1 00:00:08,476 --> 00:00:09,277 Mulher: É UMA HONRA PARA ANUNCIAR 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,581 ESTE ANO VENCEDOR DA RAINHA DA FLOR, 3 00:00:13,614 --> 00:00:17,385 A COROA MAIS IMPORTANTE QUE QUALQUER MENINA PODE USAR: 4 00:00:19,787 --> 00:00:22,156 Dylan Schoenfield! 5 00:00:22,190 --> 00:00:24,192 (música tocando) 6 00:00:25,459 --> 00:00:27,095 (cliques do obturador da câmera) 7 00:00:27,128 --> 00:00:29,397 (gritos e aplausos) 8 00:00:36,104 --> 00:00:38,906 Diretor Guthrie: Dylan. 9 00:00:38,939 --> 00:00:40,774 Dylan? 10 00:00:40,808 --> 00:00:42,110 Dylan! 11 00:00:42,143 --> 00:00:43,377 SIM, PRINCIPAL GUTHRIE? 12 00:00:43,411 --> 00:00:45,913 A RAINHA DA FLOR APLICATIVO DE CAMPANHA. 13 00:00:45,946 --> 00:00:47,948 PRECISO DA SUA ASSINATURA. 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,419 (o sinal da aula toca) 15 00:00:51,452 --> 00:00:52,720 Ah. OBRIGADO. 16 00:00:59,793 --> 00:01:01,061 (estala os dedos) 17 00:01:03,797 --> 00:01:05,933 (limpa a garganta) PRÓXIMO? 18 00:01:08,502 --> 00:01:11,439 ESTE ANO VAI SER TRèS FANTASTIQUE. SABE POR QUE? 19 00:01:11,472 --> 00:01:12,806 Meninas: POR QUÊ? 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,309 PORQUE UMA VEZ QUE ESTOU RAINHA COROADA DA FLOR, 21 00:01:15,343 --> 00:01:18,612 SEREI O MAIS POPULAR MENINA NA WOODLANDS ACADEMY SEMPRE. 22 00:01:18,646 --> 00:01:20,181 (garotas riem) 23 00:01:21,849 --> 00:01:23,151 CLUBE DE DRAMA. 24 00:01:23,184 --> 00:01:25,419 VOTO FÁCIL. ELES GOSTAM MEU TALENTO DRAMÁTICO. 25 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 AH! A CAMISA APRESENTO NO ÚLTIMO SEMESTRE. 26 00:01:27,988 --> 00:01:29,957 SEGUIDORES. VOTOS FÁCEIS. 27 00:01:30,958 --> 00:01:32,260 CINEMA CLUBE NERDS. 28 00:01:32,293 --> 00:01:33,894 VOCÊ É COMO UMA ESTRELA DE CINEMA PARA ELES. 29 00:01:33,927 --> 00:01:35,095 TOTALMENTE. 30 00:01:35,129 --> 00:01:36,830 ASPIRANTES DE ROCK INDIE. 31 00:01:36,864 --> 00:01:38,932 O QUE HÁ COM AS GUITARRAS, PESSOAS? 32 00:01:38,966 --> 00:01:40,434 ISTO NÃO É UMA FOGUEIRA! 33 00:01:40,468 --> 00:01:41,769 VOCÊ PODE ACREDITAR EM VOCÊ REALMENTE USADO PARA SER 34 00:01:41,802 --> 00:01:43,637 AMIGOS DE AMY LOUBALU? 35 00:01:43,671 --> 00:01:44,638 Infelizmente, é verdade-- 36 00:01:44,672 --> 00:01:46,674 ATÉ EU NEGOCIAR PARA VOCÊS DOIS. 37 00:01:46,707 --> 00:01:48,642 Dylan! 38 00:01:48,676 --> 00:01:49,977 ACEITEI SUA SUGESTÃO 39 00:01:50,010 --> 00:01:52,146 E PEGUEI MEU CABELO CORTE EM UM BOB. 40 00:01:52,180 --> 00:01:55,115 DEFINITIVAMENTE BONITO. 41 00:01:55,149 --> 00:01:58,252 VER? AS PESSOAS SABEM QUE EU ME IMPORTO. VOTO FÁCIL. 42 00:01:58,286 --> 00:02:00,120 MAS E ASSIM NICOLE PATERSON? 43 00:02:00,154 --> 00:02:02,190 ELA É A MAIOR COMPETIÇÃO. 44 00:02:04,325 --> 00:02:05,626 (rosnado felino baixo) 45 00:02:05,659 --> 00:02:07,461 LOLA E HANA VEJA-ME COMO SEU LÍDER, 46 00:02:07,495 --> 00:02:09,863 E UM LÍDER DEVE NUNCA MOSTRE FRAQUEZA. 47 00:02:09,897 --> 00:02:11,699 ISSO SERIA TRèS MAUVAIS. 48 00:02:11,732 --> 00:02:13,000 ISSO É FRANCÊS PARA "EW". 49 00:02:16,069 --> 00:02:17,371 "O QUE" E "NUNCA". 50 00:02:17,405 --> 00:02:19,273 UM BOM CANDIDATO GOSTA DA COMPETIÇÃO. 51 00:02:19,307 --> 00:02:22,276 SE EU CONCORRER À BLOSSOM QUEEN SEM OPOSIÇÃO E GANHADO, 52 00:02:22,310 --> 00:02:23,644 CHATO. 53 00:02:23,677 --> 00:02:26,647 E QUEM TEM O NÚMERO UM ASSENTAR NA RAMPA? 54 00:02:26,680 --> 00:02:27,948 MOI. 55 00:02:27,981 --> 00:02:29,883 CARA. EI. 56 00:02:29,917 --> 00:02:32,052 AH, OLHA. ASHER ESTÁ SEGURANDO PARA MIM. 57 00:02:34,222 --> 00:02:36,990 AH! TÃO DOCE. 58 00:02:42,896 --> 00:02:44,298 AH! 59 00:02:44,332 --> 00:02:47,801 AH! VOCÊ... SEU GEEK! 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,403 ISTO É DESIGNER! 61 00:02:49,437 --> 00:02:51,972 NÃO, É MACARRÃO DE ATUM CAÇAROLA. 62 00:02:52,005 --> 00:02:54,174 VOCÊ É TÃO GUH-ROSS! 63 00:02:54,208 --> 00:02:56,344 "BRUTO" É APENAS UMA SÍLABA. 64 00:02:56,377 --> 00:02:58,412 NÃO POSSO ACREDITAR AS PESSOAS POPULARES COMO EU 65 00:02:58,446 --> 00:02:59,980 SÃO FORÇADOS A COMPARTILHAR O MESMO AR 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,383 COMO NERDERERS COMO VOCÊ! 67 00:03:02,416 --> 00:03:03,717 O QUE?! 68 00:03:03,751 --> 00:03:05,753 FORÇADO A COMPARTILHAR O MESMO AR QUE EU? 69 00:03:05,786 --> 00:03:07,821 OK, VOCÊ USA MUITO PERFUME, 70 00:03:07,855 --> 00:03:10,258 VOCÊ PRECISA DE UMA MÁSCARA DE GÁS SÓ PARA SOBREVIVER! 71 00:03:10,291 --> 00:03:11,559 ASSISTIR. 72 00:03:20,634 --> 00:03:23,103 É ISSO DE ONTEM FETTUCCINI ALFREDO... 73 00:03:25,473 --> 00:03:26,574 RECICLADO? 74 00:03:26,607 --> 00:03:28,208 NÃO PAPARAZZI! 75 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 (câmera emite um sinal sonoro) 76 00:03:35,115 --> 00:03:36,317 AH! 77 00:03:37,651 --> 00:03:38,952 TÃO DOCE. 78 00:03:45,626 --> 00:03:47,595 AH! AH! 79 00:03:47,628 --> 00:03:51,098 AH! VOCÊ... SEU GEEK! 80 00:03:51,131 --> 00:03:52,766 ISTO É DESIGNER! 81 00:03:52,800 --> 00:03:55,403 NÃO, É MACARRÃO DE ATUM CAÇAROLA. 82 00:03:55,436 --> 00:03:57,571 VOCÊ É TÃO GUH-ROSS! 83 00:03:57,605 --> 00:03:59,740 "BRUTO" É APENAS UMA SÍLABA. 84 00:03:59,773 --> 00:04:01,742 AH! 85 00:04:01,775 --> 00:04:03,944 (risos) ISSO É CLÁSSICO. 86 00:04:03,977 --> 00:04:06,113 OLHA O QUE VOCÊ FEZ AOS MEUS AMIGOS! 87 00:04:06,146 --> 00:04:07,648 MAS EU NÃO...! 88 00:04:07,681 --> 00:04:09,249 NÃO POSSO ACREDITAR AS PESSOAS POPULARES COMO EU 89 00:04:09,283 --> 00:04:12,453 É FORÇADO A COMPARTILHE O MESMO AR COMO NERDERERS COMO VOCÊ! 90 00:04:13,521 --> 00:04:15,756 PREFIRO O TERMO "CINEMA GEEK." 91 00:04:20,694 --> 00:04:22,563 ELES DEVEM PRATICAR ISSO. 92 00:04:22,596 --> 00:04:24,898 CASABLANCA. CURTIZ É O DIRETOR. 93 00:04:24,932 --> 00:04:26,434 TAMBÉM ESTRELA INGRID BERGMAN, 94 00:04:26,467 --> 00:04:27,668 PETER LORR, E CLAUDE CHOVE. 95 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 COMO O MELHOR FILME DE BOGART? DISCORDO TOTALMENTE. 96 00:04:30,103 --> 00:04:31,739 A RAINHA AFRICANA, COM KATHERINE HEPBURN, 97 00:04:31,772 --> 00:04:32,806 DIRIGIDO POR JOHN HUSTON. 98 00:04:32,840 --> 00:04:34,074 Quero dizer, é milagroso. 99 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 QUERO DIZER, É INACREDITÁVEL. OI! 100 00:04:35,543 --> 00:04:37,311 AH, OLHA. 101 00:04:37,345 --> 00:04:39,513 O PRESIDENTE DO CINEMA CLUBE FINALMENTE DECIDI APARECER. 102 00:04:39,547 --> 00:04:42,516 DESCULPE, GALERA, ENTENDI PRESO NO TRÁFEGO NA AUTO-ESTRADA DIVA. 103 00:04:42,550 --> 00:04:43,784 UAU. ONDE ESTÁ SEU ALMOÇO? 104 00:04:43,817 --> 00:04:46,487 DYLAN SCHOENFIELD USANDO. 105 00:04:46,520 --> 00:04:50,023 MINHA COMIDA FOI PARA ONDE NENHUMA MERA MORTAL TEM JÁ FOI ANTES-- 106 00:04:50,057 --> 00:04:51,725 A RAMPA. 107 00:04:59,199 --> 00:05:01,268 VOCÊ PRECISA DE UM PASSAPORTE PARA ENTRAR LÁ. 108 00:05:01,301 --> 00:05:02,336 PASSAPORTE? 109 00:05:02,370 --> 00:05:03,671 VOCÊ PRECISA DE UM EXÉRCITO DE ROBÔS, 110 00:05:03,704 --> 00:05:05,873 COM NÍVEL-83 HABILIDADES DE MATADOR DE DRAGÕES. 111 00:05:05,906 --> 00:05:07,207 OK, GALERA, SÉRIO, 112 00:05:07,240 --> 00:05:09,343 É TODO OUTRO MUNDO ESTRANGEIRO, 113 00:05:09,377 --> 00:05:10,778 UMA ESPÉCIE MISTÉRICA. 114 00:05:10,811 --> 00:05:12,380 NUNCA VAMOS COMPLETAMENTE ENTENDA OS POPULARES 115 00:05:12,413 --> 00:05:14,615 E A MANEIRA DELES ESTRANHO VORTEX FUNCIONA. 116 00:05:14,648 --> 00:05:16,283 (faíscas e gritos) 117 00:05:16,316 --> 00:05:18,352 OK, O QUE É VOCÊ INVENTAR AGORA? 118 00:05:18,386 --> 00:05:21,855 (golpes) ARTIFICIAL XADREZ DE INTELIGÊNCIA. 119 00:05:24,091 --> 00:05:25,359 Olá, AMY. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,998 Coro: *AAAHHH 121 00:05:31,031 --> 00:05:32,933 ESSE É UM CASO DE GUITARRA LEGAL. 122 00:05:39,440 --> 00:05:40,841 NUNCA VAI ACONTECER, AMIGO. 123 00:05:40,874 --> 00:05:42,209 OBRIGADO POR O APOIO, AMIGO. 124 00:05:42,242 --> 00:05:43,544 CALCULE ISSO, JOSH. 125 00:05:43,577 --> 00:05:45,245 VOCÊ ESTÁ ESMAGANDO AMY LOUBALU 126 00:05:45,278 --> 00:05:47,681 DESDE A TERCEIRA GRAU. SOMOS JUNIORES. 127 00:05:47,715 --> 00:05:50,418 ISSO É APROXIMADAMENTE 2.268 DIAS ESCOLARES, 128 00:05:50,451 --> 00:05:52,853 MENOS FÉRIAS DE VERÃO, ISSO VOCÊ PODERIA TER PERGUNTO ELA FORA, E NÃO. 129 00:05:52,886 --> 00:05:55,423 Eu sairia com você. 130 00:05:55,456 --> 00:05:57,725 GENTE, NÃO TENHO HORA DE NAMORAR. 131 00:05:57,758 --> 00:06:00,428 OK, O SOM PUGET FESTIVAL DE CINEMA É SÓ SEIS SEMANAS. 132 00:06:00,461 --> 00:06:03,497 E ELE É NOSSO O MELHOR TIRO DA ESCOLA NA DOMINAÇÃO TOTAL 133 00:06:03,531 --> 00:06:05,198 NA CIDADE CENA DE FILME DE ESTUDANTE. É MELHOR VOCÊ GANHAR. 134 00:06:05,232 --> 00:06:06,534 NÃO, TENHO QUE GANHAR. 135 00:06:06,567 --> 00:06:08,402 OK, PRIMEIRO PRÊMIO É VERÃO 136 00:06:08,436 --> 00:06:09,937 EM UM ACAMPAMENTO DE FILMES DE HOLLYWOOD, 137 00:06:09,970 --> 00:06:11,439 EM LOS ANGELES. 138 00:06:11,472 --> 00:06:12,740 TUDO BEM, QUERO FAZER ISSO 139 00:06:12,773 --> 00:06:13,741 Inovador DOCUMENTÁRIO 140 00:06:13,774 --> 00:06:15,743 ISSO VERDADEIRAMENTE MUDA A BARRA-- 141 00:06:15,776 --> 00:06:17,911 VOCÊ SABE, UM FILME QUE ME ESTABELECE 142 00:06:17,945 --> 00:06:20,781 COMO O PRÓXIMO GÊNIO CINEMÁTICO. 143 00:06:24,618 --> 00:06:26,353 ENTÃO, O QUE É O DOCUMENTÁRIO SOBRE? 144 00:06:26,386 --> 00:06:27,588 NÃO IDEIA. 145 00:06:27,621 --> 00:06:29,723 VOCÊ NÃO TEM IDEIA? 146 00:06:31,625 --> 00:06:33,360 ENTÃO... 147 00:06:33,393 --> 00:06:35,796 QUER SAIR COMIGO? 148 00:06:37,130 --> 00:06:38,966 (faíscas e gritos) 149 00:06:44,271 --> 00:06:45,439 NÃO. 150 00:06:45,473 --> 00:06:46,774 (bater na porta) 151 00:06:46,807 --> 00:06:48,942 (sotaque escocês) ENTRE. 152 00:06:48,976 --> 00:06:50,277 SENHOR. F.? 153 00:06:50,310 --> 00:06:52,312 OH. JOSÉ. 154 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 TROUXE MINHA INSCRIÇÃO. 155 00:06:55,315 --> 00:06:57,451 ESTUDANTE FAVORITO. 156 00:06:57,485 --> 00:07:00,954 ÓTIMO, ÓTIMO. ASSIM. 157 00:07:00,988 --> 00:07:04,091 Mal posso esperar para ver O QUE MEU ALUNO ESTRELA 158 00:07:04,124 --> 00:07:05,959 CHEGOU, HEIN? 159 00:07:05,993 --> 00:07:10,230 É UM DOCUMENTÁRIO SOBRE A EVOLUÇÃO DE... 160 00:07:10,263 --> 00:07:13,601 VOZES DO ROBÔ EM O GÊNERO DE FICÇÃO CIENTÍFICA? 161 00:07:13,634 --> 00:07:15,603 SIM. VOCÊ SABE COMO NÃO DOIS ROBÔS 162 00:07:15,636 --> 00:07:18,639 SEMPRE SOA O MESMO EM ALGUM FILME DE FICÇÃO CIENTÍFICA? 163 00:07:18,672 --> 00:07:21,942 VOCÊ SABE, VOCÊ TEM O SEU "EU. SOU. UM. ROBÔ." 164 00:07:21,975 --> 00:07:24,111 MAS ENTÃO VOCÊ TEM ESSES FUTURISTA, COMO... 165 00:07:24,144 --> 00:07:26,680 (imita um bipe) JOSÉ. 166 00:07:26,714 --> 00:07:30,450 SUA VISÃO ARTÍSTICA SÃO VOZES DE ROBÔ? 167 00:07:30,484 --> 00:07:33,186 SIM. SENHOR. F., ESTOU LUTANDO AQUI. 168 00:07:33,220 --> 00:07:36,423 TENHO TODOS ESSES ÓTIMAS IDEIAS, MAS... 169 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 NENHUM DELES É BOM O SUFICIENTE. 170 00:07:37,825 --> 00:07:39,627 VOCÊ REALMENTE GOSTARIA PARA GANHAR ESSA VIAGEM 171 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 PARA O ACAMPAMENTO DE CINEMA DE HOLLYWOOD, Hein? 172 00:07:41,228 --> 00:07:43,030 MAIS DO QUE TUDO. 173 00:07:47,067 --> 00:07:49,136 ENTÃO DESAFIE VOCÊ MESMO, JOSH. 174 00:07:49,169 --> 00:07:51,639 ESCOLHA UM DOCUMENTÁRIO ASSUNTO 175 00:07:51,672 --> 00:07:53,807 ONDE VOCÊ ESTICA SEUS LIMITES. 176 00:07:53,841 --> 00:07:57,711 EXPLORE NOVO TERRITÓRIO. DESCUBRA A VERDADE. 177 00:07:57,745 --> 00:08:00,714 QUE TAL EM VEZ DE ROBÔS... 178 00:08:00,748 --> 00:08:02,349 UM SUJEITO HUMANO? 179 00:08:02,382 --> 00:08:03,817 UM HUMANO? 180 00:08:04,852 --> 00:08:07,888 OK. ENTÃO, DESAFIADOR. 181 00:08:07,921 --> 00:08:10,057 VERDADEIRO. 182 00:08:10,090 --> 00:08:11,892 MAS HUMANO. 183 00:08:11,925 --> 00:08:13,527 ENTENDI. 184 00:08:13,561 --> 00:08:16,396 CERTO. AGORA, EU VOU PRECISO DE UMA PROPOSTA REAL ATÉ AMANHÃ. 185 00:08:16,429 --> 00:08:19,399 CASO CONTRÁRIO, TEREI PARA DAR VAGA À NOSSA ESCOLA 186 00:08:19,432 --> 00:08:21,068 PARA OUTRO ALUNO. 187 00:08:21,101 --> 00:08:22,369 OK. 188 00:08:27,941 --> 00:08:31,912 NÃO, NÃO ESTOU PEGANDO UM DÓLAR MENOS DO QUE O PREÇO DE LISTAGEM. 189 00:08:31,945 --> 00:08:33,246 BEM, ISSO É ÓTIMO. 190 00:08:33,280 --> 00:08:35,983 POSSO TER A PAPELADA ENVIADO DIRETO. 191 00:08:36,016 --> 00:08:38,418 ÓTIMO. FALO COM VOCÊ EM BREVE. 192 00:08:40,453 --> 00:08:42,189 BEM, QUERIDA, O QUE VOCÊ ACHA-- 193 00:08:42,222 --> 00:08:44,758 VAMOS VOLTAR ESTE LUGAR EM CUPCAKES SPARKLES 194 00:08:44,792 --> 00:08:46,093 OU CELEIRO DE ACESSÓRIOS? 195 00:08:46,126 --> 00:08:48,428 PAI, QUALQUER UM QUE COMPRAR SEUS ACESSÓRIOS EM UM CELEIRO 196 00:08:48,461 --> 00:08:50,097 É TOTES TRAGIQUE. 197 00:08:50,130 --> 00:08:52,065 EU VOTO EM CUPCAKES. 198 00:08:52,099 --> 00:08:53,734 DÁ MAIS DE UM FATOR GLAM. 199 00:08:53,767 --> 00:08:56,036 E É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ MEU PRINCIPAL CONSULTOR. 200 00:08:56,069 --> 00:09:00,240 (celular toca) UH, VOCÊ SABE O QUE? 201 00:09:00,273 --> 00:09:02,910 EU VOU TER QUE VOLTE PARA O ESCRITÓRIO PARA UMA REUNIÃO TARDE. 202 00:09:02,943 --> 00:09:05,378 O QUE É. AH, PRECISO EMPRESTE SUA EQUIPE DE MARKETING. 203 00:09:05,412 --> 00:09:06,914 EQUIPE DE MERCADO? POR QUE? 204 00:09:06,947 --> 00:09:08,582 RAINHA DA FLOR! É ESSENCIAL! 205 00:09:08,616 --> 00:09:10,517 PRECISO DE SINAIS, FOLHETOS, TIROS NA CABEÇA...! 206 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Ah, bem... ABSOLUTAMENTE NÃO. 207 00:09:12,586 --> 00:09:15,756 MAS NICOLE PATERSON TEM TODA A VARSIDADE E EQUIPE DE FUTEBOL JV 208 00:09:15,789 --> 00:09:17,725 FAZENDO PÔSTERES PARA SUA CAMPANHA. 209 00:09:17,758 --> 00:09:20,460 SIM, E VOCÊ TEM INGENUIDADE. 210 00:09:20,493 --> 00:09:22,896 SE VOCÊ QUER GANHAR, VOCÊ PRECISA FAZER ISSO SOZINHO. 211 00:09:22,930 --> 00:09:24,765 VOCÊ É UMA MENINA INTELIGENTE. (celular toca) 212 00:09:24,798 --> 00:09:26,934 TEM QUE SE PUXAR ACIMA DE SUAS BOOTSTRAPS. 213 00:09:26,967 --> 00:09:29,036 (celular toca) 214 00:09:29,069 --> 00:09:30,303 SIM, ESTE É ALAN. 215 00:09:31,338 --> 00:09:33,707 BOTAS? O QUE ISSO SIGNIFICA? 216 00:09:33,741 --> 00:09:35,709 HUM, OLÁ! AS BOTAS TÊM ZÍPERS! 217 00:09:35,743 --> 00:09:37,044 EU DEVERIA SABER. 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,379 TENTEI COM 17 PARES NA SHOES UNLIMITED NA SEMANA PASSADA, 219 00:09:39,412 --> 00:09:43,150 E NENHUM DOS 16 PARES COMPREI TINHA ALÇAS. 220 00:09:43,183 --> 00:09:44,718 MÁ RECEPÇÃO? 221 00:09:44,752 --> 00:09:47,420 SIM, BEM... 222 00:09:47,454 --> 00:09:49,056 CARA, SÉRIO, 223 00:09:49,089 --> 00:09:50,457 ISTO NÃO É REEMBOLSÁVEL. 224 00:09:57,030 --> 00:09:59,432 Vou te dizer uma coisa. Aqui está 20% de desconto no seu próximo telefone. 225 00:10:02,636 --> 00:10:03,804 OBRIGADO. 226 00:10:11,144 --> 00:10:14,982 Coro: *AAAHHH 227 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 É COURO IMPORTADO. 228 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 IMPORTADO DE ONDE? 229 00:10:22,155 --> 00:10:24,424 EM ALGUM LUGAR ESTRANGEIRO COM MUITOS CUSTOS DE ENVIO. DÁ! 230 00:10:24,457 --> 00:10:26,359 SIM. PROVAVELMENTE ITÁLIA. DÁ! 231 00:10:26,393 --> 00:10:28,662 (abelha zumbindo) UMA ABELHA? 232 00:10:28,696 --> 00:10:29,763 UMA ABELHA? 233 00:10:29,797 --> 00:10:31,799 OH, MEU DEUS, UMA ABELHA! 234 00:10:31,832 --> 00:10:36,436 UMA ABELHA! UMA ABELHA! (gritando) 235 00:10:36,469 --> 00:10:38,939 Ah! OH NÃO! AH, MEU DEUS! 236 00:10:38,972 --> 00:10:40,941 PARAR! AH, MEU DEUS! 237 00:10:40,974 --> 00:10:42,676 OH MEU DEUS...! 238 00:10:42,710 --> 00:10:44,011 AAAHHH! 239 00:10:44,044 --> 00:10:45,879 AH! OH NÃO! 240 00:10:45,913 --> 00:10:48,348 AH, MEU DEUS! MINHA BOLSA! 241 00:10:48,381 --> 00:10:50,217 AJUDA! ALGUÉM AJUDA! 242 00:10:50,250 --> 00:10:51,451 (sino toca) 243 00:10:51,484 --> 00:10:54,321 (Abertura de Guilherme Tell jogando) 244 00:10:54,354 --> 00:10:57,424 ALGUÉM VIRA A FONTE DESLIGADA! CHOP-CHOP! 245 00:11:03,663 --> 00:11:06,399 (Abertura de Guilherme Tell continuando) 246 00:11:06,433 --> 00:11:07,835 AJUDA! 247 00:11:07,868 --> 00:11:09,502 ME AJUDE! MINHA BOLSA! AAAHHH! 248 00:11:09,536 --> 00:11:11,671 É SÉRGIO SANCHEZ! ALGUÉM VAI ME AJUDAR? 249 00:11:11,705 --> 00:11:13,741 ALGUÉM VIRA A FONTE DESLIGADA! 250 00:11:13,774 --> 00:11:17,244 SENHOR. FARLEY DISSE QUE MEU O ASSUNTO DO FILME DEVE SER HUMANO. 251 00:11:17,277 --> 00:11:18,846 HUMANO DE DYLAN SCHOENFIELD. 252 00:11:18,879 --> 00:11:20,413 MAIS ou menos. 253 00:11:20,447 --> 00:11:23,083 ELA É DEFINITIVAMENTE UM DESAFIO. 254 00:11:23,116 --> 00:11:24,584 UM GRANDE DESAFIO. 255 00:11:24,617 --> 00:11:26,854 ALGUÉM DESLIGA A FONTE AGORA! 256 00:11:28,121 --> 00:11:29,723 POR QUE NÃO SÃO ME ESCUTANDO? 257 00:11:29,757 --> 00:11:31,024 DÊ-ME SEU TELEFONE. 258 00:11:32,625 --> 00:11:34,895 PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO? 9-1-1. 259 00:11:34,928 --> 00:11:37,230 (suspiros) É ESSE GEEK A PARTIR DO ALMOÇO DE HOJE! 260 00:11:37,264 --> 00:11:38,598 ELE ESTÁ SALVANDO SUA BOLSA! 261 00:11:38,631 --> 00:11:39,800 O QUE?! 262 00:11:43,937 --> 00:11:46,774 ESPERE. ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. ESPERE. 263 00:11:52,946 --> 00:11:54,214 REALMENTE? 264 00:12:24,778 --> 00:12:26,613 (gritos felizes) 265 00:12:37,324 --> 00:12:38,959 Uh! 266 00:12:48,135 --> 00:12:49,436 Eca! 267 00:12:54,975 --> 00:12:56,109 O QUE?! 268 00:12:56,143 --> 00:12:58,111 VÁ AS FLORESTAS! 269 00:12:58,145 --> 00:13:00,280 VOTE PATERSON! 270 00:13:04,317 --> 00:13:06,019 COURO IMPORTADO NECESSITA DE LIMPEZA ESPECIAL. 271 00:13:06,053 --> 00:13:08,355 QUANDO MEU CELULAR ME MOLHOU, eu-- 272 00:13:08,388 --> 00:13:10,023 MEU SÉRGIO SANCHEZ! 273 00:13:10,057 --> 00:13:11,825 VOCÊ NOMEOU SUA BOLSA? 274 00:13:11,859 --> 00:13:13,293 NÃO TÃO RÁPIDO! 275 00:13:13,326 --> 00:13:14,594 TENHO UMA PROPOSTA PARA VOCÊ. 276 00:13:14,627 --> 00:13:16,864 SEJA O QUE FOR, A RESPOSTA É NÃO. 277 00:13:16,897 --> 00:13:18,365 FEITIÇOS "DE jeito nenhum." 278 00:13:18,398 --> 00:13:22,102 POSSO PELO MENOS PROPOR A PROPOSTA PRIMEIRO? 279 00:13:22,135 --> 00:13:24,938 EU QUERO QUE VOCÊ ESTRELA NO MEU FILME PARA O FESTIVAL DE CINEMA. 280 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 AH... O QUÊ? 281 00:13:26,907 --> 00:13:30,210 ESTRELA? UH, O QUE É ISSO, UH... 282 00:13:30,243 --> 00:13:31,544 DO QUE SE TRATA? 283 00:13:31,578 --> 00:13:33,813 VOCÊ. SUA VIDA. 284 00:13:33,847 --> 00:13:35,315 VOCÊ SABE O QUE É GOSTO DE SER POPULAR 285 00:13:35,348 --> 00:13:37,517 E CORRER PARA RAINHA DA FLOR. 286 00:13:37,550 --> 00:13:38,852 (sino toca) 287 00:13:38,886 --> 00:13:41,788 NICOLE PATERSON PODE TENHO BOTÕES E PÔSTERES, 288 00:13:41,821 --> 00:13:44,291 MAS O QUE É ISSO COMPARADO COM UM FILME-- 289 00:13:44,324 --> 00:13:45,725 ESPECIALMENTE SE FOR SOBRE MIM? 290 00:13:48,395 --> 00:13:51,865 NEGÓCIO. DEPOIS DE PERDER ISSO. 291 00:13:51,899 --> 00:13:53,266 NEGÓCIO. 292 00:13:56,503 --> 00:13:59,539 A COMPETIÇÃO APENAS FICOU SÉRIO. 293 00:13:59,572 --> 00:14:01,441 SEMPRE FOI SÉRIO PARA MIM. 294 00:14:05,545 --> 00:14:07,447 (estala os dedos) ZACH! 295 00:14:09,016 --> 00:14:10,984 (limpa a garganta delicadamente) 296 00:14:11,018 --> 00:14:12,719 AMANHÃ. ALMOÇO. A SALA DE JANTAR. 297 00:14:12,752 --> 00:14:14,254 PODEMOS COMEÇAR A FILMAR MEU FILME ENTÃO. 298 00:14:14,287 --> 00:14:16,789 NA VERDADE, É MEU FILME. 299 00:14:18,125 --> 00:14:19,726 ONDE ESTÃO MEUS SAPATOS? 300 00:14:33,606 --> 00:14:37,110 VOCÊ PRECISA DE ALGUM PRINCIPAL RCP, SERGE. 301 00:14:43,116 --> 00:14:44,584 MARTA? 302 00:14:47,154 --> 00:14:49,156 PRECISO DE AJUDA PARA CARREGAR. 303 00:14:50,757 --> 00:14:51,992 MARTA? 304 00:15:06,473 --> 00:15:08,408 "DILAN, FOI AO DENTISTA. 305 00:15:08,441 --> 00:15:11,411 O JANTAR ESTÁ NA GELADEIRA. AMOR, MARTA." 306 00:15:21,188 --> 00:15:23,290 VOCÊ SERÁ TÃO BOM COMO NOVO, SERGE. 307 00:15:36,136 --> 00:15:37,504 Vocalista Masculino: * ATÉ TARDE 308 00:15:37,537 --> 00:15:38,838 * NÃO PODE SAIR 309 00:15:38,871 --> 00:15:40,807 * NÃO CONSIGO ENTRAR NO MEU CARRO 310 00:15:42,042 --> 00:15:45,145 * E VAI DAR UM PASSEIO 311 00:15:45,178 --> 00:15:47,447 *TUDO QUE POSSO FAZER É TENTAR 312 00:15:47,480 --> 00:15:48,815 * SORRIR 313 00:15:48,848 --> 00:15:50,317 * COMO MEUS PENSAMENTOS PASSE POR VOCÊ * 314 00:15:50,350 --> 00:15:51,851 (sinais de computador) 315 00:15:58,992 --> 00:16:01,694 "AMY POSTOU UMA FOTO DE DYLAN...” 316 00:16:01,728 --> 00:16:02,996 O quê? 317 00:16:06,466 --> 00:16:08,035 POR QUE ELA FEZ ISSO? 318 00:16:09,036 --> 00:16:10,337 * NADA É O CAMINHO 319 00:16:10,370 --> 00:16:13,806 *É suposto ser 320 00:16:15,975 --> 00:16:17,844 MINHA MÃE TIROU ESSA FOTO 321 00:16:17,877 --> 00:16:21,281 QUANDO AMY E EU GANHAMOS A FEIRA DE CIÊNCIAS DO SEGUNDO GRAU, 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,815 QUANDO ÉRAMOS MELHORES. 323 00:16:38,765 --> 00:16:41,000 MÃE MORREU DEPOIS ESSE MESMO ANO. 324 00:17:11,798 --> 00:17:16,103 AS VEZES EU GOSTO DE OLHE SUAS COISAS ANTIGAS. 325 00:17:16,136 --> 00:17:18,105 ME FAZ SENTIR COMO AINDA ESTOU COM ELA. 326 00:17:57,144 --> 00:17:58,445 (porta range) 327 00:18:01,814 --> 00:18:03,750 (porta range) 328 00:18:03,783 --> 00:18:05,118 (porta range) 329 00:18:14,494 --> 00:18:15,795 JOSH, É VOCÊ? 330 00:18:15,828 --> 00:18:17,464 NÃO, MÃE, É UM LADRÃO 331 00:18:17,497 --> 00:18:20,333 QUEM ACONTECE DE TER CHAVES DA PORTA DA FRENTE. 332 00:18:28,441 --> 00:18:31,744 Ei, RATO! PARA QUEM VOCÊ LADEU HOJE, AMIGO? 333 00:18:31,778 --> 00:18:33,079 PARA QUEM VOCÊ LIDOU HOJE? 334 00:18:33,112 --> 00:18:34,747 PARA QUEM VOCÊ LIDOU HOJE? 335 00:18:34,781 --> 00:18:37,116 AH, SIM, VOCÊ ESTÁ UM BOM MENINO! 336 00:18:37,150 --> 00:18:39,819 VAMOS! VAMOS! VAMOS! VAMOS! 337 00:18:39,852 --> 00:18:41,688 VAMOS! VAMOS! 338 00:18:46,893 --> 00:18:48,161 (suspira) 339 00:18:58,905 --> 00:19:00,973 (falando japonês) 340 00:19:01,007 --> 00:19:04,277 O MESMO PARA VOCÊ... EU ACHO. 341 00:19:04,311 --> 00:19:06,879 Ei, adivinhe! ENCONTREI MEU NOVO ASSUNTO DOCUMENTÁRIO. 342 00:19:06,913 --> 00:19:08,147 Dylan Schoenfield. 343 00:19:08,181 --> 00:19:09,949 AH, ISSO É MARAVILHOSO, QUERIDO. 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,451 SIM. QUEM É ELE? 345 00:19:11,484 --> 00:19:12,719 ELA, MÃE. 346 00:19:12,752 --> 00:19:15,188 UM DOS MAIS POPULARES MENINAS NA ESCOLA. 347 00:19:15,222 --> 00:19:16,556 EU ia seguir ELA AO REDOR E DISPARAR 348 00:19:16,589 --> 00:19:17,890 SUA RAINHA FLOR CAMPANHA. 349 00:19:17,924 --> 00:19:21,194 ESTOU PENSANDO EM UM PASSO DIFÍCIL EXPOSÉ SOBRE POPULARIDADE. 350 00:19:21,228 --> 00:19:23,796 HUH. BEM, ISSO PARECE COMO UM PROJETO AMBICIOSO. 351 00:19:23,830 --> 00:19:25,998 SIM. FALANDO DE PROJETOS-- 352 00:19:26,032 --> 00:19:27,567 MÃE, O QUE É ISSO? 353 00:19:27,600 --> 00:19:28,901 AULA DE FABRICAÇÃO DE SUSHI. 354 00:19:28,935 --> 00:19:32,739 ESTOU FAZENDO UM ROLO DE DRAGÃO PICANTE. 355 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 ÓTIMO. 356 00:19:34,441 --> 00:19:36,576 (risos) LÁ VAMOS. 357 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 (água fervendo) 358 00:19:38,077 --> 00:19:40,347 (gritos indistintos) 359 00:19:42,782 --> 00:19:45,918 EI, MÃE, VOCÊ SÓ QUERO TELEFONAR PARA PIZZA EM VEZ? 360 00:19:45,952 --> 00:19:49,356 OH SIM. MUITO MELHOR. 361 00:19:57,597 --> 00:19:59,766 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 362 00:19:59,799 --> 00:20:01,100 VÁ PEGÁ-LO! 363 00:20:03,770 --> 00:20:05,872 Ei, PAUL, É SANDY. 364 00:20:16,082 --> 00:20:19,252 Ah, eu gosto disso, hein? 365 00:20:19,286 --> 00:20:22,221 UMA EXPOSÉ SOBRE POPULARIDADE. 366 00:20:22,255 --> 00:20:24,924 SIM. VOCÊ ME DISSE PARA ME DESAFIAR, 367 00:20:24,957 --> 00:20:28,795 E, UH, DE DYLAN SCHOENFIELD PROVANDO SER UM GRANDE DESAFIO. 368 00:20:28,828 --> 00:20:30,763 NÃO ESQUEÇA O QUE MAIS EU DISSE: 369 00:20:30,797 --> 00:20:33,400 BUSQUE A VERDADE, Hein? CERTO. 370 00:20:33,433 --> 00:20:37,770 OS MELHORES DOCUMENTÁRIOS DEIXE SEUS PRECONCEITOS NOÇÕES À PORTA. 371 00:20:37,804 --> 00:20:40,907 UH... TOTALMENTE, SR. F. SIM. 372 00:20:40,940 --> 00:20:44,577 Dylan Schoenfield, hein? 373 00:20:44,611 --> 00:20:48,615 A POPULARIDADE PODE ACONTECER PARA SER MAIS COMPLICADO DO QUE VOCÊ PENSA. 374 00:20:50,950 --> 00:20:52,652 BEM-VINDO AO A COMPETIÇÃO, JOSH. 375 00:20:52,685 --> 00:20:54,621 PRÓXIMA PARADA HOLLYWOOD, hein? 376 00:20:54,654 --> 00:20:56,689 SIM. UM POUCO DESSA AÇÃO! 377 00:21:02,629 --> 00:21:04,263 Ei, você está pronto para começar? 378 00:21:04,297 --> 00:21:05,598 QUASE. SEGURE ISSO. 379 00:21:07,467 --> 00:21:09,135 PRIMEIRO, ALGUMAS REGRAS BÁSICAS. 380 00:21:09,168 --> 00:21:11,771 UM, PRECISAMOS DEFINIR UMA FILMAGEM ESTRITA PROGRAMAÇÃO. 381 00:21:11,804 --> 00:21:13,440 NÃO PENDURAR PERTO DE MIM ANTES OU DEPOIS. 382 00:21:13,473 --> 00:21:15,642 CERTO, COMO EU QUERIA. 383 00:21:15,675 --> 00:21:17,444 DOIS, EU PRECISO UM ORÇAMENTO DE BELEZA, 384 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 ENTÃO $ 50 POR SEMANA DEVE SER SUFICIENTE. 385 00:21:20,046 --> 00:21:21,348 ORÇAMENTO DE BELEZA? 386 00:21:21,381 --> 00:21:23,316 SÓ GANHO US$ 5 POR DIA PARA O ALMOÇO. 387 00:21:23,350 --> 00:21:26,419 TRÊS, SEM FILMAGEM DO MEU LADO ESQUERDO, SEMPRE. 388 00:21:26,453 --> 00:21:28,287 É MEU LADO MAU, VIU? 389 00:21:29,856 --> 00:21:31,157 ELES SÃO EXATAMENTE OS SA-- 390 00:21:31,190 --> 00:21:32,792 VOCÊ É SEMPRE ISSO ALTA MANUTENÇÃO? 391 00:21:32,825 --> 00:21:35,328 NÃO É DE ALTA MANUTENÇÃO QUERER FICAR BONITO. 392 00:21:35,362 --> 00:21:37,730 VOILà. AGORA TERMINEI. 393 00:21:41,200 --> 00:21:43,470 Ei... VOCÊ NÃO QUER ISSO? 394 00:21:43,503 --> 00:21:45,472 AH, VOCÊ PODE SÓ Coloque-o no meu assento. 395 00:21:45,505 --> 00:21:46,873 A RAMPA? 396 00:21:46,906 --> 00:21:49,241 DÁ. ONDE MAIS VAMOS ALMOÇAR? 397 00:21:58,418 --> 00:22:00,152 (suspiros) 398 00:22:03,189 --> 00:22:04,591 (suspiros) 399 00:22:11,898 --> 00:22:13,065 Dylan? 400 00:22:20,106 --> 00:22:21,674 GRAVANDO UM FILME. 401 00:22:21,708 --> 00:22:22,942 COM LICENÇA. 402 00:22:26,746 --> 00:22:29,248 UM PEQUENO PASSO PARA GEEK... 403 00:22:29,281 --> 00:22:31,551 UM SALTO GIGANTE PARA GEEK-KIND! 404 00:22:31,584 --> 00:22:32,885 AGORA NÃO. 405 00:22:32,919 --> 00:22:35,054 Josh: POR QUE TÃO DETERMINADO SER RAINHA DA FLOR? 406 00:22:35,087 --> 00:22:38,591 PORQUE É A MELHOR MANEIRA PARA GARANTIR A POPULARIDADE AO LONGO DA VIDA. 407 00:22:38,625 --> 00:22:40,059 VOCÊ NÃO É JÁ POPULAR? 408 00:22:40,092 --> 00:22:42,695 DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO: FAZ LIMONADA DE SOL ANUNCIAR? 409 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 SIM, ELES TÊM OS COMERCIAIS COM OS PINGUINS DO ESQUI AQUÁTICO. 410 00:22:45,932 --> 00:22:47,199 AH, EU GOSTO DOS PINGUINS! 411 00:22:50,403 --> 00:22:52,204 A luz do sol é JÁ É O NÚMERO UM. 412 00:22:52,238 --> 00:22:53,706 ELES NÃO PRECISO ANUNCIAR, 413 00:22:53,740 --> 00:22:55,708 MAS FAZEM ISSO PARA FICAR NÚMERO UM. PEGUE? 414 00:22:55,742 --> 00:22:57,209 ENTENDI. BOM. 415 00:22:57,243 --> 00:22:59,746 TODO MUNDO ACHA QUE É TÃO FÁCIL SER A MENINA POPULAR. 416 00:22:59,779 --> 00:23:01,080 NÃO É TÃO FÁCIL. 417 00:23:01,113 --> 00:23:02,682 MENINAS, ISSO É FILME DE MOI. 418 00:23:02,715 --> 00:23:04,350 NA VERDADE, SE QUISEREM PARA ADICIONAR ALGO, ESTÁ BEM. 419 00:23:04,383 --> 00:23:07,253 MAS SER POPULAR NÃO É TÃO FÁCIL. 420 00:23:07,286 --> 00:23:09,456 É COMO REALIDADE OU SER A PRIMEIRA DAMA: 421 00:23:09,489 --> 00:23:12,091 VOCÊ TEM QUE VIVER ATÉ PADRÕES DE BELEZA IMPOSSÍVEIS 422 00:23:12,124 --> 00:23:14,527 E VOCÊ ESTÁ ESPERADO PARA SER UMA BOA INFLUÊNCIA. 423 00:23:14,561 --> 00:23:16,696 GOSTO, EU AJUDO OS MENOS AFORTUNADOS. 424 00:23:16,729 --> 00:23:18,431 Ah, você tem uma instituição de caridade? 425 00:23:18,465 --> 00:23:21,267 ABSOLUMENTO. VÍTIMAS DA MODA. 426 00:23:21,300 --> 00:23:22,569 MOMENTO ONU. 427 00:23:26,473 --> 00:23:29,909 HANNAH, O LENÇO AMARELO VOCÊ ESTÁ USANDO É LAVANDO VOCÊ. 428 00:23:32,645 --> 00:23:36,616 AQUI. USE O MEU EM VEZ. 429 00:23:36,649 --> 00:23:40,453 VER? EU APENAS SACRIFIQUEI MINHA PRÓPRIA ROUPA PARA DELA. 430 00:23:40,487 --> 00:23:42,455 MAS VALE A PENA. 431 00:23:42,489 --> 00:23:43,790 AH! 432 00:23:45,825 --> 00:23:46,926 JOSÉ! 433 00:23:51,163 --> 00:23:52,965 AH! 434 00:23:52,999 --> 00:23:54,300 EI. 435 00:23:54,333 --> 00:23:56,302 SE VOCÊ É 10, VOCÊ SÓ PODE NAMORAR A 10, 436 00:23:56,335 --> 00:23:58,471 COMO ASHER. 437 00:23:58,505 --> 00:24:00,607 VINDO ME ASSISTIR JOGAR VOLEIBOL? MM-HMM. 438 00:24:00,640 --> 00:24:02,441 DYLAN, ELE ESTÁ BLOQUEANDO SUA LUZ. 439 00:24:04,644 --> 00:24:06,479 POR QUE EXISTE UM NERD FALANDO AQUI? 440 00:24:06,513 --> 00:24:09,081 ASHER, TERMINAMOS TUDO ISSO. 441 00:24:09,115 --> 00:24:11,751 JOSH ESTÁ FAZENDO UM FILME SOBRE MIM GANHANDO RAINHA DA FLOR. 442 00:24:11,784 --> 00:24:13,620 JOGUE BEM. 443 00:24:15,722 --> 00:24:17,857 NÃO MEXE COM MEU "PROGRAMAÇÃO" DE VOLEIBOL? 444 00:24:17,890 --> 00:24:19,892 NUNCA. VAMOS TRABALHAR AO REDOR. 445 00:24:26,365 --> 00:24:28,434 ENTENDI. OBRIGADO. 446 00:24:28,467 --> 00:24:30,302 ENTÃO É ISSO QUE VOCÊ FAZER DEPOIS DA ESCOLA? 447 00:24:30,336 --> 00:24:32,338 COMPRAS MELHORA A ECONOMIA. 448 00:24:32,371 --> 00:24:34,206 COMO... PENSATIVO. 449 00:24:34,240 --> 00:24:35,808 EU SEI DIREITO? EU ME IMPORTO. 450 00:24:35,842 --> 00:24:37,143 CERTO. 451 00:24:37,176 --> 00:24:40,046 ASSIM, EM SENTIDO CIENTÍFICO, COMO FUNCIONA A POPULARIDADE? 452 00:24:40,079 --> 00:24:42,214 SÃO A OUTRA FLOR CANDIDATOS À RAINHA...? 453 00:24:42,248 --> 00:24:43,850 EXISTEM NÍVEIS DA POPULARIDADE, 454 00:24:43,883 --> 00:24:45,818 EM QUALQUER LUGAR DO ESTUDANTE PRESIDENTE DO CONSELHO POPULAR 455 00:24:45,852 --> 00:24:47,854 APENAS PARA POPULAR COM SEUS PAIS. 456 00:24:47,887 --> 00:24:49,689 COM CERTEZA NICOLE LÍDER DE CLAQUE POPULAR, 457 00:24:49,722 --> 00:24:52,024 MAS ELA ESTÁ FLOR RAINHA POPULAR? 458 00:24:52,058 --> 00:24:53,325 DUVIDOSO! 459 00:24:54,994 --> 00:24:57,864 ENTÃO, COMO SE MOVE AUMENTE ESTA ESCALA SOCIAL DA POPULARIDADE? 460 00:24:57,897 --> 00:25:00,199 BEM, UMA MANEIRA É ESPERAR Isso vai passar para você. 461 00:25:00,232 --> 00:25:03,069 A POPULARIDADE É CONTAGIOSA. O QUE, COMO UM FRIO? 462 00:25:03,102 --> 00:25:04,904 DÁ! 463 00:25:04,937 --> 00:25:07,540 É POR ISSO QUE HANNAH E LOLA BATALHA PARA SER MEU MELHOR AMIGO. 464 00:25:07,574 --> 00:25:09,576 SUA POPULARIDADE VEM DO MEU. 465 00:25:10,843 --> 00:25:14,881 SEIS PONTO E CINCO POR CENTO IMPOSTO SOBRE VENDAS SOBRE 395...? 466 00:25:14,914 --> 00:25:16,182 US$ 25,67! 467 00:25:18,284 --> 00:25:22,254 ODEIO, TENHO, TENHA, TENHA, TENHO, ODEIO. 468 00:25:22,288 --> 00:25:24,256 VOU EXPERIMENTAR ALGUNS SÓ POR DIVERSÃO. 469 00:25:24,290 --> 00:25:25,592 QUANTOS SAPATOS VOCÊ PRECISA? 470 00:25:25,625 --> 00:25:27,226 UM PAR PARA CADA DIA DO ANO. POR QUE? 471 00:25:27,259 --> 00:25:28,561 QUANTOS VOCÊ TEM? 472 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELES. 473 00:25:29,762 --> 00:25:31,230 CLARAMENTE. 474 00:25:31,263 --> 00:25:33,365 TOTES TRAGIQUE. 475 00:25:35,267 --> 00:25:37,169 ENTÃO, QUANTO TEMPO ISSO VAI DAR? 476 00:25:37,203 --> 00:25:38,437 NÃO HÁ FILMAGEM AQUI! 477 00:25:44,811 --> 00:25:47,580 Ei, aqui está sua chance PARA ME DIZER ALGO SOBRE DILAN. 478 00:25:47,614 --> 00:25:50,082 OH! COMO O QUE? 479 00:25:50,116 --> 00:25:52,384 COMO, SUA POPULARIDADE VEM REALMENTE DELA? 480 00:25:52,418 --> 00:25:54,386 PODEMOS NÃO SER TÃO POPULAR QUANTO DYLAN, 481 00:25:54,420 --> 00:25:56,388 MAS NÓS FAZEMOS CONHEÇA ALGUMAS COISAS. 482 00:25:56,422 --> 00:25:58,424 COMO, QUANDO DYLAN NÃO CONSEGUE O JEITO, 483 00:25:58,457 --> 00:26:00,727 ELA VAI COMPLETAMENTE DQM! 484 00:26:00,760 --> 00:26:02,061 MODO DRAMA QUEEN. 485 00:26:02,094 --> 00:26:04,731 E ASHER APENAS NAMORA DYLAN PORQUE ELA O ADORA. 486 00:26:04,764 --> 00:26:07,099 E ASHER AMA SENDO ADORADO. 487 00:26:07,133 --> 00:26:09,702 * TUH-DAH! 488 00:26:09,736 --> 00:26:11,137 ENTÃO... 489 00:26:11,170 --> 00:26:13,272 O QUE PENSAMOS? 490 00:26:13,305 --> 00:26:15,908 MUITO ADORÁVEL! OUI OUI! 491 00:26:15,942 --> 00:26:19,946 VOCÊS! FRANCÊS É M MARCA REGISTRADA! DÁ! 492 00:26:19,979 --> 00:26:22,982 TÃO POPULARES SÓ PENDURA COM POPULARES? 493 00:26:23,015 --> 00:26:24,751 GATOS NÃO PENDURAM COM CÃES, CERTO? 494 00:26:24,784 --> 00:26:27,553 REALMENTE? ESSE É O SEU ARGUMENTO? 495 00:26:27,586 --> 00:26:28,888 É MELHOR ASSIM. 496 00:26:28,921 --> 00:26:30,823 SE TODOS FICAREM COM SEU PRÓPRIO GRUPO, 497 00:26:30,857 --> 00:26:32,324 NÃO HÁ CHANCE POR MÁS ENTENDIMENTOS. 498 00:26:32,358 --> 00:26:35,161 COMO... QUE TIPO DE MAL-ENTENDIMENTOS? 499 00:26:35,194 --> 00:26:36,663 LEVE VOCÊ E EU, POR INSTÂNCIA. 500 00:26:36,696 --> 00:26:39,098 SE NOS MISTURAMOS FORA FAZENDO MEU FILME JUNTOS, 501 00:26:39,131 --> 00:26:41,133 VOCÊ PODE TER A IDEIA ERRADA E ME CONVIDA PARA SAIR. 502 00:26:41,167 --> 00:26:42,468 IMAGINE O HORROR. 503 00:26:42,501 --> 00:26:45,004 VOCÊ SERIA TÃO ENvergonhado. 504 00:26:45,037 --> 00:26:46,305 (limpa a garganta) 505 00:26:49,208 --> 00:26:50,442 Conseguimos? 506 00:26:50,476 --> 00:26:51,778 SIM. 507 00:26:51,811 --> 00:26:53,112 NÓS CONSEGUIMOS. 508 00:26:55,014 --> 00:26:56,315 AH! 509 00:26:56,348 --> 00:26:57,784 QUAIS SÃO OS SEUS PLANOS DEPOIS DA ESCOLA? 510 00:26:57,817 --> 00:27:00,653 Ah, PILATES, MAS NÃO ÀS TERÇAS-FEIRAS. ISSO É IOGA. 511 00:27:00,687 --> 00:27:02,454 DEPOIS DE SE GRADUAR. 512 00:27:03,522 --> 00:27:05,324 ESPERANÇAS. SONHOS. 513 00:27:05,357 --> 00:27:06,826 QUAL É O SEU OBJETIVO DE VIDA? 514 00:27:06,859 --> 00:27:08,260 RAINHA DA FLOR. 515 00:27:08,294 --> 00:27:09,929 DEPOIS DISSO. 516 00:27:09,962 --> 00:27:11,698 DEPOIS? SE EU NÃO GANHE A RAINHA DA FLOR, 517 00:27:11,731 --> 00:27:15,101 MINHA VIDA É OFICIAL ACABOU! 518 00:27:15,134 --> 00:27:16,368 AH, VOCÊ PERDEU UM PONTO. 519 00:27:18,137 --> 00:27:20,272 NÃO TENHO PALAVRAS. 520 00:27:20,306 --> 00:27:21,540 NADA. 521 00:27:22,975 --> 00:27:24,276 JOSÉ... 522 00:27:24,310 --> 00:27:26,345 (bufa) 523 00:27:26,378 --> 00:27:28,781 PAUSA PARA LANCHE? É SATAY. 524 00:27:28,815 --> 00:27:30,549 É DO MEU TAILANDÊS AULA DE COZINHA. 525 00:27:31,918 --> 00:27:33,052 UH... 526 00:27:33,085 --> 00:27:34,754 NÃO É-- NÃO É BOM? 527 00:27:36,255 --> 00:27:38,891 COMO ESTÁ O GRANDE FILME VEM? 528 00:27:38,925 --> 00:27:41,560 JOSÉ! JOSÉ! 529 00:27:41,593 --> 00:27:43,863 PEGUE MEUS SAPATOS! MEUS PÉS ESTÃO FRIO! 530 00:27:47,867 --> 00:27:50,737 BEM, ELA ESTÁ... 531 00:27:50,770 --> 00:27:52,071 BEM, EU NÃO-- 532 00:27:52,104 --> 00:27:54,406 DIVA? SIM. SIM. 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,208 QUERO FAZER ISSO DOCUMENTÁRIO VERDADEIRO 534 00:27:56,242 --> 00:27:57,844 SOBRE O ENSINO MÉDIO POPULARIDADE, 535 00:27:57,877 --> 00:27:59,846 MAS, MÃE, ISSO É UMA PIADA. 536 00:27:59,879 --> 00:28:02,749 BEM, QUERO DIZER, ÀS VEZES PESSOAS COMPORTE-SE DE UMA CERTA MANEIRA 537 00:28:02,782 --> 00:28:05,752 PORQUE ELES TÊM OUTRA COISA ACONTECENDO. 538 00:28:05,785 --> 00:28:07,353 COMO É O VERDADEIRO DYLAN? 539 00:28:07,386 --> 00:28:08,988 REAL, MÃE? 540 00:28:09,021 --> 00:28:11,657 OK, A ÚNICA COISA REAL SOBRE DYLAN SCHOENFIELD 541 00:28:11,690 --> 00:28:13,492 É ISSO ELA É MUITO IRRITANTE. 542 00:28:13,525 --> 00:28:16,162 VOCÊ TEM QUE DAR A ELA O BENEFÍCIO DA DÚVIDA. 543 00:28:16,195 --> 00:28:19,365 MÃE. VOCÊ TEM QUE SER UM ARQUEÓLOGO. 544 00:28:19,398 --> 00:28:20,733 CAVAR MAIS PROFUNDO. 545 00:28:27,139 --> 00:28:29,441 (espectadores aplaudindo) 546 00:28:33,145 --> 00:28:35,915 (os espectadores gemem) 547 00:28:35,948 --> 00:28:38,250 ISSO VAI PARECER FANTÁSTICO. 548 00:28:38,284 --> 00:28:41,387 NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS CONVIDADO PARA UMA FESTA NA PRAIA COM OS POPULARES. 549 00:28:41,420 --> 00:28:44,123 É ESTRITAMENTE TRABALHO, OK? 550 00:28:44,156 --> 00:28:45,958 (risos) BONITO BONITO. 551 00:28:45,992 --> 00:28:47,626 O SOL É MAU. 552 00:28:47,659 --> 00:28:50,129 BEM, EU POR UM PLANEJE PARA SE DIVERTIR. 553 00:28:50,162 --> 00:28:51,297 EI. 554 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 Ah, FINALMENTE. 555 00:28:53,332 --> 00:28:55,467 Vejo você sendo trazido SUA "NÃO-TOURAGEM". 556 00:28:55,501 --> 00:28:57,636 ESTE É ARI, MEU SEGUNDO A.D. 557 00:28:57,669 --> 00:29:00,072 ELE ESTÁ NO CARREGADO DE TODO O ROLO "B". 558 00:29:00,106 --> 00:29:02,141 O que quer que isso signifique. 559 00:29:02,174 --> 00:29:03,642 OK. BEM, VOCÊ SABE, 560 00:29:03,675 --> 00:29:07,980 EU--EU VOU TOMAR ALGUNS... TIROS ADICIONAIS. 561 00:29:11,750 --> 00:29:14,320 DESCULPE POR ESTAMOS ATRASADOS. TINHA QUE OBTER ORIENTAÇÕES. 562 00:29:14,353 --> 00:29:16,588 INSTRUÇÕES? VOCÊ NUNCA FOI PARA A PRAIA? 563 00:29:16,622 --> 00:29:17,824 TODO MUNDO GOSTA DA PRAIA. 564 00:29:17,857 --> 00:29:19,491 NÃO EU. 565 00:29:19,525 --> 00:29:21,928 CHOQUE: NEM TODOS NAS MESMAS COISAS VOCÊ É. 566 00:29:21,961 --> 00:29:24,330 EU ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR. 567 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 VAMOS! 568 00:29:28,767 --> 00:29:30,803 OK. 569 00:29:35,007 --> 00:29:37,143 (espectadores comemoram) 570 00:29:41,948 --> 00:29:43,515 VAMOS, ÁGUIAS, VAMOS! 571 00:29:43,549 --> 00:29:45,484 DA PRÓXIMA VEZ, BEBÊ. TUDO BEM. 572 00:29:45,517 --> 00:29:48,187 AINDA ESTAMOS DOIS PONTOS ATRÁS. 573 00:29:49,188 --> 00:29:52,358 VAI, GALERA! VAMOS! 574 00:29:52,391 --> 00:29:53,659 ÁGUA, BEBÊ? 575 00:29:53,692 --> 00:29:54,961 SIM. 576 00:29:59,398 --> 00:30:00,666 COM LICENÇA. 577 00:30:02,034 --> 00:30:03,169 OI. 578 00:30:03,202 --> 00:30:04,837 APESAR DO NOSSO LATITUDE NORTE, 579 00:30:04,871 --> 00:30:06,973 O SOL AINDA EMITE U.V. PERIGOSO RAIOS. 580 00:30:08,540 --> 00:30:11,277 É COMO SENTAR UMA FRITADEIRA NO BURGER WORLD, 581 00:30:11,310 --> 00:30:13,179 SEM O LADO DE ANÉIS DE CEBOLA. 582 00:30:15,247 --> 00:30:16,515 FPS 80? 583 00:30:22,154 --> 00:30:23,422 AHH. 584 00:30:25,224 --> 00:30:26,492 OH SIM! 585 00:30:31,063 --> 00:30:32,331 VENHA AQUI. 586 00:30:38,737 --> 00:30:40,506 (rindo) 587 00:30:42,074 --> 00:30:45,377 (baque) 588 00:30:45,411 --> 00:30:47,679 (espectadores aplaudindo) 589 00:31:06,398 --> 00:31:08,434 Olá, AMY. 590 00:31:08,467 --> 00:31:10,536 BOM, UH, COISA DE VARA. 591 00:31:10,569 --> 00:31:11,870 OBRIGADO. 592 00:31:11,904 --> 00:31:13,372 É CHAMADO UM GATOR-AGRADADOR. 593 00:31:13,405 --> 00:31:16,108 "GATOR"? COMO JACARÉ. 594 00:31:16,142 --> 00:31:17,910 UAU. 595 00:31:17,944 --> 00:31:19,445 ISSO É ESTRANHO. 596 00:31:25,084 --> 00:31:26,919 SALVANDO O MEIO AMBIENTE. 597 00:31:26,953 --> 00:31:28,754 VAI VERDE! 598 00:31:28,787 --> 00:31:30,923 EI. ESTÁ BEM. 599 00:31:30,957 --> 00:31:34,126 AMY E EU TÍVEMOS NOSSO PRIMEIRA CONVERSA REAL. 600 00:31:41,733 --> 00:31:44,736 DEVE SER CHAMADO O Apanhador de Crocodilos, 601 00:31:44,770 --> 00:31:46,772 PORQUE CROCODILOS NA VERDADE COMA LIXO. 602 00:31:46,805 --> 00:31:48,274 OH. 603 00:31:48,307 --> 00:31:49,942 SIM. 604 00:31:49,976 --> 00:31:51,310 JOSÉ! 605 00:31:51,343 --> 00:31:53,779 JOSÉ! JOSÉ! 606 00:31:53,812 --> 00:31:55,781 JOSH, CHEGA DE AS INTERVALOS NÃO PROGRAMADOS. 607 00:31:55,814 --> 00:31:58,450 É HORA DE CHEGAR DE VOLTA AO TRABALHO. 608 00:31:58,484 --> 00:32:00,086 OI PARA VOCÊ TAMBÉM, DYLAN. 609 00:32:00,119 --> 00:32:01,753 COMO VOCÊ ESTÁ NESTES DIAS? 610 00:32:01,787 --> 00:32:03,789 EU SERIA MELHOR SE ESTRANHOS NÃO ME MARCARAM EM FOTOS ANTIGAS ONLINE. 611 00:32:03,822 --> 00:32:05,124 VAMOS, JOSÉ! 612 00:32:05,157 --> 00:32:09,095 ESTRANHOS? PELO QUE ME LEMBRO, Éramos amigos. 613 00:32:09,128 --> 00:32:11,964 JOSH, VAMOS, VAMOS! CHOP-CHOP! TEMPO É DINHEIRO! 614 00:32:13,932 --> 00:32:15,234 'Tchau, Amy. 615 00:32:15,267 --> 00:32:17,336 'Tchau, Josh. 616 00:32:22,041 --> 00:32:24,476 OH! Eu te salvei VOLTA LÁ. 617 00:32:24,510 --> 00:32:27,613 VOCÊ DEVERIA TER SIDO FOCADO EM ME FILMAR EM VEZ DE FLERTAR. 618 00:32:27,646 --> 00:32:29,015 FLERTANDO? 619 00:32:29,048 --> 00:32:31,183 EU NÃO ESTAVA--EU ESTAVA-- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 620 00:32:31,217 --> 00:32:32,784 EU NÃO FLERTO! 621 00:32:32,818 --> 00:32:35,654 Ah, claramente. FOI TOTES TRAGIQUE. 622 00:32:35,687 --> 00:32:37,656 É MAIS ÓBVIO QUE VOCÊ GOSTA DE AMY LOUBALU 623 00:32:37,689 --> 00:32:40,492 DO QUE NICOLE PATERSON EXTENSÕES DE CABELO. SIM. 624 00:32:40,526 --> 00:32:42,094 QUERO DIZER, NÃO. 625 00:32:42,128 --> 00:32:44,363 ESPERE. 626 00:32:44,396 --> 00:32:45,998 VOCÊS ERAM AMIGOS? 627 00:32:46,032 --> 00:32:48,167 (suspira) EU SEI. DIFÍCIL DE ACREDITAR. 628 00:32:48,200 --> 00:32:49,668 DE VOLTA À ESCOLA PRIMÁRIA. 629 00:32:49,701 --> 00:32:51,470 VOCÊ ESTÁ OBTENDO MEU LADO BOM, CERTO? 630 00:32:51,503 --> 00:32:54,306 ESTAMOS AQUI. Sim, sim, sim. ESTOU ENTENDENDO. 631 00:32:54,340 --> 00:32:55,774 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 632 00:32:55,807 --> 00:32:58,177 OLHA PARA ELA E OLHA PARA MIM. 633 00:32:58,210 --> 00:33:01,013 A VIDA ACONTECEU: Ou seja, sou popular. 634 00:33:01,047 --> 00:33:02,781 POPULAR DE AMY. 635 00:33:02,814 --> 00:33:04,516 JÁ PASSAMOS ISSO, JOSH. 636 00:33:04,550 --> 00:33:06,652 ELA ESTÁ "ESTOU DENTRO UMA BANDA DE MENINAS" POPULAR, 637 00:33:06,685 --> 00:33:08,920 NÃO A RAINHA DA FLOR POPULAR. 638 00:33:09,921 --> 00:33:11,223 (espectadores reagindo) 639 00:33:11,257 --> 00:33:14,026 OH NÃO! O VOLEIBOL O JOGO ACABOU! ASHER! 640 00:33:15,094 --> 00:33:16,362 Dylan: ASHER! 641 00:33:18,064 --> 00:33:19,365 EI, ONDE VOCÊS VÃO? 642 00:33:19,398 --> 00:33:21,033 OS FILMES. ESTÁ ESCURO. 643 00:33:21,067 --> 00:33:22,734 E NINGUÉM ROUBA NOSSOS LANCHES. 644 00:33:26,772 --> 00:33:29,007 VITÓRIA SIGNIFICA... 645 00:33:29,041 --> 00:33:30,909 TERRA DA PIZZA! 646 00:33:30,942 --> 00:33:32,911 DOIS GRANDES VULCÕES DE CARNE, QUEIJO TRIPLO! 647 00:33:32,944 --> 00:33:34,246 VOCÊ ESTÁ PRONTO, DYL? 648 00:33:34,280 --> 00:33:36,182 BEM, MARTA ME FEZ UMA PIZZA ONTEM À NOITE, 649 00:33:36,215 --> 00:33:38,684 ENTÃO LIGUEI ANTES E RECEBEMOS TODAS AS RESERVAS 650 00:33:38,717 --> 00:33:40,852 AO NOVO SUSHI LOCAL NO CENTRO! 651 00:33:40,886 --> 00:33:43,589 PEIXE CRU? 652 00:33:43,622 --> 00:33:45,891 RAFA! (risos) 653 00:33:45,924 --> 00:33:49,395 DIVIRTA-SE COM ISSO. ESTOU FORA COM MEUS MENINOS! 654 00:33:49,428 --> 00:33:51,797 SIM! (companheiros concordando) 655 00:33:54,766 --> 00:33:58,070 EU NÃO COMO PEIXE TAMBÉM. 656 00:33:58,104 --> 00:34:00,939 EU PODERIA COMER PIZZA TODOS OS DIAS. 657 00:34:03,275 --> 00:34:05,744 ESPERE! ESPERE, ESPERE! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 658 00:34:05,777 --> 00:34:07,946 LIGUE para 9-1-1! LIGUE para 9-1-1! 659 00:34:07,979 --> 00:34:09,448 DE ALGUÉM ROUBANDO MEU CARRO! 660 00:34:09,481 --> 00:34:11,283 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? PARAR! O QUE É ISSO? 661 00:34:11,317 --> 00:34:14,786 SEIS INGRESSOS DE ESTACIONAMENTO NÃO PAGOS. 662 00:34:14,820 --> 00:34:17,123 Ops. SETE. 663 00:34:18,657 --> 00:34:21,593 QUANDO? VOCÊ SIGNIFICA AQUELES PEQUENAS COISAS DE FOLHETO NO MEU PÁRA-BRISA? 664 00:34:21,627 --> 00:34:22,928 ELES NÃO SÃO CARTÕES DE FELICITAÇÕES, SENHORA. 665 00:34:22,961 --> 00:34:24,363 OH NÃO. 666 00:34:24,396 --> 00:34:26,365 POR FAVOR. 667 00:34:26,398 --> 00:34:27,466 POR FAVOR. 668 00:34:30,636 --> 00:34:33,772 AHHH! 669 00:34:37,476 --> 00:34:38,777 (câmera emite um sinal sonoro) 670 00:34:38,810 --> 00:34:41,113 (suspira) VOCÊ COM CERTEZA TEM CARRO, CERTO? 671 00:34:41,147 --> 00:34:42,914 SIM. 672 00:34:42,948 --> 00:34:46,452 ISSO É SEU? E FUNCIONA? COM GÁS REAL? 673 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 ENTÃO ELA É UM POUCO VELHA. 674 00:34:47,986 --> 00:34:51,089 VELHO? ESTA COISA É, COMO, PRÉ-HISTÓRICO. 675 00:34:53,159 --> 00:34:56,195 VOCÊ SABE, EM ALGUM LUGAR UM HOMEM DAS CAVERNAS ESTÁ PERDENDO SEU CARRO. 676 00:34:57,663 --> 00:34:59,298 OLÁ! 677 00:34:59,331 --> 00:35:01,767 (bufa) 678 00:35:01,800 --> 00:35:03,034 Obrigado. 679 00:35:04,970 --> 00:35:07,806 (motor de partida zumbe) 680 00:35:10,542 --> 00:35:12,244 POR QUE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO? 681 00:35:12,278 --> 00:35:14,012 CHAMA-SE VERGONHA. 682 00:35:15,714 --> 00:35:17,683 BEM, ELES SE FORAM AGORA. 683 00:35:20,852 --> 00:35:22,321 (suspira) 684 00:35:22,354 --> 00:35:24,623 (motor de partida zumbe) (conversa de rádio) 685 00:35:24,656 --> 00:35:27,493 OK, LIGANDO O RÁDIO NÃO VAI AJUDAR NOSSO SITUAÇÃO DA BATERIA. 686 00:35:27,526 --> 00:35:29,628 NOTÍCIAS. GUH-ROSS. 687 00:35:29,661 --> 00:35:30,996 O QUE? A NOTÍCIA TE ENTEDIA? 688 00:35:31,029 --> 00:35:32,498 JÁ OUVIU DA MÚSICA POP? 689 00:35:32,531 --> 00:35:33,999 SOMOS JOVENS. VIVER UM POUCO. 690 00:35:34,032 --> 00:35:35,501 (música pop tocando) 691 00:35:35,534 --> 00:35:38,003 (motor de partida zumbidos e rangidos) 692 00:35:38,036 --> 00:35:39,205 UH-OH. 693 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 O QUE-OH? 694 00:35:40,672 --> 00:35:43,842 (assobiando) 695 00:35:43,875 --> 00:35:45,344 O QUE É ISSO? 696 00:35:45,377 --> 00:35:47,346 JOSH, ISSO NUNCA ACONTECE COM MEU CARRO. 697 00:35:47,379 --> 00:35:50,516 O QUE É AQUILO? ISSO É FUMO. 698 00:35:50,549 --> 00:35:51,817 COMO VOCÊ VAI CONSERTAR ISSO? 699 00:35:53,719 --> 00:35:56,087 (tosse) 700 00:35:57,889 --> 00:35:59,825 VAMOS PRECISAR PARA ENCONTRAR UM POSTO DE GÁS. 701 00:35:59,858 --> 00:36:01,327 "NÓS"? 702 00:36:01,360 --> 00:36:03,362 MULTAR. FIQUE AQUI. 703 00:36:05,063 --> 00:36:08,066 NÃO HÁ COMO EU SOU RISCO DE SER VISTO 704 00:36:08,099 --> 00:36:10,068 SAIR NESSA COISA! 705 00:36:10,101 --> 00:36:11,903 (porta range) 706 00:36:11,937 --> 00:36:13,705 JOSÉ! 707 00:36:13,739 --> 00:36:15,807 ECA! TELEFONE ESTÚPIDO! 708 00:36:15,841 --> 00:36:18,043 QUEM É VOCÊ TÃO OCUPADO MENSAGEM DE TEXTO? 709 00:36:18,076 --> 00:36:19,845 AS MENINAS, DIZENDO A ELES QUE ISSO É 710 00:36:19,878 --> 00:36:22,881 O PIOR PIOR DIA DA MINHA VIDA. 711 00:36:22,914 --> 00:36:24,650 SIM? IDEM. 712 00:36:24,683 --> 00:36:26,918 AH! AH! 713 00:36:26,952 --> 00:36:29,255 MEU TORNOZELO! ACHO QUE ESTÁ QUEBRADO! 714 00:36:29,288 --> 00:36:30,556 PROVAVELMENTE SÓ TORCEU. 715 00:36:30,589 --> 00:36:31,857 BEM, NÃO POSSO ANDAR. PODERIA INCHAR! 716 00:36:35,394 --> 00:36:37,363 VOCÊ SABE, ISSO É TODA SUA CULPA. 717 00:36:37,396 --> 00:36:38,864 SE VOCÊ NÃO TIVER UM CARRO JUNKER, 718 00:36:38,897 --> 00:36:40,366 ISSO NUNCA IRIA ACONTECEU. 719 00:36:40,399 --> 00:36:42,368 DESCULPE, NÃO TEMOS TODOS TÊM BELOS BMWs, 720 00:36:42,401 --> 00:36:44,002 O QUE VOCÊ ESTEJA DIRIGINDO AGORA 721 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 SE VOCÊ NÃO FOSSE ASSIM... DIVA. 722 00:36:46,137 --> 00:36:47,706 DO QUE VOCÊ ME CHAMOU? NADA. 723 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 VOCÊ DISSE ALGO. OUVI. 724 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 MULTAR. 725 00:36:51,076 --> 00:36:53,111 DIVÃ! EU TE CHAMEI DE DIVA! 726 00:36:53,144 --> 00:36:54,613 CARGA PRECIOSA AQUI, AMIGO, 727 00:36:54,646 --> 00:36:56,114 E NUNCA ME LIGUE ESSA PALAVRA DE NOVO! 728 00:36:56,147 --> 00:36:58,083 O QUE, DIVA? DIVÃ. 729 00:36:58,116 --> 00:37:01,253 QUE FEITIÇO É ESSE? Ah, isso mesmo! DIVÃ! 730 00:37:01,287 --> 00:37:03,755 DIVÃ? SOU UMA ESTRELA DE CINEMA. VOCÊ MESMO DISSE ISSO! 731 00:37:03,789 --> 00:37:06,758 NÃO. O QUE VOCÊ É É um chorão egoísta. 732 00:37:06,792 --> 00:37:08,860 SOU TALENTOSO! RETIRE ISSO, OU EU...! 733 00:37:08,894 --> 00:37:11,463 OU O QUE? EU VOU DEMITIR VOCÊ DO MEU FILME! 734 00:37:11,497 --> 00:37:13,432 É MEU FILME! EU SOU O DIRETOR! 735 00:37:13,465 --> 00:37:16,302 SE ALGUÉM FOR DEMITIDO, É VOCÊ, SUA DIVA! 736 00:37:16,335 --> 00:37:17,636 Eca! VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! 737 00:37:17,669 --> 00:37:19,305 NÃO, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! 738 00:37:19,338 --> 00:37:21,973 ESPERE! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? EU SEMPRE OBTENHO A ÚLTIMA PALAVRA. 739 00:37:22,007 --> 00:37:23,542 NÃO, HOJE NÃO! 740 00:37:23,575 --> 00:37:26,312 O QUE? COMO ESTOU VAI CHEGAR EM CASA? 741 00:37:26,345 --> 00:37:28,814 UH, TEM ESTA COISA CHAMOU O ÔNIBUS. 742 00:37:28,847 --> 00:37:30,449 APROVEITE O PASSEIO. 743 00:37:31,983 --> 00:37:33,985 ÔNIBUS? 744 00:37:34,019 --> 00:37:35,987 EU ME LIVREI DE A RAINHA DO DRAMA. 745 00:37:36,021 --> 00:37:37,656 TENHO CERTEZA QUE NÃO É TARDE DEMAIS 746 00:37:37,689 --> 00:37:39,691 PARA MUDAR TEMAS DOCUMENTÁRIOS... 747 00:37:42,027 --> 00:37:43,329 CERTO? 748 00:37:43,362 --> 00:37:44,663 TENHO MEDO QUE SEJA TARDE DEMAIS PARA VOCÊ MUDAR 749 00:37:44,696 --> 00:37:46,565 SEU ASSUNTO DOCUMENTÁRIO. 750 00:37:46,598 --> 00:37:49,100 VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR UM NOVO FILME FEITO NO TEMPO. 751 00:37:49,134 --> 00:37:50,736 Sim. 752 00:37:50,769 --> 00:37:53,138 VOCÊ NÃO É UM DESISTENTE, JOSÉ. O QUE ACONTECEU? 753 00:37:53,171 --> 00:37:55,441 É Dylan Schoenfield, CERTO? 754 00:37:55,474 --> 00:37:57,776 ELA É DEMAIS DE UM DESAFIO. 755 00:37:59,845 --> 00:38:01,813 ÀS VEZES A VERDADE NÃO É FÁCIL. 756 00:38:03,181 --> 00:38:04,750 UH, É UMA VERGONHA PENSAR 757 00:38:04,783 --> 00:38:06,418 AS FLORESTAS NÃO VÃO MESMO TENHA UMA ENTRADA OFICIAL 758 00:38:06,452 --> 00:38:08,387 NO FESTIVAL DE CINEMA ESTE ANO. 759 00:38:09,955 --> 00:38:11,457 AGORA, VAI? 760 00:38:12,891 --> 00:38:14,360 OK, VOCÊ PODE FAZER ISSO. 761 00:38:14,393 --> 00:38:15,861 BATA-OS MORTOS. OBRIGADO. 762 00:38:20,399 --> 00:38:22,368 OBRIGADO. OBRIGADO A TODOS, 763 00:38:22,401 --> 00:38:24,770 E OLÁ, AMIGOS FLORESTAIS. 764 00:38:24,803 --> 00:38:26,271 DYLAN SCHOENFIELD AQUI, 765 00:38:26,304 --> 00:38:27,939 COMO VOCÊ NÃO SABE! 766 00:38:27,973 --> 00:38:30,108 DE QUALQUER FORMA, VOTE EM MIM PARA A RAINHA DA FLOR 767 00:38:30,141 --> 00:38:33,779 PORQUE ESTA ESCOLA MERECE SER GOVERNADO POR... 768 00:38:33,812 --> 00:38:35,814 ALGO DOCE! 769 00:38:35,847 --> 00:38:38,384 UAU! QUEM QUER DOCES? 770 00:38:38,417 --> 00:38:40,852 TODO MUNDO AMA CHOCOLATE, CERTO? 771 00:38:40,886 --> 00:38:41,887 É DOCE! 772 00:38:41,920 --> 00:38:43,889 E É ROSA! HA HA HA! 773 00:38:43,922 --> 00:38:45,891 CADA UM TEM A SUA VEZ. 774 00:38:45,924 --> 00:38:47,125 (bufa) 775 00:38:47,158 --> 00:38:49,961 Olá a todos, SOU EU, NICOLE PATERSON, 776 00:38:49,995 --> 00:38:52,864 SUA PRÓXIMA RAINHA DA FLOR! 777 00:38:52,898 --> 00:38:54,566 (espectadores aplaudem) 778 00:38:55,934 --> 00:38:57,369 PRONTO? OK. 779 00:38:57,403 --> 00:38:59,170 "N" significa "NICE". 780 00:38:59,204 --> 00:39:00,872 "I" representa "INTEGRIDADE". 781 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 "C" significa "legal". 782 00:39:02,608 --> 00:39:04,342 "O" significa "ORIGINAL". 783 00:39:04,376 --> 00:39:06,211 "L" significa "LEAL", 784 00:39:06,244 --> 00:39:11,417 E "E" representa "CUPCAKES EXTREMAMENTE DELICIOSOS"! 785 00:39:11,450 --> 00:39:13,318 VAI, FLORESTA! 786 00:39:13,351 --> 00:39:15,454 (espectadores comemoram) 787 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 VOTE PATERSON! 788 00:39:24,396 --> 00:39:26,164 HA HA HA! 789 00:39:26,197 --> 00:39:28,734 (gritos) CUPCAKES PARA TODOS! 790 00:39:28,767 --> 00:39:30,736 (risos) VENHA PEGAR SEUS CUPCAKES! 791 00:39:30,769 --> 00:39:32,738 Ah, não, ela não fez. 792 00:39:32,771 --> 00:39:34,773 Ah, eu acho ELA FEZ. 793 00:39:34,806 --> 00:39:36,107 PODEMOS OBTER UM CUPCAKE TAMBÉM? 794 00:39:36,141 --> 00:39:37,843 Nicole: VOTE EM PATERSON! VOTE EM PATERSON! 795 00:39:37,876 --> 00:39:40,078 Dylan! 796 00:39:40,111 --> 00:39:42,414 IAN GREENE ELOGIOU MEU NOVO CORTE DE CABELO, 797 00:39:42,448 --> 00:39:44,683 E ENTÃO ELE ME PERGUNTOU PARA O FORMAL DA PRIMAVERA. 798 00:39:44,716 --> 00:39:45,851 INCRÍVEL, certo? 799 00:39:45,884 --> 00:39:47,185 AH, OLÍVIA, ISSO É ÓTIMO. 800 00:39:47,218 --> 00:39:48,620 ENTÃO POSSO CONTAR NO SEU VOTO? 801 00:39:50,155 --> 00:39:51,457 UH... 802 00:39:51,490 --> 00:39:53,959 (resmungando) 803 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 "O QUE" E "NUNCA" DIL. 804 00:39:57,328 --> 00:39:58,797 CUPCAKES SÃO COXOS. 805 00:39:58,830 --> 00:40:00,599 VOCÊ TEM UM FILME SENDO FEITO SOBRE VOCÊ. 806 00:40:00,632 --> 00:40:02,434 SIM. VOCÊ É VAI SER UMA ESTRELA. 807 00:40:02,468 --> 00:40:05,403 SIM. COMO NICOLE PATERSON PODE COMPETIR COM ISSO. 808 00:40:09,841 --> 00:40:12,911 OS SOLDADOS DA GRÉCIA ANTIGA 809 00:40:12,944 --> 00:40:16,448 LUTADO EM UMA FALANGE, 810 00:40:16,482 --> 00:40:18,416 LATIM PARA "DEDO". 811 00:40:18,450 --> 00:40:20,986 UMA FALANGE É RETANGULAR 812 00:40:21,019 --> 00:40:23,321 FORMAÇÃO MILITAR EM MASSA, 813 00:40:23,354 --> 00:40:27,158 GERALMENTE COMPOSTO INTEIRAMENTE DE... 814 00:40:27,192 --> 00:40:28,794 INFANTARIA PESADA. 815 00:40:28,827 --> 00:40:30,462 Sim, sim, sim, NÓS ENTENDEMOS. 816 00:40:30,496 --> 00:40:31,797 OS HOPLITAS ESPARTANOS, 817 00:40:31,830 --> 00:40:33,131 COMBINADO COM O ESPAÇO ESTREITO NAS TERMÓPILAS, 818 00:40:33,164 --> 00:40:35,634 FEITO PARA SÉRIO BATALHA NÃO GLAMOROSA. 819 00:40:35,667 --> 00:40:37,135 MAS EU TENHO MINHAS BATALHAS! 820 00:40:37,168 --> 00:40:39,971 NUNCA VOU GANHAR A RAINHA DA FLOR SEM MEU FILME! 821 00:40:40,005 --> 00:40:43,141 AS QUALIDADES PERSUASIVAS DA FALANGE 822 00:40:43,174 --> 00:40:47,479 FOI SUA RELATIVA SIMPLICIDADE E BAIXO CUSTO, 823 00:40:47,513 --> 00:40:50,749 ALÉM DE SER UMA FONTE DE INFLUÊNCIA POLÍTICA. 824 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 TAMBÉM, ÀS VEZES QUANDO AS FALANGES 825 00:40:54,686 --> 00:40:57,188 FORAM EMPURRIDOS NA VELOCIDADE MÁXIMA, Eles iriam RAM, 826 00:40:57,222 --> 00:41:01,059 ASSIM APRENDEMOS O TERMO "RELÂMPAGO LUBRIFICADO." 827 00:41:02,293 --> 00:41:03,629 (risada fraca) 828 00:41:06,898 --> 00:41:09,400 (conversa feliz indistinta) 829 00:41:18,176 --> 00:41:19,645 Bela Lugosi, FRANK LANGELLA, 830 00:41:19,678 --> 00:41:21,813 GARY VELHO, CHRISTOPHER... ANDA! 831 00:41:21,847 --> 00:41:23,682 CHRISTOPHER WALKEN JÁ JOGOU O CAVALEIRO SEM CABEÇA 832 00:41:23,715 --> 00:41:25,851 EM OCO SONOLENTO. ELE NUNCA SERIA DRÁCULA. 833 00:41:25,884 --> 00:41:27,653 (como Christopher Walken) CHRISTOPHER WALKEN! 834 00:41:27,686 --> 00:41:29,721 VOU SUGAR SEU SANGUE. EU VOU FAZER ISSO. 835 00:41:29,755 --> 00:41:31,723 EU VOU TE MORDER NO PESCOÇO. VAI DOER. 836 00:41:31,757 --> 00:41:33,792 SÓ NÃO ME AFAQUE NO CORAÇÃO. É RUDE. 837 00:41:33,825 --> 00:41:36,094 BLÁ! BLA BLA! STEVEN--! 838 00:41:38,564 --> 00:41:39,831 Estou com ele. 839 00:41:43,735 --> 00:41:45,403 POSSO CORTAR A LINHA COM VOCÊ? 840 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 841 00:41:46,772 --> 00:41:48,740 ESTOU AQUI PARA VER, UH... 842 00:41:48,774 --> 00:41:50,341 VÔO DO NAVEGADOR. 843 00:41:50,375 --> 00:41:51,743 DÁ! 844 00:41:51,777 --> 00:41:53,979 VOCÊ GOSTA DE FICÇÃO CIENTÍFICA? 845 00:41:54,012 --> 00:41:57,716 QUEM NÃO GOSTA DE CIÊNCIA? E FICÇÃO, JUNTOS? 846 00:41:57,749 --> 00:42:01,119 UAU, É COMO... CALÇAS CALÇAS E abas de balé. 847 00:42:04,422 --> 00:42:07,458 FALANDO EM... ESTOU GOSTANDO DO NOVO VISUAL. 848 00:42:09,360 --> 00:42:10,696 AH, MOVA-SE. 849 00:42:15,433 --> 00:42:17,736 AQUELES BISCOITOS DE MACAROON SÃO INCRÍVEIS. 850 00:42:17,769 --> 00:42:19,237 Ah, sim, sim, eu sei. 851 00:42:19,270 --> 00:42:22,207 (conversa feliz indistinta) 852 00:42:22,240 --> 00:42:24,776 HUM... O QUE É DYLAN ESTÁ FAZENDO AQUI? 853 00:42:24,810 --> 00:42:26,678 EU DEVO SER A ÚNICA MENINA. 854 00:42:26,712 --> 00:42:29,881 A SOCIEDADE DE CINEMA UMA POLÍTICA ABERTA, CERTO? 855 00:42:29,915 --> 00:42:32,050 CERTO. ESTÁ EM NOSSO ESTATUTO. 856 00:42:32,083 --> 00:42:34,085 VOCÊ SABE, NÃO QUEREMOS SER EXCLUSIVO, 857 00:42:34,119 --> 00:42:36,554 COMO OS... POPULARES. 858 00:42:36,588 --> 00:42:38,456 ENTÃO, O QUE SOMOS FALANDO SOBRE? 859 00:42:38,489 --> 00:42:39,791 NÃO VOCÊ! QUERO DIZER-- 860 00:42:40,959 --> 00:42:43,094 O FILME. O QUE MAIS? 861 00:42:43,128 --> 00:42:45,931 EU QUESITO A NOÇÃO QUE O PROTAGONISTA NÃO IDADE. 862 00:42:45,964 --> 00:42:47,899 NÃO HÁ LOTE SE ELE CRESCESSE MAIS VELHO. 863 00:42:47,933 --> 00:42:49,701 CHAMA-SE FILME. 864 00:42:49,735 --> 00:42:51,703 BEM, ELES NÃO EXPLIQUE ISSO EM A EXPOSIÇÃO, FIZERAM? 865 00:42:51,737 --> 00:42:53,371 E ONDE ESTÁ O SEU SUSPENSÃO DA DESCREDURA? 866 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 (resmungando) 867 00:42:55,440 --> 00:42:57,508 ALGO A ADICIONAR, DYLAN? 868 00:42:59,444 --> 00:43:01,747 É CHAMADO DILATAÇÃO DO TEMPO, GENTE. 869 00:43:01,780 --> 00:43:03,915 COMO EINSTEIN TEORIZOU NO PARADOXO GÊMEO, 870 00:43:03,949 --> 00:43:06,251 A PASSAGEM DO TEMPO ESTÁ LIGADO À VELOCIDADE DO OBSERVADOR, 871 00:43:06,284 --> 00:43:08,286 SIGNIFICA QUE VIAJAR PARA E DO PLANETA FAELON 872 00:43:08,319 --> 00:43:11,823 250 VEZES A VELOCIDADE DA LUZ VIRTUALMENTE SUSPENDER O ENVELHECIMENTO. DÁ! 873 00:43:16,294 --> 00:43:19,597 ENTÃO, EU DESCOBRI QUE EXISTE TAL UMA COISA COMO UM ÔNIBUS. 874 00:43:19,631 --> 00:43:22,133 ESTOU TOMANDO Ultimamente em todos os lugares. É VERDE. 875 00:43:23,368 --> 00:43:26,337 OK, ENTÃO, MEU PAI CASADO O "DYL-ISH MÓVEL" 876 00:43:26,371 --> 00:43:29,307 ATÉ QUE EU POSSA PAGAR MEUS BILHETES DE ESTACIONAMENTO. 877 00:43:29,340 --> 00:43:32,310 ESTÁ TUDO DE BOM. ESTOU ESTACIONADO AQUI. 878 00:43:32,343 --> 00:43:34,646 ENTÃO, O QUE HÁ COM OS INTELIGENTES SECRETOS? 879 00:43:34,680 --> 00:43:37,983 EXATAMENTE. SÃO SECRETOS. AGORA, VAMOS MANTER ASSIM. 880 00:43:38,016 --> 00:43:40,986 SIM. CÉU PROIBIDO ALGUÉM PENSOU QUE VOCÊ TINHA UM CÉREBRO 881 00:43:41,019 --> 00:43:42,788 NESSE POUCO CABEÇA SUA. 882 00:43:42,821 --> 00:43:45,323 SÓ NERDS TÊM "A". 883 00:43:45,356 --> 00:43:46,658 VOCÊ ACHA QUE SOU BONITA? 884 00:43:46,692 --> 00:43:47,993 CLARO. NÃO É TODO MUNDO? 885 00:43:48,026 --> 00:43:50,128 ABSOLUMENTO. OK, ENTÃO, OLHE: 886 00:43:50,161 --> 00:43:54,465 EU ESTAVA PENSANDO EU PODERIA BEM DESATIVAR VOCÊ DO MEU FILME. 887 00:43:54,499 --> 00:43:55,967 REALMENTE? 888 00:43:56,001 --> 00:43:58,003 VOCÊ SIGNIFICA EU PODERIA BEM 889 00:43:58,036 --> 00:44:00,972 RECONTRAR VOCÊ PARA MEU FILME. 890 00:44:01,006 --> 00:44:04,009 PALAVRA NA RUA É QUE VOCÊ TINHA QUE CAIR FORA DO FESTIVAL DE CINEMA 891 00:44:04,042 --> 00:44:06,511 PORQUE VOCÊ NÃO TENHA MAIS UM FILME. 892 00:44:06,544 --> 00:44:07,846 Estou adivinhando VOCÊ QUER GANHAR ISSO 893 00:44:07,879 --> 00:44:09,815 TÃO RUIM QUANTO EU QUERO PARA GANHAR A RAINHA DA FLOR. 894 00:44:09,848 --> 00:44:13,719 JUSTO. MAS SOB UMA CONDIÇÃO: 895 00:44:13,752 --> 00:44:15,821 NÃO MAIS-- NÃO MAIS DIVA. 896 00:44:15,854 --> 00:44:17,322 O QUE? NUNCA FUI DIVA. 897 00:44:18,589 --> 00:44:21,092 A parada de ônibus é por ali. 898 00:44:23,428 --> 00:44:24,662 MULTAR. 899 00:44:24,696 --> 00:44:26,231 NEGÓCIO. 900 00:44:26,264 --> 00:44:27,699 PARTE DOIS. 901 00:44:27,733 --> 00:44:30,068 NEGÓCIO. PARTE DOIS. 902 00:44:31,436 --> 00:44:33,905 ENTÃO, SEU CARRO VAI COMECE DESTA VEZ, OU...? 903 00:44:33,939 --> 00:44:37,008 A DIVERSÃO ESTÁ NO MISTÉRIO. 904 00:44:37,042 --> 00:44:38,343 VAMOS. 905 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 MM-KAY. 906 00:44:44,415 --> 00:44:45,683 (Josh suspira) 907 00:44:47,786 --> 00:44:49,921 AH, DOCE DE CASA... 908 00:44:52,758 --> 00:44:53,892 UAU. 909 00:44:53,925 --> 00:44:56,394 É GRANDE. 910 00:44:56,427 --> 00:44:59,564 CONVITE REAL, CERTO? 911 00:44:59,597 --> 00:45:02,067 SEU PAI ESTÁ NO TRABALHO? SIM. 912 00:45:02,100 --> 00:45:03,701 ONDE ESTÁ SUA MÃE? 913 00:45:04,770 --> 00:45:06,571 UH, ELA FALECEU. 914 00:45:07,572 --> 00:45:08,907 EU TINHA 8 anos. 915 00:45:10,475 --> 00:45:12,944 EU... NÃO TINHA... 916 00:45:12,978 --> 00:45:14,279 Sinto muito. 917 00:45:14,312 --> 00:45:15,613 TUDO BEM. 918 00:45:18,649 --> 00:45:21,019 ENTÃO, VOCÊ QUER ENTRAR, PENDURAR UM POUCO? 919 00:45:21,052 --> 00:45:22,754 CLARO. 920 00:45:25,824 --> 00:45:28,126 OK, ENTÃO, O QUE FAZ SEU PAI FAZ? 921 00:45:28,159 --> 00:45:30,628 ELE POSSUI UM GRUPO DE IMOBILIÁRIOS NA CIDADE, 922 00:45:30,661 --> 00:45:34,232 ENTÃO ELE ESTÁ SEMPRE TRABALHANDO OU PENDURADO COM SUA NAMORADA. 923 00:45:34,265 --> 00:45:37,268 SIM. MEU PAI VIVE EM SÃO DIEGO. 924 00:45:37,302 --> 00:45:39,437 Acho que nós dois SÓ TEM UM PAIS. 925 00:45:39,470 --> 00:45:41,272 VAMOS, EU QUERO PARA TE MOSTRAR ALGO. 926 00:45:42,640 --> 00:45:44,242 O QUE EU FAÇO PARA COMPARTILHAR COM VOCÊ 927 00:45:44,275 --> 00:45:46,744 É ALTAMENTE RECEITA MUITO SECRETA: 928 00:45:46,778 --> 00:45:49,881 O TUDO-MAS- SUNDAE DA PIA DA COZINHA. 929 00:45:49,915 --> 00:45:52,083 SIM, NUNCA OUVI DISSO ANTES. 930 00:45:52,117 --> 00:45:54,252 DÁ! O QUE VOCÊ ACHA "MAIS SECRETO" SIGNIFICA? 931 00:45:54,285 --> 00:45:55,753 E ESSE SEGREDO 932 00:45:55,787 --> 00:45:58,656 VOCÊ ENCONTRA CADA SUBSTÂNCIA AÇÚCAR, PEGOSA 933 00:45:58,689 --> 00:46:01,492 VOCÊ PODERIA POSSIVELMENTE ENCONTRE NA COZINHA 934 00:46:01,526 --> 00:46:03,494 E MISTURE TUDO JUNTO. 935 00:46:03,528 --> 00:46:05,430 O QUE ESTAMOS ESPERANDO? 936 00:46:05,463 --> 00:46:10,235 BEM-VINDO AO TUDO- SUNDAE MAS-A-PIA DA COZINHA! 937 00:46:10,268 --> 00:46:11,837 VOCÊ QUER ADQUIRIR O SEU GELADO LÁ. 938 00:46:11,870 --> 00:46:13,771 VOCÊ QUER UMA VARIEDADE DE GELADO. 939 00:46:13,805 --> 00:46:15,306 VOCÊ ACHA QUE ISSO CHEGA DE GELADO? 940 00:46:15,340 --> 00:46:16,641 URSINHOS DE GOMA! 941 00:46:16,674 --> 00:46:18,443 EU AMO URSINHOS DE GUMMI. VOCÊ GOSTA DE URSINHOS DE GUMMI? 942 00:46:18,476 --> 00:46:19,610 SPRINKLES! 943 00:46:19,644 --> 00:46:21,346 AH! 944 00:46:21,379 --> 00:46:23,514 VERMES! 945 00:46:23,548 --> 00:46:25,416 BRUTO! 946 00:46:25,450 --> 00:46:28,186 OOOHHH! 947 00:46:28,219 --> 00:46:30,455 URSOS DE GOMA E CHOCOLATE JUNTOS-- MWAH! 948 00:46:34,059 --> 00:46:35,693 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 949 00:46:35,726 --> 00:46:37,528 O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE ISSO? 950 00:46:37,562 --> 00:46:38,930 * O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE ISSO? * 951 00:46:38,964 --> 00:46:39,931 AHHHH! 952 00:46:39,965 --> 00:46:41,933 DYL-ISH! 953 00:46:41,967 --> 00:46:45,136 ENTÃO, QUAL É O 4-1-1 NA SUA AMY CRUSH? 954 00:46:45,170 --> 00:46:47,672 Embora eu não saiba POR QUE VOCÊ ESTÁ ESMAGANDO NELA. 955 00:46:47,705 --> 00:46:49,207 ONDE ESTÁ A MANTEIGA DE AMENDOIM? 956 00:46:49,240 --> 00:46:51,342 VOCÊ SABE, EU NEM PENSE QUE OS NERDS NAMORARAM. 957 00:46:51,376 --> 00:46:54,846 GEEK. OK, E NÓS SÃO PESSOAS TAMBÉM, DYLAN. 958 00:46:54,880 --> 00:46:58,716 JÁ QUE ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE 4-1-1s PESSOAIS, 959 00:46:58,749 --> 00:47:00,118 O QUE HÁ COM VOCÊ E ASHER? 960 00:47:00,151 --> 00:47:03,621 E NÓS? BEM, ELE ESTÁ TIPO DE IDIOTA. 961 00:47:03,654 --> 00:47:06,357 Nossa, não me lembro PEDINDO SUA OPINIÃO. 962 00:47:06,391 --> 00:47:07,893 Ei, você começou, 963 00:47:07,926 --> 00:47:09,995 FALANDO DE MIM E MINHA VIDA AMOROSA. 964 00:47:10,028 --> 00:47:12,898 EXATAMENTE. "AMO A VIDA" IMPLICA QUE VOCÊ ESTÁ NAMORANDO, 965 00:47:12,931 --> 00:47:14,565 O QUE VOCÊ NÃO É. 966 00:47:14,599 --> 00:47:17,368 (suspiros) EU SEI O QUE MEU FILME PRECISA: UMA REFORMA. 967 00:47:17,402 --> 00:47:19,404 NÃO. POR FAVOR, NÃO MAIS FOTOGRAFIAS DE COMPRA. 968 00:47:19,437 --> 00:47:20,906 NÃO PARA MIM, PARA VOCÊ. 969 00:47:20,939 --> 00:47:23,408 AQUI. POSSO PEGAR ALGUNS FOTOGRAFIA "ANTES" DO MEU TRABALHO. 970 00:47:23,441 --> 00:47:25,843 EU NÃO SOU UM DE SEUS CARIDADES DE VÍTIMAS DA MODA, 971 00:47:25,877 --> 00:47:27,045 OK, DIL? 972 00:47:27,078 --> 00:47:28,914 EU GOSTO DO JEITO QUE SOU. 973 00:47:28,947 --> 00:47:30,781 VOCÊ IRIA. 974 00:47:31,950 --> 00:47:34,119 MAIS CHANTILLY? 975 00:47:52,938 --> 00:47:54,239 SNOOP MUITO? 976 00:47:57,442 --> 00:47:58,743 ESSA É SUA MÃE? 977 00:48:00,946 --> 00:48:02,713 (suspira) SIM. 978 00:48:02,747 --> 00:48:05,416 ELA CONHECEU MEU PAI NAS FLORESTAS FORMAL DE PRIMAVERA. 979 00:48:05,450 --> 00:48:06,751 LOUCO, hein? 980 00:48:09,220 --> 00:48:12,523 ESPERE. ERA SUA MÃE RAINHA DA FLOR? 981 00:48:12,557 --> 00:48:14,425 NOS ANTIGOS DIAS. 982 00:48:14,459 --> 00:48:16,361 1985. 983 00:48:16,394 --> 00:48:18,129 UAU. 984 00:48:18,163 --> 00:48:19,497 Aposto que você sente falta dela. 985 00:48:20,831 --> 00:48:22,100 MUITO. 986 00:48:23,501 --> 00:48:26,637 ESTA CASA FICA TIPO DE SOLITÁRIO COM SÓ EU E MEU PAI. 987 00:48:28,339 --> 00:48:30,976 ENTÃO QUANDO VOCÊ DISSE NÃO HAVIA NADA MAIS PARA A VIDA 988 00:48:31,009 --> 00:48:32,677 DO QUE GANHAR RAINHA FLOR... 989 00:48:34,412 --> 00:48:37,148 (suspira) SIM. 990 00:48:37,182 --> 00:48:40,151 Adivinha minha mãe... 991 00:48:40,185 --> 00:48:42,853 SE EU GANHAR, É COMO AINDA ESTAMOS CONECTADOS... 992 00:48:44,855 --> 00:48:46,124 COMO se ela ainda estivesse comigo. 993 00:48:49,194 --> 00:48:51,596 VOCÊ SABE O QUE? Eu farei isso. 994 00:48:51,629 --> 00:48:54,099 EU FAREI A REFORMA. 995 00:48:54,132 --> 00:48:56,334 REALMENTE? SIM. 996 00:48:56,367 --> 00:48:59,404 (risos) VAMOS COMEÇAR COM ISSO. 997 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 AH, SIM! ESTOU TÃO ANIMADO! 998 00:49:01,939 --> 00:49:05,076 *EU SEREI O ÚNICO ISSO ESTÁ ATACANDO O CASTELO * 999 00:49:05,110 --> 00:49:08,246 *SEREMOS OS DOIS COM O CORAÇÃO BATENDO MAIS RÁPIDO * 1000 00:49:08,279 --> 00:49:10,348 * 'SEMPRE QUE VOCÊ QUISER, 'SEM QUE VOCÊ QUISER * 1001 00:49:10,381 --> 00:49:13,818 * ESTOU PARA BAIXO 1002 00:49:13,851 --> 00:49:16,854 *EU SEREI O ÚNICO ISSO FAZ VOCÊ ME ADORAR * 1003 00:49:16,887 --> 00:49:18,189 *SEREMOS OS DOIS 1004 00:49:18,223 --> 00:49:19,657 *PARA FINALIZAR A HISTÓRIA 1005 00:49:19,690 --> 00:49:22,027 *AQUELE QUE EU QUERO, UM QUE EU QUERO* 1006 00:49:22,060 --> 00:49:24,629 *EU ENCONTREI 1007 00:49:24,662 --> 00:49:27,765 * BEBÊ, É SEU BEIJO* 1008 00:49:27,798 --> 00:49:29,234 * Ei, PRINCESA 1009 00:49:32,370 --> 00:49:33,671 * Ei, PRINCESA 1010 00:49:33,704 --> 00:49:35,740 AH, OUI! OOH-LA-LA! 1011 00:49:38,576 --> 00:49:40,545 PÉS MAIS ALTOS. Queixo para cima. 1012 00:49:40,578 --> 00:49:43,481 CERTIFIQUE-SE DE SEUS COTOVELOS MOVA-SE COM A CORDA. 1013 00:49:43,514 --> 00:49:45,150 ISSO É MUITO BOM. 1014 00:49:45,183 --> 00:49:48,019 OK, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1015 00:49:48,053 --> 00:49:50,388 NÃO ESTOU Acostumado A SUAR! 1016 00:49:50,421 --> 00:49:52,890 SIM, MOSTRA, MAS AS MENINAS GOSTAM UM CARA ESPORTIVO! 1017 00:49:52,923 --> 00:49:56,161 EU NÃO ACHO Pular corda é minha coisa. 1018 00:49:56,194 --> 00:49:57,495 AH! 1019 00:49:57,528 --> 00:49:59,230 ACIMA. 1020 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 ACIMA! 1021 00:50:00,598 --> 00:50:04,235 AH! SERGE SÁNCHEZ' NOVA COLÔNIA, MANPOWER. 1022 00:50:04,269 --> 00:50:06,404 MANPOWER? 1023 00:50:06,437 --> 00:50:10,508 AUM. 1024 00:50:10,541 --> 00:50:13,578 AUM. 1025 00:50:13,611 --> 00:50:14,879 * Ei, PRINCESA 1026 00:50:18,783 --> 00:50:20,351 (câmera emite um sinal sonoro) 1027 00:50:20,385 --> 00:50:22,420 VIRE-O. QUERO VER A FRENTE. 1028 00:50:24,222 --> 00:50:25,823 AH! FANTÁSTICO! 1029 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 Ei, desligue. 1030 00:50:27,058 --> 00:50:29,194 EU SOU O ÚNICO DOCUMENTÁRIO AQUI. 1031 00:50:29,227 --> 00:50:31,529 AGORA MOSTRE ELE! 1032 00:50:32,597 --> 00:50:33,898 RIDÍCULO. 1033 00:50:33,931 --> 00:50:35,566 ESPERE, ISSO É UM ELOGIO? 1034 00:50:35,600 --> 00:50:37,868 JOSH, CARREGUE EM O LINGO JÁ. 1035 00:50:37,902 --> 00:50:39,737 OBRIGADO. PARECE FANTÁSTICO. 1036 00:50:39,770 --> 00:50:41,072 MM-HMM. 1037 00:50:41,106 --> 00:50:43,241 AGORA, VAI VER O OLHAR FINAL. 1038 00:50:43,274 --> 00:50:44,542 AH, ESPERA. 1039 00:50:55,453 --> 00:50:58,956 VER? NÃO É ASSIM ALTA MANUTENÇÃO QUERER FICAR BONITO. 1040 00:51:00,258 --> 00:51:02,227 E AGORA, PARA O TOQUE FINAL. 1041 00:51:02,260 --> 00:51:04,262 O QUE? 1042 00:51:04,295 --> 00:51:07,765 UM SEGUNDO PAR DE SAPATOS, DESDE QUE ESTRAGUEI O PRIMEIRO. 1043 00:51:07,798 --> 00:51:09,100 REALMENTE? 1044 00:51:10,668 --> 00:51:12,970 INCRÍVEL. OBRIGADO, DILAN. 1045 00:51:15,306 --> 00:51:17,775 VAMOS CONTAR AO MEU PAI É ORÇAMENTO DE BELEZA PARA O FILME. 1046 00:51:18,809 --> 00:51:22,580 (celular toca) 1047 00:51:22,613 --> 00:51:24,249 MINHA MÃE. 1048 00:51:24,282 --> 00:51:26,651 ELA QUER QUE EU PEGUE PÃO NAAN NO MEU CAMINHO PARA CASA. 1049 00:51:26,684 --> 00:51:28,653 EU AMO COMIDA INDIANA. 1050 00:51:28,686 --> 00:51:31,156 TENHO QUE IR JANTAR COM MEU PAI E DELE NAMORADA ESTÚPIDA. 1051 00:51:31,189 --> 00:51:32,490 OBRIGADO. 1052 00:51:32,523 --> 00:51:35,493 BEM, VOCÊ PODE VENHA SE QUISER. 1053 00:51:35,526 --> 00:51:37,495 Ah, não, você não precisa. 1054 00:51:37,528 --> 00:51:39,997 EU SEI, MAS... VOCÊ É BEM-VINDO. 1055 00:51:41,999 --> 00:51:43,434 OK. 1056 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 QUAL É O HOLDUP? 1057 00:51:45,703 --> 00:51:47,405 OBRIGADO. 1058 00:51:47,438 --> 00:51:50,375 DEPOIS DE VOCÊ. Ah, obrigado. 1059 00:51:52,643 --> 00:51:55,280 ENTÃO, É ISSO, LAR DOCE LAR. 1060 00:51:55,313 --> 00:51:56,914 Ei, você vai conhecer RATO HOJE. 1061 00:51:56,947 --> 00:51:58,883 QUEM É O RATO? 1062 00:52:00,385 --> 00:52:03,120 Ei, amigo! AH! AH! AH! 1063 00:52:03,154 --> 00:52:05,623 AH! AH! 1064 00:52:05,656 --> 00:52:08,359 (risos) 1065 00:52:08,393 --> 00:52:09,660 Ah! 1066 00:52:10,728 --> 00:52:14,265 AH, JOSH, CABELO NOVO... AH, MEU DEUS, UMA MENINA! 1067 00:52:14,299 --> 00:52:15,533 OI! 1068 00:52:15,566 --> 00:52:17,502 OI! 1069 00:52:17,535 --> 00:52:20,271 O PRIMEIRO JOSÉ LEVOU PARA CASA. 1070 00:52:20,305 --> 00:52:21,506 PRECISO PEGAR MINHA CÂMERA. 1071 00:52:21,539 --> 00:52:22,507 NÃO, VOCÊ NÃO. 1072 00:52:22,540 --> 00:52:23,941 TRAGO AS MENINAS PARA CASA. 1073 00:52:23,974 --> 00:52:25,876 TONELADAS. 1074 00:52:28,078 --> 00:52:29,146 AH, ESPERE, VOCÊ ESTÁ--? 1075 00:52:29,180 --> 00:52:31,316 Dylan Schoenfield. 1076 00:52:31,349 --> 00:52:32,650 OI! 1077 00:52:32,683 --> 00:52:34,885 OI. 1078 00:52:36,554 --> 00:52:38,189 (sino toca) AH, MINHAS SAMOSAS. 1079 00:52:38,223 --> 00:52:40,291 Ei, mãe, eu vou VÁ DAR O TOUR A DYLAN. 1080 00:52:40,325 --> 00:52:43,027 OK. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1081 00:52:43,060 --> 00:52:44,629 VOCÊ TAMBÉM. OK! 1082 00:52:44,662 --> 00:52:45,996 Mãe! 1083 00:52:46,030 --> 00:52:48,199 (resmungando) 1084 00:52:48,233 --> 00:52:49,534 (risos) 1085 00:52:49,567 --> 00:52:52,337 DELÍCIA! ESSE É O MELHOR COMIDA INDIANA SEMPRE. 1086 00:52:52,370 --> 00:52:54,071 REALMENTE? MM-HMM. 1087 00:52:54,104 --> 00:52:55,306 OBRIGADO. 1088 00:52:55,340 --> 00:52:57,074 MANEIRA DE BRINCAR MINHA MÃE, DYL. 1089 00:52:57,107 --> 00:52:58,409 NÃO, DE NENHUMA. 1090 00:52:58,443 --> 00:53:00,578 ESSAS SAMOSAS SÃO TRèS BON, SRA. ROSEN. 1091 00:53:00,611 --> 00:53:02,413 AH, POR FAVOR, É AREIA. 1092 00:53:02,447 --> 00:53:04,715 DEIXEI DE SER SRA. ROSEN, DOIS ANOS ATRÁS. 1093 00:53:06,183 --> 00:53:09,720 ENTÃO, VOCÊS SÃO DOIS NAMORANDO AGORA? 1094 00:53:09,754 --> 00:53:11,422 UH, NÃO! EU NÃO DISSE-- 1095 00:53:11,456 --> 00:53:12,557 EU AJUDArei. 1096 00:53:12,590 --> 00:53:15,893 UH, JOSH, VOCÊ VAI TIRAR O LIXO? 1097 00:53:15,926 --> 00:53:17,262 SIM. 1098 00:53:22,600 --> 00:53:24,569 JOSH E EU SOMOS SÓ AMIGOS, SANDY. 1099 00:53:24,602 --> 00:53:27,772 OH. AH, SÓ PENSEI TALVEZ PORQUE ELE TRAZEU VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME ENCONTRAR, 1100 00:53:27,805 --> 00:53:30,608 EU PENSEI QUE TALVEZ OUTRA COISA ESTAVA ACONTECENDO. 1101 00:53:30,641 --> 00:53:32,710 NÃO, EU JÁ TENHA UM NAMORADO, 1102 00:53:32,743 --> 00:53:35,746 E JOSH GOSTA OUTRA PESSOA, ENTÃO... EU NÃO SEI. 1103 00:53:35,780 --> 00:53:37,915 NÃO ME ENTENDA ERRADO, EMBORA. JOSH É TOTES INCRÍVEIS. 1104 00:53:37,948 --> 00:53:39,750 BEM, EU TAMBÉM ACHO. 1105 00:53:39,784 --> 00:53:41,118 RATO! 1106 00:53:41,151 --> 00:53:42,253 HORA DE COMER! 1107 00:53:42,287 --> 00:53:47,258 (baque) Josh: UNH...! 1108 00:53:47,292 --> 00:53:50,060 VOCÊ ESTAVA NOS ESPIANDO? 1109 00:53:50,094 --> 00:53:53,230 O QUE? NÃO! MENINA FALA? BRUTO! 1110 00:53:53,264 --> 00:53:55,266 DÊ-ME A TOALHA. EU VOU SECAR. 1111 00:53:55,300 --> 00:53:57,635 AH! O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ISSO? 1112 00:53:57,668 --> 00:53:58,736 ESSE FOI GUH-ROSS? 1113 00:53:58,769 --> 00:54:01,739 (gritos brincalhões) 1114 00:54:04,241 --> 00:54:06,777 (grito brincalhão) 1115 00:54:08,846 --> 00:54:11,416 ( indistinto gritos brincalhões) 1116 00:54:11,449 --> 00:54:12,817 (risos e gritos) 1117 00:54:20,124 --> 00:54:21,258 É CLARO VELHO E CHATO ANDAR ACONTECERÁ PARA SER SUA COISA. 1118 00:54:23,694 --> 00:54:26,130 O QUE? É VERDE PARA CAMINHAR PARA A ESCOLA. 1119 00:54:29,700 --> 00:54:32,269 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO NÃO É DEMAIS? 1120 00:54:32,303 --> 00:54:34,472 É MAGNÍFICO. 1121 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 SIGNIFICA "BOM". 1122 00:54:35,840 --> 00:54:37,174 OK. 1123 00:54:37,207 --> 00:54:38,776 AH, W-W-W-W-ESPERE! 1124 00:54:41,346 --> 00:54:45,149 OH. PERFEIÇÃO. AGORA VAI. 1125 00:54:45,182 --> 00:54:46,951 OK. 1126 00:54:48,853 --> 00:54:51,489 (sinal da escola toca) 1127 00:54:55,360 --> 00:54:57,628 (conversa indistinta) 1128 00:55:06,904 --> 00:55:09,106 Olá, JOSH. EI. 1129 00:55:09,139 --> 00:55:10,441 ROUPAS NOVAS? 1130 00:55:10,475 --> 00:55:12,377 SIM. Eu, ah, LAVOU MINHA LAVANDERIA. 1131 00:55:12,410 --> 00:55:14,979 LAVANDERIA FEITA UM BOM OLHAR PARA VOCÊ. 1132 00:55:21,719 --> 00:55:23,220 JOSÉ, CERTO? 1133 00:55:23,253 --> 00:55:24,389 ESCAVANDO A VIBE. 1134 00:55:26,824 --> 00:55:28,493 JOSÉ. 1135 00:55:28,526 --> 00:55:30,628 Vejo você em A.P. INGLÊS. 1136 00:55:30,661 --> 00:55:31,929 O QUE? 1137 00:55:50,280 --> 00:55:51,549 ENTÃO... 1138 00:55:54,284 --> 00:55:56,253 É BONITO, FAZER AS MENINAS FALAREM COMIGO 1139 00:55:56,286 --> 00:55:59,223 PARA ALGO DIFERENTE AJUDA NO TRABALHO DE CASA. 1140 00:55:59,256 --> 00:56:00,558 SIM. 1141 00:56:00,591 --> 00:56:02,226 WONTON QUARTAS-FEIRAS. 1142 00:56:02,259 --> 00:56:03,894 O necrófago do MATLETA A CAÇA É NO SÁBADO. 1143 00:56:03,928 --> 00:56:05,262 FORA DO COMUM. ESTOU DENTRO. JOSÉ? 1144 00:56:05,295 --> 00:56:06,997 HUM... JOSH. 1145 00:56:07,031 --> 00:56:08,365 BELO CORTE DE CABELO. 1146 00:56:09,800 --> 00:56:11,268 É ISSO. JOSÉ, VOCÊ FOI MAIS M.I.A. 1147 00:56:11,301 --> 00:56:12,603 DO QUE O DÍGITO FINAL DE PI. 1148 00:56:12,637 --> 00:56:14,839 ENTÃO VOCÊ APARECE COM UMA FALSA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1149 00:56:14,872 --> 00:56:18,275 RELAXEM, GALERA. É SÓ UM NOVO CORTE DE CABELO E ALGUNS SAPATOS NOVOS. 1150 00:56:18,308 --> 00:56:20,244 Dylan pensou SERIA DIVERTIDO PARA O DOCUMENTÁRIO. 1151 00:56:20,277 --> 00:56:21,912 QUANDO FOI O DOCUMENTÁRIO SE DIVERTIR? 1152 00:56:21,946 --> 00:56:24,281 NÃO É SUPOSTO SER UMA EXPOSIÇÃO DE ATINGIR O CORAÇÃO NOS POPULARES? 1153 00:56:24,314 --> 00:56:26,617 SERÁ. APENAS DYLAN ACONTECEU 1154 00:56:26,651 --> 00:56:28,352 PARA SER MAIS INTERESSANTE DO QUE EU PENSAVA. 1155 00:56:28,385 --> 00:56:31,288 PERDENDO O FOCO, MEU AMIGO. PRIMEIRA AMY LOUBALU, E AGORA DILAN. 1156 00:56:31,321 --> 00:56:33,424 O QUE VOCÊ QUER DIZER? MENINAS QUE VOCÊ TEM ESMAGAMENTOS... 1157 00:56:33,458 --> 00:56:35,426 QUEM NUNCA É, SEMPRE VOU NAMORAR COM VOCÊ. 1158 00:56:35,460 --> 00:56:37,728 OK, NÃO TENHO UMA QUEDA POR DYLAN! 1159 00:56:37,762 --> 00:56:39,864 POR FAVOR! "O QUE" E "NUNCA"! 1160 00:56:39,897 --> 00:56:42,399 JOSÉ! O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VAMOS! 1161 00:56:44,969 --> 00:56:46,270 ESTAMOS NO SÁBADO. 1162 00:56:46,303 --> 00:56:48,305 OK? VAI SER RIDÍCULO. 1163 00:56:48,338 --> 00:56:49,607 TARDE. 1164 00:56:51,141 --> 00:56:54,111 "RIDÍCULO." "TARDE." 1165 00:56:54,144 --> 00:56:55,613 É COMO INVASÃO DOS LADRÕES DE CORPOS. 1166 00:56:55,646 --> 00:56:57,114 DIRIGIDO POR Philip Kaufman. 1167 00:56:57,147 --> 00:56:58,449 PARECE COM JOSH, 1168 00:56:58,483 --> 00:57:00,618 MAS AGE COMO SE FOSSE TRANSFORMADO EM POPULAR. 1169 00:57:02,987 --> 00:57:04,288 (rindo) 1170 00:57:04,321 --> 00:57:05,623 UAU, JOSH, VOCÊ É, COMO-- 1171 00:57:05,656 --> 00:57:07,658 A-DORK-ABLE! 1172 00:57:07,692 --> 00:57:09,660 MEU TRABALHO, NATURALMENTE. 1173 00:57:09,694 --> 00:57:11,762 UM, AMY'S SITTING LÁ, 1174 00:57:11,796 --> 00:57:13,430 E SE VOCÊ É ASSIM DETERMINADO A CONVIDÁ-LA PARA SAIR, 1175 00:57:13,464 --> 00:57:15,766 É MELHOR FAZER ISSO AGORA. 1176 00:57:15,800 --> 00:57:16,967 Vou guardar um lugar para você. 1177 00:57:17,001 --> 00:57:18,268 SIM? 1178 00:57:18,302 --> 00:57:20,370 OK. IR! AQUI. 1179 00:57:22,439 --> 00:57:25,409 ENTÃO ISSO... FOI O QUE VOCÊ FEZ TODO O FINAL DE SEMANA SEM NÓS? 1180 00:57:25,442 --> 00:57:26,811 A REMODELAÇÃO DE JOSH? 1181 00:57:26,844 --> 00:57:29,279 NÃO, ESTÁVAMOS FILMANDO TAMBÉM, MAS... O QUE-EVS. 1182 00:57:29,313 --> 00:57:31,181 VOCÊ PODE FAZER ELE TUDO QUE VOCÊ QUER... 1183 00:57:31,215 --> 00:57:33,618 ... MAS ELE AINDA ESTÁ CONDE DORKULA. 1184 00:57:33,651 --> 00:57:35,853 SÓ ESTAMOS DIZENDO. É MELHOR VOCÊ ASSISTIR OU... 1185 00:57:35,886 --> 00:57:39,023 OU O QUE? SÓ OU. 1186 00:57:40,457 --> 00:57:41,759 (suspira) OK, OLHE, 1187 00:57:41,792 --> 00:57:43,994 JOSH É ESTRITAMENTE UM IRMÃO-AMIGO. 1188 00:57:44,028 --> 00:57:45,763 EU PERGUNTEI SE ELE ESTÁ VAI PENDURAR-NOS, 1189 00:57:45,796 --> 00:57:47,331 ENTÃO ELE TAMBÉM PODERIA OLHE A PARTE. 1190 00:57:47,364 --> 00:57:49,667 OBRIGADO. 1191 00:57:49,700 --> 00:57:50,968 QUANDO ISSO É ESTÚPIDO DORK-UMENTÁRIO ACABOU, DE QUALQUER FORMA? 1192 00:57:54,138 --> 00:57:55,439 VOCÊ PERDEU MEU JOGO. 1193 00:57:55,472 --> 00:57:57,975 TIVE QUE BUSCAR MINHA PRÓPRIA ÁGUA! 1194 00:57:58,008 --> 00:57:59,944 FORMAL DE PRIMAVERA Faltam DUAS SEMANAS, 1195 00:57:59,977 --> 00:58:01,211 E UMA VEZ EU SOU A RAINHA DA FLOR, 1196 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 TUDO VAI VOLTAR COMO FOI. 1197 00:58:02,747 --> 00:58:04,081 JURO. 1198 00:58:11,589 --> 00:58:13,758 (conversa feliz indistinta) 1199 00:58:25,402 --> 00:58:28,038 (risos suaves) 1200 00:58:32,242 --> 00:58:35,512 MINHA BANDA, TANGERINA AZUL, ESTÁ FAZENDO UM SHOW GRATUITO. 1201 00:58:35,546 --> 00:58:37,014 TRAZER UM AMIGO? 1202 00:58:37,047 --> 00:58:39,584 NA VERDADE, EU ESTAVA VOU TE PERGUNTAR. 1203 00:58:39,617 --> 00:58:42,486 ME PEDE PARA IR AO MEU PRÓPRIO SHOW? NÃO. 1204 00:58:42,519 --> 00:58:44,521 EU ia te perguntar EM UMA DATA. 1205 00:58:44,555 --> 00:58:46,423 REALMENTE? 1206 00:58:53,598 --> 00:58:55,900 COMO É SÁBADO? É MEU DIA DE FOLGA. 1207 00:58:55,933 --> 00:58:57,067 Parece ótimo. 1208 00:58:57,101 --> 00:58:58,402 ÓTIMO. 1209 00:58:58,435 --> 00:58:59,737 LEGAL. 1210 00:58:59,770 --> 00:59:02,573 (risos suaves) 1211 00:59:11,882 --> 00:59:13,117 JOSH ROSEN. 1212 00:59:15,552 --> 00:59:17,354 EU SOU ALAN SCHOENFIELD. 1213 00:59:17,387 --> 00:59:19,023 EU SÓ QUERIA PARA CONHECER O JOVEM 1214 00:59:19,056 --> 00:59:20,891 MINHA FILHA ESTÁ GASTANDO TODO O SEU TEMPO COM. 1215 00:59:20,925 --> 00:59:22,526 Ah, e, ah... 1216 00:59:22,559 --> 00:59:25,129 EU NUNCA REALMENTE APROVADO ESSE ASHER KID. 1217 00:59:25,162 --> 00:59:28,599 QUERO DIZER, ASHER? QUE TIPO DE UM NOME É ASHER? 1218 00:59:28,633 --> 00:59:31,068 NA VERDADE, SENHOR, DYLAN E ASHER AINDA ESTÃO-- 1219 00:59:31,101 --> 00:59:34,471 EU GOSTO QUE VOCÊ TENHA UM TRABALHO NO MEU SHOPPING-- 1220 00:59:34,504 --> 00:59:36,040 QUE HORAS VOCÊ SAIR DO TRABALHO? 1221 00:59:36,073 --> 00:59:38,976 CONSIDERANDO QUE É SEU SHOPPING, SENHOR... 1222 00:59:39,009 --> 00:59:40,310 QUANDO VOCÊ DIZ. 1223 00:59:40,344 --> 00:59:41,946 VOCÊ TEM PLANOS DE JANTAR? NÃO, SENHOR. 1224 00:59:41,979 --> 00:59:43,280 VOCÊ FAZ AGORA. 1225 00:59:48,853 --> 00:59:50,821 Tudo bem. 1226 00:59:53,523 --> 00:59:55,993 OBRIGADO PELA PASSEIO. SEM PROBLEMAS! 1227 00:59:56,026 --> 00:59:58,929 ESSE ROUPA... VAI FICAR TÃO FOFO. 1228 00:59:58,963 --> 01:00:00,597 ESTOU TOTALMENTE COM CIÚME. 1229 01:00:00,631 --> 01:00:02,432 Ah, obrigado. AU REVOIR! 1230 01:00:02,466 --> 01:00:03,701 'TCHAU! 1231 01:00:13,510 --> 01:00:15,479 O que--? 1232 01:00:17,882 --> 01:00:20,517 NÃO ACREDITO QUE TENHO NUNCA VI ISSO ANTES. 1233 01:00:20,550 --> 01:00:22,653 NÃO? É UM CLÁSSICO. 1234 01:00:22,687 --> 01:00:27,157 AGORA, O QUE ESTÁ COM OS ANÉIS DE FOGO? 1235 01:00:27,191 --> 01:00:30,327 ELES FORAM CRIADOS USANDO DOIS TUBOS DE NÉON CIRCULARES, 1236 01:00:30,360 --> 01:00:33,463 E ELES FORAM MOVIDOS PARA CIMA E PARA BAIXO USANDO MECÂNICA DE ELEVADOR. 1237 01:00:33,497 --> 01:00:35,032 FRITZ LANG ESTAVA MAIS INTERESSADO 1238 01:00:35,065 --> 01:00:39,136 NA EXPLORAÇÃO DA INTERSEÇÃO ENTRE MAGIA E TECNOLOGIA. 1239 01:00:39,169 --> 01:00:41,672 DEVO TOMAR NOTAS? SIM. (risos) 1240 01:00:41,706 --> 01:00:43,607 É COMO SE EU ENTREI UM UNIVERSO ALTERNATIVO. 1241 01:00:43,640 --> 01:00:44,942 Ah, não, espere. PIOR. 1242 01:00:44,975 --> 01:00:46,977 UMA ALTERNATIVA UNIVERSO ALTERNATIVO. 1243 01:00:47,011 --> 01:00:48,312 Ei, aí, ABÓBORA. 1244 01:00:50,014 --> 01:00:52,482 DESDE QUE VOCÊ PERDEU O JANTAR COM AMBER E EU NA OUTRA NOITE, 1245 01:00:52,516 --> 01:00:54,451 Achei que era hora de nos conhecer ESSE SEU NOVO NAMORADO. 1246 01:00:54,484 --> 01:00:56,987 Ah, e nós pegamos você UM CHEDDAR DE TURQUIA. 1247 01:00:57,021 --> 01:00:58,655 PAI! O QUE? É O SEU FAVORITO. 1248 01:00:58,689 --> 01:01:00,858 JOSH NÃO É MEU NAMORADO. DE ACORDO? 1249 01:01:00,891 --> 01:01:02,960 TENTEI CONTAR A ELE ISSO, DIL. 1250 01:01:02,993 --> 01:01:04,294 O QUE HÁ COM OS PAIS? 1251 01:01:04,328 --> 01:01:06,496 SOMOS APENAS AMIGOS. ELE ESTÁ FAZENDO MEU FILME. 1252 01:01:06,530 --> 01:01:08,398 MEU FILME. 1253 01:01:08,432 --> 01:01:09,734 E NA VERDADE, SENHOR, SUA FILHA ME AJUDOU 1254 01:01:09,767 --> 01:01:11,235 ATERRE UMA DATA PARA ESTE SÁBADO. 1255 01:01:11,268 --> 01:01:12,903 OH SÉRIO? 1256 01:01:12,937 --> 01:01:14,238 Josh: SIM. 1257 01:01:14,271 --> 01:01:15,840 (arroto suave) 1258 01:01:15,873 --> 01:01:17,407 AH! GUH-ROSS, PAI. 1259 01:01:17,441 --> 01:01:21,211 ISSO NÃO FOI UM BURP. OH SIM? ISSO FOI UM DESAFIO? 1260 01:01:21,245 --> 01:01:22,947 TUDO BEM. 1261 01:01:28,919 --> 01:01:31,155 (arrotos) 1262 01:01:31,188 --> 01:01:33,090 HOMENS. TÃO JUVENIL. 1263 01:01:33,123 --> 01:01:35,525 VOCÊ ESTÁ APENAS COM CIÚME. Eca! DE QUE? 1264 01:01:35,559 --> 01:01:37,027 Porque você não pode se soltar. 1265 01:01:37,061 --> 01:01:38,662 EU REALMENTE OUVI DYLAN BURP, MUITO. 1266 01:01:38,695 --> 01:01:39,897 PAI, BOTÃO MUTE, POR FAVOR. 1267 01:01:39,930 --> 01:01:42,867 NA FATO, ELA GOSTAVA PARA TENTAR ME SUPERAR, 1268 01:01:42,900 --> 01:01:44,368 ENTÃO NÓS TENHA ESSES CONCURSOS. 1269 01:01:44,401 --> 01:01:46,036 SEM CHANCE. UH-HUH. ISSO É CLÁSSICO! 1270 01:01:46,070 --> 01:01:47,404 NÃO ACREDITO EM VOCÊ, PAI. 1271 01:01:47,437 --> 01:01:49,706 SIM, EU MAL POSSO ACREDITE EM MIM. 1272 01:01:49,740 --> 01:01:51,208 PROVAR? OK. MULTAR. 1273 01:01:51,241 --> 01:01:53,110 VOCÊS dois QUEREM OUVIR QUE BURP REALMENTE PARECE? 1274 01:01:53,143 --> 01:01:54,444 POR FAVOR. 1275 01:01:54,478 --> 01:01:55,880 OK. 1276 01:01:55,913 --> 01:01:57,748 (câmera emite um sinal sonoro) 1277 01:01:57,782 --> 01:01:59,116 AQUI VAMOS. 1278 01:02:08,625 --> 01:02:09,960 (arrotos) 1279 01:02:11,095 --> 01:02:12,897 AH! BRAVO! 1280 01:02:12,930 --> 01:02:15,565 Ah, o mestre falou. 1281 01:02:15,599 --> 01:02:18,135 OBRIGADO, OBRIGADO. ESTAREI AQUI A SEMANA TODA. 1282 01:02:18,168 --> 01:02:21,471 (rindo) 1283 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 ENTÃO, SEU PAI É MUITO LEGAL. 1284 01:02:23,507 --> 01:02:25,810 EU CONHECI VOCÊS DOIS IRIA SE DAR BEM. 1285 01:02:25,843 --> 01:02:28,478 VOCÊS dois gostam daqueles velhos, FILMES EM PRETO E BRANCO. 1286 01:02:28,512 --> 01:02:30,147 Milímetros. CLÁSSICOS. 1287 01:02:30,180 --> 01:02:32,282 AH! NÃO POSSO ACREDITAR ELE ME DEVOLVEU AS CHAVES 1288 01:02:32,316 --> 01:02:34,084 PARA MEU MÓVEL DYL-ISH. 1289 01:02:34,118 --> 01:02:36,286 TALVEZ ELE DEVE PENSAR VOCÊ É MEU NAMORADO MAIS FREQUENTEMENTE. 1290 01:02:36,320 --> 01:02:37,955 Talvez ele devesse. 1291 01:02:40,991 --> 01:02:43,293 UH. ENTÃO... HUM... 1292 01:02:43,327 --> 01:02:46,831 VOCÊ É, TIPO, TOTALMENTE APAGAR ESSA FOTOGRAFIA DE MIM BURPING ESTA NOITE. 1293 01:02:46,864 --> 01:02:48,966 POR QUE? É VOCÊ DE VERDADE. 1294 01:02:48,999 --> 01:02:50,467 O REAL É SOBRESERRADO. 1295 01:02:50,500 --> 01:02:53,470 EU ACHO QUE GOSTO O VERDADEIRO DYLAN MAIS DO QUE A HISTÓRIA DA CAPA. 1296 01:02:54,471 --> 01:02:57,607 "O QUE" E "NUNCA"! (risos) 1297 01:02:57,641 --> 01:03:01,478 ENTÃO, AMY-- ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELA ESTE FINAL DE SEMANA? 1298 01:03:01,511 --> 01:03:04,748 UH... NÃO REALMENTE JÁ PENSOU NISSO. 1299 01:03:04,781 --> 01:03:07,284 TENHO QUE FAZER TUDO MIM? 1300 01:03:07,317 --> 01:03:10,020 OK, ENTÃO, ASHER ESTÁ TENDO UMA FESTA ESTE FINAL DE SEMANA. 1301 01:03:10,054 --> 01:03:12,589 EU POSSO TE ENTRAR A LISTA DE CONVITE. FEITO. 1302 01:03:12,622 --> 01:03:15,826 EU... NÃO TENHO CERTEZA ISSO É MINHA COISA. 1303 01:03:15,860 --> 01:03:17,761 EU SEI O QUE AS MENINAS GOSTAM, LEMBRE-SE? 1304 01:03:17,794 --> 01:03:19,263 SIM. 1305 01:03:19,296 --> 01:03:20,764 'TCHAU. 1306 01:03:20,797 --> 01:03:22,066 MAIS TARDE. 1307 01:03:26,136 --> 01:03:28,105 ALGUMAS COISAS ÓTIMAS AQUI, JOSH. 1308 01:03:28,138 --> 01:03:29,974 COMO ESTÁ A EDIÇÃO? 1309 01:03:30,007 --> 01:03:32,376 UH... eu só ESTOU CHEIO ÚLTIMAMENTE. 1310 01:03:32,409 --> 01:03:34,711 ENTRE COMPRAS COM DYLAN NO SÁBADO, 1311 01:03:34,744 --> 01:03:39,016 E ELA CHEGOU PARA MINHA CASA PARA JANTAR NA OUTRA NOITE... 1312 01:03:39,049 --> 01:03:40,484 EU VOU CHEGAR. JURO. 1313 01:03:40,517 --> 01:03:41,986 CERTO. BEM... 1314 01:03:42,019 --> 01:03:45,022 O QUADRO DO FESTIVAL DE CINEMA NECESSITA DE APROVAÇÃO O CORTE ÁSPERO 1315 01:03:45,055 --> 01:03:46,857 DOIS DIAS ANTES DO FESTIVAL. 1316 01:03:46,891 --> 01:03:48,492 Estou em cima disso, Sr. F. 1317 01:03:48,525 --> 01:03:49,994 EU SEI QUE FILME QUERO FAZER. 1318 01:03:50,027 --> 01:03:51,095 BOM. 1319 01:03:53,864 --> 01:03:55,265 (bater na porta) 1320 01:03:58,602 --> 01:04:01,705 Coro: *AAAHHH 1321 01:04:04,074 --> 01:04:05,775 OI. 1322 01:04:06,911 --> 01:04:08,345 AH, AQUI. OUÇA ISSO. 1323 01:04:08,378 --> 01:04:09,813 OK. 1324 01:04:09,846 --> 01:04:12,016 É TANGERINA AZUL NOVA DEMO. 1325 01:04:12,049 --> 01:04:16,586 (música hard rock tocando) 1326 01:04:16,620 --> 01:04:18,488 NÃO É PARA TODOS. 1327 01:04:18,522 --> 01:04:20,958 Eu... poderia me acostumar com isso. 1328 01:04:26,096 --> 01:04:27,731 ENTÃO... 1329 01:04:29,934 --> 01:04:31,401 (risos) 1330 01:04:31,435 --> 01:04:33,003 VAMOS? 1331 01:04:33,037 --> 01:04:35,372 OH! CLARO. SIM. CERTO. DESCULPE. 1332 01:04:35,405 --> 01:04:36,640 DEPOIS DE VOCÊ. 1333 01:04:40,110 --> 01:04:41,745 (risada suave) 1334 01:04:41,778 --> 01:04:43,413 ENTÃO, QUAL É O PLANO PARA HOJE? 1335 01:04:43,447 --> 01:04:46,750 EU ESTAVA PENSANDO, SE É NÃO PEDIR MUITO NO PRIMEIRO ENCONTRO, 1336 01:04:46,783 --> 01:04:48,685 UH, LEVE VOCÊ PARA CASA, CONHEÇA MINHA MÃE. 1337 01:04:48,718 --> 01:04:50,020 OH. 1338 01:04:50,054 --> 01:04:51,855 ELA ESTÁ TOMANDO ÓTIMAS AULAS DE COZINHA. 1339 01:04:51,888 --> 01:04:53,623 ELA ESTÁ FAZENDO CORDEIRO KABOBS PARA O ALMOÇO. 1340 01:04:53,657 --> 01:04:55,292 E TENHO CERTEZA QUE SÃO DELÍCIAS, 1341 01:04:55,325 --> 01:04:57,061 É SÓ ISSO... SOU VEGETARIANO. 1342 01:04:57,094 --> 01:04:58,395 CERTO. DESCULPE. 1343 01:04:58,428 --> 01:04:59,729 Ah, não, está tudo bem. 1344 01:04:59,763 --> 01:05:03,233 Hmm... EXCETO QUANDO VOCÊ ESTÁ DESEJANDO UM HAMBÚRGUER. 1345 01:05:03,267 --> 01:05:06,903 QUE TAL UM FILME? DUAS HORAS NO ESCURO, EM UM DIA COMO ESTE? 1346 01:05:06,937 --> 01:05:08,939 OK, hum... 1347 01:05:08,973 --> 01:05:11,908 QUE TAL UMA FESTA? LUGAR DE ASHER DUMETZ? 1348 01:05:11,942 --> 01:05:14,444 VOCÊ É AMIGO DE OS CARAS DO VOLEIBOL? 1349 01:05:14,478 --> 01:05:16,446 NÃO. DE JEITO NENHUM. 1350 01:05:16,480 --> 01:05:18,448 ESTOU FELIZ NÓS ESCLARECEMOS ISSO, PORQUE, EU NÃO SEI, 1351 01:05:18,482 --> 01:05:20,817 EU NÃO GERALMENTE ROLE COM ESSA MULTIDÃO. 1352 01:05:20,850 --> 01:05:23,587 PERFEITO. MAS DEVE SER DIVERSÃO PARA RIR. 1353 01:05:23,620 --> 01:05:25,089 SIM? SIM. 1354 01:05:25,122 --> 01:05:26,423 TUDO BEM. 1355 01:05:29,359 --> 01:05:30,961 Um segundo. (porta range) 1356 01:05:33,863 --> 01:05:35,332 OBRIGADO. 1357 01:05:36,433 --> 01:05:37,734 REALMENTE? 1358 01:05:37,767 --> 01:05:42,339 (risos distantes) 1359 01:05:42,372 --> 01:05:43,673 (música tocando) 1360 01:05:43,707 --> 01:05:45,809 * SIM, TODOS, VAMOS* 1361 01:05:45,842 --> 01:05:47,411 * LEVANTE AS MÃOS 1362 01:05:47,444 --> 01:05:48,845 * MÃOS PARA CIMA, AGITE, SIM * 1363 01:05:48,878 --> 01:05:52,482 (música continuando) 1364 01:05:52,516 --> 01:05:53,817 AH, UAU. 1365 01:05:53,850 --> 01:05:55,919 *DEIXE-ME VER VOCÊ MOVIMENTO AGORA * 1366 01:05:55,952 --> 01:05:57,354 * LEVANTE AS MÃOS, MÃOS PARA O ALTO* 1367 01:05:57,387 --> 01:06:01,691 (conversa feliz indistinta) 1368 01:06:01,725 --> 01:06:03,627 *NO CLUBE AGORA-- AGITA, MAMÃE * 1369 01:06:03,660 --> 01:06:05,962 *DEIXE-ME VER VOCÊ MOVIMENTO AGORA * 1370 01:06:05,996 --> 01:06:08,332 (música continuando) 1371 01:06:15,972 --> 01:06:18,042 (música continuando) 1372 01:06:18,075 --> 01:06:19,809 (risos) 1373 01:06:19,843 --> 01:06:22,046 Menino: GOTA ATÔMICA! 1374 01:06:23,380 --> 01:06:25,649 (música continuando) 1375 01:06:27,251 --> 01:06:29,053 QUER DANÇAR? 1376 01:06:29,086 --> 01:06:30,554 QUER DANÇAR? O QUE? 1377 01:06:30,587 --> 01:06:31,888 QUER DANÇAR? 1378 01:06:31,921 --> 01:06:33,790 ESTOU OCUPADO. TALVEZ MAIS TARDE. 1379 01:06:33,823 --> 01:06:35,225 * LEVANTE AS MÃOS, MÃOS PARA O ALTO* 1380 01:06:35,259 --> 01:06:36,560 * AGITE, SIM 1381 01:06:36,593 --> 01:06:37,894 *VAMOS FESTEAR AGORA... 1382 01:06:37,927 --> 01:06:41,031 (música continuando) 1383 01:06:41,065 --> 01:06:42,232 VOCÊ ESTÁ ATRASADO! 1384 01:06:42,266 --> 01:06:44,068 ESPERE... VOCÊ NOS CONVIDOU? 1385 01:06:44,101 --> 01:06:47,071 EU SABIA QUE JOSH IRIA NÃO TENHO QUADRIL PARA TE LEVAR, ENTÃO, SIM. 1386 01:06:47,104 --> 01:06:49,673 VOCÊ PODE SAIR COM ASHER E EU. 1387 01:06:49,706 --> 01:06:51,541 EU ACHO QUE EU... PRECISA DANÇAR. 1388 01:06:51,575 --> 01:06:52,876 * MAMÃE, DEIXE-ME Vejo você se movendo agora * 1389 01:06:52,909 --> 01:06:54,911 * SIM 1390 01:06:54,944 --> 01:06:57,081 * SIM, SIM 1391 01:06:57,114 --> 01:06:59,416 * SIM 1392 01:06:59,449 --> 01:07:01,085 * SIM, SIM 1393 01:07:01,118 --> 01:07:02,552 * VOCÊ MANTÉM ME DERROTANDO* 1394 01:07:02,586 --> 01:07:04,221 * RAINHA DA BELEZA COM O TÍTULO... * 1395 01:07:04,254 --> 01:07:06,390 DANÇAR NÃO É REALMENTE MINHA COISA. 1396 01:07:06,423 --> 01:07:07,857 APENAS VÁ. 1397 01:07:07,891 --> 01:07:09,259 * VOCÊ ME FAZ PENSAR ESTOU EM UM CRUZEIRO * 1398 01:07:09,293 --> 01:07:10,894 * PORQUE EU AMO O CAMINHO VOCÊ BALANÇA O BARCO * 1399 01:07:10,927 --> 01:07:12,562 * TOMO NOTA DE COMO VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO * 1400 01:07:12,596 --> 01:07:13,730 * AGITE, SIM 1401 01:07:13,763 --> 01:07:14,998 * VAMOS FESTEAR AGORA 1402 01:07:15,031 --> 01:07:16,166 * PEGUE, PEGUE MOVINDO, SIM * 1403 01:07:16,200 --> 01:07:17,334 * VAMOS HOLLA 'AGORA 1404 01:07:17,367 --> 01:07:18,402 * NO CLUBE AGORA 1405 01:07:18,435 --> 01:07:19,736 * AGITE, MAMÃE 1406 01:07:19,769 --> 01:07:22,106 *DEIXE-ME VER VOCÊ MOVIMENTO AGORA * 1407 01:07:22,139 --> 01:07:24,074 (música continuando) 1408 01:07:31,315 --> 01:07:33,283 EXIBIÇÃO. 1409 01:07:33,317 --> 01:07:34,951 ESTOU FELIZ EM VER JOSH, 1410 01:07:34,984 --> 01:07:37,287 MAS... EU DESEJO ELE ESTAVA SOZINHO 1411 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 Então poderíamos sair mais. 1412 01:07:40,324 --> 01:07:41,625 ESTRANHO, CERTO? 1413 01:07:41,658 --> 01:07:43,627 (música continuando) 1414 01:07:43,660 --> 01:07:46,130 Uh! 1415 01:07:46,163 --> 01:07:48,765 OK, vou parar TORTURANDO VOCÊ. 1416 01:07:48,798 --> 01:07:52,369 (música continuando) 1417 01:07:52,402 --> 01:07:54,371 TEMOS DATAS PARA O FORMAL DA PRIMAVERA. 1418 01:07:54,404 --> 01:07:55,705 COM OS GÊMEOS. 1419 01:07:55,739 --> 01:07:57,307 ELES ESTÃO COMBINANDO! ESTOU COM JAY. 1420 01:07:57,341 --> 01:07:59,176 E ESTOU COM DANNY. 1421 01:08:00,810 --> 01:08:03,447 EXCELENTE, SENHORAS. PODEMOS DATA TRIPLA, COM ASHER E EU. 1422 01:08:03,480 --> 01:08:06,082 ALGUÉM COM SEDE? * NO CLUBE, AGORA 1423 01:08:06,116 --> 01:08:08,585 * AGITE, MAMÃE, DEIXE-ME VER VOCÊ SE MOVENDO AGORA * 1424 01:08:08,618 --> 01:08:10,587 * LEVANTE AS MÃOS, MÃOS PARA O ALTO* 1425 01:08:10,620 --> 01:08:12,922 (música continuando) 1426 01:08:15,292 --> 01:08:16,626 O QUE VOCÊ PROCURA? 1427 01:08:17,961 --> 01:08:19,263 LIMONADA. 1428 01:08:19,296 --> 01:08:20,764 Ops. 1429 01:08:20,797 --> 01:08:22,199 PEGUEI O ÚLTIMO. 1430 01:08:23,300 --> 01:08:25,602 Acostume-se com isso SENTIMENTO DE PERDIDO. 1431 01:08:25,635 --> 01:08:27,771 (música continuando) 1432 01:08:27,804 --> 01:08:30,073 (ambos rindo) 1433 01:08:30,106 --> 01:08:31,808 Amy: ENTÃO, EU ESTAVA FAZENDO MEU SOLO DE GUITARRA, 1434 01:08:31,841 --> 01:08:34,144 E ENTÃO UM ELEFANTE JUNTOU-SE À BATERIA. 1435 01:08:34,178 --> 01:08:37,113 UAU. ISSO É INCRÍVEL. 1436 01:08:38,382 --> 01:08:39,749 VÁ VERIFICAR ELA. 1437 01:08:39,783 --> 01:08:42,085 O QUE? 1438 01:08:42,118 --> 01:08:44,120 DESCULPE. É SÓ-- 1439 01:08:44,154 --> 01:08:45,655 ESTÁ BEM. 1440 01:08:45,689 --> 01:08:47,123 TEM CERTEZA? 1441 01:08:47,157 --> 01:08:48,458 MM-HMM. 1442 01:08:50,059 --> 01:08:52,329 EU VOU VER SE O DEEJAY VAI DEIXE-ME GIRAR ALGUNS. 1443 01:08:52,362 --> 01:08:53,630 OK. 1444 01:08:58,302 --> 01:08:59,603 EI. 1445 01:08:59,636 --> 01:09:01,271 POR QUE VOCÊ ESTÁ SOZINHO? 1446 01:09:01,305 --> 01:09:05,875 AH, EU SÓ ESTAVA RESPIRAR. ONDE ESTÁ AMY? 1447 01:09:05,909 --> 01:09:08,612 OK, QUAL É O SEU NEGÓCIO COM ELA, ALÉM DISSO? 1448 01:09:08,645 --> 01:09:11,014 TIPO DE ABANDONADA ELA NA SEXTA SÉRIE. 1449 01:09:11,047 --> 01:09:13,183 POR QUE? AMY ESTÁ ÓTIMA. 1450 01:09:13,217 --> 01:09:14,984 AMYGRANDE. 1451 01:09:17,187 --> 01:09:20,624 EU TIVE MEDO DE VIVER SEMPRE EM SUA SOMBRA. 1452 01:09:20,657 --> 01:09:22,426 VOCÊ? 1453 01:09:25,262 --> 01:09:28,865 ENTÃO ACHO QUE NÃO HÁ AMEAÇA DISSO COM HANNAH E LOLA. 1454 01:09:28,898 --> 01:09:32,068 De qualquer forma, AMY ESTÁ LÁ EM BAIXO VERIFICANDO MÚSICA. 1455 01:09:32,101 --> 01:09:33,503 UH-OH. 1456 01:09:33,537 --> 01:09:34,504 O QUE-OH? 1457 01:09:34,538 --> 01:09:36,573 ISSO SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ ENTEDIADO ENTEDIADO. 1458 01:09:36,606 --> 01:09:38,475 SERIAMENTE? O QUE DEVO FAZER? 1459 01:09:38,508 --> 01:09:40,577 SEJA ROMÂNTICO, IDIOTA. SEGURE A MÃO DELA. 1460 01:09:40,610 --> 01:09:42,379 O QUE, EU SÓ PEGUE, OU...? 1461 01:09:42,412 --> 01:09:43,680 ASSIM. 1462 01:09:45,449 --> 01:09:46,750 ENTÃO O QUE? 1463 01:09:46,783 --> 01:09:49,052 QUANDO ELA FALA COM VOCÊ, VOCÊ QUER SE INCLUIR, 1464 01:09:49,085 --> 01:09:50,387 ASSIM. 1465 01:09:55,859 --> 01:09:57,927 OLÁ! 1466 01:09:57,961 --> 01:09:59,195 (Dylan e Josh gaguejando) 1467 01:09:59,229 --> 01:10:01,231 DYLAN TINHA ALGO EM SEU CONTATO. 1468 01:10:01,265 --> 01:10:02,866 VOCÊ USA CONTATOS? 1469 01:10:02,899 --> 01:10:05,068 NÃO, NÃO SEJA BOBO. CONTATOS? 1470 01:10:05,101 --> 01:10:07,604 EU TENHO TOTES VISÃO PERFEITA. JOSH ERA SÓ... 1471 01:10:07,637 --> 01:10:09,105 SÓ DEIXANDO! 1472 01:10:09,138 --> 01:10:11,941 QUERO DIZER, QUEM CONVIDOU ELE, DE QUALQUER FORMA? 1473 01:10:16,946 --> 01:10:18,882 ASHER, ESPERE! NADA ACONTECEU! 1474 01:10:19,883 --> 01:10:21,117 ASHER! 1475 01:10:27,624 --> 01:10:29,726 Dylan: ASHER. ASHER. 1476 01:10:29,759 --> 01:10:34,230 COM LICENÇA. DESCULPE. ASHER! ASHER, ESPERE! 1477 01:10:34,264 --> 01:10:35,932 LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE, ASH. 1478 01:10:35,965 --> 01:10:37,434 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1479 01:10:37,467 --> 01:10:40,236 Ah, nada. ESTOU SÓ TRèS FADIGUÉ. 1480 01:10:40,270 --> 01:10:41,571 MAS VOCÊ NUNCA SAIA CEDO DAS FESTAS. 1481 01:10:41,605 --> 01:10:42,906 BEM, AGORA ESTOU, OK? 1482 01:10:42,939 --> 01:10:45,241 (música de dança tocando) 1483 01:10:57,954 --> 01:11:01,358 OLHA, NÃO HÁ NADA CONTINUANDO COM DYLAN, OK? 1484 01:11:02,459 --> 01:11:04,193 EU ACREDITO EM VOCÊ. 1485 01:11:05,462 --> 01:11:06,763 Hum... 1486 01:11:08,865 --> 01:11:11,668 VOCÊ QUER IR PARA O FORMAL DA PRIMAVERA COMIGO? 1487 01:11:13,337 --> 01:11:16,773 OBRIGADO, JOSH, MAS NÃO. 1488 01:11:16,806 --> 01:11:18,942 POR QUE NÃO? 1489 01:11:20,276 --> 01:11:23,980 OLHA, EU NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ SECRETAMENTE NAMORANDO DYLAN, 1490 01:11:24,013 --> 01:11:25,782 MAS ACHO QUE VOCÊ QUER. 1491 01:11:25,815 --> 01:11:27,484 O QUE? 1492 01:11:27,517 --> 01:11:29,653 OK, NÃO soletra "NÃO." 1493 01:11:29,686 --> 01:11:30,954 NUNCA. 1494 01:11:32,356 --> 01:11:33,957 VOCÊ ATÉ PARECE COMO ELA. 1495 01:11:37,527 --> 01:11:39,095 DESCULPE. 1496 01:11:39,128 --> 01:11:40,229 Sim. 1497 01:11:49,373 --> 01:11:51,541 AGORA, VOLTE. VAI CAMINHO. 1498 01:11:53,510 --> 01:11:55,812 E... OLHA! 1499 01:11:55,845 --> 01:11:57,747 E ESTOU LIVRE! 1500 01:12:00,049 --> 01:12:02,919 NA PRAIA! (rindo) 1501 01:12:32,416 --> 01:12:34,050 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 1502 01:12:42,926 --> 01:12:44,894 NÃO, NÃO, NÃO! 1503 01:12:47,597 --> 01:12:49,399 NÃO! 1504 01:12:49,433 --> 01:12:51,635 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 1505 01:12:53,770 --> 01:12:54,871 AÍ VOCÊ VAI. 1506 01:12:54,904 --> 01:12:56,540 VOTE EM PATERSON. 1507 01:12:56,573 --> 01:12:59,042 OI, PESSOAL. NÃO ESQUEÇA DE VOTAR! 1508 01:12:59,075 --> 01:13:01,244 VOTE EM PATERSON. 1509 01:13:01,277 --> 01:13:03,246 AQUI VOCÊ VAI. 1510 01:13:03,279 --> 01:13:05,248 OLÁ. VOTE EM PATERSON. 1511 01:13:05,281 --> 01:13:07,884 AH, AQUI VAI. VOCÊ TEM QUE VOTAR, OK? 1512 01:13:15,825 --> 01:13:17,427 Dylan, o que VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1513 01:13:17,461 --> 01:13:20,296 HANNAH... E LOLA. 1514 01:13:20,329 --> 01:13:22,766 DÁ! ESTOU PARADO BEM AQUI. 1515 01:13:22,799 --> 01:13:23,933 O QUE HÁ COM O HIDRANTE? 1516 01:13:23,967 --> 01:13:25,268 OH. 1517 01:13:25,301 --> 01:13:26,936 E-EU SÓ ESTAVA VERIFICANDO. 1518 01:13:26,970 --> 01:13:30,474 VOCÊ SABE... SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR. 1519 01:13:30,507 --> 01:13:33,376 NÃO TEMOS FRANCÊS AULA ATÉ DEPOIS DO ALMOÇO. 1520 01:13:33,409 --> 01:13:34,878 SIM. 1521 01:13:34,911 --> 01:13:39,415 EU ESTAVA, UH, EU ESTAVA SÓ VOU ESTUDAR PARA O TESTE POP. 1522 01:13:39,449 --> 01:13:41,084 TEMOS UM TESTE POP EM FRANCÊS? 1523 01:13:42,486 --> 01:13:43,787 VOCÊ NUNCA SABE, CERTO? 1524 01:13:45,489 --> 01:13:47,156 ALTO, PRINCIPAL GUTHRIE! 1525 01:13:48,458 --> 01:13:50,594 AS PRESSÕES DE RAINHA FLOR...! 1526 01:13:50,627 --> 01:13:51,995 FEZ ELA TOTALMENTE SNAP. 1527 01:13:52,028 --> 01:13:53,897 (o sinal da aula toca) 1528 01:13:53,930 --> 01:13:56,232 OLHA, EU SEI O CORTE ÁSPERO O PRAZO É AMANHÃ, 1529 01:13:56,265 --> 01:13:58,267 MAS EXISTE ALGUMA CHANCE POSSO OBTER UMA EXTENSÃO? 1530 01:13:58,301 --> 01:14:00,737 EU GOSTARIA, MAS VOCÊ SEI QUE NÃO POSSO, JOSH. 1531 01:14:00,770 --> 01:14:02,238 COMO PRESIDENTE DE O COMITÊ DE CINEMA, 1532 01:14:02,271 --> 01:14:05,441 SERIA PARECER ESTOU JOGANDO FAVORITOS. 1533 01:14:05,475 --> 01:14:07,443 O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO? 1534 01:14:07,477 --> 01:14:08,845 HONESTAMENTE? 1535 01:14:08,878 --> 01:14:10,680 PRECISO DE AJUDA FINALIZANDO O FILME. 1536 01:14:10,714 --> 01:14:14,183 Josh, apenas diga a verdade. 1537 01:14:14,217 --> 01:14:17,020 ENTÃO SEU ARTÍSTICO A VISÃO BRILHARÁ. 1538 01:14:17,053 --> 01:14:19,055 VISÃO ARTÍSTICA. ENTENDI. 1539 01:14:25,228 --> 01:14:26,863 OUVIR. 1540 01:14:26,896 --> 01:14:29,933 VOU FALAR COM O FILME QUADRO DO FESTIVAL. 1541 01:14:29,966 --> 01:14:32,201 SE VOCÊ PODE EDITAR ALGO AMANHÃ DE MANHÃ, 1542 01:14:32,235 --> 01:14:34,437 EU VOU PEGÁ-LOS PARA SALVAR SEU SLOT. 1543 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 MAS ESTOU COM MEDO VOCÊ NÃO DEU TEMPO SUFICIENTE 1544 01:14:37,006 --> 01:14:39,643 PARA FAZER ALGO DIGNO DO PRIMEIRO LUGAR. 1545 01:14:41,711 --> 01:14:43,446 Ele está certo. 1546 01:14:43,479 --> 01:14:45,515 O PERÍODO PÓS-REPUBLICANO 1547 01:14:45,549 --> 01:14:48,384 DO ANTIGO CIVILIZAÇÃO ROMANA 1548 01:14:48,417 --> 01:14:53,356 FOI CARACTERIZADO POR UM GOVERNO AUTOCRÁTICO. 1549 01:14:53,389 --> 01:14:56,526 UM AUTOCRÁTICO FORMA DE GOVERNO. 1550 01:14:56,560 --> 01:15:00,129 NO TARDE TERCEIRO SÉCULO d.C., 1551 01:15:00,163 --> 01:15:03,700 ESTABELECIDO POR DIOCLETIANO A PRÁTICA... 1552 01:15:03,733 --> 01:15:06,536 AQUI. CARTA DE ASHER. 1553 01:15:06,570 --> 01:15:08,404 O QUE DIZ? 1554 01:15:08,437 --> 01:15:10,073 AH, VOCÊ SABE, O HABITUAL. 1555 01:15:10,106 --> 01:15:12,241 ELE ME ADORA. ETCÉTERA, ETCÉTERA. 1556 01:15:12,275 --> 01:15:14,744 Hum, na verdade, DIZ QUE ELE ESTÁ QUEBRANDO ACIMA DE VOCÊ-- 1557 01:15:14,778 --> 01:15:16,079 COMO, AGORA. 1558 01:15:16,112 --> 01:15:17,413 O QUE?! 1559 01:15:17,446 --> 01:15:18,915 Professor: ...FOI FORÇADO ABDICAR. 1560 01:15:18,948 --> 01:15:20,383 VOCÊ USA ÓCULOS?! 1561 01:15:24,253 --> 01:15:26,222 Professor: ISSO VAI TODOS ESTARÃO NO MEIO DO PERÍODO. 1562 01:15:32,461 --> 01:15:34,097 (comentário indistinto) 1563 01:15:34,130 --> 01:15:35,431 ASHER! 1564 01:15:35,464 --> 01:15:37,433 ASHER! ASHER, ST--! 1565 01:15:37,466 --> 01:15:39,002 CARA! 1566 01:15:39,035 --> 01:15:41,170 HA HA HA! ASHER! O QUE? 1567 01:15:41,204 --> 01:15:43,506 VOCÊ ESTÁ TERMINANDO COMIGO, EM UMA NOTA? 1568 01:15:43,539 --> 01:15:44,741 E O FORMAL DE PRIMAVERA? 1569 01:15:44,774 --> 01:15:46,610 TALVEZ JOSH POSSA LEVÁ-LO! HOO-AHH! 1570 01:15:46,643 --> 01:15:49,112 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 1571 01:15:49,145 --> 01:15:50,747 VOCÊ MUDOU. 1572 01:15:50,780 --> 01:15:53,349 Você anda com nerds agora. VOCÊ ESTÁ MESMO SE VESTINDO COMO UM. 1573 01:15:53,382 --> 01:15:56,920 NÃO! OLHA, OLHA, VÊ? SOU O MESMO DYLAN. 1574 01:15:56,953 --> 01:15:59,723 Ei, não tenho tanta certeza SOBRE ISSO. 1575 01:16:01,290 --> 01:16:02,926 TARDE. 1576 01:16:07,831 --> 01:16:11,100 (comentários indistintos e rindo) 1577 01:16:18,842 --> 01:16:21,477 Ei. EI. EU PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ. 1578 01:16:21,510 --> 01:16:24,080 ÓTIMO. EU PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ TAMBÉM. VAMOS COMER FORA. 1579 01:16:24,113 --> 01:16:26,783 NÃO, É ISSO QUE EU QUERO PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE. 1580 01:16:26,816 --> 01:16:28,818 E-EU NÃO POSSO ALMOÇAR COM VOCÊ HOJE, 1581 01:16:28,852 --> 01:16:31,621 OU QUALQUER DIA ATÉ DEPOIS DO FESTIVAL DE CINEMA. 1582 01:16:31,655 --> 01:16:33,122 O QUE? 1583 01:16:33,156 --> 01:16:36,993 EU NÃO TERMINEI O FILME AINDA, OK? 1584 01:16:37,026 --> 01:16:38,427 E eu tenho que ficar FOCADO, 1585 01:16:38,461 --> 01:16:41,164 E EU REALMENTE, QUERO MUITO GANHAR ESSE PRÊMIO DE FILME. 1586 01:16:41,197 --> 01:16:43,232 E EU QUERO MUITO PARA GANHAR A RAINHA DA FLOR, 1587 01:16:43,266 --> 01:16:45,168 ENTÃO É MELHOR NÃO BAIXE ISSO, GEEK, OU eu vou-- 1588 01:16:45,201 --> 01:16:47,904 OU O QUE? VOCÊ VAI ME PROIBIR DA RAMPA? 1589 01:16:47,937 --> 01:16:49,939 SEU ASSENTO JÁ FOI TOMADO. 1590 01:16:52,008 --> 01:16:55,278 (sem diálogo audível) 1591 01:17:26,575 --> 01:17:28,678 A MÚMIA, ORIGINAL OU REMAKE? 1592 01:17:28,712 --> 01:17:30,179 ORIGINAL DIRIGIDO POR KARL FREUND, 1593 01:17:30,213 --> 01:17:31,681 REMAKE DIRECIONADO POR STEPHEN SOMMERS. 1594 01:17:31,715 --> 01:17:33,182 EU DIRIA ORIGINAL. 1595 01:17:33,216 --> 01:17:37,553 REFAZER. BEM. OLHA QUEM DESIGNADO SE JUNTAR A NÓS. 1596 01:17:37,586 --> 01:17:39,723 BEM, COMO PRESIDENTE DO CINEMA CLUBE, EU... 1597 01:17:39,756 --> 01:17:40,724 NÃO MAIS. 1598 01:17:40,757 --> 01:17:42,091 O QUE?! 1599 01:17:47,263 --> 01:17:48,998 É SÓ VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO 1600 01:17:49,032 --> 01:17:50,800 IR ÀS FESTAS COM POPULARES ÚLTIMAMENTE... 1601 01:17:50,834 --> 01:17:53,136 EM VEZ DE VIR PARA OS MATLETAS CAÇA AO ESCAVADOR. 1602 01:17:53,169 --> 01:17:57,573 Gente, sinto muito. OK, eu COMPLETAMENTE ESQUECI. 1603 01:18:05,614 --> 01:18:07,984 OK. NÓS... 1604 01:18:08,017 --> 01:18:10,153 DECIDI REELEGER 1605 01:18:10,186 --> 01:18:12,688 UMA NOVA SOCIEDADE DE CINEMA CLUBE PRESIDENTE NA SUA AUSÊNCIA. 1606 01:18:12,722 --> 01:18:14,490 O QUE? QUEM? 1607 01:18:14,523 --> 01:18:16,359 MEU! REALMENTE? 1608 01:18:16,392 --> 01:18:19,328 POR QUE VOCÊ NÃO VAI CHORAR NO SEU NOVO OMBRO da melhor amiga? 1609 01:18:19,362 --> 01:18:22,165 EU OUVI DYLAN E ASHER ESTÃO FEITOS. 1610 01:18:22,198 --> 01:18:23,733 Ele a largou. 1611 01:18:26,903 --> 01:18:29,605 (gritando) 1612 01:18:29,638 --> 01:18:31,274 (rindo) 1613 01:18:31,307 --> 01:18:33,843 Sandy: Ouso perguntar? 1614 01:18:33,877 --> 01:18:35,311 COMO VAI? 1615 01:18:36,479 --> 01:18:38,782 MEUS AMIGOS ESPERAM UMA COISA, 1616 01:18:38,815 --> 01:18:40,784 E DYLAN ESPERA OUTRO. 1617 01:18:40,817 --> 01:18:43,419 SENHOR. FARLEY ME QUER PARA DIZER A VERDADE. 1618 01:18:43,452 --> 01:18:45,254 ESSE É UM BOM CONSELHO. 1619 01:18:47,323 --> 01:18:51,227 Ei, mãe, você acha ESTÁ BEM SE MEU ARTÍSTICO A VISÃO MUDOU? 1620 01:18:51,260 --> 01:18:53,930 BEM... SIM. 1621 01:18:53,963 --> 01:18:56,800 EU ACHO QUE ESTÁ BEM SE SEUS SENTIMENTOS MUDOU. 1622 01:18:56,833 --> 01:18:59,102 QUERO DIZER, SEU FILME DEVE SER SOBRE 1623 01:18:59,135 --> 01:19:01,470 O DYLAN QUE VOCÊ SABE. 1624 01:19:05,274 --> 01:19:06,943 BOA NOITE. 1625 01:19:06,976 --> 01:19:09,112 'NOITE. 1626 01:19:09,145 --> 01:19:11,815 Ei, não fique acordado TARDE DEMAIS, OK? SIM. 1627 01:19:16,419 --> 01:19:17,653 PARE. 1628 01:19:30,433 --> 01:19:33,769 TESTE, 1-2-3. 1629 01:19:40,776 --> 01:19:43,246 EU AMO ISSO! (risos) 1630 01:19:43,279 --> 01:19:44,881 PARECE UM CUPCAKE. 1631 01:19:49,886 --> 01:19:51,354 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ESTE? 1632 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 Ah, é tão fofo. ADORO OS BRILHOS. 1633 01:19:52,721 --> 01:19:54,457 VOCÊ GOSTA DA MINHA LUVA? AH, EU AMO ESSES. 1634 01:19:57,293 --> 01:20:00,263 Dylan. O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1635 01:20:00,296 --> 01:20:01,764 ESTE É O MEU FAVORITO BOUTIQUE. 1636 01:20:01,797 --> 01:20:03,432 ESTOU SEMPRE AQUI. 1637 01:20:03,466 --> 01:20:05,668 VOCÊ ESTÁ COMPRANDO FORMAL DE PRIMAVERA SEM MIM? 1638 01:20:05,701 --> 01:20:09,038 BEM, VOCÊ É PARA SEMPRE FORA DE COMPRAR COM JOSH ESTES DIAS. 1639 01:20:09,072 --> 01:20:12,008 ALÉM DISSO, TEMOS DATAS PARA A DANÇA, E... 1640 01:20:12,041 --> 01:20:13,509 VOCÊ NÃO MAIS. 1641 01:20:30,726 --> 01:20:32,528 LOLA. 1642 01:20:32,561 --> 01:20:35,731 SIM, PEGUE ESSE VESTIDO. VOCÊ ESTÁ LINDA. 1643 01:20:35,764 --> 01:20:37,100 J'ADORE. 1644 01:20:48,211 --> 01:20:49,845 MARTA, ESTOU EM CASA! 1645 01:20:49,879 --> 01:20:52,581 Ei, querido. NÃO HÁ PLANOS COM JOSH ESTA NOITE? 1646 01:20:52,615 --> 01:20:55,518 ACHO QUE JOSH E EU ESTÃO EM UMA LUTA. ACABOU DO FILME? 1647 01:20:55,551 --> 01:20:56,852 ESTOU COMEÇANDO PARA PERGUNTAR SE FOI 1648 01:20:56,886 --> 01:20:58,955 UMA IDEIA TÃO ESTRELA AFINAL. 1649 01:21:00,556 --> 01:21:02,191 DIGA O QUE: 1650 01:21:02,225 --> 01:21:05,528 POR QUE NÃO JANTAMOS, SÓ NÓS DOIS? 1651 01:21:05,561 --> 01:21:08,697 DEVO VER AMBER, MAS POSSO RAPIDAMENTE 1652 01:21:08,731 --> 01:21:10,699 LIGUE PARA ELA E CANCELAR. 1653 01:21:10,733 --> 01:21:13,236 VAMOS ENCOMENDAR. 1654 01:21:13,269 --> 01:21:16,105 Suponho que o seu A NAMORADA PODE SE JUNTAR A NÓS. 1655 01:21:16,139 --> 01:21:18,774 SÓ UMA VEZ. 1656 01:21:18,807 --> 01:21:20,143 REALMENTE? 1657 01:21:22,946 --> 01:21:25,614 VOCÊ É O MELHOR. 1658 01:21:25,648 --> 01:21:28,451 (ri baixinho) EU SEI. 1659 01:21:30,619 --> 01:21:33,089 Então eu notei QUE VOCÊ TEM ALGUMA... 1660 01:21:33,122 --> 01:21:35,091 (continua indistintamente) 1661 01:21:35,124 --> 01:21:37,626 (risos e conversa feliz) 1662 01:21:40,596 --> 01:21:42,398 ISSO SERIA INCRÍVEL. 1663 01:21:42,431 --> 01:21:46,235 ENTÃO, TALVEZ AMBER NÃO MINHA MÃE, MAS... 1664 01:21:46,269 --> 01:21:48,904 ELA TAMBÉM NÃO É TÃO RUIM. 1665 01:21:48,938 --> 01:21:52,241 E ME CONVENCEU A TER UM POUCO MAIS DE FÉ EM JOSH. 1666 01:21:52,275 --> 01:21:54,577 O FILME VAI FICAR BEM... 1667 01:21:57,313 --> 01:21:59,915 ( "Cavalgada das Valquírias" tocando na trilha sonora do filme) 1668 01:22:09,692 --> 01:22:11,627 COMO ELES DIZEM NO SHOW BUSINESS, QUEBRE UMA PERNA. 1669 01:22:11,660 --> 01:22:13,229 ESPERE. VOCÊS AINDA LOUCO? 1670 01:22:13,262 --> 01:22:14,563 NAH. GEEKS FICAM JUNTOS. 1671 01:22:14,597 --> 01:22:16,765 (boca "oi") 1672 01:22:20,503 --> 01:22:22,771 (aplausos) 1673 01:22:26,509 --> 01:22:28,311 CERTO. BEM, OBRIGADO, 1674 01:22:28,344 --> 01:22:30,446 JOSIE BELLE BRUNO PARA ESSE FILME FASCINANTE 1675 01:22:30,479 --> 01:22:32,148 SOBRE SEU HAMSTER DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 1676 01:22:32,181 --> 01:22:33,782 (aplausos) 1677 01:22:37,486 --> 01:22:40,256 EU CERTAMENTE NÃO SABIA QUE ELES ERA TÃO VICIOSO. 1678 01:22:40,289 --> 01:22:42,191 (risos educados) 1679 01:22:42,225 --> 01:22:44,527 CERTO. BEM, EU FARIA GOSTARIA DE APROVEITAR ESTA OPORTUNIDADE 1680 01:22:44,560 --> 01:22:47,363 AGRADECER A TODOS OS PARTICIPANTES NO FESTIVAL. 1681 01:22:47,396 --> 01:22:49,198 OBRIGADO. 1682 01:22:49,232 --> 01:22:52,768 Bem, sem mais delongas, ME DÁ MUITO PRAZER 1683 01:22:52,801 --> 01:22:56,172 PARA APRESENTAR A WOODLANDS ACADEMY'S SUBMISSÃO OFICIAL, 1684 01:22:56,205 --> 01:22:59,375 JOSH ROSEN E SEU DOCUMENTÁRIO CHAMADO 1685 01:22:59,408 --> 01:23:01,377 O PROJETO POPULARIDADE. 1686 01:23:01,410 --> 01:23:02,811 (aplausos) 1687 01:23:09,418 --> 01:23:11,220 POPULARIDADE. 1688 01:23:11,254 --> 01:23:13,222 O QUE É? 1689 01:23:13,256 --> 01:23:14,890 DE ACORDO COM Dylan Schoenfield, 1690 01:23:14,923 --> 01:23:17,893 UM DOS MAIS POPULARES MENINAS DA WOODLANDS ACADEMY, 1691 01:23:17,926 --> 01:23:19,628 É MUITAS COISAS. 1692 01:23:19,662 --> 01:23:21,997 Dylan: SENDO POPULAR NÃO É TÃO FÁCIL. 1693 01:23:22,031 --> 01:23:23,332 ESTAMOS NO FILME! 1694 01:23:23,366 --> 01:23:24,833 ...ROYALTY OU A PRIMEIRA DAMA. 1695 01:23:24,867 --> 01:23:27,303 VOCÊ TEM QUE VIVER ATÉ PADRÕES DE BELEZA IMPOSSÍVEIS, 1696 01:23:27,336 --> 01:23:29,405 E VOCÊ ESTÁ ESPERADO PARA SER UMA BOA INFLUÊNCIA. 1697 01:23:29,438 --> 01:23:31,640 GOSTO, EU AJUDO OS MENOS AFORTUNADOS: 1698 01:23:31,674 --> 01:23:32,908 VÍTIMAS DA MODA. 1699 01:23:32,941 --> 01:23:35,044 (risos) 1700 01:23:35,078 --> 01:23:37,046 A POPULARIDADE É CONTAGIOSA. 1701 01:23:37,080 --> 01:23:38,714 O QUE, COMO UM FRIO? 1702 01:23:38,747 --> 01:23:41,050 DÁ! É POR ISSO QUE HANNAH E LOLA BATALHA 1703 01:23:41,084 --> 01:23:42,718 PARA SER MEU MELHOR AMIGO. 1704 01:23:42,751 --> 01:23:44,820 SUA POPULARIDADE VEM DO MEU. 1705 01:23:44,853 --> 01:23:48,524 ( risada ) 1706 01:23:48,557 --> 01:23:50,193 Josh: O QUE SÃO SEUS PLANOS DEPOIS DA ESCOLA? 1707 01:23:50,226 --> 01:23:52,395 PILATES. MAS NÃO ÀS TERÇAS-FEIRAS. ISSO É IOGA. 1708 01:23:52,428 --> 01:23:54,230 (risos) 1709 01:23:54,263 --> 01:23:55,564 Josué: QUANDO VOCÊ SE GRADUA? 1710 01:23:55,598 --> 01:23:58,367 ESPERANÇAS. SONHOS. QUAL É O SEU OBJETIVO DE VIDA? 1711 01:23:58,401 --> 01:23:59,568 RAINHA DA FLOR. 1712 01:23:59,602 --> 01:24:01,237 (risos) 1713 01:24:01,270 --> 01:24:02,738 DEPOIS DISSO. 1714 01:24:02,771 --> 01:24:04,073 DEPOIS? 1715 01:24:04,107 --> 01:24:05,541 SE EU NÃO GANHAR RAINHA FLOR, 1716 01:24:05,574 --> 01:24:08,277 MINHA VIDA É OFICIAL ACIMA, ACIMA. 1717 01:24:08,311 --> 01:24:10,613 (risos) 1718 01:24:10,646 --> 01:24:13,749 Josh: ENTÃO, POPULARES SÓ PENDURE COM POPULARES. 1719 01:24:13,782 --> 01:24:16,018 GATOS NÃO PENDURAM COM CÃES, CERTO? 1720 01:24:16,051 --> 01:24:18,754 REALMENTE? ESSE É O SEU ARGUMENTO? 1721 01:24:18,787 --> 01:24:21,624 É MELHOR ASSIM. SE TODOS FICAREM NO SEU PRÓPRIO GRUPO, 1722 01:24:21,657 --> 01:24:23,759 NÃO HÁ CHANCE DE MAL-ENTENDIDOS. 1723 01:24:23,792 --> 01:24:26,962 COMO... QUE TIPO DE MAL-ENTENDIMENTOS? 1724 01:24:26,995 --> 01:24:29,432 BEM... LEVA VOCÊ E EU, POR INSTÂNCIA. 1725 01:24:29,465 --> 01:24:32,268 SE NOS MISTURAMOS FORA FAZENDO MEU FILME JUNTOS, 1726 01:24:32,301 --> 01:24:34,370 VOCÊ PODE ESTAR ERRADO IDEIA E ME CONVIDA PARA SAIR. 1727 01:24:34,403 --> 01:24:36,105 (risos) 1728 01:24:36,139 --> 01:24:37,940 IMAGINE O HORROR. 1729 01:24:37,973 --> 01:24:39,442 Você ficaria tão envergonhado. 1730 01:24:39,475 --> 01:24:42,545 (limpa a garganta bruscamente) 1731 01:24:42,578 --> 01:24:44,147 (risos) 1732 01:24:46,349 --> 01:24:48,484 Conseguimos? ISSO FOI BOM? 1733 01:24:48,517 --> 01:24:52,288 (risos) 1734 01:24:52,321 --> 01:24:54,923 ENTÃO, DYLAN É O GATO... OU O DAWG? 1735 01:24:54,957 --> 01:24:56,459 (risos) 1736 01:25:00,095 --> 01:25:01,497 VOCÊ ESTÁ RECEBENDO MEU LADO BOM? 1737 01:25:01,530 --> 01:25:03,299 ESSE AQUI? 1738 01:25:03,332 --> 01:25:06,135 Josh: PODERIA UMA PESSOA SER ISTO SHAL? 1739 01:25:06,169 --> 01:25:08,904 EU ESCOLHI DILAN COMO MEU ASSUNTO DOCUMENTÁRIO 1740 01:25:08,937 --> 01:25:10,573 PORQUE EU QUERIA UM DESAFIO-- 1741 01:25:10,606 --> 01:25:13,676 PARA DESCOBRIR A VERDADE SOBRE POPULARIDADE. 1742 01:25:13,709 --> 01:25:16,345 MAS TAMBÉM QUERIA FAZER ALGO REAL. 1743 01:25:16,379 --> 01:25:20,249 ESTOU DETERMINADO A DESCOBRIR O VERDADEIRO DYLAN SCHOENFIELD. 1744 01:25:20,283 --> 01:25:22,518 Ah, não, o voleibol O JOGO ACABOU! ASHER! 1745 01:25:22,551 --> 01:25:24,820 (risos) 1746 01:25:28,624 --> 01:25:30,493 Tchau! 1747 01:25:30,526 --> 01:25:33,028 à BIENTôT! 1748 01:25:33,061 --> 01:25:34,930 BOA VIAGEM! 1749 01:25:34,963 --> 01:25:37,333 (risos) 1750 01:25:41,304 --> 01:25:43,439 Dylan, pare! 1751 01:25:43,472 --> 01:25:45,040 PARAR! 1752 01:25:45,073 --> 01:25:47,176 O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE ESTÁ ERRADO? 1753 01:25:47,210 --> 01:25:49,512 O FILME INTEIRO É O QUE ESTÁ ERRADO, 1754 01:25:49,545 --> 01:25:52,014 E NÃO FOI SUFICIENTE PARA VOCÊ ME ENVERGONHAR NA FRENTE DOS MEUS AMIGOS-- 1755 01:25:52,047 --> 01:25:54,717 VOCÊ ME ENVERGONHOU FRENTE DE TODA A CIDADE. 1756 01:25:54,750 --> 01:25:56,051 TE ENVERGONHA? 1757 01:25:56,084 --> 01:25:58,020 MAS EU ESTAVA TENTANDO PARA MOSTRAR O VERDADEIRO VOCÊ. 1758 01:25:58,053 --> 01:26:00,523 E O VERDADEIRO EU É HUMILHANTE. 1759 01:26:00,556 --> 01:26:03,192 GASTEI TUDO DA ESCOLA MÉDIA E ENSINO MÉDIO 1760 01:26:03,226 --> 01:26:05,127 TENTANDO SE LIVRAR DO VERDADEIRO EU 1761 01:26:05,160 --> 01:26:07,196 E PERFEITO O NOVO DILAN. 1762 01:26:07,230 --> 01:26:08,464 Dylan, eu-eu... 1763 01:26:08,497 --> 01:26:10,399 VOCÊ NÃO ENTENDE, E VOCÊ NUNCA FEZ. 1764 01:26:10,433 --> 01:26:14,237 EU CONFIEI EM VOCÊ, MAS VOCÊ NUNCA CUIDADO COMIGO. 1765 01:26:14,270 --> 01:26:16,872 TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA FOI ESSE FILME ESTÚPIDO! 1766 01:26:16,905 --> 01:26:19,275 ISSO NÃO É VERDADE! NÃO É? 1767 01:26:23,779 --> 01:26:25,581 DEIXE-ME EM PAZ, JOSH. 1768 01:26:25,614 --> 01:26:28,183 E POR ISSO, QUERO DIZER "PARA" E "PARA SEMPRE". 1769 01:26:41,597 --> 01:26:44,233 Josh: ENTÃO, MAIS Conheci Dylan, 1770 01:26:44,267 --> 01:26:47,236 EU DESCOBRI QUE HÁ MUITOS LADOS PARA ELA: 1771 01:26:47,270 --> 01:26:48,937 ELA PODE SER ENGRAÇADA, 1772 01:26:48,971 --> 01:26:50,939 E NORMAL, 1773 01:26:50,973 --> 01:26:52,941 E CHEIO DE VIDA. 1774 01:26:52,975 --> 01:26:54,943 JOSÉ! JOSH, OLHA ISSO. 1775 01:26:54,977 --> 01:26:57,746 AMPLIAR. OLHE PARA ISSO. JOSH, AUMENTE O ZOOM AQUI. AQUI, OLHA. 1776 01:26:57,780 --> 01:27:00,916 AMPLIAR. VOCÊ VÊ ISSO? O QUE ISSO DIZ? 1777 01:27:00,949 --> 01:27:04,587 O QUE ISSO DIZ? HUM? HUM? 1778 01:27:04,620 --> 01:27:05,888 "Um"! 1779 01:27:05,921 --> 01:27:07,423 HA HA HA! UAU! 1780 01:27:07,456 --> 01:27:09,191 (público rindo) 1781 01:27:09,224 --> 01:27:11,460 SIM! 1782 01:27:11,494 --> 01:27:13,962 PARE! QUAAAHHH! 1783 01:27:13,996 --> 01:27:15,598 (público rindo) 1784 01:27:17,833 --> 01:27:20,636 Josh: ELA PODE TAMBÉM SEJA SENSÍVEL 1785 01:27:20,669 --> 01:27:22,471 E VULNERÁVEL 1786 01:27:22,505 --> 01:27:24,307 E COMPASSIVO. 1787 01:27:24,340 --> 01:27:26,041 ESSA É SUA MÃE? 1788 01:27:26,074 --> 01:27:27,376 SIM. 1789 01:27:27,410 --> 01:27:30,546 ELA CONHECEU MEU PAI NAS FLORESTAS FORMAL DE PRIMAVERA. 1790 01:27:30,579 --> 01:27:31,914 LOUCO, hein? 1791 01:27:31,947 --> 01:27:34,383 ESPERE. 1792 01:27:34,417 --> 01:27:37,152 ERA SUA MÃE RAINHA DA FLOR? 1793 01:27:37,185 --> 01:27:39,154 NOS ANTIGOS DIAS. 1794 01:27:39,187 --> 01:27:41,590 1985. 1795 01:27:43,191 --> 01:27:45,127 Aposto que você sente falta dela. 1796 01:27:47,863 --> 01:27:49,131 MUITO. 1797 01:27:50,666 --> 01:27:54,236 FICA SÓ AQUI SÓ COMIGO E MEU PAI. 1798 01:27:54,269 --> 01:27:56,972 ENTÃO QUANDO VOCÊ DISSE QUE HÁ NADA MAIS PARA A VIDA 1799 01:27:57,005 --> 01:28:00,443 DO QUE GANHAR A RAINHA DA FLOR... 1800 01:28:00,476 --> 01:28:01,977 SIM. 1801 01:28:03,011 --> 01:28:04,279 PORQUE MINHA MÃE... 1802 01:28:06,849 --> 01:28:09,084 SE EU GANHAR... 1803 01:28:09,117 --> 01:28:10,686 É COMO NÓS AINDA CONECTADO... 1804 01:28:13,956 --> 01:28:15,358 COMO se ela ainda estivesse comigo. 1805 01:28:28,303 --> 01:28:31,774 Josh: E COMO EU DESCOBRI O VERDADEIRO DYLAN SCHOENFIELD, 1806 01:28:31,807 --> 01:28:34,877 Eu imaginei, sim, ELA PODE SER POPULAR, 1807 01:28:34,910 --> 01:28:36,879 ELA PODE REALMENTE GOSTAR DE SAPATOS, 1808 01:28:36,912 --> 01:28:38,714 MAS ELA É MAIS QUE ISSO. 1809 01:28:38,747 --> 01:28:43,051 ELA É INTELIGENTE. E FRESCO. E REAL. 1810 01:28:43,085 --> 01:28:46,655 E ESSE É O DYLAN QUERIA MOSTRAR AO MUNDO. 1811 01:28:46,689 --> 01:28:49,224 ENTÃO, TALVEZ A VERDADE NÃO ACONTECEU 1812 01:28:49,257 --> 01:28:52,895 UMA EXPOSIÇÃO DIFÍCIL NA POPULARIDADE, 1813 01:28:52,928 --> 01:28:54,730 MAS EU NÃO ME IMPORTO. 1814 01:28:54,763 --> 01:28:56,365 TENHO UM NOVO AMIGO. 1815 01:28:56,399 --> 01:28:59,234 É ISSO QUE REALMENTE IMPORTA. 1816 01:28:59,267 --> 01:29:02,838 (aplausos) 1817 01:29:16,785 --> 01:29:19,087 (áudio de desenho animado) 1818 01:29:21,924 --> 01:29:24,226 (áudio de desenho animado) 1819 01:29:27,963 --> 01:29:29,498 Ei. 1820 01:29:29,532 --> 01:29:31,333 AINDA ESCONDIDO SOB O PLANTADOR DE SAPO, 1821 01:29:31,366 --> 01:29:32,901 COMO NA ESCOLA MÉDIA. 1822 01:29:32,935 --> 01:29:35,037 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1823 01:29:36,104 --> 01:29:37,706 OLHA, DILAN... 1824 01:29:37,740 --> 01:29:39,742 SÓ PORQUE VOCÊ PAROU SER MEU AMIGO NA 6ª série 1825 01:29:39,775 --> 01:29:41,944 NÃO SIGNIFICA DEIXEI DE SER SEU. 1826 01:29:44,980 --> 01:29:47,082 EU SEI QUE VOCÊ PASSOU MUITO QUANDO SUA MÃE MORREU. 1827 01:29:48,316 --> 01:29:50,152 ENTENDO. 1828 01:29:51,319 --> 01:29:53,121 EU AINDA ENTENDI. 1829 01:29:54,222 --> 01:29:55,958 NÃO SEI O QUE DIZER. 1830 01:29:57,960 --> 01:30:00,095 O QUE VOCÊ SABE PARA MIM NUNCA ACONTECE. 1831 01:30:00,128 --> 01:30:01,597 (ambos riem) 1832 01:30:09,972 --> 01:30:11,640 JOSH ESTÁ PREOCUPADO COM VOCÊ. 1833 01:30:12,808 --> 01:30:14,610 SIM, CERTO. 1834 01:30:14,643 --> 01:30:16,311 O TERRÍVEL FILME DE JOSH ME ARRUINOU. 1835 01:30:16,344 --> 01:30:20,583 MINHA VIDA ACABOU, ACABOU. 1836 01:30:20,616 --> 01:30:23,952 O TERRÍVEL FILME DE JOSH GANHOU O FESTIVAL DE CINEMA. 1837 01:30:25,253 --> 01:30:27,089 VOCÊ É MAIS POPULAR DO QUE NUNCA. 1838 01:30:30,493 --> 01:30:33,261 JOSH ME DEU O DVD PARA SEU FILME. 1839 01:30:33,295 --> 01:30:34,597 ASSISTA TUDO, 1840 01:30:34,630 --> 01:30:36,932 E ENTÃO ME DIGA SE VOCÊ ESTÁ ARRUINADO. 1841 01:30:44,707 --> 01:30:45,841 * TODAS AS SENHORAS NA CASA * 1842 01:30:45,874 --> 01:30:47,009 *DEIXE-ME OUVIR VOCÊ GRITE E GRITE * 1843 01:30:47,042 --> 01:30:48,176 * JOGUE SUAS MÃOS NO AR * 1844 01:30:48,210 --> 01:30:50,012 * ROLANDO COMO UM MILIONÁRIO* 1845 01:30:50,045 --> 01:30:52,180 * LEVANTE-OS, LEVANTE-OS, LEVANTE-OS, LEVANTE-OS * 1846 01:30:52,214 --> 01:30:54,116 * OH-OH OH-OH, OH-OH OH-OH * 1847 01:30:54,149 --> 01:30:55,283 * TODAS AS SENHORAS NA CASA * 1848 01:30:55,317 --> 01:30:56,451 *DEIXE-ME OUVIR VOCÊ GRITE E GRITE * 1849 01:30:56,485 --> 01:30:57,586 * JOGUE SUAS MÃOS NO AR * 1850 01:30:57,620 --> 01:30:59,454 * ROLANDO COMO UM MILIONÁRIO * 1851 01:30:59,488 --> 01:31:01,624 * LEVANTE-OS, LEVANTE-OS, LEVANTE-OS, LEVANTE-OS * 1852 01:31:01,657 --> 01:31:03,325 * OH-OH OH-OH 1853 01:31:03,358 --> 01:31:04,960 * OH-OH OH-OH 1854 01:31:22,878 --> 01:31:24,479 Olívia: Dylan! 1855 01:31:24,513 --> 01:31:28,684 Dylan! VOCÊ É O MAIS MENINA POPULAR EM FLORESTAS SEMPRE! 1856 01:31:28,717 --> 01:31:30,185 AÍ ESTÁ VOCÊ. VOCÊ NÃO TEM PARA SAIR 1857 01:31:30,218 --> 01:31:31,854 COM O RIFF-RAFF MAIS. VAMOS. 1858 01:31:31,887 --> 01:31:33,188 OLHAR! EU TENHO O VESTIDO! 1859 01:31:33,221 --> 01:31:35,157 VOCÊ TEM RAZÃO. SUA CARIDADE É MODA. 1860 01:31:35,190 --> 01:31:37,826 "O QUE" E "NUNCA". NÃO É NADA COMPARADO PARA O SEU VESTIDO, DYL. 1861 01:31:37,860 --> 01:31:40,696 Ah, esse vestido está tão na moda, COMO VOCÊ. 1862 01:31:40,729 --> 01:31:42,497 Olá, Dylan. 1863 01:31:42,531 --> 01:31:44,700 OLHANDO, UH, FUMANDO! 1864 01:31:47,235 --> 01:31:49,572 Amy: Dylan. 1865 01:31:49,605 --> 01:31:51,073 Diretor Guthrie: SE EU PUDESSE TER SUA ATENÇÃO. 1866 01:31:51,106 --> 01:31:52,741 OH! ESTÁ COMEÇANDO! 1867 01:31:52,775 --> 01:31:54,577 SENHORAS E SENHORES. 1868 01:31:54,610 --> 01:31:56,211 ESTÁ NA HORA, GENTE. 1869 01:31:56,244 --> 01:31:57,713 O MOMENTO QUE EU TENHO... 1870 01:31:57,746 --> 01:32:00,348 AHEM... NO MOMENTO VOCÊ ESTÁ TODO ESPERANDO. 1871 01:32:00,382 --> 01:32:05,353 É HORA DE ANUNCIAR SEU RAINHA DA FLOR FORMAL DA PRIMAVERA. 1872 01:32:05,387 --> 01:32:07,890 (voz cantante) E VAMOS VER... 1873 01:32:14,196 --> 01:32:17,733 E O VENCEDOR É... 1874 01:32:18,967 --> 01:32:21,103 Dylan Schoenfield! 1875 01:32:21,136 --> 01:32:25,073 (aplausos) 1876 01:32:25,107 --> 01:32:27,676 ACIMA! 1877 01:32:27,710 --> 01:32:28,944 UAU! 1878 01:32:34,783 --> 01:32:37,285 BEM JOGADO, SCHOENFIELD, BEM JOGADO. 1879 01:32:39,221 --> 01:32:40,522 UAU! 1880 01:32:40,555 --> 01:32:41,890 UAU-HOO! 1881 01:32:53,602 --> 01:32:55,738 (os aplausos diminuem) 1882 01:32:55,771 --> 01:32:57,740 Ufa. 1883 01:32:57,773 --> 01:33:00,142 RECENTEMENTE, UM DOCUMENTÁRIO FOI FEITO SOBRE MIM. 1884 01:33:00,175 --> 01:33:01,810 EU CONHEÇO ALGUNS DE VOCÊS PODE TER VISTO. 1885 01:33:01,844 --> 01:33:03,411 (risos suaves) 1886 01:33:03,445 --> 01:33:06,749 HUM, EU GOSTARIA DE DÁ A TODOS UMA ATUALIZAÇÃO. 1887 01:33:09,852 --> 01:33:13,121 EU ESTAVA ERRADO ESSA COISA DE "CÃES E GATOS". 1888 01:33:15,357 --> 01:33:17,626 POPULARIDADE NÃO É SOBRE TER TODOS SABENDO QUEM VOCÊ É 1889 01:33:17,660 --> 01:33:20,495 OU O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO OU... 1890 01:33:20,528 --> 01:33:22,030 MESMO GANHANDO A RAINHA DA FLOR. 1891 01:33:23,331 --> 01:33:25,300 POPULARIDADE ESTÁ SOBRE TER AMIGOS DE VERDADE 1892 01:33:25,333 --> 01:33:26,835 QUEM GOSTA DE VOCÊ POR VOCÊ... 1893 01:33:28,170 --> 01:33:29,638 NÃO FAUXOS QUEM TE ABANDONOU 1894 01:33:29,672 --> 01:33:32,808 PORQUE UMA OFERTA MELHOR ACONTECEU, OU... 1895 01:33:32,841 --> 01:33:34,977 BAIXADO POR VOCÊ PORQUE VOCÊ SE TORNOU SOLTEIRO 1896 01:33:35,010 --> 01:33:38,580 E NÃO TINHA DATA PARA MAIS A PRIMAVERA FORMAL. 1897 01:33:38,613 --> 01:33:41,016 É SOBRE AMIGOS DE VERDADE 1898 01:33:41,049 --> 01:33:43,819 COM QUEM VOCÊ PODE CONTAR, 1899 01:33:43,852 --> 01:33:45,453 MESMO QUE TENHA SIDO, COMO, PARA SEMPRE 1900 01:33:45,487 --> 01:33:47,455 E TEM ROSA CABELO E COISAS. 1901 01:33:52,560 --> 01:33:54,697 AMIGOS QUE NÃO PODEM ESTEJA SEMPRE EM 1902 01:33:54,730 --> 01:33:56,699 AS MESMAS COISAS QUE VOCÊ, 1903 01:33:56,732 --> 01:33:58,500 MAS QUEM SEMPRE VAI ESTEJA LÁ PARA COMPARTILHAR 1904 01:33:58,533 --> 01:34:00,836 UM TUDO, MAS- SUNDAE DA PIA DA COZINHA. 1905 01:34:03,839 --> 01:34:07,475 NÃO SE TRATA SER POPULAR, OU UM GEEK. 1906 01:34:07,509 --> 01:34:09,077 (risos) 1907 01:34:11,914 --> 01:34:15,718 É SOBRE ESTAR POR VOLTA PESSOAS QUE TE FAZEM FELIZ - 1908 01:34:15,751 --> 01:34:17,920 COMO EU SINTO SOBRE JOSH ROSEN. 1909 01:34:28,897 --> 01:34:31,466 (aplausos) 1910 01:34:31,499 --> 01:34:34,036 (música tocando) 1911 01:34:40,943 --> 01:34:45,280 (letras indistintas) 1912 01:34:47,582 --> 01:34:49,384 AHH. 1913 01:34:49,417 --> 01:34:50,886 OI. OI. 1914 01:34:50,919 --> 01:34:53,088 VOCÊ GANHOU O FESTIVAL DE CINEMA. 1915 01:34:53,121 --> 01:34:54,890 E VOCÊ GANHOU A RAINHA DA FLOR. 1916 01:34:54,923 --> 01:34:56,892 EU NÃO POSSARIA FAZER ISSO SEM VOCÊ. 1917 01:34:56,925 --> 01:34:59,194 MESMO AQUI. 1918 01:34:59,227 --> 01:35:00,562 AMY ME MOSTROU O FILME INTEIRO. 1919 01:35:00,595 --> 01:35:03,665 OH. VOCÊ FINALMENTE CHAMOU-O "O" FILME. 1920 01:35:03,698 --> 01:35:05,567 NOSSO FILME. 1921 01:35:05,600 --> 01:35:09,204 ENTÃO... TEM UM FINAL FELIZ? 1922 01:35:11,306 --> 01:35:13,275 VOCÊ ME DIZ. 1923 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 Vocalista Masculino: * NÃO DEIXE ELES 1924 01:35:15,978 --> 01:35:19,447 * TIRE ISSO 1925 01:35:19,481 --> 01:35:21,216 (música continuando) 1926 01:35:21,249 --> 01:35:23,018 * PALAVRAS 1927 01:35:23,051 --> 01:35:25,854 * ELES NÃO SIGNIFICAM NADA 1928 01:35:25,888 --> 01:35:27,890 *Então você não pode me machucar 1929 01:35:27,923 --> 01:35:29,925 O AMOR VERDADEIRO PREVALECE. 1930 01:35:29,958 --> 01:35:31,426 GUH-ROSS. 1931 01:35:31,459 --> 01:35:33,095 EU ACHO QUE É TIPO DE ROMÂNTICO. 1932 01:35:35,297 --> 01:35:37,432 VOCÊ QUER DANÇAR, ESTEVE? 1933 01:35:39,634 --> 01:35:40,936 "E" É IGUAL A "MC"... 1934 01:35:40,969 --> 01:35:42,270 ...QUADRADO? 1935 01:35:42,304 --> 01:35:43,438 * PALAVRAS 1936 01:35:43,471 --> 01:35:45,273 * ELES NÃO SIGNIFICAM NADA 1937 01:35:45,307 --> 01:35:46,975 *ENTÃO VOCÊ NÃO PODE AH! 1938 01:35:47,009 --> 01:35:49,945 *ME MACHUCA...* 1939 01:35:49,978 --> 01:35:51,446 OI. OI. 1940 01:35:51,479 --> 01:35:52,781 QUER DANÇAR? 1941 01:35:52,815 --> 01:35:54,616 HUH? 1942 01:35:54,649 --> 01:35:56,952 O QUE? VOCÊ ESTÁ COM MEDO OU ALGO? 1943 01:35:56,985 --> 01:35:58,987 (risos) EU? ASSUSTADO? 1944 01:36:12,434 --> 01:36:16,671 * SIGA 1945 01:36:16,704 --> 01:36:20,809 * SEU PRÓPRIO CAMINHO A PARTIR AQUI 1946 01:36:22,544 --> 01:36:26,348 *ENTÃO NÃO OUÇA 1947 01:36:26,381 --> 01:36:28,416 *PARA O QUE ELES DIZEM 1948 01:36:28,450 --> 01:36:30,285 ENTÃO ESSA É A NOSSA HISTÓRIA. 1949 01:36:30,318 --> 01:36:32,520 A PRINCESA E O GEEK. 1950 01:36:32,554 --> 01:36:33,822 GEEK DO FILME. 1951 01:36:35,390 --> 01:36:37,359 Sinto muito EU TE CHAMEI DE NERD. 1952 01:36:37,392 --> 01:36:39,127 DESCULPE POR TE LIGAR UMA DIVA. 1953 01:36:50,538 --> 01:36:53,508 ENTÃO... ESTOU PENSANDO NA SEQUELA. 1954 01:36:53,541 --> 01:36:55,844 SEQUELAS NUNCA SÃO TÃO BOAS COMO O ORIGINAL. 1955 01:36:55,878 --> 01:36:57,179 TODOS SABEM DISSO. 1956 01:36:57,212 --> 01:37:02,117 * SEU PRÓPRIO CAMINHO A PARTIR AQUI 1957 01:37:02,150 --> 01:37:03,852 *ENTÃO NÃO 1958 01:37:03,886 --> 01:37:05,854 * OUÇA 1959 01:37:05,888 --> 01:37:10,893 *PARA O QUE ELES DIZEM 1960 01:37:10,926 --> 01:37:12,560 * ELES NÃO SABEM DE NADA