00:53:11,291 Podrías pensarlo dos veces antes de hacerlo de nuevo. 764 00:53:11,541 --> 00:53:13,159 si tuvieras la oportunidad. 765 00:53:13,409 --> 00:53:15,228 Juez, solicito respetuosamente que se fije la fianza. 766 00:53:15,478 --> 00:53:16,399 a una cantidad razonable. 767 00:53:16,846 --> 00:53:18,598 Denegado. 768 00:53:18,848 --> 00:53:20,733 Estos muchachos están acusados ​​de un delito capital. 769 00:53:20,983 --> 00:53:23,035 Y no permitiré esto el negocio se prolongó hasta empeorar. 770 00:53:23,285 --> 00:53:24,670 ¿Quieres decirme por qué? 771 00:53:24,920 --> 00:53:26,539 ¿No debería colgarlos a ambos por asesinato? 772 00:53:27,076 --> 00:53:28,953 Ser un Hatfield, No eres imparcial. 773 00:53:29,325 --> 00:53:31,144 Soy el abogado registrado aquí, 774 00:53:31,394 --> 00:53:33,679 y responderé las preguntas. 775 00:53:33,929 --> 00:53:35,748 Bill staton amenazó de muerte 776 00:53:35,998 --> 00:53:37,584 cualquier McCoy que se cruzara en su camino. 777 00:53:37,834 --> 00:53:39,255 Ahora tenemos testigos de eso. 778 00:53:39,505 --> 00:53:40,987 Parris y sam se cruzaron en su camino, 779 00:53:41,237 --> 00:53:42,755 y staton intentó matarlos, 780 00:53:43,005 --> 00:53:47,096 luego se suicidó por parris y sam en defensa propia, 781 00:53:47,346 --> 00:53:49,362 algo que estos jóvenes respetuosos de la ley lamentan profundamente. 782 00:53:49,612 --> 00:53:51,142 Amén. Seguramente lo hacemos. 783 00:53:51,447 --> 00:53:53,353 Lamentamos mucho haber tenido que hacerlo. 784 00:53:53,603 --> 00:53:55,201 defendiéndonos así, 785 00:53:55,451 --> 00:53:59,005 Pero Bill Staton no nos deja otra opción. 786 00:53:59,255 --> 00:54:00,540 En cualquier caso, juez, 787 00:54:00,790 --> 00:54:05,145 No tienes autoridad para juzgar un caso capital. 788 00:54:05,865 --> 00:54:07,617 Anotado. 789 00:54:07,867 --> 00:54:14,120 Anse, tienes algo que decir ¿Antes de pronunciar sentencia? 790 00:54:14,370 --> 00:54:15,688 Bill staton era un trabajador tolerable, 791 00:54:15,938 --> 00:54:19,212 siempre le dio dinero a y consiguió madera para su madre 792 00:54:19,809 --> 00:54:23,630 hasta que murió el invierno pasado. 793 00:54:23,880 --> 00:54:26,832 Bebió un poco. 794 00:54:27,082 --> 00:54:30,236 Parris y Sam sabían que las amenazas de bill-ambos lo sabían- 795 00:54:30,486 --> 00:54:33,559 Que estaban vacíos como el botellas de las que venían. 796 00:54:33,809 --> 00:54:36,229 Querían vengar su hablando, simple y llanamente. 797 00:54:36,479 --> 00:54:40,346 Luego se quedaron esperando para conseguirlo. 798 00:54:40,596 --> 00:54:42,248 Eso es homicidio premeditado. 799 00:54:42,498 --> 00:54:46,286 por lo cual según la ley y tu dios todopoderoso, 800 00:54:46,536 --> 00:54:47,554 deberían colgarlos. 801 00:54:47,804 --> 00:54:49,889 Estás hablando como un tonto. 802 00:54:50,139 --> 00:54:52,091 Este borracho de mala vida que yace muerto aquí. 803 00:54:52,341 --> 00:54:54,455 ¡Amenacé de asesinato a mi familia! 804 00:54:54,705 --> 00:54:56,796 ¡Maldita sea! 805 00:54:57,046 --> 00:54:59,581 Todos ustedes vengan aquí. y siéntate y cállate. 806 00:55:04,887 --> 00:55:07,927 Todos sabemos que parris y sam mataron a bill staton. 807 00:55:08,177 --> 00:55:13,428 Sólo las circunstancias siguen en duda. 808 00:55:15,565 --> 00:55:17,783 Es una maldita vergüenza 809 00:55:18,033 --> 00:55:20,320 Nadie les dijo que dispararan a un borracho en la carretera. 810 00:55:20,570 --> 00:55:23,067 estaba mal y no valía la pena colgarlo 811 00:55:23,439 --> 00:55:26,240 O incluso el precio del maldito plomo. 812 00:55:29,445 --> 00:55:31,897 Y también es una maldita vergüenza. 813 00:55:32,147 --> 00:55:33,766 que nadie detuvo a su jornalero 814 00:55:34,016 --> 00:55:35,602 amenazas y maldiciones borrachas 815 00:55:35,852 --> 00:55:37,303 de inflamar a dos tontos a cometer un asesinato, 816 00:55:37,553 --> 00:55:39,542 lo cual era muy fácil de prever. 817 00:55:54,971 --> 00:55:58,591 Los encuentro a ambos culpables de este crimen atroz. 818 00:55:58,841 --> 00:56:00,229 por lo cual vas a ser tomado 819 00:56:00,479 --> 00:56:02,295 a algún lugar conveniente sin demora 820 00:56:02,545 --> 00:56:07,570 y así colgado del cuello hasta que estés muerto. 821 00:56:17,159 --> 00:56:20,246 Una sentencia que por la presente suspendo 822 00:56:20,496 --> 00:56:23,798 ya que nadie puede decir si Fue en defensa propia o no. 823 00:56:27,423 --> 00:56:29,800 Continúen, muchachos. Lárgate de aquí. 824 00:56:38,781 --> 00:56:40,800 Gracias, señor. 825 00:56:41,050 --> 00:56:41,771 ¡Justo ahí! 826 00:56:42,151 --> 00:56:45,672 ¡Calvin, no culpable! 827 00:56:45,922 --> 00:56:48,152 Sabía que tu papá nos sacaría de allí. 828 00:56:48,402 --> 00:56:51,744 Como dios como mi testigo, 829 00:56:51,994 --> 00:56:54,747 No permitiré que mi corte 830 00:56:54,997 --> 00:56:58,579 ser la causa de una guerra entre nuestras dos familias. 831 00:56:58,829 --> 00:57:01,587 Bill staton no vale la pena y su madre, a quien hizo bien, 832 00:57:01,837 --> 00:57:02,667 está muerto y desaparecido. 833 00:57:02,917 --> 00:57:04,544 Dios descanse su alma. 834 00:57:06,976 --> 00:57:09,161 Escríbelo en el libro: 835 00:57:09,799 --> 00:57:12,009 'malhechores dados de alta 836 00:57:12,259 --> 00:57:13,199 por el juez Wall Hatfield. 837 00:57:13,449 --> 00:57:14,967 Gracias, juez. 838 00:57:15,217 --> 00:57:17,437 Has sido un hombre justo y sabio hoy. 839 00:57:17,687 --> 00:57:18,766 En efecto. 840 00:57:19,288 --> 00:57:22,375 Dios es justo y volverá a nosotros. 841 00:57:22,625 --> 00:57:25,940 los años que comió la langosta. 842 00:57:28,631 --> 00:57:30,383 Bueno, eres sólo un arándano encima de un caqui, 843 00:57:30,633 --> 00:57:34,454 ¿No es así? 844 00:57:34,704 --> 00:57:37,056 Si ustedes dos no arreglan lo que está mal entre ustedes, 845 00:57:37,306 --> 00:57:39,325 El fuego del infierno ciertamente se levantará y consumirá. 846 00:57:39,575 --> 00:57:41,676 nuestras dos familias. 847 00:57:48,651 --> 00:57:49,969 Gracias, Sr. Cline, señor. 848 00:57:50,219 --> 00:57:51,637 Así es. - Es un trabajo muy bueno. 849 00:57:51,887 --> 00:57:53,439 ¡Lo tenemos, papá! 850 00:57:53,689 --> 00:57:55,469 Es un buen día para ello. 851 00:57:55,719 --> 00:57:57,209 Súbanse al carro, muchachos. - ¡Vaya! 852 00:57:57,459 --> 00:57:58,681 ¿De qué diablos te ríes? 853 00:57:58,931 --> 00:58:01,447 Mira quién es, ¿eh? ¡Créelo! 854 00:58:01,697 --> 00:58:03,602 ¡Será mejor que lo creas! 855 00:58:08,904 --> 00:58:10,484 Auge. 856 00:58:27,552 --> 00:58:29,705 Vaya, tranquilo ahora, hijo. 857 00:58:29,955 --> 00:58:31,340 No quiero que explote todavía. 858 00:58:31,590 --> 00:58:32,374 Sí, cabeza blanda. 859 00:58:32,624 --> 00:58:33,742 No nos hagas estallar a todos, 860 00:58:33,992 --> 00:58:36,135 Eres un imbécil bastardo imbécil. 861 00:58:39,497 --> 00:58:42,551 Ven aquí. ¡Ven aquí! 862 00:58:42,801 --> 00:58:45,754 ¿Te parece gracioso? Ven aquí. 863 00:58:46,004 --> 00:58:49,257 Disculparse. 864 00:58:49,507 --> 00:58:52,361 Sí, lamento que seas un bastardo, Cotton. 865 00:58:52,611 --> 00:58:53,495 ¡Díselo! 866 00:58:53,745 --> 00:58:55,831 Está bien. Está bien. 867 00:58:56,081 --> 00:58:57,466 Lo lamento. 868 00:58:57,716 --> 00:59:00,469 Eso no es suficiente. 869 00:59:00,719 --> 00:59:02,203 Pido disculpas por como te llamé 870 00:59:02,453 --> 00:59:04,816 Y nunca más te insultaré. 871 00:59:07,959 --> 00:59:10,211 No tenía por qué hacer eso, papá. 872 00:59:10,461 --> 00:59:13,648 Todo el mundo me llama cabeza blanda. 873 00:59:13,898 --> 00:59:18,387 Bueno, no eres como todos los demás, Cotton. 874 00:59:18,637 --> 00:59:20,455 Dios te dio un corazón tan grande 875 00:59:20,705 --> 00:59:22,723 él no podría muy bien darte toda una abundancia de cerebros, 876 00:59:22,973 --> 00:59:24,198 ahora también, ¿podría? 877 00:59:24,448 --> 00:59:26,534 Supongo que no. 878 00:59:26,784 --> 00:59:29,704 Aunque soy un bastardo. 879 00:59:29,954 --> 00:59:32,707 Escúchame, muchacho. ¿Mmm? 880 00:59:32,957 --> 00:59:34,542 Un bastardo no tiene familia que lo ame. 881 00:59:34,792 --> 00:59:35,861 ¿Eres tu? 882 00:59:36,694 --> 00:59:38,447 ¿Eres tu? 883 00:59:38,697 --> 00:59:39,514 No, no lo es. 884 00:59:39,764 --> 00:59:41,616 Eres mi hijo. 885 00:59:41,866 --> 00:59:44,703 ¿Por qué crees que tu nombre es ellison? 886 00:59:44,953 --> 00:59:47,164 Ahora, veámoslo volar. 887 00:59:48,873 --> 00:59:51,325 Que todos regresen ahora. 888 00:59:51,575 --> 00:59:52,460 ¡Visto bueno! 889 00:59:52,710 --> 00:59:54,544 ¡Todos retrocedan ahora! 890 01:00:02,095 --> 01:00:03,805 No-uh. Dije que no. 891 01:00:04,055 --> 01:00:05,306 Tengo que ganarme la vida aquí Maldita sea. 892 01:00:05,556 --> 01:00:06,841 Quieres whisky gratis, 893 01:00:07,091 --> 01:00:09,143 Ve a hablar con Tolbert McCoy, que está allí. 894 01:00:09,393 --> 01:00:10,688 Podría hacer eso. 895 01:00:15,526 --> 01:00:16,584 No mires ahora. 896 01:00:16,834 --> 01:00:19,554 Johnse Hatfield nos está mirando. 897 01:00:19,804 --> 01:00:23,625 Espero que los cuervos caigan en picado y arrancarle los ojos. 898 01:00:23,875 --> 01:00:25,560 Qué cosa que decir, nancy. 899 01:00:25,810 --> 01:00:29,597 Su tío Jim Vance mató a mi padre. 900 01:00:29,847 --> 01:00:30,765 No lo sabes con seguridad. 901 01:00:31,015 --> 01:00:32,266 Todo el mundo lo dice. 902 01:00:32,516 --> 01:00:34,869 No lo hagas con seguridad. 903 01:00:35,119 --> 01:00:36,538 Seguro que es guapo. 904 01:00:36,788 --> 01:00:39,574 Hijo del diablo anse. 905 01:00:39,824 --> 01:00:42,893 Nunca había visto a ningún diablo con ese aspecto. 906 01:00:45,138 --> 01:00:46,414 Oye, gorra. - ¿Sí? 907 01:00:46,664 --> 01:00:49,216 Robert e., todos ustedes tomen el control. 908 01:00:49,466 --> 01:00:51,553 Mi sobrino favorito. 909 01:00:51,803 --> 01:00:53,636 Eso es simplemente un desperdicio. 910 01:00:55,707 --> 01:00:57,625 Hola, Roseanna McCoy. 911 01:00:57,875 --> 01:00:59,594 Soy johnse hatfield. 912 01:00:59,844 --> 01:01:01,405 Sé quién eres. 913 01:01:02,146 --> 01:01:04,432 ¿Eso significa que no me hablarás? 914 01:01:04,682 --> 01:01:07,535 Yo siendo un Hatfield y todo eso. 915 01:01:07,785 --> 01:01:09,036 No quiero hacerte daño. 916 01:01:09,286 --> 01:01:11,405 Bueno, eso es lo que siento. 917 01:01:12,082 --> 01:01:15,510 Sabes, no veo por qué Ha habido tantos problemas. 918 01:01:15,760 --> 01:01:17,879 Apuesto a que no sabías que llevaba el nombre de McCoy. 919 01:01:18,129 --> 01:01:21,683 Sí, señora. 920 01:01:21,933 --> 01:01:23,751 Oye, quieres ir a ver la segunda vista más hermosa 921 01:01:24,001 --> 01:01:25,920 en virginia occidental? 922 01:01:26,170 --> 01:01:27,622 Entonces ¿se supone que debo preguntar? 923 01:01:27,872 --> 01:01:29,256 ¿Cuál es la primera vista más hermosa? 924 01:01:29,506 --> 01:01:30,825 Bueno, si quieres ir. 925 01:01:31,075 --> 01:01:32,686 Entonces solo vas a decir, 'Oh, lo eres'. 926 01:01:33,144 --> 01:01:34,428 Tal como le dijiste a Eloise Jenkins. 927 01:01:34,678 --> 01:01:37,331 y alrededor de una docena de chicas más. 928 01:01:37,581 --> 01:01:38,733 He oído todo sobre ti. 929 01:01:38,983 --> 01:01:40,502 Bueno, si todos los chismes sobre mí fueran ciertos, 930 01:01:40,752 --> 01:01:43,113 Demonios, tendría cuernos y una cola espinosa. 931 01:01:49,627 --> 01:01:50,745 Esas son unas botas muy interesantes. 932 01:01:51,538 --> 01:01:52,456 estás usando. 933 01:01:52,797 --> 01:01:56,293 ¿Te gustan? - No, no dije eso. 934 01:01:57,001 --> 01:01:58,253 Entonces... 935 01:01:59,103 --> 01:02:00,655 ¿Cuál es la segunda vista más hermosa? 936 01:02:00,905 --> 01:02:03,791 en virginia occidental? 937 01:02:04,041 --> 01:02:05,928 Bueno, ahora te llevaré allí. 938 01:02:22,860 --> 01:02:24,427 ¿Lo juras solemnemente? - Sí. 939 01:02:32,103 --> 01:02:33,937 Gracias, Sr. Hatfield. 940 01:02:36,974 --> 01:02:38,826 Esto realmente es una gran ayuda para las amas de casa ocupadas. 941 01:02:39,076 --> 01:02:41,563 Te preguntarás cómo te las arreglaste sin uno de estos. 942 01:02:41,813 --> 01:02:42,931 Nunca temerás una explosión abrasadora 943 01:02:43,181 --> 01:02:44,465 con nuestra válvula de liberación patentada 944 01:02:44,715 --> 01:02:47,068 y el manómetro variométrico. 945 01:02:47,318 --> 01:02:50,438 Randall, ¿no está bien? 946 01:02:50,688 --> 01:02:53,559 Gracias por la demostración. 947 01:02:53,809 --> 01:02:54,909 Digestor de vapor. 948 01:02:55,159 --> 01:02:56,343 Aplicación para ahorrar tiempo... 949 01:02:56,593 --> 01:02:59,080 Es una chuchería tonta. 950 01:02:59,330 --> 01:03:01,182 He estado poniendo comida la mesa todos estos años 951 01:03:01,432 --> 01:03:04,385 sin que me tuviera unas calderas a baño maría a presión. 952 01:03:04,635 --> 01:03:07,956 Hatfield puede ofrecerle a su esposa cualquier artilugio nuevo que quiera. 953 01:03:08,206 --> 01:03:09,591 Un día te compraré algún milagro, 954 01:03:09,841 --> 01:03:12,060 Como el fuego eléctrico de ese tipo Edison. 955 01:03:12,310 --> 01:03:14,395 Poppy, no necesito nada de eso. 956 01:03:14,645 --> 01:03:15,730 Sí, señora. 957 01:03:15,980 --> 01:03:17,498 Algún día, sally, te compraré 958 01:03:17,748 --> 01:03:19,835 una caldera doble que funciona con electricidad-tricidad. 959 01:03:22,386 --> 01:03:23,714 ¿Cuánto quieres por el violín? 960 01:03:23,964 --> 01:03:24,839 Es mío. 961 01:03:25,089 --> 01:03:26,975 Quiero un dólar y medio por ello. 962 01:03:27,225 --> 01:03:28,719 Te daré cuatro bits. 963 01:03:30,794 --> 01:03:32,379 Era de mi abuelo. 964 01:03:32,629 --> 01:03:33,915 75 centavos. 965 01:03:34,165 --> 01:03:39,169 Te debo una cuarta parte y tú llenas mi copa. 966 01:03:42,139 --> 01:03:45,392 Oh, sí, este es mi alambique. 967 01:03:45,642 --> 01:03:47,929 ¿No es ella una belleza? 968 01:03:48,179 --> 01:03:49,864 Podría producir tal vez- 969 01:03:50,114 --> 01:03:51,074 No lo sé. Medio galón al día. 970 01:03:51,382 --> 01:03:54,468 de fino licor de maíz de virginia occidental. 971 01:03:54,718 --> 01:03:57,497 Quiero decir, esta es la cabeza del caballo todavía, 972 01:03:57,747 --> 01:04:01,142 una lata de efectivo, ya sabes. 973 01:04:01,392 --> 01:04:03,210 Yo mismo construí esta plataforma. 974 01:04:03,460 --> 01:04:06,948 Quiero decir, tomé prestado el dinero Para comprarle las piezas a mi papá. 975 01:04:07,198 --> 01:04:10,451 Supongo que ganarse la vida bien 976 01:04:10,701 --> 01:04:13,655 mantener a mi familia adecuadamente. 977 01:04:13,905 --> 01:04:16,357 Quizás incluso me construya una cabaña no lejos de aquí. 978 01:04:16,607 --> 01:04:22,063 para que mi esposa tuviera bebés. 979 01:04:22,313 --> 01:04:23,774 ¿Tienes esposa? 980 01:04:24,148 --> 01:04:28,703 Vamos. Me estás tomando el pelo, lo sé. 981 01:04:28,953 --> 01:04:31,039 Bueno, una cosa sí sé con certeza: 982 01:04:31,289 --> 01:04:33,908 Tienes novias a montones. 983 01:04:34,158 --> 01:04:38,914 No hablo en serio con ninguno de ellos. 984 01:04:46,404 --> 01:04:48,056 Mira ese idiota. 985 01:04:48,306 --> 01:04:49,957 Se supone que debes ahogar al enano de la camada. 986 01:04:50,207 --> 01:04:52,742 Así... 987 01:04:54,812 --> 01:04:56,564 Aquí. Vamos. 988 01:04:56,814 --> 01:04:58,465 Es fácil reírse en grupo, ¿no? 989 01:04:59,309 --> 01:05:01,502 Vamos. 990 01:05:01,752 --> 01:05:02,904 ¿Dónde está tu hermana? 991 01:05:03,154 --> 01:05:04,839 Oh, no sé adónde fue. 992 01:05:05,089 --> 01:05:05,840 Bueno, ve a buscarla. 993 01:05:06,090 --> 01:05:08,042 Nos vamos. 994 01:05:08,292 --> 01:05:11,512 Déjala quedarse, randall. 995 01:05:11,762 --> 01:05:14,949 Los chicos la traerán a casa. 996 01:05:15,199 --> 01:05:16,918 ¡Tolberto! 997 01:05:17,168 --> 01:05:19,520 Debes traer a Roseanna a casa. sin falta, ¿me oyes? 998 01:05:20,163 --> 01:05:22,123 Sí, señor. 999 01:05:22,373 --> 01:05:24,274 ¡Ja! 1000 01:05:26,544 --> 01:05:32,182 ¿Cuántas veces te han besado? 1001 01:05:34,452 --> 01:05:36,471 ¿Sin contar a las abuelas y demás? 1002 01:05:36,721 --> 01:05:39,140 Sin contar. 1003 01:05:39,390 --> 01:05:41,909 Un par de veces, tal vez. 1004 01:05:42,159 --> 01:05:46,982 Apuesto a que nunca lo has sido realmente Realmente me han besado bien. 1005 01:05:51,402 --> 01:05:56,023 No es por presumir, pero... 1006 01:05:56,273 --> 01:06:00,954 Creo que tengo una fuerte fama de buen besador. 1007 01:06:25,169 --> 01:06:29,590 Allá. 1008 01:06:29,840 --> 01:06:32,559 Ahora no puedes decir que nunca te han besado. 1009 01:06:32,809 --> 01:06:34,896 Dios mío, está oscureciendo. 1010 01:06:35,146 --> 01:06:37,165 Deberíamos irnos. 1011 01:06:37,415 --> 01:06:39,566 ¡Rosana! ¡Rosana! 1012 01:06:39,816 --> 01:06:41,135 ¡Rosana! 1013 01:06:41,385 --> 01:06:42,970 Roseanna, ¡nos vamos! 1014 01:06:43,220 --> 01:06:44,839 Ella no está aquí. 1015 01:06:45,089 --> 01:06:46,808 Debe haber regresado con Los McClintock o el Sr. Cline. 1016 01:06:47,058 --> 01:06:48,342 Bueno, ella podría habernos dicho. 1017 01:06:48,592 --> 01:06:50,778 Papá nos va a cortar la maldita cabeza. 1018 01:06:51,028 --> 01:06:52,180 ¡Rosana! 1019 01:06:52,430 --> 01:06:54,048 Roseanna, ¡última oportunidad! 1020 01:06:54,298 --> 01:06:57,118 ¡Rosana! 1021 01:06:57,368 --> 01:06:59,202 ¡Última oportunidad, Roseanna! 1022 01:07:07,178 --> 01:07:09,596 Oh, por favor, que estén aquí. Por favor. 1023 01:07:10,231 --> 01:07:11,632 Oh, no. 1024 01:07:11,882 --> 01:07:13,400 ¡Oh, no! 1025 01:07:13,650 --> 01:07:18,139 Por mi honor, están todos desaparecido, incluso tus parientes. 1026 01:07:18,389 --> 01:07:19,974 Dios mío. 1027 01:07:20,658 --> 01:07:24,712 Mi amapola me va a matar. 1028 01:07:24,962 --> 01:07:29,250 ¿Cómo voy a llegar a casa? 1029 01:07:29,500 --> 01:07:34,055 Bueno, te llevaré conmigo. 1030 01:07:34,305 --> 01:07:35,689 Mi nombre es McCoy. 1031 01:07:35,939 --> 01:07:39,393 Tu padre difícilmente daría la bienvenida a uno de nosotros. 1032 01:07:39,643 --> 01:07:41,695 Pones todo lo que escuchaste sobre el diablo anse hatfield 1033 01:07:41,945 --> 01:07:43,898 fuera de tu bonita cabeza. 1034 01:07:44,148 --> 01:07:46,476 Él no es nada de eso. 1035 01:07:46,950 --> 01:07:48,369 Una cosa que dije hacer sin falta 1036 01:07:48,619 --> 01:07:49,904 ¡Traer a tu hermana a casa! 1037 01:07:50,154 --> 01:07:51,172 Pensamos que la llevarían a casa. 1038 01:07:51,422 --> 01:07:52,373 ¿Cómo íbamos a saberlo? 1039 01:07:52,623 --> 01:07:53,875 ¡Lo intentamos! ¡Llamamos! 1040 01:07:54,125 --> 01:07:55,276 ¡Ella no respondió! 1041 01:07:55,526 --> 01:07:57,611 ¡Dije sin falta! 1042 01:07:57,861 --> 01:07:59,313 Ve a buscarla. 1043 01:07:59,563 --> 01:08:02,409 Y no vuelvas hasta que lo hagas. 1044 01:08:02,659 --> 01:08:04,252 Sólo un maldito idiota 1045 01:08:04,502 --> 01:08:07,330 traería a la hija de Randall McCoy de regreso aquí, 1046 01:08:07,580 --> 01:08:09,023 y después de medianoche. 1047 01:08:09,273 --> 01:08:10,157 Bueno, ella no podía caminar de regreso a casa. 1048 01:08:10,407 --> 01:08:12,085 sola en la oscuridad. 1049 01:08:12,443 --> 01:08:15,729 No la quieres aquí eso esta bien, pero... 1050 01:08:15,979 --> 01:08:19,433 No me parezca demasiado generoso. 1051 01:08:19,683 --> 01:08:21,802 Mierda, me engancharé a una carreta. llévala de regreso a casa. 1052 01:08:22,052 --> 01:08:25,139 No la llevarás a ninguna parte. 1053 01:08:25,389 --> 01:08:26,974 La forma en que empeoras esta situación 1054 01:08:27,224 --> 01:08:29,843 es para que randall McCoy te vea con su hija antes del amanecer. 1055 01:08:30,093 --> 01:08:31,946 Él te disparará en la maldita cabeza. y no lo culparía. 1056 01:08:32,196 --> 01:08:34,023 ¿Qué quieres que haga? 1057 01:08:34,273 --> 01:08:36,417 Quiero que te mantengas alejado de ella, eso es. 1058 01:08:36,667 --> 01:08:40,754 Levicy, haz que las chicas bajen un jergón. 1059 01:08:41,004 --> 01:08:44,292 en el suelo para nuestro invitado. 1060 01:08:44,542 --> 01:08:47,161 Por la mañana, llévala al borde del remolcador. 1061 01:08:47,411 --> 01:08:48,996 y luego déjala fuera. 1062 01:08:49,246 --> 01:08:50,456 Sí, señor. 1063 01:08:50,706 --> 01:08:54,101 Y luego deshazte de esas elegantes botas nancy. 1064 01:08:54,351 --> 01:08:56,419 Se supone que eres un hombre trabajador. 1065 01:09:13,704 --> 01:09:17,458 Chica guapa. 1066 01:09:17,708 --> 01:09:20,510 Sí, bueno, no lo logra. Vale la pena el maldito problema. 1067 01:09:24,448 --> 01:09:27,201 La expresión del rostro de McCoy cuando se entera, 1068 01:09:27,451 --> 01:09:29,819 valdrá la pena verlo. 1069 01:09:32,656 --> 01:09:35,124 Sigue practicando. 1070 01:09:36,527 --> 01:09:38,628 Quizás una melodía diferente. 1071 01:10:01,785 --> 01:10:04,287 Shh. Vuelve a dormir. 1072 01:10:10,827 --> 01:10:12,595 Hola. Shh. 1073 01:10:40,890 --> 01:10:43,326 Ah, y en nuestra luna de miel, 1074 01:10:44,434 --> 01:10:46,153 vamos a dar un verdadero viaje en tren 1075 01:10:46,403 --> 01:10:50,368 todo el país hasta que no podamos ir más. 1076 01:10:50,618 --> 01:10:52,893 Leí de dónde sacaron esto genial. océano azul en oregon. 1077 01:10:53,143 --> 01:10:55,665 Quiero decir, esta cosa es tan grande y ancha, 1078 01:10:55,915 --> 01:10:57,057 Ni siquiera puedes ver el otro lado. 1079 01:11:00,661 --> 01:11:02,881 ¿Estás llorando? 1080 01:11:03,131 --> 01:11:06,092 ¿Para qué diablos? 1081 01:11:06,342 --> 01:11:09,536 Sólo me pregunto dónde encajo en esta larga lista de conquistas. 1082 01:11:13,241 --> 01:11:15,351 Mi hermosa y dulce querida. 1083 01:11:15,943 --> 01:11:17,728 ¿Crees que estoy jugando contigo? 1084 01:11:17,978 --> 01:11:21,066 No sé qué pensar. 1085 01:11:21,316 --> 01:11:23,025 Esta es mi primera vez. 1086 01:11:24,319 --> 01:11:26,838 Me estaba guardando para un marido. 1087 01:11:27,088 --> 01:11:28,906 tal como dios me dijo que hiciera. 1088 01:11:29,156 --> 01:11:31,509 No estoy bromeando, Roseanna. 1089 01:11:31,759 --> 01:11:33,536 Tengo la intención de casarme contigo. 1090 01:11:34,229 --> 01:11:36,914 Si no le hubiera prometido a mi papá, 1091 01:11:37,164 --> 01:11:39,017 Demonios, yo cruzaría ese río ahora mismo, 1092 01:11:39,267 --> 01:11:42,837 y de rodillas, Yo mismo le preguntaría a tu papá. 1093 01:11:43,138 --> 01:11:46,758 Ven aquí. 1094 01:11:47,008 --> 01:11:52,180 Me enfrentaría al todo mundo para hacerte mi esposa. 1095 01:11:52,747 --> 01:11:55,000 Y no puedo cambiar mi pasado o nuestros parientes, 1096 01:11:55,250 --> 01:11:58,736 pero te digo verdad, 1097 01:11:58,986 --> 01:12:01,397 Nunca antes me había sentido así 1098 01:12:02,089 --> 01:12:06,569 sobre nadie más que tú. 1099 01:12:13,801 --> 01:12:16,370 Ahí está ella. 1100 01:12:16,620 --> 01:12:18,390 Ese es johnse hatfield besándola. 1101 01:12:18,640 --> 01:12:20,666 ¡Ese hijo de puta! 1102 01:12:21,176 --> 01:12:22,627 Ahora ve allí. 1103 01:12:22,877 --> 01:12:24,045 Díselo tú. 1104 01:12:24,295 --> 01:12:25,945 Bueno. 1105 01:12:31,786 --> 01:12:33,220 Adiós. - Adiós. 1106 01:12:39,894 --> 01:12:41,395 No quiero cruzar ese puente. 1107 01:12:41,645 --> 01:12:43,272 Estaré aquí cuando regreses. 1108 01:12:46,267 --> 01:12:47,526 ¡No te escaparás, johnse! 1109 01:12:47,776 --> 01:12:48,802 ¡Ay dios mío! ¡Johnse! 1110 01:12:49,945 --> 01:12:51,022 ¡Johnse, son mis hermanos! 1111 01:12:51,272 --> 01:12:52,523 ¡Ir! ¡Seguir! 1112 01:12:52,773 --> 01:12:53,992 ¡Te amo, Roseanna! 1113 01:12:54,242 --> 01:12:54,951 ¡Ja! 1114 01:12:55,577 --> 01:12:57,895 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detener! 1115 01:12:58,145 --> 01:13:00,231 ¡Detener! ¡No le hagas daño! 1116 01:13:00,481 --> 01:13:02,625 ¡Él no hizo nada! 1117 01:13:03,251 --> 01:13:04,669 Amigo, amigo, ¡tienes que detenerlos! 1118 01:13:04,919 --> 01:13:06,386 Tenemos que llevarte a Poppy. 1119 01:13:19,016 --> 01:13:20,251 ¡No hice nada! 1120 01:13:20,809 --> 01:13:24,021 ¡Consíguelo! 1121 01:13:24,271 --> 01:13:26,072 ¡Eres hombre muerto! 1122 01:13:32,413 --> 01:13:34,165 ¡Maldita sea, tolbert! 1123 01:13:34,415 --> 01:13:36,242 ¿Por qué estás tan entusiasmado? 1124 01:13:36,492 --> 01:13:38,619 tu eres el que se fue Roseanna sin camino a casa. 1125 01:13:39,287 --> 01:13:42,373 Todo lo que hice fue darle refugio, darle de comer la cena, 1126 01:13:42,757 --> 01:13:44,041 ¡Y mantenla a salvo de cualquier daño! 1127 01:13:44,291 --> 01:13:45,710 ¿Intentas salirte con la tuya con ella? 1128 01:13:45,960 --> 01:13:48,279 ¡No, señor! 1129 01:13:48,529 --> 01:13:50,982 Pasó la noche con mis hermanas. 1130 01:13:51,232 --> 01:13:55,086 La viste... sana y salva. 1131 01:13:55,336 --> 01:13:57,122 ¿Crees que ella me estaría besando? 1132 01:13:57,372 --> 01:13:59,090 ¿Si la hubiera violado de alguna manera? 1133 01:13:59,340 --> 01:14:00,015 Escuché a Roseanna decir... 1134 01:14:00,408 --> 01:14:02,093 Cállate, calvin. 1135 01:14:02,343 --> 01:14:04,162 Ahora, digo que lo matemos ahora y t geon de regreso al otro lado del río 1136 01:14:04,687 --> 01:14:05,938 antes de que nadie lo sepa. 1137 01:14:06,188 --> 01:14:07,932 Demonios, tu hermana lo sabrá. 1138 01:14:08,182 --> 01:14:09,067 Ella me ama. 1139 01:14:09,317 --> 01:14:10,817 ¡Eso es un montón de estiércol de toro! 1140 01:14:11,068 --> 01:14:12,037 No, no lo es. 1141 01:14:12,287 --> 01:14:15,706 Y yo también la amo, maldita sea. 1142 01:14:15,956 --> 01:14:20,161 Ya que tengo que demostrártelo. 1143 01:14:20,411 --> 01:14:22,413 Bueno, ¿qué tan mal disparaste, johnse? 1144 01:14:22,663 --> 01:14:25,616 Ja... Bueno... 1145 01:14:25,866 --> 01:14:26,751 Viviré. 1146 01:14:27,502 --> 01:14:30,655 Creo que la bala me atravesó. 1147 01:14:30,905 --> 01:14:33,024 Tolbert, vámonos. 1148 01:14:33,274 --> 01:14:35,126 Vamos. 1149 01:14:35,634 --> 01:14:37,695 le dices a tu pa 1150 01:14:37,945 --> 01:14:40,280 ¡Quiero pedirle la mano a Roseanna! 1151 01:14:46,987 --> 01:14:48,139 ¡Oye, papá! ¡La encontramos! 1152 01:14:48,389 --> 01:14:49,707 ¡La encontramos! 1153 01:14:49,957 --> 01:14:51,825 ¡Tengo a Roseanna! 1154 01:15:01,436 --> 01:15:03,662 ¿Pasaste la noche bajo el techo de Hatfield? 1155 01:15:03,912 --> 01:15:07,158 Con las hermanas de johnse, señor. 1156 01:15:07,408 --> 01:15:09,008 El señor Hatfield amablemente dio su permiso. 1157 01:15:13,338 --> 01:15:18,017 Johnse, él... quiere casarse conmigo. 1158 01:15:20,221 --> 01:15:22,307 ¿Le pido perdón? 1159 01:15:22,557 --> 01:15:25,009 Él me ama, amapola. 1160 01:15:25,259 --> 01:15:27,311 Quiere preguntarte correctamente, ¿sabes? 1161 01:15:27,561 --> 01:15:29,772 Quiere asegurarse de que esté bien. 1162 01:15:33,000 --> 01:15:34,401 ¿Te tocó, Roseanna? 1163 01:15:35,169 --> 01:15:36,970 No. 1164 01:15:45,079 --> 01:15:46,897 Continúa. 1165 01:15:47,147 --> 01:15:49,300 Haz lo que quieras. 1166 01:15:49,550 --> 01:15:50,935 Te gustan mucho los Hatfield. 1167 01:15:51,185 --> 01:15:53,119 ¿Por qué no te quedas con ellos para siempre? 1168 01:15:57,224 --> 01:15:59,134 Ya no eres mi hija. 1169 01:16:33,126 --> 01:16:34,712 tendrás que tener rutherford echa un vistazo a esto. 1170 01:16:34,962 --> 01:16:35,846 No, está bien. 1171 01:16:36,096 --> 01:16:36,847 ¡Ay! 1172 01:16:37,097 --> 01:16:38,716 Mantenga su mano fuera del camino. 1173 01:16:38,966 --> 01:16:40,185 Él hará lo mismo que tú. 1174 01:16:40,435 --> 01:16:43,621 Papá, su padre no se opone. 1175 01:16:43,871 --> 01:16:45,431 Bueno, parece que alguien lo hizo. 1176 01:16:45,681 --> 01:16:47,024 Sí, sus estúpidos hermanos. ¡Ay! 1177 01:16:47,557 --> 01:16:49,268 ¿Te quedarías quieto? 1178 01:16:49,518 --> 01:16:50,761 Quiero volver a escuchar que Randall McCoy 1179 01:16:51,011 --> 01:16:54,199 Acordó que te casaras con su hija. 1180 01:16:54,449 --> 01:16:56,967 No, no exactamente. 1181 01:16:57,217 --> 01:16:59,437 Dijo que no le importa. 1182 01:16:59,687 --> 01:17:00,779 A él no le importa. 1183 01:17:02,557 --> 01:17:04,324 "No me importa" no es permiso. 1184 01:17:04,574 --> 01:17:06,618 Bueno, lo dijo delante de testigos. 1185 01:17:07,061 --> 01:17:13,876 Bueno, ¿eso fue antes o después de que te dispararan? 1186 01:17:14,126 --> 01:17:18,289 No desafiaré a McCoy ni a ningún hombre. cuando se trata de su hija. 1187 01:17:18,839 --> 01:17:20,891 Papá, por favor, si tú... 1188 01:17:21,141 --> 01:17:21,842 Si das permiso, 1189 01:17:22,209 --> 01:17:23,594 seguramente se recuperará. 1190 01:17:23,844 --> 01:17:26,331 ¡Maldita sea, muchacho! ¡Intentaron matarte! 1191 01:17:26,581 --> 01:17:29,567 ¿Ahora quieres casarte con eso? 1192 01:17:29,817 --> 01:17:32,770 ¿Sabes que? Esto no está bien. 1193 01:17:33,020 --> 01:17:34,488 Ella y yo queremos ser marido y mujer. 1194 01:17:35,656 --> 01:17:37,342 Ahora ambos somos mayores de edad. 1195 01:17:37,592 --> 01:17:41,127 No seas tonto. Acabas de conocerla. 1196 01:17:43,731 --> 01:17:45,383 Mamá... 1197 01:17:45,633 --> 01:17:47,075 Roseanna ha sido expulsada. 1198 01:17:50,304 --> 01:17:52,706 No tenía adónde ir. 1199 01:17:53,574 --> 01:17:55,584 Estás afligido, hijo. 1200 01:17:58,546 --> 01:18:03,534 Está bien. 1201 01:18:03,784 --> 01:18:07,372 Ella puede quedarse aquí hasta que su familia venga por ella. 1202 01:18:07,622 --> 01:18:08,764 o ustedes dos entran en razón. 1203 01:18:09,156 --> 01:18:09,974 Gracias. 1204 01:18:10,224 --> 01:18:13,444 Gracias mamá. 1205 01:18:13,694 --> 01:18:16,605 Pero ella mantendrá su propio nombre. 1206 01:18:24,001 --> 01:18:27,003 Vamos. 1207 01:18:30,974 --> 01:18:32,996 Oh, cuidado con esa serpiente. 1208 01:18:33,343 --> 01:18:34,443 Sólo estoy bromeando. 1209 01:18:37,682 --> 01:18:39,333 Nunca supe que esto existía. 1210 01:18:39,583 --> 01:18:42,437 He venido aquí toda mi vida. 1211 01:18:42,687 --> 01:18:44,071 Es tan hermoso aquí afuera. 1212 01:18:44,321 --> 01:18:45,634 Sí. 1213 01:18:52,063 --> 01:18:53,897 ¿Qué estás haciendo? 1214 01:19:02,692 --> 01:19:05,969 Dios mío, estás loco, johnse. 1215 01:19:12,977 --> 01:19:15,028 Ven y métete al agua conmigo. 1216 01:19:15,278 --> 01:19:17,197 ¿Aquí afuera? 1217 01:19:17,447 --> 01:19:18,875 ¿A los ojos de dios? 1218 01:19:19,316 --> 01:19:21,902 Dios no prohibió nuestra unión. 1219 01:19:22,152 --> 01:19:25,272 Nuestros padres lo hicieron. 1220 01:19:25,522 --> 01:19:29,261 Dios sabe que estamos casados ​​en nuestros corazones. 1221 01:19:29,511 --> 01:19:30,637 Vamos. 1222 01:20:14,705 --> 01:20:19,259 Nos vemos luego, ¿de acuerdo? 1223 01:20:19,509 --> 01:20:20,761 ¿Qué pasa? 1224 01:20:21,011 --> 01:20:23,546 Parientes de Hatfield. 1225 01:20:26,416 --> 01:20:27,652 Sencillo no está bien. 1226 01:20:28,451 --> 01:20:32,072 Hace más de un año que Roseanna viviendo bajo el techo de Hatfield, 1227 01:20:32,322 --> 01:20:33,441 Dejando caer su falda y resultando ser 1228 01:20:33,691 --> 01:20:35,409 sólo un pedazo de pastel constante. 1229 01:20:35,659 --> 01:20:37,311 Debe hacer al viejo Hatfield 1230 01:20:37,561 --> 01:20:39,379 Más feliz que un gallo en un gallinero, 1231 01:20:39,629 --> 01:20:43,083 tener a nuestra familia tan deshonrada. 1232 01:20:43,333 --> 01:20:45,201 Sí. 1233 01:20:52,142 --> 01:20:53,026 ¿Ayudarte? 1234 01:20:53,276 --> 01:20:54,221 Frank phillips. 1235 01:20:54,878 --> 01:20:57,832 Trabaja en la oficina de Pinkerton, louisville, kentucky. 1236 01:20:58,082 --> 01:21:00,267 Buscando a bob lefter. 1237 01:21:00,517 --> 01:21:02,919 No he visto a Bob ni por un momento. 1238 01:21:05,923 --> 01:21:07,842 Un tipo podría meterse en muchos problemas. 1239 01:21:08,092 --> 01:21:09,945 mintiéndole a un hombre Pinkerton 1240 01:21:10,293 --> 01:21:13,824 con una orden del fiscal adjunto de los Estados Unidos. 1241 01:21:14,074 --> 01:21:18,151 Lo convierte en un delito federal. 1242 01:21:18,401 --> 01:21:22,999 Entonces estamos hablando de prisión, una gran multa. 1243 01:21:23,249 --> 01:21:26,093 Un tipo podría perder su salón, 1244 01:21:26,343 --> 01:21:30,430 todo por lo que es esclavo. 1245 01:21:30,680 --> 01:21:34,167 Es hora de que salga de la cárcel. está completamente arruinado. 1246 01:21:34,417 --> 01:21:38,974 Su esposa se ha escapado con un dandy fanfarrón. 1247 01:21:39,322 --> 01:21:44,244 Lo vi suceder. 1248 01:21:44,494 --> 01:21:47,440 Jugando a las cartas, calvo. 1249 01:21:59,409 --> 01:22:01,662 Bob palanca. 1250 01:22:01,912 --> 01:22:03,665 No tienes ningún documento sobre dónde vives. 1251 01:22:04,447 --> 01:22:07,635 Okupa, no paga impuestos. 1252 01:22:07,885 --> 01:22:12,105 Has sido advertido dos veces por correo, una vez por un oficial federal. 1253 01:22:12,355 --> 01:22:15,176 Estoy aquí para acogerte. 1254 01:22:15,426 --> 01:22:18,378 Esto es una orden judicial. 1255 01:22:18,628 --> 01:22:20,313 No es legal. 1256 01:22:20,563 --> 01:22:22,550 Esa tierra es Hatfield. 1257 01:22:22,800 --> 01:22:25,478 Levingers es primo de Hatfield. 1258 01:22:25,728 --> 01:22:27,254 Mi tío abuelo diablo anse, 1259 01:22:27,504 --> 01:22:30,257 consiguió los documentos archivados en la oficina del estado de la tierra. 1260 01:22:30,507 --> 01:22:32,059 Mierda. 1261 01:22:32,309 --> 01:22:34,154 Es propiedad federal. 1262 01:22:34,945 --> 01:22:37,949 Ustedes piensan que están en la tierra, que son dueños de ella. 1263 01:22:38,816 --> 01:22:41,619 Estoy diciendo que eso no está bien. 1264 01:22:41,869 --> 01:22:43,204 Puede contar su historia en el tribunal. 1265 01:22:43,620 --> 01:22:45,749 No tengo ganas de ir a ninguna parte. 1266 01:22:45,999 --> 01:22:48,709 Mi hermano pequeño Ed está detrás de ti. 1267 01:22:48,959 --> 01:22:53,513 y consiguió una pistola naval normal. 1268 01:22:53,763 --> 01:22:56,009 ¿Todavía crees que voy a alguna parte? 1269 01:23:19,723 --> 01:23:22,309 Tengo uno. 1270 01:23:22,559 --> 01:23:26,446 No puedo encontrar el otro. 1271 01:23:26,696 --> 01:23:28,548 Profundiza mucho más y podría matarte. 1272 01:23:28,798 --> 01:23:33,087 Por supuesto, si quieres, Lo intentaré de nuevo. 1273 01:23:33,337 --> 01:23:34,488 ¿Vas tras ese rosado? 1274 01:23:34,738 --> 01:23:37,257 Tengo que hacerlo. Bastardo mató a nuestros parientes. 1275 01:23:37,507 --> 01:23:43,163 No hablo contigo, tío jim. 1276 01:23:43,413 --> 01:23:47,067 Conoces muy bien a los palancadores Probablemente se lo esperaba. 1277 01:23:47,317 --> 01:23:49,703 Ed y bob siempre fueron unos idiotas. 1278 01:23:49,953 --> 01:23:53,306 Sí, pero son nuestros idiotas. 1279 01:23:53,556 --> 01:23:57,111 Alguien cree que puede dispararle a nuestros parientes, 1280 01:23:57,361 --> 01:24:00,280 muy pronto alguien más piensa pueden tender una emboscada 1281 01:24:00,530 --> 01:24:03,150 y dispararle a uno de nosotros. 1282 01:24:03,400 --> 01:24:05,819 Oye, ¿recuerdas cuando éramos niños? 1283 01:24:06,069 --> 01:24:09,389 Papá me dijo que fuera a dispararle a ese zorro. husmeando alrededor del gallinero. 1284 01:24:09,639 --> 01:24:10,557 Sí. 1285 01:24:10,807 --> 01:24:11,793 No querías matarlo. 1286 01:24:12,043 --> 01:24:14,762 Te burlaste de mí por eso. 1287 01:24:15,012 --> 01:24:17,031 Me ayudó a atraparlo para que pudiéramos llevarlo al otro lado del río 1288 01:24:17,281 --> 01:24:20,400 y déjalo ir. 1289 01:24:20,650 --> 01:24:23,203 No vuelvas a venir nunca más. 1290 01:24:23,453 --> 01:24:25,515 Y papá, no se dio cuenta. 1291 01:24:25,855 --> 01:24:28,575 Bueno... 1292 01:24:28,825 --> 01:24:30,520 Todo lo que digo es, 1293 01:24:30,770 --> 01:24:33,446 tan inteligente como eres, 1294 01:24:33,696 --> 01:24:37,450 tal vez puedas encontrar otra manera. 1295 01:24:37,700 --> 01:24:39,653 Te escucho, ellison, pero debes saber la razón 1296 01:24:39,903 --> 01:24:43,623 Ese zorro nunca volvió a aparecer. 1297 01:24:43,873 --> 01:24:48,329 Después de que te fuiste a casa, lo maté. 1298 01:25:16,873 --> 01:25:21,394 Anderson es un buen hombre. 1299 01:25:21,644 --> 01:25:26,366 Este problema entre nuestras familias, bueno... 1300 01:25:26,616 --> 01:25:31,705 Bueno, a todos nos resulta difícil. 1301 01:25:31,955 --> 01:25:36,610 Y tengo que decirte, en el fondo, 1302 01:25:36,860 --> 01:25:41,633 No tengo fe en ti y johnse estando juntos. 1303 01:25:45,502 --> 01:25:48,588 Bueno... 1304 01:25:48,838 --> 01:25:52,425 Podemos tener una unión ante los ojos de dios. 1305 01:25:52,675 --> 01:25:54,161 Ya sabes, y los niños que no nacieron. 1306 01:25:54,411 --> 01:25:55,629 en el lado equivocado de la cama. 1307 01:25:55,879 --> 01:25:57,798 No. 1308 01:25:58,048 --> 01:26:01,401 No. 1309 01:26:01,651 --> 01:26:05,656 Necesitas volver a lo tuyo, donde perteneces. 1310 01:26:07,757 --> 01:26:10,310 Ey. 1311 01:26:10,560 --> 01:26:12,330 Puedo ver que no eres una mala persona, 1312 01:26:12,662 --> 01:26:15,792 y todo esto no está bien. 1313 01:26:19,802 --> 01:26:22,555 ¿Me estás pidiendo que me vaya? 1314 01:26:22,805 --> 01:26:25,307 Y no vuelvas. 1315 01:26:27,944 --> 01:26:33,133 Esta terca disputa entre tu papá y mi anderson, 1316 01:26:33,383 --> 01:26:36,104 es una especie de veneno lento. 1317 01:26:39,156 --> 01:26:41,317 Heredé 500 acres, 1318 01:26:41,624 --> 01:26:42,843 que te pasaría 1319 01:26:43,093 --> 01:26:45,879 con motivo de su matrimonio. 1320 01:26:46,129 --> 01:26:47,681 Pero mi tierra nunca estará en manos de Hatfield. 1321 01:26:47,931 --> 01:26:52,619 Puedo prometerte eso. 1322 01:26:52,869 --> 01:26:56,623 No te preocupes ahora, mamá. 1323 01:26:56,873 --> 01:27:02,171 Johnse y yo nunca nos casaremos. 1324 01:27:02,812 --> 01:27:05,565 Renuncia a tu profanador Hatfield, 1325 01:27:05,815 --> 01:27:09,669 y tu amapola podría dejarte volver a casa. 1326 01:27:09,919 --> 01:27:14,541 Solías ser su favorito. 1327 01:27:14,791 --> 01:27:16,243 Con el tiempo conocerás a un chico adecuado. 1328 01:27:16,493 --> 01:27:17,344 Mamá- 1329 01:27:17,594 --> 01:27:18,345 Y tu-tu- 1330 01:27:18,595 --> 01:27:20,982 Es demasiado tarde. 1331 01:27:25,135 --> 01:27:28,670 No he tenido mi flujo en dos meses. 1332 01:27:32,875 --> 01:27:35,829 No sé qué hacer. 1333 01:27:36,079 --> 01:27:40,418 Llegas a casa con un Hatfield bastardo en tu vientre? 1334 01:27:47,491 --> 01:27:48,508 Oye, mamá. 1335 01:27:48,758 --> 01:27:49,809 ¿Dónde está Roseanna? 1336 01:27:50,059 --> 01:27:52,712 Ido con su familia. 1337 01:27:52,962 --> 01:27:54,915 Bueno, ¿cuándo volverá? 1338 01:27:55,165 --> 01:27:58,651 No sé si lo hará. 1339 01:27:58,901 --> 01:28:01,937 Podría ser mejor para todos los involucrados si no lo hace. 1340 01:28:14,151 --> 01:28:16,803 Tengo 700 acres de maíz, 1341 01:28:17,053 --> 01:28:20,974 12% del aserradero de horquilla remolcadora, 1342 01:28:21,224 --> 01:28:25,745 y cerca de 10.000 en instrumentos financieros. 1343 01:28:25,995 --> 01:28:28,081 Sólo a mí me falta una compañera, 1344 01:28:28,331 --> 01:28:31,010 una esposa amorosa para compartir mi buena fortuna. 1345 01:28:31,260 --> 01:28:32,552 Estoy seguro de que cualquier número de mujeres 1346 01:28:32,802 --> 01:28:35,422 Estaremos encantados de atender su demanda. 1347 01:28:35,672 --> 01:28:38,643 Cualquier número que no me interese. 1348 01:28:38,893 --> 01:28:40,593 Si te preocupan las relaciones físicas, 1349 01:28:40,843 --> 01:28:41,661 Podría renunciar- 1350 01:28:41,911 --> 01:28:42,980 No puedo casarme contigo, Perry. 1351 01:28:43,230 --> 01:28:44,998 voy a tener un bebe- 1352 01:28:45,248 --> 01:28:46,525 El hijo de Johnse Hatfield. 1353 01:28:52,822 --> 01:28:55,875 Eso es lamentable. 1354 01:28:56,125 --> 01:28:57,978 Pero si vamos a casarnos rápidamente, 1355 01:28:58,228 --> 01:29:01,949 nadie se daría cuenta de Triste verdad, el niño no es mío. 1356 01:29:02,199 --> 01:29:05,485 De lo contrario, su condición ser todo el chisme, ya sabes, 1357 01:29:05,735 --> 01:29:08,089 Los Hatfield se ríen de eso. 1358 01:29:08,339 --> 01:29:10,383 Estoy enamorado de Johnse Hatfield. 1359 01:29:27,090 --> 01:29:28,976 ¿Tía betty? 1360 01:29:29,226 --> 01:29:30,743 ¡Oh! 1361 01:29:30,993 --> 01:29:35,682 Por vida, me asustaste. 1362 01:29:35,932 --> 01:29:37,384 ¿Qué haces aquí, cariño? 1363 01:29:37,634 --> 01:29:39,954 Mamá dijo que me acogerías. 1364 01:29:44,207 --> 01:29:46,408 Nadie más me quiere. 1365 01:30:14,225 --> 01:30:17,812 Buscando un caballero, nombre de frank phillips. 1366 01:30:18,062 --> 01:30:23,372 ¿Cuál es tu negocio con él? 1367 01:30:24,102 --> 01:30:27,370 que debe haber algo malo Frank Phillips con esa cojera. 1368 01:30:27,751 --> 01:30:30,546 Me llamo Phillips, no la otra parte. 1369 01:30:30,796 --> 01:30:32,464 Entonces, si yo fuera tú, cuidaría mi lengua. 1370 01:30:32,714 --> 01:30:35,176 Bueno, ¿no te molesta un lisiado? 1371 01:30:35,426 --> 01:30:36,886 Te daría una lección de modales. 1372 01:30:37,136 --> 01:30:38,554 pero la casa requería que revisara mis armas 1373 01:30:38,804 --> 01:30:40,973 Antes de subir con Jenny Lou. 1374 01:30:41,223 --> 01:30:42,959 Bueno, eso es una lástima. 1375 01:30:43,209 --> 01:30:44,359 Dada tu actitud, tal vez me guste ver 1376 01:30:44,609 --> 01:30:45,360 Qué bien podrías usarlos. 1377 01:30:45,610 --> 01:30:46,662 Bueno, pregúntale a tus muertos 1378 01:30:46,912 --> 01:30:48,314 Parientes que disparan por la espalda, viejo. 1379 01:30:48,564 --> 01:30:49,966 Sr. Phillips, vengo aquí para hablar con usted. 1380 01:30:50,216 --> 01:30:54,670 No tener un tiroteo en un maldito prostíbulo. 1381 01:30:54,920 --> 01:30:57,940 Después de matarte, habría para explicárselo a mi esposa, 1382 01:30:58,190 --> 01:31:00,658 y no esperaría mucho tener que hacer eso, así que... 1383 01:31:02,794 --> 01:31:04,788 Entonces te invitaré a una bebida. 1384 01:31:05,331 --> 01:31:08,951 Me compras un whisky bourbon Claro, Sr. Hatfield. 1385 01:31:09,201 --> 01:31:13,489 Pero tienes que dejar a tu perro afuera. 1386 01:31:13,739 --> 01:31:16,407 Puede quedarse. 1387 01:31:25,584 --> 01:31:28,687 Entonces, ¿por qué hiciste el especial? ¿Viaje a parlamentar conmigo? 1388 01:31:29,154 --> 01:31:32,942 Vengo aquí para darte $100 con la condición... 1389 01:31:33,192 --> 01:31:36,411 Con la condición de que salgas de estas partes. 1390 01:31:36,661 --> 01:31:38,614 Maté a tus parientes. ¿Por qué la recompensa? 1391 01:31:38,864 --> 01:31:42,251 Bueno, no fue mi primera idea, Te lo prometo. 1392 01:31:43,118 --> 01:31:45,220 Si os quedáis más tiempo por aquí, gente... 1393 01:31:45,470 --> 01:31:49,491 La gente espera que haga algo contigo. 1394 01:31:49,741 --> 01:31:51,426 Ahora entiendo que estabas haciendo tu trabajo. 1395 01:31:51,676 --> 01:31:55,364 y palancas siempre fueron Malditos idiotas en el mejor de los casos, 1396 01:31:55,614 --> 01:31:59,135 pero no me hagas subir mi mano contra ti, 1397 01:31:59,385 --> 01:32:00,136 sr. Phillips. 1398 01:32:00,386 --> 01:32:03,706 Te mataría. 1399 01:32:03,956 --> 01:32:09,078 Así que toma mi dinero y vete. 1400 01:32:09,328 --> 01:32:15,450 Tomaré tu dinero. No creas que estoy huyendo. 1401 01:32:15,700 --> 01:32:18,988 Bajaste las palancas. 1402 01:32:19,238 --> 01:32:21,691 No esperaba que salieras como un lagarto. 1403 01:32:21,941 --> 01:32:25,027 Todo este maldito asunto se me queda en la boca, 1404 01:32:25,277 --> 01:32:27,955 Especialmente con mi pierna mala. 1405 01:32:28,580 --> 01:32:32,000 Fue su reclamo de tierras y su Mis parientes me costaron mi trabajo. 1406 01:32:34,719 --> 01:32:37,239 La profesión de un zorrillo. 1407 01:32:37,489 --> 01:32:40,391 Métete en algo útil. 1408 01:32:46,531 --> 01:32:48,017 No puedes ir allí, johnse. 1409 01:32:48,267 --> 01:32:49,518 Estás todo borracho y loco. 1410 01:32:49,768 --> 01:32:51,253 Voy a mirar al viejo McCoy a los ojos. 1411 01:32:51,503 --> 01:32:52,438 Le voy a decir- 1412 01:32:52,688 --> 01:32:54,090 Se lo diré directamente. 1413 01:32:54,340 --> 01:32:56,740 Vas a conseguir que te maten. 1414 01:32:58,944 --> 01:33:00,596 Suelta mi brazo. 1415 01:33:00,846 --> 01:33:03,766 Él quiere viajar a Kentucky. y ver al viejo randall McCoy. 1416 01:33:04,016 --> 01:33:06,401 Bueno, soy Nancy McCoy. La prima de Roseanna. 1417 01:33:06,651 --> 01:33:07,703 Y me tengo que ir. 1418 01:33:08,220 --> 01:33:09,571 Mira, si vas allí, 1419 01:33:09,821 --> 01:33:11,406 Van a pensar que quieres hacerles daño. 1420 01:33:11,656 --> 01:33:13,342 Bueno, gritaré ¡No quiero hacerte daño! 1421 01:33:13,592 --> 01:33:16,112 Sólo... sólo quiero hablar de las cosas. 1422 01:33:16,362 --> 01:33:22,017 Bueno, si vas conmigo, Estarás a salvo. 1423 01:33:22,267 --> 01:33:23,919 Bueno, mi caballo- 1424 01:33:24,169 --> 01:33:26,346 Volveremos a buscarlo. 1425 01:33:28,073 --> 01:33:29,591 Eres... eres la prima de roseanna, nancy. 1426 01:33:29,841 --> 01:33:32,510 Seguir. Eso es lo que dije. 1427 01:33:37,716 --> 01:33:39,318 ¡Oh! 1428 01:33:39,568 --> 01:33:42,104 Sí... 1429 01:33:42,354 --> 01:33:45,374 Sé quién eres, porque tú parecerse a ella, más o menos. 1430 01:33:45,624 --> 01:33:47,492 ¡Sí! 1431 01:34:01,340 --> 01:34:03,174 La prima de roseanna, nancy. 1432 01:34:09,114 --> 01:34:13,518 Tú-te pareces Roseanna también a la luz del día. 1433 01:34:17,523 --> 01:34:20,275 Aunque más por la noche. 1434 01:34:20,525 --> 01:34:25,656 Fui y visité a mi tía. Betty Blankenship fue ayer. 1435 01:34:25,906 --> 01:34:28,533 Supongo que conoces tu lo que una vez fue planeado se queda allí. 1436 01:34:29,401 --> 01:34:30,577 No. 1437 01:34:32,337 --> 01:34:34,456 Supongo que el viejo todavía está enojado. 1438 01:34:34,706 --> 01:34:38,727 de cómo ella y yo avergonzamos a su familia. 1439 01:34:38,977 --> 01:34:44,266 Bueno, especialmente ahora que Roseanna está embarazada y todo eso. 1440 01:34:44,516 --> 01:34:46,350 ¿Qué? 1441 01:34:49,654 --> 01:34:53,675 ¿Voy a ser papá? 1442 01:34:54,184 --> 01:34:55,711 Porque ella lleva a su hijo, 1443 01:34:55,961 --> 01:34:58,429 Roseanna se cree a sí misma Enamorada de Johnse Hatfield. 1444 01:34:59,498 --> 01:35:01,692 ¿Nuestro papá sabe sobre esto? 1445 01:35:01,942 --> 01:35:05,721 Por fuerte que sea, lo temo. Puede romper el corazón de tu padre. 1446 01:35:05,971 --> 01:35:10,592 Lástima que no podamos remediar el situación antes de que se entere. 1447 01:35:10,842 --> 01:35:12,494 Si no fuera por johnse, 1448 01:35:12,744 --> 01:35:13,863 Roseanna podría recuperar el sentido 1449 01:35:14,113 --> 01:35:17,466 y aceptar una oferta de matrimonio honorable. 1450 01:35:17,716 --> 01:35:19,876 Vamos. - Vamos. 1451 01:35:20,352 --> 01:35:22,504 Oye... 1452 01:35:22,754 --> 01:35:24,339 ¿Qué estás haciendo? 1453 01:35:25,090 --> 01:35:26,108 Chicos. 1454 01:35:26,967 --> 01:35:27,809 ¡Chicos! 1455 01:35:28,059 --> 01:35:29,893 ¿Adónde vas? 1456 01:35:49,348 --> 01:35:51,800 Bueno... 1457 01:35:52,050 --> 01:35:55,737 Sólo los chicos que quiero ver. 1458 01:35:55,987 --> 01:35:58,974 Puedes acompañarme a la casa de tu tía betty. 1459 01:35:59,224 --> 01:36:01,543 Voy allí a rescatar a mi novia, 1460 01:36:01,793 --> 01:36:03,003 haz de ella una mujer honesta. 1461 01:36:03,253 --> 01:36:05,214 ¡Sólo cállate! 1462 01:36:05,464 --> 01:36:07,257 Esta vez no vas a salir de esto mintiendo. 1463 01:36:07,507 --> 01:36:08,984 No estoy mintiendo. 1464 01:36:09,234 --> 01:36:13,822 Acabo de enterarme de que Roseanna está embarazada de mi bebé. 1465 01:36:14,072 --> 01:36:15,991 Así que voy a buscarla. 1466 01:36:16,241 --> 01:36:19,394 viendo como nuestros papis están siendo unos idiotas. 1467 01:36:23,515 --> 01:36:26,635 Estás muerto, Hatfield. ¡Estarás muerto! 1468 01:36:26,885 --> 01:36:28,770 ¡Quítate de encima, tolbert! 1469 01:36:29,020 --> 01:36:30,973 ¿Por qué quieres lastimar a tu futuro cuñado? 1470 01:36:31,223 --> 01:36:33,617 Voy a matarte, porque ¡Manchaste el honor de mi hermana! 1471 01:36:33,867 --> 01:36:35,661 ¡Te lo dije, me casaré con ella! 1472 01:36:53,111 --> 01:36:56,932 ¿Calvino? 1473 01:36:57,182 --> 01:36:59,668 ¿Randall? 1474 01:36:59,918 --> 01:37:01,670 ¿Qué-qué estás haciendo? 1475 01:37:01,920 --> 01:37:03,538 Alifair, recupera a los niños. 1476 01:37:03,788 --> 01:37:05,857 Vaya. ¡Vaya! 1477 01:37:06,491 --> 01:37:07,943 ¿Qué estás haciendo? 1478 01:37:08,485 --> 01:37:10,879 ¿Estás borracho? 1479 01:37:11,129 --> 01:37:14,574 No me lo ibas a decir, ¿verdad? 1480 01:37:14,824 --> 01:37:18,520 Tenía que oírlo de Perry Cline. 1481 01:37:18,770 --> 01:37:20,389 Bueno, para. Ese es el cofre de esperanza de Roseanna. 1482 01:37:20,639 --> 01:37:21,390 ¡Detener! 1483 01:37:21,640 --> 01:37:22,874 ¡Sé lo que es! 1484 01:37:30,782 --> 01:37:33,051 Supongamos que te preguntas por qué No te mato de inmediato. 1485 01:37:33,301 --> 01:37:35,428 Porque sabes que no está bien. 1486 01:37:35,678 --> 01:37:37,439 ¡Mierda! 1487 01:37:37,689 --> 01:37:41,810 Voy a volarte los sesos exactamente al amanecer, 1488 01:37:42,060 --> 01:37:44,646 como lo hacen en el ejército. 1489 01:37:44,896 --> 01:37:46,681 Mira, quiero que sepas que viene. 1490 01:37:46,931 --> 01:37:50,534 Y quiero que lo pienses ¡Por todas esas horas! 1491 01:37:51,778 --> 01:37:53,088 Siente el tipo de tormento 1492 01:37:53,338 --> 01:37:55,282 tú y todos los Hatfield han derribado sobre nosotros. 1493 01:37:55,532 --> 01:37:59,261 Respeto a tu hermana, tolbert. 1494 01:37:59,511 --> 01:38:01,930 Ya lo sabes. 1495 01:38:02,180 --> 01:38:05,367 Especialmente ahora que está embarazada de mi bebé. 1496 01:38:06,042 --> 01:38:07,919 Déjame buscar un predicador y hacerlo legal. 1497 01:38:08,169 --> 01:38:09,796 Bueno, ¡es demasiado tarde para eso! 1498 01:38:10,046 --> 01:38:11,640 Voy a matarte a tiros cuando amanezca, 1499 01:38:11,890 --> 01:38:14,343 y te voy a decir que hora es 1500 01:38:14,593 --> 01:38:17,345 ¡Cada hora nos acercamos! 1501 01:38:20,299 --> 01:38:24,101 En lugar de una última comida, ¿Puedo recibir una última solicitud? 1502 01:38:24,352 --> 01:38:26,788 ¡Diablos, no! 1503 01:38:27,038 --> 01:38:28,390 ¿Qué deseas? 1504 01:38:28,640 --> 01:38:31,460 Quiero ver a Roseanna por última vez. 1505 01:38:31,710 --> 01:38:34,404 Quiero despedirme de ella como es debido. 1506 01:38:35,213 --> 01:38:37,832 Y luego me pondré de pie cuando me dispares. 1507 01:38:38,082 --> 01:38:41,336 Juro por Dios que lo haré. 1508 01:38:41,586 --> 01:38:43,305 Y cuando llegue al cielo, 1509 01:38:43,555 --> 01:38:45,006 No maldeciré vuestras almas 1510 01:38:45,256 --> 01:38:46,975 Y pídele a Dios que te envíe a freír al infierno. 1511 01:38:47,225 --> 01:38:48,918 por lo que me hiciste. 1512 01:38:50,696 --> 01:38:52,747 Tú eres el que va al infierno. 1513 01:38:52,997 --> 01:38:58,954 Y no le vas a pedir nada a Dios. 1514 01:38:59,204 --> 01:39:00,855 Roseanna lo ama. 1515 01:39:01,105 --> 01:39:03,058 Nos odiará para siempre si no lo permitimos. 1516 01:39:03,308 --> 01:39:05,185 ¡No, dije! 1517 01:39:06,345 --> 01:39:08,097 Consigue un plato de estofado. 1518 01:39:08,347 --> 01:39:10,699 Nada más. 1519 01:39:10,949 --> 01:39:13,368 Ese guiso no me sentó bien. 1520 01:39:13,618 --> 01:39:14,703 ¿Les importa si me voy a casa? 1521 01:39:14,953 --> 01:39:16,905 No, claro, amigo. 1522 01:39:17,155 --> 01:39:18,840 Vamos. 1523 01:39:19,090 --> 01:39:20,992 No deberías estar aquí cuando lo hagamos. el asesinato de todos modos. 1524 01:39:21,242 --> 01:39:22,869 Sí, eres demasiado joven. 1525 01:39:23,362 --> 01:39:25,214 No soy demasiado joven. 1526 01:39:25,464 --> 01:39:27,665 Simplemente no me siento tan bien, ¿de acuerdo? 1527 01:39:29,934 --> 01:39:32,154 Adiós, amigo. 1528 01:39:32,404 --> 01:39:34,130 Demonios, te veré del otro lado. 1529 01:40:17,006 --> 01:40:17,966 Tengo que hablar con mi hermana. 1530 01:40:18,216 --> 01:40:19,568 Dios mío, amigo. 1531 01:40:19,818 --> 01:40:21,469 ¿Qué estás haciendo afuera en esto? 1532 01:40:27,992 --> 01:40:29,126 ¡Señor Hatfield! 1533 01:40:30,995 --> 01:40:32,939 ¡Señor Hatfield! 1534 01:40:35,266 --> 01:40:37,100 ¡Señor Hatfield! 1535 01:40:41,405 --> 01:40:43,658 ¡Mis hermanos tienen a johnse! 1536 01:40:43,909 --> 01:40:46,161 ¡Están planeando matarlo al amanecer! 1537 01:40:46,411 --> 01:40:47,287 ¿Dónde está? 1538 01:40:48,079 --> 01:40:49,698 Si te lo digo, tienes que jurar 1539 01:40:49,948 --> 01:40:51,300 ¡No vas a lastimar a mis hermanos! 1540 01:40:51,550 --> 01:40:54,736 Si mi hijo está a salvo, no hay daño. vendrá a tus hermanos. 1541 01:40:54,986 --> 01:40:56,254 Ahora, ¿dónde está? 1542 01:40:56,888 --> 01:40:58,707 Lo atraparon en la antigua casa de mi tío harmon. 1543 01:40:58,957 --> 01:40:59,924 Ve, ve, ve, ve, ve. 1544 01:41:00,174 --> 01:41:02,093 ¡Por favor, Sr. Hatfield, apúrate! 1545 01:41:02,343 --> 01:41:04,220 Seguir. Voy a buscar tus botas. 1546 01:41:04,470 --> 01:41:05,638 ¡Por favor! 1547 01:41:09,067 --> 01:41:11,686 Ahora, johnse, normalmente no te mataríamos, 1548 01:41:12,370 --> 01:41:14,489 'excepto que hay un hombre honorable dispuesto a casarnos con nuestra hermana 1549 01:41:14,739 --> 01:41:15,857 tan pronto como estés muerto. 1550 01:41:18,977 --> 01:41:21,963 ¿Quién es ese? 1551 01:41:22,613 --> 01:41:26,134 El abogado Perry Cline ha estado de acuerdo para convertir a Roseanna en su esposa. 1552 01:41:26,384 --> 01:41:30,205 Hacer matar a un hombre para casarse su mujer y tomar a su bebé, 1553 01:41:30,455 --> 01:41:32,081 eso no es honorable. 1554 01:41:32,331 --> 01:41:34,758 Falta una hora, Hatfield.