1 00:00:03,470 --> 00:00:05,825 Foi há tanto tempo assim, John? 2 00:00:07,070 --> 00:00:09,379 Agora parece que foi uma eternidade, 3 00:00:09,830 --> 00:00:12,628 como se estivesse de volta à esses dias. 4 00:00:14,270 --> 00:00:16,500 Quando éramos jovens, 5 00:00:17,270 --> 00:00:19,579 e nossas perspectivas 6 00:00:19,830 --> 00:00:22,424 eram apenas sonhos não realizados. 7 00:00:24,670 --> 00:00:27,059 Nessa época, você veio até mim, John, 8 00:00:28,590 --> 00:00:30,820 como uma brisa fresca, 9 00:00:32,110 --> 00:00:34,305 como um trovão no meio da noite. 10 00:00:36,790 --> 00:00:41,022 Era como se eu tivesse sido enviada para algum lugar de um passado distante, 11 00:00:43,270 --> 00:00:47,468 onde a origem de nossa existência fossem mentiras alimentadas, 12 00:00:47,870 --> 00:00:50,225 e que tomaram vida. 13 00:00:52,270 --> 00:00:54,830 Então ele veio, 14 00:00:55,070 --> 00:00:57,504 como um rio caudaloso na noite. 15 00:00:58,750 --> 00:01:02,538 Não solicitado, indesejado, 16 00:01:04,310 --> 00:01:06,949 com ódio e medo em todo o seu ser. 17 00:01:09,270 --> 00:01:11,579 Por que foi assim, John? 18 00:01:14,390 --> 00:01:17,029 Por que ele viajou tanto, e de tão longe 19 00:01:17,270 --> 00:01:19,830 para nos afligir? 20 00:01:21,550 --> 00:01:25,623 E por que não poderíamos escapar de seu aperto cruel? 21 00:01:28,590 --> 00:01:30,706 Ele continuará nos assombrando para sempre? 22 00:01:32,390 --> 00:01:34,858 Há algum resto que nos foi permitido? 23 00:01:36,590 --> 00:01:39,343 Estamos destinados a fugirmos dele 24 00:01:39,910 --> 00:01:42,140 por toda a eternidade? 25 00:01:43,590 --> 00:01:45,706 Nunca dormindo 26 00:01:46,230 --> 00:01:48,505 e nunca se acalmando. 27 00:01:49,270 --> 00:01:53,502 Nunca deixando a escuridão eterna que nós dois desejamos 28 00:01:54,910 --> 00:01:59,188 e pedimos. 29 00:02:03,670 --> 00:02:06,389 Há, então, algo que mudou em mim, John, 30 00:02:07,470 --> 00:02:09,825 ele me levou ao que eu sou hoje. 31 00:02:11,710 --> 00:02:14,144 Você agora não consegue mais olhar para mim, 32 00:02:15,550 --> 00:02:18,542 porque eu perdi o frescor da juventude 33 00:02:19,830 --> 00:02:24,028 e meu ser foi inundado com o excesso da idade. 34 00:02:26,110 --> 00:02:29,227 Como um bom vinho, exposto ao vento, 35 00:02:30,430 --> 00:02:33,979 estou condenada a continuar vagando. 36 00:02:34,230 --> 00:02:36,869 E agora estou transformada na figura 37 00:02:37,670 --> 00:02:39,900 de fel amargo. 38 00:02:42,310 --> 00:02:46,383 Quando eu era jovem e meu corpo era bonito, 39 00:02:47,830 --> 00:02:50,424 você me queria. 40 00:02:57,830 --> 00:03:00,219 Agora, John, 41 00:03:00,750 --> 00:03:03,344 você não me deseja mais. 42 00:03:09,350 --> 00:03:12,706 Agora eu tenho que me render a você. 43 00:03:29,310 --> 00:03:31,426 Eu sei, 44 00:03:31,670 --> 00:03:34,707 sei que você está aí fora esperando para tomar posse de mim. 45 00:03:36,390 --> 00:03:39,223 Para me devorar e fazer com que eu seja sua. 46 00:03:43,670 --> 00:03:46,901 Eu estive resistindo por tanto tempo... 47 00:03:50,750 --> 00:03:53,469 Agora eu tenho que me render a você. 48 00:04:00,990 --> 00:04:03,550 Leve-me 49 00:04:03,870 --> 00:04:06,225 ou me mate. 50 00:04:07,310 --> 00:04:09,904 Faça o que quiser. 51 00:04:11,110 --> 00:04:13,578 Mas o que quer que faça, 52 00:04:14,150 --> 00:04:16,266 faça rapidamente! 53 00:04:47,390 --> 00:04:50,621 É, você conseguiu de novo... Você é um gênio! 54 00:04:52,150 --> 00:04:56,348 Este deve ser o seu melhor trabalho de maquiagem e efeitos especiais que você já fez. 55 00:04:56,870 --> 00:04:58,826 É simplesmente fantástico! 56 00:04:59,470 --> 00:05:02,030 Obrigado, mas é para isso que você me paga. 57 00:05:02,270 --> 00:05:05,307 Não é o suficiente, haverá um bônus para você, 58 00:05:06,110 --> 00:05:08,305 assim que o dinheiro entrar. 59 00:05:08,590 --> 00:05:10,546 Sim, claro. 60 00:05:10,790 --> 00:05:12,542 Você está ocupado com outro filme? 61 00:05:12,630 --> 00:05:14,541 Não, eu vou para a minha casa nas montanhas 62 00:05:14,670 --> 00:05:16,900 para uma reunião de família. Tenho que dar o fora 63 00:05:16,990 --> 00:05:18,901 de Hollywood pelo menos por um tempo. 64 00:05:18,990 --> 00:05:21,743 Eu entendo o que você quer dizer, todo mundo aqui é industrializado. 65 00:05:24,590 --> 00:05:26,820 Bom, essa é a magia dos filmes, não? 66 00:05:38,910 --> 00:05:40,980 Posso oferecer algo de beber para as senhoras? 67 00:05:43,190 --> 00:05:45,988 Eu tenho de dirigir então eu tomo um suco de laranja. 68 00:05:49,230 --> 00:05:51,186 Eu tomo um suco de laranja com Bacardi. 69 00:05:51,270 --> 00:05:52,988 Excelente. 70 00:05:55,590 --> 00:05:57,626 Eu não estou dirigindo. 71 00:06:00,630 --> 00:06:02,382 Cardápio interessante ... 72 00:06:03,270 --> 00:06:06,865 - Você está bem? - Não, ele não ligou. 73 00:06:07,830 --> 00:06:09,821 Você conferiu a secretária eletrônica? 74 00:06:10,630 --> 00:06:13,508 Ele não ligou. Eu simplesmente não posso acreditar que ele não ligou. 75 00:06:14,790 --> 00:06:17,258 Amanhã é um grande dia, vamos nos diverti. Nós vamos tratar 76 00:06:17,510 --> 00:06:20,422 - de tirá-lo de sua cabeça. - Sim, claro, até parece. 77 00:06:20,990 --> 00:06:23,026 -Eu tenho uma ideia. -Qual? 78 00:06:23,270 --> 00:06:25,830 Há um lugar muito agradável na cidade, Amanhã vamos dançar. 79 00:06:26,070 --> 00:06:29,619 Isso parece bom, você é realmente uma boa amiga. 80 00:06:43,430 --> 00:06:46,103 - Eu odeio essa parte da estrada. - Não se preocupe tanto, 81 00:06:46,350 --> 00:06:48,625 a única coisa que pode acontecer é é cairmos 300 metros abaixo. 82 00:06:52,190 --> 00:06:54,067 Estou tão feliz que você está vindo. 83 00:06:54,150 --> 00:06:55,902 Eu também. E quanto à neve? 84 00:06:55,990 --> 00:06:59,027 Isso não importa, o tempo muda aqui constantemente. 85 00:06:59,110 --> 00:07:00,828 Eu falei com a minha mãe 86 00:07:00,910 --> 00:07:02,707 e ela disse que a neve está começando a derreter perto da casa. 87 00:07:02,790 --> 00:07:05,623 Já me sinto melhor, já que trouxe minhas calcinhas de lã. 88 00:07:09,750 --> 00:07:11,502 As pessoas daqui são amigáveis. 89 00:07:11,790 --> 00:07:14,224 Essa é uma das razões pelas quais meus pais se mudaram. 90 00:07:14,310 --> 00:07:16,266 Meu pai estava farto da atmosfera de Hollywood, 91 00:07:16,350 --> 00:07:17,988 aqui tem a paz e tranquilidade que precisa. 92 00:07:18,070 --> 00:07:20,061 Tenho certeza disso. 93 00:07:20,150 --> 00:07:22,061 Eu nunca conheci nenhum homem que trabalhe com efeitos especiais. 94 00:07:22,150 --> 00:07:24,027 Seu pai trabalhou com muitas estrelas de cinema? 95 00:07:24,270 --> 00:07:26,989 Sim, acho que sim, mas ele nunca trás ninguém para casa. 96 00:07:27,110 --> 00:07:31,221 Que pena! Achei que ele traria visitas como Dustin Hoffman ou Sylvester Stallone. 97 00:07:29,110 --> 00:07:30,828 98 00:07:42,270 --> 00:07:44,943 Vamos, amigo, saia da minha traseira. 99 00:07:49,310 --> 00:07:51,187 Deixe-os passarem, eles são completamente loucos. 100 00:07:51,270 --> 00:07:52,589 Estou tentando. 101 00:07:52,670 --> 00:07:56,265 Saia da estrada! Saia da estrada, sua puta! 102 00:07:57,110 --> 00:07:59,419 Saia do caminho! Saia do caminho 103 00:08:00,390 --> 00:08:04,542 ou eu vou te pegar, sua puta! 104 00:08:05,510 --> 00:08:07,228 É um grupo de punks. 105 00:08:08,790 --> 00:08:10,940 E eu acabei de dizer que as pessoas daqui são amigáveis... 106 00:08:22,630 --> 00:08:24,860 Eu preciso te avisar a respeito do meu pai. 107 00:08:26,870 --> 00:08:29,020 Bem-vindo ao Burger King, são R$ 2. 108 00:08:29,430 --> 00:08:32,149 Obrigada. Ele é um grande homem, 109 00:08:32,430 --> 00:08:34,500 mas ele tem um estranho senso de humor. 110 00:08:34,590 --> 00:08:36,546 -Aqui está seu troco. -Obrigada. 111 00:08:36,630 --> 00:08:38,541 - Eu acho que posso lidar com isso. - Por favor. 112 00:08:39,030 --> 00:08:41,908 -Mas vou me lembrar disso. -Muito obrigada. Tchau. 113 00:09:10,910 --> 00:09:14,186 -Oi, Sally. -Oi, Lisa, você gosta da minha boneca? 114 00:09:16,110 --> 00:09:18,101 Muito legal, qual é o nome dela? 115 00:09:18,390 --> 00:09:20,950 -Ela não tem nome, ela é órfã. -Que legal. 116 00:09:28,910 --> 00:09:31,140 Tem muito tempo desde que nos vimos aqui. 117 00:09:31,470 --> 00:09:33,700 É verdade. 118 00:09:34,030 --> 00:09:35,907 Eu não sei como eu deveria pagar, mas vamos ver .... 119 00:09:35,990 --> 00:09:37,901 Seu pai me disse que você vinha visitar. 120 00:09:37,990 --> 00:09:39,821 - Vamos levar isso? - Esses estão ótimos. 121 00:09:39,910 --> 00:09:42,583 -Sr. Fulton, conhece a minha amiga Kathy? -Oi, Kathy, como vai? 122 00:09:42,830 --> 00:09:44,980 Oi, prazer em conhecê-lo. Quanto custa isto? 123 00:09:45,230 --> 00:09:46,907 Nada. É por conta da casa. Não se preocupe. 124 00:09:49,190 --> 00:09:52,148 Ouça Lisa, quero que vocês tenham muito cuidado. 125 00:09:52,350 --> 00:09:54,306 Há meia hora, 126 00:09:54,510 --> 00:09:56,819 apareceu aqui um bando de malucos, eles pareciam muito desagradáveis. 127 00:09:57,510 --> 00:10:00,343 - Se refere aos punks? - Chame-os do que quiser, 128 00:10:00,630 --> 00:10:02,746 mas para mim parece um bando de encrenqueiros 129 00:10:03,030 --> 00:10:05,260 -Tenham cuidado, meninas. -Bem, obrigada. 130 00:10:05,590 --> 00:10:08,343 Diga ao seu pai que eu vou passar por lá de manhã. 131 00:10:08,670 --> 00:10:12,106 Vamos pesca no lago atrás da casa. 132 00:10:14,110 --> 00:10:17,647 - Certo. Vá com calma. E obrigada. - Obrigada pelas batatas, tchau. 133 00:10:20,470 --> 00:10:24,258 Eu estou perdendo minha paciência! Quanto tempo eu tenho que ficar aqui? 134 00:10:27,230 --> 00:10:29,186 Você já conseguiu consertar essa coisa? 135 00:10:32,350 --> 00:10:35,422 Em um minuto, cara. Isto está uma bosta. 136 00:10:35,710 --> 00:10:38,270 Bosta? Eu não quero ouvir mais bosta nenhuma. 137 00:10:38,790 --> 00:10:41,463 Isto acontece cada vez que temos um trabalho e estou cansado disso! 138 00:10:41,710 --> 00:10:43,701 É melhor consertar isso! 139 00:10:43,950 --> 00:10:46,510 - Isso está um pedaço de merda, cara. - Se você não consertar isso agora, 140 00:10:46,750 --> 00:10:48,866 podemos planejar esquecer. 141 00:10:51,070 --> 00:10:54,301 Não seja tão sombrio, está tudo ok. 142 00:10:54,590 --> 00:10:57,946 Ok? Ok? Lembra-se de Nevada? 143 00:10:58,710 --> 00:11:00,940 Vocês abateram uma família inteira. 144 00:11:01,030 --> 00:11:02,861 Você tinha que fazer umas cabeças rolarem. 145 00:11:02,950 --> 00:11:04,588 Foda-se, Belle! 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,825 É melhor você estar certo sobre esse babaca de Hollywood. 147 00:11:08,150 --> 00:11:10,380 Meu pai sempre nos trouxe aqui no verão. 148 00:11:10,590 --> 00:11:12,740 Eu me lembro que eles sempre tiveram um grande segredo 149 00:11:12,830 --> 00:11:14,741 que estava escondido na casa. 150 00:11:15,190 --> 00:11:18,023 -E daí? -Deve ter algo grande lá. 151 00:11:18,270 --> 00:11:20,465 Ou são drogas ou é dinheiro. 152 00:11:20,710 --> 00:11:25,261 É? Só acredito quando eu ver! Agora, ponha esse carro funcionando! 153 00:11:33,510 --> 00:11:35,978 Um carro! 154 00:11:38,390 --> 00:11:40,699 - Porque está diminuindo? - Eu não posso passar por cima deles? 155 00:11:52,710 --> 00:11:55,941 Senhoras, meus amigos e eu tivemos problemas com a van, 156 00:11:56,270 --> 00:11:58,226 podem arranjar algumas ferramentas? 157 00:11:58,590 --> 00:12:01,582 -Não. -Abram a porta e me deixem olhar. 158 00:12:03,030 --> 00:12:05,339 Abra a porta e seremos melhores amigos. 159 00:12:05,550 --> 00:12:07,302 Lisa, vamos dar o fora daqui. 160 00:12:07,390 --> 00:12:12,301 Abra a maldita porta ou eu mesmo abro! Abra a maldita porta! 161 00:13:05,750 --> 00:13:08,025 Tenho que tirar esses tênis logo. 162 00:13:13,070 --> 00:13:16,062 Ah, querida! É tão bom te ver! 163 00:13:17,630 --> 00:13:20,463 Mãe, esta é a Kathy. 164 00:13:20,830 --> 00:13:23,219 -Oi, Kathy, benvinda, querida. -Obrigada. 165 00:13:23,750 --> 00:13:26,981 - Bom, trouxe isso para comemorar. - Oh, vamos adorar isso. 166 00:13:30,750 --> 00:13:33,787 Acabo de ver o Sr. Fulton, acho que ele vai pescar amanhã. 167 00:13:33,950 --> 00:13:37,022 Ah, é? Que bom! Coloquei o seu quarto em ordem para você. 168 00:13:44,390 --> 00:13:46,426 Eu tinha esquecido o que altura faz. 169 00:13:50,870 --> 00:13:52,906 É melhor eu parar de fumar. 170 00:13:54,110 --> 00:13:55,782 Se você tivesse esperado mais um pouco ... 171 00:13:55,870 --> 00:13:57,781 Vocês não tiveram nenhum problema, tiveram? 172 00:14:00,110 --> 00:14:02,544 Oh, nenhum problema. Onde está o papai? 173 00:14:03,470 --> 00:14:05,938 Ah, ele faz parte da confusão, você o conhece? 174 00:14:07,030 --> 00:14:09,908 A água está quente, então por que não tomam um banho, se quiserem? 175 00:14:10,790 --> 00:14:12,701 Quando o Tio Rod vem? 176 00:14:13,030 --> 00:14:15,590 Esperemos que ele venha amanhã. 177 00:14:15,870 --> 00:14:18,179 Você sabe o quão e difícil ele tirar o dia de folga do emprego. 178 00:14:18,430 --> 00:14:21,228 Mãe, como está o Patrick? 179 00:14:23,470 --> 00:14:25,347 Ele tem dias bons e outros ruins. 180 00:14:25,590 --> 00:14:28,229 Mas, agora tomem banho pois a comida está quase pronta. 181 00:14:32,110 --> 00:14:33,782 Quer tomar banho primeiro? 182 00:14:33,870 --> 00:14:35,781 Não, você vai, economize um pouco de água quente para mim. 183 00:14:43,030 --> 00:14:46,147 - Estou tão cansada! - Demore o quanto quiser. 184 00:17:19,870 --> 00:17:23,340 Pai! Vamos, pare. Desculpe-me por isso. 185 00:17:29,630 --> 00:17:32,940 Você não gostou? Tentei planejar tudo. 186 00:17:34,150 --> 00:17:36,584 Não vai me apresentar para a sua querida amiga? 187 00:17:36,870 --> 00:17:39,145 Eu não sei se ela ainda quer te conhecer depois disso. 188 00:17:39,470 --> 00:17:42,223 Kathy, este é o meu pai. Pai, esta é minha amiga Kathy. 189 00:17:43,030 --> 00:17:46,625 Se eu dissesse que eu não queria te assustar, eu estaria mentindo. 190 00:17:48,870 --> 00:17:51,225 Sim, acho que conseguiu. 191 00:17:52,510 --> 00:17:54,182 Isso é ótimo! 192 00:17:54,270 --> 00:17:56,181 Eu ganho o meu pão assustando as pessoas 193 00:17:56,270 --> 00:17:57,988 a um bom tempo e não é agora que vou parar. 194 00:17:58,870 --> 00:18:02,260 Sua mãe te espera com um delicioso jantar lá embaixo. 195 00:18:05,110 --> 00:18:06,748 Kathy. 196 00:18:06,830 --> 00:18:08,468 Pegue! 197 00:18:23,110 --> 00:18:25,066 Este é um hábito perigoso, você sabe disso? 198 00:18:26,710 --> 00:18:28,666 Não é tão perigoso como a rodovia. 199 00:18:29,390 --> 00:18:31,779 Provavelmente está certa, mas você assumi um risco. 200 00:18:32,710 --> 00:18:35,827 Sr. Kruger, Lisa me disse que você trabalha com famosas estrelas de cinema. 201 00:18:36,430 --> 00:18:38,898 Algumas. Normalmente em filmes de terror. 202 00:18:39,230 --> 00:18:41,619 Eu sempre fui fascinado por fazer caretas assustadoras. 203 00:18:41,990 --> 00:18:45,300 Gostamos de pensar que papai transforma as pessoas em monstros 204 00:18:45,710 --> 00:18:48,144 enquanto que o Tio Rod transforma monstros em pessoas bonitas. 205 00:18:50,310 --> 00:18:52,619 Ele é um cirurgião plástico. 206 00:18:54,070 --> 00:18:56,948 Isso soa muito interessante, posso ver seus trabalhos? 207 00:18:57,790 --> 00:19:00,099 Pai, porque não mostra o estúdio à Kathy? 208 00:19:01,910 --> 00:19:04,378 - Não sei se ela se interessa. - Me interesso sim. 209 00:19:05,630 --> 00:19:08,428 Tudo bem então, mas você tem que me prometer que vai ficar chocada. 210 00:19:08,710 --> 00:19:11,304 Façam isso. E Lisa e eu lavaremos os pratos. 211 00:19:20,670 --> 00:19:23,230 - Isso é horrível! - Excesso de cigarros. 212 00:19:29,190 --> 00:19:32,580 Esse rapaz, é a criatura em "Noites do Oriente". 213 00:19:33,390 --> 00:19:35,301 Você já viu esse filme? 214 00:19:35,550 --> 00:19:37,620 Não, acho que não vi esse. 215 00:19:37,870 --> 00:19:40,259 Isso foi antes de seu tempo. O que acha disso? 216 00:19:42,670 --> 00:19:47,186 Me assustam. Parecem tão reais. 217 00:19:47,470 --> 00:19:50,303 Às vezes é difícil dizer a diferença entre o que é real ou não. 218 00:19:52,070 --> 00:19:54,504 O que é realidade e o que é a ilusão? 219 00:19:55,590 --> 00:19:57,820 "Reme, reme, reme seu barco gentilmente córrego a baixo" 220 00:19:58,310 --> 00:20:01,541 "Alegremente, alegremente, alegremente... A vida não é mais que um sonho." 221 00:20:03,230 --> 00:20:05,107 Você acha que é possível? 222 00:20:06,430 --> 00:20:09,702 Não. Eu acho que sei a diferença entre o que é real e o que não é. 223 00:20:11,270 --> 00:20:13,340 Talvez, 224 00:20:15,470 --> 00:20:17,426 mas eu duvido. 225 00:20:51,510 --> 00:20:53,626 Pode parar de rir, e olhar sério?! 226 00:20:53,990 --> 00:20:56,299 Eu te amo! 227 00:21:01,070 --> 00:21:03,345 Se você apenas conhece, 228 00:21:03,710 --> 00:21:07,146 eu não vou apagar essa fita, eu a guardarei como prova 229 00:21:07,470 --> 00:21:10,542 de como minha família está tentando arruinar minha carreira. 230 00:21:21,470 --> 00:21:24,621 E isto é o que chamam de filmes caseiros. 231 00:21:24,910 --> 00:21:27,583 E eu é que estou quase te matando. 232 00:21:28,270 --> 00:21:31,580 Bem, é diferente. Devia ter sido incomum crescer com seu pai. 233 00:21:31,830 --> 00:21:35,505 Não, ele tem seus momentos. Bem, estou muito cansada, vou para a cama. 234 00:21:37,310 --> 00:21:39,870 Eu também. Não há mais nenhum de seus truques? 235 00:21:40,390 --> 00:21:42,950 Não, não, somente um truque por cliente. 236 00:21:46,510 --> 00:21:48,819 Vamos assistir o noticiário das 11 horas? 237 00:21:58,070 --> 00:22:00,823 Sabe, estou muito feliz que eu tenha levado em consideração. 238 00:22:01,670 --> 00:22:04,468 - Você sente muito a falta dele, né? - Sim. 239 00:22:07,350 --> 00:22:10,820 Bem, o tio Rod vem amanhã, ele é muito engraçado, 240 00:22:11,910 --> 00:22:14,105 talvez ele irá te ajudar a esquecê-lo. 241 00:22:14,390 --> 00:22:17,939 - Ele é bonito? - Eu não sei, ele é meu tio! 242 00:22:18,550 --> 00:22:20,780 Você sabe o que quero dizer, boba? 243 00:22:21,110 --> 00:22:24,989 Não, não sei o que quer dizer. É claro que sei o que quer dizer! 244 00:22:42,350 --> 00:22:44,659 Parece que temos mais uma tempestade. 245 00:22:44,990 --> 00:22:47,909 Querido, eu dei comida ao Patrick e está tudo bem com ele. 246 00:23:21,310 --> 00:23:24,460 Eu gosto dos seus pais. 247 00:23:25,430 --> 00:23:27,660 Eu também. 248 00:23:40,830 --> 00:23:43,503 Às vezes meu pai tem mais de um truque por noite. 249 00:23:46,670 --> 00:23:49,662 - É só um manequim. - Ah, Cristo! 250 00:25:28,310 --> 00:25:31,859 - Vamos, puta. - Mantenha sua cabeça para baixo, puta! 251 00:25:32,150 --> 00:25:34,505 Me larga! 252 00:25:48,390 --> 00:25:51,109 Para trás, Gibbs. 253 00:25:51,270 --> 00:25:54,546 - O que vocês querem aqui? - O seu dinheiro! 254 00:25:56,630 --> 00:25:59,463 Eu não tenho dinheiro. Deem o fora da minha casa! 255 00:26:00,230 --> 00:26:01,982 Arranque os olhos dele. 256 00:26:02,070 --> 00:26:03,981 Você está agarrando errado, 257 00:26:08,430 --> 00:26:12,218 deixe-me fazer com ele. Acho ele bonito. 258 00:26:13,150 --> 00:26:16,381 Venha fazer comigo. 259 00:26:19,430 --> 00:26:23,423 Diga-nos, onde está o dinheiro e as guloseimas ... Eu te dou uma virada 260 00:26:29,510 --> 00:26:31,341 que você nunca vai esquecer. 261 00:26:42,350 --> 00:26:44,580 Eu sinto pena de vocês! 262 00:26:45,750 --> 00:26:49,538 Já estou cheio de você! Eu sei que você tem dinheiro. 263 00:26:50,150 --> 00:26:52,744 Eu quero toda a carga! 264 00:27:12,310 --> 00:27:14,346 Ele é meu. 265 00:27:34,230 --> 00:27:37,779 - Ele está morto. - Não! 266 00:27:44,870 --> 00:27:47,987 Olhe para o seu pai, ele está morto. 267 00:27:53,110 --> 00:27:55,704 E você é a próxima, docinho! 268 00:27:56,750 --> 00:27:59,822 Fique longe da minha mãe! Você tirou a vida do meu pai! 269 00:28:00,070 --> 00:28:01,981 O que mais você quer de nós? 270 00:28:02,270 --> 00:28:05,387 Talvez você não ouviu da primeira vez, então eu vou repetir! 271 00:28:06,310 --> 00:28:09,700 Vocês tem aqui um monte de dinheiro e eu o quero! 272 00:28:11,910 --> 00:28:15,061 Isso é loucura, não há nenhum dinheiro. 273 00:28:15,230 --> 00:28:18,188 - Sua mentirosa! - É a Orville Kruger, nê? 274 00:28:18,470 --> 00:28:22,179 Então estamos no endereço certo! 275 00:28:25,150 --> 00:28:27,710 Ele era uma estrela no mundo do cinema, certo? 276 00:28:27,950 --> 00:28:30,305 Ouvimos dizer que ele tem aqui um segredo escondido. 277 00:28:30,550 --> 00:28:33,587 Talvez um monte de dinheiro. 278 00:28:33,870 --> 00:28:36,828 Um monte de dinheiro, ou de diamantes, de ouro, ou talvez até drogas! 279 00:28:37,070 --> 00:28:40,460 Dê o dinheiro! Pois não há esperança, sem a droga! 280 00:28:43,630 --> 00:28:46,383 Estou dizendo que não há dinheiro! 281 00:28:46,670 --> 00:28:49,582 É claro, moça! É claro! 282 00:28:50,310 --> 00:28:53,063 Earbox e Donna. Dêem uma volta por aí com a dona da casa, 283 00:28:53,350 --> 00:28:55,818 talvez ela se lembre onde as joias da família estão escondidas. 284 00:28:56,070 --> 00:28:57,947 Em frente! 285 00:29:05,590 --> 00:29:08,150 Leve-a para fora! 286 00:29:08,470 --> 00:29:10,700 Talvez você se lembre agora onde está? 287 00:29:10,950 --> 00:29:13,225 Você não diz que não se diverte? 288 00:29:17,390 --> 00:29:21,463 Toc, Toc! Olá, tem alguém em casa? 289 00:29:29,390 --> 00:29:32,268 Orville pode sair para brincar? 290 00:29:36,190 --> 00:29:40,786 Podemos te vestir, mas você não pode sair. 291 00:29:48,950 --> 00:29:51,510 Vamos lá, me dê cinco. 292 00:30:01,390 --> 00:30:03,950 Vamos, baby! 293 00:30:14,510 --> 00:30:19,741 -Pare com isso! -Eles podem parar quando quiserem, até você. 294 00:30:20,310 --> 00:30:22,266 Vocês são uns filhos da puta! 295 00:30:22,590 --> 00:30:25,821 É um mundo podre e é considerado melhor. 296 00:30:26,230 --> 00:30:30,781 - O que você vai fazer com a gente? - Você não quer saber mesmo, querida? 297 00:30:34,150 --> 00:30:36,584 Eu vou lhe dar um gostinho. 298 00:30:38,990 --> 00:30:42,869 Você é um doce, não fique tão histérica. 299 00:30:49,350 --> 00:30:52,706 Vamos, Lisa, corra! 300 00:30:53,310 --> 00:30:56,985 Agarre-a, idiotas, ou vão se arrepender! 301 00:31:05,110 --> 00:31:07,988 É inacreditável! 302 00:31:08,350 --> 00:31:10,705 Um trabalho simples e eles fodem com tudo! 303 00:31:13,910 --> 00:31:16,549 Devemos matar toda a família. 304 00:31:18,470 --> 00:31:21,906 Você é a única em quem confio. 305 00:31:24,030 --> 00:31:27,022 Se nós encontramos o dinheiro, 306 00:31:28,190 --> 00:31:31,705 ficará só para você e para mim. 307 00:31:33,830 --> 00:31:36,867 É uma boa ideia. 308 00:31:37,150 --> 00:31:40,745 - Você e eu. - Tome conta dos negócios. 309 00:32:55,230 --> 00:32:58,859 Saia, sua cadela, então eu te devolvo o beijo. 310 00:33:02,910 --> 00:33:07,108 Aí está você! 311 00:33:09,950 --> 00:33:12,510 Eu te peguei! 312 00:33:12,790 --> 00:33:17,341 Vamos, sua puta! 313 00:33:29,710 --> 00:33:32,099 Por favor, não! 314 00:33:32,430 --> 00:33:34,705 Eu preciso ter você. 315 00:33:35,910 --> 00:33:38,708 - Esta é minha. - Que diabos você quer? 316 00:33:38,950 --> 00:33:41,862 -Eu disse que essa é minha. -Senão vai fazer o quê? 317 00:33:45,630 --> 00:33:48,702 Ok. Você pode tê-la. 318 00:33:51,910 --> 00:33:55,698 Venha comigo Está tudo bem. 319 00:33:55,790 --> 00:33:57,621 Não deixem que me machuquem, por favor. 320 00:33:57,710 --> 00:33:59,587 Ninguém vai te machucar de novo. 321 00:34:12,910 --> 00:34:14,265 Durma bem, querida. 322 00:34:27,150 --> 00:34:30,028 - Ela quase escapou. - Sabe o que eu acho? 323 00:34:30,630 --> 00:34:32,746 Acho melhor você vir me contar. 324 00:34:33,550 --> 00:34:35,666 Onde estão minha mãe e Kathy? 325 00:34:36,710 --> 00:34:38,826 Quer mesmo saber? 326 00:34:39,070 --> 00:34:42,745 Ela está com seu pai e Kathy há três. 327 00:34:43,030 --> 00:34:45,942 Cala a boca! Agora me diga, sua vadia. 328 00:34:46,150 --> 00:34:47,708 Me diga onde sua mamãe e papai 329 00:34:47,790 --> 00:34:49,462 esconderam o dinheiro, 330 00:34:49,550 --> 00:34:52,110 porque a festa acabou. 331 00:34:52,350 --> 00:34:55,228 Já te disse que não há dinheiro nenhum. 332 00:34:55,710 --> 00:34:58,178 Ouvimos que havia algumas coisas. 333 00:34:58,470 --> 00:35:00,700 Seu pai trabalhou todos esses anos em Hollywood 334 00:35:00,910 --> 00:35:03,060 e não ganhou nada? 335 00:35:03,390 --> 00:35:05,984 Ouvimos dizer que é um grande segredo. 336 00:35:06,230 --> 00:35:08,460 O que ele fez com o dinheiro, hein? 337 00:35:08,750 --> 00:35:11,469 - Não é o dinheiro. - Então o que é? 338 00:35:12,110 --> 00:35:14,180 Eu estou cansado de você! 339 00:35:14,550 --> 00:35:17,860 Me conte agora ou eu vou pôr a Shelly atrás de você. 340 00:35:20,750 --> 00:35:23,025 Eu não tenho nada para contar. 341 00:35:24,430 --> 00:35:26,819 Ela não quer cooperar conosco. 342 00:35:27,910 --> 00:35:29,787 Revirem a casa! 343 00:35:34,550 --> 00:35:36,939 - E você também. - O caralho! 344 00:35:37,150 --> 00:35:40,108 - Você que vai! E eu vigio. - Vai! 345 00:35:41,710 --> 00:35:45,464 Você não pode tê-la, não pode. 346 00:35:50,230 --> 00:35:53,381 Acha que vai escapar, vadia? 347 00:35:53,750 --> 00:35:57,538 Vem cá, eu te pego. Eu desafio você a escapar. 348 00:36:13,230 --> 00:36:15,141 Earbox, pegue ela! 349 00:36:17,470 --> 00:36:19,779 O Earbox vai dar um jeito nela. 350 00:36:34,710 --> 00:36:37,178 Eu vou pegar você! Estou indo. 351 00:36:44,870 --> 00:36:46,588 Estou indo! 352 00:36:46,830 --> 00:36:51,506 Você é toda minha! 353 00:37:17,630 --> 00:37:21,145 - Venha cá, cadela! - Eu não vou fazer aqui. 354 00:37:22,670 --> 00:37:25,104 Coisinha sexy! 355 00:40:24,110 --> 00:40:26,419 Eu te disse que eu não queria fazer aqui. 356 00:40:30,030 --> 00:40:32,749 Esse foi provavelmente o orgasmo mais louco que você já teve. 357 00:40:32,830 --> 00:40:34,821 Você é doida de pedra! 358 00:40:40,550 --> 00:40:43,144 Jesus! Acho que há uma sala por trás disso. 359 00:40:43,390 --> 00:40:46,700 Então abra. Quem sabe está cheia de joias. 360 00:41:12,950 --> 00:41:14,747 É um quarto de criança. 361 00:41:14,990 --> 00:41:17,550 Um quarto de bebê. 362 00:42:08,430 --> 00:42:10,148 Papai ... 363 00:42:30,350 --> 00:42:33,626 Oh, meu Deus, saiam daqui! Essa coisa é uma aberração! 364 00:43:47,710 --> 00:43:50,463 É melhor ficarmos longe daquela coisa. 365 00:43:50,910 --> 00:43:53,299 Devemos nos espalhar. 366 00:43:53,590 --> 00:43:57,378 Donna e Gibbs, vocês vão por lá. E você venha comigo. 367 00:45:02,510 --> 00:45:04,102 Eu já tive o suficiente. 368 00:45:04,190 --> 00:45:05,862 Aonde será que os outros foram? 369 00:45:05,950 --> 00:45:08,259 Eu não dou a mínima. 370 00:45:08,550 --> 00:45:11,189 Estou cansada de correr dessa coisa, 371 00:45:11,470 --> 00:45:14,064 deixe que esse filho da puta venha. 372 00:45:15,230 --> 00:45:16,868 É isso mesmo! 373 00:45:17,150 --> 00:45:19,823 - De onde você tirou isso? - Do lado de fora de casa, 374 00:45:20,590 --> 00:45:23,024 Eu queria usá-lo para a menina, 375 00:45:23,390 --> 00:45:26,223 até que você estragou. Agora eu vou matá-lo com ele. 376 00:45:28,470 --> 00:45:31,030 Onde todos estão? 377 00:45:50,590 --> 00:45:53,263 Tivemos sorte de achar essa velha entrada de mina. 378 00:45:55,910 --> 00:45:59,061 Acho que é burrice acender uma fogueira quando há um maníaco ao redor. 379 00:45:59,910 --> 00:46:03,266 Você pode escolher. Enfrentar o maníaco ou ficar com a bunda congelada. 380 00:46:06,790 --> 00:46:09,020 Minha bunda nunca fica fria. 381 00:46:09,630 --> 00:46:11,382 Não tenho nenhuma dúvida, 382 00:46:11,470 --> 00:46:14,030 porque você pensa com sua bunda em vez da sua cabeça. 383 00:46:18,430 --> 00:46:20,819 Vamos, Gibbs, Posso mantê-lo aquecido. 384 00:46:21,110 --> 00:46:24,739 Foda-se, ok? Você acha que, só o que tem que fazer e balançar a bunda 385 00:46:25,310 --> 00:46:27,540 pro mundo inteiro parar. 386 00:46:29,910 --> 00:46:33,186 É ainda mais legal, cadela, o mundo está funcionando normalmente. 387 00:46:38,670 --> 00:46:41,104 Você é um idiota, Gibbs. 388 00:46:41,200 --> 00:46:42,848 Ah, é? 389 00:46:43,030 --> 00:46:45,941 Você ainda tem que aprender que nem tudo se compra com o corpo. 390 00:46:47,210 --> 00:46:52,502 Talvez não. Mas na próxima vez que for me chamar de galinha 391 00:46:53,190 --> 00:46:56,101 tente pensar primeiro antes de agir. 392 00:47:00,510 --> 00:47:02,387 Aonde você vai? 393 00:47:03,470 --> 00:47:06,030 O mais longe possível de você. 394 00:47:08,590 --> 00:47:10,626 E quando o bicho-papão vier, 395 00:47:10,830 --> 00:47:13,219 encare-o e o seduza. 396 00:47:35,190 --> 00:47:37,260 Não me machuque. 397 00:47:37,790 --> 00:47:42,466 Machucar..., pai..., machucar..., mamãe... 398 00:47:43,070 --> 00:47:46,062 Não ... 399 00:47:47,510 --> 00:47:50,786 Papai Noel. 400 00:47:51,470 --> 00:47:55,463 Você gosta do Papai Noel? 401 00:47:55,950 --> 00:47:58,862 Papai Noel. 402 00:48:22,030 --> 00:48:26,308 Dor..., Papai..., dor...., Mamãe. 403 00:48:53,150 --> 00:48:55,459 Saia! Saia de onde estiver! 404 00:49:06,670 --> 00:49:09,230 Você sabe que não pode ir muito longe. 405 00:49:39,830 --> 00:49:42,822 Você pode escolher, podemos descer a montanha, 406 00:49:43,670 --> 00:49:46,230 ou voltar para a casa ou procurar pelos outros. 407 00:49:48,030 --> 00:49:50,988 Eu não me importo. Eu vou mesmo assim. 408 00:49:51,070 --> 00:49:52,788 Sua puta maluca! 409 00:49:52,870 --> 00:49:55,338 Você adoraria usar essa faca com aquele monstro, nê? 410 00:49:55,590 --> 00:49:58,787 E por que não? Ele é uma aberração. 411 00:49:59,670 --> 00:50:02,662 Sim, ele é. Mas o que nós somos? 412 00:50:03,510 --> 00:50:06,308 Somos pessoas de verdade. 413 00:50:06,630 --> 00:50:09,349 Todo mundo é falso, mas somos gente de verdade. 414 00:50:09,630 --> 00:50:11,507 Vamos achar os outros. 415 00:53:56,990 --> 00:53:59,424 Orville! Quem quebrou sua janela? 416 00:54:35,110 --> 00:54:36,828 O que você sabe sobre a família? 417 00:54:39,190 --> 00:54:41,226 Eu era um bom amigo do Orville, 418 00:54:42,590 --> 00:54:44,785 nós costumávamos pescar juntos. 419 00:54:46,870 --> 00:54:49,907 Era uma boa família, Nunca se meteram em encrenca. 420 00:55:08,230 --> 00:55:10,790 Não entendo o porquê os punks fariam isso. 421 00:55:11,310 --> 00:55:13,266 Porque você acha que os punks fizeram isso? 422 00:55:14,590 --> 00:55:16,501 Com certeza eles não fizeram à toa. 423 00:55:22,470 --> 00:55:24,859 Vi esses punks ontem em minha loja. 424 00:55:26,030 --> 00:55:28,260 Eles só queriam causar problemas. 425 00:55:28,750 --> 00:55:30,820 Parece que eles acharam o que estavam procurando. 426 00:55:33,830 --> 00:55:36,219 - Quem é esse? - É Rod Kruger. 427 00:55:36,470 --> 00:55:38,904 Será o maior choque da vida dele. 428 00:55:39,150 --> 00:55:41,459 O que está acontecendo? 429 00:55:44,310 --> 00:55:47,541 Por que eles foram assassinados? 430 00:55:49,230 --> 00:55:52,063 - Seu irmão tinha algum inimigo? - Nenhum. 431 00:55:52,270 --> 00:55:54,420 E a sua sobrinha, 432 00:55:54,910 --> 00:55:57,219 ela tinha uma bom relacionamento com os pais? 433 00:55:58,030 --> 00:56:00,942 - Eram uma família muito unida. - Ela é uma garota muito legal. 434 00:56:02,910 --> 00:56:05,265 Aparentemente alguém não gostava deles. 435 00:56:06,230 --> 00:56:08,505 Você está errado, xerife. 436 00:56:08,710 --> 00:56:11,861 Não há nenhum motivo para essa matança. 437 00:56:13,110 --> 00:56:15,670 Você tem que encontrar o responsável por isso. 438 00:56:16,790 --> 00:56:19,258 Bem, eles não podem estar muito longe esta noite terá tempestade de neve, 439 00:56:19,910 --> 00:56:22,583 - pode ser até fácil. - Nem tanto. 440 00:56:26,950 --> 00:56:28,986 Devemos formar um grupo, 441 00:56:29,990 --> 00:56:33,778 É possível, Kruger, que sua sobrinha ainda esteja viva. 442 00:56:36,710 --> 00:56:39,270 Eu quero participar dessa busca. 443 00:57:30,150 --> 00:57:32,300 A nevasca deve ter parado eles. 444 00:57:32,510 --> 00:57:34,626 Sim, mas não há vestígios. 445 00:57:46,670 --> 00:57:49,264 O caminho mais natural seria nessa direção. 446 00:57:49,670 --> 00:57:52,230 Depois, onde quer que fossem... 447 00:57:52,510 --> 00:57:55,547 Chuck, vá com os rapazes dar uma procurada. 448 00:57:55,710 --> 00:57:57,701 E lembre-se, pode não ser necessário atirar. 449 00:57:57,790 --> 00:57:59,508 Você ouviram, pessoal? 450 00:58:03,150 --> 00:58:06,506 Pode não ser necessário atirar mas com certeza será necessário mirar. 451 00:59:49,750 --> 00:59:51,945 Todos se espalhem! 452 00:59:52,070 --> 00:59:53,628 Vão! 453 00:59:53,910 --> 00:59:57,869 Se os punks não conhecem essa área, eles podem ter se perdido. 454 00:59:58,710 --> 01:00:00,666 Nós o pegaremos, 455 01:00:00,750 --> 01:00:03,139 mas quando alguém corre por sua vida, então adquire um instinto animal, 456 01:00:04,070 --> 01:00:06,300 ás vezes, ainda melhor do que o de um animal. 457 01:00:53,310 --> 01:00:55,665 -Viu alguma coisa? -Não. 458 01:00:56,270 --> 01:00:58,261 Vamos seguir em frente. 459 01:01:34,670 --> 01:01:36,661 Ela ainda está viva. 460 01:02:04,790 --> 01:02:06,906 Fique aí. 461 01:02:07,150 --> 01:02:09,380 Papai! 462 01:02:10,190 --> 01:02:12,658 O tiro veio daquela direção. 463 01:02:20,310 --> 01:02:22,062 Vocês, cuidem dela! 464 01:03:17,270 --> 01:03:19,261 Não atire nele! 465 01:03:28,390 --> 01:03:30,779 - Papai! - Atire nele, atire nele! 466 01:03:33,550 --> 01:03:35,268 Não! 467 01:03:46,950 --> 01:03:49,066 Isso é o assassino. 468 01:03:59,790 --> 01:04:01,508 Quem diabos aconteceu aqui? 469 01:04:01,590 --> 01:04:03,501 Tivemos problemas com o carro na estrada 470 01:04:03,630 --> 01:04:05,939 e entramos na casa para conseguir ajuda. 471 01:04:06,150 --> 01:04:08,300 Foi isso o que aconteceu. 472 01:04:08,590 --> 01:04:11,900 Sim, e então o Frankenstein chegou e matou a todos. 473 01:04:13,390 --> 01:04:15,858 Ele é um maníaco! 474 01:04:18,590 --> 01:04:20,581 Ele correu atrás de nós, 475 01:04:20,830 --> 01:04:24,300 tentamos fugir, mas alguns não se safaram. 476 01:04:45,670 --> 01:04:48,707 Ela está descansando agora. Nós não devemos perturbá-la. 477 01:04:56,430 --> 01:04:59,627 - Qual é o prognóstico? - Ela sofreu de coágulos de sangue, 478 01:05:00,070 --> 01:05:01,708 não pode se mover. 479 01:05:01,790 --> 01:05:03,701 Amanhã de manhã, ela fará uma cirurgia por um especialista. 480 01:05:03,990 --> 01:05:05,981 Quais são as chances? 481 01:05:07,110 --> 01:05:09,419 50/50. 482 01:05:18,830 --> 01:05:21,025 Enfermeira, leve-o para aquele quarto. 483 01:05:25,150 --> 01:05:27,903 Vamos começar de novo. 484 01:05:29,110 --> 01:05:31,419 Por que vocês estavam na casa dos Kruger? 485 01:05:31,710 --> 01:05:33,541 Como eu lhe disse, fomos para a cabana 486 01:05:33,790 --> 01:05:36,384 para buscar água para o carro, tivemos um problema com o radiador. 487 01:05:36,670 --> 01:05:38,945 Não, vocês foram lá para roubar e matar. 488 01:05:40,510 --> 01:05:42,501 E foi exatamente o que fizeram. 489 01:05:42,590 --> 01:05:44,740 Você entendeu errado, cara, fomos lá só para buscar água. 490 01:05:45,390 --> 01:05:47,620 Acho que você é um maldito mentiroso! 491 01:05:47,870 --> 01:05:50,065 Não, Bill, não machuque-o. 492 01:05:59,190 --> 01:06:03,308 Talvez alguém disse algo ou fez algo para provocar vocês? 493 01:06:04,510 --> 01:06:06,865 Sim, um monstro nos atacou. 494 01:06:07,910 --> 01:06:10,060 Por que acha que ele atacou vocês? 495 01:06:10,990 --> 01:06:12,742 Porque ele é maluco, 496 01:06:12,830 --> 01:06:16,741 não precisa ser um gênio para perceber isso. 497 01:06:18,070 --> 01:06:21,028 E vocês não fizeram nada para provocá-lo? 498 01:06:22,430 --> 01:06:24,182 Estávamos na casa e de repente ele apareceu 499 01:06:24,270 --> 01:06:25,703 e começou a matar pessoas. 500 01:06:25,790 --> 01:06:28,065 Bobagem! 501 01:06:28,390 --> 01:06:30,858 Vocês viram uma boa oportunidade, 502 01:06:31,310 --> 01:06:33,266 e depois você matou todos! 503 01:06:33,350 --> 01:06:35,261 Vai se fuder! Eu quero sair daqui. 504 01:06:35,390 --> 01:06:37,620 Eu quero um advogado agora! 505 01:06:37,830 --> 01:06:40,105 Você só terá um advogado 506 01:06:40,390 --> 01:06:42,779 se eu quiser, entendeu? 507 01:06:43,110 --> 01:06:46,227 Por que você estava na casa? Me responda! 508 01:06:46,310 --> 01:06:48,221 Acalme-se. 509 01:06:48,310 --> 01:06:50,870 Vai com calma, rapaz. 510 01:06:56,010 --> 01:06:59,460 Agora, filho, você pode confiar em mim. 511 01:07:00,590 --> 01:07:03,662 Talvez alguém atacou você lá, 512 01:07:04,550 --> 01:07:07,667 talvez você teve que se defender. 513 01:07:08,510 --> 01:07:10,466 Por que você não corta essa de bonzinho e mal 514 01:07:10,550 --> 01:07:12,268 pra eu poder ir pra merda da estrada, hein? 515 01:07:16,470 --> 01:07:20,019 Desculpe, você perdeu. Agora é a minha vez. 516 01:07:26,070 --> 01:07:29,301 É só falar rápido, você sabe disso? 517 01:07:30,190 --> 01:07:32,385 Não sem o meu advogado. 518 01:07:32,750 --> 01:07:35,389 Sim. Deixe-me ver se entendi direito, 519 01:07:37,150 --> 01:07:40,222 você disse que foi para a casa buscar água para consertar o radiador, não? 520 01:07:41,950 --> 01:07:44,418 A única falha na história. 521 01:07:47,910 --> 01:07:50,470 Você não entende muito de vans VW, não é? 522 01:07:51,670 --> 01:07:53,979 Me responda uma coisa, 523 01:07:54,790 --> 01:07:56,940 como a água iria resolver? 524 01:07:57,710 --> 01:08:00,622 - Eu não disse que iria, cara! - Então o que você disse? 525 01:08:00,710 --> 01:08:02,666 Você está tentando me confundir, você põe palavras na boca, 526 01:08:02,750 --> 01:08:04,468 eu não disse isso. 527 01:08:04,550 --> 01:08:07,303 Se fosse comigo, seu bastardinho, Você sabe o que eu faria? 528 01:08:08,550 --> 01:08:10,825 Estouraria sua cabeça! 529 01:08:11,070 --> 01:08:13,538 De qualquer maneira, a sua namorada já falou. 530 01:08:14,230 --> 01:08:16,186 Corte essa de conversa de polícia! 531 01:08:16,270 --> 01:08:18,181 Ela não disse nada, porque não há nada a dizer! 532 01:08:18,310 --> 01:08:20,266 Leve esse bastardo antes que eu ... 533 01:08:22,670 --> 01:08:24,706 Pedaço de lixo! 534 01:08:26,230 --> 01:08:29,188 Leve essa coisa de volta para a cela, e traga a garota. 535 01:08:36,470 --> 01:08:38,540 - Ele está mentindo. - Claro que está. 536 01:08:38,790 --> 01:08:40,826 Mas não temos como segurá-lo. 537 01:08:41,270 --> 01:08:43,465 Veja, o juiz vai olhar de ambos os lados, 538 01:08:43,550 --> 01:08:45,825 o lado dele é tão bom quanto o nosso. 539 01:08:45,910 --> 01:08:47,628 O juiz não está lá. 540 01:08:47,710 --> 01:08:50,099 Você sabe disso, eu sei disso. Kruger sabe alguma verdade. 541 01:08:50,590 --> 01:08:52,979 O juiz e os jurados não estavam lá, mas é só o que importa. 542 01:08:53,590 --> 01:08:55,945 A única prova tangível que temos é garota. 543 01:08:56,910 --> 01:08:59,378 Sabe, se ela sobreviver à cirurgia, 544 01:08:59,910 --> 01:09:02,219 Ela é a única testemunha ocular. 545 01:09:03,270 --> 01:09:05,420 Temos de encontrar algo rápido, 546 01:09:05,910 --> 01:09:07,866 caso contrário, teremos que liberá-los. 547 01:09:08,150 --> 01:09:10,300 Você faz o policial durão da próxima vez, 548 01:09:10,830 --> 01:09:12,627 você bem melhor do que eu. 549 01:09:20,310 --> 01:09:22,266 O que vocês vão fazer comigo? 550 01:09:26,750 --> 01:09:30,220 Relaxe, Shelly, não há nenhuma razão para ficar nervosa. 551 01:09:36,150 --> 01:09:39,142 Você pode facilitar bem as coisas para você, Shelly 552 01:09:41,070 --> 01:09:43,789 Estamos aqui para te ajudar, e não para te machucar, entendeu? 553 01:09:49,390 --> 01:09:51,745 Olhe para mim, eu estou falando sério. 554 01:09:53,750 --> 01:09:58,540 Seu namorado nos contou tudo. 555 01:10:00,510 --> 01:10:03,070 Portanto, sugiro que vá ao tribunal 556 01:10:03,270 --> 01:10:05,420 e testemunhe contra ele. 557 01:10:05,830 --> 01:10:08,390 Eu não sei do que você está falando. 558 01:10:10,110 --> 01:10:12,419 Eu sou uma boa menina. 559 01:10:12,830 --> 01:10:16,379 Eu nunca fiz nada de errado, 560 01:10:18,910 --> 01:10:21,105 Eu não sei do que está falando Não sei nem o que depor. 561 01:10:21,430 --> 01:10:23,261 Por matar todas aquelas pessoas. 562 01:10:23,470 --> 01:10:26,348 Shally, olhe para mim, por que você simplesmente não nos diz o que houve? 563 01:10:28,910 --> 01:10:31,822 O governo é muito brando para quem coopera. 564 01:10:32,390 --> 01:10:34,267 Além disso, o seu amigo confessou tudo, 565 01:10:34,350 --> 01:10:36,068 então não há nada a perder. 566 01:10:38,910 --> 01:10:40,662 Se Scratch disse algo, 567 01:10:40,750 --> 01:10:42,661 então você precisam fazer uma coisa muito mal. 568 01:10:43,790 --> 01:10:45,826 Porque não há nada a dizer. 569 01:10:46,190 --> 01:10:48,146 Só o que sei é que fomos para aquela casa 570 01:10:48,550 --> 01:10:51,223 e então apareceu este homem, 571 01:10:51,550 --> 01:10:54,860 esse monstro maluco que começou a perseguir a todos. 572 01:10:56,230 --> 01:10:58,824 E ele começou a matar a todos. E então ele veio atrás de mim. 573 01:10:59,190 --> 01:11:01,181 E ele voltou para Scratch 574 01:11:01,510 --> 01:11:03,785 e ele tentava nos matar. até que vocês apareceram. 575 01:11:04,870 --> 01:11:07,942 E vocês atiraram nele. 576 01:11:08,390 --> 01:11:10,620 Eu não sei o que eu deveria testemunhar. 577 01:11:13,550 --> 01:11:15,541 Sua vadia mentirosa! Vamos, nos diga a verdade! 578 01:11:17,270 --> 01:11:19,545 Hey, Blane, qual é o seu problema? 579 01:11:19,790 --> 01:11:22,020 Você está falando com uma moça, 580 01:11:22,350 --> 01:11:24,659 você está falando com uma garota decente, e não uma garota má 581 01:11:25,870 --> 01:11:28,179 É isso, querida? 582 01:11:29,550 --> 01:11:33,020 O que aconteceu, querida, talvez você tenha se esquecido de algo. 583 01:11:34,070 --> 01:11:36,459 Não tenho mais nada a dizer. 584 01:11:37,470 --> 01:11:40,507 Tem certeza que não há algo que você tenha esquecido? 585 01:11:40,750 --> 01:11:43,867 Não. Não tenho mais nada a dizer, 586 01:11:45,670 --> 01:11:49,140 Eu quero falar com um advogado agora. 587 01:12:03,950 --> 01:12:05,861 Como ela está? 588 01:12:06,150 --> 01:12:08,710 Sinto muito, Sr. Kruger, ela não resistiu. 589 01:12:14,310 --> 01:12:16,619 Deus! Eles a mataram. 590 01:12:18,550 --> 01:12:21,110 Eles mataram minha família inteira. 591 01:12:24,190 --> 01:12:26,385 O que vocês vão fazer a respeito? 592 01:12:28,510 --> 01:12:33,220 Bem, a única coisa que podemos é ter solidariedade. 593 01:12:33,990 --> 01:12:35,981 Solidariedade? 594 01:12:36,310 --> 01:12:39,108 Sua solidariedade não adianta. 595 01:12:39,670 --> 01:12:41,945 Estamos fazendo tudo o que podemos. 596 01:12:42,190 --> 01:12:44,306 - Nós fizemos tudo. - É mesmo? 597 01:12:45,670 --> 01:12:49,265 Se eles forem condenados, tratem de tranca-los muito na cadeia! 598 01:12:49,550 --> 01:12:51,939 -Espere um minuto! -Espere, sr. Kruger. 599 01:12:56,510 --> 01:12:58,387 Eu sei que não há nada que podemos dizer 600 01:12:58,470 --> 01:13:00,188 para fazer você se sentir melhor. 601 01:13:00,270 --> 01:13:02,101 Eu sei disso. 602 01:13:02,430 --> 01:13:05,502 Eu só posso imaginar como você se sente numa situação como esta. 603 01:13:08,070 --> 01:13:10,379 Mas ainda não temos as respostas. 604 01:13:11,590 --> 01:13:13,740 Se importaria em nós acompanhar até a delegacia? 605 01:13:13,950 --> 01:13:16,589 - Sabe, só procedimento de rotina... - Está bem. 606 01:13:18,390 --> 01:13:20,346 Por aqui, por favor. 607 01:13:23,390 --> 01:13:25,665 Há duas coisas que eu não entendo, sr. Kruger. 608 01:13:27,150 --> 01:13:29,618 A 1ª é 'por que você quis que eu não atirasse naquele monstro?' 609 01:13:29,870 --> 01:13:33,101 E por que você tem essa compaixão por ele? 610 01:13:33,350 --> 01:13:37,104 Ele não era um monstro, era um ser humano. 611 01:13:38,030 --> 01:13:41,181 -Ora, ele matou sua própria família. -Ele não os matou. 612 01:13:42,190 --> 01:13:44,260 Minha família o resgatou. 613 01:13:44,550 --> 01:13:47,462 Sua família o resgatou? Quer dizer que ele morava com eles? 614 01:13:48,230 --> 01:13:50,425 Ele era uma criança, que ninguém queria. 615 01:13:50,910 --> 01:13:54,186 Minha família o pegou e o criou com amor e compaixão. 616 01:13:55,950 --> 01:13:59,545 Este menino era doce e inocente. 617 01:14:00,830 --> 01:14:02,821 Ele não seria capaz de cometer um assassinato. 618 01:14:03,110 --> 01:14:05,783 Foi essa escória que está na prisão que fez isso. 619 01:14:06,710 --> 01:14:08,985 O problema é que não temos nada para mantê-los presos. 620 01:14:09,110 --> 01:14:10,941 Do que você está falando? 621 01:14:11,030 --> 01:14:12,702 Vocês sabem que eles são culpados! 622 01:14:12,790 --> 01:14:14,508 Não, eu não sei disso. 623 01:14:14,590 --> 01:14:16,501 Eu gostaria de deixá-los presos e trazê-los à justiça. 624 01:14:18,110 --> 01:14:19,987 Não se pode processar ninguém com base em pressupostos. 625 01:14:20,070 --> 01:14:21,788 Você precisa de provas concretas. 626 01:14:22,990 --> 01:14:25,948 Os corpos dos mortos da minha família são provas suficientes para mim. 627 01:14:26,870 --> 01:14:29,907 A lei é uma instituição notável. 628 01:14:30,670 --> 01:14:32,501 Às vezes, o culpado é tratado da mesma maneira 629 01:14:32,590 --> 01:14:34,228 que o inocente. 630 01:14:35,350 --> 01:14:37,580 O que importa 631 01:14:37,870 --> 01:14:41,260 é que, para a lei, é preciso de provas. 632 01:14:42,430 --> 01:14:44,546 E nós não temos nenhuma. 633 01:14:45,670 --> 01:14:48,138 Eu tenho que libera-los em 48 horas. 634 01:14:49,070 --> 01:14:51,106 Assim é a lei. 635 01:14:54,910 --> 01:14:57,470 Soltá-los? 636 01:14:58,830 --> 01:15:01,105 Essa é a lei? 637 01:15:02,830 --> 01:15:06,743 Infelizmente, eu estou do lado de fora da lei. 638 01:15:10,030 --> 01:15:12,225 Eu não preciso de nenhuma prova. 639 01:15:23,030 --> 01:15:25,590 Isso soa como alguém que fará justiça com as próprias mãos. 640 01:15:26,990 --> 01:15:29,550 Para dizer a verdade, Frank, eu não me importaria. 641 01:17:11,030 --> 01:17:13,225 - Posso ajudá-lo? - Sim, eu sou o Dr. Kruger, 642 01:17:13,310 --> 01:17:15,266 Eu chamei para duas tabelas de funcionamento, 643 01:17:15,350 --> 01:17:17,068 Eu vim buscá-las. 644 01:17:17,190 --> 01:17:19,750 Ok, dr. Kruger, eles estão prontos, 645 01:17:19,950 --> 01:17:22,066 você precisa pra pouco tempo? 646 01:17:22,350 --> 01:17:24,784 - Acho que não. - Estarão prontas logo. 647 01:17:25,510 --> 01:17:27,466 - Posso usar seu telefone? - Claro. 648 01:17:27,550 --> 01:17:29,268 Qual o número que você gostaria? 649 01:17:29,350 --> 01:17:31,944 6.534.427. 650 01:17:33,390 --> 01:17:35,346 Obrigado. 651 01:17:36,390 --> 01:17:39,746 Charlie, você já conseguiu? 652 01:17:40,790 --> 01:17:44,066 Ok, onde eu te encontro? 653 01:18:45,350 --> 01:18:47,500 - Como você está? - Bom 654 01:18:47,830 --> 01:18:50,264 Eu fiquei muito surpreso de te ouvir, 655 01:18:50,510 --> 01:18:53,741 Aqui, é um brinquedo divertido. Cuide bem dele. 656 01:18:55,030 --> 01:18:56,986 Você tem certeza de que não posso fazer nada por você? 657 01:18:57,070 --> 01:18:58,981 Isto é algo que terei que lidar sozinho. 658 01:18:59,070 --> 01:19:01,664 Mas você sabe que pode sempre contar comigo. 659 01:19:05,070 --> 01:19:08,107 Charlie, fico te devendo essa. 660 01:19:08,350 --> 01:19:10,500 Você pode me pagar consertando o meu nariz. 661 01:19:53,110 --> 01:19:55,499 Ernie? É, eu sou, cara. 662 01:19:55,750 --> 01:19:59,459 Só cale a boca e ouça, ok? Estamos na estação policial Big Bear. 663 01:19:59,670 --> 01:20:02,946 Só cale a boca e ouça! 664 01:20:03,150 --> 01:20:05,266 Você tem que vir para nos pegar. 665 01:20:05,510 --> 01:20:08,707 Eu estava ... Daqui á 20 minutos? 666 01:20:10,230 --> 01:20:12,266 Ele vai estar aqui em 20 minutos. 667 01:20:12,510 --> 01:20:14,580 Espero que ele venha rápido, Quero deixar aqui, 668 01:20:14,670 --> 01:20:16,626 antes que esses caras nos incriminem de algo. 669 01:20:16,710 --> 01:20:18,621 Eles não têm nada, e eles não terão. 670 01:20:19,550 --> 01:20:21,825 Você ganha o jogo pelas suas regras, 671 01:20:22,110 --> 01:20:25,341 neste jogo e as regras estão a nosso favor. Vamos dar o fora daqui. 672 01:20:58,030 --> 01:21:01,067 Hey! Eu quero falar com vocês. 673 01:21:01,430 --> 01:21:03,500 O que você quer? 674 01:21:03,790 --> 01:21:06,429 Eu acho que vocês ficarão interessados no que eu tenho pra dizer. 675 01:21:07,270 --> 01:21:09,043 Mas que merda você quer? 676 01:21:15,390 --> 01:21:18,541 Para trás, ou eu explodo seus miolos. 677 01:21:36,030 --> 01:21:37,827 Entrem aí! 678 01:21:39,000 --> 01:21:42,704 Você está louco? Foi aquela aberração que matou sua família! 679 01:21:43,430 --> 01:21:45,307 -É mesmo? -É. 680 01:21:45,590 --> 01:21:47,979 Então por que você não abaixa a arma e nos deixe ir? 681 01:21:48,670 --> 01:21:51,662 Os dois, entrem ali, rápido! 682 01:21:55,710 --> 01:21:57,826 O que isso significa? 683 01:21:59,910 --> 01:22:03,502 Vocês arrumaram tantos problemas que consegui isso pra causar o mesmo em vocês. 684 01:22:04,710 --> 01:22:07,543 Você! Vá para a mesa! 685 01:22:08,350 --> 01:22:10,466 E você amarre ela! 686 01:22:12,190 --> 01:22:14,101 Acho que não estou gostando disso. 687 01:22:14,190 --> 01:22:16,829 Ah, não? Eu também não gostei do que você fez! 688 01:22:17,070 --> 01:22:19,345 Mentir. 689 01:22:24,150 --> 01:22:27,028 Você não fará nada estúpido? 690 01:22:31,270 --> 01:22:33,625 Eu lhes contar um pouco dos segredos da família. 691 01:22:34,630 --> 01:22:37,906 Patrick era meu filho. 692 01:22:41,190 --> 01:22:44,580 Infelizmente ele era retardado. 693 01:22:46,390 --> 01:22:49,223 Eu não tive coragem de para permitir mandá-lo para longe. 694 01:22:49,510 --> 01:22:53,947 Então meu irmão Orville e sua esposa cuidaram do meu filho. 695 01:22:55,670 --> 01:23:01,730 Graças a Deus, eles ajudaram a mim e ele. E graças a deus, eles puderam me ajudar. 696 01:23:01,870 --> 01:23:04,145 Te ajudou como? 697 01:23:04,510 --> 01:23:07,308 Como? Veja! 698 01:23:08,670 --> 01:23:11,582 Vamos, olhe para mim! 699 01:23:12,950 --> 01:23:14,827 Meu irmão fez essa máscara para mim 700 01:23:14,910 --> 01:23:16,787 para que eu pudesse viver no mundo lá fora. 701 01:23:17,310 --> 01:23:19,744 Porque a sociedade não aceita pessoas feias. 702 01:23:20,790 --> 01:23:23,099 Mas depois que eu vi você e você, 703 01:23:23,350 --> 01:23:26,786 eu não preciso mais dessa máscara. 704 01:23:27,830 --> 01:23:30,628 Comparado com vocês, eu sou lindo! 705 01:23:30,950 --> 01:23:34,147 Se você quiser nos matar, nos mate logo! Mas você é um monstro 706 01:23:34,630 --> 01:23:37,019 e isso não vai mudar! 707 01:23:40,230 --> 01:23:43,222 Podem calar a boca! Vocês estão numa sala à prova de som! 708 01:23:43,510 --> 01:23:46,149 Mas você sempre serão capazes de me ouvir, 709 01:23:46,390 --> 01:23:48,108 mas eu nunca escuto vocês! 710 01:24:36,910 --> 01:24:38,866 Que diabos está acontecendo na sala de projeção? 711 01:24:38,950 --> 01:24:40,668 -Tranquilo, Mikel. -Pete fez você última cena 712 01:24:40,750 --> 01:24:42,388 na última seção na película instalada? 713 01:24:42,470 --> 01:24:44,381 Procure por cima do meu ombro. É claro que eu deixei tudo certo! 714 01:24:44,470 --> 01:24:46,267 Você acha que com todo o dinheiro foi desperdiçado 715 01:24:46,350 --> 01:24:48,261 que eles não podem encontrar alguém que arrume o projetor. 716 01:24:56,270 --> 01:24:58,738 Por que você quebrou o projetor? 717 01:24:59,990 --> 01:25:01,946 Eu odeio esse filme. 718 01:25:02,190 --> 01:25:04,784 Sabe, nos mostra como realmente somos. 719 01:25:06,150 --> 01:25:08,903 -Eu gostei. -Você gostou? 720 01:25:09,750 --> 01:25:14,426 Em uma escala de 10, Eu talvez daria um 8. 721 01:25:18,430 --> 01:25:20,182 Hey, eu tenho uma ideia. 722 01:25:20,470 --> 01:25:24,019 Vamos ir lá dentro e mostrá-los de que os monstro realmente são feitos. 725 01:26:15,100 --> 01:26:16,600 Nós ainda somos assustadores. 726 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 Eles não gostam de como somos. 727 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br 728 00:05:34,800 --> 00:05:37,000 -Obrigada. -Obrigada. 729 00:06:30,900 --> 00:06:32,000 Obrigada. 730 00:06:49,700 --> 00:06:51,000 Ah, valeu! 731 00:09:46,970 --> 00:09:48,000 -Obrigada. -Obrigada. 732 00:13:01,990 --> 00:13:04,000 -Oi, mãe! -Lisa! 733 00:13:09,700 --> 00:13:11,000 Oi, querida. 734 01:21:11,900 --> 01:21:14,000 Vocês! 735 00:54:01,000 --> 00:54:03,200 Oh, meu deus! 736 01:19:14,000 --> 01:19:17,200 Hey, doutor! Se cuide! 737 01:26:25,000 --> 01:26:29,000 Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br