1
00:00:12,640 --> 00:00:14,449
(LAGU POP mellow
BERMAIN DI WALKMAN)

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,167
Petrus.

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,763
Ibumu ingin berbicara denganmu.

4
00:00:45,160 --> 00:00:49,006
Ayolah, Pete.
Singkirkan hal-hal bodoh ini.

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,604
(MATIKAN WALKMAN)

6
00:00:53,280 --> 00:00:54,327
(BEL berbunyi)

7
00:00:54,440 --> 00:00:55,815
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT PADA PA)

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,046
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,447
(MONITOR JANTUNG BERBIP TERUS)

10
00:01:10,680 --> 00:01:12,523
(WANITA terisak lirih)

11
00:01:15,760 --> 00:01:17,364
<warna font="

12
00:01:22,840 --> 00:01:26,083
Kenapa kamu bertengkar
dengan anak laki-laki lain lagi, sayang?

13
00:01:28,680 --> 00:01:29,886
Petrus?

14
00:01:30,360 --> 00:01:33,569
Mereka membunuh seekor katak kecil
itu tidak melakukan apa-apa.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,726
Hancurkan dengan tongkat.

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,401
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,043
Kamu bahkan mirip dengannya.

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,402
Dan dia adalah seorang malaikat.

19
00:01:47,880 --> 00:01:50,531
- Terdiri dari cahaya murni.
- Mer?

20
00:01:50,680 --> 00:01:52,603
Anda mendapat hadiah di sana untuk Peter,
bukan?

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,124
Tentu saja.

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,401
(LEMBUT) Di sana.

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
Aku siap membantu kamu, Pete.

24
00:02:08,280 --> 00:02:10,169
Bukalah saat aku pergi, oke?

25
00:02:12,560 --> 00:02:14,244
Kakekmu...
(Mendengus)

26
00:02:15,160 --> 00:02:17,811
...akan menjagamu dengan baik.

27
00:02:17,960 --> 00:02:21,760
Setidaknya sampai ayahmu
kembali untuk menjemputmu.

28
00:02:25,600 --> 00:02:26,601
Ambil tanganku.

29
00:02:30,560 --> 00:02:31,846
Petrus.

30
00:02:33,400 --> 00:02:34,520
(SNIFFLES) Pete, ayolah.

31
00:02:34,800 --> 00:02:36,564
Ambil tanganku.

32
00:02:38,640 --> 00:02:40,449
(MONITOR JANTUNG MENDALAM)

33
00:02:42,600 --> 00:02:43,647
PETER: Bu?

34
00:02:44,120 --> 00:02:47,010
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

35
00:02:47,160 --> 00:02:48,446
Mama! TIDAK!

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,125
- Ikutlah denganku.
- TIDAK!

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,004
(TERIAK) Tidak!

38
00:02:52,600 --> 00:02:53,931
Anda harus tetap di sini. Silakan.

39
00:02:54,440 --> 00:02:55,441
Tidak...

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,290
Oke?

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,605
<warna font="

42
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
TIDAK.

43
00:03:23,920 --> 00:03:25,524
(DURING KERAS)

44
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
Mama!

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,684
(GUNTUR GUNTUR)

46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
(BIP)

47
00:05:41,680 --> 00:05:42,761
(KLIK)

48
00:06:21,120 --> 00:06:22,770
(PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT)

49
00:06:39,560 --> 00:06:41,164
(CHITERING)

50
00:07:56,360 --> 00:07:57,771
(GUNTUR GUNTUR)

51
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
Jatuhkan!

52
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
Eh, hei.

53
00:08:30,520 --> 00:08:31,775
(BERBICARA DALAM BAHASA ASLI)

54
00:08:31,800 --> 00:08:34,095
- Jatuhkan sekarang!
- Hei, keren, kawan. Tidak masalah.

55
00:08:34,120 --> 00:08:36,122
Tidak ada masalah sama sekali.

56
00:08:36,960 --> 00:08:38,535
Bagaimana kamu tahu tentang ini?

57
00:08:38,560 --> 00:08:40,130
PETER: Saya bahkan tidak tahu apa itu.

58
00:08:40,320 --> 00:08:42,721
Aku hanya seorang pecandu, kawan.
Aku baru saja memeriksa semuanya.

59
00:08:43,000 --> 00:08:45,321
Anda tidak terlihat seperti seorang pecandu.
Anda mengenakan pakaian Ravager.

60
00:08:45,480 --> 00:08:46,775
Ini hanya pakaian, kawan.

61
00:08:46,800 --> 00:08:48,245
Ninja Turtle, sebaiknya kamu berhenti menusukku.

62
00:08:48,400 --> 00:08:49,455
Siapa namamu?

63
00:08:49,480 --> 00:08:51,482
Namaku Peter Quill, oke?
Bung, santai saja.

64
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
- Bergerak!
- Mengapa?

65
00:08:53,360 --> 00:08:55,283
Ronan mungkin punya pertanyaan untuk Anda.

66
00:08:55,760 --> 00:08:56,841
<warna font="

67
00:08:56,960 --> 00:08:59,088
Ada nama lain
kamu mungkin mengenalku.

68
00:09:00,760 --> 00:09:02,728
Bintang-Tuan.

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,041
Siapa?

70
00:09:04,160 --> 00:09:06,401
Tuan Bintang, kawan. Penjahat legendaris.

71
00:09:07,760 --> 00:09:09,922
- Teman-teman?
- Bergerak!

72
00:09:10,840 --> 00:09:13,002
Ah, lupakan ini.

73
00:09:23,160 --> 00:09:24,321
(KORATH MENGERUT)

74
00:09:33,640 --> 00:09:35,369
(RINTIHAN)

75
00:09:37,480 --> 00:09:39,050
(TERIAK KORATH)

76
00:09:57,720 --> 00:09:58,721
(Mengerang)

77
00:10:05,120 --> 00:10:07,248
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASLI)

78
00:10:10,560 --> 00:10:11,766
(BIP)

79
00:10:21,560 --> 00:10:22,925
<warna font="

80
00:10:28,240 --> 00:10:29,287
(DUKUNGAN KERAS)

81
00:10:48,440 --> 00:10:49,726
(DENGKUR)

82
00:11:01,040 --> 00:11:02,644
(Terengah-engah)

83
00:11:03,840 --> 00:11:05,330
WANITA: Petrus?

84
00:11:05,440 --> 00:11:06,805
(Terengah-engah)

85
00:11:09,280 --> 00:11:10,281
Apa yang telah terjadi?

86
00:11:11,040 --> 00:11:12,775
Hei, eh...

87
00:11:12,800 --> 00:11:14,882
Eh... aku...

88
00:11:15,800 --> 00:11:17,643
- Siap.
- Siap!

89
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Dengar, aku akan jujur
bersamamu. Aku lupa kamu ada di sini.

90
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

91
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
<i><warna font="

92
00:11:45,840 --> 00:11:47,415
<i>di seluruh Kekaisaran Kree hari ini</i>

93
00:11:47,440 --> 00:11:51,015
<i>memprotes perjanjian perdamaian baru-baru ini
ditandatangani oleh Kaisar Kree</i>

94
00:11:51,040 --> 00:11:53,486
<i>dan Nova Prime milik Xandar.</i>

95
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
(BIP)

96
00:11:55,960 --> 00:11:57,405
Peter, kamu mendapat telepon.

97
00:11:58,240 --> 00:11:59,924
<i>- Tidak, tunggu, jangan!
- Pena bulu?</i>

98
00:12:02,400 --> 00:12:03,686
Hei, Yondu.

99
00:12:03,840 --> 00:12:05,842
<i>Saya di sini di Morag.</i>

100
00:12:06,000 --> 00:12:07,206
<i>Bukan Orb, bukan kamu.</i>

101
00:12:07,320 --> 00:12:09,448
Ya, saya berada di lingkungan itu.
Kupikir aku akan menyelamatkanmu dari kerumitan.

102
00:12:09,560 --> 00:12:10,895
<i>Nah, di mana kamu sekarang, Nak?</i>

103
00:12:10,920 --> 00:12:13,491
Aku merasa sangat buruk tentang hal ini,
tapi aku tidak akan memberitahumu hal itu.

104
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
<i>- Aku bekerja keras untuk membuat kesepakatan ini.
- Budak?</i>

105
00:12:16,200 --> 00:12:17,335
Melakukan beberapa panggilan berarti "diperbudak"?
Maksudku, benarkah?

106
00:12:17,360 --> 00:12:18,361
<i>Dan sekarang kamu akan menipuku!</i>

107
00:12:18,480 --> 00:12:21,962
<i>Kami tidak melakukan itu satu sama lain.
Kami Ravager. Kami mendapat kode.</i>

108
00:12:22,080 --> 00:12:24,811
Ya, dan kode itu adalah
"mencuri dari semua orang."

109
00:12:24,920 --> 00:12:26,251
<i>Saat aku menjemputmu di Terra..</i>

110
00:12:26,360 --> 00:12:27,361
"Menjemputku."

111
00:12:27,480 --> 00:12:28,495
<i>...anak-anakku ini
ingin memakanmu.</i>

112
00:12:28,520 --> 00:12:29,575
Ya?

113
00:12:29,600 --> 00:12:30,931
<i>Belum pernah dicicipi
Terran mana pun sebelumnya.</i>

114
00:12:31,040 --> 00:12:33,335
<i>Aku menghentikan mereka.
Kamu hidup karena aku!</i>

115
00:12:33,360 --> 00:12:34,646
<i>Aku Akan menemukanmu, Aku Akan...</i>

116
00:12:35,360 --> 00:12:36,964
(GERUNTS) Berikan hadiah padanya!

117
00:12:37,600 --> 00:12:38,815
Empat Puluh K.

118
00:12:38,840 --> 00:12:40,535
- Tapi aku ingin dia kembali hidup.
- Ya, Kapten.

119
00:12:40,560 --> 00:12:42,055
- Hidup?
- Itu yang aku katakan.

120
00:12:42,080 --> 00:12:43,575
Sudah kubilang saat kamu menjemput anak itu,

121
00:12:43,600 --> 00:12:45,568
kamu seharusnya melepaskannya
seperti kita direkrut untuk melakukannya!

122
00:12:45,680 --> 00:12:47,205
Dia adalah kargo!

123
00:12:47,320 --> 00:12:49,015
Kamu selalu bersikap lembut padanya.

124
00:12:49,040 --> 00:12:51,611
Hanya kamu yang membuatku bersikap lunak!

125
00:12:52,120 --> 00:12:54,566
Sekarang, jangan khawatir tentang Tuan Quill.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,002
Segera setelah kita membawanya kembali ke sini,

127
00:12:57,600 --> 00:12:59,967
Aku sendiri yang akan membunuhnya.

128
00:13:00,400 --> 00:13:01,731
Apa yang perlu kita khawatirkan,

129
00:13:03,120 --> 00:13:05,566
siapa lagi di luar sana yang menginginkan Orb itu!

130
00:13:25,920 --> 00:13:28,207
<i>RONAN: Mereka menyebutku "teroris",</i>

131
00:13:28,840 --> 00:13:31,491
<i>"radikal, " "fanatik, "</i>

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,483
<i>karena aku mematuhi hukum kuno
dari bangsaku, Kree,</i>

133
00:13:36,400 --> 00:13:39,722
<i>dan menghukum mereka yang tidak melakukannya.</i>

134
00:13:39,880 --> 00:13:43,009
<i>Karena aku tidak memaafkan bangsamu</i>

135
00:13:43,120 --> 00:13:45,646
<i>karena mengambil nyawa ayahku,</i>

136
00:13:46,240 --> 00:13:49,687
<i>dan ayahnya,
dan ayahnya sebelum dia.</i>

137
00:13:50,920 --> 00:13:55,528
<i>Perang seribu tahun di antara kita
tidak akan dilupakan!</i>

138
00:13:56,000 --> 00:13:58,844
XANDARIAN: Kamu tidak bisa melakukan ini!
Pemerintah kami menandatangani perjanjian damai.

139
00:14:00,000 --> 00:14:02,287
RONAN: Pemerintahan saya
tidak tahu malu.

140
00:14:03,360 --> 00:14:06,204
Anda orang Xandarian dan budaya Anda
adalah suatu penyakit.

141
00:14:07,640 --> 00:14:08,641
kamu

142
00:14:08,760 --> 00:14:11,095
tidak akan pernah memerintah Xandar.

143
00:14:11,120 --> 00:14:12,167
Tidak.

144
00:14:13,040 --> 00:14:15,247
Saya akan menyembuhkannya!

145
00:14:15,640 --> 00:14:16,721
(Mendengus)

146
00:14:28,400 --> 00:14:29,481
Ronan,

147
00:14:29,640 --> 00:14:31,483
Korath telah kembali.

148
00:14:31,600 --> 00:14:34,444
KORATH: Tuan, dia adalah seorang pencuri,

149
00:14:34,920 --> 00:14:36,968
seorang penjahat yang menyebut dirinya Star-Lord.

150
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Tapi kami telah menemukan
dia punya perjanjian

151
00:14:39,720 --> 00:14:42,485
untuk mengambil Orb tersebut
untuk perantara yang dikenal

152
00:14:42,640 --> 00:14:44,130
sebagai Broker.

153
00:14:44,240 --> 00:14:47,775
Aku berjanji pada Thanos
Saya akan mengambil Orb untuknya.

154
00:14:47,800 --> 00:14:50,406
Hanya dengan begitu dia akan menghancurkan Xandar untukku.

155
00:14:51,280 --> 00:14:54,682
Nebula, pergilah ke Xandar
dan ambilkan aku Orbnya.

156
00:14:55,480 --> 00:14:56,606
Ini akan menjadi kehormatan bagi saya.

157
00:14:56,720 --> 00:14:57,767
Itu akan menjadi malapetaka bagimu.

158
00:14:59,080 --> 00:15:01,526
Jika ini terjadi lagi,
kamu akan menghadapi ayah kami

159
00:15:01,680 --> 00:15:03,455
tanpa hadiahnya.

160
00:15:03,480 --> 00:15:04,970
Saya putri Thanos.

161
00:15:05,520 --> 00:15:06,646
Sama seperti kamu.

162
00:15:06,760 --> 00:15:08,091
Tapi aku kenal Xandar.

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,850
Ronan sudah memutuskan bahwa aku...

164
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Jangan bicara mewakiliku.

165
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Anda tidak akan gagal.

166
00:15:19,280 --> 00:15:20,850
Pernahkah saya?

167
00:15:36,320 --> 00:15:37,731
ROKET: Xandarian.

168
00:15:37,840 --> 00:15:40,095
Benar-benar sekelompok pecundang.

169
00:15:40,120 --> 00:15:44,569
Semuanya terburu-buru
untuk mendapatkan dari sesuatu yang bodoh,

170
00:15:44,800 --> 00:15:46,723
menjadi tidak ada sama sekali. Menyedihkan.

171
00:15:47,160 --> 00:15:48,215
Lihat orang ini!

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,855
Percayakah Anda mereka menyebut kami penjahat,

173
00:15:49,880 --> 00:15:51,803
saat dia menyerang kita
dengan potongan rambut itu?

174
00:15:52,320 --> 00:15:55,175
Benda apa ini?
Lihat bagaimana menurutnya itu sangat keren.

175
00:15:55,200 --> 00:15:58,761
Tidak keren mendapatkan bantuan!
Berjalanlah sendiri, gargoyle kecil.

176
00:15:58,920 --> 00:16:00,843
Lihatlah Tuan Smiles di sini.
(Tak terdengar)

177
00:16:01,480 --> 00:16:05,201
Dimana istrimu, pak tua?
Benar-benar pencegah kelas-A.

178
00:16:05,600 --> 00:16:07,409
(Tertawa) Benar, Groot?

179
00:16:07,920 --> 00:16:09,055
jelek?

180
00:16:09,080 --> 00:16:10,923
Jangan minum air mancur, idiot.

181
00:16:11,080 --> 00:16:13,287
- Itu menjijikkan!
- Hmm.

182
00:16:13,720 --> 00:16:15,735
Ya, benar. Aku baru saja melihatmu melakukannya.

183
00:16:15,760 --> 00:16:16,886
Mengapa kamu berbohong?

184
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
(BIP ELEKTRONIK) Whoop.

185
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
Sepertinya kita punya satu.

186
00:16:22,600 --> 00:16:26,605
Oke, humie, betapa buruknya
apakah ada yang ingin menemukanmu?

187
00:16:28,080 --> 00:16:32,295
40.000 unit?
Groot, kita akan menjadi kaya.

188
00:16:32,320 --> 00:16:33,367
<warna font="

189
00:16:35,120 --> 00:16:36,201
(menghela nafas)

190
00:16:42,280 --> 00:16:43,441
(Pintu TERBUKA)

191
00:16:46,240 --> 00:16:47,571
- Tuan Bulu Ayam.
- Pialang.

192
00:16:48,920 --> 00:16:49,921
Bola itu.

193
00:16:51,800 --> 00:16:53,962
- Sesuai pesanan.
- Dimana Yondu?

194
00:16:54,080 --> 00:16:55,809
Ingin berada di sini. Mengirimkan cintanya.

195
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
Dan menyuruhku untuk memberitahumu,

196
00:16:57,040 --> 00:16:59,335
bahwa kamu mendapatkan alis terbaik
dalam bisnis.

197
00:16:59,360 --> 00:17:00,521
(mencemooh)

198
00:17:01,480 --> 00:17:02,527
Apa itu?

199
00:17:03,280 --> 00:17:06,695
Sudah menjadi kebijakan saya untuk tidak pernah berdiskusi
klien saya, atau kebutuhan mereka.

200
00:17:06,720 --> 00:17:08,722
Ya, baiklah, aku hampir mati
mendapatkannya untukmu.

201
00:17:08,840 --> 00:17:11,810
Bahaya pekerjaan,
Saya yakin, sesuai dengan pekerjaan Anda.

202
00:17:12,480 --> 00:17:14,761
Beberapa orang aneh yang berkepala mesin,
bekerja untuk seorang pria bernama Ronan.

203
00:17:16,160 --> 00:17:18,083
Ronan? Maafkan aku, Tn. Quill.

204
00:17:18,200 --> 00:17:19,295
memang benar.

205
00:17:19,320 --> 00:17:21,055
Tapi saya tidak ingin menjadi bagian dari transaksi ini

206
00:17:21,080 --> 00:17:23,003
- jika Ronan terlibat.
- Wah, wah, wah!

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,161
Siapa Ronan?

208
00:17:25,320 --> 00:17:28,655
Seorang fanatik Kree,
marah dengan perjanjian damai,

209
00:17:28,680 --> 00:17:32,969
siapa yang tidak akan beristirahat
sampai budaya Xandarian, budaya saya,

210
00:17:33,080 --> 00:17:34,295
- terhapus dari keberadaan!
- Wah, wah!

211
00:17:34,320 --> 00:17:35,731
- Ayo.
- Dia seseorang

212
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
yang sisi buruknya saya tidak ingin berada di sisi itu.

213
00:17:37,360 --> 00:17:39,010
Apa? Bagaimana dengan sisi burukku?

214
00:17:39,120 --> 00:17:40,451
Selamat tinggal, Tuan Quill.

215
00:17:42,680 --> 00:17:44,125
Hei, kita sudah sepakat, kawan!

216
00:17:50,200 --> 00:17:51,281
Apa yang telah terjadi?

217
00:17:53,520 --> 00:17:56,444
Ah, orang ini baru saja mundur dari kesepakatan
pada saya.

218
00:17:56,600 --> 00:17:58,682
Jika ada satu hal yang aku benci,
itu adalah pria tanpa integritas.

219
00:17:58,880 --> 00:18:00,530
Peter Quill. Orang-orang memanggilku Bintang-Tuan.

220
00:18:02,040 --> 00:18:04,281
Anda memiliki sifat sebagai pria terhormat.

221
00:18:04,400 --> 00:18:06,528
Ya, tahukah Anda, saya tidak akan mengatakan itu.

222
00:18:07,360 --> 00:18:10,250
Orang-orang selalu mengatakannya tentang saya,

223
00:18:10,360 --> 00:18:11,885
tapi itu bukan sesuatu
Saya akan pernah mengatakan tentang diri saya sendiri.

224
00:18:12,240 --> 00:18:13,287
(Mendengus)
(Mengerang)

225
00:18:13,720 --> 00:18:14,881
Ooh! <warna font="

226
00:18:17,960 --> 00:18:19,246
(Mendengus)

227
00:18:23,320 --> 00:18:24,401
(RINTIHAN)

228
00:18:24,920 --> 00:18:26,126
(DENGKUR)

229
00:18:30,640 --> 00:18:31,801
Ini bukan rencananya.

230
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
Ah!

231
00:18:34,360 --> 00:18:36,522
ROCKET: Masukkan dia ke dalam tas.
Masukkan dia ke dalam tas!

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,927
TIDAK! Bukan dia, dia!

233
00:18:39,080 --> 00:18:40,491
Pelajari gender, kawan.

234
00:18:40,880 --> 00:18:42,211
(TERIAK) Aduh!

235
00:18:42,320 --> 00:18:44,049
Bersanding? Itu tidak adil!

236
00:18:47,440 --> 00:18:49,169
ROKET: Tenang saja!
(TERIAKAN)

237
00:18:49,680 --> 00:18:50,806
<warna font="

238
00:18:55,800 --> 00:18:56,926
Aduh!

239
00:19:01,440 --> 00:19:02,441
(Mendengus)

240
00:19:14,800 --> 00:19:16,165
(Keduanya mengerang)

241
00:19:17,880 --> 00:19:19,564
Bodoh. Anda seharusnya belajar.

242
00:19:19,680 --> 00:19:21,489
saya tidak belajar. Salah satu masalah saya.

243
00:19:27,360 --> 00:19:28,930
(ramai terengah-engah)

244
00:19:30,200 --> 00:19:31,850
PETER: Apa...
(TERIAK TEREDAM)

245
00:19:35,120 --> 00:19:38,255
Berhentilah tersenyum, idiot.
Anda seharusnya menjadi seorang profesional.

246
00:19:38,280 --> 00:19:39,361
(Terkesiap)

247
00:19:39,480 --> 00:19:41,055
Anda pasti bercanda.

248
00:19:41,080 --> 00:19:42,809
Ooh. Hai!

249
00:19:43,480 --> 00:19:44,641
<warna font="

250
00:19:52,320 --> 00:19:53,685
(ramai terengah-engah)

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,166
(RINTIHAN)

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,926
Saya hidup untuk hal-hal sederhana.

253
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
Seperti betapa ini akan sangat menyakitkan.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,135
(TERIAK SAKIT)
(Listrik Berderak)

255
00:20:08,160 --> 00:20:09,605
(ROKET TERTAWA)

256
00:20:10,200 --> 00:20:12,255
Ya. Menggeliat, pria kecil.

257
00:20:12,280 --> 00:20:13,691
(Rengakan BESAR)

258
00:20:14,360 --> 00:20:15,805
Itu akan tumbuh kembali, bodoh sekali.

259
00:20:15,920 --> 00:20:17,410
Berhenti merengek.

260
00:20:17,520 --> 00:20:18,646
<warna font="

261
00:20:25,800 --> 00:20:29,009
<i>Subjek 89P13, jatuhkan senjatamu.</i>

262
00:20:29,680 --> 00:20:31,205
Ah, sial.

263
00:20:31,320 --> 00:20:32,815
Atas wewenang Nova Corps,

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,695
- kamu ditahan...
- Baiklah. Ayo naik.

265
00:20:34,720 --> 00:20:36,975
<i>...karena membahayakan nyawa
dan perusakan properti.</i>

266
00:20:37,000 --> 00:20:40,129
Hai! Jika itu bukan Pangeran Bintang.

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,489
- Bintang-Tuan.
- Oh maaf. "Yang mulia."

268
00:20:43,640 --> 00:20:45,722
Saya menjemput orang ini beberapa waktu lalu
untuk pencurian kecil-kecilan.

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,335
Dia punya nama kode.
(mencemooh)

270
00:20:47,360 --> 00:20:48,455
<warna font="

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,415
Ayolah. Itu adalah...
Itu nama yang melanggar hukum.

272
00:20:50,440 --> 00:20:52,215
Santai saja, sobat.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,447
Sangat keren memiliki nama kode.
Ini tidak terlalu aneh.

274
00:20:55,920 --> 00:20:57,445
ROKET: Fasis.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,095
<i>NOVA PRIME: Ronan sedang menghancurkan</i>

276
00:21:12,120 --> 00:21:14,327
<i>Pos terdepan Xandarian
di seluruh galaksi.</i>

277
00:21:14,480 --> 00:21:18,405
Saya pikir itu akan membutuhkan beberapa orang
sedikit tanggapan dari pihak Kree.

278
00:21:18,920 --> 00:21:20,255
<i>Kami menandatangani perjanjian perdamaianmu,
Nova Perdana.</i>

279
00:21:20,280 --> 00:21:21,486
<i>Apa lagi yang kamu inginkan?</i>

280
00:21:21,600 --> 00:21:23,415
Setidaknya sebuah pernyataan
dari Kekaisaran Kree

281
00:21:23,440 --> 00:21:25,681
mengatakan bahwa mereka mengutuk tindakannya.

282
00:21:25,880 --> 00:21:28,281
Dia membantai anak-anak.

283
00:21:28,760 --> 00:21:29,807
Keluarga.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,295
<i>Itu urusanmu.</i>

285
00:21:32,320 --> 00:21:34,368
<i>Sekarang, ada urusan lain yang harus kuurus.</i>

286
00:21:35,800 --> 00:21:36,801
tusukan.

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,410
(BIP) nah, ada kabar baik.

288
00:21:40,600 --> 00:21:43,649
Sepertinya kita sudah menangkapnya
salah satu rekan Ronan.

289
00:21:44,120 --> 00:21:45,281
DEY: Gamora.

290
00:21:45,920 --> 00:21:48,366
Dimodifikasi secara bedah
dan dilatih sebagai senjata hidup.

291
00:21:48,520 --> 00:21:51,000
Putri angkat
dari Titan Gila, Thanos.

292
00:21:51,440 --> 00:21:54,569
Baru-baru ini, Thanos meminjamkannya
dan saudara perempuannya Nebula pergi ke Ronan,

293
00:21:54,720 --> 00:21:57,929
yang membuat kita percaya bahwa Thanos
dan Ronan bekerja sama.

294
00:21:58,120 --> 00:22:02,284
Subyek 89P13. Menyebut dirinya "Roket."

295
00:22:02,560 --> 00:22:03,925
Hasil genetik ilegal

296
00:22:04,040 --> 00:22:05,575
dan eksperimen sibernetika

297
00:22:05,600 --> 00:22:06,880
pada bentuk kehidupan yang lebih rendah.
(Meludah)

298
00:22:07,240 --> 00:22:09,004
Apa-apaan ini?

299
00:22:09,400 --> 00:22:10,925
DEY: Mereka menyebutnya "Groot."

300
00:22:11,080 --> 00:22:13,575
Tanaman humanoid
yang baru saja bepergian

301
00:22:13,600 --> 00:22:16,855
sebagai 89P13
tanaman hias/otot pribadi.

302
00:22:16,880 --> 00:22:17,927
<warna font="

303
00:22:18,280 --> 00:22:20,965
Peter Jason Quill, dari Terra.

304
00:22:21,200 --> 00:22:24,204
Dibesarkan sejak kecil oleh sebuah band
tentara bayaran yang disebut Ravagers,

305
00:22:24,360 --> 00:22:26,124
dipimpin oleh Yondu Udonta.

306
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
Maafkan aku.

307
00:22:27,920 --> 00:22:30,810
Saya tidak tahu cara kerja mesin ini.

308
00:22:30,960 --> 00:22:33,042
Sungguh banyak lubang.
(Terkekeh)

309
00:22:33,600 --> 00:22:36,046
SAAL: Transportasi keempatnya ke Kyln.

310
00:22:38,920 --> 00:22:42,288
ROCKET: Saya kira sebagian besar Nova Corps
ingin menegakkan hukum,

311
00:22:42,440 --> 00:22:45,808
tapi yang ini di sini,
mereka korup dan kejam.

312
00:22:46,120 --> 00:22:48,202
<warna font="
Tapi, hei, itu bukan masalahku.

313
00:22:48,360 --> 00:22:49,930
Aku tidak akan lama di sini.

314
00:22:50,080 --> 00:22:53,482
Saya telah melarikan diri dari 22 penjara.
Yang ini tidak berbeda.

315
00:22:53,640 --> 00:22:55,015
Anda beruntung si luas muncul,

316
00:22:55,040 --> 00:22:56,295
karena sebaliknya, aku dan Groot

317
00:22:56,320 --> 00:22:58,215
akan mengumpulkan hadiah itu
sekarang,

318
00:22:58,240 --> 00:23:00,163
dan kamu akan mendapatkan
ditarik dan dipotong-potong

319
00:23:00,320 --> 00:23:01,335
oleh Yondu dan para Ravager itu.

320
00:23:01,360 --> 00:23:03,615
Aku punya banyak orang
mencoba membunuhku selama bertahun-tahun.

321
00:23:03,640 --> 00:23:06,405
Saya tidak akan dijatuhkan
di dekat pohon dan rakun yang bisa berbicara.

322
00:23:06,520 --> 00:23:07,521
Memegang.

323
00:23:07,680 --> 00:23:09,600
- Apa itu rakun?
<warna font="

324
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Itulah dirimu, bodoh.

325
00:23:11,080 --> 00:23:13,845
Tidak ada yang seperti saya, kecuali saya.

326
00:23:14,200 --> 00:23:16,855
Jadi, Orb ini punya
sebuah koper biru mengkilat,

327
00:23:16,880 --> 00:23:19,929
Tabut Perjanjian,
Semacam getaran Maltese Falcon.

328
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- Apa itu?
- Aku Groot.

329
00:23:22,000 --> 00:23:23,650
Jadi apa? Apa itu Orbnya?

330
00:23:23,800 --> 00:23:25,928
Saya tidak punya kata-kata untuk pencuri yang tidak terhormat.

331
00:23:26,120 --> 00:23:28,327
Cukup tinggi dan perkasa
berasal dari pesuruh

332
00:23:28,480 --> 00:23:29,655
dari seorang maniak genosida.

333
00:23:29,680 --> 00:23:31,655
Ya, aku tahu siapa kamu.

334
00:23:31,680 --> 00:23:33,682
Siapapun siapa pun
tahu siapa kamu.

335
00:23:33,880 --> 00:23:35,415
Ya, kami tahu siapa Anda.

336
00:23:35,440 --> 00:23:38,015
- Siapa dia?
- Aku Groot.

337
00:23:38,040 --> 00:23:40,008
Ya, kamu mengatakan itu.

338
00:23:40,720 --> 00:23:43,200
Saya tidak mengambil Orb untuk Ronan.

339
00:23:43,360 --> 00:23:45,010
Saya mengkhianatinya.

340
00:23:45,160 --> 00:23:47,162
Saya punya kesepakatan
untuk menjualnya kepada pihak ketiga.

341
00:23:49,080 --> 00:23:50,491
Saya Groot.

342
00:23:50,640 --> 00:23:54,935
Ya, itu sama menariknya
seperti 89 kali pertama kamu mengatakan itu padaku.

343
00:23:54,960 --> 00:23:57,042
Apa yang salah dengan Giving Tree, nih?

344
00:23:57,200 --> 00:23:59,535
Yah, dia tidak tahu
berbicara baik seperti aku dan kamu.

345
00:23:59,560 --> 00:24:03,695
Jadi kosakatanya terbatas
menjadi "Aku" dan "adalah" dan "Groot."

346
00:24:03,720 --> 00:24:05,370
Eksklusif dalam urutan itu.

347
00:24:05,520 --> 00:24:07,775
Aku beritahu kamu apa,
itu akan menjadi sangat tipis, sangat cepat.

348
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
<warna font="

349
00:24:09,120 --> 00:24:10,326
Hai.

350
00:24:10,480 --> 00:24:11,561
Singkirkan itu.

351
00:24:11,840 --> 00:24:14,055
(BIP ELEKTRONIK) Hei!

352
00:24:14,080 --> 00:24:16,321
Dengarkan aku, bajingan biru besar.
Lepaskan headphone itu.

353
00:24:16,480 --> 00:24:18,130
Itu milikku. Itu milik yang disita.

354
00:24:18,280 --> 00:24:20,175
Rekaman itu dan pemutar itu milikku!

355
00:24:20,200 --> 00:24:22,089
(DENGKUR)
(KERETAKAN STATIS)

356
00:24:23,760 --> 00:24:26,735
<i>Terpikat pada suatu Perasaan,
Biru Swedia, 1973.</i>

357
00:24:26,760 --> 00:24:28,295
Lagu itu milikku!

358
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
(DENGKUR)
<warna font="

359
00:24:30,360 --> 00:24:32,124
(LAGU TERUS BERMAIN)

360
00:24:44,760 --> 00:24:45,921
(Mengerang)

361
00:25:46,360 --> 00:25:47,691
(SEMUA BERTERIAK)

362
00:25:48,000 --> 00:25:50,924
- Kamu duluan! Kamu yang pertama!
- Pembunuh!

363
00:25:51,360 --> 00:25:53,975
Datang untukmu duluan, Gamora!
Kamu sudah mati!

364
00:25:54,000 --> 00:25:58,244
Kamu sampah! Kamu sampah!
(TERIAK TERUS)

365
00:26:01,200 --> 00:26:02,361
Seperti yang saya katakan,

366
00:26:02,520 --> 00:26:04,455
dia punya reputasi.

367
00:26:04,480 --> 00:26:06,369
Banyak tahanan di sini
telah kehilangan keluarga mereka

368
00:26:06,520 --> 00:26:08,655
kepada Ronan dan anak buahnya.

369
00:26:08,680 --> 00:26:09,886
Dia akan bertahan sehari, top.

370
00:26:10,080 --> 00:26:11,286
Pembunuh!

371
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
Para penjaga akan melindunginya, bukan?

372
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
Mereka di sini untuk menghentikan kita keluar.

373
00:26:15,720 --> 00:26:17,643
Mereka tidak peduli
apa yang kita lakukan satu sama lain di dalam.

374
00:26:17,800 --> 00:26:21,282
Apapun mimpi buruk yang akan terjadi di masa depan,

375
00:26:21,440 --> 00:26:25,081
adalah mimpi
dibandingkan dengan apa yang ada di belakangku.

376
00:26:26,160 --> 00:26:28,970
Lihat daging barunya.

377
00:26:29,120 --> 00:26:32,806
Aku akan menghabisimu
dalam jeli Gunavia,

378
00:26:32,960 --> 00:26:34,246
dan pergi ke kota...

379
00:26:34,920 --> 00:26:36,206
(Mengerang)

380
00:26:38,880 --> 00:26:40,689
Mari kita perjelas.

381
00:26:41,840 --> 00:26:44,889
Yang ini adalah rampasan kita!

382
00:26:45,560 --> 00:26:47,403
Anda ingin menemuinya,

383
00:26:48,000 --> 00:26:49,729
kamu melewati kami!

384
00:26:50,560 --> 00:26:52,881
Atau, lebih tepatnya,

385
00:26:53,360 --> 00:26:55,761
kami melewatimu.
<warna font="

386
00:26:56,880 --> 00:26:58,291
(RINTIHAN)

387
00:27:01,000 --> 00:27:02,490
(TERISAK)

388
00:27:05,800 --> 00:27:07,564
saya bersama mereka.

389
00:27:09,160 --> 00:27:10,810
Narapidana: Aku membencimu.

390
00:27:11,600 --> 00:27:14,175
Tidak ada sel yang akan melindungimu dalam waktu lama.

391
00:27:14,200 --> 00:27:15,611
(TERIAK TIDAK ADA)

392
00:27:26,480 --> 00:27:27,891
(Terkesiap) Kamu mati!

393
00:27:28,440 --> 00:27:29,441
Mati!

394
00:27:29,640 --> 00:27:30,846
(Tak terdengar)

395
00:27:48,440 --> 00:27:50,124
(SEMUA MENdengkur)

396
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
PENJAGA: Bawa dia ke kamar mandi.

397
00:27:57,600 --> 00:27:59,375
Akan lebih mudah untuk membersihkannya
darah di bawah sana.

398
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
(Mendengus)

399
00:28:13,120 --> 00:28:14,406
Quill, kamu mau kemana?

400
00:28:15,720 --> 00:28:16,767
Bulu ayam.

401
00:28:17,640 --> 00:28:19,615
Bulu ayam!
(Mendengus)

402
00:28:19,640 --> 00:28:23,122
Gamora, anggap ini hukuman mati

403
00:28:23,280 --> 00:28:25,455
atas kejahatanmu terhadap galaksi.

404
00:28:25,480 --> 00:28:26,686
DRAX: Kamu berani?

405
00:28:32,880 --> 00:28:34,769
Anda tahu siapa saya, ya?

406
00:28:35,480 --> 00:28:36,766
TAHANAN: Anda Drax.

407
00:28:36,920 --> 00:28:39,002
Sang Penghancur.

408
00:28:39,160 --> 00:28:40,215
Bulu ayam!

409
00:28:40,240 --> 00:28:42,163
DRAX: Dan Anda tahu
kenapa mereka memanggilku seperti ini.

410
00:28:42,320 --> 00:28:44,891
Anda membunuh lusinan antek Ronan.

411
00:28:45,560 --> 00:28:48,450
Ronan membunuh istriku, Ovette,

412
00:28:48,920 --> 00:28:50,888
dan putriku, Camaria.

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,489
Dia membantai mereka di tempat mereka berdiri.

414
00:28:54,480 --> 00:28:56,209
Dan dia tertawa!

415
00:28:56,320 --> 00:28:57,335
ROKET: Pena bulu?

416
00:28:57,360 --> 00:28:58,486
DRAX: Hidupnya

417
00:28:59,280 --> 00:29:01,248
bukan milikmu untuk diambil.

418
00:29:02,680 --> 00:29:05,251
Dia membunuh keluargaku.

419
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
Aku akan membunuh salah satu temannya sebagai balasannya.

420
00:29:08,360 --> 00:29:10,567
Tentu saja, Drax. Di sini, saya...

421
00:29:13,920 --> 00:29:15,251
(Mendengus)
(TULANG RETAK)

422
00:29:15,880 --> 00:29:17,006
(Terkekeh dengan gugup)

423
00:29:17,440 --> 00:29:18,960
<warna font="
Bulu ayam! Apa yang sedang kamu lakukan?

424
00:29:19,360 --> 00:29:22,648
Saya bukan keluarga Ronan atau Thanos.

425
00:29:27,840 --> 00:29:28,966
(gemuruh)

426
00:29:32,240 --> 00:29:33,924
Aku satu-satunya harapanmu untuk menghentikannya.

427
00:29:34,040 --> 00:29:35,895
(Mendengus) Ah!

428
00:29:35,920 --> 00:29:38,571
Wanita, kata-katamu
tidak ada artinya bagiku!

429
00:29:38,720 --> 00:29:41,246
- Hai! Hei, hei, hei! Hai!
- Oh, sial.

430
00:29:41,400 --> 00:29:43,615
Anda tahu, jika membunuh Ronan
benar-benar satu-satunya tujuanmu,

431
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Menurutku ini tidak benar
cara terbaik untuk melakukannya.

432
00:29:45,640 --> 00:29:48,723
Bukankah kamu orangnya
gadis ini berusaha membunuh?

433
00:29:48,920 --> 00:29:50,126
Maksudku,
dia bukan wanita pertama

434
00:29:50,240 --> 00:29:51,241
untuk mencoba dan melakukan itu padaku. (Terkekeh)

435
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
Lihat, ini dari
seorang gadis Rajak yang seksi dan suka merokok.

436
00:29:55,040 --> 00:29:56,215
Menusukku dengan garpu.

437
00:29:56,240 --> 00:29:58,335
Aku tidak suka aku melewatkannya
saat matahari terbit.

438
00:29:58,360 --> 00:30:00,886
Aku punya, di sini, seorang gadis Kree
mencoba merobek dadaku.

439
00:30:01,040 --> 00:30:03,135
Dia memergokiku
A'askavariian kecil kurus ini

440
00:30:03,160 --> 00:30:04,255
yang bekerja di Nova Records.

441
00:30:04,280 --> 00:30:05,975
Saya mencoba mendapatkan informasi.

442
00:30:06,000 --> 00:30:07,775
Anda pernah melihat A'askavariian?

443
00:30:07,800 --> 00:30:09,609
Mereka memiliki tentakel,
dan jarum untuk gigi.

444
00:30:09,760 --> 00:30:12,001
Jika menurut Anda saya serius tertarik
di dalamnya, lalu...

445
00:30:12,960 --> 00:30:15,566
Anda tidak peduli. Tapi inilah intinya.
(BERNAPAS BERAT)

446
00:30:17,280 --> 00:30:20,124
Dia mengkhianati Ronan.
Dia kembali untuknya.

447
00:30:20,760 --> 00:30:21,886
Dan ketika dia melakukannya,

448
00:30:22,480 --> 00:30:24,323
saat itulah kamu...

449
00:30:25,320 --> 00:30:27,971
Mengapa saya harus menaruhnya
jariku di tenggorokannya?

450
00:30:28,400 --> 00:30:29,447
Apa?

451
00:30:31,640 --> 00:30:32,721
Oh, tidak, itu sebuah simbol.

452
00:30:32,840 --> 00:30:37,084
Ini adalah sebuah simbol
karena kamu mengiris lehernya.

453
00:30:37,600 --> 00:30:39,568
Saya tidak akan menggorok lehernya.

454
00:30:39,680 --> 00:30:42,365
Saya akan memotong kepalanya hingga bersih.

455
00:30:42,560 --> 00:30:44,608
Itu adalah ekspresi umum
karena kamu membunuh seseorang.

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,335
Anda pernah mendengar hal ini.
Anda pernah melihat ini, kan?

457
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
- Kamu tahu apa itu.
- Ya. Ya.

458
00:30:47,920 --> 00:30:49,604
- Semua orang tahu.
- Tidak, tidak.

459
00:30:51,680 --> 00:30:54,684
Apa yang saya katakan adalah,
kamu ingin membuatnya tetap hidup.

460
00:30:55,400 --> 00:30:57,767
Jangan lakukan pekerjaannya untuknya.

461
00:31:06,240 --> 00:31:07,321
(BATUK)

462
00:31:11,160 --> 00:31:13,162
Aku suka pisaumu. aku menyimpannya.

463
00:31:14,280 --> 00:31:16,362
<i>- Itu pisau favoritku.
PETER: - Dengar!</i>

464
00:31:16,520 --> 00:31:19,603
Saya tidak terlalu peduli
apakah kamu hidup atau mati.

465
00:31:19,800 --> 00:31:22,485
- Lalu kenapa menghentikan orang besar itu?
- Sederhana.

466
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Anda tahu di mana menjual Orb saya.

467
00:31:24,440 --> 00:31:26,681
Bagaimana kita akan menjualnya
kapan kita dan itu masih di sini?

468
00:31:27,920 --> 00:31:29,001
Temanku Rocket, ini,

469
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
telah melarikan diri dari 22 penjara.

470
00:31:31,520 --> 00:31:32,735
Oh, kita keluar.

471
00:31:32,760 --> 00:31:35,684
Dan kemudian kita langsung menuju
ke Yondu untuk mengambil hadiahmu.

472
00:31:35,840 --> 00:31:39,481
Berapa pembeli Anda
bersedia membayarmu untuk Orb-ku?

473
00:31:40,840 --> 00:31:42,001
Empat miliar unit.

474
00:31:42,200 --> 00:31:43,725
- Apa?
- Astaga.

475
00:31:44,160 --> 00:31:47,687
Orb itu adalah kesempatanku untuk melakukannya
menjauh dari Thanos dan Ronan.

476
00:31:48,480 --> 00:31:49,641
Jika Anda membebaskan kami,

477
00:31:51,600 --> 00:31:53,095
Saya akan mengarahkan Anda ke pembeli secara langsung

478
00:31:53,120 --> 00:31:54,849
dan aku akan membagi keuntungannya
antara kami bertiga.

479
00:31:55,000 --> 00:31:56,684
Saya Groot.

480
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
<warna font="

481
00:31:58,320 --> 00:32:00,375
Tertidur karena bahaya,
bangun demi uang,

482
00:32:00,400 --> 00:32:01,401
seperti biasa.

483
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
(RINTIHAN)

484
00:32:03,240 --> 00:32:05,846
<i>Kau telah dikhianati, Ronan.</i>

485
00:32:06,360 --> 00:32:08,044
Kami hanya tahu itu
dia telah ditangkap.

486
00:32:09,040 --> 00:32:11,175
Gamora mungkin belum memulihkan Orbnya.

487
00:32:11,200 --> 00:32:15,569
<i>Tidak! Sumber kami di Kyln mengatakan
Gamora mempunyai rencananya sendiri untuk Orb tersebut.</i>

488
00:32:15,720 --> 00:32:18,291
<i>Lihat, kemitraanmu dengan Thanos</i>

489
00:32:18,440 --> 00:32:20,204
<i>beresiko.</i>

490
00:32:21,080 --> 00:32:24,687
<i>Thanos membutuhkan kehadiranmu. Sekarang!</i>

491
00:32:30,640 --> 00:32:34,375
<warna font="
putrimu membuat kekacauan ini,

492
00:32:34,400 --> 00:32:35,975
namun kamu memanggilku.

493
00:32:36,000 --> 00:32:37,975
Saya akan merendahkan suara saya, Penuduh.

494
00:32:38,000 --> 00:32:40,135
Pertama, dia kalah dalam pertarungan
dengan beberapa primitif.

495
00:32:40,160 --> 00:32:41,969
Thanos menempatkan Gamora di bawah tanggung jawabmu.

496
00:32:42,120 --> 00:32:44,851
RONAN: Lalu dia ditangkap
oleh Korps Nova.

497
00:32:45,000 --> 00:32:46,895
Andalah yang ada di sini
tanpa ada yang bisa ditunjukkan untuk itu.

498
00:32:46,920 --> 00:32:51,055
Sumber Anda mengatakan bahwa yang dia maksud
untuk mengkhianati kita sepanjang waktu!

499
00:32:51,080 --> 00:32:52,366
Turunkan nada bicaramu!

500
00:32:52,560 --> 00:32:53,561
aku mungkin milikmu...

501
00:33:01,760 --> 00:33:05,651
Saya hanya meminta Anda mengambilnya
masalah ini dengan serius.

502
00:33:06,760 --> 00:33:10,481
Satu-satunya masalah
Saya tidak menganggapnya serius, Nak,

503
00:33:10,880 --> 00:33:12,166
apakah kamu.

504
00:33:12,880 --> 00:33:15,406
Politikmu membuatku bosan.

505
00:33:15,560 --> 00:33:18,695
Sikapmu seperti anak yang cemberut.

506
00:33:18,720 --> 00:33:23,442
Dan rupanya, Anda terasing
putri kesayanganku, Gamora.

507
00:33:25,960 --> 00:33:29,055
Aku akan menghormati perjanjian kita, Kree,

508
00:33:29,080 --> 00:33:30,889
jika kamu membawakanku Orb itu.

509
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
Tapi kembalilah padaku lagi dengan tangan kosong,

510
00:33:34,880 --> 00:33:37,804
dan aku akan memandikan bintang-bintang
dalam darahmu.

511
00:33:41,120 --> 00:33:43,009
Terima kasih, Ayah. Kedengarannya adil.

512
00:33:45,320 --> 00:33:48,051
Ini adalah pertarungan yang tidak akan Anda menangkan.

513
00:33:49,280 --> 00:33:50,964
Ayo pergi ke Kyln.

514
00:33:59,480 --> 00:34:00,686
<warna font="

515
00:34:00,800 --> 00:34:02,560
kita perlu melakukannya
masuk ke menara pengawas itu.

516
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Dan untuk melakukan itu,
Aku butuh beberapa hal.

517
00:34:05,320 --> 00:34:07,004
Para penjaga memakai pita pengaman

518
00:34:07,160 --> 00:34:09,527
untuk mengontrol seluk beluk mereka. Saya butuh satu.

519
00:34:10,000 --> 00:34:11,365
Serahkan padaku.

520
00:34:11,560 --> 00:34:14,370
ROCKET: Orang itu, itu.
Aku butuh kaki palsunya.

521
00:34:14,480 --> 00:34:16,130
PETER: Kakinya?
ROKET: Ya.

522
00:34:16,280 --> 00:34:18,362
Tuhan tahu aku tidak membutuhkan sisanya.
Lihat dia, dia tidak berguna.

523
00:34:18,680 --> 00:34:19,841
Baiklah.

524
00:34:20,000 --> 00:34:24,244
Dan akhirnya, di dinding belakang sana
adalah panel hitam. Lampu kuning berkedip.

525
00:34:24,400 --> 00:34:26,455
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.

526
00:34:26,480 --> 00:34:30,655
Ada baterai quarnyx di belakangnya.
Kotak keunguan, kabel hijau.

527
00:34:30,680 --> 00:34:32,895
Untuk masuk ke menara pengawal itu,
Saya pasti membutuhkannya.

528
00:34:32,920 --> 00:34:34,415
Bagaimana kita bisa melakukan itu?

529
00:34:34,440 --> 00:34:36,775
Yah, mungkin saja,
tubuh botak ini menganggapmu menarik.

530
00:34:36,800 --> 00:34:38,495
Jadi, mungkin Anda bisa berolahraga
semacam perdagangan.

531
00:34:38,520 --> 00:34:39,735
Anda pasti bercanda.

532
00:34:39,760 --> 00:34:41,615
Tidak, aku benar-benar mendengarnya
mereka menganggapmu menarik.

533
00:34:41,640 --> 00:34:43,335
Lihat, ketinggiannya 20 kaki di udara,

534
00:34:43,360 --> 00:34:45,855
dan itu paling banyak di tengah-tengah
bagian penjara yang dijaga ketat.

535
00:34:45,880 --> 00:34:48,695
Tidak mungkin untuk sampai ke sana
tanpa terlihat.

536
00:34:48,720 --> 00:34:49,815
Aku punya satu rencana,

537
00:34:49,840 --> 00:34:52,015
dan rencana itu membutuhkan
baterai quarnyx sialan,

538
00:34:52,040 --> 00:34:53,175
jadi cari tahu!

539
00:34:53,200 --> 00:34:54,326
Oh!

540
00:34:54,560 --> 00:34:56,535
Bisakah saya kembali ke sana? Terima kasih.

541
00:34:56,560 --> 00:34:58,535
Sekarang, ini penting.

542
00:34:58,560 --> 00:35:00,175
Setelah baterai dilepas,

543
00:35:00,200 --> 00:35:02,695
semuanya akan terbanting
ke mode darurat.

544
00:35:02,720 --> 00:35:05,495
Begitu kita memilikinya, kita harus bergerak cepat,

545
00:35:05,520 --> 00:35:08,410
jadi Anda pasti perlu mendapatkan yang terakhir.

546
00:35:10,560 --> 00:35:12,449
<warna font="

547
00:35:14,080 --> 00:35:16,295
Atau kita bisa mendapatkannya dulu
dan berimprovisasi.

548
00:35:16,320 --> 00:35:18,402
- Aku akan mengambil ban kaptennya.
- Kaki.

549
00:35:19,240 --> 00:35:20,571
(RINTIHAN)

550
00:35:30,480 --> 00:35:31,481
<i>PENJAGA: Tahanan,</i>

551
00:35:31,680 --> 00:35:34,445
segera jatuhkan perangkat
dan mundur ke selmu,

552
00:35:34,640 --> 00:35:36,575
atau kita akan melepaskan tembakan.

553
00:35:36,600 --> 00:35:38,204
(ALARM BERLANJUT)

554
00:35:42,560 --> 00:35:44,608
Saya

555
00:35:44,760 --> 00:35:47,491
Besar!

556
00:35:47,640 --> 00:35:49,005
Api!

557
00:35:51,320 --> 00:35:52,606
(DENGKUR)

558
00:36:01,600 --> 00:36:04,015
Semua tahanan kembali
ke area tidur Anda.

559
00:36:04,040 --> 00:36:06,008
(DENGKUR)

560
00:36:09,600 --> 00:36:11,015
Goblog sia!

561
00:36:11,040 --> 00:36:13,805
Bagaimana aku harus bertarung
barang-barang ini tanpa barang-barangku?

562
00:36:20,000 --> 00:36:21,525
Hewan itu memegang kendali.

563
00:36:21,760 --> 00:36:23,728
Tembak perintahku!

564
00:36:24,920 --> 00:36:25,967
(Mendengus)

565
00:36:43,160 --> 00:36:44,525
Binatang kecil yang menyeramkan!

566
00:36:50,000 --> 00:36:51,055
(SENJATA AYAM)

567
00:36:51,080 --> 00:36:54,163
Oh ya.

568
00:36:54,560 --> 00:36:56,130
(Keduanya berteriak)

569
00:37:03,800 --> 00:37:04,961
(Tertawa)

570
00:37:06,120 --> 00:37:07,929
Kamu butuh apa milikku?

571
00:37:10,920 --> 00:37:12,206
(Mendengus)

572
00:37:24,080 --> 00:37:25,605
- Aku butuh ini.
- Semoga beruntung.

573
00:37:25,760 --> 00:37:27,171
Itu terhubung secara internal.

574
00:37:27,320 --> 00:37:29,015
Aku akan memikirkan sesuatu. <warna font="

575
00:37:29,040 --> 00:37:30,201
(GUARD MENJAGA)

576
00:37:32,480 --> 00:37:34,135
Jatuhkan kakinya!

577
00:37:34,160 --> 00:37:36,766
Jatuhkan kakinya
dan kembali ke selmu!

578
00:37:36,920 --> 00:37:38,126
(DENGKUR)

579
00:37:51,680 --> 00:37:53,011
GAMORA: Roket!

580
00:37:55,800 --> 00:37:58,201
Pindah ke menara pengawas!

581
00:37:59,320 --> 00:38:00,606
(TAHANAN MENDENGAR)

582
00:38:00,920 --> 00:38:02,410
(Bersenandung)

583
00:38:26,800 --> 00:38:28,245
(DENGKUR)

584
00:38:29,160 --> 00:38:30,207
Anda!

585
00:38:31,200 --> 00:38:32,804
Pria yang pernah tidur dengan A'askavariian!

586
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
Itu pernah sekali, kawan.

587
00:38:38,080 --> 00:38:40,695
Kami membutuhkan semua penjaga yang tersedia
dengan perlengkapan tempur lengkap...

588
00:38:40,720 --> 00:38:42,131
(ALARM BERBIP)

589
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Wah!

590
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
(PENJAGA BERTERIAK)
(DUKUNGAN)

591
00:39:03,040 --> 00:39:04,530
Jauhkan aku dari tatapan busukmu, nona.

592
00:39:05,640 --> 00:39:06,687
Mengapa yang ini ada di sini?

593
00:39:07,240 --> 00:39:09,720
Kami berjanji padanya bahwa dia bisa bertahan
di sisimu sampai dia membunuh bosmu.

594
00:39:09,880 --> 00:39:11,175
Aku selalu menepati janjiku,

595
00:39:11,200 --> 00:39:12,895
ketika mereka
untuk pekerjaan pukulan yang terikat pada otot

596
00:39:12,920 --> 00:39:14,560
siapa yang akan membunuhku jika aku tidak melakukannya. Ini dia.

597
00:39:14,960 --> 00:39:16,655
Oh, aku hanya bercanda tentang kakinya.

598
00:39:16,680 --> 00:39:17,855
Saya hanya butuh dua hal ini.

599
00:39:17,880 --> 00:39:19,655
- Apa?
- Tidak, kupikir itu lucu.

600
00:39:19,680 --> 00:39:20,761
Apakah itu lucu?

601
00:39:20,920 --> 00:39:22,655
Oh, tunggu, seperti apa rupanya
melompat-lompat?

602
00:39:22,680 --> 00:39:24,695
Saya harus mentransfer 30.000 unit kepadanya!

603
00:39:24,720 --> 00:39:25,801
(Terkekeh)

604
00:39:27,520 --> 00:39:28,800
DRAX: Bagaimana kita akan berangkat?

605
00:39:30,720 --> 00:39:32,245
Yah, dia punya rencana.

606
00:39:32,400 --> 00:39:34,135
Benar? Atau apakah itu
hal lain yang kamu buat?

607
00:39:34,160 --> 00:39:35,685
Saya punya rencana! Saya punya rencana!

608
00:39:35,880 --> 00:39:37,450
Hentikan omelanmu

609
00:39:37,600 --> 00:39:39,170
dan membebaskan kami
dari kurungan yang menjengkelkan ini.

610
00:39:39,320 --> 00:39:40,685
Ya, saya harus setuju
dengan tesaurus berjalan

611
00:39:40,840 --> 00:39:42,655
yang satu itu.

612
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
Jangan pernah menyebut saya tesaurus.

613
00:39:45,960 --> 00:39:47,040
Itu hanya metafora, kawan.

614
00:39:47,160 --> 00:39:50,095
Umat-Nya benar-benar literal.
Metafora akan melampaui kepalanya.

615
00:39:50,120 --> 00:39:51,770
Tidak ada yang melebihi kepalaku.

616
00:39:51,920 --> 00:39:55,003
Refleksku terlalu cepat. Saya akan menangkapnya.

617
00:39:55,680 --> 00:39:59,526
Aku akan mati dikelilingi oleh
idiot terbesar di galaksi.

618
00:40:05,720 --> 00:40:07,051
Itu adalah beberapa senjata besar.

619
00:40:08,360 --> 00:40:09,521
Atas perintahku!

620
00:40:10,440 --> 00:40:11,441
Nomor satu!

621
00:40:13,400 --> 00:40:14,401
Hewan pengerat, kami siap untuk rencanamu.

622
00:40:14,560 --> 00:40:16,324
Tunggu!

623
00:40:17,360 --> 00:40:19,169
Nomor dua!

624
00:40:20,040 --> 00:40:21,895
Saya mengenali hewan ini.

625
00:40:21,920 --> 00:40:24,215
Kami akan memanggangnya di atas api unggun
sebagai anak-anak.

626
00:40:24,240 --> 00:40:25,520
Dagingnya cukup enak.

627
00:40:25,640 --> 00:40:26,801
Tidak membantu!

628
00:40:26,960 --> 00:40:27,961
Nomor tiga!

629
00:40:30,440 --> 00:40:31,726
(REKAK)

630
00:40:34,120 --> 00:40:36,851
Semua tembak atas perintahku!

631
00:40:37,280 --> 00:40:38,361
Tiga!

632
00:40:38,840 --> 00:40:40,046
Dua!

633
00:40:40,480 --> 00:40:41,641
Satu!

634
00:40:41,800 --> 00:40:43,165
(MEMATIKAN)

635
00:40:56,000 --> 00:40:57,809
GAMORA: Dia mematikan gravitasi buatan,

636
00:40:57,960 --> 00:40:59,928
dimana-mana kecuali di sini.

637
00:41:02,600 --> 00:41:04,250
(Mendengus)
(MESIN MENINGKAT)

638
00:41:24,600 --> 00:41:25,681
(Mendengus)

639
00:41:38,600 --> 00:41:40,523
Sudah kubilang aku punya rencana.

640
00:41:58,200 --> 00:41:59,326
<warna font="

641
00:42:00,520 --> 00:42:01,601
(Mendengus)

642
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Itu adalah rencana yang cukup bagus.

643
00:42:04,840 --> 00:42:05,921
Hah?

644
00:42:15,800 --> 00:42:17,086
Ya! Itu ada. Ambil kapalku.

645
00:42:17,440 --> 00:42:20,175
<i>Itu Milano, yang oranye dan biru
di pojok.</i>

646
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Mereka meremas celanaku hingga menjadi bola.

647
00:42:22,120 --> 00:42:24,122
Itu tidak sopan! Mereka melipat milikmu.

648
00:42:32,400 --> 00:42:34,323
Orbnya ada di sana. Ayo pergi.

649
00:42:34,520 --> 00:42:37,135
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa?

650
00:42:37,160 --> 00:42:38,889
Bajingan itu tidak mengembalikannya.

651
00:42:39,360 --> 00:42:41,886
- Kembalikan apa?
- Di Sini.

652
00:42:42,040 --> 00:42:43,815
Bawa mereka ke kapal. Saya akan segera kembali.

653
00:42:43,840 --> 00:42:46,495
<i>- Bagaimana kabarmu...
- Dekatkan saja Milano.</i>

654
00:42:46,520 --> 00:42:47,806
Pergi.

655
00:42:47,960 --> 00:42:49,246
Pergi!

656
00:42:50,160 --> 00:42:51,207
(menghela nafas)

657
00:42:56,360 --> 00:42:57,521
(Mengerang)

658
00:42:58,560 --> 00:42:59,766
(Mendengus)

659
00:43:03,200 --> 00:43:04,770
(TERIAK)

660
00:43:06,200 --> 00:43:07,725
(Mengerang)

661
00:43:09,480 --> 00:43:11,369
Ah, leherku!

662
00:43:11,520 --> 00:43:12,567
(Mengerang)

663
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
ROKET: Baiklah,
bagaimana dia bisa menemui kita?

664
00:43:17,800 --> 00:43:19,815
GAMORA: Dia menolak untuk berbagi
informasi itu dengan saya.

665
00:43:19,840 --> 00:43:20,841
Kalau begitu, persetan!

666
00:43:21,640 --> 00:43:23,815
Aku tidak menunggu
untuk beberapa humie dengan keinginan mati.

667
00:43:23,840 --> 00:43:25,126
Anda mendapatkan Orbnya, kan?

668
00:43:25,320 --> 00:43:26,890
Ya.

669
00:43:28,240 --> 00:43:30,561
(LAGU POP DIPUTAR DI WALKMAN)

670
00:43:48,400 --> 00:43:49,401
(Mendengus)

671
00:43:49,520 --> 00:43:52,295
Jika kita tidak pergi sekarang,
kita akan hancur berkeping-keping.

672
00:43:52,320 --> 00:43:53,375
TIDAK!

673
00:43:53,400 --> 00:43:55,402
Kami tidak akan pergi tanpa Orb itu.

674
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
Melihat.

675
00:44:12,840 --> 00:44:14,968
Yang ini menunjukkan semangat.

676
00:44:15,080 --> 00:44:17,924
Dia akan menjadi sekutu yang kuat
dalam pertempuran melawan Ronan.

677
00:44:18,120 --> 00:44:20,575
Rekan, apa yang Anda ambil?

678
00:44:20,600 --> 00:44:22,045
(PELUNCURAN KASET)

679
00:44:24,200 --> 00:44:25,247
<warna font="

680
00:44:26,720 --> 00:44:28,324
Kamu bodoh.

681
00:44:32,280 --> 00:44:33,884
(Bersenandungan ROKET)

682
00:44:37,680 --> 00:44:38,895
PETER: Wah, wah, wah.

683
00:44:38,920 --> 00:44:40,360
Hei, Penjaga Hutan Rick! Apa yang sedang kamu lakukan?

684
00:44:40,520 --> 00:44:43,046
Anda tidak dapat membongkar kapal saya
tanpa bertanya padaku!

685
00:44:43,200 --> 00:44:45,095
- Lihat, apa ini?
- Jangan sentuh itu!

686
00:44:45,120 --> 00:44:46,175
Itu bom.

687
00:44:46,200 --> 00:44:47,201
- Sebuah bom?
- Ya.

688
00:44:47,400 --> 00:44:49,004
Dan Anda membiarkannya tergeletak begitu saja?

689
00:44:49,160 --> 00:44:50,730
Tadinya aku akan memasukkannya ke dalam kotak.

690
00:44:50,880 --> 00:44:51,927
Apa yang bisa dilakukan sebuah kotak?

691
00:44:52,080 --> 00:44:54,242
- Bagaimana dengan yang ini?
- TIDAK! Wah. Hai!

692
00:44:54,400 --> 00:44:55,455
- Biarkan saja.
- Mengapa? Apa itu?

693
00:44:55,480 --> 00:44:56,970
- Diam.
- Hai!

694
00:44:57,080 --> 00:44:58,255
(mencemooh)

695
00:44:58,280 --> 00:44:59,327
Apa itu?

696
00:44:59,480 --> 00:45:02,211
Itu jika segalanya menjadi sangat sulit.

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,975
Atau jika Anda ingin meledakkan bulan.

698
00:45:04,000 --> 00:45:05,490
Tidak ada yang meledakkan bulan.

699
00:45:05,640 --> 00:45:07,722
Anda hanya ingin menyedot kegembiraan
dari segalanya.

700
00:45:07,920 --> 00:45:10,002
Jadi, dengar, aku perlu
koordinat pembeli Anda.

701
00:45:10,520 --> 00:45:13,375
Kami sedang menuju ke arah yang benar.
Untuk saat ini.

702
00:45:13,400 --> 00:45:15,880
Jika kita akan bekerja sama,
kamu mungkin mencoba mempercayaiku sedikit.

703
00:45:16,040 --> 00:45:17,485
Dan seberapa besar kamu mempercayaiku?

704
00:45:17,680 --> 00:45:20,650
Aku akan lebih mempercayaimu
jika kamu memberitahuku apa ini.

705
00:45:21,560 --> 00:45:24,484
Karena saya menebak
itu semacam senjata.

706
00:45:24,640 --> 00:45:25,975
Saya tidak tahu apa itu.

707
00:45:26,000 --> 00:45:28,321
Jika itu senjata,
kita harus menggunakannya untuk melawan Ronan.

708
00:45:28,480 --> 00:45:30,403
Letakkan itu, bodoh.
Anda akan menghancurkan kami semua.

709
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Atau hanya kamu, pembunuh!

710
00:45:31,680 --> 00:45:33,284
Aku membiarkanmu hidup sekali, tuan putri!

711
00:45:33,440 --> 00:45:35,488
- Aku bukan seorang putri!
PETER: - Hei!

712
00:45:35,640 --> 00:45:39,201
Tidak ada yang membunuh siapa pun di kapal saya!

713
00:45:39,920 --> 00:45:43,447
Kita terjebak bersama
sampai kita mendapatkan uangnya.

714
00:45:43,600 --> 00:45:45,728
Saya tidak tertarik pada uang.

715
00:45:45,920 --> 00:45:47,160
Besar.

716
00:45:48,440 --> 00:45:51,575
Itu berarti lebih banyak uang
untuk kami bertiga.

717
00:45:51,600 --> 00:45:52,601
<warna font="

718
00:45:52,720 --> 00:45:53,767
Hmm?

719
00:45:54,200 --> 00:45:55,929
(Menghela napas) Untuk kami berempat.

720
00:45:56,240 --> 00:45:57,455
Mitra.

721
00:45:57,480 --> 00:45:59,135
Kami memiliki kesepakatan,

722
00:45:59,160 --> 00:46:01,200
tapi saya tidak akan pernah menjadi mitra
dengan orang sepertimu.

723
00:46:01,600 --> 00:46:03,284
Saya akan memberi tahu pembeli bahwa kami sedang dalam perjalanan.

724
00:46:04,360 --> 00:46:07,648
Dan Quill, kapalmu kotor.

725
00:46:12,280 --> 00:46:13,805
Oh, dia tidak tahu.

726
00:46:14,400 --> 00:46:16,455
Jika saya memiliki lampu hitam,

727
00:46:16,480 --> 00:46:18,960
tempat itu akan terlihat seperti apa
lukisan Jackson Pollock.

728
00:46:19,600 --> 00:46:21,329
Kamu punya masalah, Quill.

729
00:46:28,000 --> 00:46:29,055
(DENGKUR)

730
00:46:29,080 --> 00:46:32,641
PENJAGA: Aku bersumpah.
Saya tidak tahu kemana mereka pergi! aku bersumpah.

731
00:46:33,680 --> 00:46:34,935
NEBULA: Jika dia tahu
kemana tujuan mereka,

732
00:46:34,960 --> 00:46:36,175
dia pasti sudah memberitahu kita.

733
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
Ya.

734
00:46:37,760 --> 00:46:38,761
Ronan,

735
00:46:38,920 --> 00:46:42,055
Nova Corps mengirimkan armada
untuk membela penjara.

736
00:46:42,080 --> 00:46:43,081
Kalau begitu,

737
00:46:43,240 --> 00:46:46,449
kirim Necrocraft
ke setiap sudut kuadran.

738
00:46:46,600 --> 00:46:50,002
Temukan Bolanya. Apapun caranya, berapa pun harganya.

739
00:46:50,160 --> 00:46:51,571
Dan tempat ini?

740
00:46:51,720 --> 00:46:53,200
Nova tidak tahu apa yang kita kejar.

741
00:46:53,280 --> 00:46:54,406
(TERIAK PENJAGA)

742
00:46:54,720 --> 00:46:56,609
Bersihkan!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,640
Apakah kamu punya yang lain
pengacau kecil yang lucu seperti ini?

744
00:47:02,000 --> 00:47:05,641
Saya suka menempelkan semuanya secara berurutan
di konsol kontrol saya.

745
00:47:06,120 --> 00:47:08,122
Saya tidak tahu apakah Anda bercanda atau tidak.

746
00:47:08,320 --> 00:47:10,402
Dia benar-benar serius.

747
00:47:10,560 --> 00:47:12,801
Kalau begitu, aku bisa menunjukkannya padamu...
(Terkekeh)

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,815
Tapi pertama-tama, kamu harus memberitahuku
apa Orb ini,

749
00:47:15,840 --> 00:47:18,047
dan mengapa semua orang peduli
begitu banyak tentang hal itu.

750
00:47:18,600 --> 00:47:20,364
Dan kemudian kamu akan memberitahuku,

751
00:47:20,520 --> 00:47:22,648
siapa di luar sana yang mungkin ingin membelinya.

752
00:47:22,800 --> 00:47:25,451
Pak, komunitas kelas atas adalah...

753
00:47:25,560 --> 00:47:26,925
(Berbicara omong kosong)

754
00:47:28,360 --> 00:47:30,535
Komunitas kelas atas adalah...
<warna font="

755
00:47:30,560 --> 00:47:31,971
Ini adalah ikatan yang erat...

756
00:47:32,120 --> 00:47:33,326
Rajutan erat...

757
00:47:33,480 --> 00:47:35,280
Komunitas kelas atas
adalah ikatan yang sangat erat...

758
00:47:35,360 --> 00:47:36,455
(Berbicara omong kosong)
(mencemooh)

759
00:47:36,480 --> 00:47:37,845
Aku tidak mungkin berkhianat

760
00:47:38,400 --> 00:47:40,084
kerahasiaan pembeli saya!

761
00:47:40,800 --> 00:47:41,926
(PELUIT)

762
00:47:49,440 --> 00:47:50,726
(TERTAWA)

763
00:47:51,280 --> 00:47:53,647
Sekarang, siapa lagi pembeli Anda ini?

764
00:47:57,280 --> 00:47:58,775
TIVAN: Carina.

765
00:47:58,800 --> 00:47:59,975
Ya, Guru.

766
00:48:00,000 --> 00:48:03,004
<warna font="
bukan?

767
00:48:03,520 --> 00:48:04,931
Ya, Guru.

768
00:48:05,080 --> 00:48:08,050
TIVAN: Lalu gunakanlah.

769
00:48:09,320 --> 00:48:10,815
Saya tidak perlu mengingatkan Anda

770
00:48:10,840 --> 00:48:13,889
apa yang terjadi pada petugas terakhir
siapa yang mengecewakanku.

771
00:48:14,440 --> 00:48:15,851
Apakah saya?

772
00:48:18,440 --> 00:48:22,684
Potong, potong.
Tamu kami akan segera datang.

773
00:48:23,160 --> 00:48:24,924
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

774
00:48:26,480 --> 00:48:29,086
ROKET: Perhatian! Kami sudah masuk.

775
00:48:44,600 --> 00:48:45,761
Wah.

776
00:48:48,440 --> 00:48:49,521
Apa itu?

777
00:48:50,560 --> 00:48:52,575
<i>GAMORA: Namanya Knowhere.</i>

778
00:48:52,600 --> 00:48:55,570
<i>Kepala yang terpenggal
dari makhluk surgawi kuno.</i>

779
00:48:55,960 --> 00:48:57,769
Berhati-hatilah saat masuk, hewan pengerat.

780
00:48:58,920 --> 00:49:02,083
Tidak ada peraturan
apapun di sini.

781
00:49:26,440 --> 00:49:29,375
GAMORA: Ratusan tahun yang lalu,
Grup Tivan mengirim pekerja masuk

782
00:49:29,400 --> 00:49:32,055
untuk menambang bahan organik
di dalam tengkorak.

783
00:49:32,080 --> 00:49:34,287
Tulang, jaringan otak, cairan tulang belakang.

784
00:49:34,480 --> 00:49:39,327
Semua sumber daya langka, sangat dihargai
di pasar gelap di seluruh galaksi.

785
00:49:39,680 --> 00:49:43,287
Ini adalah pekerjaan yang berbahaya dan ilegal,
hanya cocok untuk penjahat.

786
00:49:43,440 --> 00:49:45,169
Ya, saya berasal dari planet penjahat.

787
00:49:45,720 --> 00:49:46,881
Billy si Anak,

788
00:49:47,040 --> 00:49:49,008
Bonnie dan Clyde, John Stamos.

789
00:49:49,200 --> 00:49:50,735
Kedengarannya seperti sebuah tempat,
yang ingin saya kunjungi.

790
00:49:50,760 --> 00:49:51,807
Ya, kamu harus melakukannya.

791
00:49:53,280 --> 00:49:54,375
ANAK: Permisi.

792
00:49:54,400 --> 00:49:56,767
- Awasi dompetmu.
- Bisakah kamu menyisihkan unit apa pun?

793
00:50:04,200 --> 00:50:05,850
PETER: Keluar dari sini.

794
00:50:11,000 --> 00:50:13,048
Pembeli Anda ada di sana?

795
00:50:13,520 --> 00:50:15,329
Kami harus menunggu di sini
untuk wakilnya.

796
00:50:15,520 --> 00:50:17,000
BONCER: Keluar dari sini!
(MANUSIA MENGERUT)

797
00:50:17,120 --> 00:50:19,327
Ini bukan tempat yang terhormat.

798
00:50:19,480 --> 00:50:21,528
Apa yang Anda harapkan dari kami?
sementara kita menunggu?

799
00:50:21,640 --> 00:50:23,085
(SEMUA BERSORAK)

800
00:50:23,320 --> 00:50:24,446
Iya! Ya!

801
00:50:25,120 --> 00:50:26,326
Wah!

802
00:50:28,160 --> 00:50:29,241
(MENGERIT)

803
00:50:33,440 --> 00:50:34,851
Yahoo!

804
00:50:35,640 --> 00:50:37,051
(CHITERING)

805
00:50:38,440 --> 00:50:40,010
(MEREKIT)

806
00:50:41,840 --> 00:50:43,604
Orloni saya telah menang,

807
00:50:43,800 --> 00:50:45,564
karena aku menang dalam segala hal!

808
00:50:46,240 --> 00:50:48,925
Sekarang, mari tambahkan lebih banyak cairan ini
ke dalam tubuh kita.

809
00:50:49,080 --> 00:50:53,051
Itu hal pertama yang kamu katakan
itu tidak gila!

810
00:50:54,600 --> 00:50:56,535
Sobat, kamu tidak akan percaya
berapa yang mereka kenakan untuk bahan bakar di sini.

811
00:50:56,560 --> 00:50:58,801
Saya mungkin benar-benar kehilangan uang untuk pekerjaan ini.

812
00:50:58,960 --> 00:51:00,610
<warna font="

813
00:51:01,080 --> 00:51:05,051
Itu hanya taktik negosiasi.
Percayalah, ini keahlian saya.

814
00:51:05,240 --> 00:51:07,083
Dimana milikmu lebih banyak,

815
00:51:07,360 --> 00:51:10,125
“Tusuk, tusuk. Itu syaratku.”

816
00:51:11,360 --> 00:51:12,805
Ayah saya tidak menekankan diplomasi.

817
00:51:12,960 --> 00:51:14,041
Thanos?

818
00:51:15,800 --> 00:51:17,165
Dia bukan ayahku.

819
00:51:18,440 --> 00:51:19,771
Saat Thanos mengambil alih dunia asalku,

820
00:51:19,960 --> 00:51:22,201
dia membunuh orang tuaku di depanku.

821
00:51:23,200 --> 00:51:24,611
Dia menyiksaku,

822
00:51:24,800 --> 00:51:27,201
mengubahku menjadi senjata.

823
00:51:27,720 --> 00:51:31,725
Ketika dia mengatakan dia akan menghancurkan
seluruh planet untuk Ronan,

824
00:51:31,880 --> 00:51:33,848
Aku tidak bisa berdiri dan...

825
00:51:38,720 --> 00:51:40,722
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk ini?

826
00:51:41,560 --> 00:51:42,775
(KLIK WALKMAN)
(PEMUTARAN LAGU POP ROMANTIS)

827
00:51:42,800 --> 00:51:44,404
Ibuku memberikannya kepadaku.

828
00:51:46,400 --> 00:51:49,131
Ibuku suka berbagi semuanya denganku
lagu pop yang dia sukai saat tumbuh dewasa.

829
00:51:49,240 --> 00:51:50,360
Saya kebetulan memilikinya pada saya,

830
00:51:50,720 --> 00:51:52,563
ketika aku...

831
00:51:53,320 --> 00:51:55,163
Hari dimana dia...

832
00:51:57,560 --> 00:51:59,324
Anda tahu, ketika saya meninggalkan Bumi.

833
00:52:00,240 --> 00:52:01,480
GAMORA: Apa yang kamu lakukan dengan itu?

834
00:52:01,600 --> 00:52:05,286
Melakukan? Tidak ada apa-apa. Anda mendengarkannya.
Atau Anda bisa menari.

835
00:52:05,440 --> 00:52:10,082
Saya seorang pejuang dan seorang pembunuh.
Saya tidak menari.

836
00:52:10,240 --> 00:52:11,401
Benar-benar?

837
00:52:11,560 --> 00:52:15,770
Di planetku,
ada legenda tentang orang sepertimu.

838
00:52:15,920 --> 00:52:17,206
Itu disebut

839
00:52:17,560 --> 00:52:18,766
<i>Lepaskan kaki.</i>

840
00:52:18,920 --> 00:52:22,925
Dan di dalamnya, seorang pahlawan hebat

841
00:52:23,080 --> 00:52:24,411
bernama Kevin Bacon,

842
00:52:25,240 --> 00:52:29,962
mengajar seluruh kota yang penuh dengan orang-orang
mengangkat pantat mereka yang menari, yah...

843
00:52:31,200 --> 00:52:33,123
Itu hal terhebat yang pernah ada.

844
00:52:33,920 --> 00:52:35,524
Siapa yang memasang tongkat itu?

845
00:52:35,680 --> 00:52:37,125
Apa? Tidak, itu hanya...

846
00:52:37,280 --> 00:52:39,089
- Itu kejam.
- Itu hanya sebuah ungkapan

847
00:52:39,240 --> 00:52:41,447
digunakan orang.

848
00:52:47,560 --> 00:52:49,289
(PEMUTARAN MUSIK)

849
00:52:59,960 --> 00:53:02,122
<warna font="

850
00:53:19,240 --> 00:53:21,402
- TIDAK!
- Aduh! Apa-apaan?

851
00:53:21,560 --> 00:53:22,925
Saya tahu siapa Anda, Peter Quill!

852
00:53:23,080 --> 00:53:26,289
Dan aku bukanlah seorang anak terlantar yang bermata bintang
di sini untuk menyerah pada...

853
00:53:26,480 --> 00:53:28,608
Sihir panggulmu!

854
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
Bukan itu yang terjadi di sini.

855
00:53:30,560 --> 00:53:32,005
(TERIAK TIDAK ADA)

856
00:53:35,240 --> 00:53:37,129
Oh tidak.

857
00:53:37,680 --> 00:53:39,011
(DENGKUR)

858
00:53:39,920 --> 00:53:41,331
(BERJUANG)

859
00:53:43,840 --> 00:53:45,205
(DENGKUR)

860
00:53:46,360 --> 00:53:47,691
Hentikan!

861
00:53:48,080 --> 00:53:49,320
Wah, wah, apa yang kamu lakukan?

862
00:53:49,520 --> 00:53:52,603
Hama ini berbicara tentang perselingkuhan
dia tidak tahu apa-apa tentang itu!

863
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
- Itu benar!
- Dia tidak punya rasa hormat!

864
00:53:54,840 --> 00:53:57,207
- Itu juga benar!
- Tunggu! Tunggu!

865
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
ROCKET: Terus telepon saya
hama, pria tangguh!

866
00:53:59,600 --> 00:54:01,602
Kamu hanya ingin menertawakanku
seperti orang lain!

867
00:54:01,760 --> 00:54:04,331
Rocket, kamu mabuk. Baiklah?
Tidak ada yang menertawakanmu.

868
00:54:04,480 --> 00:54:07,211
Dia pikir aku orang bodoh!
Dia melakukannya!

869
00:54:07,360 --> 00:54:09,362
Yah, aku tidak minta dibuatkan!

870
00:54:09,880 --> 00:54:11,882
Aku tidak meminta untuk dicabik-cabik,

871
00:54:12,040 --> 00:54:13,963
dan disatukan kembali, lagi dan lagi

872
00:54:14,120 --> 00:54:16,202
dan berubah menjadi beberapa... <font color="

873
00:54:16,480 --> 00:54:17,481
Monster kecil!

874
00:54:17,680 --> 00:54:19,569
Rocket, tidak ada yang menyebutmu monster.

875
00:54:19,720 --> 00:54:21,848
Dia memanggilku "hama"!

876
00:54:22,000 --> 00:54:24,606
Dia memanggilku "hewan pengerat"!

877
00:54:24,760 --> 00:54:26,175
Mari kita lihat apakah Anda bisa tertawa

878
00:54:26,200 --> 00:54:29,249
setelah lima atau enam tembakan bagus
ke wajah sialanmu!

879
00:54:29,440 --> 00:54:30,851
(Tergagap) Tidak, tidak, tidak, tidak!

880
00:54:31,000 --> 00:54:33,162
Empat miliar unit! Roket!

881
00:54:33,360 --> 00:54:34,375
Ayolah. Hai!

882
00:54:34,400 --> 00:54:35,401
Sedotlah untuk satu malam yang buruk lagi

883
00:54:35,560 --> 00:54:37,210
dan kamu kaya.

884
00:54:45,800 --> 00:54:47,086
Bagus.

885
00:54:47,560 --> 00:54:49,005
Tapi aku tidak bisa berjanji, kapan semua ini akan selesai

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,730
Aku tidak akan membunuh
kalian semua tersentak.

887
00:54:50,920 --> 00:54:54,402
Melihat? Itulah alasannya
tidak ada di antara kalian yang punya teman!

888
00:54:55,040 --> 00:54:57,735
Lima detik setelah Anda bertemu seseorang,
kamu sudah mencoba membunuh mereka!

889
00:54:57,760 --> 00:55:01,731
Kami telah melakukan perjalanan,
setengah jalan melintasi kuadran.

890
00:55:01,880 --> 00:55:03,882
Dan Ronan hampir mati.

891
00:55:06,240 --> 00:55:08,288
- Drax!
- Biarkan dia pergi.

892
00:55:08,480 --> 00:55:09,686
Kami tidak membutuhkannya.

893
00:55:12,240 --> 00:55:14,083
CARINA: Nyonya Gamora.

894
00:55:14,280 --> 00:55:16,089
Aku di sini untuk menjemputmu untuk tuanku.

895
00:55:22,400 --> 00:55:24,323
Oke, ini sama sekali tidak menyeramkan.

896
00:55:24,760 --> 00:55:27,604
Kami menampung galaksi
koleksi terbesar

897
00:55:28,320 --> 00:55:30,766
fauna, peninggalan,
dan spesies dari segala jenis.

898
00:55:30,920 --> 00:55:32,126
(MENGERAM)

899
00:55:34,880 --> 00:55:36,211
(gonggongan yang teredam)

900
00:55:37,440 --> 00:55:38,601
aku persembahkan untukmu,

901
00:55:39,120 --> 00:55:42,806
Taneleer Tivan, Sang Kolektor.

902
00:55:56,600 --> 00:55:58,728
Oh, Gamora sayang.

903
00:55:59,520 --> 00:56:01,921
Betapa indahnya bertemu secara langsung.

904
00:56:02,160 --> 00:56:04,640
Mari kita lewati formalitas, Tivan.

905
00:56:05,160 --> 00:56:07,606
Kami memiliki apa yang kami diskusikan.

906
00:56:08,480 --> 00:56:13,122
Benda apa itu di sana?

907
00:56:13,280 --> 00:56:15,009
Saya Groot.

908
00:56:19,080 --> 00:56:20,730
TIVAN: Saya tidak pernah menyangka akan bertemu dengan Groot.

909
00:56:20,880 --> 00:56:22,325
Pak...

910
00:56:23,040 --> 00:56:26,283
Anda harus mengizinkan saya membayar Anda sekarang
agar aku dapat memiliki bangkaimu.

911
00:56:26,440 --> 00:56:29,330
Tentu saja pada saat kematianmu.

912
00:56:29,520 --> 00:56:30,726
Saya Groot.

913
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
Wah, agar dia bisa mengubahmu
ke kursi sialan?

914
00:56:33,760 --> 00:56:34,761
Itu hewan peliharaanmu?

915
00:56:36,080 --> 00:56:37,730
- Dia apa?
- Tivan.

916
00:56:38,360 --> 00:56:42,081
Kita sudah setengah jalan
mengelilingi galaksi, mengambil Orb ini.

917
00:56:42,280 --> 00:56:44,328
Baiklah kalau begitu.

918
00:56:44,480 --> 00:56:46,960
Mari kita lihat apa yang Anda bawa.

919
00:57:00,640 --> 00:57:03,371
DISPATCHER: Tiga baterai quarnyx,
tujuh kotak benih Cotati.

920
00:57:03,520 --> 00:57:06,935
Tidak, kasus. Terakhir kali, kamu mengirimiku...

921
00:57:06,960 --> 00:57:08,086
eh...

922
00:57:08,520 --> 00:57:11,444
Anda harus mengirimkan pesan untuk saya.

923
00:57:11,840 --> 00:57:13,285
Oh, teman baruku.

924
00:57:14,640 --> 00:57:17,769
Sebelum penciptaan itu sendiri,

925
00:57:17,920 --> 00:57:19,649
ada enam singularitas.

926
00:57:21,880 --> 00:57:25,601
Kemudian alam semesta meledak
menjadi ada,

927
00:57:25,760 --> 00:57:27,808
dan sisa-sisa sistem ini

928
00:57:27,960 --> 00:57:31,407
ditempa menjadi ingot pekat.

929
00:57:32,160 --> 00:57:34,447
(BERPUTAR) Batu Infinity.

930
00:57:35,600 --> 00:57:37,090
Tampaknya, batu-batu ini

931
00:57:37,240 --> 00:57:39,083
hanya bisa diacungkan

932
00:57:39,240 --> 00:57:42,722
oleh makhluk dengan kekuatan luar biasa.

933
00:57:42,880 --> 00:57:43,927
Mengamati.

934
00:57:47,120 --> 00:57:53,015
Operator ini dapat menggunakan Batu tersebut
untuk menghancurkan seluruh peradaban

935
00:57:53,040 --> 00:57:56,567
seperti gandum di ladang.

936
00:57:58,040 --> 00:58:00,327
Ada sedikit kencing
keluar dariku sekarang.

937
00:58:01,080 --> 00:58:02,366
Suatu saat, untuk sesaat,

938
00:58:02,520 --> 00:58:06,570
sebuah kelompok dapat berbagi
energi di antara mereka sendiri,

939
00:58:06,720 --> 00:58:09,690
tapi bahkan mereka
dengan cepat dihancurkan olehnya.

940
00:58:15,840 --> 00:58:17,569
Cantik.

941
00:58:19,360 --> 00:58:21,895
Luar biasa.

942
00:58:21,920 --> 00:58:23,975
Bla, bla, bla.

943
00:58:24,000 --> 00:58:27,686
Kami semua sangat terpesona, berkulit putih.
Tapi kami ingin mendapat bayaran.

944
00:58:29,600 --> 00:58:30,965
TIVAN: Bagaimana Anda ingin menerima bayaran?

945
00:58:31,120 --> 00:58:33,168
ROKET: Bagaimana menurut Anda,
pria mewah? Satuan!

946
00:58:34,640 --> 00:58:35,721
TIVAN: Baiklah kalau begitu.

947
00:58:41,320 --> 00:58:42,685
Carina.

948
00:58:43,000 --> 00:58:44,001
Mundur.

949
00:58:44,640 --> 00:58:47,325
Aku tidak akan lagi menjadi budakmu!

950
00:58:47,480 --> 00:58:48,925
TIDAK!

951
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
(Mendengus)

952
00:58:55,280 --> 00:58:57,009
<warna font="

953
00:59:00,880 --> 00:59:01,961
(DENGKUR)

954
00:59:22,160 --> 00:59:23,571
(Keduanya berteriak)

955
00:59:36,240 --> 00:59:37,321
Apa...

956
00:59:44,200 --> 00:59:45,201
(Mendengus)

957
00:59:47,240 --> 00:59:49,561
Bagaimana saya bisa berpikir Tivan bisa menahannya
apa saja yang ada di dalam Orb itu?

958
00:59:49,680 --> 00:59:51,815
Untuk apa kamu masih menyimpannya?

959
00:59:51,840 --> 00:59:53,215
PETER: Apa yang akan kita lakukan,
meninggalkannya di sana?

960
00:59:53,240 --> 00:59:55,163
Saya tidak percaya Anda memilikinya
di dompetmu!

961
00:59:55,880 --> 00:59:57,041
Itu bukan dompet, itu ransel!

962
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Kita harus membawa ini
ke Korps Nova.

963
00:59:59,520 --> 01:00:00,975
Ada kemungkinan mereka bisa menahannya.

964
01:00:01,000 --> 01:00:02,080
ROKET: Apakah kamu bercanda?

965
01:00:02,160 --> 01:00:05,004
Kami dicari oleh Nova Corps.
Berikan saja pada Ronan!

966
01:00:05,160 --> 01:00:06,400
Jadi dia bisa menghancurkan galaksi?

967
01:00:06,560 --> 01:00:08,415
Apa kamu,
tiba-tiba ada orang suci?

968
01:00:08,440 --> 01:00:11,535
Apa yang pernah dilakukan galaksi untukmu?
Mengapa Anda ingin menyimpannya?

969
01:00:11,560 --> 01:00:13,415
Karena aku termasuk orang yang bodoh
siapa yang tinggal di dalamnya!

970
01:00:13,440 --> 01:00:14,935
Petrus, dengarkan aku.

971
01:00:14,960 --> 01:00:18,169
Kita tidak bisa membiarkan Batu itu
untuk jatuh ke tangan Ronan.

972
01:00:18,320 --> 01:00:19,924
Kami harus kembali ke kapalmu,

973
01:00:20,080 --> 01:00:21,570
dan mengirimkannya ke Nova.

974
01:00:21,720 --> 01:00:24,121
Benar, benar, oke. Saya pikir kamu benar.

975
01:00:24,920 --> 01:00:28,845
Atau kita bisa memberikannya kepada seseorang
siapa yang tidak akan menangkap kita,

976
01:00:29,000 --> 01:00:30,240
siapa yang sangat baik

977
01:00:30,400 --> 01:00:32,084
untuk banyak uang.

978
01:00:32,240 --> 01:00:34,766
Saya pikir ini adalah keseimbangan yang sangat bagus
antara kedua sudut pandang Anda.

979
01:00:34,920 --> 01:00:35,921
Kamu tercela.

980
01:00:36,600 --> 01:00:37,601
Hina.

981
01:00:38,240 --> 01:00:39,241
Tidak setia!

982
01:00:39,960 --> 01:00:41,530
- Oh tidak.
DRAX: - Akhirnya!

983
01:00:42,400 --> 01:00:43,606
(Tertawa)

984
01:00:44,040 --> 01:00:46,566
Aku akan menemui musuhku dan menghancurkannya.

985
01:00:46,720 --> 01:00:48,449
Anda menelepon Ronan?

986
01:00:53,280 --> 01:00:56,329
YONDU: Pena bulu! Jangan bergerak, Nak!

987
01:00:57,480 --> 01:00:59,608
Jangan bergerak! Minggir!

988
01:01:03,520 --> 01:01:06,015
Ronan si Penuduh!

989
01:01:06,040 --> 01:01:08,615
Kamulah orangnya
siapa yang menyampaikan pesan itu?

990
01:01:08,640 --> 01:01:09,971
DRAX: Anda membunuh istri saya.

991
01:01:10,920 --> 01:01:12,729
Kamu membunuh putriku!

992
01:01:20,200 --> 01:01:24,000
Sudah kubilang, kamu tidak bisa muat.
Sekarang, tunggu di sini. Saya akan kembali.

993
01:01:29,640 --> 01:01:32,962
Itu adalah Gamora.
Dia melarikan diri dengan Orb.

994
01:01:33,640 --> 01:01:35,165
(BERBICARA DALAM BAHASA ASLI)

995
01:01:41,760 --> 01:01:43,410
Tidak!

996
01:01:43,520 --> 01:01:44,521
RONAN: Nebula,

997
01:01:45,360 --> 01:01:47,010
mengambil Orbnya.
(DENGKUR)

998
01:02:03,520 --> 01:02:05,443
<warna font="
berada di pod terjauh.

999
01:02:06,120 --> 01:02:07,406
Turunkan!

1000
01:02:24,280 --> 01:02:25,441
Ah!

1001
01:02:26,200 --> 01:02:27,361
(Mendengus)

1002
01:02:36,000 --> 01:02:39,129
<i>Rocket, jauhkan mereka dari Gamora
sampai dia tiba di Milano.</i>

1003
01:02:39,280 --> 01:02:41,681
Bagaimana? Kita punya
tidak ada persenjataan untuk hal-hal ini.

1004
01:02:41,840 --> 01:02:43,604
Polong ini berkelas industri.

1005
01:02:43,760 --> 01:02:44,960
<i>Hampir tidak bisa dihancurkan.</i>

1006
01:02:45,040 --> 01:02:47,247
Bukan melawan nekroblas, mereka juga tidak.

1007
01:02:47,760 --> 01:02:49,364
Bukan itu yang saya katakan.

1008
01:02:50,480 --> 01:02:51,686
Oh!

1009
01:03:08,720 --> 01:03:09,721
(BERTERIAK)

1010
01:03:19,520 --> 01:03:20,601
(Mendengus)

1011
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
<warna font="

1012
01:03:37,840 --> 01:03:39,524
PETER: Izinkan saya meminjam kendaraan Anda.

1013
01:04:05,600 --> 01:04:06,965
(DENGKUR)

1014
01:04:08,280 --> 01:04:09,327
(TULANG RETAK)

1015
01:04:09,440 --> 01:04:10,805
(TERIAKAN)

1016
01:04:12,280 --> 01:04:14,123
Saya tidak ingat membunuh keluarga Anda.

1017
01:04:17,440 --> 01:04:20,808
Aku juga ragu aku akan ingat pernah membunuhmu.

1018
01:04:32,120 --> 01:04:33,246
(DENGKUR)

1019
01:04:37,440 --> 01:04:40,284
Quill, aku terjebak.
Saya tidak bisa sampai ke Milano.

1020
01:04:40,920 --> 01:04:41,921
Saya harus keluar.

1021
01:04:44,400 --> 01:04:46,368
Tunggu! Hal-hal ini
tidak dimaksudkan untuk pergi ke sana.

1022
01:04:53,440 --> 01:04:55,329
Kamu mengecewakan, saudari.

1023
01:04:56,080 --> 01:04:58,003
Dari semua saudara kita,

1024
01:04:58,840 --> 01:05:00,365
Aku paling tidak membencimu.

1025
01:05:00,840 --> 01:05:02,046
<i>GAMORA: Nebula, tolong.</i>

1026
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
Jika Ronan mendapatkan batu ini

1027
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
<i>- dia akan membunuh kita semua.
NEBULA: - Tidak semua.</i>

1028
01:05:07,720 --> 01:05:09,404
Anda sudah mati.

1029
01:06:03,920 --> 01:06:06,969
<i>NEBULA: Ronan, sudah selesai.</i>

1030
01:06:09,960 --> 01:06:11,007
<i>ROCKET: Quill, ayolah.</i>

1031
01:06:11,600 --> 01:06:14,046
<i>Modifikasi tubuhnya seharusnya membuatnya tetap hidup
beberapa menit lagi,</i>

1032
01:06:14,200 --> 01:06:16,202
<i>tapi tidak ada yang bisa kami lakukan untuknya.</i>

1033
01:06:16,400 --> 01:06:17,920
<i>Pod ini
tidak dimaksudkan untuk berada di sini.</i>

1034
01:06:18,040 --> 01:06:20,441
<i>Sebentar lagi, kita akan selesai
di perahu yang sama.</i>

1035
01:06:27,960 --> 01:06:30,281
Ah, sial.

1036
01:06:31,600 --> 01:06:33,045
<i>ROCKET: Pena bulu?</i>

1037
01:06:33,200 --> 01:06:34,964
Yondu! Yondu.

1038
01:06:35,320 --> 01:06:36,415
<i>Ini Pena Bulu!</i>

1039
01:06:36,440 --> 01:06:40,001
<i>- Koordinatku 227K324.
ROKET: - Pena bulu.</i>

1040
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
Quil, apa yang kamu lakukan?

1041
01:06:41,560 --> 01:06:43,005
Tepat di luar Knowhere.

1042
01:06:43,160 --> 01:06:45,288
Jika kamu di sana, temui aku.

1043
01:06:46,000 --> 01:06:47,490
Aku milikmu sepenuhnya.

1044
01:06:56,960 --> 01:06:58,928
<i><warna font="

1045
01:07:00,520 --> 01:07:02,648
<i>Kembali ke pod Anda!</i>

1046
01:07:03,000 --> 01:07:06,083
<i>Kau tidak bisa memuat dua orang di sana.
Kamu akan mati.</i>

1047
01:07:07,320 --> 01:07:09,163
Anda akan mati dalam hitungan detik!

1048
01:07:09,480 --> 01:07:10,641
Bulu ayam.

1049
01:07:20,000 --> 01:07:21,161
(GAMORA TERASA)

1050
01:07:59,480 --> 01:08:00,766
(Terengah-engah)

1051
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
(BATUK)

1052
01:08:07,880 --> 01:08:09,370
(BERNAPAS BERAT)

1053
01:08:11,720 --> 01:08:13,370
Bulu ayam?

1054
01:08:15,040 --> 01:08:16,530
Apa yang telah terjadi?

1055
01:08:17,680 --> 01:08:19,728
Aku melihatmu di luar sana.

1056
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

1057
01:08:24,560 --> 01:08:26,403
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati.

1058
01:08:29,240 --> 01:08:31,641
Saya menemukan sesuatu dalam diri saya.

1059
01:08:32,680 --> 01:08:34,250
Sesuatu

1060
01:08:34,400 --> 01:08:36,368
sangat heroik.

1061
01:08:38,120 --> 01:08:40,646
Maksudku, bukan untuk menyombongkan diri,

1062
01:08:40,800 --> 01:08:42,120
tapi secara obyektif...
(Menghela napas dalam-dalam)

1063
01:08:42,200 --> 01:08:43,247
Dimana Orbnya?

1064
01:08:45,080 --> 01:08:47,321
Itu... Ya, mereka mendapatkan Orbnya.

1065
01:08:47,480 --> 01:08:48,527
Apa?
(Pintu TERBUKA)

1066
01:08:51,240 --> 01:08:53,720
Selamat datang di rumah, Petrus.

1067
01:09:01,240 --> 01:09:02,651
(BATUK)

1068
01:09:04,240 --> 01:09:05,810
(MENARIP DALAM-dalam)

1069
01:09:16,600 --> 01:09:19,365
Bodoh sekali. Mereka semua idiot!

1070
01:09:19,480 --> 01:09:20,655
(Mendengus)

1071
01:09:20,680 --> 01:09:22,967
Quill baru saja ditangkap.

1072
01:09:23,120 --> 01:09:27,409
Semua ini tidak akan pernah terjadi
jika Anda tidak mencoba sendirian

1073
01:09:27,560 --> 01:09:28,800
menghadapi pasukan sialan!

1074
01:09:29,440 --> 01:09:30,535
(menghela nafas)

1075
01:09:30,560 --> 01:09:31,800
Anda benar.

1076
01:09:34,440 --> 01:09:36,602
Saya bodoh.

1077
01:09:39,040 --> 01:09:40,769
Semua kemarahan,

1078
01:09:41,400 --> 01:09:43,243
semua kemarahan,

1079
01:09:46,440 --> 01:09:48,727
hanya untuk menutupi kerugianku.

1080
01:09:52,320 --> 01:09:53,446
(menghela nafas)

1081
01:09:55,280 --> 01:09:59,649
Oh, boo-hoo-hoo.
“Istri dan anak saya sudah meninggal.”

1082
01:09:59,800 --> 01:10:00,847
(Terkesiap)

1083
01:10:01,200 --> 01:10:03,407
Oh, aku tidak peduli kalau itu jahat!

1084
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
Semua orang punya orang mati.

1085
01:10:06,120 --> 01:10:07,770
Ini bukan alasan untuk mendapatkan orang lain

1086
01:10:07,960 --> 01:10:09,849
mati di tengah jalan!

1087
01:10:13,640 --> 01:10:16,325
Ayolah, Groot. Ronan memiliki Batu itu.

1088
01:10:16,480 --> 01:10:19,815
Satu-satunya kesempatan yang kita punya adalah
untuk sampai ke sisi lain alam semesta

1089
01:10:19,840 --> 01:10:21,729
secepat yang kami bisa dan mungkin,

1090
01:10:21,880 --> 01:10:26,522
mungkin saja, kita akan bisa menjalani kehidupan yang utuh
sebelum pekerjaan berat itu sampai di sana.

1091
01:10:29,000 --> 01:10:30,365
Saya Groot.

1092
01:10:30,520 --> 01:10:32,807
Selamatkan mereka? Bagaimana?

1093
01:10:32,960 --> 01:10:35,725
Saya Groot.

1094
01:10:35,880 --> 01:10:38,615
Aku tahu hanya merekalah teman
yang pernah kita miliki,

1095
01:10:38,640 --> 01:10:41,371
tapi ada tentara
Ravager di sekitar mereka.

1096
01:10:41,520 --> 01:10:43,170
Dan hanya ada kita berdua!

1097
01:10:44,200 --> 01:10:45,440
Tiga.

1098
01:10:48,760 --> 01:10:50,125
(Mendengus)

1099
01:10:52,040 --> 01:10:53,326
Ah!

1100
01:10:54,520 --> 01:10:56,761
Kamu membuatku

1101
01:10:56,920 --> 01:10:58,490
menghajar... sampai

1102
01:10:58,680 --> 01:10:59,681
rumput!

1103
01:11:02,200 --> 01:11:03,929
<warna font="

1104
01:11:05,040 --> 01:11:06,565
seperti yang aku janjikan.

1105
01:11:06,720 --> 01:11:08,245
<i>Bawakan padaku.</i>

1106
01:11:08,440 --> 01:11:11,728
Ya, itulah kesepakatan kami.

1107
01:11:12,480 --> 01:11:14,130
Bawakanmu Orb itu,

1108
01:11:14,320 --> 01:11:17,847
dan kamu akan menghancurkan Xandar untukku.

1109
01:11:18,000 --> 01:11:22,562
Namun, sekarang aku tahu
itu berisi Batu Infinity,

1110
01:11:22,720 --> 01:11:24,722
Aku ingin tahu apa gunanya aku untukmu.

1111
01:11:24,880 --> 01:11:26,405
<i>Wah,</i>

1112
01:11:26,720 --> 01:11:29,166
<i>Saya akan mempertimbangkan kembali mata kuliah Anda saat ini.</i>

1113
01:11:30,320 --> 01:11:32,561
Menguasai! Anda tidak bisa!

1114
01:11:32,720 --> 01:11:35,246
Thanos adalah makhluk paling kuat
di alam semesta.

1115
01:11:35,880 --> 01:11:37,530
Tidak lagi.

1116
01:12:00,360 --> 01:12:02,601
Anda memanggil saya "Nak!"

1117
01:12:02,760 --> 01:12:07,322
Saya akan mengungkap 1.000 tahun keadilan Kree
pada Xandar,

1118
01:12:07,480 --> 01:12:11,007
dan membakarnya sampai ke intinya!

1119
01:12:11,160 --> 01:12:13,128
Lalu, Thanos,

1120
01:12:13,280 --> 01:12:15,248
Aku datang untukmu.

1121
01:12:17,600 --> 01:12:20,524
Setelah Xandar,
kamu akan membunuh ayahku?

1122
01:12:21,000 --> 01:12:22,843
Anda berani menentang saya?

1123
01:12:23,000 --> 01:12:24,895
Anda lihat dia telah mengubah saya menjadi apa.

1124
01:12:24,920 --> 01:12:29,164
Jika kamu membunuhnya, aku akan membantumu
menghancurkan seribu planet.

1125
01:12:29,960 --> 01:12:31,485
<i>YONDU: Kamu mengkhianatiku?
(PETER MENGERUT)</i>

1126
01:12:32,400 --> 01:12:33,401
Mencuri uangku?

1127
01:12:33,520 --> 01:12:35,124
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!

1128
01:12:35,520 --> 01:12:37,602
Saat aku menjemputmu saat masih kecil,

1129
01:12:37,760 --> 01:12:40,081
anak-anak ini ingin memakanmu.

1130
01:12:40,280 --> 01:12:42,681
Mereka belum pernah mencicipi Terran sebelumnya.

1131
01:12:42,840 --> 01:12:44,615
Aku menyelamatkan hidupmu!

1132
01:12:44,640 --> 01:12:46,802
Oh, maukah kamu diam tentang hal itu? Tuhan!

1133
01:12:46,960 --> 01:12:49,335
Dua puluh tahun, kamu sudah melakukannya
melemparkan itu ke wajahku,

1134
01:12:49,360 --> 01:12:52,135
sepertinya itu hal yang hebat, tidak memakanku.

1135
01:12:52,160 --> 01:12:55,721
Orang normal bahkan tidak berpikir
tentang memakan orang lain!

1136
01:12:55,920 --> 01:12:58,366
Apalagi orang itu
harus bersyukur karenanya!

1137
01:12:58,520 --> 01:12:59,646
Anda menculik saya, kawan.

1138
01:13:00,680 --> 01:13:02,921
Anda mencuri saya dari rumah saya
dan dari keluargaku.

1139
01:13:03,080 --> 01:13:05,208
Anda tidak peduli
tentang Terra-mu!

1140
01:13:05,720 --> 01:13:06,721
Anda takut

1141
01:13:06,880 --> 01:13:09,055
karena kamu lembut di sini.

1142
01:13:09,080 --> 01:13:10,161
Di sini, di sini!

1143
01:13:10,520 --> 01:13:11,521
GAMORA: Yondu!

1144
01:13:11,680 --> 01:13:12,975
Dengarkan aku.

1145
01:13:13,000 --> 01:13:15,241
Ronan punya sesuatu
disebut Batu Infinity.

1146
01:13:15,360 --> 01:13:17,169
Aku tahu apa yang dia punya, Nak.

1147
01:13:17,360 --> 01:13:19,647
Maka Anda tahu kita harus mendapatkannya kembali!

1148
01:13:19,800 --> 01:13:23,202
Dia akan menggunakannya untuk memusnahkan Xandar.

1149
01:13:23,360 --> 01:13:26,455
Kita harus memperingatkan mereka.
Miliaran orang akan binasa.

1150
01:13:26,480 --> 01:13:29,175
Itukah yang dia alami
mengisi kepalamu dengan, Nak?

1151
01:13:29,200 --> 01:13:30,320
Sentimen?
(SEMUA TERTAWA)

1152
01:13:31,680 --> 01:13:33,523
Menggerogoti otakmu seperti belatung!

1153
01:13:38,280 --> 01:13:39,691
Itu saja. (PELUIT)

1154
01:13:40,360 --> 01:13:41,407
Tidak!

1155
01:13:41,880 --> 01:13:42,961
Maaf, Nak.

1156
01:13:43,120 --> 01:13:46,647
Tapi seorang kapten harus mengajari anak buahnya
apa yang terjadi pada orang-orang yang melintasinya.

1157
01:13:46,800 --> 01:13:48,040
Kapten harus mengajarkan banyak hal!

1158
01:13:48,160 --> 01:13:49,605
(SEMUA SETUJU)

1159
01:13:50,880 --> 01:13:53,121
Jika kamu membunuhku sekarang,

1160
01:13:53,280 --> 01:13:57,410
kamu mengucapkan selamat tinggal pada
skor terbesar yang pernah Anda lihat.

1161
01:14:02,560 --> 01:14:03,971
Batu itu?

1162
01:14:04,720 --> 01:14:06,688
Saya harap Anda mendapatkan sesuatu
lebih baik dari itu.

1163
01:14:06,840 --> 01:14:09,491
Karena tidak ada yang mencuri
dari Ronan.

1164
01:14:10,680 --> 01:14:12,011
Kami mendapat dering.

1165
01:14:12,160 --> 01:14:13,571
Apakah itu benar?

1166
01:14:14,720 --> 01:14:17,087
Dia tahu segalanya
ada yang perlu diketahui tentang Ronan.

1167
01:14:17,240 --> 01:14:18,480
Kapalnya,

1168
01:14:18,640 --> 01:14:20,210
pasukannya.

1169
01:14:20,360 --> 01:14:22,203
Dia rentan.

1170
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
Hei, bagaimana menurutmu, Yondu, ya?

1171
01:14:24,400 --> 01:14:27,961
Aku dan kamu, mencatat sebuah tanda
berdampingan, seperti dulu.

1172
01:14:28,240 --> 01:14:29,321
(PETER TERKECIL)

1173
01:14:32,920 --> 01:14:33,967
(PELUIT)

1174
01:14:34,160 --> 01:14:35,655
(Tertawa)

1175
01:14:35,680 --> 01:14:36,761
Biarkan dia pergi!

1176
01:14:37,080 --> 01:14:38,455
(SEMUA TERTAWA)

1177
01:14:38,480 --> 01:14:41,006
Kamu selalu punya scrote, Nak!

1178
01:14:41,160 --> 01:14:43,935
Itu sebabnya aku mempertahankanmu saat masih muda.

1179
01:14:43,960 --> 01:14:45,246
(Gemuruh)

1180
01:14:47,360 --> 01:14:48,521
(LEDAKAN)

1181
01:14:52,200 --> 01:14:54,168
Kapten, tembakannya tidak merusak.

1182
01:14:54,320 --> 01:14:56,527
<i>ROCKET: Perhatian, idiot.</i>

1183
01:14:58,600 --> 01:15:02,400
<i>Orang gila di atas kerajinan ini
sedang memegang Penegak Hadron.</i>

1184
01:15:02,560 --> 01:15:04,289
Itu adalah senjata rancanganku sendiri.

1185
01:15:04,440 --> 01:15:05,566
Apa-apaan?

1186
01:15:06,040 --> 01:15:08,725
<i>Jika kamu tidak menyerahkannya
teman kita sekarang,</i>

1187
01:15:08,920 --> 01:15:11,207
<i>dia akan merobek kapalmu yang baru.</i>

1188
01:15:11,360 --> 01:15:13,124
<i>Yang baru yang sangat besar!</i>

1189
01:15:13,280 --> 01:15:16,124
- Aku tidak akan membelinya.
- Aku memberimu hitungan kelima.

1190
01:15:16,680 --> 01:15:19,809
<i>- 5, 4, 3...
- Tidak! Tunggu, tunggu!</i>

1191
01:15:19,960 --> 01:15:21,724
Rocket, ini aku, demi Tuhan!

1192
01:15:21,880 --> 01:15:23,882
Kami menemukan jawabannya! Kami baik-baik saja!

1193
01:15:24,040 --> 01:15:25,600
<i>ROCKET: Oh, hei, Quill.
Apa yang terjadi?</i>

1194
01:15:27,120 --> 01:15:28,855
Anda menyebutnya "menemukan jawabannya"?

1195
01:15:28,880 --> 01:15:31,201
Kami akan merampok orang-orang itu
yang baru saja memukuli kami tanpa alasan.

1196
01:15:31,360 --> 01:15:32,855
Oh, kamu ingin berbicara tentang hal yang tidak masuk akal?

1197
01:15:32,880 --> 01:15:35,255
Bagaimana kalau mencoba menyelamatkan kita
dengan meledakkan kita?

1198
01:15:35,280 --> 01:15:38,175
Kami hanya akan meledakkanmu
jika mereka tidak menyerahkanmu!

1199
01:15:38,200 --> 01:15:40,009
Dan bagaimana caranya
apakah mereka akan menyerahkan kita

1200
01:15:40,160 --> 01:15:41,720
ketika kamu hanya memberikannya
hitungan ke lima?

1201
01:15:41,840 --> 01:15:44,161
Kami tidak punya waktu
untuk mengerjakan hal-hal kecil

1202
01:15:44,320 --> 01:15:45,375
dari rencana tersebut.

1203
01:15:45,400 --> 01:15:47,775
Inilah yang kami dapatkan
karena bertindak altruistik.

1204
01:15:47,800 --> 01:15:49,882
- Aku Groot.
- Mereka tidak berterima kasih.

1205
01:15:50,040 --> 01:15:51,166
Yang penting sekarang

1206
01:15:51,320 --> 01:15:52,970
apakah kita mendapatkan pasukan Ravagers

1207
01:15:53,120 --> 01:15:54,375
untuk membantu kami menyelamatkan Xandar.

1208
01:15:54,400 --> 01:15:55,935
Jadi kita bisa memberikan Batu itu kepada Yondu

1209
01:15:55,960 --> 01:15:57,720
siapa yang akan menjualnya
kepada seseorang yang lebih buruk lagi?

1210
01:15:58,080 --> 01:15:59,400
Kita akan memikirkan bagian itu nanti.

1211
01:15:59,480 --> 01:16:01,215
Kita harus menghentikan Ronan.

1212
01:16:01,240 --> 01:16:02,685
Bagaimana?

1213
01:16:02,840 --> 01:16:03,975
Saya punya rencana.

1214
01:16:04,000 --> 01:16:05,001
Anda punya rencana?

1215
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Ya.

1216
01:16:07,040 --> 01:16:08,121
Pertama-tama, Anda meniru saya

1217
01:16:08,240 --> 01:16:09,651
- saat aku bilang aku punya rencana.
- Tidak, bukan aku.

1218
01:16:09,800 --> 01:16:12,775
Orang-orang selalu mengatakan itu.
Ini bukan hal yang unik untuk dikatakan.

1219
01:16:12,800 --> 01:16:14,640
Kedua, saya bahkan tidak melakukannya
yakin kamu punya rencana.

1220
01:16:14,800 --> 01:16:17,531
Aku punya bagian dari rencana!

1221
01:16:17,680 --> 01:16:19,205
Berapa persentase rencana
apakah kamu punya?

1222
01:16:19,360 --> 01:16:20,771
Anda tidak boleh bertanya

1223
01:16:20,880 --> 01:16:22,520
setelah omong kosong itu
Anda menggunakan Knowhere.

1224
01:16:22,640 --> 01:16:24,335
Aku baru saja menyelamatkan Quill.

1225
01:16:24,360 --> 01:16:25,415
Kami sudah menetapkannya

1226
01:16:25,440 --> 01:16:27,175
bahwa kamu menghancurkan kapal
yang saya jalani tidak menyelamatkan saya.

1227
01:16:27,200 --> 01:16:29,362
- Kapan kita mendirikannya?
- Seperti tiga detik yang lalu!

1228
01:16:29,520 --> 01:16:31,095
Saya tidak mendengarkan.
Saya sedang memikirkan hal lain.

1229
01:16:31,120 --> 01:16:32,175
(Mengerang)

1230
01:16:32,200 --> 01:16:33,720
Dia benar. Anda tidak mendapatkan pendapat.

1231
01:16:34,120 --> 01:16:35,201
Berapa persentasenya?

1232
01:16:35,360 --> 01:16:36,775
Aku tidak tahu. Dua belas persen.

1233
01:16:36,800 --> 01:16:38,215
Dua belas persen?

1234
01:16:38,240 --> 01:16:39,765
<warna font="

1235
01:16:40,160 --> 01:16:41,286
Itu tawa palsu.

1236
01:16:41,480 --> 01:16:43,255
- Ini nyata!
- Benar-benar palsu.

1237
01:16:43,280 --> 01:16:47,888
Itu adalah yang paling nyata, otentik,
tawa histeris sepanjang hidupku

1238
01:16:48,040 --> 01:16:49,120
karena itu bukan rencana.

1239
01:16:49,240 --> 01:16:50,651
Ini bukanlah sebuah konsep.

1240
01:16:50,800 --> 01:16:51,801
Anda memihak mereka?

1241
01:16:51,960 --> 01:16:53,166
Saya Groot.

1242
01:16:53,320 --> 01:16:54,735
Jadi apa, lebih baik dari 11%?

1243
01:16:54,760 --> 01:16:56,335
Apa yang melakukan itu
ada hubungannya dengan apa pun?

1244
01:16:56,360 --> 01:16:58,567
Terima kasih, Groot. Terima kasih.

1245
01:16:59,080 --> 01:17:02,527
Melihat? Groot satu-satunya di antara kalian
siapa yang punya petunjuk.

1246
01:17:03,080 --> 01:17:04,411
(Mengunyah)

1247
01:17:06,280 --> 01:17:07,361
<warna font="

1248
01:17:07,560 --> 01:17:08,561
Teman-teman.

1249
01:17:09,400 --> 01:17:10,481
Ayo.

1250
01:17:10,640 --> 01:17:12,735
Yondu akan tiba di sini dalam dua detik.

1251
01:17:12,760 --> 01:17:15,240
Dia berharap mendengar rencana besar kita ini.

1252
01:17:16,640 --> 01:17:18,563
Saya butuh bantuan Anda.

1253
01:17:20,240 --> 01:17:22,607
Aku melihat sekeliling pada kami.

1254
01:17:23,080 --> 01:17:24,127
Anda tahu apa yang saya lihat?

1255
01:17:25,080 --> 01:17:26,081
Pecundang.

1256
01:17:28,760 --> 01:17:30,330
Maksudku, seperti,

1257
01:17:30,480 --> 01:17:32,495
orang yang kehilangan barang.

1258
01:17:32,520 --> 01:17:34,682
Dan kita punya. Ya ampun, kita punya. kita semua.

1259
01:17:35,800 --> 01:17:37,131
Rumah kita,

1260
01:17:37,840 --> 01:17:39,251
keluarga kita,

1261
01:17:40,360 --> 01:17:42,283
kehidupan normal.

1262
01:17:42,440 --> 01:17:45,171
Dan, biasanya, hidup membutuhkan lebih banyak hal
daripada yang diberikannya. Tapi tidak hari ini.

1263
01:17:46,000 --> 01:17:47,525
Hari ini, hal itu memberi kita sesuatu.

1264
01:17:47,680 --> 01:17:49,250
Ini telah memberi kami kesempatan.

1265
01:17:49,400 --> 01:17:50,765
Untuk melakukan apa?

1266
01:17:52,600 --> 01:17:53,965
peduli.

1267
01:17:54,720 --> 01:17:56,529
Untuk sekali ini.

1268
01:17:56,720 --> 01:17:58,722
Bukan melarikan diri.

1269
01:18:01,560 --> 01:18:04,095
Saya, misalnya, tidak akan melakukannya
berdiri dan menonton

1270
01:18:04,120 --> 01:18:07,203
saat Ronan tersingkir
miliaran nyawa tak berdosa.

1271
01:18:08,320 --> 01:18:10,926
Tapi, Quill, menghentikan Ronan,

1272
01:18:12,000 --> 01:18:14,048
itu tidak mungkin.

1273
01:18:14,560 --> 01:18:16,847
Anda meminta kami untuk mati.

1274
01:18:19,880 --> 01:18:21,006
(menghela nafas)

1275
01:18:23,520 --> 01:18:25,409
Ya, menurutku memang begitu.

1276
01:18:28,480 --> 01:18:29,641
(STAMMERS)

1277
01:18:38,240 --> 01:18:39,366
GAMORA: Pena bulu.

1278
01:18:43,560 --> 01:18:46,882
Saya telah menjalani sebagian besar hidup saya
dikelilingi oleh musuh-musuhku.

1279
01:18:50,920 --> 01:18:55,130
Saya akan berterima kasih
untuk mati di antara teman-temanku.

1280
01:18:59,440 --> 01:19:01,363
Kamu pria terhormat, Quill.

1281
01:19:03,080 --> 01:19:05,287
Aku akan bertarung di sampingmu.

1282
01:19:06,480 --> 01:19:08,005
Dan pada akhirnya,

1283
01:19:09,960 --> 01:19:12,008
Saya akan bertemu istri dan anak perempuan saya lagi.

1284
01:19:17,960 --> 01:19:21,123
Saya Groot.

1285
01:19:28,320 --> 01:19:29,481
(menghela nafas)

1286
01:19:31,440 --> 01:19:34,683
Oh, apa-apaan ini.
Lagi pula, umurku tidak terlalu panjang.

1287
01:19:40,680 --> 01:19:42,921
Sekarang saya berdiri. Kalian semua senang?

1288
01:19:43,400 --> 01:19:45,562
Kami semua berdiri sekarang.

1289
01:19:45,720 --> 01:19:49,055
Sekumpulan orang bodoh,
berdiri dalam lingkaran.

1290
01:19:49,080 --> 01:19:50,206
(KLIK WALKMAN)

1291
01:19:51,120 --> 01:19:53,202
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

1292
01:19:56,240 --> 01:19:57,765
GAMORA: Batu itu bereaksi
untuk apa pun yang organik.

1293
01:19:57,920 --> 01:20:00,015
Semakin besar targetnya,
semakin besar lonjakan listriknya.

1294
01:20:00,040 --> 01:20:03,203
Yang Ronan perlu lakukan hanyalah menyentuh Batu itu
ke permukaan planet dan zap.

1295
01:20:03,360 --> 01:20:05,010
Semua tumbuhan, hewan,

1296
01:20:05,160 --> 01:20:06,920
- Korps Nova.
GAMORA: - Semuanya akan mati.

1297
01:20:07,280 --> 01:20:09,248
Jadi Ronan tidak muncul ke permukaan.

1298
01:20:09,720 --> 01:20:10,801
(BERDENGAR)

1299
01:20:12,200 --> 01:20:14,168
<i>PETER: Rocket akan memimpin tim
untuk membuat lubang</i>

1300
01:20:14,360 --> 01:20:16,488
<i>di lambung kanan Dark Aster.</i>

1301
01:20:16,640 --> 01:20:20,775
Lalu, kerajinan kita dan milik Yondu akan masuk.

1302
01:20:20,800 --> 01:20:23,655
Tidakkah akan ada
ratusan tentara Sakaaran di dalam?

1303
01:20:23,680 --> 01:20:26,524
Saya menganggap Sakaaran sebagai manusia kertas.

1304
01:20:32,640 --> 01:20:33,840
Begitu mereka tahu kita ikut serta,

1305
01:20:33,920 --> 01:20:37,375
Ronan akan mengisolasi dirinya di belakang
pintu keamanan yang tidak bisa ditembus di dek.

1306
01:20:37,400 --> 01:20:39,846
<i>Yang bisa kunonaktifkan
dengan membongkar sumber listriknya.</i>

1307
01:20:40,000 --> 01:20:41,775
<i>PETER: Kita akan sampai ke dek penerbangan,</i>

1308
01:20:41,800 --> 01:20:44,804
<i>dan aku akan menggunakan Hadron Enforcer
untuk membunuh Ronan.</i>

1309
01:20:47,360 --> 01:20:50,443
Setelah Ronan mati,
kami akan mengambil Batu itu.

1310
01:20:50,960 --> 01:20:53,042
Gunakan perangkat ini untuk menampungnya.

1311
01:20:53,480 --> 01:20:54,811
Jika Anda menyentuhnya,

1312
01:20:55,560 --> 01:20:56,891
itu akan membunuhmu.

1313
01:20:59,720 --> 01:21:01,695
<i>PETER: Aku akan menghubungi
salah satu petugas Nova</i>

1314
01:21:01,720 --> 01:21:03,015
<i>siapa yang menangkap kita.
(Dering)</i>

1315
01:21:03,040 --> 01:21:04,880
<i>Mudah-mudahan, mereka akan percaya
kami siap membantu.</i>

1316
01:21:06,280 --> 01:21:09,443
Ada satu hal lagi
kita perlu menyelesaikan rencananya.

1317
01:21:10,200 --> 01:21:11,406
Mata orang itu.

1318
01:21:12,320 --> 01:21:14,846
TIDAK! Tidak, kami tidak melakukannya. Tidak, kami tidak membutuhkannya

1319
01:21:15,000 --> 01:21:16,331
mata orang itu.

1320
01:21:17,440 --> 01:21:20,046
Tidak, sungguh, aku membutuhkannya!
Ini penting bagi saya. (Terkikik)

1321
01:21:24,720 --> 01:21:26,455
<i><warna font="

1322
01:21:26,480 --> 01:21:27,606
<i>dan akan tiba di T-minus</i>

1323
01:21:27,760 --> 01:21:29,364
<i>lima belas menit.</i>

1324
01:21:29,760 --> 01:21:31,250
Ingat, Nak.

1325
01:21:31,680 --> 01:21:33,569
Di akhir semua ini,

1326
01:21:33,720 --> 01:21:35,006
Saya mendapatkan Batu itu.

1327
01:21:35,160 --> 01:21:37,606
Anda melewati saya, kami membunuh Anda semua.

1328
01:21:39,440 --> 01:21:41,283
(PEMUTARAN MUSIK)

1329
01:22:00,240 --> 01:22:01,571
Ayo kita ambil, kawan!

1330
01:22:11,080 --> 01:22:12,320
Ini adalah rencana yang buruk.

1331
01:22:12,520 --> 01:22:14,920
Hei, kaulah yang mengatakannya
kamu ingin mati di antara teman-teman.

1332
01:22:19,680 --> 01:22:20,681
Perdana Baru.

1333
01:22:22,240 --> 01:22:23,446
Saya menerima transmisi

1334
01:22:23,600 --> 01:22:24,840
dari salah satu Ravager.

1335
01:22:25,400 --> 01:22:28,040
Dia bilang Ronan memegangnya
sesuatu yang disebut Batu Infinity

1336
01:22:28,160 --> 01:22:29,575
dan dia menuju Xandar.

1337
01:22:29,600 --> 01:22:30,806
Ya Tuhan.

1338
01:22:30,960 --> 01:22:32,883
Itu sebuah tipuan. Dia seorang penjahat.

1339
01:22:33,080 --> 01:22:35,575
NOVA PRIME: Apakah dia bilang
mengapa kita harus percaya padanya?

1340
01:22:35,600 --> 01:22:37,762
Dia mengatakan krunya
baru saja melarikan diri dari penjara

1341
01:22:37,960 --> 01:22:40,930
jadi dia tidak punya alasan lain
mengambil risiko datang ke Xandar untuk membantu.

1342
01:22:41,760 --> 01:22:42,921
Dia mengatakan bahwa dia adalah seorang

1343
01:22:43,960 --> 01:22:45,007
"sebuah lubang."

1344
01:22:45,360 --> 01:22:46,566
Tapi dia tidak,

1345
01:22:46,760 --> 01:22:48,489
dan saya mengutip dia, di sini,

1346
01:22:48,600 --> 01:22:50,807
"100% kontol."

1347
01:22:50,960 --> 01:22:52,246
Apakah kamu percaya padanya?

1348
01:22:52,920 --> 01:22:56,055
Saya tidak tahu apakah saya mempercayai siapa pun
adalah 100% penis, Bu.

1349
01:22:56,080 --> 01:22:59,004
Maksudku, apakah kamu percaya
bahwa dia ada di sini untuk membantu?

1350
01:23:02,720 --> 01:23:03,721
Ya.

1351
01:23:13,800 --> 01:23:15,290
Sebuah armada mendekat.

1352
01:23:15,720 --> 01:23:17,324
Tampaknya mereka adalah Ravager.

1353
01:23:25,520 --> 01:23:26,965
(BERDENGAR)

1354
01:23:28,400 --> 01:23:29,481
Api!

1355
01:23:40,840 --> 01:23:42,001
<i>YONDU: Tutupi.</i>

1356
01:23:42,160 --> 01:23:44,083
Tenggelam!

1357
01:23:57,040 --> 01:23:58,246
Roket, cepat!

1358
01:24:04,760 --> 01:24:05,966
Semua pilot, menyelam!

1359
01:24:06,120 --> 01:24:07,281
<i>Mereka di bawah kita!</i>

1360
01:24:16,120 --> 01:24:17,531
NOVA PRIME: Evakuasi kota.

1361
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Prioritas kami adalah mendapatkan orang-orang kami
menjauh dari pertempuran.

1362
01:24:28,200 --> 01:24:29,201
Dorong ke depan, sekarang!

1363
01:24:36,320 --> 01:24:37,526
(Mendengus)

1364
01:24:42,720 --> 01:24:43,721
Ayolah!

1365
01:24:45,440 --> 01:24:47,044
Bulu ayam! Yondu! Sekarang!

1366
01:25:09,360 --> 01:25:10,850
<warna font="

1367
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
Aku akan turun, Quill!
(ALARM BERDARAH)

1368
01:25:12,600 --> 01:25:14,364
Tidak ada lagi permainan denganku, Nak!

1369
01:25:14,520 --> 01:25:15,567
Sampai jumpa

1370
01:25:15,720 --> 01:25:17,449
<i>di akhir ini!</i>

1371
01:25:23,720 --> 01:25:25,165
Jumlahnya terlalu banyak, Rocket!

1372
01:25:25,920 --> 01:25:27,649
Kami tidak akan pernah berhasil sampai di sana!

1373
01:25:42,680 --> 01:25:43,806
<i>SAAL: Peter Quill.</i>

1374
01:25:43,960 --> 01:25:46,361
Ini Denarian Saal
dari Korps Nova.

1375
01:25:46,520 --> 01:25:49,808
Sebagai catatan,
Saya menyarankan agar tidak mempercayai Anda di sini.

1376
01:25:49,960 --> 01:25:51,325
Mereka mendapat pesan "penis" saya!

1377
01:25:51,760 --> 01:25:52,921
Buktikan saya salah.

1378
01:25:53,040 --> 01:25:54,041
<warna font="

1379
01:26:00,400 --> 01:26:02,289
Ya! (Tertawa)

1380
01:26:23,480 --> 01:26:24,561
Ya!

1381
01:26:25,040 --> 01:26:27,042
(DRAX TERTAWA)
(buang napas)

1382
01:26:27,960 --> 01:26:29,769
Kami seperti Kevin Bacon.

1383
01:26:30,120 --> 01:26:31,565
(PENEMBAKAN LASER)

1384
01:26:33,880 --> 01:26:35,405
Kern kanan telah ditembus!

1385
01:26:35,560 --> 01:26:36,935
Kami telah menaikinya.

1386
01:26:36,960 --> 01:26:38,371
Lanjutkan pendekatan kami.

1387
01:26:38,520 --> 01:26:39,806
Namun Nova Corps telah terlibat.

1388
01:26:39,960 --> 01:26:42,611
Semua itu tidak akan menjadi masalah
begitu kita mencapai permukaan.

1389
01:26:42,720 --> 01:26:43,721
Tutup pintu keamanan!

1390
01:26:43,960 --> 01:26:45,055
Sekarang!

1391
01:26:45,080 --> 01:26:46,491
<warna font="

1392
01:26:46,720 --> 01:26:49,007
NEBULA: Minggir!

1393
01:27:00,240 --> 01:27:01,765
Ya ampun.

1394
01:27:01,920 --> 01:27:06,289
Semua pilot Nova,
saling bertautan dan membentuk blokade.

1395
01:27:06,480 --> 01:27:10,326
<i>Aster Gelap
tidak boleh mencapai tanah.</i>

1396
01:27:21,520 --> 01:27:22,601
(ZAPS)

1397
01:27:22,840 --> 01:27:24,046
NOVA CORPS PILOT 1: Terkunci!

1398
01:27:24,840 --> 01:27:26,046
NOVA CORPS PILOT 2: Terkunci.

1399
01:27:27,600 --> 01:27:28,601
Kami terkunci.

1400
01:28:06,880 --> 01:28:09,087
Saya hampir tidak bisa melihat.

1401
01:28:35,440 --> 01:28:37,169
Kapan Anda belajar melakukan itu?

1402
01:28:37,720 --> 01:28:38,801
Pasti jawabannya adalah

1403
01:28:38,960 --> 01:28:40,564
"Saya Groot."

1404
01:28:41,720 --> 01:28:44,246
Dek penerbangan berjarak 300 meter ke sini.

1405
01:28:47,480 --> 01:28:50,848
Saya ingin Anda semua tahu bahwa saya bersyukur
atas penerimaanmu setelah kesalahanku.

1406
01:28:51,400 --> 01:28:53,607
Sangat menyenangkan untuk memilikinya sekali lagi

1407
01:28:54,240 --> 01:28:55,241
teman.

1408
01:28:56,320 --> 01:28:59,255
Kamu, Quill, adalah temanku.

1409
01:28:59,280 --> 01:29:00,486
Terima kasih.

1410
01:29:00,680 --> 01:29:03,411
- Pohon bodoh ini, dia adalah temanku.
GROOT: - Hmm.

1411
01:29:04,920 --> 01:29:06,126
Dan pelacur hijau ini, dia juga...

1412
01:29:06,240 --> 01:29:07,765
Oh, kamu harus berhenti!

1413
01:29:08,280 --> 01:29:09,281
(NEBULA MENDENGAR)

1414
01:29:10,640 --> 01:29:13,405
Gamora, lihat apa yang telah kamu lakukan.

1415
01:29:14,120 --> 01:29:16,088
Kamu selalu lemah.

1416
01:29:16,360 --> 01:29:18,488
Kamu bodoh, pengkhianat...

1417
01:29:23,640 --> 01:29:25,961
Tidak ada yang berbicara seperti itu kepada teman-teman saya.

1418
01:29:27,120 --> 01:29:28,201
Pergilah ke dek penerbangan.

1419
01:29:28,360 --> 01:29:31,011
Aku akan mematikan listriknya
ke pintu keamanan.

1420
01:29:34,760 --> 01:29:36,842
(LEDAKAN JAUH)

1421
01:29:39,000 --> 01:29:40,809
PENJAGA: Yondu Udonta.

1422
01:29:40,960 --> 01:29:44,442
Pesanlah anak buahmu
untuk menghidupkan Nova Corps.

1423
01:29:53,000 --> 01:29:54,126
(PELUIT)

1424
01:30:01,240 --> 01:30:02,765
Cukup omong kosong, Ravager!

1425
01:30:02,920 --> 01:30:04,729
Saatnya mati...
(PELUIT)

1426
01:30:07,360 --> 01:30:08,486
(PELUIT)

1427
01:30:12,240 --> 01:30:13,287
(Mengerang)

1428
01:30:26,360 --> 01:30:27,455
<warna font="

1429
01:30:27,480 --> 01:30:28,811
(BERDENGAR)
(Mendengus)

1430
01:30:32,400 --> 01:30:33,481
(Mendengus)

1431
01:30:37,440 --> 01:30:38,487
Nebula, tolong.

1432
01:30:41,400 --> 01:30:42,731
(Mendengus)

1433
01:30:47,400 --> 01:30:48,526
(LISTRIK BERGERAK)

1434
01:30:51,280 --> 01:30:52,406
(TERIAK)

1435
01:30:53,000 --> 01:30:55,731
Cukup dengan ini. Pilot Necrocraft,

1436
01:30:55,920 --> 01:30:57,968
memberlakukan inisiatif pembakaran.

1437
01:31:01,480 --> 01:31:03,055
PILOT STARBLASTER: Mereka mengebom kota!

1438
01:31:03,080 --> 01:31:04,889
Denarian Saal,
haruskah kita menghancurkan formasi?

1439
01:31:05,040 --> 01:31:06,690
TIDAK! Pertahankan posisi Anda.

1440
01:31:06,840 --> 01:31:08,330
(LEDAKAN)

1441
01:31:10,400 --> 01:31:11,890
(SEMUA BERTERIAK)

1442
01:31:38,320 --> 01:31:39,731
Pertahankan Ronan di atas sana, Saal.

1443
01:31:39,920 --> 01:31:41,575
<i>Kami akan mengurus masyarakat
di sini.</i>

1444
01:31:41,600 --> 01:31:43,807
Saya tidak percaya
Saya menerima perintah dari hamster.

1445
01:31:47,000 --> 01:31:48,240
Bintang-Tuan.

1446
01:31:48,720 --> 01:31:49,721
Akhirnya.

1447
01:31:50,440 --> 01:31:51,601
(Mendengus)

1448
01:31:55,280 --> 01:31:56,486
Ah!

1449
01:32:00,640 --> 01:32:01,687
Kamu pencuri!
(DRAX TERIAK)

1450
01:32:04,680 --> 01:32:05,681
(BERTERIAK)

1451
01:32:07,800 --> 01:32:08,926
(BERTERIAK)

1452
01:32:13,560 --> 01:32:16,404
Anda tidak akan pernah berhasil sampai ke Ronan.

1453
01:32:22,160 --> 01:32:24,401
Semua orang menembak mereka
sebelum mereka menyentuh tanah.

1454
01:32:33,040 --> 01:32:34,405
Ayo!

1455
01:32:43,680 --> 01:32:44,966
(Keduanya mendengus)

1456
01:32:54,000 --> 01:32:55,126
(RAUM)

1457
01:32:59,680 --> 01:33:00,681
(Mendengus)

1458
01:33:14,240 --> 01:33:15,730
(TERIAK)

1459
01:33:17,240 --> 01:33:20,722
Jari ke tenggorokan berarti kematian.

1460
01:33:21,000 --> 01:33:22,525
(Listrik Berderak)

1461
01:33:26,560 --> 01:33:27,971
Metafora.

1462
01:33:28,120 --> 01:33:29,406
Ya, agaknya.

1463
01:33:29,560 --> 01:33:30,721
Oh tidak.

1464
01:33:37,080 --> 01:33:38,127
(Mendengus)

1465
01:33:44,240 --> 01:33:46,083
(TERIAK GROOT)

1466
01:33:58,720 --> 01:34:00,131
<warna font="

1467
01:34:00,800 --> 01:34:03,451
Anda dituduh.

1468
01:34:04,240 --> 01:34:07,244
<i>Perjanjian damaimu yang buruk tidak akan terjadi</i>

1469
01:34:07,440 --> 01:34:08,601
<i>menyelamatkanmu sekarang.</i>

1470
01:34:09,080 --> 01:34:12,368
Itu adalah sumbu yang Anda bakar.

1471
01:34:35,440 --> 01:34:36,680
(Mengerang)

1472
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Roket!

1473
01:34:38,120 --> 01:34:39,929
Tunggu, Saal, hanya...

1474
01:34:40,040 --> 01:34:41,121
(TERIAK)

1475
01:35:06,640 --> 01:35:07,880
Quill, kamu harus cepat.

1476
01:35:08,040 --> 01:35:09,735
<i>Kota telah dievakuasi,</i>

1477
01:35:09,760 --> 01:35:12,415
<i>tapi kami mulai mengerti
ditendang di sini.</i>

1478
01:35:12,440 --> 01:35:13,885
Gamora belum membuka pintu!

1479
01:35:14,080 --> 01:35:15,161
(Keduanya mendengus)

1480
01:35:22,520 --> 01:35:23,601
<warna font="

1481
01:35:26,520 --> 01:35:27,601
(TERIAK)

1482
01:35:38,600 --> 01:35:39,601
GAMORA: Nebula!

1483
01:35:41,200 --> 01:35:43,680
Kak, bantu kami melawan Ronan.

1484
01:35:43,840 --> 01:35:45,365
Kamu tahu dia gila.

1485
01:35:45,800 --> 01:35:47,848
Aku tahu kalian berdua gila.

1486
01:35:48,040 --> 01:35:49,201
TIDAK!

1487
01:35:52,080 --> 01:35:53,081
- Apa...?
- Ah!

1488
01:35:54,360 --> 01:35:55,885
NEBULA: Keluar!
(MANUSIA BERTERIAK)

1489
01:36:16,240 --> 01:36:17,241
(GUN MENINGKATKAN)

1490
01:36:37,280 --> 01:36:38,281
Anda berhasil!

1491
01:36:58,680 --> 01:36:59,761
(TERIAK)

1492
01:37:03,640 --> 01:37:04,687
(Tersedak)

1493
01:37:04,800 --> 01:37:06,175
saya salah.

1494
01:37:06,200 --> 01:37:07,770
Aku ingat keluargamu.

1495
01:37:08,440 --> 01:37:10,169
Jeritan mereka adalah

1496
01:37:10,320 --> 01:37:12,448
menyedihkan. saya...
(PENDEKATAN KAPAL BINTANG)

1497
01:37:13,440 --> 01:37:14,521
(TERIAK)

1498
01:37:37,880 --> 01:37:39,245
(Listrik Berderak)

1499
01:37:41,760 --> 01:37:42,807
(KAPAL BERGEmuruh)

1500
01:37:45,560 --> 01:37:46,735
(Mendengus)

1501
01:37:46,760 --> 01:37:48,205
(Gemuruh)

1502
01:39:09,560 --> 01:39:10,686
Tidak, Groot!

1503
01:39:11,280 --> 01:39:12,455
Anda tidak bisa.

1504
01:39:12,480 --> 01:39:13,970
Anda akan mati.

1505
01:39:14,520 --> 01:39:16,363
Mengapa kamu melakukan ini?

1506
01:39:16,520 --> 01:39:18,010
Mengapa?

1507
01:39:24,600 --> 01:39:26,170
Kami

1508
01:39:26,560 --> 01:39:27,641
adalah

1509
01:39:28,240 --> 01:39:29,765
akar rumput.

1510
01:39:54,120 --> 01:39:56,122
(MUSIK POP BERMUTAR SECARA SEDANG)

1511
01:40:27,160 --> 01:40:28,321
<warna font="

1512
01:40:29,320 --> 01:40:30,481
(Mengerang)

1513
01:40:34,160 --> 01:40:36,208
Aku menyebutnya idiot.

1514
01:40:52,240 --> 01:40:53,366
(rengek)

1515
01:40:58,920 --> 01:41:00,843
Kamu membunuh Groot!

1516
01:41:00,960 --> 01:41:01,961
(TERIAK)

1517
01:41:05,000 --> 01:41:06,331
Melihat!

1518
01:41:07,200 --> 01:41:10,735
Penjaga galaksi Anda.

1519
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
Buah apa yang telah mereka hasilkan?

1520
01:41:13,320 --> 01:41:17,495
Hanya itu ayahku dan ayahnya

1521
01:41:17,520 --> 01:41:21,081
akhirnya akan membalas dendam.

1522
01:41:21,240 --> 01:41:23,481
Orang-orang Xandar,

1523
01:41:24,120 --> 01:41:25,884
waktunya telah tiba

1524
01:41:26,040 --> 01:41:28,850
untuk bersukacita dan meninggalkan

1525
01:41:29,000 --> 01:41:31,207
dewa-dewamu yang remeh!

1526
01:41:32,040 --> 01:41:35,362
Keselamatan Anda sudah dekat.

1527
01:41:35,480 --> 01:41:37,721
<warna font="

1528
01:41:39,720 --> 01:41:42,405
(PETER BERNYANYI BERSAMA
UNTUK LAGU POP)

1529
01:41:48,120 --> 01:41:49,645
Dengarkan kata-kata ini.

1530
01:41:49,960 --> 01:41:52,930
(TERUS MENYANYI)

1531
01:41:58,720 --> 01:42:00,404
Sekarang turunkan dengan keras!

1532
01:42:03,800 --> 01:42:04,881
Apa yang sedang kamu lakukan?

1533
01:42:05,400 --> 01:42:07,971
Berdansa, Bro. Aku dan kamu.

1534
01:42:09,680 --> 01:42:10,886
(PEMUTARAN MUSIK)

1535
01:42:11,400 --> 01:42:12,811
Gamora.

1536
01:42:13,840 --> 01:42:15,888
Tak kentara. Ambil kembali.

1537
01:42:16,320 --> 01:42:18,561
Apa yang sedang kamu lakukan?

1538
01:42:18,880 --> 01:42:21,255
aku mengganggumu,
kamu bunga kotoran besar.

1539
01:42:21,280 --> 01:42:22,725
(SENJATA AYAM)

1540
01:42:37,440 --> 01:42:38,930
TIDAK!

1541
01:43:07,000 --> 01:43:08,411
<warna font="

1542
01:43:12,920 --> 01:43:16,049
Petrus! Ambil tanganku!

1543
01:43:21,480 --> 01:43:23,482
Pegang tanganku, Petrus.

1544
01:43:24,400 --> 01:43:25,811
Mama.

1545
01:43:26,320 --> 01:43:28,368
<i>GAMORA: Pegang tanganku!</i>

1546
01:44:22,800 --> 01:44:24,768
Kamu fana!

1547
01:44:24,920 --> 01:44:26,206
Bagaimana?

1548
01:44:26,360 --> 01:44:28,655
Kamu sendiri yang mengatakannya, jalang.

1549
01:44:28,680 --> 01:44:31,095
Kami adalah Penjaga Galaksi.

1550
01:44:31,120 --> 01:44:32,201
(GERAM)

1551
01:44:57,080 --> 01:44:58,650
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1552
01:45:00,920 --> 01:45:02,126
YONDU: Baiklah, baiklah.

1553
01:45:02,680 --> 01:45:03,761
Pertunjukan yang cukup terang.

1554
01:45:04,920 --> 01:45:06,015
(Terkekeh)

1555
01:45:06,040 --> 01:45:07,724
Bukankah ini manis.

1556
01:45:08,040 --> 01:45:09,087
<warna font="

1557
01:45:09,240 --> 01:45:11,766
Tapi Anda punya urusan yang harus diselesaikan

1558
01:45:11,920 --> 01:45:14,366
sebelum semua nookie-nookie dimulai.

1559
01:45:16,040 --> 01:45:18,247
Petrus, kamu tidak bisa. Petrus.

1560
01:45:18,400 --> 01:45:20,448
Kamu harus mempertimbangkannya kembali, Yondu.

1561
01:45:20,920 --> 01:45:22,575
Saya tidak tahu kepada siapa Anda menjual ini,

1562
01:45:22,600 --> 01:45:24,523
tapi satu-satunya cara
alam semesta bisa bertahan

1563
01:45:24,680 --> 01:45:26,364
adalah jika Anda memberikannya kepada Nova Corps.

1564
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Aku mungkin secantik bidadari,

1565
01:45:31,600 --> 01:45:33,489
tapi aku yakin itu bukan salah satunya.

1566
01:45:35,200 --> 01:45:36,690
Serahkan, Nak.

1567
01:45:47,680 --> 01:45:49,125
(Tertawa)

1568
01:45:53,560 --> 01:45:54,561
Yondu.

1569
01:45:57,640 --> 01:46:00,928
Jangan buka Orb itu.
Anda tahu itu, kan?

1570
01:46:01,560 --> 01:46:04,006
Anda telah melihat dampaknya terhadap orang-orang.

1571
01:46:10,840 --> 01:46:12,285
(YONDU TERTAWA)

1572
01:46:14,760 --> 01:46:17,001
Ya, Quill ternyata baik-baik saja.

1573
01:46:17,880 --> 01:46:20,486
Itu mungkin bagus
kami tidak menyerahkannya kepada ayahnya

1574
01:46:20,600 --> 01:46:21,601
seperti kita direkrut untuk melakukannya.

1575
01:46:21,720 --> 01:46:24,451
Ya, orang itu memang brengsek.

1576
01:46:29,320 --> 01:46:32,935
Dia akan sangat marah ketika dia melakukannya
menyadari aku mematikan Orb padanya.

1577
01:46:32,960 --> 01:46:34,086
(Terkekeh)

1578
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
Dia akan membunuhmu, Peter.

1579
01:46:38,680 --> 01:46:40,364
Oh, aku tahu.

1580
01:46:42,240 --> 01:46:43,844
Tapi dia adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki.

1581
01:46:46,760 --> 01:46:47,807
Tidak.

1582
01:46:49,080 --> 01:46:50,286
Dia tidak.

1583
01:46:53,520 --> 01:46:55,170
(Mengendus)

1584
01:46:55,720 --> 01:46:57,290
<warna font="

1585
01:47:04,680 --> 01:47:05,761
(Mendengus)

1586
01:47:08,760 --> 01:47:09,886
(Mengerang)

1587
01:47:16,200 --> 01:47:17,645
(terisak)

1588
01:47:20,360 --> 01:47:21,441
(Mengendus)

1589
01:47:29,640 --> 01:47:31,881
(ROKET MENGHANCURKAN)

1590
01:47:38,520 --> 01:47:39,920
<i>PETER: Kenapa kamu mau
bahkan tahu ini?</i>

1591
01:47:40,200 --> 01:47:43,015
DEY: Saat kami menangkap Anda, kami menyadarinya
anomali dalam sistem saraf Anda,

1592
01:47:43,040 --> 01:47:44,405
jadi kami sudah memeriksanya.

1593
01:47:45,760 --> 01:47:47,364
Saya bukan Terran?

1594
01:47:47,520 --> 01:47:49,045
<warna font="

1595
01:47:49,200 --> 01:47:52,841
Ibumu berasal dari Bumi.
Ayahmu, baiklah,

1596
01:47:53,000 --> 01:47:56,561
dia sesuatu yang sangat kuno
kami belum pernah melihat di sini sebelumnya.

1597
01:47:56,880 --> 01:47:58,120
Itu mungkin alasan mengapa Anda bisa

1598
01:47:58,200 --> 01:48:00,441
untuk memegang Batu itu selama kamu melakukannya.

1599
01:48:00,920 --> 01:48:02,680
(PEMBUKAAN PINTU)
Temanmu telah tiba.

1600
01:48:04,280 --> 01:48:06,521
Atas nama Korps Nova,

1601
01:48:06,920 --> 01:48:09,526
kami ingin mengungkapkan
rasa terima kasih kami yang sebesar-besarnya

1602
01:48:10,360 --> 01:48:12,089
atas bantuanmu dalam menyelamatkan Xandar.

1603
01:48:13,880 --> 01:48:16,611
Jika Anda mengikuti Denarian Dey,

1604
01:48:16,760 --> 01:48:18,364
dia ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1605
01:48:18,520 --> 01:48:20,284
Terima kasih, Nova Perdana.

1606
01:48:28,880 --> 01:48:33,363
Istri dan anak Anda akan beristirahat dengan baik
mengetahui bahwa Anda telah membalaskan dendam mereka.

1607
01:48:33,880 --> 01:48:35,041
Ya.

1608
01:48:35,200 --> 01:48:37,123
Tentu saja Ronan hanyalah boneka.

1609
01:48:37,880 --> 01:48:40,042
Ini benar-benar Thanos yang harus kubunuh.

1610
01:48:42,720 --> 01:48:45,485
Kami berusaha menjaganya sedekat mungkin
ke aslinya mungkin.

1611
01:48:46,080 --> 01:48:48,048
Kami menyelamatkan sebanyak yang kami bisa.

1612
01:48:49,360 --> 01:48:50,486
Wow.

1613
01:48:51,160 --> 01:48:52,161
saya...

1614
01:48:54,160 --> 01:48:55,286
Terima kasih.

1615
01:48:56,800 --> 01:48:58,484
Saya punya keluarga.

1616
01:48:59,000 --> 01:49:00,490
Mereka hidup karenamu.

1617
01:49:05,160 --> 01:49:07,527
Catatan kriminal Anda
juga telah dihapuskan.

1618
01:49:07,680 --> 01:49:11,685
Namun, saya harus memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya
melanggar hukum apa pun di masa depan.

1619
01:49:12,280 --> 01:49:13,281
<warna font="

1620
01:49:13,440 --> 01:49:14,655
Bagaimana jika saya melihat sesuatu
yang ingin aku ambil,

1621
01:49:14,680 --> 01:49:16,055
dan itu milik orang lain?

1622
01:49:16,080 --> 01:49:17,415
DEY: Anda akan ditangkap.

1623
01:49:17,440 --> 01:49:19,681
Tapi bagaimana jika saya menginginkannya lebih
daripada orang yang memilikinya?

1624
01:49:20,160 --> 01:49:22,162
- Itu masih ilegal.
- Itu tidak berarti.

1625
01:49:22,320 --> 01:49:23,367
Tidak, saya menginginkannya lebih, Pak.
Apakah kamu mengerti?

1626
01:49:23,920 --> 01:49:25,126
Apa yang kamu tertawakan?

1627
01:49:25,320 --> 01:49:26,815
Mengapa? Saya tidak bisa berdiskusi
dengan pria ini?

1628
01:49:26,840 --> 01:49:28,683
Bagaimana jika seseorang
melakukan sesuatu yang menjengkelkan

1629
01:49:28,840 --> 01:49:31,002
dan saya memutuskan untuk menghilangkan tulang punggungnya?

1630
01:49:32,600 --> 01:49:33,681
Itu...

1631
01:49:34,800 --> 01:49:37,041
Itu sebenarnya pembunuhan.

1632
01:49:38,800 --> 01:49:41,371
Ini adalah salah satu kejahatan terburuk yang pernah ada.

1633
01:49:41,520 --> 01:49:44,364
Jadi... juga ilegal.

1634
01:49:45,160 --> 01:49:46,207
Hmm.

1635
01:49:47,960 --> 01:49:49,007
Mereka akan baik-baik saja, Dey.

1636
01:49:49,720 --> 01:49:50,881
Aku akan mengawasi mereka.

1637
01:49:51,040 --> 01:49:52,041
Anda?

1638
01:49:55,480 --> 01:49:58,450
Ya. Aku.

1639
01:50:08,040 --> 01:50:09,485
(kertas gemeresik)

1640
01:50:17,440 --> 01:50:18,965
<i>MEREDITH: Peter,</i>

1641
01:50:19,560 --> 01:50:22,928
<i>Aku tahu beberapa bulan terakhir ini
telah sulit bagimu.</i>

1642
01:50:24,200 --> 01:50:26,771
<i>Tapi aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.</i>

1643
01:50:26,960 --> 01:50:29,406
<i>Dan aku akan baik-baik saja.</i>

1644
01:50:29,560 --> 01:50:33,281
<i>Dan aku akan selalu bersamamu.</i>

1645
01:50:35,000 --> 01:50:37,685
<i>Kamu adalah cahaya hidupku.</i>

1646
01:50:37,840 --> 01:50:40,081
<i>Putraku yang berharga.</i>

1647
01:50:41,040 --> 01:50:43,964
<i>Tuan Bintang kecilku.</i>

1648
01:50:44,720 --> 01:50:46,688
<i>Sayang, Bu.</i>

1649
01:51:10,720 --> 01:51:11,815
(KLIK)

1650
01:51:11,840 --> 01:51:13,922
(PEMUTARAN MUSIK RandB)
(KLIK TOMBOL)

1651
01:51:42,320 --> 01:51:43,810
(TERTAWA)

1652
01:52:06,720 --> 01:52:07,767
(BIP)

1653
01:52:43,800 --> 01:52:45,086
(MENGUAP)

1654
01:52:47,240 --> 01:52:48,890
PETER: Jadi, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

1655
01:52:49,200 --> 01:52:50,201
Sesuatu yang bagus?

1656
01:52:51,240 --> 01:52:52,366
Sesuatu yang buruk?

1657
01:52:52,880 --> 01:52:54,530
Sedikit dari keduanya?

1658
01:52:56,120 --> 01:52:59,044
Kami akan mengikuti petunjukmu, Star-Lord.

1659
01:53:01,320 --> 01:53:02,367
Sedikit dari keduanya.

1660
01:53:02,800 --> 01:53:04,215
<warna font="

1661
01:53:04,240 --> 01:53:06,049
(PEMUTARAN MUSIK JIWA)

1662
02:00:26,680 --> 02:00:29,001
HOWARD: Apa yang Anda biarkan
menjilatmu seperti itu?

1663
02:00:30,360 --> 02:00:31,885
Bruto.

1664
02:00:32,760 --> 02:00:33,886
(SIPS)

1665
02:00:34,920 --> 02:00:36,410
<i>Ya!</i>

1666
02:00:36,520 --> 02:00:38,375
<i>Tapi luka bakarnya semakin berkurang.</i>

1667
02:00:38,400 --> 02:00:39,845
(bibir menampar dan meneguk)