1 00:00:46,491 --> 00:00:48,491 A lua é tão bonita. 2 00:00:49,175 --> 00:00:52,925 Cante, sempre que a lua estiver tão bonita, faça um desejo. 3 00:00:53,008 --> 00:00:54,383 Definitivamente se tornará realidade. 4 00:00:54,466 --> 00:00:56,175 -Realmente? -Sim! 5 00:00:56,675 --> 00:01:00,716 Ó lua, devo ser um oficial quando eu crescer. 6 00:01:00,800 --> 00:01:03,716 Eu quero ser honrado e prender os criminosos e funcionários corruptos. 7 00:01:14,800 --> 00:01:17,966 EQUIDADE E JUSTIÇA 8 00:01:51,841 --> 00:01:54,050 Quem vem tão cedo? 9 00:01:54,550 --> 00:01:56,883 Tambor quebrado. Placa quebrada. Corte quebrada. 10 00:01:57,633 --> 00:01:58,758 Vá buscar seu funcionário podre! 11 00:01:58,925 --> 00:02:01,425 Como ousa insultar Sua Honra? 12 00:02:05,758 --> 00:02:08,008 Ele é apenas um oficial subalterno. 13 00:02:08,716 --> 00:02:11,091 Ele é digno de ser insultado por mim, Fong Tong-kan? 14 00:02:11,883 --> 00:02:13,550 -Fong Tong-kan? -Fong Tong-kan? 15 00:02:13,633 --> 00:02:15,716 Como no melhor advogado de Canton, Mirror Fong? 16 00:02:16,675 --> 00:02:17,966 Este é o processo. 17 00:02:18,091 --> 00:02:20,716 Eu represento o Sr. Lam ao acusar a esposa de Wong Lo-chou. 18 00:02:20,841 --> 00:02:24,883 Quando o Sr. Lam foi cobrar o aluguel, ela foi atraída pelo Sr. 19 00:02:25,008 --> 00:02:26,591 então ela tentou estuprar o Sr. Lam. 20 00:02:26,675 --> 00:02:27,716 Somos falsamente acusados! 21 00:02:27,800 --> 00:02:31,383 Foi o Sr. Lam quem quis estuprar minha esposa sob o pretexto de cobrar aluguel. 22 00:02:31,925 --> 00:02:32,925 Onde está Sua Honra? 23 00:02:33,008 --> 00:02:34,800 Ele foi para a casa do seu avô. 24 00:02:35,591 --> 00:02:36,633 Xeque-mate! 25 00:02:37,175 --> 00:02:39,425 De jeito nenhum, eu vou contra-atacar. 26 00:02:39,758 --> 00:02:41,133 Xeque-mate novamente. 27 00:02:41,883 --> 00:02:44,175 Então capturarei o seu general. 28 00:02:48,216 --> 00:02:51,258 Não pense que você é tão bom agora que você se tornou um magistrado. 29 00:02:51,341 --> 00:02:53,133 Como posso competir com você, pai? 30 00:02:53,966 --> 00:02:56,133 Você se lembra do que eu te disse? 31 00:02:56,341 --> 00:03:00,633 Você deveria ser um decente e funcionário honesto. 32 00:03:00,758 --> 00:03:03,050 Pai, mas você era um... 33 00:03:03,133 --> 00:03:05,925 Sim, eu era um funcionário corrompido. 34 00:03:06,175 --> 00:03:09,008 Meu apelido é "tudo pode ser endireitado, 35 00:03:09,091 --> 00:03:10,466 os mortos podem ser revividos." 36 00:03:10,633 --> 00:03:12,800 Já que cometi tantas más ações, 37 00:03:12,883 --> 00:03:16,800 doze de seus irmãos morreram antes de mim. 38 00:03:16,966 --> 00:03:20,383 Seus irmãos morreram um após o outro. 39 00:03:20,633 --> 00:03:26,383 Eu não poderia fazer nada além de me aposentar e doar toda a minha riqueza para caridade. 40 00:03:26,550 --> 00:03:30,341 É por isso que você está vivo, Sing. 41 00:03:30,633 --> 00:03:33,841 Eu escrevi esta caligrafia para você para pendurar na parede. 42 00:03:33,925 --> 00:03:35,758 É a palavra, honestidade. 43 00:03:40,008 --> 00:03:43,133 Não importa como eu olhe para isso, a palavra é claramente pobreza. 44 00:03:43,300 --> 00:03:47,383 Tio! Grande problema! 45 00:03:47,925 --> 00:03:50,508 -Tio! Vovô. -Qual é o problema? 46 00:03:52,466 --> 00:03:55,508 -Venha, tome uma sopa de batata doce. -Mãe. 47 00:03:56,050 --> 00:03:58,133 É delicioso. 48 00:03:58,258 --> 00:03:59,550 Meu nono filho, coma. 49 00:03:59,633 --> 00:04:00,883 Eu sou Sing, seu 13º filho. 50 00:04:01,508 --> 00:04:03,133 Eu tenho tantos filhos? 51 00:04:04,341 --> 00:04:06,466 Garotinho, quem você está procurando? 52 00:04:06,591 --> 00:04:09,341 Eu sou seu marido. 53 00:04:10,550 --> 00:04:12,216 E você? 54 00:04:12,300 --> 00:04:13,800 Sou seu neto, vovó! 55 00:04:15,883 --> 00:04:18,133 Minha adorável garotinha, você está tão alta agora. 56 00:04:19,800 --> 00:04:22,008 Querido, coma agora ou vai esfriar. 57 00:04:22,091 --> 00:04:23,341 Sou seu 13º filho, mãe. 58 00:04:23,425 --> 00:04:25,300 Tio, seremos ricos. 59 00:04:25,383 --> 00:04:27,091 Deixe Mirror Fong liderar o show. 60 00:04:27,175 --> 00:04:28,800 Aproveitaremos no meio do caminho. 61 00:04:28,883 --> 00:04:30,508 É realmente uma boa oportunidade. 62 00:04:30,591 --> 00:04:33,800 Gastei muito nesse post apenas para ganhar dinheiro com esses casos. 63 00:04:37,091 --> 00:04:38,425 Seu filho desprezível. 64 00:04:39,050 --> 00:04:42,508 Eu lhe disse para não ser um funcionário corrompido. Por que você não me escuta? 65 00:04:43,300 --> 00:04:48,175 Mirror Fong é o melhor advogado de Cantão. 66 00:04:48,383 --> 00:04:51,425 Você acha que pode ir contra ele? Nem sonhe com isso. 67 00:04:51,508 --> 00:04:52,925 Tudo bem, pai. 68 00:04:53,008 --> 00:04:54,466 -Vamos. -Vovô, estamos indo embora. 69 00:04:56,883 --> 00:05:00,425 Cante, você esqueceu de levar minha caligrafia. 70 00:05:00,508 --> 00:05:02,425 Prefiro deixar essa caligrafia da pobreza com você! 71 00:05:02,508 --> 00:05:03,425 Ei! 72 00:05:11,258 --> 00:05:12,508 Por que você está de pé? 73 00:05:14,425 --> 00:05:17,758 Eu sou Fong Tong-kan, uma ex-pessoa recomendada. 74 00:05:18,008 --> 00:05:20,216 Não preciso me ajoelhar na sua frente por direito. 75 00:05:20,425 --> 00:05:24,133 Como você é arrogante! Você intimida os pobres e mandar merda para outras pessoas durante o inverno. 76 00:05:24,216 --> 00:05:26,008 -Ele pode se tornar seu superior. -Eu não me importo agora. 77 00:05:26,175 --> 00:05:27,883 Eu quero te ensinar uma lição. 78 00:05:27,966 --> 00:05:29,216 Obrigado. 79 00:05:29,300 --> 00:05:31,675 Ouvi dizer que sua mãe é hospitaleira. 80 00:05:31,758 --> 00:05:33,675 Sejam os locais ou estrangeiros, ela não vai se importar. 81 00:05:33,758 --> 00:05:35,800 Eu sei que você chama todo mundo de "padrinho". 82 00:05:35,883 --> 00:05:38,008 Eu gostaria de aprender. 83 00:05:38,091 --> 00:05:39,133 De nada. 84 00:05:39,216 --> 00:05:40,508 Mas minha mãe é muito hospitaleira. 85 00:05:40,591 --> 00:05:42,383 Não, ele quer dizer que sua mãe é uma prostituta. 86 00:05:42,466 --> 00:05:44,508 Você quer dizer que minha mãe é uma prostituta? 87 00:05:45,216 --> 00:05:48,716 Bem, quando você me viu mandando merda para outras pessoas durante o inverno? 88 00:05:50,091 --> 00:05:52,008 Isso foi apenas uma metáfora. 89 00:05:52,133 --> 00:05:55,383 Bem, foi apenas uma metáfora da simpatia de sua mãe. 90 00:05:56,175 --> 00:05:58,008 Eu não chamo todo mundo de padrinho. 91 00:05:58,091 --> 00:05:59,508 -Você-- -Eu não sei disso ainda. 92 00:06:00,008 --> 00:06:03,675 Mas a esposa de Wong Lo-chou claramente pretendia estuprar o Sr. Lam. 93 00:06:03,800 --> 00:06:04,966 Por favor, condene-a. 94 00:06:05,133 --> 00:06:07,008 Sua esposa pretendia estuprá-lo. 95 00:06:07,091 --> 00:06:08,383 É uma acusação falsa, Meritíssimo! 96 00:06:08,466 --> 00:06:10,675 Sr. Lam veio com o pretexto de cobrar aluguel, 97 00:06:10,758 --> 00:06:11,966 mas ele agrediu minha esposa. 98 00:06:12,050 --> 00:06:14,675 Quando voltei, Eu o vi segurando as mãos da minha esposa. 99 00:06:14,758 --> 00:06:17,258 Ele pressionou minha esposa na mesa e queria estuprá-la. 100 00:06:17,341 --> 00:06:20,216 Eu não pude evitar de bater nele com uma vara de madeira. 101 00:06:20,300 --> 00:06:23,341 Então seus lacaios entraram correndo e me segurou. 102 00:06:23,675 --> 00:06:25,466 Lam Ji-weng, você segurou as mãos dela. 103 00:06:25,550 --> 00:06:27,841 Obviamente, você queria estuprar a esposa dele. 104 00:06:31,466 --> 00:06:35,175 Meritíssimo, você é tão inteligente e sábio hoje. 105 00:06:35,841 --> 00:06:36,716 Realmente? 106 00:06:36,800 --> 00:06:38,383 Você também está ótimo. 107 00:06:38,841 --> 00:06:40,091 Eu sempre estou ótima. 108 00:06:40,341 --> 00:06:41,591 Suas palmas estão vermelhas? 109 00:06:41,841 --> 00:06:42,758 Ajude-me a dar uma olhada. 110 00:06:44,883 --> 00:06:45,841 O que você está fazendo? 111 00:06:45,925 --> 00:06:46,800 Ei! 112 00:06:47,008 --> 00:06:49,091 Você quis dizer que dar as mãos constitui estupro. 113 00:06:49,175 --> 00:06:50,716 Então, estou estuprando você agora? 114 00:06:53,466 --> 00:06:54,925 Sente-se e assista ao meu programa. 115 00:06:55,425 --> 00:06:57,300 O fato é que o Sr. Lam queria para levar sua casa de volta 116 00:06:57,383 --> 00:06:58,633 porque não pagaram o aluguel. 117 00:06:58,716 --> 00:07:02,508 Eles recusaram e ameaçaram Sr. Lam com uma acusação de estupro. 118 00:07:02,591 --> 00:07:03,883 Por favor, faça um julgamento justo. 119 00:07:03,966 --> 00:07:05,008 Não, Meritíssimo. 120 00:07:05,175 --> 00:07:07,883 A casa foi alugada pelo pai do Sr. Lam para o meu pai. 121 00:07:08,133 --> 00:07:09,675 Meu pai salvou a vida do pai dele. 122 00:07:09,758 --> 00:07:11,841 Então, o pai dele alugou a casa a 30 taéis por ano. 123 00:07:12,341 --> 00:07:13,841 Pagávamos o aluguel prontamente todos os anos. 124 00:07:14,175 --> 00:07:16,008 Você tem o aluguel? Vamos dar uma olhada. 125 00:07:16,216 --> 00:07:17,091 Sim. 126 00:07:17,175 --> 00:07:18,758 É tão pequeno quanto um afilhado. Como posso ler isso? 127 00:07:18,966 --> 00:07:20,925 Ou você prefere ler a escritura do tamanho de um padrinho? 128 00:07:21,008 --> 00:07:22,008 Qual você prefere? 129 00:07:22,091 --> 00:07:23,050 Padrinho. 130 00:07:23,216 --> 00:07:24,758 Bom garoto. 131 00:07:25,508 --> 00:07:27,800 Achei que você não chamava os outros de padrinho. 132 00:07:28,925 --> 00:07:32,383 O aluguel está aqui. Leia em voz alta. 133 00:07:34,133 --> 00:07:36,341 "Eu, Lam Dai-fook, estou alugando a casa na rua Dai-su 134 00:07:36,425 --> 00:07:39,675 ao meu benfeitor, a família Wong, para retribuir sua boa ação. 135 00:07:39,758 --> 00:07:41,300 Se não conseguirem pagar o aluguel, 136 00:07:41,383 --> 00:07:45,175 eles não podem ser despejados nem a casa ser alugado para outra parte. 137 00:07:45,258 --> 00:07:47,716 Meus filhos e netos são obrigados para honrar este contrato." 138 00:07:47,800 --> 00:07:49,925 Ver? Seu pai não se importa se ele não pagar o aluguel. 139 00:07:50,008 --> 00:07:51,883 Ele pagava o aluguel anualmente. Como você pode despejá-lo? 140 00:07:51,966 --> 00:07:53,966 Sim, pagamos 30 taéis todos os anos. 141 00:07:54,883 --> 00:07:57,341 O que? Deveria ser 30.000 taéis, Meritíssimo! 142 00:07:57,425 --> 00:07:58,841 O que? Só porque você diz isso? 143 00:07:59,050 --> 00:08:00,716 Meritíssimo, você ao menos estudou? 144 00:08:01,216 --> 00:08:02,925 Eu sei que você nunca estudou. 145 00:08:03,008 --> 00:08:04,383 Deixe-me mostrar a você. 146 00:08:06,966 --> 00:08:08,675 O contrato de arrendamento deve ser lido desta forma. 147 00:08:10,675 --> 00:08:13,675 “A casa é alugada para Wong para retribuir sua boa ação. 148 00:08:13,800 --> 00:08:16,716 Se o aluguel de 30.000 taéis por ano não é pago, 149 00:08:17,591 --> 00:08:22,425 avisar, despejar e alugar a terceiros." 150 00:08:22,508 --> 00:08:23,925 Como você poderia alterá-lo desta forma? 151 00:08:24,008 --> 00:08:25,508 Você pode fazer seu julgamento agora? 152 00:08:27,758 --> 00:08:31,133 Você está atrasando porque quer dinheiro? 153 00:08:32,841 --> 00:08:37,341 Esta nota de 3.000 taéis não é sua. 154 00:08:38,508 --> 00:08:40,841 Isto é para você. Você só vale isso. 155 00:08:40,925 --> 00:08:41,841 Pegue. 156 00:08:42,133 --> 00:08:43,050 Um tael? 157 00:08:43,591 --> 00:08:45,091 -É pegar ou largar. -Não, está tudo bem. 158 00:08:46,591 --> 00:08:48,633 Se apresse. Dê sua convicção! 159 00:08:58,633 --> 00:09:02,466 Wong Lo-chou deve aluguel. Você deve se mudar o mais rápido possível. 160 00:09:02,550 --> 00:09:04,466 Devolva a casa para Lam Ji-weng. 161 00:09:04,883 --> 00:09:08,675 Em relação à acusação da Sra. Wong estuprando o Sr. 162 00:09:09,091 --> 00:09:10,925 Já que ela não conseguiu, esqueça. 163 00:09:11,508 --> 00:09:13,633 O Sr. Lam é realmente generoso. 164 00:09:13,716 --> 00:09:14,633 Obrigado! 165 00:09:14,716 --> 00:09:15,841 Você é sem coração! 166 00:09:17,966 --> 00:09:22,466 Afilhado, ouça meu conselho. Vá para casa e torne-se um fazendeiro. 167 00:09:22,716 --> 00:09:24,466 Você ousa se chamar de oficial. 168 00:09:25,258 --> 00:09:26,841 Você é realmente motivo de chacota. 169 00:09:30,800 --> 00:09:34,133 Ei, a carruagem da família Chi está aqui para pegar a noiva. 170 00:09:34,216 --> 00:09:36,175 Quem se casaria com aquela tuberculosa? 171 00:09:36,300 --> 00:09:38,091 Até Pao Lung-sing pode ser magistrado. 172 00:09:38,175 --> 00:09:41,091 Qualquer coisa pode acontecer. Vamos, vamos tomar um chá. 173 00:09:42,550 --> 00:09:45,133 -Tio, onde você vai? -Vou dar um passeio. 174 00:09:45,216 --> 00:09:46,425 -Não, por favor, não. -Por que? 175 00:09:47,300 --> 00:09:48,300 PRESTÍGIO 176 00:09:48,383 --> 00:09:51,008 FUNCIONÁRIO CORROMPIDO, ABAIXO. VOCÊ SERÁ PUNIDO PELOS DEUSES. 177 00:09:51,091 --> 00:09:52,925 Isso é demais. 178 00:09:53,216 --> 00:09:55,050 Yu-fa, saia e dê uma olhada. 179 00:09:57,925 --> 00:09:59,675 O Sr. Pao está saindo! 180 00:09:59,758 --> 00:10:02,800 -Apedreje-o até a morte! -Apedreje-o até a morte! 181 00:10:02,883 --> 00:10:04,341 Senhor, é perigoso aqui. 182 00:10:04,508 --> 00:10:06,008 Nesse caso, usaremos a saída traseira. 183 00:10:10,633 --> 00:10:12,425 Tio, é seguro. Sair. 184 00:10:12,675 --> 00:10:13,758 Está tudo bem. 185 00:10:15,050 --> 00:10:16,008 Vamos. 186 00:10:21,966 --> 00:10:22,925 Qual é o problema? 187 00:10:23,258 --> 00:10:24,800 "Nós lhe damos as boas-vindas, bastardo." 188 00:10:25,216 --> 00:10:26,341 Eu me pergunto se isso é para você. 189 00:10:26,425 --> 00:10:27,966 Impossível. Meu nome não é bastardo. 190 00:10:28,050 --> 00:10:31,550 -Apedreje-o! -Apedreje-o! 191 00:10:31,675 --> 00:10:34,216 Dê uma olhada, está fresco. 192 00:10:34,425 --> 00:10:35,966 Compre alguns vegetais! 193 00:10:36,758 --> 00:10:39,716 Senhor, compre alguns. Eles são frescos. 194 00:10:43,091 --> 00:10:44,466 Até agora tudo bem. 195 00:10:44,550 --> 00:10:46,341 Esse disfarce funciona. 196 00:10:46,466 --> 00:10:47,466 Sr. Pao! 197 00:10:48,133 --> 00:10:51,966 Sr. Pao frito. Pao Lung-sing frito. 198 00:10:54,050 --> 00:10:57,216 Cara, isso é coalhada de feijão fedorenta. Como isso está relacionado com Pao Lung-sing? 199 00:10:57,300 --> 00:11:00,050 Aquele inútil Pao Lung-sing são mais fedorentos do que essa coalhada fedorenta. 200 00:11:00,133 --> 00:11:01,050 Como você pode dizer isso? 201 00:11:01,133 --> 00:11:02,800 Pao Lung-sing frito! 202 00:11:02,966 --> 00:11:07,925 A história de hoje é como Pao Lung-sing foi estuprada por alguns homens fortes. 203 00:11:08,008 --> 00:11:11,841 Este magistrado corrompido merece ser estuprada. 204 00:11:11,925 --> 00:11:14,050 Eu sou realmente tão nojento? 205 00:11:14,133 --> 00:11:15,841 Yau-wai, me diga a verdade. 206 00:11:16,175 --> 00:11:19,633 Sim. Depois de olhar para você por um tempo, Eu sinto náuseas. 207 00:11:20,675 --> 00:11:23,425 Mesmo que isso fosse verdade, você poderia ter formulado bem. 208 00:11:25,925 --> 00:11:30,550 Pao Lung-sing foi rebocado para a lama e foi espancado. 209 00:11:30,675 --> 00:11:35,550 Os homens musculosos o alimentaram com merda. Ele continuou comendo feliz. 210 00:11:35,675 --> 00:11:37,591 Ele parecia estar gostando. 211 00:11:37,716 --> 00:11:39,133 Ele então disse: “Não consigo parar de comer”. 212 00:11:39,216 --> 00:11:41,925 Eu fiz alguma coisa ruim para você para você me odiar tanto assim? 213 00:11:42,716 --> 00:11:44,133 No entanto, sou um magistrado. 214 00:11:44,216 --> 00:11:46,675 Embora eu não seja muito bonito, você não precisa me caluniar assim. 215 00:11:46,758 --> 00:11:48,133 Não acredito que todo mundo me odeie. 216 00:11:48,216 --> 00:11:49,466 Levante a mão se você gosta de mim! 217 00:11:49,550 --> 00:11:52,133 -Correr! -Ir! 218 00:11:54,008 --> 00:11:55,633 Não levante a mão se você não quiser. 219 00:11:55,716 --> 00:11:57,966 Mas todos vocês fugiram. O que isso significa? 220 00:11:58,550 --> 00:12:01,050 -Onde eles estão indo? -Para pegar armas. 221 00:12:02,675 --> 00:12:05,800 -Apedreje-o! -Apedreje-o! 222 00:12:08,508 --> 00:12:10,216 Acho que eles estão contra mim. 223 00:12:10,300 --> 00:12:11,300 Isso não é óbvio? 224 00:12:11,883 --> 00:12:13,216 Que fracasso. 225 00:12:13,300 --> 00:12:15,383 Eu não ganho dinheiro e todo mundo acaba me odiando. 226 00:12:16,341 --> 00:12:17,966 Devo educar a geração futura! 227 00:12:18,050 --> 00:12:19,883 Porque as crianças serão os mestres do futuro. 228 00:12:19,966 --> 00:12:22,050 Enquanto eles gostarem de mim, terei esperança. 229 00:12:22,300 --> 00:12:23,216 Garotinho. 230 00:12:23,383 --> 00:12:25,383 Bom garoto, eu gosto de você. 231 00:12:28,216 --> 00:12:31,300 Quem poderia imaginar um garotinho tem tanta saliva? 232 00:12:39,841 --> 00:12:40,758 Sem chance. 233 00:12:40,841 --> 00:12:42,591 Como esse tuberculoso pode se casar? 234 00:12:42,675 --> 00:12:43,550 Você tem razão. 235 00:12:52,341 --> 00:12:53,300 Ele é bom. 236 00:12:53,841 --> 00:12:55,633 Ele está lutando no meu território sem me informar. 237 00:12:55,716 --> 00:12:56,716 Quem ele pensa que é? 238 00:13:00,383 --> 00:13:03,966 Sou Panther, o melhor policial. Aqui para prender os 40 ladrões notórios. 239 00:13:04,050 --> 00:13:05,425 Quem ficar no meu caminho será morto! 240 00:13:05,508 --> 00:13:07,008 -Correr! -Correr! 241 00:13:26,716 --> 00:13:28,091 O que aconteceu com a carruagem? 242 00:13:28,175 --> 00:13:30,050 Filho, vá buscar sua noiva. 243 00:13:34,050 --> 00:13:36,508 Que desperdício! 244 00:13:36,591 --> 00:13:39,508 O marido dela morrerá repentinamente esta noite? 245 00:13:39,591 --> 00:13:41,550 Se ele morrer, você tomará o lugar dele? 246 00:13:41,633 --> 00:13:43,966 Foi você quem disse isso, não eu. 247 00:13:51,383 --> 00:13:53,633 -Senhor. Pão. -Não, definitivamente não estou. 248 00:13:53,758 --> 00:13:56,508 Cuidado com a sua língua ou apresentarei um relatório ao tribunal. 249 00:13:56,591 --> 00:13:59,466 Você não precisa negar. Eu te reconheço pelo seu cheiro. 250 00:13:59,550 --> 00:14:03,300 É uma honra ter sua presença enfeita o casamento do meu filho. 251 00:14:03,383 --> 00:14:06,008 Tio, você é apreciado. Você deveria agradecer a Buda. 252 00:14:06,383 --> 00:14:07,716 Você realmente me aprecia? 253 00:14:08,883 --> 00:14:12,008 Sem funcionários corrompidos, como podem aproveitadores como nós viver em paz? 254 00:14:12,091 --> 00:14:13,383 Então, você é um de nós. 255 00:14:14,508 --> 00:14:18,633 Senhor, por favor esteja presente e participe da nossa comemoração. 256 00:14:18,716 --> 00:14:19,758 Claro, vamos. 257 00:14:19,841 --> 00:14:22,466 -Lembre-se de nos dar um pacote vermelho. -Claro! Por aqui, por favor. 258 00:14:23,883 --> 00:14:25,675 Sorria para a feliz ocasião. 259 00:14:31,758 --> 00:14:33,591 Está quase pronto. Só um pouco mais. 260 00:14:42,300 --> 00:14:44,008 Velho, seu filho está tossindo muito. 261 00:14:44,091 --> 00:14:45,300 Não se preocupe. Ele está bem. 262 00:14:47,466 --> 00:14:49,258 Não tussa os pulmões, amigo. 263 00:14:49,341 --> 00:14:50,966 Ele está bem. Não se preocupe. 264 00:14:55,841 --> 00:14:57,633 O que ele tossiu? O que é isso? 265 00:14:58,175 --> 00:14:59,175 Um pedaço de fígado! 266 00:14:59,841 --> 00:15:01,133 Amigo, vamos comer uma panela quente mais tarde? 267 00:15:01,425 --> 00:15:02,675 Que alívio. 268 00:15:02,758 --> 00:15:04,258 Está feito. Por favor, descanse. 269 00:15:04,341 --> 00:15:05,383 OK. 270 00:15:07,383 --> 00:15:08,300 Ei. 271 00:15:09,383 --> 00:15:12,341 Tio, eles vão se casar. Pare de sonhar. 272 00:15:12,425 --> 00:15:14,133 O que? Ele pode morrer durante o casamento. 273 00:15:14,216 --> 00:15:15,841 Ele até tossiu o fígado. 274 00:15:15,925 --> 00:15:18,216 -Isso é mesmo o fígado? -O que você acha? 275 00:15:27,633 --> 00:15:28,466 Obrigado. 276 00:15:28,550 --> 00:15:31,425 Yuen-kwan, parabéns por o casamento do seu filho. 277 00:15:32,133 --> 00:15:33,800 Eu sou apenas a madrasta dele. 278 00:15:33,883 --> 00:15:35,883 Isto é apenas uma formalidade. 279 00:15:36,300 --> 00:15:37,300 Yuen-kwan. 280 00:15:37,883 --> 00:15:40,758 Ouvi dizer que você manteve uma cópia manuscrita do Sutra Wah-yim. 281 00:15:41,383 --> 00:15:42,383 Posso dar uma olhada? 282 00:15:43,425 --> 00:15:44,758 Você deveria ir primeiro. 283 00:16:02,466 --> 00:16:05,341 Para onde um homem morto como você pode correr? 284 00:16:05,425 --> 00:16:07,091 Pantera, você confia em sua espada poderosa! 285 00:16:07,175 --> 00:16:08,883 -Se você tiver coragem, largue sua espada. -Tudo bem! 286 00:16:12,008 --> 00:16:13,050 -Ataque! -Ataque! 287 00:16:18,508 --> 00:16:20,633 Pantera, suas mãos são poderosas! 288 00:16:20,716 --> 00:16:21,925 Se você tiver coragem, não os use. 289 00:16:22,466 --> 00:16:23,383 Tudo bem. 290 00:16:23,550 --> 00:16:24,425 Pegue ele. 291 00:16:28,550 --> 00:16:29,966 Suas pernas são poderosas! 292 00:16:30,050 --> 00:16:31,675 Tente não usar as mãos, pernas e espada. 293 00:16:32,466 --> 00:16:33,383 Tudo bem! 294 00:16:48,966 --> 00:16:50,675 -Sua voz é realmente poderosa. -Sim. 295 00:16:50,966 --> 00:16:53,633 Alguém está morto. Depressa, apresente-se ao tribunal! 296 00:16:53,716 --> 00:16:55,300 Eu sou um oficial. 297 00:16:56,008 --> 00:16:57,008 O que eu sou então? 298 00:16:57,091 --> 00:16:59,175 Eu sou o melhor policial. 299 00:16:59,258 --> 00:17:01,800 Eu sou o melhor especialista em artes marciais de Liu Shan Men. 300 00:17:01,883 --> 00:17:04,300 Lui Pao, também conhecido como Pantera. 301 00:17:04,966 --> 00:17:08,133 Eu persegui esses ladrões notórios nos últimos sete dias e noites. 302 00:17:08,216 --> 00:17:10,633 Na verdade, você os manteve aqui. 303 00:17:10,716 --> 00:17:12,758 Senhor, não sei de nada. 304 00:17:12,841 --> 00:17:14,550 Você não sabe eles estavam vindo para este casamento? 305 00:17:14,633 --> 00:17:16,883 Senhor, meu filho vai se casar. 306 00:17:16,966 --> 00:17:20,133 -Eu não sabia que eles tinham entrado sorrateiramente. -Sério? 307 00:17:20,216 --> 00:17:23,591 Senhor, não me atrevo a mentir para você. 308 00:17:23,883 --> 00:17:25,800 Sr. Pao, você não acha? 309 00:17:25,925 --> 00:17:27,425 Sr. Pao! Onde você está? 310 00:17:27,675 --> 00:17:28,883 -Senhor. Pão! -Senhor. Pão! 311 00:17:28,966 --> 00:17:31,341 Senhor, ele não nos respeita. É uma vergonha se esconder debaixo da mesa. 312 00:17:31,425 --> 00:17:33,258 Fique quieto. Estamos aqui para recuperar o fôlego. 313 00:17:33,341 --> 00:17:35,800 Ele parece ser poderoso agora. Vou deixá-lo ser o centro das atenções primeiro. 314 00:17:35,883 --> 00:17:38,425 Uma vez que ele fica cheio de si mesmo e comete um erro, 315 00:17:38,508 --> 00:17:41,383 vamos atacar, esfolá-lo vivo, e quebrar todos os ossos do seu corpo. 316 00:17:42,841 --> 00:17:43,758 Qual é o problema? 317 00:17:43,841 --> 00:17:46,008 Estou falando de porco assado. Por que você está escutando? 318 00:17:49,591 --> 00:17:52,133 -Então você é o chamado magistrado aqui. -Sim eu sou. 319 00:17:53,466 --> 00:17:57,383 Você deve estar em coorte com ele para proteger esses ladrões 320 00:17:57,716 --> 00:17:59,008 e tramando uma rebelião! 321 00:17:59,091 --> 00:18:01,175 Ele é tão bom quanto você em incriminar os outros. 322 00:18:01,258 --> 00:18:03,258 Como somos da mesma espécie, 323 00:18:04,300 --> 00:18:05,425 vamos dividir o bolo. 324 00:18:05,508 --> 00:18:07,425 Vou pegar uma parte maior e você ficará com o resto. 325 00:18:10,008 --> 00:18:11,425 Eu quero tudo. 326 00:18:11,508 --> 00:18:12,425 Por mim tudo bem. 327 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 Em que posso ajudá-lo? 328 00:18:14,425 --> 00:18:16,966 Deixe-me dizer-lhe agora que minha visita hoje 329 00:18:17,050 --> 00:18:20,550 é na verdade uma operação secreta para verificar se você cometeu um crime. 330 00:18:20,716 --> 00:18:21,800 Graças a Deus. 331 00:18:21,883 --> 00:18:25,216 Constable Panther e eu descobrimos você 332 00:18:25,300 --> 00:18:27,133 como o mentor por trás do incêndio criminoso e dos assassinatos. 333 00:18:27,216 --> 00:18:28,175 Alguém, prenda-o. 334 00:18:28,300 --> 00:18:30,050 Meritíssimo, não é culpa minha. 335 00:18:31,008 --> 00:18:32,050 Eu fui enquadrado. 336 00:18:33,091 --> 00:18:35,425 Não tem nada a ver comigo. 337 00:18:37,466 --> 00:18:38,841 -Tudo bem, combinado! -Obrigado! 338 00:18:39,383 --> 00:18:41,258 Eles disseram que receberíamos 50.000 taéis dentro de duas horas. 339 00:18:41,341 --> 00:18:43,841 Por que não voltamos e convidar duas senhoras para jantar conosco? 340 00:18:45,508 --> 00:18:46,925 Dois não são suficientes. 341 00:18:47,841 --> 00:18:49,216 Eu quero 20! 342 00:18:57,341 --> 00:18:58,966 EQUIDADE E JUSTIÇA 343 00:19:00,091 --> 00:19:01,133 Senhor, por favor espere aqui. 344 00:19:01,216 --> 00:19:03,133 Vou verificar se as senhoras chegaram. 345 00:19:03,758 --> 00:19:05,633 Eles estão aqui. Passando. 346 00:19:05,716 --> 00:19:06,841 Já estão todos aqui? 347 00:19:06,925 --> 00:19:10,133 Vá e entretenha o Sr. Pantera. Você entende? 348 00:19:11,466 --> 00:19:12,716 Senhor. 349 00:19:20,133 --> 00:19:22,425 Seu bastardo. Como você ousa me ofender? 350 00:19:22,508 --> 00:19:23,800 Merda. 351 00:19:37,341 --> 00:19:40,008 Aquele bastardo, Sr. Pao caiu no buraco! 352 00:19:44,466 --> 00:19:49,633 Desgraçado! Apedreje-o até a morte! 353 00:19:53,716 --> 00:19:55,258 -Você merece! -Especialista em artes marciais, certo? 354 00:20:08,300 --> 00:20:09,550 O que está acontecendo? Você está jogando? 355 00:20:09,633 --> 00:20:11,758 Como você pode derrubar ratos lá para torturá-lo? 356 00:20:11,841 --> 00:20:13,050 Sr. Pantera, não se preocupe. 357 00:20:13,133 --> 00:20:15,258 vou colocar uma cobra aí comer todos os ratos. 358 00:20:19,133 --> 00:20:20,258 Espere por mim, tio! 359 00:20:21,300 --> 00:20:24,133 Apresse-se, o banquete terminará em breve. Eu quero comer a sopa doce. 360 00:20:24,216 --> 00:20:26,091 Está quase amanhecendo. Fique feliz se sobrar uma laranja. 361 00:20:26,175 --> 00:20:28,633 -Senhor. Pão! -Senhor. Pão! 362 00:20:28,716 --> 00:20:31,258 -Eu não estou. -Senhor. Pao, espere. 363 00:20:31,466 --> 00:20:33,675 Nós sabemos o quão incrível você é. 364 00:20:33,758 --> 00:20:36,591 Você lidou com Pantera e salvou toda a família Chi. 365 00:20:36,675 --> 00:20:39,216 Representamos a família Chi para recebê-lo. 366 00:20:39,466 --> 00:20:40,550 Vamos torcer pelo Sr. Pao. 367 00:20:40,633 --> 00:20:42,591 Você é ótimo! Bravo! 368 00:20:43,425 --> 00:20:46,758 Sr. Pao, por favor, faça-nos um discurso. 369 00:20:47,216 --> 00:20:48,716 Diga algo decente. 370 00:20:51,758 --> 00:20:53,175 Eles já serviram o macarrão? 371 00:20:53,925 --> 00:20:56,341 Sr. Pao, ainda nem comi o porco assado. 372 00:20:56,425 --> 00:20:59,508 Reservamos um exclusivamente para você. 373 00:21:00,300 --> 00:21:01,550 Vamos. 374 00:21:03,800 --> 00:21:04,883 Aproveite o jantar. 375 00:21:07,966 --> 00:21:09,966 Obrigado, Meritíssimo. Você é realmente sábio. 376 00:21:10,050 --> 00:21:11,883 De nada. Pense nisso como um presente. 377 00:21:11,966 --> 00:21:13,966 Velho, você não comeu o porco assado já? 378 00:21:15,841 --> 00:21:17,175 Ah, é você de novo! 379 00:21:17,258 --> 00:21:19,425 Você vai cuspir? Não faça isso ou eu vou te bater. 380 00:21:19,508 --> 00:21:20,550 Isto é para você. 381 00:21:29,966 --> 00:21:32,258 -Você é ótimo, Sr. Pao. -Obrigado. 382 00:21:34,925 --> 00:21:37,425 Trate bem a sua esposa ou vou prendê-lo. 383 00:21:37,508 --> 00:21:40,175 -Eu vou. -Coma mais fígado. É nutritivo. 384 00:21:40,800 --> 00:21:41,966 Agora, vá para a sua câmara nupcial. 385 00:21:42,050 --> 00:21:44,841 Vá agora. Ir. 386 00:22:08,591 --> 00:22:09,966 Eu não quero me casar com você. 387 00:22:10,758 --> 00:22:12,008 Quero me casar com o Sr. Pao. 388 00:22:13,008 --> 00:22:13,925 Sr. Pao! 389 00:22:14,008 --> 00:22:14,966 Siu Lin! 390 00:22:15,050 --> 00:22:15,925 Isso é ótimo, Siu-lin. 391 00:22:16,008 --> 00:22:17,508 -Venha aqui, Siu-lin! -Ei. 392 00:22:17,675 --> 00:22:18,800 O que você está fazendo, tio? 393 00:22:20,883 --> 00:22:22,133 Eles estão olhando. 394 00:22:23,466 --> 00:22:24,383 Vamos embora! 395 00:22:27,258 --> 00:22:30,008 Cuidado com o fogo. 396 00:23:09,216 --> 00:23:10,591 Finja que está com dor de estômago 397 00:23:10,758 --> 00:23:13,133 -Faça fila para ir ao banheiro -Socorro! Salve-me! 398 00:23:13,216 --> 00:23:16,508 -Finja que está com dor de estômago -Socorro! Salve-me! 399 00:23:17,925 --> 00:23:19,216 -O que está acontecendo? -Ir! 400 00:23:27,508 --> 00:23:28,383 Não se mova! 401 00:23:29,008 --> 00:23:29,925 Deixe-me cuidar disso. 402 00:23:32,216 --> 00:23:33,175 Vocês deveriam fazer isso. 403 00:23:35,383 --> 00:23:37,300 Tio, se você não pode, você deveria me deixar fazer isso. 404 00:23:42,550 --> 00:23:44,175 Maldito. Como você ousa me bater? 405 00:23:44,258 --> 00:23:46,925 Toda a família Chi está morta! 406 00:23:57,633 --> 00:23:58,633 Não toque em nada! 407 00:24:10,508 --> 00:24:12,550 EQUIDADE E JUSTIÇA 408 00:24:21,383 --> 00:24:23,716 Como você ousa! Você ousa atacar outra pessoa no tribunal! 409 00:24:24,300 --> 00:24:25,508 Morda com todas as suas forças! 410 00:24:25,591 --> 00:24:26,550 Eu não tenho medo! 411 00:24:27,133 --> 00:24:29,258 Tio, pare de brincar com ele. 412 00:24:29,341 --> 00:24:30,341 Cuidado com o pé. 413 00:24:30,425 --> 00:24:31,341 Não é da minha conta. 414 00:24:32,425 --> 00:24:34,341 Solte-me! 415 00:24:34,675 --> 00:24:37,050 Como você ousa. Você sabe-- 416 00:24:37,133 --> 00:24:39,216 -Eu não sei de nada. -Você entende-- 417 00:24:39,466 --> 00:24:40,883 Eu não sei de nada. 418 00:24:40,966 --> 00:24:42,883 -Desgraçado! Prepare-o para o castigo. -Vença ele! 419 00:24:43,675 --> 00:24:44,800 Você quer me vencer? 420 00:24:45,008 --> 00:24:46,883 Um magistrado de baixa patente como se você quisesse me vencer. 421 00:24:47,050 --> 00:24:50,300 Você não sabe que eu sou o filho do comandante da Marinha, Shang Kwan? 422 00:24:51,508 --> 00:24:52,925 O comandante da Marinha é um cargo sênior? 423 00:24:53,008 --> 00:24:54,133 Vinte posições acima da sua. 424 00:24:56,383 --> 00:24:59,091 Sr. Shang, você já comeu? Sr. Shang, gostaria de um pouco de chá? 425 00:24:59,175 --> 00:25:00,216 Que tal o melhor chá? 426 00:25:08,133 --> 00:25:10,008 Não. Sou um magistrado decente e honesto. 427 00:25:10,091 --> 00:25:13,216 Merda, mesmo que o imperador cometa um crime, ele deveria estar morto! 428 00:25:13,300 --> 00:25:14,425 -É "punido". -Qualquer que seja! 429 00:25:14,508 --> 00:25:15,883 Mesmo se ele fosse o príncipe! 430 00:25:15,966 --> 00:25:18,800 Sra. Ele matou sua família? 431 00:25:18,883 --> 00:25:19,966 Sim, Meritíssimo! 432 00:25:21,091 --> 00:25:25,466 Minha família, ao todo 13 pessoas, foram mortos por ele. 433 00:25:26,716 --> 00:25:28,341 Por favor, faça justiça. 434 00:25:28,883 --> 00:25:30,883 Por favor, informe o tribunal o que realmente aconteceu. 435 00:25:30,966 --> 00:25:31,925 Meritíssimo. 436 00:25:33,300 --> 00:25:35,383 Shang Wai é primo da minha sogra. 437 00:25:36,716 --> 00:25:38,591 Ele sempre visita a família. 438 00:25:40,508 --> 00:25:44,425 Naquela noite, meu marido estava muito doente. 439 00:25:46,008 --> 00:25:48,216 Fui ao altar pedir bênçãos. 440 00:25:49,841 --> 00:25:50,966 De repente, 441 00:25:51,758 --> 00:25:54,966 alguém cobriu meu nariz com um lenço. 442 00:25:57,008 --> 00:25:58,841 Eu só conseguia sentir o cheiro de um remédio potente. 443 00:26:01,175 --> 00:26:03,300 Depois disso, desmaiei. 444 00:26:09,383 --> 00:26:10,716 Quando acordei, 445 00:26:13,550 --> 00:26:14,800 eu já estava... 446 00:26:15,800 --> 00:26:18,008 Fui contaminado por Shang Wai. 447 00:26:21,508 --> 00:26:22,425 Sua fera! 448 00:26:22,508 --> 00:26:24,258 Guardas, vençam-no 12.738 vezes. 449 00:26:24,341 --> 00:26:25,591 Deixa para lá! Deixe-me fazer isso! 450 00:26:25,675 --> 00:26:28,633 Tio, não seja precipitado. Deixe ela terminar. 451 00:26:28,716 --> 00:26:29,591 Tudo bem, vá em frente. 452 00:26:30,841 --> 00:26:31,800 Naquela noite... 453 00:26:34,800 --> 00:26:38,133 Sua besta, você é desumano! 454 00:26:38,216 --> 00:26:39,091 Suficiente! 455 00:26:39,716 --> 00:26:41,091 Você estava inconsciente agora há pouco. 456 00:26:41,758 --> 00:26:43,633 Por que não fazemos isso de novo como compensação para você? 457 00:26:44,091 --> 00:26:45,008 Não venha. 458 00:26:45,091 --> 00:26:46,091 Seu idiota! 459 00:26:47,466 --> 00:26:49,383 Como você ousa ter um caso com ela! 460 00:26:49,466 --> 00:26:50,716 Cale-se! 461 00:26:51,383 --> 00:26:52,508 Solte-me! 462 00:26:52,716 --> 00:26:55,300 Cale-se! 463 00:26:55,716 --> 00:27:02,258 Cale-se! 464 00:27:04,258 --> 00:27:08,383 Yuen-kwan! 465 00:27:08,466 --> 00:27:10,091 Seu bastardo, você matou minha esposa. 466 00:27:10,175 --> 00:27:12,383 Eu não vou deixar você ir. Vou reportar ao tribunal! 467 00:27:12,508 --> 00:27:13,758 Pai! 468 00:27:20,758 --> 00:27:26,425 -Eu quero te matar! -Não seja precipitado. Deixe ela terminar. 469 00:27:27,425 --> 00:27:30,008 Repórter do tempo, descreva a cena em detalhes! 470 00:27:30,091 --> 00:27:31,341 Eu estava fazendo minha patrulha. 471 00:27:31,550 --> 00:27:34,758 De repente, ouvi o cachorro da família Chi latindo descontroladamente. 472 00:27:34,966 --> 00:27:36,216 Então, entrei para dar uma olhada. 473 00:27:36,466 --> 00:27:38,175 Eu vi cadáveres por toda parte. 474 00:27:39,008 --> 00:27:41,175 Eu vi Shang Wai e Loi-fook brigando. 475 00:27:41,883 --> 00:27:44,550 Alguém me chutou e perdi a consciência. 476 00:27:44,633 --> 00:27:46,050 Depois disso, não vi nada. 477 00:27:47,050 --> 00:27:48,091 Convoque Loi-fook! 478 00:27:49,841 --> 00:27:52,091 Shang Wai matou todos os 13 membros da família Chi? 479 00:27:52,383 --> 00:27:53,383 Sim. 480 00:27:54,966 --> 00:27:56,758 Ele queria me matar também. 481 00:27:58,925 --> 00:28:00,508 Não tenha medo. Estou aqui para proteger você. 482 00:28:01,550 --> 00:28:04,258 Ajude-me, Meritíssimo. Por favor me ajude. 483 00:28:04,341 --> 00:28:05,550 Você disse que me protegeria. 484 00:28:05,633 --> 00:28:06,758 Ele já me deu margem de manobra. 485 00:28:06,841 --> 00:28:08,716 Se eu não estivesse por perto, ele teria ido para sua garganta. 486 00:28:12,133 --> 00:28:13,425 Obrigado, Meritíssimo. 487 00:28:14,300 --> 00:28:16,091 -O que acontece agora? -Tranque-o temporariamente. 488 00:28:16,175 --> 00:28:17,550 Mate-o depois de examinar os corpos. 489 00:28:17,633 --> 00:28:18,633 Tranque-o primeiro! 490 00:28:18,716 --> 00:28:21,008 -Mate-o após o exame dos corpos! -Sim. 491 00:28:21,591 --> 00:28:23,716 Você quer me condenar? Eu não estou com medo! 492 00:28:25,175 --> 00:28:27,800 -Não estou com medo! -O que você disse? Você fala demais! 493 00:28:28,300 --> 00:28:30,883 Você bateu na pessoa errada! Onde está a justiça? 494 00:28:33,258 --> 00:28:34,341 Sra. 495 00:28:36,258 --> 00:28:40,758 Não se preocupe. vou tentar o meu melhor para vingar sua família. 496 00:28:41,758 --> 00:28:43,383 Tio, você fez um ótimo trabalho. 497 00:28:43,591 --> 00:28:45,008 O que está brilhando tanto? 498 00:28:50,591 --> 00:28:53,008 É a luz do Sycee, Meritíssimo. 499 00:28:54,008 --> 00:28:54,883 É você. 500 00:28:55,008 --> 00:28:57,341 Trabalhamos para nossos próprios senhores no tribunal. 501 00:28:57,508 --> 00:29:00,508 Eu gostaria de compensá-lo agora. O que você diz? 502 00:29:01,175 --> 00:29:02,091 Que compensação? 503 00:29:02,841 --> 00:29:06,466 Como um velho ditado chinês, "Há uma casa dourada nos livros." 504 00:29:06,591 --> 00:29:08,383 Se você me fizer um pequeno favor, 505 00:29:08,508 --> 00:29:11,050 você não precisa estudar para conseguir esta casa dourada. 506 00:29:11,966 --> 00:29:13,675 -Vamos discutir isso. -Ei! 507 00:29:14,383 --> 00:29:15,341 O que você quer dizer? 508 00:29:15,466 --> 00:29:18,216 Sr. Shang Wai é o filho do comandante da Marinha. 509 00:29:18,300 --> 00:29:19,591 Você sabe disso, não é? 510 00:29:20,466 --> 00:29:23,925 Mas você sabe que o comandante da Marinha, Sr. Shang, 511 00:29:24,008 --> 00:29:26,091 é o irmão de sangue do Eunuco Lee? 512 00:29:26,508 --> 00:29:27,550 Quem é aquele? 513 00:29:27,633 --> 00:29:30,216 Você está se referindo a Lee Lin-ying? 514 00:29:30,508 --> 00:29:34,175 Ele é a mão direita da imperatriz viúva. 515 00:29:34,258 --> 00:29:35,133 Você me assustou. 516 00:29:35,258 --> 00:29:40,425 Em nome do Sr. Shang, esses sycees são enviados a você como presente. 517 00:29:41,300 --> 00:29:42,675 O que você quer? 518 00:29:44,508 --> 00:29:47,258 A mãe do comandante está hoje com 97 anos. 519 00:29:47,341 --> 00:29:49,383 Ela ama muito o Sr. Shang. 520 00:29:50,216 --> 00:29:51,925 Ela ouviu a notícia sobre o Sr. Shang. 521 00:29:52,091 --> 00:29:53,883 Ela está chorando de novo e de novo. 522 00:29:54,758 --> 00:29:59,133 Sr. Shang espera que você possa deixe a Sra. Shang visitar seu neto. 523 00:29:59,633 --> 00:30:01,258 Senhor, é melhor descansar cedo. 524 00:30:01,341 --> 00:30:03,425 Amanhã trarei Sra. Shang fora da prisão. 525 00:30:03,508 --> 00:30:05,675 Por que você simplesmente não ajuda com esta tarefa simples? 526 00:30:05,841 --> 00:30:07,675 Você está me subornando? 527 00:30:08,050 --> 00:30:10,550 Não é esse o motivo você se tornou um oficial? 528 00:30:10,633 --> 00:30:12,716 Tornei-me um funcionário honesto e decente. 529 00:30:12,800 --> 00:30:15,300 Não serei subornado. Deixe-me dizer isso. 530 00:30:15,383 --> 00:30:17,341 -Você não ouviu falar? -Sim! 531 00:30:17,466 --> 00:30:19,841 Mas seja atencioso. Ela é tão velha. 532 00:30:20,258 --> 00:30:22,841 Sim, ela é velha. Eu tenho que respeitá-la. 533 00:30:24,008 --> 00:30:27,091 O dever filial é a primeira coisa nós, chineses, deveríamos fazer. 534 00:30:32,508 --> 00:30:33,925 Estou um pouco cansado. 535 00:30:34,133 --> 00:30:36,091 -Yau-wai, leve-os para a prisão. -Sim! 536 00:30:36,175 --> 00:30:37,091 Espere! 537 00:30:37,675 --> 00:30:39,091 Quando acordo e abro os olhos, 538 00:30:39,175 --> 00:30:41,133 Eu quero Shang Wai ajoelhado no tribunal, ok? 539 00:30:41,216 --> 00:30:43,466 Claro. Obrigado, Meritíssimo. 540 00:30:43,800 --> 00:30:45,216 Por aqui, por favor. 541 00:30:47,258 --> 00:30:49,008 Ela tem quase 100 anos. 542 00:30:49,133 --> 00:30:52,133 Ela só quer ver o neto. Está tudo bem. 543 00:30:56,841 --> 00:31:01,591 Deixe-me ir! 544 00:31:01,675 --> 00:31:03,341 Você não sabe meu pai é o comandante da Marinha! 545 00:31:03,425 --> 00:31:05,216 Meu padrinho é o Eunuco Lee. 546 00:31:05,300 --> 00:31:07,550 Eu quero matar sua família! 547 00:31:07,633 --> 00:31:08,883 Não converse por muito tempo. 548 00:31:08,966 --> 00:31:11,258 Vai ser difícil para mim. 549 00:31:11,341 --> 00:31:13,050 -Desculpe pelo problema. -Obrigado! 550 00:31:15,675 --> 00:31:16,633 Quem é você? 551 00:31:16,841 --> 00:31:18,050 Sua avó está aqui para visitá-lo. 552 00:31:18,550 --> 00:31:19,508 Avó? 553 00:31:31,800 --> 00:31:33,716 Pai. 554 00:31:34,175 --> 00:31:35,216 Você teve um desejo de morte? 555 00:31:35,300 --> 00:31:37,716 Você causou grandes problemas. 556 00:31:37,841 --> 00:31:39,341 Pai, leve-me embora. 557 00:31:39,466 --> 00:31:40,716 Para onde você pode ir? 558 00:31:40,800 --> 00:31:42,133 Sou o comandante da Marinha. 559 00:31:42,216 --> 00:31:44,925 Mesmo se você escapar, o governo ainda vai me pedir para prendê-lo. 560 00:31:45,133 --> 00:31:46,883 Eu me disfarcei para visitar você. 561 00:31:46,966 --> 00:31:49,175 Você sabe que já é um grande risco? 562 00:31:49,258 --> 00:31:51,508 Se eu fosse descoberto, estaria em apuros. 563 00:31:51,591 --> 00:31:54,091 -O que devo fazer? Estou com medo. -Não se preocupe. 564 00:31:54,966 --> 00:31:59,425 Contratei um advogado famoso, Sr. Fong, para defendê-lo. 565 00:32:00,550 --> 00:32:05,341 Sr. Shang, você tem que me dizer cada detalhe. 566 00:32:05,633 --> 00:32:06,716 Não perca nada. 567 00:32:12,841 --> 00:32:14,966 Como está o caso? Você pode ajudar? 568 00:32:15,425 --> 00:32:16,841 Felizmente, é apenas meia-noite. 569 00:32:16,966 --> 00:32:18,675 Ainda temos quatro horas para trabalhar. 570 00:32:19,008 --> 00:32:20,175 O que estamos fazendo? 571 00:32:20,258 --> 00:32:21,508 Mudando o branco para o preto. 572 00:32:21,633 --> 00:32:23,341 Mudando o reclamante ser o réu. 573 00:32:23,425 --> 00:32:26,966 Amanhã você tem que lembrar. 574 00:33:04,466 --> 00:33:07,258 -Tribunal. -Tribunal. 575 00:33:07,341 --> 00:33:09,008 Yau-wai. 576 00:33:09,675 --> 00:33:11,258 -Yau-wai. -Sim? 577 00:33:11,508 --> 00:33:12,425 Qual é o problema, tio? 578 00:33:12,508 --> 00:33:14,050 Eu não me levantei. Por que eles estão começando? 579 00:33:14,133 --> 00:33:15,591 O Sr. Chan voltou de manhã cedo. 580 00:33:15,675 --> 00:33:16,591 Sr. 581 00:33:16,675 --> 00:33:17,925 Sim, ele é o magistrado. 582 00:33:18,008 --> 00:33:19,175 Você é o magistrado interino. 583 00:33:19,258 --> 00:33:20,758 Ele se recuperou, então ele será o juiz. 584 00:33:20,841 --> 00:33:22,133 Você estava dormindo profundamente 585 00:33:22,216 --> 00:33:23,466 -então eu não te acordei. -Merda! 586 00:33:23,550 --> 00:33:25,425 Tio! 587 00:33:30,425 --> 00:33:31,300 Meritíssimo. 588 00:33:33,216 --> 00:33:36,300 -Senhor, este caso-- -Corta essa porcaria, afaste-se. 589 00:33:37,216 --> 00:33:39,508 -Afaste-se! -Sim. 590 00:33:41,591 --> 00:33:43,675 Tio, sente-se aqui. 591 00:33:43,925 --> 00:33:44,800 Caramba. 592 00:33:45,633 --> 00:33:49,341 Sra. Chi, você acusou Shang Wai de matar sua família. 593 00:33:49,425 --> 00:33:50,841 Além de você, quem testemunhou isso? 594 00:33:52,091 --> 00:33:53,133 Chame o legista! 595 00:33:54,175 --> 00:33:56,800 Meritíssimo, em relação aos 13 órgãos da família Chi e um cachorro, 596 00:33:56,883 --> 00:33:58,466 todos os seus rostos ficaram pretos. 597 00:33:58,550 --> 00:34:00,800 Testei com uma agulha de prata. Ficou preto também. 598 00:34:00,883 --> 00:34:03,841 Tenho certeza de que foram envenenados até a morte. 599 00:34:05,550 --> 00:34:08,300 Descobri um pote de sopa doce. 600 00:34:08,383 --> 00:34:09,925 Foi misturado com arsênico. 601 00:34:10,258 --> 00:34:11,341 Como você ousa! 602 00:34:11,425 --> 00:34:13,508 Sua família foi envenenada até a morte. 603 00:34:13,675 --> 00:34:15,633 Por que você afirmou que Shang Wai os matou? 604 00:34:15,800 --> 00:34:17,300 Você está incriminando ele, não é? 605 00:34:18,216 --> 00:34:19,591 Meritíssimo, isso não é verdade! 606 00:34:19,675 --> 00:34:22,425 Meritíssimo, eu vi Shang Wai perseguindo seu servo. 607 00:34:22,508 --> 00:34:24,050 Quem viu Shang Wai perseguindo Loi-fook? 608 00:34:24,133 --> 00:34:25,925 Eu vi isso. O repórter da época também viu. 609 00:34:26,383 --> 00:34:28,508 Repórter do tempo? Chame o repórter do tempo. 610 00:34:29,550 --> 00:34:32,591 Meritíssimo, eu não vi Shang Wai persegue Loi-fook. 611 00:34:32,800 --> 00:34:34,633 Quando entrei no jardim da família Chi, 612 00:34:34,716 --> 00:34:38,508 Eu vi Loi-fook perseguindo Shang Wai, e ele estava se defendendo. 613 00:34:38,591 --> 00:34:40,966 Loi-fook me chutou e então desmaiei. 614 00:34:41,050 --> 00:34:42,466 Não sei o que aconteceu depois disso. 615 00:34:43,466 --> 00:34:44,966 Não foi isso que você disse ontem à noite. 616 00:34:45,216 --> 00:34:46,841 -Você-- -Eu me senti tonto ontem à noite, 617 00:34:46,925 --> 00:34:48,341 então eu falei bobagem. 618 00:34:48,425 --> 00:34:51,050 -Pense antes de falar. Isto é-- -Cale a boca! 619 00:34:51,675 --> 00:34:53,300 Summon the drugstore keeper, Chu Yee. 620 00:34:54,008 --> 00:34:55,050 Certo, Meritíssimo. 621 00:34:55,175 --> 00:34:58,300 Ontem à tarde, esta mulher veio à minha loja para comprar drogas. 622 00:34:58,633 --> 00:35:01,716 Ela disse que havia ratos na casa dela então vendi a ela um pacote de arsênico. 623 00:35:04,425 --> 00:35:05,633 Eu não fiz isso, Meritíssimo. 624 00:35:05,716 --> 00:35:07,341 Não comprei arsênico nesta loja. 625 00:35:07,466 --> 00:35:10,133 Eu sempre vou lá comprar remédio para tosse para meu marido. 626 00:35:10,675 --> 00:35:12,091 Quem é? 627 00:35:16,716 --> 00:35:20,508 Meritíssimo, sou Fong Tong-kan. Eu quero processar alguém. 628 00:35:21,841 --> 00:35:22,841 Ele... 629 00:35:24,716 --> 00:35:25,758 Quem você vai processar? 630 00:35:25,841 --> 00:35:29,550 Eu represento a família Shang para processar Sra. Chi, que não conseguiu seduzir o Sr. 631 00:35:29,633 --> 00:35:31,216 so she framed him for murder. 632 00:35:32,758 --> 00:35:37,050 Em segundo lugar, quero processar Pao Lung-sing por subornar e incriminar o Sr. Shang. 633 00:35:38,383 --> 00:35:42,300 Senhor, ouvi dizer que o Sr. Pao foi subornado pela Sra. Chi com 30.000 taéis. 634 00:35:42,383 --> 00:35:44,091 Agora, sua casa está cheia de dinheiro. 635 00:35:46,258 --> 00:35:47,841 Isso é verdade? 636 00:35:49,716 --> 00:35:52,425 -Alguém, vá verificar. -Sim! 637 00:35:53,716 --> 00:35:54,716 Meritíssimo, é uma armação. 638 00:35:54,800 --> 00:35:56,508 -Não, primeiro tenho que arrumar nossa casa. -Congelar. 639 00:35:58,591 --> 00:36:00,508 Meritíssimo, há muito dinheiro no lugar do Sr. Pao. 640 00:36:02,050 --> 00:36:05,258 Pao Lung-sing, you're temporarily suspended. 641 00:36:05,508 --> 00:36:07,758 Decidirei depois que a verdade for revelada. 642 00:36:11,508 --> 00:36:14,091 A Sra. Chi não me deu o dinheiro. Ele fez! 643 00:36:14,300 --> 00:36:16,591 Como ousa incriminá-lo agora? 644 00:36:16,841 --> 00:36:18,591 Se você falar de novo, eu vou bater em você. 645 00:36:18,925 --> 00:36:22,175 -Eu-- -Tio, salve isso. Eles conspiraram. 646 00:36:22,258 --> 00:36:23,925 Vamos. Apenas fique comigo. 647 00:36:24,425 --> 00:36:26,966 Afilhado, não posso ajudá-lo agora. 648 00:36:27,633 --> 00:36:31,675 Em terceiro lugar, quero processar a Sra. Chi por matar toda a sua família. 649 00:36:32,508 --> 00:36:34,258 Senhor, estou sendo incriminado! 650 00:36:34,341 --> 00:36:37,133 Shang Wai matou minha família! 651 00:36:37,216 --> 00:36:39,550 Como você ousa gritar no tribunal! 652 00:36:39,633 --> 00:36:41,550 -Alguém, dê um tapa nela. -Sim! 653 00:36:41,633 --> 00:36:43,050 Estou sendo incriminado! 654 00:36:46,425 --> 00:36:49,216 Senhor, como pode o demandante tornar-se réu e vice-versa? 655 00:36:49,300 --> 00:36:50,258 Você está demitido. 656 00:36:50,341 --> 00:36:52,133 Se você não calar a boca, vou te bater forte. 657 00:36:52,425 --> 00:36:54,091 Alguém, convoque Shang Wai! 658 00:36:57,133 --> 00:36:58,133 Meritíssimo! 659 00:36:58,800 --> 00:37:00,383 Senhor, sou primo da Sra. Yiu. 660 00:37:00,466 --> 00:37:03,633 Ontem à noite, descobri acidentalmente o caso da Sra. Chi e Loi-fook. 661 00:37:03,716 --> 00:37:06,050 Sra. Chi me implorou não revelar o segredo. 662 00:37:06,341 --> 00:37:08,216 Ela me pediu para discutir com ela em seu lugar. 663 00:37:08,758 --> 00:37:11,258 Quando fui à casa dela, ela fez uma sopa doce. 664 00:37:11,550 --> 00:37:13,425 Mas sua família havia desaparecido. 665 00:37:13,841 --> 00:37:15,758 Ela me ofereceu a sopa doce. 666 00:37:16,383 --> 00:37:18,216 Você está mentindo! 667 00:37:18,300 --> 00:37:19,466 -Dê um tapa nela de novo. -Sim, Meritíssimo. 668 00:37:19,550 --> 00:37:22,175 Meritíssimo! 669 00:37:23,091 --> 00:37:25,883 Eu estava desconfiado, então não bebi. Eu olhei em volta. 670 00:37:25,966 --> 00:37:28,383 Eu descobri seus familiares estavam todos mortos. 671 00:37:28,758 --> 00:37:30,425 Loi-fook correu para me matar. 672 00:37:30,633 --> 00:37:31,758 Ele soltou seu cachorro para me morder. 673 00:37:31,925 --> 00:37:34,425 Corri para as ruas com medo e Loi-fook me perseguiu. 674 00:37:34,508 --> 00:37:37,091 De repente, ele gritou por socorro! 675 00:37:37,341 --> 00:37:38,883 Eu não sabia que tipo de código era esse. 676 00:37:39,050 --> 00:37:42,466 Depois disso, o Sr. Pao e seus homens chegou e me prendeu. 677 00:37:44,383 --> 00:37:46,925 -Você está mentindo! -Ei! 678 00:37:47,008 --> 00:37:51,425 Você está me incriminando! 679 00:37:52,508 --> 00:37:53,633 Chame o ginecologista. 680 00:37:55,258 --> 00:37:56,550 Meritíssimo. 681 00:37:57,091 --> 00:38:00,966 Conforme seu pedido, Examinei a Sra. Chi. 682 00:38:01,383 --> 00:38:03,050 No dia da tragédia, 683 00:38:03,133 --> 00:38:04,716 havia sinais de relação sexual 684 00:38:05,216 --> 00:38:07,633 e ela está grávida há dois meses. 685 00:38:13,466 --> 00:38:15,466 Meritíssimo, faz sentido. 686 00:38:15,675 --> 00:38:17,591 O marido dela está fraco e doente. 687 00:38:17,675 --> 00:38:19,800 O médico disse que ele não poderia ter filhos. 688 00:38:20,216 --> 00:38:21,925 O público sabe disso. 689 00:38:23,133 --> 00:38:24,800 Ela está grávida agora. 690 00:38:24,883 --> 00:38:26,883 Isso prova o caso dela com Loi-fook. 691 00:38:26,966 --> 00:38:28,008 Convoque Loi-fook! 692 00:38:29,175 --> 00:38:30,591 Meritíssimo. 693 00:38:30,675 --> 00:38:32,883 Como você ousa seduzir seu mestre? 694 00:38:32,966 --> 00:38:35,591 Você até matou a família Chi. Você admite seu crime? 695 00:38:36,091 --> 00:38:39,758 Meritíssimo, tive um caso com a Sra. Chi. 696 00:38:42,133 --> 00:38:44,591 Mas eu não envenenei a família. Ela fez isso sozinha. 697 00:38:44,841 --> 00:38:46,383 Eu não. 698 00:38:46,550 --> 00:38:48,841 Não minta. Como ela pode se apaixonar por você? 699 00:38:48,925 --> 00:38:50,591 Quem vai acreditar em você? Mostre-me as evidências. 700 00:38:51,800 --> 00:38:53,883 A Sra. Chi me ama. 701 00:38:53,966 --> 00:38:56,633 Ela acha que sou talentoso, então ela me escreveu um poema. 702 00:38:56,716 --> 00:38:58,966 Eu trouxe aqui. Deixe-me ler. 703 00:38:59,925 --> 00:39:04,258 "Desde que nos conhecemos, Eu sei que somos iguais. 704 00:39:04,383 --> 00:39:09,091 Quem se importa quanto tempo poderemos ficar juntos? Deveríamos apenas aproveitar nosso tempo." 705 00:39:09,175 --> 00:39:11,091 Meritíssimo, por favor leia isto. 706 00:39:11,508 --> 00:39:12,716 Estou sendo incriminado. 707 00:39:16,966 --> 00:39:19,258 Como você ousa ficar com seu servo, 708 00:39:19,341 --> 00:39:21,591 envenenar e matar todos os 13 membros da sua família? 709 00:39:21,675 --> 00:39:25,091 Agora, todas as evidências é suficiente para provar que você é culpado. 710 00:39:25,175 --> 00:39:26,925 Você vai admitir isso? 711 00:39:27,966 --> 00:39:29,758 Estou sendo incriminado, Meritíssimo. 712 00:39:30,800 --> 00:39:32,091 Castigue-a. 713 00:39:34,091 --> 00:39:36,258 Meritíssimo, pare com isso. Ela não aguenta mais. 714 00:39:36,341 --> 00:39:38,175 Tio, desista. 715 00:39:39,050 --> 00:39:41,883 Como funcionário de terceira geração, Eu sei que o enquadramento é comum no tribunal. 716 00:39:41,966 --> 00:39:43,508 Mas você está indo longe demais agora. 717 00:39:43,841 --> 00:39:45,425 Você não tem nada a dizer aqui. 718 00:39:45,800 --> 00:39:46,675 Não. 719 00:39:47,675 --> 00:39:48,716 Vá em frente. 720 00:40:35,633 --> 00:40:37,883 A Sra. Chi confessou todos os seus crimes. 721 00:40:38,091 --> 00:40:40,466 Bem, sua sentença de morte acontecerá depois do outono. 722 00:40:40,550 --> 00:40:41,758 -Sim! -Tranque-a por enquanto. 723 00:40:42,341 --> 00:40:43,341 Adiar. 724 00:40:54,591 --> 00:40:55,508 Desculpe! 725 00:41:16,175 --> 00:41:18,675 Seu bastardo, você conspirou com eles para me armar! 726 00:41:20,800 --> 00:41:22,550 Eu não vou deixar você ir! 727 00:41:24,425 --> 00:41:27,216 Eu não vou deixar você ir! 728 00:41:33,633 --> 00:41:35,633 Neve! Está nevando. 729 00:41:36,258 --> 00:41:37,716 Neve em junho. 730 00:41:37,883 --> 00:41:40,591 É uma configuração. 731 00:41:40,675 --> 00:41:42,133 Vamos tentar o caso novamente! 732 00:41:42,341 --> 00:41:43,925 -É uma armação! -Tio. 733 00:41:50,883 --> 00:41:53,050 A casa está vazia. 734 00:41:53,133 --> 00:41:54,633 Onde podemos obter as evidências? 735 00:41:54,716 --> 00:41:56,550 Você espera a evidência estar na mesa? 736 00:41:56,633 --> 00:41:58,050 Você deveria encontrar você mesmo. 737 00:42:04,716 --> 00:42:07,716 Tio, que cachorro durão. 738 00:42:09,758 --> 00:42:13,425 Não é o cachorro da família Chi? Conta. 739 00:42:13,508 --> 00:42:14,591 Como você sabe disso? 740 00:42:17,216 --> 00:42:18,633 Quem escreveu isso? 741 00:42:19,633 --> 00:42:20,633 Eu me lembrei. 742 00:42:20,883 --> 00:42:23,675 Você pediu a eles para não moverem as evidências e você queria que eles rotulassem isso. 743 00:42:23,800 --> 00:42:24,925 Deus está me ajudando. 744 00:42:25,841 --> 00:42:26,925 Mostre-me sua cabeça. 745 00:42:27,841 --> 00:42:28,716 Vire! 746 00:42:34,550 --> 00:42:35,550 Sem veneno? 747 00:42:35,758 --> 00:42:37,175 Obviamente, seu pescoço estava quebrado. 748 00:42:37,466 --> 00:42:38,925 Foi morto. 749 00:42:39,425 --> 00:42:41,050 Por que os membros da família foram envenenados então? 750 00:42:41,341 --> 00:42:42,675 Tenho que examinar os cadáveres. 751 00:42:43,341 --> 00:42:45,050 Mexer com os cadáveres é crime. 752 00:42:45,133 --> 00:42:47,216 CAIXÃO CASA 753 00:42:56,425 --> 00:42:57,841 A cabeça está conectada por esses pregos. 754 00:42:57,925 --> 00:43:00,133 Se as unhas forem arrancadas, o corpo será separado. 755 00:43:00,300 --> 00:43:02,133 Ele foi espancado até a morte. 756 00:43:05,925 --> 00:43:07,258 Mas a agulha ficou preta. 757 00:43:07,341 --> 00:43:09,091 Provou que há veneno em sua garganta. 758 00:43:09,175 --> 00:43:11,425 Apresse-se, isso fede. 759 00:43:12,050 --> 00:43:13,341 Tenho que examinar outro cadáver. 760 00:43:17,716 --> 00:43:19,925 Tente esfaquear no estômago. 761 00:43:20,008 --> 00:43:22,258 Se eles estiverem envenenados, a agulha também ficará preta. 762 00:43:29,925 --> 00:43:31,966 Não ficou preto. Não há veneno dentro do estômago dele! 763 00:43:32,050 --> 00:43:34,883 Mas há veneno na garganta. 764 00:43:35,716 --> 00:43:37,216 Acho que eles foram espancados até a morte. 765 00:43:37,508 --> 00:43:39,300 Então, o veneno foi derramado em sua garganta. 766 00:43:39,591 --> 00:43:41,383 Então, o veneno nunca poderia chegar ao estômago. 767 00:43:41,633 --> 00:43:42,883 Isso mesmo! 768 00:43:42,966 --> 00:43:44,133 Eu entendi! 769 00:43:44,216 --> 00:43:45,550 Bravo! 770 00:43:45,633 --> 00:43:46,675 Sim! 771 00:43:47,008 --> 00:43:49,216 -Conseguimos! -Sim! 772 00:43:49,300 --> 00:43:51,341 -Bravo! -Encontramos! 773 00:43:51,966 --> 00:43:55,258 -Sim! -Bravo! 774 00:43:55,633 --> 00:43:57,383 -Bravo! -Bravo! 775 00:43:59,466 --> 00:44:00,841 Meritíssimo. Por que você está aqui? 776 00:44:00,925 --> 00:44:03,466 Eu vim aqui para prender você. 777 00:44:05,591 --> 00:44:07,633 Você quer destruir as evidências? 778 00:44:07,716 --> 00:44:09,008 Você será preso. 779 00:44:11,175 --> 00:44:12,133 Sr. 780 00:44:17,508 --> 00:44:18,591 Sr. 781 00:44:18,675 --> 00:44:19,925 Bom trabalho. 782 00:44:20,425 --> 00:44:22,300 Você é muito sábio. 783 00:44:22,383 --> 00:44:25,758 Você sabe que eles vão voltar para que as evidências revertam o veredicto. 784 00:44:25,925 --> 00:44:29,133 Coloque fogo neste lugar e destruir tudo. 785 00:44:29,216 --> 00:44:30,258 Eu entendo. 786 00:44:30,383 --> 00:44:33,300 Quando você está capinando, você deve desenterrar a raiz. 787 00:44:33,383 --> 00:44:36,008 Encontre alguém na prisão e... 788 00:44:39,425 --> 00:44:41,966 Amigo, por favor diga ao meu superior. 789 00:44:42,050 --> 00:44:44,216 Se eu me tornar uma testemunha do Estado, ele vai me dar alguma margem de manobra? 790 00:44:44,300 --> 00:44:45,175 Você é burro. 791 00:44:45,258 --> 00:44:46,925 Seu sobrinho foi mais rápido. Ele é a testemunha do estado. 792 00:44:47,008 --> 00:44:49,550 Ele está indo contra você. Ele está tomando sopa em casa agora. 793 00:44:51,216 --> 00:44:53,008 -Você merece. -O que você disse? 794 00:44:53,091 --> 00:44:54,216 Funcionários corrompidos como você 795 00:44:54,300 --> 00:44:57,133 merece ser preso e ser cortado em pedaços. 796 00:44:58,008 --> 00:45:00,758 Não estou de bom humor. Corte essa porcaria. Eu não vou entretê-lo. 797 00:45:00,841 --> 00:45:02,633 E daí? Venha e lute comigo se tiver coragem. 798 00:45:02,716 --> 00:45:04,675 Não force. Eu vou bater em você. 799 00:45:04,758 --> 00:45:06,091 Seu bastardo. 800 00:45:06,300 --> 00:45:08,633 Você merece estar com aquela vadia! 801 00:45:08,716 --> 00:45:10,508 Que vadia? O que você disse? Diga de novo! 802 00:45:10,591 --> 00:45:12,300 Aquela que casou com a tuberculosa! 803 00:45:12,383 --> 00:45:14,008 Ela está atrás da parede. 804 00:45:14,091 --> 00:45:15,175 Você quer dizer esta parede? 805 00:45:15,258 --> 00:45:16,758 A parede atrás de você! 806 00:45:17,383 --> 00:45:18,800 Você deveria ter me contado antes. 807 00:45:22,008 --> 00:45:25,091 Sra. Meu nome é Pao Lung-sing. 808 00:45:25,175 --> 00:45:26,341 Onde você está? 809 00:45:29,050 --> 00:45:30,383 Salve suas lágrimas de crocodilo. 810 00:45:31,883 --> 00:45:33,883 Apenas me carregue com o que quiser. 811 00:45:35,675 --> 00:45:38,216 Na verdade, eu quero me reunir com meu marido no céu. 812 00:45:40,050 --> 00:45:41,175 Que pena. 813 00:45:41,883 --> 00:45:43,716 Vou ter o filho dele. 814 00:45:43,800 --> 00:45:45,508 O bebê é realmente tuberculoso? 815 00:45:45,591 --> 00:45:47,008 Quero dizer, do seu marido. 816 00:45:48,675 --> 00:45:51,675 Meu marido teve uma panacéia hereditária. 817 00:45:52,925 --> 00:45:57,050 Ele tomava remédios regularmente. Ele quase se recuperou. 818 00:45:58,425 --> 00:46:01,633 Ele também recuperou sua capacidade reprodutiva. 819 00:46:01,841 --> 00:46:03,050 Isso é ótimo. 820 00:46:05,091 --> 00:46:06,508 Por que você não vem aqui? 821 00:46:07,716 --> 00:46:09,716 Você pode me torturar como quiser. 822 00:46:10,675 --> 00:46:11,966 Você entendeu mal. 823 00:46:12,050 --> 00:46:13,716 Olhe para mim. 824 00:46:20,258 --> 00:46:21,633 Para reverter sua convicção, 825 00:46:23,008 --> 00:46:24,425 Eu também fui arrastado para baixo. 826 00:46:25,550 --> 00:46:28,925 Sr. Pao, eu o ofendi. Desculpe. 827 00:46:29,133 --> 00:46:30,341 Não importa. 828 00:46:30,550 --> 00:46:33,716 Se eu conseguir sair um dia, deixe-me copiar sua panacéia hereditária. 829 00:46:35,008 --> 00:46:38,466 No entanto, eu acho eles vão me matar desta vez. 830 00:46:39,425 --> 00:46:41,758 Sr. Pao, sinto muito. 831 00:46:41,841 --> 00:46:43,050 Por favor, não diga isso. 832 00:46:45,508 --> 00:46:48,050 Sra. Chi, por favor, me dê seu dedo. 833 00:46:59,341 --> 00:47:01,341 Não creio que este mundo não tenha justiça. 834 00:47:01,716 --> 00:47:02,800 Eu prometo. 835 00:47:03,425 --> 00:47:06,675 Enquanto eu estiver vivo, Vou tentar o meu melhor para salvá-lo. 836 00:47:07,716 --> 00:47:08,800 Obrigado, senhor. 837 00:47:09,591 --> 00:47:10,633 Tio! 838 00:47:11,258 --> 00:47:12,133 Tio! 839 00:47:12,216 --> 00:47:13,383 -Seu bastardo. -Corta essa porcaria. 840 00:47:13,466 --> 00:47:15,050 -Você está condenado à morte! -Sentença de morte? 841 00:47:15,133 --> 00:47:17,341 Eles disseram que você se aliou com ladrões notórios, 842 00:47:17,425 --> 00:47:20,383 contrabandeou armas, empurrou uma senhora idosa no mar e estuprou um porco. 843 00:47:20,675 --> 00:47:22,175 Nunca estuprei um porco. 844 00:47:22,258 --> 00:47:24,925 Eles querem incriminar você. Você será carne morta. 845 00:47:25,008 --> 00:47:26,133 Já discuti isso com o vovô. 846 00:47:26,216 --> 00:47:28,258 Antes de sua morte, queremos que você deixe um descendente. 847 00:47:28,341 --> 00:47:30,508 Então, nós temos você virgem. 848 00:47:30,591 --> 00:47:32,800 -Eu também quero isso! -Próxima vez! 849 00:47:32,883 --> 00:47:34,216 Corte essa porcaria. Entre e reproduza. 850 00:47:34,300 --> 00:47:35,466 Yu-fa, apresse-se. 851 00:47:39,800 --> 00:47:41,508 É você mesmo, Yu-fa. 852 00:47:41,591 --> 00:47:43,050 Claro, sou eu. 853 00:47:43,133 --> 00:47:44,966 Não perca tempo. Vamos fazê-lo. 854 00:47:45,591 --> 00:47:48,425 Yau-wai, pegue um pano preto e me cubra, por favor. 855 00:47:48,508 --> 00:47:51,300 Isso é desnecessário. Eu tenho uma nova técnica, Quebrando a Parede! 856 00:47:54,841 --> 00:47:56,133 Yu-fa, você é incrível! 857 00:47:56,216 --> 00:47:57,675 Depressa, vamos agora. 858 00:47:58,883 --> 00:48:01,341 Sra. Chi, não se preocupe. Eu voltarei e salvarei você. 859 00:48:01,425 --> 00:48:02,425 Vamos! 860 00:48:03,383 --> 00:48:06,175 Senhor, desejo-lhe uma boa viagem. 861 00:48:07,966 --> 00:48:08,966 Viva longa e felizmente. 862 00:48:15,425 --> 00:48:18,341 Cante, estou feliz que você esteja de volta. 863 00:48:18,966 --> 00:48:21,050 Ótimo, você recuperou sua memória. 864 00:48:21,258 --> 00:48:22,300 Mãe. 865 00:48:23,300 --> 00:48:25,425 Cante, é ótimo ver você. 866 00:48:25,508 --> 00:48:28,175 Seu pai está gravemente doente. 867 00:48:29,383 --> 00:48:31,841 Como você está, pai? Você está bem? 868 00:48:32,091 --> 00:48:34,966 Estou feliz que você foi resgatado. 869 00:48:35,425 --> 00:48:37,508 Eu sou inútil. Eu trouxe vergonha para você. 870 00:48:37,800 --> 00:48:40,925 Isso não é verdade. Você não é tão cruel quanto eles. 871 00:48:41,216 --> 00:48:44,133 Um funcionário corrompido deveria ser cruel. 872 00:48:44,300 --> 00:48:46,633 Um funcionário decente deveria ser mais cruel. 873 00:48:46,716 --> 00:48:50,508 Se não, como você pode lidar com aqueles bastardos cruéis? 874 00:48:50,716 --> 00:48:54,966 Cante, faça um apelo imperial na capital. 875 00:48:55,050 --> 00:48:56,425 Eu quero fazer isso. 876 00:48:56,508 --> 00:48:58,508 Eu tenho metade deste biscoito. 877 00:48:58,800 --> 00:49:01,425 Guardei isso por 20 anos. É melhor você fazer bom uso disso. 878 00:49:02,091 --> 00:49:03,341 O que isso representa? 879 00:49:04,508 --> 00:49:10,133 O atual secretário judicial era meu melhor amigo naquela época. 880 00:49:10,425 --> 00:49:12,216 Ele quase morreu de fome. 881 00:49:12,300 --> 00:49:14,716 Eu tinha um biscoito e dei para ele. 882 00:49:14,966 --> 00:49:17,300 Depois disso, ele me devolveu metade. 883 00:49:17,425 --> 00:49:19,841 Ele disse que quando ele tem sucesso na vida, 884 00:49:19,925 --> 00:49:23,008 se meus descendentes leve esse biscoito para ele, 885 00:49:23,091 --> 00:49:25,008 ele fará o possível para me retribuir. 886 00:49:25,133 --> 00:49:27,258 Mas estou com medo Eu não seria páreo para eles. 887 00:49:27,341 --> 00:49:30,508 Por quê? Somos da família Pao. 888 00:49:30,633 --> 00:49:34,091 Na Dinastia Song, nosso ancestral, Pao Ching... 889 00:49:34,175 --> 00:49:36,591 -Juiz Bao? -Sim, é ele! 890 00:49:36,675 --> 00:49:40,550 Ele escreveu um manuscrito sagrado. 891 00:49:40,633 --> 00:49:44,341 Esse manuscrito está comigo. Eu aprendi tudo. 892 00:49:44,508 --> 00:49:47,175 Por que você não me contou antes? Onde está agora? 893 00:49:47,258 --> 00:49:50,425 Sua mãe colocou debaixo da mesa para suas sessões de mahjong. 894 00:49:50,508 --> 00:49:52,675 MANUAL CHING-WAN 895 00:49:56,383 --> 00:49:57,841 Mas não consigo ler essas cartas. 896 00:49:58,175 --> 00:49:59,841 Esses são personagens de pequenos selos. 897 00:49:59,925 --> 00:50:02,591 Você não estudou muito. É por isso que você não sabe. 898 00:50:02,716 --> 00:50:04,425 Peça a alguém para lhe ensinar. 899 00:50:04,508 --> 00:50:05,341 Eu sei disso, pai. 900 00:50:05,425 --> 00:50:07,966 Que tipo de tesouros você tem? Dê todos eles para mim. 901 00:50:08,508 --> 00:50:11,133 Temos uma espada de estado. 902 00:50:11,258 --> 00:50:14,966 Foi dado pelo imperador anterior. Leve-o para a capital. 903 00:50:15,841 --> 00:50:17,133 Onde está agora? 904 00:50:18,633 --> 00:50:19,675 Pegue. 905 00:50:20,133 --> 00:50:24,883 Isso está autorizado a matar os reis corrompidos e funcionários cruéis. 906 00:50:25,550 --> 00:50:26,508 Pegue. 907 00:50:26,800 --> 00:50:29,591 Yau-wai, fique com a espada preciosa. 908 00:50:34,300 --> 00:50:35,175 Pai! 909 00:50:35,800 --> 00:50:37,758 Pai! 910 00:50:41,300 --> 00:50:42,800 Eu só quero... 911 00:50:45,091 --> 00:50:46,466 O que há de errado com você? 912 00:50:47,508 --> 00:50:49,925 Você quer me libertar matar Pao Lung-sing? 913 00:50:56,050 --> 00:50:57,591 Você também é desagradável. 914 00:50:58,758 --> 00:51:03,425 Sem você me dizer, Eu ainda vou rasgá-lo em pedaços! 915 00:51:06,300 --> 00:51:08,091 Yau-wai, mamãe te deu um pouco de ouro. 916 00:51:08,175 --> 00:51:10,466 Por que você está carregando tantas cenouras? 917 00:51:10,550 --> 00:51:13,175 Estas são as vovós de ouro mencionadas. 918 00:51:13,550 --> 00:51:17,050 Eu acho que essas cenouras são suficientes para irmos para a capital. 919 00:51:18,133 --> 00:51:20,300 Tio, tem algo ali. 920 00:51:26,216 --> 00:51:28,175 Esse idiota se parece com você. 921 00:51:29,175 --> 00:51:30,841 -Não, ele não quer. -Não, ele não quer. 922 00:51:35,008 --> 00:51:36,008 Graças a Deus. 923 00:51:37,966 --> 00:51:39,508 Tio, foi essa a cara que você fez? 924 00:51:44,591 --> 00:51:45,925 Estamos em uma situação perigosa. 925 00:51:46,383 --> 00:51:47,300 Nós sobrevivemos. 926 00:51:47,466 --> 00:51:49,050 -É ele! -É ele! 927 00:51:49,133 --> 00:51:51,425 Não corra! 928 00:51:51,508 --> 00:51:52,425 Correr! 929 00:51:59,925 --> 00:52:01,675 Não corra! 930 00:52:23,508 --> 00:52:24,925 Apresse-se, está escurecendo. 931 00:52:26,133 --> 00:52:28,008 Apresse-se, vamos embarcar. 932 00:52:28,258 --> 00:52:29,216 Desamarre o barco. 933 00:52:30,091 --> 00:52:31,675 Não corra, seu bastardo! 934 00:52:34,300 --> 00:52:36,425 Não me persiga! 935 00:52:36,925 --> 00:52:38,008 Espere por mim! 936 00:52:39,341 --> 00:52:40,383 Uma senhora. 937 00:52:42,216 --> 00:52:43,341 Por que você arriscou sua vida? 938 00:52:43,425 --> 00:52:45,675 Alguém quer me matar, então não tive escolha. 939 00:52:45,758 --> 00:52:46,966 Não corra, bastardo! 940 00:52:47,050 --> 00:52:48,466 Você nunca pode escapar! 941 00:52:48,925 --> 00:52:50,300 Desgraçado! 942 00:52:50,466 --> 00:52:52,550 Não corra, bastardo! 943 00:52:52,633 --> 00:52:53,633 Para quem ele está ligando? 944 00:52:53,716 --> 00:52:55,008 Ele está me chamando de Betty. 945 00:52:55,383 --> 00:52:56,966 Betty? 946 00:52:57,341 --> 00:52:58,591 Obrigado pela ajuda. 947 00:52:59,591 --> 00:53:01,341 -Posso saber seu nome? -Mansão de Pedra. 948 00:53:02,091 --> 00:53:03,383 -E o seu? - Conversa de pedra. 949 00:53:03,466 --> 00:53:04,508 Quão secreto. 950 00:53:04,883 --> 00:53:07,008 -Mansão de Pedra. - Conversa de pedra. 951 00:53:07,091 --> 00:53:08,258 Esqueça então. 952 00:53:08,341 --> 00:53:10,508 Por que o cara correu atrás de você? 953 00:53:11,216 --> 00:53:15,925 Claramente, ele está atraído pela beleza dela, então ele tentou estuprá-la. 954 00:53:16,008 --> 00:53:18,841 Idiota, ele é um homem. 955 00:53:19,341 --> 00:53:21,675 Não se preocupe. Vou te oferecer uma refeição, para que você possa se acalmar. 956 00:53:24,341 --> 00:53:25,716 Vamos, não seja tímido. 957 00:53:25,800 --> 00:53:26,758 Sra. 958 00:53:26,841 --> 00:53:28,550 Você está indo para a capital? 959 00:53:28,633 --> 00:53:30,383 Sim, estamos. 960 00:53:30,466 --> 00:53:32,175 Mas não entraremos na capital. 961 00:53:32,841 --> 00:53:34,550 -Vamos, sirva-se. -Claro. 962 00:53:34,633 --> 00:53:37,300 Por que não vamos lá juntos para que possamos cuidar uns dos outros? 963 00:53:37,383 --> 00:53:38,258 Pergunte a ele. 964 00:53:38,341 --> 00:53:40,425 Mas você tem que nos ajudar com o show. 965 00:53:40,508 --> 00:53:41,591 Eu não sei de nada. 966 00:53:42,133 --> 00:53:43,675 -Você pode aprender. -O que? 967 00:53:43,841 --> 00:53:45,258 Coma, não seja tímido. 968 00:53:45,758 --> 00:53:47,841 Pegue isso. Vamos. 969 00:54:50,966 --> 00:54:52,341 Bravo! 970 00:55:23,300 --> 00:55:24,716 Pousada YUT-LOI 971 00:55:35,800 --> 00:55:37,300 Um dudou? 972 00:55:40,425 --> 00:55:42,341 Ying, você arrumou suas coisas. Onde você está indo? 973 00:55:42,883 --> 00:55:45,550 Eu não quero incomodar você já que sei que você está infeliz. 974 00:55:45,925 --> 00:55:47,300 É melhor eu ir embora. 975 00:55:47,508 --> 00:55:49,550 Para onde você pode ir? 976 00:55:50,091 --> 00:55:54,050 Eu irei com o fluxo. 977 00:55:54,133 --> 00:55:55,466 É melhor você se abrigar aqui. 978 00:55:55,550 --> 00:55:57,966 -Se você ficar, eu cuidarei de você. -Obrigado. 979 00:55:58,050 --> 00:55:59,966 Eu vou me ajudar então. 980 00:56:12,091 --> 00:56:13,383 Você é desagradável. 981 00:56:13,966 --> 00:56:15,008 eu... 982 00:56:15,383 --> 00:56:16,800 Droga, apenas um pequeno truque! 983 00:56:16,883 --> 00:56:18,883 Agora tenho hospedagem e alimentação gratuitas. 984 00:56:18,966 --> 00:56:20,008 Que coincidência. 985 00:56:22,300 --> 00:56:23,383 Como você entrou? 986 00:56:23,466 --> 00:56:24,883 Há um buraco. 987 00:56:24,966 --> 00:56:26,258 Isso é um buraco de rato. 988 00:56:26,341 --> 00:56:27,841 Eu sei como encolher meu corpo. 989 00:56:27,925 --> 00:56:29,758 -Que maravilha! -Corta essa porcaria. 990 00:56:29,841 --> 00:56:33,133 A pousada está lotada. estou com medo temos que dormir na mesma cama. 991 00:56:33,216 --> 00:56:34,758 -Não podemos fazer isso. -Não tenha medo. 992 00:56:34,841 --> 00:56:36,925 -Somos homens. A menos que você esteja... -Eu não estou. 993 00:56:37,008 --> 00:56:37,925 Então, vamos lá. 994 00:56:38,466 --> 00:56:40,008 Ying, saia agora. 995 00:56:40,175 --> 00:56:41,258 Estou chegando. 996 00:56:42,925 --> 00:56:43,925 Qual é o problema? 997 00:56:44,008 --> 00:56:46,091 -Seu parente quer ver você. -Meu parente? 998 00:56:52,966 --> 00:56:54,341 Finalmente encontrei você. 999 00:56:54,425 --> 00:56:56,675 Cale a boca, não quero ver você. Se perca agora. 1000 00:56:56,758 --> 00:56:58,508 -Eu não... -Cale a boca. 1001 00:56:58,591 --> 00:57:01,258 -Eu não... -Cale a boca! 1002 00:57:01,591 --> 00:57:04,175 Por que você não me deixa cumprimentá-lo? 1003 00:57:10,175 --> 00:57:11,300 Sra. 1004 00:57:11,758 --> 00:57:13,050 Você é tão inteligente. 1005 00:57:13,383 --> 00:57:15,425 Se eu fosse inteligente, Eu não teria sido espancado. 1006 00:57:15,508 --> 00:57:17,341 Você quase revelou meu segredo. 1007 00:57:17,841 --> 00:57:19,050 O que? E a Sra. Betty? 1008 00:57:20,341 --> 00:57:23,133 Eles são tão gentis em deixar você ficar. 1009 00:57:23,216 --> 00:57:25,216 Por que você mentiu para eles? 1010 00:57:25,300 --> 00:57:27,425 Desculpe, ela é uma menina. 1011 00:57:27,508 --> 00:57:29,883 -Pai! -Nós a chamamos de Betty em casa. 1012 00:57:29,966 --> 00:57:31,883 Você é mulher? 1013 00:57:33,550 --> 00:57:34,800 Você sabe disso. 1014 00:57:34,883 --> 00:57:37,425 Não é conveniente para uma garota viajar. 1015 00:57:37,508 --> 00:57:39,633 Então, ela se vestiu assim. 1016 00:57:39,966 --> 00:57:42,550 Betty, peça desculpas a eles. Ir. 1017 00:57:43,591 --> 00:57:45,550 Então você é o irmão e também a irmã. 1018 00:57:45,633 --> 00:57:46,800 Você é tão inteligente. 1019 00:57:46,883 --> 00:57:48,383 Por favor, não me provoque. 1020 00:57:49,383 --> 00:57:51,716 Sra. Betty, você poderia, por favor, vir aqui? 1021 00:57:52,050 --> 00:57:53,050 Pare de me incomodar. 1022 00:57:53,883 --> 00:57:56,633 Eu quero te contar uma coisa sobre o tio Pao. 1023 00:57:58,008 --> 00:57:59,133 Eu já volto. 1024 00:58:01,216 --> 00:58:02,383 Eu verifiquei. 1025 00:58:02,466 --> 00:58:04,758 Este grupo está indo para a capital. 1026 00:58:04,841 --> 00:58:06,925 Só nos restam duas cenouras. Como podemos sobreviver? 1027 00:58:07,008 --> 00:58:09,258 -Vamos segui-los até a capital. -Você não precisa me ensinar. 1028 00:58:09,341 --> 00:58:10,966 Você não pode fazer isso com ela! 1029 00:58:11,300 --> 00:58:12,841 Ela é uma menina. 1030 00:58:12,925 --> 00:58:14,050 Eu não sabia disso. 1031 00:58:14,133 --> 00:58:16,716 Então, você sabe disso agora? 1032 00:58:18,175 --> 00:58:19,383 Sim! 1033 00:58:20,800 --> 00:58:22,966 Durma comigo esta noite. 1034 00:58:23,133 --> 00:58:24,091 Ótimo! 1035 00:58:25,175 --> 00:58:28,633 Espere, não consigo dormir sozinho. Tenho medo da escuridão. 1036 00:58:28,716 --> 00:58:31,341 Não tem problema, eu durmo com você. 1037 00:58:38,216 --> 00:58:39,508 Que lua linda. 1038 00:58:39,591 --> 00:58:41,800 Não será lindo em breve. Venha dormir. 1039 00:58:41,883 --> 00:58:45,883 Você conversou com outras pessoas no telhado enquanto olha para a lua? 1040 00:58:47,050 --> 00:58:48,466 Eu odeio isso mais! 1041 00:58:48,716 --> 00:58:50,591 Esqueci quem me contou. 1042 00:58:51,008 --> 00:58:53,091 Quando a lua está o mais redondo e bonito, 1043 00:58:53,341 --> 00:58:56,341 diga o seu desejo e ele se tornará realidade. 1044 00:58:57,425 --> 00:58:59,050 Você já fez um desejo para a lua? 1045 00:58:59,300 --> 00:59:00,216 E você? 1046 00:59:00,300 --> 00:59:02,633 Eu fiz um desejo naquela época ser um funcionário decente. 1047 00:59:03,550 --> 00:59:05,758 Quando eu cresci, eu sei é difícil ser um funcionário decente. 1048 00:59:06,508 --> 00:59:08,300 Mas não sou decente nem desagradável. 1049 00:59:08,383 --> 00:59:09,800 Não consegui nada. 1050 00:59:10,341 --> 00:59:13,966 Eu ouvi o homem musculoso te chamei de bastardo. 1051 00:59:15,675 --> 00:59:16,800 Quem é você na verdade? 1052 00:59:17,425 --> 00:59:19,341 -Meu sobrenome é Pao. -Você é Pao Lung-sing? 1053 00:59:19,466 --> 00:59:20,508 Você me conhece? 1054 00:59:20,716 --> 00:59:22,300 Todos nas províncias próximas conhece você. 1055 00:59:22,383 --> 00:59:24,758 Você foi demitido enquanto lutava por justiça para uma mulher. 1056 00:59:24,841 --> 00:59:26,383 Sua coragem é elogiada. 1057 00:59:26,633 --> 00:59:29,383 Na verdade, não estou. Não me atrevo a olhar para baixo. 1058 00:59:29,466 --> 00:59:31,216 No meu coração, você é o mais corajoso. 1059 00:59:31,758 --> 00:59:33,300 Já que você insiste, devo admitir. 1060 00:59:33,383 --> 00:59:35,758 Sou uma pessoa discreta. Por favor, não compareça ao tribunal. 1061 00:59:35,841 --> 00:59:37,300 Posso dormir lá fora. 1062 00:59:37,550 --> 00:59:40,633 Se você não dormir comigo, sua identidade será facilmente exposta. 1063 00:59:49,841 --> 00:59:53,091 Tenha cuidado durante sua jornada. 1064 00:59:53,591 --> 00:59:55,341 Você deve sempre pensar em mim. 1065 00:59:56,008 --> 00:59:58,258 Você tem que usar mais roupas quando você está fazendo shows. 1066 00:59:58,550 --> 01:00:00,383 Lembre-se de sentir minha falta, ok? 1067 01:00:04,300 --> 01:00:07,925 -Não corteje outras garotas! -Não seduza outros homens! 1068 01:00:08,716 --> 01:00:09,883 Não se preocupe, não vou. 1069 01:00:12,883 --> 01:00:13,800 Ei! 1070 01:00:14,716 --> 01:00:15,758 Quando nos encontraremos novamente? 1071 01:00:15,925 --> 01:00:19,133 No próximo ano, nos encontraremos na primavera, quando as flores desabrocham. 1072 01:00:19,300 --> 01:00:20,216 Tomar cuidado. 1073 01:00:20,300 --> 01:00:21,675 MANSÃO DO SECRETÁRIO 1074 01:00:25,591 --> 01:00:27,675 -Esse é mesmo o seu biscoito? -Sim! 1075 01:00:28,591 --> 01:00:31,300 Estou feliz em ver você. Como está seu pai? 1076 01:00:31,633 --> 01:00:32,925 Ele acabou de falecer. 1077 01:00:35,591 --> 01:00:37,758 Por que pessoas gentis morrem cedo? 1078 01:00:37,925 --> 01:00:38,841 Vou direto ao assunto. 1079 01:00:38,966 --> 01:00:40,633 Vim de muito longe para te conhecer. 1080 01:00:40,716 --> 01:00:42,925 Quero fazer um apelo imperial. 1081 01:00:43,675 --> 01:00:44,591 Do que se trata? 1082 01:00:44,675 --> 01:00:45,966 Eu era um oficial. 1083 01:00:46,050 --> 01:00:48,758 Mas um cara rico conspirou com um funcionário corrompido - 1084 01:00:48,841 --> 01:00:50,550 Isso é o suficiente. Eu não posso aceitar isso. 1085 01:00:50,633 --> 01:00:54,050 Eu odeio mais esse tipo de pessoa! 1086 01:00:54,508 --> 01:00:58,216 Tio, finalmente vejo esperança. 1087 01:00:58,300 --> 01:01:00,175 Diga-me. Quem é esse cara? 1088 01:01:00,300 --> 01:01:04,466 Lutaremos por você por todos os meios. 1089 01:01:05,133 --> 01:01:06,466 Ele se chama Shang Wai. 1090 01:01:06,550 --> 01:01:09,633 O pai dele é aquele bastardo, Shang Kwan, o comandante da Marinha. 1091 01:01:11,925 --> 01:01:14,050 Vossa Excelência. O que você acha? 1092 01:01:14,966 --> 01:01:16,591 Qual é a sua ideia? 1093 01:01:17,133 --> 01:01:19,091 Eu gostaria de poder cortar suas cabeças... 1094 01:01:20,466 --> 01:01:21,758 e usá-los para limpar minha bunda. 1095 01:01:22,383 --> 01:01:23,550 Tio, eu quero limpar o meu também. 1096 01:01:23,633 --> 01:01:25,133 Depois que você terminar, vou limpar o meu novamente. 1097 01:01:26,008 --> 01:01:28,133 Você está interessado? Posso emprestar para você. 1098 01:01:28,216 --> 01:01:29,341 Eu tenho uma parte? 1099 01:01:29,466 --> 01:01:31,175 Senhor, posso saber seu nome? 1100 01:01:31,466 --> 01:01:33,425 Eu sou Shang Kwan! 1101 01:01:38,300 --> 01:01:40,716 É uma armadilha! 1102 01:01:42,425 --> 01:01:43,591 Eu não vou dar a mínima! 1103 01:01:44,341 --> 01:01:46,258 Excelência, é muito decente da sua parte. 1104 01:01:46,425 --> 01:01:48,550 -Esse cara-- -Economize seu fôlego. 1105 01:01:48,675 --> 01:01:51,550 -O que? -Poupe seu fôlego! Vá agora! 1106 01:01:53,300 --> 01:01:54,716 Os funcionários protegem uns aos outros. 1107 01:01:54,925 --> 01:01:56,216 Meu pai ajudou você uma vez. 1108 01:01:56,300 --> 01:01:58,425 Mesmo que você não me ajude, você deveria me dar alguns benefícios. 1109 01:01:58,508 --> 01:02:01,258 Você pode me pagar alguns milhões de taéis para eu comer mingau quando voltar. 1110 01:02:01,341 --> 01:02:03,258 Seu pai me deu um biscoito sem gosto naquela época. 1111 01:02:03,341 --> 01:02:04,883 No máximo, eu poderia te retribuir com um biscoito. 1112 01:02:04,966 --> 01:02:07,341 Mas eu sou gentil o suficiente para retribuir 100 disso! 1113 01:02:10,300 --> 01:02:12,466 Você realmente tem coragem. Yau-wai, vamos. 1114 01:02:17,508 --> 01:02:20,508 Espere, você não precisa se apressar. 1115 01:02:20,591 --> 01:02:22,175 Por que não comer os biscoitos primeiro? 1116 01:02:22,341 --> 01:02:24,508 Alguém, alimente-os com biscoitos. 1117 01:02:24,633 --> 01:02:28,675 -Vamos! -Abra a boca! 1118 01:02:30,925 --> 01:02:35,258 -Engula! -Engula! 1119 01:02:35,341 --> 01:02:36,800 Você quer me acusar? 1120 01:02:36,883 --> 01:02:40,925 Mesmo Sua Majestade não pode fazer nada comigo. 1121 01:02:41,008 --> 01:02:42,758 Por que não os matamos? 1122 01:02:42,841 --> 01:02:45,841 Não, eu quero que eles fiquem na capital para serem mendigos! 1123 01:02:45,966 --> 01:02:50,091 Para que seu pai perca a reputação. 1124 01:03:01,008 --> 01:03:02,258 Yau-wai. Como vai você? 1125 01:03:03,758 --> 01:03:04,716 -Eu... -Você está bem? 1126 01:03:06,758 --> 01:03:09,175 Sinto um pouco de fome. 1127 01:03:09,925 --> 01:03:12,425 -Obrigado pela ajuda. -De nada. 1128 01:03:12,508 --> 01:03:14,508 Querida minha nora, venha e agradeça a Sua Excelência. 1129 01:03:15,633 --> 01:03:16,966 -Obrigado. -Sem problemas. 1130 01:03:17,091 --> 01:03:18,633 Quando é o nascimento do bebê? 1131 01:03:18,716 --> 01:03:20,425 É no próximo mês. 1132 01:03:20,550 --> 01:03:22,925 -Você tem que participar da festa da lua cheia. -Claro. 1133 01:03:27,633 --> 01:03:30,425 -Vá embora! -Vá embora! 1134 01:03:30,508 --> 01:03:31,716 TEMPLO DE ERLANG SHEN 1135 01:03:33,050 --> 01:03:34,966 Vamos, compre um pouco de incenso. 1136 01:03:35,050 --> 01:03:36,883 Você será abençoado. 1137 01:03:36,966 --> 01:03:39,633 Senhorita, venha comprar um pouco de incenso. 1138 01:03:39,716 --> 01:03:41,675 Você quer vender incenso? 1139 01:03:49,966 --> 01:03:53,341 Tio, fomos levados a um beco sem saída. 1140 01:03:53,425 --> 01:03:54,883 Teremos uma saída. 1141 01:03:54,966 --> 01:03:58,216 Eu sei, mas não comemos há dias. 1142 01:03:58,300 --> 01:04:00,466 Obrigado! 1143 01:04:00,550 --> 01:04:02,633 Amigo, sou um oficial! 1144 01:04:02,716 --> 01:04:03,925 Pãezinhos grátis! 1145 01:04:04,008 --> 01:04:06,508 -Vamos. -Ei! 1146 01:04:07,758 --> 01:04:11,425 Senhorita, por favor me dê um. Mais um. Faz dias que não como. 1147 01:04:11,508 --> 01:04:14,300 Yau-wai, não aceite esses pães. Se você aceitar, você se tornará um mendigo. 1148 01:04:14,383 --> 01:04:16,216 Deixe-me. Prefiro ser um mendigo. 1149 01:04:16,300 --> 01:04:18,466 -Me escute, por favor. -Não bloqueie meu caminho. 1150 01:04:20,466 --> 01:04:22,508 Alguém está dando dinheiro! 1151 01:04:24,383 --> 01:04:25,341 Yau-wai! 1152 01:04:27,091 --> 01:04:29,550 Não consigo me acostumar a implorar. Não serei um mendigo! 1153 01:04:30,633 --> 01:04:33,675 Como você ousa comer de graça em nossa casa? Vá para o inferno! 1154 01:04:34,883 --> 01:04:36,466 Vá para o inferno! 1155 01:04:42,425 --> 01:04:43,800 Amigo, você trapaceou para uma refeição grátis? 1156 01:04:43,883 --> 01:04:46,550 E daí? Vou para outro restaurante. 1157 01:04:48,133 --> 01:04:50,675 Ok, prefiro ser um trapaceiro. 1158 01:05:00,591 --> 01:05:02,258 Volte quando tiver tempo. 1159 01:05:03,841 --> 01:05:04,925 Senhor. 1160 01:05:05,050 --> 01:05:07,175 Posso dizer que você é um visitante. 1161 01:05:07,258 --> 01:05:09,591 Posso dizer que você é rico. 1162 01:05:09,675 --> 01:05:11,800 Fung, Chun. Venha servir nosso VIP. 1163 01:05:11,883 --> 01:05:13,300 Venha, tome um chá. 1164 01:05:13,508 --> 01:05:15,425 Você não gosta disso? Venha então para nossa sala VIP. 1165 01:05:15,508 --> 01:05:18,216 Vou servir-lhe os melhores pratos. Vamos, não seja tímido. 1166 01:05:18,383 --> 01:05:21,383 Senhor, não se apresse. Você pode engasgar se comer tão rápido. 1167 01:05:21,466 --> 01:05:24,716 Coma os vegetais ou talvez o peixe. 1168 01:05:25,008 --> 01:05:26,508 Você está cheio? 1169 01:05:26,591 --> 01:05:27,633 Bem, tome um pouco de vinho. 1170 01:05:27,716 --> 01:05:30,050 -Vamos, esse é o meu brinde. -Pare de me incomodar. 1171 01:05:30,133 --> 01:05:34,050 Vamos, beba. 1172 01:05:41,383 --> 01:05:43,508 Ninguém se importa em comer em um bordel! 1173 01:05:45,550 --> 01:05:47,008 -Louco! -Não, ele não é. 1174 01:05:47,091 --> 01:05:48,050 Ele tem bom gosto. 1175 01:05:48,133 --> 01:05:49,425 Garotas comuns não o seduzem. 1176 01:05:49,508 --> 01:05:51,508 Eu tenho que servi-lo com nosso tesouro. 1177 01:05:51,591 --> 01:05:53,841 Yu Yin! 1178 01:05:58,591 --> 01:06:00,966 Vamos sair. 1179 01:06:07,216 --> 01:06:08,216 Você... 1180 01:06:08,300 --> 01:06:09,508 Quem eu sou não é importante. 1181 01:06:09,883 --> 01:06:13,341 Estamos fadados a nos encontrar aqui. 1182 01:06:14,175 --> 01:06:15,175 Eu-- 1183 01:06:15,633 --> 01:06:16,800 Não diga nada. 1184 01:06:17,133 --> 01:06:20,508 Vamos fechar os olhos e adivinhar o caráter um do outro, 1185 01:06:20,591 --> 01:06:22,425 identidade e interesses. 1186 01:06:23,300 --> 01:06:25,841 Um dois três. 1187 01:06:29,300 --> 01:06:30,383 Você é uma mulher. 1188 01:06:31,508 --> 01:06:34,133 Você é uma mulher decente. Você não se importa com dinheiro. 1189 01:06:34,216 --> 01:06:35,300 Algo mais? 1190 01:06:35,383 --> 01:06:36,925 Adivinhe quem eu sou. 1191 01:06:38,841 --> 01:06:41,091 Eu não conheço seu passado. 1192 01:06:41,175 --> 01:06:43,300 Mas logo você ficará deficiente. 1193 01:06:44,550 --> 01:06:46,050 Você não tem nem um centavo. 1194 01:06:46,133 --> 01:06:47,633 Como você ousa vir até nossa casa? 1195 01:06:52,091 --> 01:06:53,175 Não venha. 1196 01:06:53,841 --> 01:06:54,925 Ou vou esfaquear os olhos dela. 1197 01:06:55,841 --> 01:06:56,925 Visitar um bordel? 1198 01:06:57,008 --> 01:06:58,550 Você não tem dinheiro, mas comeu uma ótima refeição. 1199 01:06:58,633 --> 01:06:59,550 Encontrar prostitutas? 1200 01:06:59,633 --> 01:07:01,550 Vou cortar suas bolas! Você não pode usá-los! 1201 01:07:01,633 --> 01:07:02,591 Como você ousa? 1202 01:07:04,300 --> 01:07:06,133 Você viu isso? Esta é a maneira certa de vencê-lo. 1203 01:07:10,841 --> 01:07:12,300 Realmente? Nenhum dinheiro. 1204 01:07:12,383 --> 01:07:14,383 Apenas algumas roupas baratas. Caramba. 1205 01:07:15,925 --> 01:07:16,966 Apenas um livro antigo! 1206 01:07:17,550 --> 01:07:18,508 Não toque no meu livro. 1207 01:07:24,050 --> 01:07:25,675 Não queime meu livro. 1208 01:07:26,550 --> 01:07:28,591 Você não pode queimá-lo. Não! 1209 01:07:30,675 --> 01:07:31,591 Acabou. 1210 01:07:31,675 --> 01:07:35,133 Deste dia em diante, você tem que ser cafetão por três meses! 1211 01:07:45,258 --> 01:07:47,508 Limpe-os adequadamente. 1212 01:07:52,383 --> 01:07:54,008 Jogue fora a água. 1213 01:07:58,133 --> 01:08:01,050 Ele é tão lamentável. Ele não consegue nem fechar a boca. 1214 01:08:01,133 --> 01:08:02,841 Como ele pode comer? 1215 01:08:09,758 --> 01:08:11,383 Diga ao seu dono para sair. 1216 01:08:12,091 --> 01:08:14,133 Ou vou repreender toda a família dela também. 1217 01:08:15,466 --> 01:08:19,091 Tia Flamejante. Qual é o problema? 1218 01:08:19,175 --> 01:08:21,425 Suas meninas levaram todos os meus clientes! O que você acha? 1219 01:08:21,508 --> 01:08:23,800 Os clientes pagam a quem quiserem. 1220 01:08:23,883 --> 01:08:25,508 Não é nossa culpa. 1221 01:08:25,591 --> 01:08:28,633 De jeito nenhum, quero que você cubra minha perda! Sirva-me chá e peça desculpas! 1222 01:08:28,716 --> 01:08:30,425 Caso contrário, vou te ensinar uma boa lição! 1223 01:08:30,591 --> 01:08:33,675 Você quer brigar comigo? 1224 01:08:42,341 --> 01:08:44,716 Filho sem bunda. Pai vendedor de bunda. Bunda patética. Amante de rabo de frango. 1225 01:08:44,800 --> 01:08:46,550 Bunda grande. Como você pode me culpar? 1226 01:08:46,633 --> 01:08:47,800 -Eu vou te repreender. -Deixa eu te contar. 1227 01:08:47,883 --> 01:08:50,175 Meu pai morreu quando eu tinha três anos, quatro, cinco, seis, sete e oito. 1228 01:08:50,258 --> 01:08:52,008 Seduzi homens aos dez anos. Eu dormi com seu homem também. 1229 01:08:55,425 --> 01:08:57,716 -Como você ousa! -Mostre-me seu homem. Eu vou cortejá-lo. 1230 01:08:57,800 --> 01:08:58,883 Vou apertar você até a morte! 1231 01:08:58,966 --> 01:09:00,508 Se você me apertar, eu vou aproveitar! 1232 01:09:01,091 --> 01:09:02,133 Eu-- 1233 01:09:02,216 --> 01:09:03,258 Maldito seja! 1234 01:09:03,341 --> 01:09:04,591 Qual é essa palavra? 1235 01:09:06,133 --> 01:09:07,758 É inteligente? 1236 01:09:07,841 --> 01:09:09,508 -É inteligente. -Que pena. Você nem sabe. 1237 01:09:09,591 --> 01:09:11,800 Você seduziu homens aos sete anos. Você tem 40 anos agora. Você não sente vergonha? 1238 01:09:11,883 --> 01:09:13,800 Você não pode vencer uma discussão. Você não sente vergonha? 1239 01:09:13,883 --> 01:09:15,258 O que você conquistou em sua vida? 1240 01:09:15,466 --> 01:09:18,216 Treinei quatro prostitutas famosas. 1241 01:09:18,300 --> 01:09:19,883 Eles são os melhores da capital. 1242 01:09:20,175 --> 01:09:22,675 Certo, mas agora eles estão sob meu comando. 1243 01:09:23,508 --> 01:09:25,091 Eles não te contaram? 1244 01:09:25,175 --> 01:09:27,633 Você é velho e pobre. Até suas garotas deixaram você. Você deveria morrer. 1245 01:09:29,216 --> 01:09:30,550 Você ainda será burro quando morrer. 1246 01:09:30,633 --> 01:09:32,383 Você se tornará um caroço de abacaxi na sua próxima vida! 1247 01:09:32,466 --> 01:09:34,841 -O que isso significa? -Jogado uma vez usado! 1248 01:09:35,550 --> 01:09:38,383 Você quer brigar comigo? Se perder! 1249 01:09:40,091 --> 01:09:41,008 Que maravilha. 1250 01:11:04,675 --> 01:11:07,258 -Eu te amo. -Bom. Vá para o inferno! 1251 01:11:11,175 --> 01:11:12,883 -O que você está fazendo? -Não me pergunte. 1252 01:11:13,758 --> 01:11:15,050 Você não sente isso? 1253 01:11:15,966 --> 01:11:16,883 Feche os olhos primeiro. 1254 01:11:16,966 --> 01:11:19,300 Você ainda quer me enganar? Fui terrivelmente espancado da última vez. 1255 01:11:19,675 --> 01:11:21,175 Eu não vou bater em você. 1256 01:11:21,716 --> 01:11:23,591 Eu só quero conversar com alguém. 1257 01:11:23,841 --> 01:11:25,216 Por que? 1258 01:11:25,591 --> 01:11:27,883 Sinto-me solitário e com frio. 1259 01:11:28,258 --> 01:11:29,675 É tão sério? 1260 01:11:30,383 --> 01:11:32,008 Eu sempre enfrento esses bastardos. 1261 01:11:32,091 --> 01:11:33,925 Não consigo fazer amizade com eles. 1262 01:11:34,175 --> 01:11:36,508 -Eu também sou um bastardo. -Não, você não é tão ruim assim. 1263 01:11:37,175 --> 01:11:38,091 Isso mesmo. 1264 01:11:38,175 --> 01:11:39,133 Me segure. 1265 01:11:39,508 --> 01:11:40,550 Você precisa disso? 1266 01:11:40,633 --> 01:11:42,216 Eu não vou enganar você. 1267 01:11:42,591 --> 01:11:46,091 Eu só quero um homem que não seja tão nojento me dar calor. 1268 01:11:46,758 --> 01:11:48,341 Sem chance. 1269 01:11:48,425 --> 01:11:50,008 Pense nisso como um ato de bondade. 1270 01:11:50,300 --> 01:11:51,550 Tudo bem. 1271 01:11:51,675 --> 01:11:53,508 Seja franco, você tem que me dê um pacote vermelho. 1272 01:11:54,675 --> 01:11:56,716 Desgraçado! Como você ousa cortejar minha garota? 1273 01:11:57,050 --> 01:11:59,425 -Você quer brigar? -Eu não. Você mora, come, caga aqui. 1274 01:11:59,508 --> 01:12:00,925 Como você ousa cortejar minha garota? Sem coração! 1275 01:12:01,008 --> 01:12:03,091 Ela se cansou da prostituição. Ela quer que eu a console. 1276 01:12:03,175 --> 01:12:06,425 Você é uma velha prostituta. Você já se sentiu sozinho e com frio? 1277 01:12:06,716 --> 01:12:07,675 Sim. 1278 01:12:07,925 --> 01:12:09,883 -Nenhum de seus negócios! -Não é da minha conta? 1279 01:12:09,966 --> 01:12:12,175 Eu quero que você seja feliz. Caso contrário, você maltratará os clientes. 1280 01:12:12,258 --> 01:12:14,800 Os clientes não virão. Se fecharmos a loja, Eu tenho que dormir na estrada. 1281 01:12:14,883 --> 01:12:16,008 Não é da minha conta? 1282 01:12:16,091 --> 01:12:18,091 Como você ousa responder? Você vai morrer! 1283 01:12:18,175 --> 01:12:19,383 Antes disso, vou escolher seus ossos! 1284 01:12:19,466 --> 01:12:21,800 -Seu filho não vai ter bunda! -Você quer dizer seu filho? 1285 01:12:21,883 --> 01:12:25,258 -Quanto tempo você consegue continuar com isso? -Até você morrer! 1286 01:12:25,925 --> 01:12:26,758 eu... 1287 01:12:26,841 --> 01:12:28,383 Você fica mais bonita sem maquiagem. Você viverá feliz se morrer. 1288 01:12:28,466 --> 01:12:29,508 -Você... -Eu vou te deixar louco. 1289 01:12:29,591 --> 01:12:30,925 Torne-se um fantasma e assuste-o até a morte. 1290 01:12:34,841 --> 01:12:38,508 Como é que esse cara é tão bom em brigar? 1291 01:12:40,550 --> 01:12:41,675 -Você está bem? -Se perder! 1292 01:12:41,925 --> 01:12:44,966 Bonito, não vá se tiver coragem. Procurarei ajuda e brigarei com você. 1293 01:12:45,175 --> 01:12:46,175 Vou esperar. 1294 01:12:46,258 --> 01:12:48,300 EXTREMAMENTE NOBRE, MÁGICO E MARAVILHOSO 1295 01:13:13,841 --> 01:13:15,258 -Você! -Droga... 1296 01:13:31,050 --> 01:13:33,591 REI DA BRIGA 1297 01:13:34,300 --> 01:13:37,050 Ouvi dizer que você teve uma briga terrível com tia San. 1298 01:13:37,133 --> 01:13:39,425 -Ela até torceu a língua. -Não foi nada. 1299 01:13:40,550 --> 01:13:43,633 Você é a língua afiada do bordel agora. 1300 01:13:43,966 --> 01:13:46,216 Alguém está aqui para nos desafiar novamente. 1301 01:13:46,300 --> 01:13:47,758 -Como eles ousam! -Deixa eu cuidar disso! 1302 01:13:48,550 --> 01:13:49,800 Estou trabalhando em um caso agora. 1303 01:13:50,341 --> 01:13:52,508 Se Yu Yin não me servir esta noite, 1304 01:13:52,591 --> 01:13:54,466 Eu vou virar esse lugar para encontrar o criminoso. 1305 01:13:56,091 --> 01:13:58,966 Por favor, não. Ela não vende seu corpo. 1306 01:13:59,050 --> 01:14:02,008 Não é venda se eu não pagar. 1307 01:14:04,966 --> 01:14:06,425 -O que você está fazendo? -Pantera está aqui! 1308 01:14:06,508 --> 01:14:07,550 Apresse-se e esconda-se! 1309 01:14:08,508 --> 01:14:10,133 É um lago lá fora. 1310 01:14:14,675 --> 01:14:15,800 Senhor. 1311 01:14:22,925 --> 01:14:25,841 Senhor, não faça isso. Vou gritar por socorro. 1312 01:14:25,925 --> 01:14:28,258 Vá em frente! Ninguém vai ouvir você. 1313 01:14:28,883 --> 01:14:30,925 Me ajude! 1314 01:14:31,008 --> 01:14:32,300 Desumano! 1315 01:14:32,383 --> 01:14:34,758 Você poderia parar agora, senhor? 1316 01:14:34,841 --> 01:14:37,633 O duque real está aqui. Ele também quer Yu Yin. 1317 01:14:38,258 --> 01:14:39,508 -Realmente? -Sim. 1318 01:14:39,591 --> 01:14:41,591 Ele trouxe um homem jovem e pálido com ele. 1319 01:14:41,841 --> 01:14:43,466 Alguém está aqui. 1320 01:14:51,966 --> 01:14:53,175 Duque real. 1321 01:14:53,258 --> 01:14:55,716 Então, esta é a Sra. Yu. 1322 01:14:56,716 --> 01:14:58,508 Não. 1323 01:14:59,883 --> 01:15:03,258 -Não? -Ela é tão bonita, mas você disse não. 1324 01:15:04,425 --> 01:15:05,925 Não é à toa que ela é a número um aqui. 1325 01:15:07,008 --> 01:15:09,050 Meu querido irmão. 1326 01:15:09,133 --> 01:15:11,341 Aproveite seu bate-papo com a Sra. Yu. 1327 01:15:12,091 --> 01:15:14,925 -Venha comigo. -Sim, não tenha pressa. 1328 01:15:18,508 --> 01:15:20,425 Não faça isso. Eu vou gritar. 1329 01:15:21,050 --> 01:15:23,508 Vá em frente! É inútil! 1330 01:15:24,508 --> 01:15:25,508 -Desumano! -Desumano! 1331 01:15:25,966 --> 01:15:27,508 Há um convidado com Yu Yin. 1332 01:15:27,591 --> 01:15:29,716 Sou o secretário de Assuntos Internos. Quem ousa ficar no meu caminho? 1333 01:15:29,800 --> 01:15:31,341 -Por favor, senhor. Senhor! -Se perder! 1334 01:15:33,758 --> 01:15:34,966 Secretário de Assuntos Internos? 1335 01:15:35,050 --> 01:15:36,633 Se ele me ver, ele contará à imperatriz viúva. 1336 01:15:36,716 --> 01:15:37,591 Estarei em apuros. 1337 01:15:37,883 --> 01:15:40,466 É um lago lá fora. 1338 01:15:41,758 --> 01:15:42,841 Debaixo da cama. 1339 01:15:43,425 --> 01:15:46,258 Por favor, não entre. 1340 01:15:48,716 --> 01:15:50,925 Como você ousa mentir para mim? 1341 01:15:51,008 --> 01:15:53,383 Não há ninguém aqui. 1342 01:15:54,508 --> 01:15:56,425 Há pessoas suficientes para jogar mahjong. 1343 01:15:56,758 --> 01:15:58,800 Você consegue lidar com isso, Yin? 1344 01:15:59,341 --> 01:16:00,716 Não se preocupe. 1345 01:16:01,300 --> 01:16:02,258 Prazer em conhecê-lo. 1346 01:16:03,966 --> 01:16:05,716 -Qual o seu nome? -Ai Shin Chue Luo. 1347 01:16:11,091 --> 01:16:13,675 Não faça isso. Eu vou gritar. 1348 01:16:13,758 --> 01:16:15,966 Vá em frente. É inútil. 1349 01:16:17,966 --> 01:16:21,091 Não faça isso. Como é que todos os homens são assim? 1350 01:16:21,175 --> 01:16:23,300 Estou ficando entediado. 1351 01:16:23,383 --> 01:16:24,591 -Desumano! -Desumano! 1352 01:16:25,258 --> 01:16:26,508 Você já jogou xadrez de animais? 1353 01:16:27,966 --> 01:16:29,800 Elefante come tigre. Tigre come gato. 1354 01:16:29,883 --> 01:16:32,008 Gato come rato. Rato come elefante! 1355 01:16:32,633 --> 01:16:33,716 Rato, você sabe o que fazer? 1356 01:16:35,925 --> 01:16:36,841 Quem é? 1357 01:16:37,008 --> 01:16:39,383 Senhor, um grande herói como você deve ser ótimo na cama também. 1358 01:16:39,466 --> 01:16:42,508 Estou aqui para aprender suas habilidades. 1359 01:16:42,591 --> 01:16:44,050 Desgraçado! Sair! 1360 01:16:44,133 --> 01:16:46,841 Claro, mas eu tenho uma boca grande. Não sei guardar segredos. 1361 01:16:46,966 --> 01:16:49,258 Então, centenas de pessoas pode vir a admirá-lo como eu fiz 1362 01:16:49,341 --> 01:16:51,091 e torcer por você. 1363 01:16:51,175 --> 01:16:52,550 Aqui está o dinheiro! Sair. 1364 01:16:52,883 --> 01:16:54,883 -Eu te pago. Faça isso rapidamente. -Eu... 1365 01:16:54,966 --> 01:16:56,883 Ou você faz isso ou eu. Você deveria ir embora. 1366 01:16:56,966 --> 01:16:57,883 Tudo bem, vá embora. 1367 01:16:57,966 --> 01:16:59,758 -Me ajude! -Qual é o problema? 1368 01:17:00,091 --> 01:17:02,341 Então, você já tinha público aqui. 1369 01:17:02,425 --> 01:17:03,800 Eu também estava preparado. Sair. 1370 01:17:05,300 --> 01:17:06,633 Quem são eles? 1371 01:17:06,716 --> 01:17:08,258 Eles são contadores de histórias profissionais. 1372 01:17:08,341 --> 01:17:09,925 Eles vão espalhar uma nova história sobre você. 1373 01:17:10,008 --> 01:17:12,216 Está dividido em nove partes. 1374 01:17:12,300 --> 01:17:13,633 Tenho certeza que o público vai adorar. 1375 01:17:13,716 --> 01:17:14,758 Esqueça de mim. 1376 01:17:14,841 --> 01:17:15,841 Apenas uma peça? 1377 01:17:16,091 --> 01:17:18,591 Somos quatro. Como dividimos isso? 1378 01:17:19,008 --> 01:17:21,591 Tudo bem, mais três. Vamos. 1379 01:17:21,675 --> 01:17:22,716 Obrigado. 1380 01:17:24,341 --> 01:17:26,716 Cante, você foi ótimo! 1381 01:17:26,800 --> 01:17:27,633 Pegue! 1382 01:17:28,008 --> 01:17:29,216 Você é muito inteligente. 1383 01:17:29,800 --> 01:17:32,508 -Sua Majestade. -Como você sabe disso? 1384 01:17:32,591 --> 01:17:34,925 Me perdoe. Encontrei sua roupa íntima real. 1385 01:17:35,008 --> 01:17:36,341 Por favor me perdoe. 1386 01:17:36,966 --> 01:17:38,675 Talvez tenha caído porque eu estava com muito medo. 1387 01:17:39,508 --> 01:17:40,925 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 1388 01:17:41,841 --> 01:17:42,966 Minha visita ao bordel é... 1389 01:17:43,050 --> 01:17:45,925 Não, minha visita deve ser mantida em segredo. 1390 01:17:46,008 --> 01:17:47,758 Quem quer que o exponha, Eu matarei seus familiares. 1391 01:17:47,841 --> 01:17:50,341 Majestade, tenho que pedir um favor. 1392 01:17:50,425 --> 01:17:54,466 Se você não me ajudar, vou expor isso mesmo se você matar meus familiares. 1393 01:17:54,591 --> 01:17:56,258 Como ousa me ameaçar? 1394 01:17:58,966 --> 01:18:03,050 Por que você está interessado na observação das plantas hoje? 1395 01:18:03,133 --> 01:18:06,591 Eu observei o tempo estar bastante anormal ultimamente. 1396 01:18:06,675 --> 01:18:08,175 Deve haver alguma injustiça. 1397 01:18:08,258 --> 01:18:10,133 Eu gostaria de ouvir suas opiniões. 1398 01:18:11,383 --> 01:18:15,758 Sua Majestade. Todo mundo está tendo uma vida feliz e estável. 1399 01:18:15,841 --> 01:18:16,925 Realmente? 1400 01:18:17,008 --> 01:18:19,008 Então por que alguém arquivaria um apelo imperial? 1401 01:18:23,758 --> 01:18:26,300 Sua Majestade, deve ser um malandro tentando configurá-los. 1402 01:18:26,383 --> 01:18:29,133 -Certo. Uma configuração. Deve ser uma configuração. -Uma configuração. 1403 01:18:29,508 --> 01:18:31,425 Mas Pao Lung-sing parece decente. 1404 01:18:31,883 --> 01:18:33,425 Não acho que ele seja um malandro. 1405 01:18:34,550 --> 01:18:36,675 Pao Lung-sing parece um rato. 1406 01:18:36,758 --> 01:18:39,633 Seu pai era bem conhecido por sua corrupção. Tal pai, tal filho. 1407 01:18:39,716 --> 01:18:42,758 -Ele é completamente um malandro. -Isso mesmo. 1408 01:18:43,675 --> 01:18:46,466 -Ele é tão ruim assim? -Sim! 1409 01:18:47,008 --> 01:18:48,675 Ele veio aqui para fazer um apelo antes? 1410 01:18:51,050 --> 01:18:52,466 Chame Pao Lung-sing! 1411 01:18:54,550 --> 01:18:56,591 -Sua Majestade. -Ascender. 1412 01:18:58,425 --> 01:18:59,883 Ele veio aqui para fazer um apelo? 1413 01:19:01,050 --> 01:19:02,633 Sim, Vossa Majestade. 1414 01:19:02,716 --> 01:19:07,425 Ele aceitou subornos e tentou incriminar meu filho. 1415 01:19:07,508 --> 01:19:11,466 Mas o seu chefe foi inteligente o suficiente para demiti-lo. 1416 01:19:11,550 --> 01:19:13,383 Ele ainda é um criminoso procurado. 1417 01:19:13,466 --> 01:19:15,758 Então, Sua Excelência o ignorou. 1418 01:19:15,883 --> 01:19:18,216 Como Vossa Majestade o conheceu? 1419 01:19:19,300 --> 01:19:21,758 Vossa Majestade, Tenho informantes em todos os lugares. 1420 01:19:21,841 --> 01:19:25,175 Ouvi isso depois que ele falhou em seu apelo imperial, 1421 01:19:25,258 --> 01:19:27,466 ele até trabalhou como cafetão em um bordel. 1422 01:19:27,800 --> 01:19:31,841 Tenho certeza que Vossa Majestade não confiará nas palavras de um cafetão. 1423 01:19:31,925 --> 01:19:34,425 -A menos que você tenha ido-- -Bobagem! 1424 01:19:35,050 --> 01:19:36,800 Como Sua Majestade poderia visitar lá? 1425 01:19:36,883 --> 01:19:38,383 Claro. 1426 01:19:38,675 --> 01:19:40,341 Nunca fui cafetão. 1427 01:19:40,425 --> 01:19:41,966 Eu me escondi para estudar muito. 1428 01:19:42,050 --> 01:19:44,841 Quero elaborar o processo e faça um apelo novamente. 1429 01:19:45,758 --> 01:19:47,133 Você nunca foi cafetão? 1430 01:19:47,800 --> 01:19:51,925 Tudo bem. Alguém, chame a tia San. 1431 01:19:56,716 --> 01:19:59,591 Felizmente, eu tinha uma pista. Ele seria carne morta. 1432 01:20:00,716 --> 01:20:04,425 Sua Majestade, esta mulher é o dono daquele bordel. 1433 01:20:04,508 --> 01:20:06,675 Ela identificará Pao Lung-sing. 1434 01:20:07,300 --> 01:20:08,508 Sim, senhor. 1435 01:20:16,091 --> 01:20:17,675 Ele é o cafetão do seu bordel? 1436 01:20:17,758 --> 01:20:19,133 Não! Eu nunca o conheci. 1437 01:20:20,300 --> 01:20:22,008 O que está errado? Você nunca viu uma senhora bonita? 1438 01:20:24,008 --> 01:20:25,383 OK. Afaste-se. 1439 01:20:25,550 --> 01:20:27,550 Se ele não é um cafetão, Posso confiar em suas palavras agora. 1440 01:20:27,841 --> 01:20:30,300 Pao Lung-sing, conte-nos sobre o seu caso. 1441 01:20:30,508 --> 01:20:33,258 Vossa Majestade, eu costumava ser um magistrado interino. 1442 01:20:33,341 --> 01:20:35,466 Mas fui intimidado pelo meu chefe, Chan Pak-cheung. 1443 01:20:35,550 --> 01:20:38,008 Ele incriminou uma mulher pobre. 1444 01:20:38,091 --> 01:20:40,091 Ela estava grávida e ainda assim ela foi condenada à morte. 1445 01:20:40,175 --> 01:20:41,550 Quero um julgamento justo. 1446 01:20:42,300 --> 01:20:44,508 Sua Majestade, ele está mentindo. 1447 01:20:44,591 --> 01:20:46,091 Ele também é um criminoso procurado. 1448 01:20:46,175 --> 01:20:47,716 Qual foi o crime dele? 1449 01:20:47,800 --> 01:20:48,925 Ele mexeu com os cadáveres. 1450 01:20:49,008 --> 01:20:51,383 Não, eu tentei investigar a verdadeira causa da morte das vítimas 1451 01:20:51,466 --> 01:20:53,216 porque suas mortes eram suspeitas. 1452 01:20:53,300 --> 01:20:56,925 Vocês dois parecem certos. O que devo fazer? 1453 01:20:58,383 --> 01:20:59,675 Vamos fazer uma aposta. 1454 01:21:02,341 --> 01:21:03,800 Aqui está uma maçã. 1455 01:21:03,883 --> 01:21:07,758 Se você conseguir acertá-lo jogando esta adaga, Vou permitir um novo julgamento. 1456 01:21:07,841 --> 01:21:10,508 -Sua Majestade, por favor, pense sobre isso. -Sua Majestade, por favor, pense sobre isso. 1457 01:21:12,466 --> 01:21:14,633 Se você errar, você será morto! 1458 01:21:15,300 --> 01:21:17,508 -Sua Majestade, apenas faça isso. -Sua Majestade, apenas faça isso. 1459 01:21:17,925 --> 01:21:19,883 É difícil para você se colocarmos sobre a mesa. 1460 01:21:20,716 --> 01:21:22,383 Vamos colocar isso na minha cabeça. 1461 01:21:23,008 --> 01:21:25,425 -Não, Majestade. -Esteja atento à sua segurança. 1462 01:21:26,425 --> 01:21:28,050 Você é verdadeiramente leal a mim. 1463 01:21:28,133 --> 01:21:29,633 Não admira que você seja a espinha dorsal. 1464 01:21:29,716 --> 01:21:32,550 Vou deixar você substituir minha posição para segurar a maçã. 1465 01:21:32,883 --> 01:21:33,841 Vá em frente. 1466 01:21:34,633 --> 01:21:36,258 Você está pronto? OK! 1467 01:21:38,341 --> 01:21:42,133 Vossa Majestade, Eu gostaria de ser vendado primeiro. 1468 01:21:42,841 --> 01:21:44,550 Você costuma jogar com os olhos vendados? 1469 01:21:45,008 --> 01:21:47,258 Não, mas o sangue vai me deixar doente. 1470 01:21:47,341 --> 01:21:48,341 Tudo bem. 1471 01:21:51,133 --> 01:21:52,175 Estou jogando! 1472 01:21:53,883 --> 01:21:56,341 Acho que a vítima foi incriminada. 1473 01:21:56,925 --> 01:21:58,383 Vamos fazer um novo julgamento. 1474 01:21:59,675 --> 01:22:00,675 Não se force. 1475 01:22:00,758 --> 01:22:03,591 De jeito nenhum. A justiça vem em primeiro lugar. 1476 01:22:04,800 --> 01:22:06,383 Pao Lung-sing, avance. 1477 01:22:07,175 --> 01:22:09,716 Você agora é nomeado juiz supremo. 1478 01:22:09,800 --> 01:22:11,675 Junto com o secretário e o comandante da Marinha, 1479 01:22:11,758 --> 01:22:13,633 repetir o caso trágico da aniquilação da família Chi. 1480 01:22:14,216 --> 01:22:17,675 Panther, você protegerá a vida de Pao para sempre. 1481 01:22:17,758 --> 01:22:20,091 Você está nomeado como o grande mestre das artes marciais. 1482 01:22:20,175 --> 01:22:21,550 Vá agora com Pao. 1483 01:22:21,633 --> 01:22:23,383 -Obrigado, Sua Majestade. -Obrigado, Sua Majestade. 1484 01:22:24,591 --> 01:22:27,300 Qual é a posição de um juiz supremo? 1485 01:22:27,883 --> 01:22:28,883 Primeira classificação. 1486 01:22:29,216 --> 01:22:30,758 Ótimo! 1487 01:22:31,925 --> 01:22:33,675 Sua Majestade, muito obrigado. 1488 01:22:33,841 --> 01:22:35,925 Eu tentei o meu melhor. Você deveria retribuir o favor. 1489 01:22:36,008 --> 01:22:37,258 Vamos para o bordel. 1490 01:22:37,341 --> 01:22:38,383 Ótimo! 1491 01:22:56,425 --> 01:22:58,008 Está na hora. Cortar! 1492 01:23:09,216 --> 01:23:10,716 Espere um minuto! 1493 01:23:11,591 --> 01:23:13,425 Não dê ouvidos a ele. Faça isso! 1494 01:23:18,216 --> 01:23:20,758 Decreto de Sua Majestade. Suspenda a sentença. 1495 01:23:21,050 --> 01:23:24,425 Leve o criminoso sob custódia. 1496 01:23:24,675 --> 01:23:27,841 Aguarde um novo julgamento pelo juiz supremo, Sr. Pao. 1497 01:23:27,925 --> 01:23:31,383 Sr. Pao... 1498 01:23:50,258 --> 01:23:54,091 EQUIDADE E JUSTIÇA 1499 01:23:54,175 --> 01:23:57,133 Sr. Pao quer provar A inocência da Sra. Chi. 1500 01:23:57,425 --> 01:23:58,675 Vamos dar uma mão para ele. 1501 01:24:00,466 --> 01:24:03,050 Pai, vou restabelecer nossa reputação hoje. 1502 01:24:05,008 --> 01:24:07,258 -O que está errado? -Por que você parece tão queimado de sol? 1503 01:24:07,341 --> 01:24:08,925 O tio quer ficar bronzeado como Pao Ching. 1504 01:24:09,008 --> 01:24:10,800 É por isso que ficamos bronzeados. Estou certo, tio? 1505 01:24:10,883 --> 01:24:13,133 Tio. Por que você não está bronzeado? 1506 01:24:13,800 --> 01:24:16,800 Usei uma máscara enquanto tomava sol. Eu só preciso dessa marca. 1507 01:24:17,966 --> 01:24:19,758 Por que você parece uma galinha africana? 1508 01:24:20,425 --> 01:24:21,675 Fui enganado por você. 1509 01:24:26,758 --> 01:24:29,800 O caso de assassinato de 13 membros da família Chi 1510 01:24:29,883 --> 01:24:33,716 será repetido por três departamentos. 1511 01:24:33,800 --> 01:24:36,925 O juiz presidente seria o juiz supremo, Pao Lung-sing. 1512 01:24:37,716 --> 01:24:40,300 Juntando-se ao novo julgamento, temos o secretário judicial, Sr. Fa, 1513 01:24:40,383 --> 01:24:43,716 o comandante da Marinha, Sr. Shang, e eu, Sr. Chan. 1514 01:24:44,008 --> 01:24:46,008 Fique quieto no tribunal! 1515 01:24:53,466 --> 01:24:55,966 Hoje, ninguém é permitido falar palavrões. 1516 01:24:56,050 --> 01:24:58,341 Você não pode xingar os pais um do outro ou mencionar qualquer órgão sexual. 1517 01:24:58,425 --> 01:24:59,966 Deveriam me ser concedidos direitos especiais. 1518 01:25:00,050 --> 01:25:02,508 Tudo bem, você só pode amaldiçoar para a mãe um do outro. 1519 01:25:02,591 --> 01:25:03,466 Maldita seja sua mãe. 1520 01:25:05,300 --> 01:25:07,050 Tio, você vai ganhar com certeza. 1521 01:25:08,758 --> 01:25:09,925 Ninho de pássaro, tio. 1522 01:25:12,425 --> 01:25:16,008 Este juiz supremo só tem uma mesa maior. Não se preocupe. Apenas lute com ele. 1523 01:25:16,341 --> 01:25:17,300 Exercite sua boca. 1524 01:25:20,008 --> 01:25:21,091 Não se preocupe. 1525 01:25:21,175 --> 01:25:24,508 O Eunuco Lee está do nosso lado. Tente o seu melhor para vencê-lo. 1526 01:25:24,591 --> 01:25:25,466 Você vai pegá-lo. 1527 01:25:40,133 --> 01:25:41,508 -Seu-- -O quê? 1528 01:25:41,591 --> 01:25:43,300 -Quero dizer, Meritíssimo. -Qual é a sua honra? 1529 01:25:43,383 --> 01:25:45,133 -Não posso te chamar assim? -Você pode, mas sem olhar. 1530 01:25:45,216 --> 01:25:46,800 -Eu olhei? -Você me encarou. 1531 01:25:46,883 --> 01:25:48,091 Você sabia porque olhou primeiro. 1532 01:25:48,175 --> 01:25:50,258 Posso te chamar de vagabunda, mas você não pode olhar para mim. 1533 01:25:50,341 --> 01:25:52,883 Como você ousa me chamar de vagabunda? Vou me reportar a Sua Majestade! 1534 01:25:52,966 --> 01:25:54,925 Vagabunda! 1535 01:25:56,591 --> 01:25:58,800 Você não pode fazer isso. Ele é nomeado por Sua Majestade. 1536 01:25:58,883 --> 01:25:59,883 Maldita seja sua mãe. 1537 01:26:00,425 --> 01:26:02,508 -Você não pode xingar no tribunal-- -Maldita seja sua mãe. 1538 01:26:02,591 --> 01:26:05,591 Você não precisa ir tão longe. 1539 01:26:05,675 --> 01:26:09,133 Maldita seja a mãe da sua mãe! 1540 01:26:09,883 --> 01:26:10,883 Você é uma vagabunda! 1541 01:26:10,966 --> 01:26:12,591 Estou aqui para tentar novamente o caso. 1542 01:26:12,675 --> 01:26:15,216 Eu não te convoquei ainda. Mas você queria levar uma bronca. 1543 01:26:15,300 --> 01:26:18,508 Você merece isso? Diga-me. Você merece isso? 1544 01:26:20,758 --> 01:26:21,800 Você não pode sair. 1545 01:26:26,216 --> 01:26:28,216 No entanto, você afirma que é um especialista. 1546 01:26:29,508 --> 01:26:31,841 Por que você saiu? Culpa? Motivos ocultos? 1547 01:26:31,925 --> 01:26:32,800 Diga-me qual. 1548 01:26:32,883 --> 01:26:35,425 Eu vim com os outros para me divertir. Eu apenas me afastei um pouco. 1549 01:26:35,508 --> 01:26:38,341 -Tudo bem, vou dar um passo para trás. -Corta essa porcaria. Dê um passo para trás! 1550 01:26:38,466 --> 01:26:40,133 Fique atrás da linha amarela! 1551 01:26:40,216 --> 01:26:41,300 Ficar em pé. 1552 01:26:41,466 --> 01:26:44,008 Estou aqui. E daí? 1553 01:26:44,466 --> 01:26:45,508 Merda, eu saio de novo. 1554 01:26:45,591 --> 01:26:47,883 Merda, dou um passo para trás novamente. E daí? 1555 01:26:47,966 --> 01:26:49,716 Você vai me vencer? 1556 01:26:49,800 --> 01:26:50,800 Tudo bem! 1557 01:27:00,258 --> 01:27:02,425 Todos vocês ouviram que ele pediu isso. 1558 01:27:02,508 --> 01:27:04,841 Nunca ouvi falar de um pedido como este. 1559 01:27:06,300 --> 01:27:09,800 Senhor, deveríamos interrogar a Sra. Chi primeiro. 1560 01:27:13,633 --> 01:27:15,883 Sra. O que você tem a dizer? 1561 01:27:15,966 --> 01:27:17,925 O secretário judicial e buscarei justiça para você. 1562 01:27:18,008 --> 01:27:20,800 Senhor, está tudo sob seu controle. Sou apenas um assistente. 1563 01:27:21,383 --> 01:27:24,425 Minha família foi assassinada 1564 01:27:25,091 --> 01:27:26,508 por Shang Wai 1565 01:27:27,966 --> 01:27:29,341 e eu fui estuprada por ele também. 1566 01:27:29,800 --> 01:27:31,175 Por favor me ajude, Meritíssimo. 1567 01:27:31,716 --> 01:27:32,883 Chame Shang Wai! 1568 01:27:36,466 --> 01:27:37,716 Suas honras. 1569 01:27:38,966 --> 01:27:39,841 Sr. 1570 01:27:40,383 --> 01:27:42,300 Como a família dela morreu? 1571 01:27:44,008 --> 01:27:45,050 Ela os matou. 1572 01:27:45,716 --> 01:27:48,425 Chame o dono da drogaria e o legista. 1573 01:27:49,800 --> 01:27:50,800 -Meritíssimo. -Meritíssimo. 1574 01:27:50,883 --> 01:27:51,758 Chu Yee. 1575 01:27:52,175 --> 01:27:55,133 Em sua última declaração, Sra. Chi comprei arsênico na sua loja, certo? 1576 01:27:55,758 --> 01:27:56,800 Sim, Meritíssimo. 1577 01:27:57,508 --> 01:27:58,383 Médico legista. 1578 01:27:58,800 --> 01:28:01,841 Você testemunhou que a sopa doce continha veneno, certo? 1579 01:28:01,925 --> 01:28:03,050 Sim, Meritíssimo. 1580 01:28:06,675 --> 01:28:09,758 Pessoal, tem sopa doce e um pouco de arsênico aqui. 1581 01:28:10,008 --> 01:28:12,841 Se os derramarmos, ficará muito pegajoso. 1582 01:28:12,925 --> 01:28:14,966 Você acha alguém iria querer comer isso? 1583 01:28:15,050 --> 01:28:17,591 Talvez a família Chi fosse estúpida. Não podemos fazer nada sobre isso. 1584 01:28:17,675 --> 01:28:18,716 Você gostaria de experimentar alguns? 1585 01:28:18,800 --> 01:28:20,466 É maravilhoso. Beba, então você pode voar. 1586 01:28:20,550 --> 01:28:22,425 Ajuda. 1587 01:28:22,508 --> 01:28:24,508 Você também é estúpido, mas não quer beber. 1588 01:28:24,591 --> 01:28:26,508 Você acha que a família Chi seria mais estúpido que você? 1589 01:28:27,758 --> 01:28:30,425 Talvez ela não tenha colocado todo o arsénico. 1590 01:28:30,508 --> 01:28:32,508 Então, para onde foi o resto? 1591 01:28:32,591 --> 01:28:34,633 Procurei na região e não encontrei. 1592 01:28:35,050 --> 01:28:37,383 Se ela não precisasse de tanto, 1593 01:28:37,466 --> 01:28:39,800 por que ela compraria tanto despertar a suspeita dos outros? 1594 01:28:40,675 --> 01:28:43,800 Então a verdade é que você mentiu! 1595 01:28:44,341 --> 01:28:45,675 Eu não menti, Meritíssimo. 1596 01:28:45,925 --> 01:28:46,800 Realmente? 1597 01:28:47,591 --> 01:28:49,175 Roubamos este livro de contas de você. 1598 01:28:49,258 --> 01:28:50,925 Poucas pessoas compram arsênico. 1599 01:28:51,008 --> 01:28:52,883 Você só pediu meio pacote de arsênico. 1600 01:28:52,966 --> 01:28:54,633 No entanto, você disse que a vendeu um monte de arsênico! 1601 01:28:55,425 --> 01:28:57,341 -Meritíssimo, lembrei-me mal. -Você fez? 1602 01:28:57,633 --> 01:29:00,008 Que tal alguns meses atrás quando você testemunhou? 1603 01:29:00,091 --> 01:29:01,508 Você sempre se lembrou errado! 1604 01:29:03,216 --> 01:29:04,966 -Grande mestre de artes marciais. -Sim, senhor. 1605 01:29:05,258 --> 01:29:08,133 Pedi-lhe para examinar os corpos. O que você descobriu? 1606 01:29:08,258 --> 01:29:09,508 Por favor, vire-se. 1607 01:29:11,800 --> 01:29:12,883 Meritíssimo, olhe. 1608 01:29:12,966 --> 01:29:15,550 Apenas as gargantas ficaram pretas. 1609 01:29:15,633 --> 01:29:17,133 O resto de seus corpos parecia normal. 1610 01:29:17,883 --> 01:29:20,675 De acordo com meus 30 anos de experiência policial, 1611 01:29:20,925 --> 01:29:23,091 alguém deve ter derramado veneno em suas bocas. 1612 01:29:23,175 --> 01:29:26,466 Então, o veneno não alcançou seus estômagos. 1613 01:29:26,800 --> 01:29:29,550 Todos os cadáveres tiveram uma fratura grave. 1614 01:29:29,675 --> 01:29:31,675 Suas cabeças foram colocadas para trás junto com as unhas. 1615 01:29:32,008 --> 01:29:35,300 Eu acho que o assassino deve ser hábil em artes marciais. 1616 01:29:35,925 --> 01:29:38,216 Após a tragédia, alguém encobriu. 1617 01:29:38,591 --> 01:29:40,133 Shang Wai. Você ouviu isso? 1618 01:29:40,800 --> 01:29:42,675 Senhor, tenho algo a dizer. 1619 01:29:42,883 --> 01:29:46,591 Ele apenas disse que eles foram mortos por um especialista em artes marciais. 1620 01:29:46,758 --> 01:29:48,341 Mas o Sr. Shang não conhece artes marciais. 1621 01:29:48,425 --> 01:29:49,758 Como você pode provar que ele os assassinou? 1622 01:29:50,008 --> 01:29:52,716 Se ele não conhece artes marciais, por que foi tão difícil prendê-lo? 1623 01:29:52,883 --> 01:29:54,216 Eu nasci forte. 1624 01:29:54,300 --> 01:29:56,425 Realmente? Alguém, castigue-o. 1625 01:29:56,508 --> 01:29:57,425 -Sim! -Sim! 1626 01:30:02,800 --> 01:30:04,300 Se você não resistir, nós o quebraremos. 1627 01:30:04,383 --> 01:30:06,341 Se você resistir, isso significa que você conhece artes marciais. 1628 01:30:06,425 --> 01:30:08,758 O eunuco Lee chega! 1629 01:30:09,966 --> 01:30:10,925 Padrinho. 1630 01:30:13,383 --> 01:30:15,300 -Eunuco Lee. -Lin-ying. 1631 01:30:15,383 --> 01:30:16,925 Obrigado por trabalhar duro. 1632 01:30:17,383 --> 01:30:19,425 Vim ouvir o julgamento. 1633 01:30:19,841 --> 01:30:22,925 Eu também trouxe algo para Wai, meu afilhado. 1634 01:30:23,508 --> 01:30:24,508 Padrinho. 1635 01:30:25,216 --> 01:30:26,758 Comporte-se. 1636 01:30:26,966 --> 01:30:31,216 Se você cometer algum crime, Eu vou punir você também. 1637 01:30:32,133 --> 01:30:36,341 Mas se alguém quiser para intimidar e incriminar você. 1638 01:30:37,466 --> 01:30:39,758 Eu vou te apoiar. 1639 01:30:40,675 --> 01:30:42,716 -Claro. -Claro. 1640 01:30:42,925 --> 01:30:46,841 Isto é da imperatriz viúva. 1641 01:30:47,383 --> 01:30:51,216 Se você usá-lo, ninguém é permitido para bater em você, exceto Sua Majestade. 1642 01:30:51,466 --> 01:30:54,216 Ninguém tem permissão para machucar você. 1643 01:30:56,425 --> 01:30:57,633 Meritíssimo. 1644 01:31:01,383 --> 01:31:03,800 Tio, não podemos vencê-lo. O que devemos fazer? 1645 01:31:04,300 --> 01:31:05,675 Quão sábio! 1646 01:31:05,758 --> 01:31:09,216 Meritíssimo. Talvez eles não tenham sido envenenados até a morte. 1647 01:31:09,466 --> 01:31:12,591 Mas a Sra. Chi pode ter contratado um assassino para matá-los. 1648 01:31:13,258 --> 01:31:16,758 O repórter da época também viu Wai também foi espancado. 1649 01:31:16,925 --> 01:31:19,800 Deveríamos punir a Sra. Chi para fazê-la confessar. 1650 01:31:20,133 --> 01:31:22,633 Alguém, castigue a Sra. Chi! 1651 01:31:22,716 --> 01:31:24,175 Você é tão sábio. 1652 01:31:24,258 --> 01:31:27,258 Admiro sua habilidade lisonjeira. 1653 01:31:27,341 --> 01:31:30,050 -Senhor. Pao, o que você quer dizer? -Nada sério. 1654 01:31:30,133 --> 01:31:31,466 Direi outra coisa. 1655 01:31:31,550 --> 01:31:33,008 -Você-- -Não mencione minha mãe. 1656 01:31:33,091 --> 01:31:38,841 Quem disse que ele quer usar punição? 1657 01:31:39,633 --> 01:31:42,508 Sr. Pao, não precisa nos distrair. 1658 01:31:42,591 --> 01:31:45,175 Prepare-a para o castigo. 1659 01:31:45,258 --> 01:31:46,175 -Sim! -Sim! 1660 01:31:47,633 --> 01:31:48,716 Espere um momento! 1661 01:31:49,133 --> 01:31:51,341 Por que deveríamos ouvir você? Eu me oponho! 1662 01:31:51,425 --> 01:31:52,383 O que? 1663 01:31:52,966 --> 01:31:56,341 Sr. Pao, você é muito burocrático. 1664 01:31:56,758 --> 01:31:58,591 Se deixarmos você ser promovido no futuro, 1665 01:31:58,675 --> 01:32:02,466 você nem vai respeitar a imperatriz viúva. 1666 01:32:02,550 --> 01:32:03,925 Claro que não. 1667 01:32:04,008 --> 01:32:06,008 Eu respeito Sua Alteza do fundo do meu coração. 1668 01:32:06,091 --> 01:32:08,383 Diferente de você, que sempre fala mas não a respeite. 1669 01:32:08,466 --> 01:32:09,508 Qual é o seu objetivo? 1670 01:32:09,591 --> 01:32:11,133 -Você-- -Você não era filial com sua mãe 1671 01:32:11,216 --> 01:32:12,883 tornando-se um eunuco. 1672 01:32:12,966 --> 01:32:15,216 Você não é leal porque você não respeita a imperatriz viúva. 1673 01:32:15,300 --> 01:32:17,133 Então, por que um desleal e cara não-filial sentado aqui? 1674 01:32:17,216 --> 01:32:21,008 Como você ousa falar assim? Você se atreve a me repreender! 1675 01:32:21,091 --> 01:32:23,341 Eu sou o juiz supremo. Eu sou o mais poderoso aqui. 1676 01:32:23,425 --> 01:32:26,300 Você é apenas um oficial de quinto escalão, uma governanta da família real. 1677 01:32:26,383 --> 01:32:29,133 Estou de pé. Como você ousa sentar aí? Devo lhe ensinar algumas boas maneiras. 1678 01:32:29,216 --> 01:32:31,508 Ok, vou reportar a Sua Majestade e matar todo o seu-- 1679 01:32:31,591 --> 01:32:32,841 Maldito seja seu pai. 1680 01:32:32,925 --> 01:32:34,550 Vá em frente se puder sair daqui. 1681 01:32:34,633 --> 01:32:36,383 Feche a porta! Solte os cachorros. 1682 01:32:41,550 --> 01:32:42,758 -Senhor. Pão! -Senhor. Pão! 1683 01:32:43,175 --> 01:32:45,216 Eu posso lidar com isso sozinho. 1684 01:32:47,258 --> 01:32:49,675 Não vou discutir com você. Volte para o julgamento. 1685 01:32:49,758 --> 01:32:50,966 Tudo bem. Idiota. 1686 01:32:51,050 --> 01:32:53,258 -Quem você quer dizer? -Quem me responder. 1687 01:32:53,466 --> 01:32:55,841 Seu bastardo. Vou ignorar você. 1688 01:32:55,925 --> 01:32:56,800 Você é um maníaco. 1689 01:32:57,425 --> 01:33:00,091 Maldito! Maldita seja sua família! 1690 01:33:00,175 --> 01:33:01,758 Vá para o inferno! 1691 01:33:01,841 --> 01:33:02,758 Idiota maricas. 1692 01:33:16,383 --> 01:33:17,300 Senhor. 1693 01:33:17,591 --> 01:33:20,175 Sr. Pao está ganhando tempo. Vamos assustar as testemunhas. 1694 01:33:20,258 --> 01:33:21,675 -Ir. -Sim. 1695 01:33:28,925 --> 01:33:31,425 -Não é o legista? -Como é que ele foi espancado assim? 1696 01:33:31,508 --> 01:33:34,383 Sr. Pao descobriu que ele prestou falso testemunho. 1697 01:33:34,591 --> 01:33:37,258 Ele aceitou suborno e incriminou a senhora. 1698 01:33:37,341 --> 01:33:39,050 Então, nós batemos nele. 1699 01:33:39,550 --> 01:33:45,300 O dono da drogaria, Chu Yee, foi cortado em dois pelo Sr. Pao. 1700 01:33:47,675 --> 01:33:49,008 Isso dói! 1701 01:33:50,091 --> 01:33:52,300 Me ajude! O que você está fazendo? 1702 01:33:52,383 --> 01:33:53,925 Isso dói! Dói muito! 1703 01:33:54,050 --> 01:33:56,300 Eu não posso andar. Eu não consigo me mover. 1704 01:33:56,383 --> 01:33:58,925 -Não conte mentiras. -Não chegue perto. 1705 01:33:59,050 --> 01:34:01,800 Isso dói! Me ajude. 1706 01:34:01,883 --> 01:34:06,175 O que você está fazendo? Vá embora! Alguém me ajude. 1707 01:34:06,633 --> 01:34:08,758 O que você está fazendo aí embaixo? 1708 01:34:08,841 --> 01:34:12,008 Quero escrever a palavra, miserável. 1709 01:34:12,091 --> 01:34:14,716 Eu não consigo ler. Não me incomode. 1710 01:34:16,675 --> 01:34:17,800 Estou morto. 1711 01:34:17,883 --> 01:34:19,008 É a sua vez. 1712 01:34:23,508 --> 01:34:24,716 Você tem cabeça de limão, cara de rato, 1713 01:34:24,800 --> 01:34:26,425 sobrancelhas inclinadas, nariz de águia, orelhas de elefante, 1714 01:34:26,508 --> 01:34:29,258 boca grande, dentes amarelos, pernas de porco, mãos e braços desiguais, 1715 01:34:29,341 --> 01:34:31,050 peito de frango, barriga de cachorro, e cintura larga. 1716 01:34:31,133 --> 01:34:32,841 Se eu fosse você, preferiria morrer. 1717 01:34:32,925 --> 01:34:34,716 -Eu... -Você tirou as calças antes de dormir. 1718 01:34:34,800 --> 01:34:37,091 Seu corpo tem marcas na bunda. Você merece ser perfurado por um pedaço de pau. 1719 01:34:37,175 --> 01:34:39,216 Maldito. 1720 01:34:39,300 --> 01:34:42,216 Eunuco Lee, você está bem? Venha e sente-se. 1721 01:34:43,050 --> 01:34:45,133 Vá para o inferno! 1722 01:34:46,466 --> 01:34:48,800 Por que você não a pune, Sr. Pao? 1723 01:34:48,883 --> 01:34:52,050 Você discutiu por algumas horas. Você está ganhando tempo? 1724 01:34:54,008 --> 01:34:55,800 Claro que não. Prossiga. 1725 01:34:56,675 --> 01:34:58,716 Chame o repórter do tempo, Loi-fook e o ginecologista. 1726 01:34:58,925 --> 01:35:01,258 Meritíssimo! Estamos dispostos a dizer a verdade. 1727 01:35:01,466 --> 01:35:04,300 Um por um, vamos questionar a Sra. Chi primeiro. 1728 01:35:04,550 --> 01:35:06,633 Isso mesmo. Ainda não é a sua vez. 1729 01:35:06,716 --> 01:35:08,425 Puna a Sra. Chi primeiro. 1730 01:35:15,966 --> 01:35:17,675 -Dói muito. -Você está fingindo? 1731 01:35:18,050 --> 01:35:22,050 Isso dói. Meu bebê está saindo. 1732 01:35:22,133 --> 01:35:24,258 Como você ousa! Você está claramente fingindo. 1733 01:35:24,341 --> 01:35:25,383 Alguém, castigue-a! 1734 01:35:25,466 --> 01:35:27,716 Espere, vamos perguntar a opinião do ginecologista. 1735 01:35:27,800 --> 01:35:29,175 Ela saberá depois de examiná-la. 1736 01:35:31,008 --> 01:35:32,008 Isso dói. 1737 01:35:32,216 --> 01:35:34,675 Meritíssimo, o bebê dela está nascendo. 1738 01:35:35,300 --> 01:35:36,800 O que você acha, Eunuco Lee? 1739 01:35:36,966 --> 01:35:40,216 Eu não sou o juiz. Todos vocês deveriam decidir. 1740 01:35:40,383 --> 01:35:41,800 Vamos votar. 1741 01:35:41,883 --> 01:35:43,716 Se você acha que ela deveria estar punido agora, mãos ao alto. 1742 01:35:45,716 --> 01:35:47,716 -Três para um! Castigue-a! -Sem chance. 1743 01:35:48,258 --> 01:35:50,716 Todos podem votar aqui. 1744 01:35:50,966 --> 01:35:53,425 Levante a mão se você pensa ela deveria dar à luz primeiro. 1745 01:35:55,633 --> 01:35:59,050 -Deixe ela dar à luz! -Deixe ela dar à luz! 1746 01:35:59,133 --> 01:36:03,300 -Deixe ela dar à luz! -Deixe ela dar à luz! 1747 01:36:03,383 --> 01:36:05,050 -Deixe ela dar à luz! -Deixe ela dar à luz! 1748 01:36:07,550 --> 01:36:11,383 -Deixe ela dar à luz! -Deixe ela dar à luz! 1749 01:36:11,466 --> 01:36:12,633 O que você acha, Sr. Shang? 1750 01:36:13,550 --> 01:36:15,091 Não podemos ofender o público. 1751 01:36:15,175 --> 01:36:16,216 Deixe-a dar à luz então. 1752 01:36:17,091 --> 01:36:18,966 Tudo bem, Sra. Chi tem permissão dar à luz primeiro. 1753 01:36:19,300 --> 01:36:22,966 -Tome cuidado. -Isso dói! 1754 01:36:24,341 --> 01:36:26,966 Repórter do tempo. Havia algo errado com seu testemunho. 1755 01:36:27,050 --> 01:36:29,133 Eu vou te dar outra chance para dizer a verdade. 1756 01:36:29,216 --> 01:36:30,841 O que você realmente viu naquele dia? 1757 01:36:30,925 --> 01:36:32,675 eu... 1758 01:36:37,633 --> 01:36:40,508 Eu vi Shang Wai derrotando Loi-fook. 1759 01:36:40,591 --> 01:36:43,216 Então, o cachorro da família Chi atacou Shang Wai. 1760 01:36:43,300 --> 01:36:45,425 Mas Shang Wai chutou o cachorro até a morte. 1761 01:36:45,508 --> 01:36:48,175 Loi-fook fugiu. Eu tentei escapar também. 1762 01:36:48,258 --> 01:36:50,383 Mas Shang me chutou com força e eu desmaiei. 1763 01:36:52,091 --> 01:36:53,966 Por que você não disse isso da última vez? 1764 01:36:54,050 --> 01:36:56,466 Porque o Sr. Fong me deu 500 taéis para dar falso testemunho. 1765 01:36:56,550 --> 01:36:57,800 Meritíssimo, por favor, não me mate. 1766 01:36:57,883 --> 01:36:58,800 Não minta! 1767 01:36:59,008 --> 01:37:00,883 Você quer dizer que todo mundo está mentindo? 1768 01:37:00,966 --> 01:37:02,966 Loi-fook, o que você viu naquela noite? 1769 01:37:03,050 --> 01:37:03,925 Eu esqueci. 1770 01:37:04,008 --> 01:37:05,758 Você cometeu adultério com a Sra. Chi? 1771 01:37:05,841 --> 01:37:07,591 Ela te perguntou assassinar toda a família? 1772 01:37:07,675 --> 01:37:10,425 Não, eu só tive um caso com ela. 1773 01:37:10,508 --> 01:37:12,841 Você disse que a Sra. Chi gostava de você por causa de seu talento de alfabetização. 1774 01:37:12,925 --> 01:37:15,008 -Ela até escreveu um poema de amor para você, certo? -Sim! 1775 01:37:15,091 --> 01:37:17,050 Traga-lhe o poema de amor. 1776 01:37:17,591 --> 01:37:19,008 Você poderia ler novamente? 1777 01:37:19,091 --> 01:37:21,800 "Desde que nos conhecemos, Eu sei que somos iguais. 1778 01:37:21,883 --> 01:37:24,883 Quem se importa quanto tempo poderemos ficar juntos? Deveríamos apenas aproveitar nosso tempo." 1779 01:37:25,716 --> 01:37:26,925 Faltam algumas palavras, certo? 1780 01:37:27,008 --> 01:37:29,841 O é um poema diferente, Pensamento de noite tranquila. Seu idiota! 1781 01:37:30,341 --> 01:37:31,466 Que palavra é essa? 1782 01:37:32,966 --> 01:37:34,508 Você nem consegue ler a palavra, morto! 1783 01:37:34,591 --> 01:37:37,175 Você nem sabe ler. Como você ousa incriminá-la? 1784 01:37:37,258 --> 01:37:38,133 Alguém, mate-o agora. 1785 01:37:38,216 --> 01:37:39,341 Não, Meritíssimo. Não sou eu. 1786 01:37:39,425 --> 01:37:41,966 Sr. Fong me deu 5.000 taéis para incriminar a Sra. 1787 01:37:42,050 --> 01:37:44,008 Ainda tenho 3.000 taéis em casa. 1788 01:37:44,091 --> 01:37:45,508 Desgraçado. Como você ousa me trair? 1789 01:37:45,591 --> 01:37:47,175 Você cometeu adultério! Mate-o, Meritíssimo! 1790 01:37:48,216 --> 01:37:49,841 Meritíssimo, não é minha culpa. Eu tenho evidências. 1791 01:37:49,925 --> 01:37:52,258 Nunca poderei ter um caso com a Sra. Chi. 1792 01:37:52,341 --> 01:37:53,508 Eu vou te mostrar. 1793 01:37:53,841 --> 01:37:55,466 -Mostre-nos então. -OK. 1794 01:37:59,758 --> 01:38:02,341 Eu nasci em uma família pobre então eu me castrei. 1795 01:38:02,425 --> 01:38:03,675 Eu queria ser um eunuco. 1796 01:38:03,758 --> 01:38:06,258 Mas eu não tinha dinheiro para subornar o eunuco, então falhei. 1797 01:38:06,633 --> 01:38:08,175 Depois fui trabalhar para a família Chi. 1798 01:38:08,675 --> 01:38:10,633 Então, não posso ter um caso com a Sra. Chi. 1799 01:38:12,008 --> 01:38:13,300 Outro maldito eunuco. 1800 01:38:14,800 --> 01:38:16,508 Salve-o. Não me refiro a você. 1801 01:38:17,091 --> 01:38:17,966 Tudo bem. 1802 01:38:18,050 --> 01:38:20,216 Vamos primeiro retirar o título do Sr. Fong. 1803 01:38:20,300 --> 01:38:22,258 Vamos julgar seus crimes de suborno mais tarde. 1804 01:38:22,341 --> 01:38:23,425 O que você acha? 1805 01:38:23,508 --> 01:38:25,216 Claro, o que você disser. 1806 01:38:26,258 --> 01:38:27,133 Fong Tong Kan! 1807 01:38:27,216 --> 01:38:29,133 É melhor você dizer a verdade. 1808 01:38:29,216 --> 01:38:31,216 vou considerar reduzir seu castigo. Derrame! 1809 01:38:33,633 --> 01:38:36,550 Fong Tong-kan e Loi-fook são culpados de suborno, 1810 01:38:36,925 --> 01:38:38,800 então eles deveriam ser condenados à morte. 1811 01:38:40,841 --> 01:38:42,341 -Você é tão cruel. -Você é tão cruel. 1812 01:38:42,800 --> 01:38:44,175 Como você ousa. Dê um tapa neles. 1813 01:38:54,800 --> 01:38:58,008 Tio, eles ficaram gravemente feridos. Portanto, não temos testemunhas agora. 1814 01:38:58,091 --> 01:39:02,133 Cante, eu trouxe a espada do estado para você. 1815 01:39:02,591 --> 01:39:03,466 Mãe, você... 1816 01:39:03,716 --> 01:39:06,841 -Aqui. -Vovó, pare de brincar. Estamos ocupados. 1817 01:39:06,925 --> 01:39:08,966 Retire o peixe salgado. 1818 01:39:09,050 --> 01:39:11,341 Este não é um peixe salgado. É real. 1819 01:39:12,633 --> 01:39:13,633 Espada do estado? 1820 01:39:15,050 --> 01:39:18,050 Tio, é melhor você ter certeza. Talvez seja... 1821 01:39:19,675 --> 01:39:22,508 -É realmente a espada do estado! -É realmente a espada do estado! 1822 01:39:22,591 --> 01:39:25,550 Shang Wai, você acha Eu não poderia bater em você? 1823 01:39:25,716 --> 01:39:28,216 Na minha frente, você não pode negar. 1824 01:39:28,466 --> 01:39:30,591 vou cortar seus dedos com minha espada. 1825 01:39:30,675 --> 01:39:32,091 Você vai confessar agora? 1826 01:39:35,050 --> 01:39:36,050 Idiota, se perca. 1827 01:39:36,133 --> 01:39:38,300 Minha espada pode matar reis corrompidos e funcionários cruéis. 1828 01:39:38,383 --> 01:39:40,091 -Eu não quero te machucar. -Desde o reinado da Dinastia Qing, 1829 01:39:40,175 --> 01:39:41,841 Nunca ouvi falar da espada do estado. 1830 01:39:42,258 --> 01:39:43,258 O que é essa espada? 1831 01:39:44,175 --> 01:39:46,758 Esta não é uma espada comum. Claro, você não saberia. 1832 01:39:46,841 --> 01:39:47,800 Vovó, conte a eles! 1833 01:39:47,883 --> 01:39:50,050 Qual imperador concedeu esta espada para nossa família Pao? 1834 01:39:50,508 --> 01:39:52,508 É concedido pelo Imperador Sung-ching da Dinastia Ming. 1835 01:39:52,966 --> 01:39:54,050 A Dinastia Ming? 1836 01:39:54,341 --> 01:39:56,633 Você está usando esta espada para machucar um oficial da Dinastia Qing? 1837 01:39:57,675 --> 01:39:59,050 Isso é uma rebelião? 1838 01:39:59,800 --> 01:40:01,966 Na verdade, a atmosfera está muito tensa. 1839 01:40:02,050 --> 01:40:03,508 Minha mãe e eu queríamos fazer algo 1840 01:40:03,591 --> 01:40:06,050 para aliviar a tensão. Você se importaria com isso? 1841 01:40:06,133 --> 01:40:08,175 Se você engolir, Vou pensar que você está brincando. 1842 01:40:11,175 --> 01:40:13,216 Claro, eu farei isso. 1843 01:40:24,800 --> 01:40:27,883 Obrigado! Vocês são muito gentis, pessoal. 1844 01:40:29,175 --> 01:40:31,716 Está tudo bem agora. Voltemos ao julgamento. 1845 01:40:34,883 --> 01:40:37,091 Vou deixar pra lá então. 1846 01:40:38,466 --> 01:40:40,841 Se você não mostrar nenhuma evidência para acusar Shang Wai, 1847 01:40:41,133 --> 01:40:42,425 você tem que encerrar. 1848 01:40:42,925 --> 01:40:45,508 Então Wai será absolvido. 1849 01:40:48,925 --> 01:40:50,425 Ei, o bebê nasceu! 1850 01:40:50,508 --> 01:40:51,966 -Parabéns. -Parabéns. 1851 01:40:52,050 --> 01:40:53,550 Pare de brincar. Decida agora. 1852 01:40:53,675 --> 01:40:55,133 Bem, não temos escolha 1853 01:40:55,883 --> 01:40:58,633 mas para fazer um exame de sangue. 1854 01:40:58,841 --> 01:41:00,508 -Exame de sangue? -Exame de sangue? 1855 01:41:00,800 --> 01:41:01,716 Isso mesmo! 1856 01:41:04,550 --> 01:41:05,758 Assuste-o primeiro. 1857 01:41:06,716 --> 01:41:09,133 Shang Wai, você disse você não estuprou o demandante. 1858 01:41:09,258 --> 01:41:10,841 Então, o bebê dela não deve ser parente de você. 1859 01:41:10,925 --> 01:41:12,716 Seu sangue não vai conglomerar com o sangue do bebê. 1860 01:41:12,883 --> 01:41:15,550 Se você fizer o exame de sangue, você pode provar que é inocente. 1861 01:41:15,675 --> 01:41:17,883 Se você não fizer o teste, você deve ser o estuprador! 1862 01:41:19,633 --> 01:41:20,633 Vá em frente. 1863 01:41:22,508 --> 01:41:23,466 Não temo nada. 1864 01:41:46,591 --> 01:41:48,800 Conglomerou! Você deve ser o assassino! 1865 01:41:51,591 --> 01:41:54,425 Você a estuprou e matou a família dela. Você não pode negar isso agora. 1866 01:41:54,508 --> 01:41:56,216 Alguém, prepare a guilhotina! 1867 01:41:58,008 --> 01:42:00,383 Impossível. 1868 01:42:02,800 --> 01:42:04,758 Padrinho, o garoto não é meu. 1869 01:42:04,841 --> 01:42:06,508 Não é meu. Padrinho! 1870 01:42:06,633 --> 01:42:08,633 -Estou aqui. Não entrar em pânico! -Você tem que me ajudar! 1871 01:42:08,716 --> 01:42:10,925 Se você não fosse o estuprador, por que o conglomerado de sangue se aglomeraria? 1872 01:42:11,008 --> 01:42:13,133 Esse deve ser seu filho! Não há outra explicação! 1873 01:42:13,216 --> 01:42:14,091 Ele não é meu filho! 1874 01:42:14,175 --> 01:42:16,133 Depois que eu transei com ela naquela noite, como ela pode engravidar no dia seguinte? 1875 01:42:16,258 --> 01:42:17,300 Isso é impossível! 1876 01:42:18,925 --> 01:42:21,258 -Então você ferrou com ela! -Então você ferrou com ela! 1877 01:42:24,175 --> 01:42:28,550 Seu bastardo. Como você ousa mentir para mim? 1878 01:42:28,633 --> 01:42:30,341 Você está feliz? Essa é a verdade. 1879 01:42:31,800 --> 01:42:33,050 Não vou mais te apoiar! 1880 01:42:33,133 --> 01:42:34,175 Por favor, ceda! 1881 01:42:34,466 --> 01:42:36,050 Querido, o que aconteceu? 1882 01:42:36,133 --> 01:42:37,383 Querido, por que você está aqui? 1883 01:42:37,466 --> 01:42:39,341 Você e meu pai me disseram para trazer nosso filho. 1884 01:42:39,716 --> 01:42:40,883 Aquele era meu filho? 1885 01:42:41,800 --> 01:42:43,591 Você quis dizer que aquele era meu filho. 1886 01:42:47,091 --> 01:42:50,175 Seu bastardo! Como você ousa me enganar! 1887 01:42:50,841 --> 01:42:52,341 E daí? 1888 01:42:52,425 --> 01:42:54,966 Corte a porcaria! Feche a porta e deixe os cachorros saírem. 1889 01:42:55,925 --> 01:42:57,425 Eu não ligo! Estou indo embora. 1890 01:42:57,508 --> 01:42:58,716 Padrinho! 1891 01:43:03,425 --> 01:43:05,966 -Não venha. -Bastardo, você quer se rebelar? 1892 01:43:06,216 --> 01:43:07,966 Eu disse que ele conhece artes marciais. 1893 01:43:08,050 --> 01:43:09,508 É melhor você confessar agora. 1894 01:43:09,841 --> 01:43:11,300 Afaste-se! Eu vou matá-lo. 1895 01:43:11,383 --> 01:43:13,841 Eunuco Lee, obrigado por se sacrificar. 1896 01:43:13,925 --> 01:43:16,050 Vou reportar a Sua Majestade e dar-lhe um grande funeral. 1897 01:43:16,133 --> 01:43:17,675 Feche a porta. Solte os cachorros! 1898 01:43:19,216 --> 01:43:20,216 Não venha. 1899 01:43:26,341 --> 01:43:27,758 Pantera, jogue-o aqui. 1900 01:43:28,841 --> 01:43:30,758 Meritíssimo, sou eu! 1901 01:43:30,841 --> 01:43:33,091 Eu sei. Vá e lute novamente, grande mestre de artes marciais. 1902 01:43:42,591 --> 01:43:44,466 EQUIDADE E JUSTIÇA 1903 01:43:48,216 --> 01:43:50,383 Você me arrastou para baixo. 1904 01:43:50,466 --> 01:43:52,175 Pare de falar ou vou te chutar até a morte! 1905 01:43:52,591 --> 01:43:55,425 Eu imploro, senhor. Não balance a carruagem. 1906 01:43:55,508 --> 01:43:57,675 Estou ficando enjoado. 1907 01:44:00,550 --> 01:44:02,925 Parabéns, Sr. Pao. 1908 01:44:03,425 --> 01:44:05,008 Obrigado! 1909 01:44:05,091 --> 01:44:06,966 Não sou mais um funcionário. 1910 01:44:07,050 --> 01:44:09,383 Por que você abriu uma drogaria e sair do seu posto? 1911 01:44:09,466 --> 01:44:11,550 Eu não acho que você vai entender de qualquer maneira. 1912 01:44:11,633 --> 01:44:14,258 Veja Stone Mansion e Yu Yin. 1913 01:44:14,758 --> 01:44:18,258 -Querido! Tome cuidado. Deixe-me beijá-los. -Sra. Pão. 1914 01:44:19,091 --> 01:44:24,050 Eu dei ao meu falecido marido panaceia hereditária para o Sr. Pao. 1915 01:44:24,133 --> 01:44:26,716 Depois de tomar o remédio, ele engravidou as duas esposas. 1916 01:44:26,800 --> 01:44:28,633 Agora, ele vai usar isso em seu negócio. 1917 01:44:28,716 --> 01:44:31,008 A CURA MILAGROSA DA ÍNDIA 1918 01:44:31,175 --> 01:44:33,050 É da Índia. 1919 01:44:33,883 --> 01:44:37,091 Eu poderia ter grandes conquistas por causa de Sua Majestade. 1920 01:44:37,300 --> 01:44:38,841 Eu sinto muita falta dele. 1921 01:44:39,050 --> 01:44:41,550 Felizmente, eu tenho a cueca real dele como minha coleção. 1922 01:44:42,800 --> 01:44:45,800 Me sinto ótimo depois de cheirá-lo. Isso me dá força. 1923 01:44:45,883 --> 01:44:48,258 É de bom gosto também. 1924 01:44:48,341 --> 01:44:50,133 Não perca. 1925 01:44:50,300 --> 01:44:51,716 O duque real chegou. 1926 01:44:54,925 --> 01:44:58,425 Bem-vindo, Vossa Graça. 1927 01:44:58,508 --> 01:45:01,800 Sr. Pao, não poderia parabenizá-lo. 1928 01:45:02,383 --> 01:45:03,716 Tenho que lhe contar uma má notícia. 1929 01:45:03,800 --> 01:45:04,841 Sua Majestade faleceu. 1930 01:45:06,591 --> 01:45:08,008 Sua Majestade! 1931 01:45:09,508 --> 01:45:13,133 Por que isso aconteceu? 1932 01:45:13,883 --> 01:45:15,341 Por que Sua Majestade faleceu? 1933 01:45:16,216 --> 01:45:18,091 -Uma doença. -Que tipo de doença? 1934 01:45:19,675 --> 01:45:21,300 É sífilis!