1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:21,161 --> 00:00:25,761 Canción de cuna y buenas noches 3 00:00:26,441 --> 00:00:31,441 Con rosas en la cama 4 00:00:32,121 --> 00:00:36,961 Con lirios extendidos 5 00:00:37,681 --> 00:00:42,961 es la camita del bebe 6 00:00:43,641 --> 00:00:49,041 Mañana por la mañana, si Dios quiere 7 00:00:49,681 --> 00:00:54,761 Te despertarás de tus sueños 8 00:00:55,361 --> 00:01:00,841 Mañana por la mañana, si Dios quiere 9 00:01:01,681 --> 00:01:07,841 Te despertarás de tus sueños 10 00:01:10,881 --> 00:01:12,281 Buenas noches. 11 00:02:33,801 --> 00:02:34,801 ¡Tú lo eres! 12 00:02:34,881 --> 00:02:37,921 Uno, dos, tres, cuatro... 13 00:02:38,281 --> 00:02:39,281 ¡Cinco! 14 00:03:48,401 --> 00:03:49,641 ¿Lucas? 15 00:05:05,121 --> 00:05:07,281 11, 12 16 00:05:08,241 --> 00:05:10,681 13, 14 17 00:05:11,321 --> 00:05:13,961 15,16 18 00:05:14,441 --> 00:05:16,921 17, 18 19 00:05:17,921 --> 00:05:20,201 19, 20... 20 00:05:20,921 --> 00:05:22,001 ¿Lucas? 21 00:05:36,281 --> 00:05:37,481 ¿Lucas? 22 00:06:30,041 --> 00:06:31,441 - ¿Mamá? - ¿Mamá? 23 00:06:52,121 --> 00:06:53,121 ¿Mamá? 24 00:07:13,241 --> 00:07:15,041 Eso es un buen saludo. 25 00:07:25,921 --> 00:07:27,641 Mira tu ropa. 26 00:07:28,921 --> 00:07:32,001 Asqueroso. Quítatelos ahora mismo. 27 00:07:33,401 --> 00:07:34,561 ¡Aquí no! 28 00:07:35,321 --> 00:07:39,161 Desnúdate junto a la lavadora. Y luego date una ducha. 29 00:07:40,441 --> 00:07:41,641 ¡Muévete! 30 00:08:22,881 --> 00:08:24,161 Ahí estás. 31 00:08:24,281 --> 00:08:25,401 Gracias. 32 00:08:32,481 --> 00:08:34,521 Lucas también quiere un poco. 33 00:08:37,641 --> 00:08:40,961 Entonces él mismo podrá preguntarme. 34 00:08:42,761 --> 00:08:45,361 Sólo me hiciste la cena. 35 00:08:46,161 --> 00:08:47,441 Sabes por qué. 36 00:09:01,921 --> 00:09:04,081 Deberías disculparte. 37 00:09:20,921 --> 00:09:23,081 - ¿Soy una persona? - No. 38 00:09:23,841 --> 00:09:25,961 - ¿Soy una cosa? - Sí. 39 00:09:26,321 --> 00:09:28,601 - ¿Soy un celular? - No. 40 00:09:31,081 --> 00:09:33,401 - ¿Soy un par de pantalones? - No. 41 00:09:33,601 --> 00:09:35,601 - ¿Puedes usarme? - No. 42 00:09:35,801 --> 00:09:38,081 - ¿Puedes comerme? - No. 43 00:09:40,001 --> 00:09:42,801 - ¿Me necesitas cada día? - Sí. 44 00:09:51,681 --> 00:09:54,041 - ¿Soy pelo? - No. 45 00:09:54,441 --> 00:09:55,801 Es una cosa. 46 00:09:57,001 --> 00:09:59,121 Eso es necesario en la vida diaria. 47 00:10:00,281 --> 00:10:02,441 Lo usas casi todas las arcillas. 48 00:10:02,921 --> 00:10:04,241 ¿Yo? 49 00:10:06,281 --> 00:10:08,161 No solo, pero... 50 00:10:10,321 --> 00:10:12,521 - ¿Un coche? - Sí, claro. 51 00:10:13,641 --> 00:10:15,281 Lo entendiste. 52 00:10:33,801 --> 00:10:36,641 - ¿Soy un animal? - No. 53 00:10:37,001 --> 00:10:39,281 - ¿Soy una cosa? - No. 54 00:10:39,921 --> 00:10:41,321 ¿Soy una persona? 55 00:10:41,561 --> 00:10:42,761 Sí. 56 00:10:43,681 --> 00:10:46,281 - ¿Soy un hombre? - No. 57 00:10:47,241 --> 00:10:48,761 - ¿Soy una mujer? - Sí. 58 00:10:48,881 --> 00:10:50,641 - ¿Un adulto? - Sí. 59 00:10:52,201 --> 00:10:53,801 ¿Estoy todavía vivo? 60 00:10:54,041 --> 00:10:55,081 Sí. 61 00:10:57,361 --> 00:10:58,761 ¿Estoy en la televisión? 62 00:10:59,001 --> 00:11:00,041 Sí. 63 00:11:00,241 --> 00:11:01,281 ¿Soy yo...? 64 00:11:02,281 --> 00:11:03,281 ¿una presentadora de televisión? 65 00:11:03,881 --> 00:11:04,881 Sí. 66 00:11:07,721 --> 00:11:10,361 - ¿Estoy en la televisión alemana? - No. 67 00:11:10,801 --> 00:11:12,561 austriaco. 68 00:11:12,841 --> 00:11:14,441 ¿Soy famoso? 69 00:11:18,041 --> 00:11:19,801 Bueno, más o menos. 70 00:11:22,121 --> 00:11:23,561 ¿Bárbara Karlich? 71 00:11:24,801 --> 00:11:25,881 No. 72 00:11:37,201 --> 00:11:38,441 ¿Una pista? 73 00:11:40,441 --> 00:11:42,561 Te gustan los animales. 74 00:11:47,281 --> 00:11:49,081 Te gustan los animales. 75 00:11:54,281 --> 00:11:55,441 ¡Vamos! 76 00:11:56,441 --> 00:11:58,121 Te gustan los animales. 77 00:12:00,721 --> 00:12:02,241 Otra pista. 78 00:12:05,161 --> 00:12:07,561 Tienes dos hijos. 79 00:12:09,881 --> 00:12:13,681 ¿Cómo sé quién tiene dos hijos? ¿Conozco a la persona? 80 00:12:13,801 --> 00:12:14,801 Sí. 81 00:14:01,361 --> 00:14:02,441 ¡Lucas! 82 00:14:41,321 --> 00:14:42,321 Eso es suficiente. 83 00:14:43,921 --> 00:14:44,801 Eso es todo. 84 00:14:44,921 --> 00:14:46,681 - ¡Vamos! - ¡Mamá! 85 00:14:46,841 --> 00:14:48,281 Tengo algo que decir. 86 00:14:48,841 --> 00:14:50,201 ¡Estábamos jugando! 87 00:14:50,401 --> 00:14:51,441 No me importa. 88 00:14:51,601 --> 00:14:53,121 Papá nos deja jugar. 89 00:14:53,281 --> 00:14:55,561 No me importa lo que haga tu ropa. 90 00:14:56,401 --> 00:14:58,201 Esto es importante. 91 00:14:58,401 --> 00:15:00,441 Quiero que me mires. 92 00:15:02,881 --> 00:15:05,121 - Así que empieza ya. - ¿Disculpe? 93 00:15:05,401 --> 00:15:06,561 Nada. 94 00:15:08,881 --> 00:15:10,841 El médico dijo que necesito descansar. 95 00:15:11,441 --> 00:15:14,681 Y espero su apoyo. Habrá algunas reglas nuevas. 96 00:15:16,121 --> 00:15:18,521 Quiero silencio absoluto en la casa. 97 00:15:18,801 --> 00:15:21,041 tengo que dormir. Si es importante, 98 00:15:21,201 --> 00:15:22,481 toca. 99 00:15:23,641 --> 00:15:24,801 Y sin visitas. 100 00:15:24,961 --> 00:15:26,321 Si alguien pregunta, 101 00:15:26,481 --> 00:15:27,921 Mamá está enferma. 102 00:15:28,281 --> 00:15:30,761 Mantendremos las persianas cerradas. 103 00:15:30,961 --> 00:15:32,681 Tengo que evitar la luz del sol. 104 00:15:32,801 --> 00:15:35,481 Jugarás sólo en el jardín, tranquilamente. 105 00:15:35,601 --> 00:15:37,281 No lleves nada adentro. 106 00:15:37,401 --> 00:15:39,641 Sin ramas, sin animales... 107 00:15:39,881 --> 00:15:41,161 ¿Qué estás haciendo? 108 00:15:42,681 --> 00:15:44,321 Empezaremos de nuevo. 109 00:15:44,801 --> 00:15:45,881 ¿Bien? 110 00:15:46,001 --> 00:15:48,841 Necesitamos mantener unida a esta familia. 111 00:15:49,081 --> 00:15:51,601 Uno mío y otro de Lukas. 112 00:15:52,081 --> 00:15:53,441 Muy lindo. 113 00:15:55,601 --> 00:15:58,321 Lo que acabo de decir lo digo en serio. 114 00:15:58,561 --> 00:16:00,561 No lo olvidaremos, ¿verdad? 115 00:16:01,361 --> 00:16:02,441 Bien. 116 00:16:03,041 --> 00:16:04,761 Ya es hora de dormir. 117 00:16:09,081 --> 00:16:10,161 Buenas noches. 118 00:16:19,721 --> 00:16:22,001 - Ella es tan diferente. - Bueno... 119 00:16:22,361 --> 00:16:24,121 Es sólo la operación. 120 00:16:24,801 --> 00:16:26,321 ¿Crees? 121 00:16:26,801 --> 00:16:27,961 Sí. 122 00:16:28,161 --> 00:16:29,441 No sé. 123 00:16:29,641 --> 00:16:31,921 ¿Cómo te sentirías? 124 00:16:32,121 --> 00:16:36,361 ¿Si te hubieran operado así? 125 00:16:37,681 --> 00:16:38,961 No sé. 126 00:16:39,281 --> 00:16:41,721 Ella no es como nuestra mamá. 127 00:16:42,601 --> 00:16:44,521 Tócala de nuevo. 128 00:16:53,361 --> 00:16:56,321 Te doy muchísimos besos. 129 00:16:57,921 --> 00:17:00,161 No puedo esperar hasta volver. 130 00:17:00,521 --> 00:17:04,601 Levante las mantas y cierre los ojos. 131 00:17:05,721 --> 00:17:09,001 ¿Puedes contar las estrellas tan brillantes? 132 00:17:09,441 --> 00:17:12,521 ¿Brilla en el cielo de medianoche? 133 00:17:13,281 --> 00:17:16,841 ¿Puedes contar las nubes, tan a la ligera? 134 00:17:17,281 --> 00:17:20,401 ¿Sobre los prados flotando? 135 00:17:21,001 --> 00:17:24,641 Dios, el Señor, marca su número 136 00:17:24,961 --> 00:17:28,761 Con sus ojos que nunca duermen 137 00:17:29,121 --> 00:17:32,681 Te ve y te ama 138 00:17:33,281 --> 00:17:37,161 Te ve y te ama 139 00:17:38,201 --> 00:17:39,681 Buenas noches. 140 00:20:47,401 --> 00:20:49,241 Trae a mamá. 141 00:21:34,681 --> 00:21:35,961 ¿Mamá? 142 00:22:17,841 --> 00:22:19,401 ¿Lucas? 143 00:22:42,961 --> 00:22:44,041 ¿Lucas? 144 00:23:06,841 --> 00:23:09,321 - ¿Hola? - Hola, buenos días. 145 00:23:10,361 --> 00:23:14,241 Seguro que hiciste un pedido espectacular. Tanto, todo a la vez. 146 00:23:14,441 --> 00:23:17,161 - ¿Alguien tiene una fiesta? - No. 147 00:23:18,521 --> 00:23:20,521 ¿Para quién es toda esta pizza? 148 00:23:20,961 --> 00:23:23,921 ¿Peperoni, peperoni? ¿Es ese tu favorito? 149 00:23:25,881 --> 00:23:28,201 Pizza de peperoni. Debes amarlo. 150 00:23:29,041 --> 00:23:30,041 Sí. 151 00:23:30,161 --> 00:23:32,281 Comprado suficiente para un año. 152 00:23:32,681 --> 00:23:35,481 Allá vamos, está todo ahí. 153 00:27:53,521 --> 00:27:55,001 Abrir. 154 00:27:57,881 --> 00:27:59,281 ¿Qué diablos...? 155 00:28:00,841 --> 00:28:02,440 ¿Desde cuándo cerramos las puertas? 156 00:28:02,441 --> 00:28:03,601 Lo siento. 157 00:28:51,081 --> 00:28:53,561 ¿Por qué hay un encendedor aquí? 158 00:28:54,281 --> 00:28:56,201 Quería quemar algunos libros. 159 00:28:56,921 --> 00:28:59,281 No actúes inteligentemente. 160 00:29:13,881 --> 00:29:14,881 ¡Bajar! 161 00:29:17,081 --> 00:29:18,081 ¡Déjalo ir! 162 00:34:20,881 --> 00:34:22,961 NUESTRA BODA 163 00:35:33,881 --> 00:35:39,241 EN VENTA: RETIRO CON ESTILO, PRECIO A CONSULTAR 164 00:37:37,441 --> 00:37:38,441 ¡Lucas! 165 00:37:42,361 --> 00:37:43,361 ¿Pierna? 166 00:37:44,241 --> 00:37:45,841 ¡Es hora de tus tareas! 167 00:37:58,721 --> 00:38:00,081 ¿Pierna? 168 00:38:27,681 --> 00:38:29,241 Tengo otras preocupaciones. 169 00:38:29,361 --> 00:38:31,081 No seguiré el juego. 170 00:38:31,161 --> 00:38:35,201 Tengo que hacer que se detenga. Tiene que afrontarlo. 171 00:38:36,681 --> 00:38:38,041 Espera un segundo, lo siento. 172 00:39:08,121 --> 00:39:09,721 Aquí tampoco. 173 00:39:11,961 --> 00:39:13,121 ¿Pierna? 174 00:39:25,081 --> 00:39:27,121 Lucas, mira. 175 00:39:33,201 --> 00:39:34,921 ¿Qué le pasa? 176 00:39:37,561 --> 00:39:38,721 ¿Pierna? 177 00:39:44,561 --> 00:39:47,481 Estoy seguro de que fue mamá. 178 00:41:19,841 --> 00:41:20,841 ¿Bien? 179 00:41:26,161 --> 00:41:27,161 Bien. 180 00:41:31,641 --> 00:41:32,721 ¿Estás loco? 181 00:41:34,881 --> 00:41:35,881 Deja eso. 182 00:41:37,281 --> 00:41:38,321 ¿Qué está sucediendo? 183 00:41:39,241 --> 00:41:40,241 ¿Qué está pasando? 184 00:41:40,401 --> 00:41:42,281 - Queremos que nuestra mamá regrese. - ¿Qué? 185 00:41:42,561 --> 00:41:44,241 Queremos que nuestra mamá regrese. 186 00:41:45,681 --> 00:41:47,121 ¿Te has vuelto loco? 187 00:41:48,721 --> 00:41:50,641 ¿Estás loco? 188 00:41:51,681 --> 00:41:53,801 ¡Limpia esto y vete a tu habitación! 189 00:41:54,761 --> 00:41:56,241 No eres nuestra mamá. 190 00:42:00,801 --> 00:42:02,441 ¡A tu habitación! 191 00:42:02,721 --> 00:42:04,361 Muéstranos tu marca de nacimiento. 192 00:42:04,441 --> 00:42:06,681 - ¡Suficiente! - Muéstranos tu marca de nacimiento. 193 00:42:06,921 --> 00:42:08,161 Lo he tenido. 194 00:42:09,881 --> 00:42:11,401 ¿Algo más, tal vez? 195 00:42:28,601 --> 00:42:31,241 quiero que digas 10 veces que soy tu madre. 196 00:42:32,601 --> 00:42:34,161 - ¡Abre! - Dilo. 197 00:42:34,441 --> 00:42:35,841 - Eres mi mamá. - Adecuadamente. 198 00:42:35,961 --> 00:42:37,721 Eres mi mamá. 199 00:42:37,841 --> 00:42:38,721 Mírame. 200 00:42:38,841 --> 00:42:40,961 Eres mi mamá, eres mi mamá... 201 00:42:41,921 --> 00:42:42,761 Más fuerte. 202 00:42:42,841 --> 00:42:44,801 Eres mi mamá. 203 00:42:49,241 --> 00:42:50,721 ¡Detén esta tontería! 204 00:42:50,841 --> 00:42:53,401 Ya no voy a seguir el juego. ¿Entender? 205 00:42:53,561 --> 00:42:56,161 Sólo habrá un desayuno. y un conjunto de ropa. 206 00:42:56,241 --> 00:42:59,681 Y prométeme no hablar a tu hermano! 207 00:42:59,801 --> 00:43:00,801 No. 208 00:43:01,481 --> 00:43:02,881 Prométemelo. 209 00:43:05,721 --> 00:43:08,761 ¡Me voy a enojar mucho! ¡Prométemelo! 210 00:43:11,521 --> 00:43:13,601 Dame tu celular. ¡Ahora! 211 00:43:22,841 --> 00:43:24,241 ¡Quédate en tu habitación! 212 00:43:40,201 --> 00:43:42,841 Quiere separarnos. 213 00:44:22,841 --> 00:44:23,961 ¿Eso duele? 214 00:44:24,921 --> 00:44:26,441 - ¿Eso duele? - No. 215 00:44:28,001 --> 00:44:29,081 ¿Eso duele? 216 00:46:05,601 --> 00:46:07,521 Mamá, por favor vuelve. 217 00:46:09,521 --> 00:46:11,441 Haré lo que quieras. 218 00:46:12,441 --> 00:46:14,201 Por favor vuelve. 219 00:46:18,361 --> 00:46:22,361 Todo lo que deseo es que vengas de vuelta a nosotros. 220 00:46:56,041 --> 00:46:57,121 ¿Elías? 221 00:49:28,601 --> 00:49:30,681 Recorta alrededor de tu oreja. 222 00:49:30,961 --> 00:49:32,081 ¿Aquí? 223 00:49:41,001 --> 00:49:42,201 ¿Mejor? 224 00:49:45,161 --> 00:49:46,641 Ahora nos vemos iguales. 225 00:49:47,001 --> 00:49:49,961 Ahora ella no podrá distinguirnos. 226 00:50:08,081 --> 00:50:10,081 Soy yo. Abrir la puerta. 227 00:50:13,001 --> 00:50:14,361 ¿Somos amigos? 228 00:50:15,521 --> 00:50:16,841 Ya no estoy enojado. 229 00:50:18,601 --> 00:50:20,041 Por favor abre la puerta. 230 00:50:45,881 --> 00:50:46,921 ¿Bien? 231 00:51:00,361 --> 00:51:01,841 ¿Somos amigos otra vez? 232 00:51:17,321 --> 00:51:18,801 Tengo algo. 233 00:51:24,321 --> 00:51:25,321 Gracias. 234 00:51:26,201 --> 00:51:27,201 Gracias. 235 00:51:27,681 --> 00:51:29,561 - Genial, ¿eh? - Sí. 236 00:51:30,881 --> 00:51:34,001 ¿Podemos salir y probarlo? 237 00:54:36,641 --> 00:54:37,641 ¿Sí? 238 00:54:47,521 --> 00:54:48,521 ¿Sí? 239 00:54:52,601 --> 00:54:54,001 ¿Qué es? 240 00:54:54,561 --> 00:54:55,761 ¿Puedes ayudarnos? 241 00:54:55,921 --> 00:54:56,921 Sí. 242 00:55:01,561 --> 00:55:02,801 ¿De qué se trata? 243 00:55:05,561 --> 00:55:08,481 - ¿Es usted el sacerdote? - No, soy el sacristán. 244 00:55:10,281 --> 00:55:11,641 ¿Dónde está el sacerdote? 245 00:55:12,801 --> 00:55:14,201 Él no está aquí. 246 00:55:17,921 --> 00:55:20,481 - ¿Podemos llamarlo? - Sí. 247 00:55:22,881 --> 00:55:25,081 Seguro que puedes. 248 00:55:47,921 --> 00:55:51,801 ¿Puedes entrar? ¿La comisaría con nosotros? 249 00:55:53,161 --> 00:55:55,401 Y habla con el policía. 250 00:55:55,521 --> 00:55:56,961 y explicárselo? 251 00:55:57,281 --> 00:55:58,921 Sí, no hay problema. 252 00:57:01,321 --> 00:57:02,641 ¡Abrir! 253 00:57:10,721 --> 00:57:13,241 ¡Sal de ahí! ¡Salga! 254 00:57:23,881 --> 00:57:24,921 Gracias. 255 00:57:31,921 --> 00:57:34,681 ¿Quieres explicarlo? 256 00:57:39,921 --> 00:57:42,041 Todo fue demasiado. 257 00:57:43,721 --> 00:57:45,441 El accidente. La separación. 258 01:01:13,361 --> 01:01:14,921 ¿Qué está sucediendo? 259 01:01:19,561 --> 01:01:20,841 ¿Qué está sucediendo? 260 01:01:22,961 --> 01:01:24,641 ¿Dónde está nuestra mamá? 261 01:01:28,561 --> 01:01:30,681 Me estoy volviendo loco. Loco. 262 01:01:34,241 --> 01:01:35,881 ¿Cómo me levanto? 263 01:01:36,841 --> 01:01:37,961 No lo haces. 264 01:01:42,041 --> 01:01:43,721 ¿Dónde está nuestra mamá? 265 01:01:46,241 --> 01:01:49,241 Lucas dijo: "¿Dónde está nuestra mamá?" 266 01:01:51,241 --> 01:01:52,681 Desátame ahora. 267 01:01:53,601 --> 01:01:54,601 No. 268 01:01:54,801 --> 01:01:56,281 Duele. Desátame. 269 01:01:56,401 --> 01:01:57,401 No. 270 01:01:59,881 --> 01:02:01,721 Dinos dónde está nuestra mamá. 271 01:02:01,961 --> 01:02:03,281 ¡Soy tu mamá! 272 01:02:07,001 --> 01:02:08,081 No. 273 01:02:19,161 --> 01:02:20,681 ¿Quién es ella? 274 01:02:27,721 --> 01:02:29,041 ¿Dónde están las tijeras? 275 01:02:29,241 --> 01:02:30,241 ¿Quién es ella? 276 01:02:37,801 --> 01:02:39,161 Un amigo. 277 01:02:40,441 --> 01:02:42,161 Siempre nos vestíamos igual. 278 01:02:45,921 --> 01:02:47,921 ¿Quién es ella realmente? 279 01:02:52,961 --> 01:02:53,961 Respuesta. 280 01:02:56,921 --> 01:02:58,121 Por favor responda. 281 01:03:33,961 --> 01:03:35,961 Hola, soy de Viena. 282 01:03:36,841 --> 01:03:40,241 ¿Qué debería decir? Es la primera vez que hago esto. 283 01:03:41,881 --> 01:03:43,921 Me gusta cocinar, ver películas. 284 01:03:44,401 --> 01:03:47,921 Pero también disfruto gastando la noche viendo la televisión. 285 01:03:48,401 --> 01:03:49,721 Mirar. 286 01:04:01,561 --> 01:04:02,561 ¡Irse! 287 01:04:04,441 --> 01:04:05,721 Ayúdame. 288 01:04:13,001 --> 01:04:14,161 ¡Basta! 289 01:04:15,561 --> 01:04:16,641 ¡Detener! 290 01:04:17,681 --> 01:04:20,241 - No lo veo. - ¿Qué estás haciendo? 291 01:04:20,361 --> 01:04:21,521 Echa otro vistazo. 292 01:04:22,361 --> 01:04:25,201 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 293 01:04:25,601 --> 01:04:29,001 - En el video tus ojos son marrones. - ¿Qué? 294 01:04:30,041 --> 01:04:33,641 ¡Son contactos, Cristo! Están en el baño. 295 01:04:51,241 --> 01:04:53,161 ¿Por qué me mientes? 296 01:04:58,681 --> 01:05:01,401 Pensé que habíamos acordado no creerle. 297 01:05:01,721 --> 01:05:03,881 ¿Entonces? Cambié de opinión. 298 01:05:04,201 --> 01:05:06,441 ¿Le crees, retrasado? 299 01:05:06,641 --> 01:05:08,041 ¡Tú eres el retrasado! 300 01:05:31,681 --> 01:05:32,921 ¡Ayuda! 301 01:05:39,481 --> 01:05:41,361 ¿Dónde están las malditas tijeras? 302 01:05:42,281 --> 01:05:44,921 ¿Lo entiendes? ¡Coge las tijeras! 303 01:05:55,801 --> 01:05:57,001 ¿Lucas? 304 01:06:04,281 --> 01:06:05,321 Elías... 305 01:06:07,241 --> 01:06:08,321 ¿Lucas? 306 01:06:10,641 --> 01:06:12,881 Siéntate a mi lado. Vamos. 307 01:06:13,841 --> 01:06:15,761 Ven, Elías. Siéntate aquí. 308 01:06:19,121 --> 01:06:21,081 Ven y siéntate a mi lado, Elías. 309 01:06:25,001 --> 01:06:27,521 Vamos, siéntate. Entonces podemos hablar. 310 01:06:30,041 --> 01:06:31,041 Mirar. 311 01:06:36,441 --> 01:06:37,601 Elías... 312 01:06:39,401 --> 01:06:41,521 Sabes que soy tu mamá. 313 01:06:56,801 --> 01:06:58,361 No puedo desatarme. 314 01:06:58,601 --> 01:07:03,921 Solo ve al baño Coge las tijeras y suéltame. 315 01:07:08,561 --> 01:07:11,321 No ha pasado nada malo. Suéltame. 316 01:07:14,041 --> 01:07:17,441 Quiero que digas 10 veces, "No quiero escuchar a mi hermano". 317 01:07:17,921 --> 01:07:20,321 No escucharé a mi hermano. No lo haré... 318 01:07:20,521 --> 01:07:21,841 Más alto, por favor. 319 01:07:21,961 --> 01:07:25,041 No escucharé a mi hermano. no voy a escuchar... 320 01:07:25,201 --> 01:07:26,601 Dije más fuerte. 321 01:07:28,201 --> 01:07:30,281 Nuestra mamá no haría eso. 322 01:07:30,401 --> 01:07:31,481 Más claramente. 323 01:07:32,441 --> 01:07:33,521 Elías... 324 01:07:35,881 --> 01:07:37,201 Lo siento. 325 01:07:37,761 --> 01:07:38,761 De nuevo. 326 01:07:39,161 --> 01:07:40,881 Lo siento, Elías. 327 01:07:51,241 --> 01:07:52,561 Vamos. 328 01:07:53,481 --> 01:07:55,241 Por favor. Suéltame. 329 01:08:02,921 --> 01:08:04,481 ¿Qué le pasó a tu nariz? 330 01:08:05,401 --> 01:08:07,601 Nada. Nada serio. 331 01:08:08,441 --> 01:08:09,921 Ahí, ¿ves? 332 01:08:13,841 --> 01:08:15,401 Me soltarás 333 01:08:15,881 --> 01:08:17,641 y te haré el desayuno. 334 01:08:18,561 --> 01:08:20,721 Córtame los pies, me duelen. 335 01:08:26,441 --> 01:08:27,481 ¿Lucas? 336 01:08:28,921 --> 01:08:31,481 Sé que es difícil, pero lo lograremos. 337 01:08:32,121 --> 01:08:34,441 Ven, sólo suéltame los pies. 338 01:08:39,321 --> 01:08:42,481 Vamos, tomará un segundo. Haré el desayuno. 339 01:08:46,921 --> 01:08:48,201 Sólo córtalo. 340 01:08:50,841 --> 01:08:52,001 Eso es todo. 341 01:08:56,121 --> 01:08:57,481 ¿Qué estás haciendo? 342 01:09:06,641 --> 01:09:07,641 Allá. 343 01:09:09,681 --> 01:09:10,681 ¿Qué? 344 01:09:15,281 --> 01:09:17,201 ¿Qué es? 345 01:09:20,881 --> 01:09:21,881 Detener. 346 01:09:24,001 --> 01:09:26,321 Tuvieron que extirparlo en el hospital. 347 01:09:27,241 --> 01:09:28,801 Son peligrosos. 348 01:09:29,681 --> 01:09:30,881 ¡Mentiroso! 349 01:09:32,681 --> 01:09:33,961 Tenían que hacerlo. No tenían... 350 01:09:34,561 --> 01:09:36,761 Admite que es mentira. 351 01:09:38,681 --> 01:09:40,881 Sólo déjame libre, por favor. 352 01:09:50,921 --> 01:09:51,921 Detener. 353 01:09:52,561 --> 01:09:53,561 ¡Detener! 354 01:10:19,121 --> 01:10:21,041 Dinos dónde está nuestra mamá. 355 01:10:27,001 --> 01:10:29,001 ¡Cuéntanos dónde está nuestra mamá! 356 01:12:28,681 --> 01:12:29,881 Está abierto. 357 01:12:30,601 --> 01:12:32,881 ¡Hola Cruz Roja! 358 01:12:35,441 --> 01:12:36,521 ¿Hola? 359 01:12:37,601 --> 01:12:40,081 Cruz Roja. ¿Te importaría hacer una donación? 360 01:12:40,561 --> 01:12:42,001 ¿Hay alguien en casa? 361 01:12:45,481 --> 01:12:46,921 Echaré un vistazo. 362 01:12:50,361 --> 01:12:51,401 ¿Hola? 363 01:12:51,881 --> 01:12:53,041 Cruz Roja. 364 01:12:56,721 --> 01:12:57,961 No hay nadie allí. 365 01:13:01,761 --> 01:13:04,761 Estaba desbloqueado, alguien debía estar en casa. 366 01:13:10,681 --> 01:13:11,761 ¿Hola? 367 01:13:14,561 --> 01:13:16,041 Quizás estén arriba. 368 01:13:22,601 --> 01:13:24,001 Cruz Roja. 369 01:13:27,121 --> 01:13:28,801 - ¿Hola? - ¡Hola! 370 01:13:29,681 --> 01:13:30,681 Hola. 371 01:13:35,561 --> 01:13:36,881 ¿Está tu mamá en casa? 372 01:13:37,881 --> 01:13:39,361 No, ella no está en casa. 373 01:13:39,521 --> 01:13:41,721 ¿No arriba? Oímos algo. 374 01:13:42,001 --> 01:13:43,841 No, ese es nuestro perro. 375 01:13:44,161 --> 01:13:45,761 - ¿Ella no está en casa? - No. 376 01:13:46,041 --> 01:13:47,121 Es nuestro perro. 377 01:13:49,081 --> 01:13:51,201 ¿Cuándo volverá mamá? 378 01:13:57,041 --> 01:13:58,601 Ella estará en casa pronto. 379 01:14:00,041 --> 01:14:01,241 ¿Podemos esperar? 380 01:14:01,761 --> 01:14:03,161 ¿Dónde debemos esperar? 381 01:14:13,761 --> 01:14:17,561 Pásame la lista. Veré cuánto hemos recaudado. 382 01:14:17,641 --> 01:14:20,561 - ¿El dinero también? - Sí, lo contaré. 383 01:14:21,201 --> 01:14:23,681 - Muy mala letra. - Sí. 384 01:14:23,881 --> 01:14:26,801 Jurarías que lo escribió un médico. 385 01:14:26,961 --> 01:14:28,721 Es apenas legible. 386 01:14:30,361 --> 01:14:32,481 ¿Esperando con ansias la escuela? 387 01:14:32,921 --> 01:14:34,841 - Bueno... - Empieza pronto. 388 01:14:39,401 --> 01:14:42,721 - ¿Dónde fuiste a la escuela antes? - En Viena. 389 01:14:45,001 --> 01:14:47,361 Hay mucho más sucediendo allí. 390 01:14:52,561 --> 01:14:55,241 Ya hemos recaudado una buena suma. 391 01:14:55,361 --> 01:14:58,241 Si alguien más da tanto como él, 392 01:14:58,481 --> 01:15:01,001 lo habremos hecho bastante bien. 393 01:15:03,281 --> 01:15:06,081 Veremos cuánto más obtenemos. 394 01:15:06,521 --> 01:15:08,761 ¿Qué haces toda la arcilla? 395 01:15:09,081 --> 01:15:10,521 Poco. 396 01:15:20,481 --> 01:15:22,361 Tengo que ir al baño. 397 01:15:51,881 --> 01:15:53,401 ¿Tu mamá ha vuelto? 398 01:15:53,601 --> 01:15:54,801 Aún no. 399 01:15:55,121 --> 01:15:58,121 ¿Es ese tu propio dinero? 400 01:15:58,361 --> 01:15:59,401 No. 401 01:16:02,561 --> 01:16:07,001 - ¿Tu mamá estará de acuerdo con esto? - Sí, estoy seguro de que lo hará. 402 01:16:08,121 --> 01:16:10,121 Ella siempre da eso. 403 01:16:12,161 --> 01:16:14,441 No queremos ningún problema. 404 01:16:14,561 --> 01:16:16,081 Te das cuenta que... 405 01:16:17,521 --> 01:16:21,001 normalmente no lo hacemos aceptar dinero de niños. 406 01:16:21,161 --> 01:16:22,961 Eso es mucho dinero. 407 01:16:23,121 --> 01:16:24,881 No, se nos permite. 408 01:16:25,681 --> 01:16:28,201 Bueno, es una bonita casa. Sólo mira. 409 01:16:28,321 --> 01:16:30,801 Supongo que se lo pueden permitir. 410 01:16:36,601 --> 01:16:38,841 Como agradecimiento por la donación, 411 01:16:39,441 --> 01:16:40,801 Aquí tienes una curita. 412 01:16:46,001 --> 01:16:47,161 ¡Ayuda! 413 01:16:48,561 --> 01:16:51,441 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 414 01:16:51,601 --> 01:16:54,481 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 415 01:17:15,881 --> 01:17:17,721 ¡Detener! ¡Detener! 416 01:20:16,241 --> 01:20:19,321 Por favor demuestra que eres nuestra mamá. 417 01:20:29,321 --> 01:20:32,201 Pregúntale cuál es mi canción favorita. 418 01:20:33,361 --> 01:20:35,561 ¿Cuál es la canción favorita de Lucas? 419 01:20:45,241 --> 01:20:47,121 ¿Canción de cuna y buenas noches? 420 01:21:19,001 --> 01:21:20,081 ¡No! 421 01:21:35,801 --> 01:21:40,161 ¿Puedes contar las estrellas tan brillantes? 422 01:21:40,561 --> 01:21:44,201 ¿Brilla en el cielo de medianoche? 423 01:21:45,161 --> 01:21:49,121 ¿Puedes contar las nubes, tan a la ligera? 424 01:21:49,761 --> 01:21:53,441 ¿Sobre los prados flotando? 425 01:21:54,161 --> 01:21:58,321 Dios, el Señor, marca su número 426 01:21:58,641 --> 01:22:02,441 Con sus ojos que nunca duermen 427 01:22:02,961 --> 01:22:06,361 Te ve y te ama 428 01:22:06,921 --> 01:22:10,041 Te ve y te ama 429 01:22:31,041 --> 01:22:33,001 ¿Dónde está nuestra mamá? 430 01:23:34,041 --> 01:23:36,161 ¿No sabes cuando tienes que orinar? 431 01:23:37,961 --> 01:23:39,921 No los vamos a cambiar. 432 01:23:41,561 --> 01:23:42,601 ¿Hola? 433 01:23:47,081 --> 01:23:48,401 Desátame. 434 01:24:44,641 --> 01:24:46,361 Ahora cambia la cama. 435 01:24:46,681 --> 01:24:48,281 Quita las sábanas. 436 01:24:50,801 --> 01:24:52,961 Vamos, quítatelos. 437 01:26:54,321 --> 01:26:55,361 ¿Elías? 438 01:26:56,401 --> 01:26:57,961 ¿Dónde está nuestra mamá? 439 01:26:59,761 --> 01:27:01,201 Elías, ven aquí. 440 01:27:02,641 --> 01:27:04,161 ¿Dónde está ella? 441 01:27:10,721 --> 01:27:11,721 Bien. 442 01:27:13,481 --> 01:27:15,721 Elías, hagamos un trato. 443 01:27:17,081 --> 01:27:18,681 Seguiré el juego de nuevo. 444 01:27:20,161 --> 01:27:22,201 Hablaré con Lucas otra vez. 445 01:27:23,601 --> 01:27:25,321 Lucas estará vivo. 446 01:27:30,481 --> 01:27:32,521 Les prepararé el desayuno a ambos. 447 01:27:32,721 --> 01:27:36,201 saca tu ropa. Haremos las cosas como antes. 448 01:27:36,321 --> 01:27:38,401 Pero tienes que creerme 449 01:27:39,001 --> 01:27:40,601 que soy tu mamá. 450 01:27:43,801 --> 01:27:45,921 Realmente no harás eso. 451 01:27:50,961 --> 01:27:52,361 Prometo. 452 01:27:54,161 --> 01:27:55,281 Elías... 453 01:27:57,081 --> 01:27:59,881 No es tu culpa que Lukas muriera. 454 01:28:01,841 --> 01:28:04,481 El accidente no fue tu culpa. 455 01:28:06,321 --> 01:28:08,441 ¿Realmente le crees? 456 01:28:16,801 --> 01:28:17,801 Ella está mintiendo. 457 01:28:23,921 --> 01:28:26,521 Déjala demostrar que es nuestra mamá. 458 01:28:32,881 --> 01:28:34,361 ¿Qué estoy haciendo? 459 01:28:35,481 --> 01:28:37,321 ¿Qué está haciendo Lucas? 460 01:28:42,321 --> 01:28:44,321 ¡Pero no puedo verlo! 461 01:28:44,641 --> 01:28:46,441 ¿Qué está haciendo? 462 01:28:52,161 --> 01:28:53,401 Elías... 463 01:28:56,881 --> 01:28:58,881 Mamá lo sabría. 464 01:29:00,281 --> 01:29:02,081 Mamá podía verlo. 465 01:29:04,241 --> 01:29:06,401 Ella sabría lo que está haciendo. 466 01:29:16,041 --> 01:29:17,401 No, Elías. ¡No! 467 01:29:19,481 --> 01:29:20,841 ¡Elías, no lo hagas! 468 01:29:21,401 --> 01:29:23,081 Elías, ¿me oyes? 469 01:29:36,161 --> 01:29:38,161 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 470 01:31:35,081 --> 01:31:38,641 Dios, el Señor, marca su número 471 01:31:39,081 --> 01:31:42,801 Con sus ojos que nunca duermen 472 01:31:43,161 --> 01:31:46,841 Te ve y te ama 473 01:31:47,281 --> 01:31:51,561 Te ve y te ama 473 01:31:52,305 --> 01:31:58,436 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org