1
00:01:41,718 --> 00:01:52,498
همگام سازی و اصلاحات توسط chamallow
www.addic7ed.com - BluRay Sync توسط kOoL tHuG

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,688
در چنین شبی،
تو به دنیا آمدی

3
00:02:29,689 --> 00:02:30,979
یاد آن طوفان افتادم

4
00:02:30,980 --> 00:02:33,729
همه سگ های کینگز لندینگ

5
00:02:33,730 --> 00:02:35,729
در طول شب زوزه کشید

6
00:02:35,730 --> 00:02:37,355
کاش می توانستم آن را به خاطر بسپارم.

7
00:02:37,356 --> 00:02:40,271
من همیشه به این فکر می کردم
بازگشت به خانه خواهد بود

8
00:02:40,272 --> 00:02:42,063
مثل خونه نیست

9
00:02:42,064 --> 00:02:44,397
ما برای مدت طولانی در دراگون استون نمی مانیم.

10
00:02:44,398 --> 00:02:45,689
خوب

11
00:02:47,106 --> 00:02:48,938
اینقدر شیر نیست.

12
00:02:48,939 --> 00:02:51,854
سرسی کمتر از
نیمی از هفت پادشاهی

13
00:02:51,855 --> 00:02:54,146
اربابان وستروس او را تحقیر می کنند.

14
00:02:54,147 --> 00:02:57,021
حتی قبل از ورودت،
علیه او توطئه کردند

15
00:02:57,022 --> 00:03:00,522
- حالا...
- آنها برای ملکه واقعی خود فریاد می زنند؟

16
00:03:00,523 --> 00:03:03,146
برای سلامتی من نان تست مخفی می نوشند؟

17
00:03:03,147 --> 00:03:05,105
مردم به من می گفتند
برادر چنین چیزهایی

18
00:03:05,106 --> 00:03:07,147
و او احمق بود
برای باور کردن آنها کافی است

19
00:03:11,939 --> 00:03:15,979
اگر ویسریس سه اژدها داشت
و ارتشی پشت سرش

20
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
او حمله کرده بود
کینگز لندینگ در حال حاضر

21
00:03:17,980 --> 00:03:20,563
فتح وستروس
برای شما آسان خواهد بود

22
00:03:20,564 --> 00:03:22,980
اما تو اینجا نیستی که
ملکه خاکستر باشید

23
00:03:24,606 --> 00:03:25,729
خیر

24
00:03:25,730 --> 00:03:27,979
ما می توانیم هفت پادشاهی را بگیریم

25
00:03:27,980 --> 00:03:30,854
بدون چرخاندن آن
به یک کشتارگاه

26
00:03:30,855 --> 00:03:33,438
اگر خانه های بزرگ حمایت کنند
ادعای شما علیه سرسی،

27
00:03:33,439 --> 00:03:35,522
بازی برنده شده است

28
00:03:35,523 --> 00:03:37,979
با ارتش تایرل و
دورنی در کنار ما،

29
00:03:37,980 --> 00:03:41,146
ما متحدان قدرتمندی در جنوب داریم.

30
00:03:41,147 --> 00:03:43,729
من هرگز به درستی از شما تشکر نکردم.

31
00:03:43,730 --> 00:03:46,480
آنها به طرف ما پیوستند، ملکه من،

32
00:03:46,481 --> 00:03:49,021
چون به شما ایمان دارند

33
00:03:49,022 --> 00:03:51,356
به پدرم خدمت کردی
مگر نه، لرد واریس؟

34
00:03:52,689 --> 00:03:53,979
من انجام دادم.

35
00:03:53,980 --> 00:03:55,313
و سپس شما خدمت کرده اید
مردی که او را سرنگون کرد

36
00:03:55,314 --> 00:03:57,063
من یک انتخاب داشتم، بزرگوار...

37
00:03:57,064 --> 00:03:59,188
خدمت رابرت براتیون
یا رو به تبر رئیس.

38
00:03:59,189 --> 00:04:01,522
اما شما مدت زیادی به او خدمت نکردید.

39
00:04:01,523 --> 00:04:02,980
تو بر ضد او شدی

40
00:04:04,439 --> 00:04:08,146
رابرت یک پیشرفت بود
بر پدرت مطمئن باش

41
00:04:08,147 --> 00:04:10,230
در تاریخ حاکمان کمی بوده اند

42
00:04:10,231 --> 00:04:12,313
به ظلم پادشاه دیوانه

43
00:04:12,314 --> 00:04:14,771
رابرت نه دیوانه بود و نه ظالم.

44
00:04:14,772 --> 00:04:17,313
او به سادگی هیچ علاقه ای به پادشاه شدن نداشت.

45
00:04:17,314 --> 00:04:20,021
بنابراین شما آن را به عهده گرفتید
برای پیدا کردن یکی بهتر

46
00:04:20,022 --> 00:04:22,230
فضل شما

47
00:04:22,231 --> 00:04:25,230
وقتی آماده نوشیدن شدم
خودم را در یک تابوت کوچک،

48
00:04:25,231 --> 00:04:27,271
لرد واریس به من گفت
ملکه ای در شرق که...

49
00:04:27,272 --> 00:04:30,189
قبل از اینکه به قدرت برسم،
به برادرم لطف داشتی

50
00:04:31,606 --> 00:04:34,896
همه جاسوسان شما، پرندگان کوچک شما،

51
00:04:34,897 --> 00:04:38,564
آیا آنها به شما Viserys گفتند؟
ظالم، احمق و ضعیف بود؟

52
00:04:40,689 --> 00:04:42,994
آیا آن ویژگی ها
برای یک پادشاه خوب ساخته اند

53
00:04:42,995 --> 00:04:45,188
به نظر آموخته شده شما؟

54
00:04:45,189 --> 00:04:47,854
تا ازدواجت با
خال دروگو، فضل شما،

55
00:04:47,855 --> 00:04:50,355
من چیزی در مورد آن نمی دانستم
تو، وجودت را حفظ کن

56
00:04:50,356 --> 00:04:52,688
و اینکه گفته شد زیبا هستی

57
00:04:52,689 --> 00:04:56,397
بنابراین شما و دوستانتان با من معامله کردید
مانند اسبی ارزشمند برای دوتراکی ها.

58
00:04:56,398 --> 00:04:58,397
که شما آن را به نفع خود تبدیل کردید.

59
00:04:58,398 --> 00:05:00,439
چه کسی دستور کشتن من را داده است؟

60
00:05:04,439 --> 00:05:06,480
شاه رابرت

61
00:05:06,481 --> 00:05:09,230
چه کسی قاتلان را استخدام کرد؟

62
00:05:09,231 --> 00:05:12,397
چه کسی برای اسوس خبر فرستاد
قتل دنریس تارگرین؟

63
00:05:12,398 --> 00:05:16,938
- ارجمند، من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم تا...
- برای اینکه خودت زنده بمونی

64
00:05:16,939 --> 00:05:19,230
لرد واریس ثابت کرده است
خودش یک خدمتکار وفادار

65
00:05:19,231 --> 00:05:21,021
ثابت کرد که وفادار است؟
کاملا برعکس.

66
00:05:21,022 --> 00:05:24,729
اگر یک پادشاه را دوست ندارد، او
توطئه می کند تا تاج بعدی را بر سر بگذارد.

67
00:05:24,730 --> 00:05:27,146
این چه خدمتکاری است؟

68
00:05:27,147 --> 00:05:29,271
نوعی که قلمرو به آن نیاز دارد.

69
00:05:29,272 --> 00:05:32,647
بی کفایتی نباید باشد
با وفاداری کورکورانه پاداش داده می شود.

70
00:05:32,648 --> 00:05:35,606
تا زمانی که من دارم
چشم، من از آنها استفاده خواهم کرد.

71
00:05:37,314 --> 00:05:39,313
من در یک خانه بزرگ متولد نشدم.

72
00:05:39,314 --> 00:05:41,896
من از هیچ آمدم

73
00:05:41,897 --> 00:05:44,854
من به عنوان برده فروخته شدم و
به عنوان پیشکش حک شده است.

74
00:05:44,855 --> 00:05:48,688
وقتی بچه بودم در آن زندگی می کردم
کوچه ها، ناودان ها، خانه های متروکه.

75
00:05:48,689 --> 00:05:51,271
دوست داری بدونی کجا
وفاداری واقعی من دروغ است؟

76
00:05:51,272 --> 00:05:54,480
نه با هیچ پادشاه یا
ملکه اما با مردم

77
00:05:54,481 --> 00:05:58,438
افرادی که زیر دست رنج می برند
مستبدان و تحت حکومت عادلانه موفق شوند.

78
00:05:58,439 --> 00:06:00,814
افرادی که هدف شما برنده شدن قلبشان است.

79
00:06:02,606 --> 00:06:06,522
اگر خواستار بیعت کورکورانه هستید،

80
00:06:06,523 --> 00:06:09,271
من به خواسته های شما احترام می گذارم.

81
00:06:09,272 --> 00:06:13,271
کرم خاکستری می تواند من را گردن بزند یا
اژدهای تو می توانند مرا ببلعند

82
00:06:13,272 --> 00:06:15,854
اما اگر به من اجازه زندگی بدهی،
من به شما خدمت خوبی خواهم کرد.

83
00:06:15,855 --> 00:06:19,146
من خودم را وقف خواهم کرد
دیدن شما در تخت آهنین

84
00:06:19,147 --> 00:06:21,647
چون من تو را انتخاب می کنم

85
00:06:21,648 --> 00:06:25,189
چون مردم را می شناسم
شانسی بهتر از شما ندارند

86
00:06:33,481 --> 00:06:35,648
این را به من قسم بده، واریس.

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,605
اگر روزی فکر کنی من هستم
شکست مردم،

88
00:06:40,606 --> 00:06:43,813
تو پشت سر من توطئه نخواهی کرد

89
00:06:43,814 --> 00:06:45,771
تو چشمام نگاه میکنی
همانطور که امروز انجام دادی،

90
00:06:45,772 --> 00:06:47,606
و شما به من خواهید گفت که چگونه آنها را شکست می دهم.

91
00:06:50,481 --> 00:06:52,606
قسم می خورم، ملکه من.

92
00:06:58,939 --> 00:07:02,854
و به این قسم می خورم...
اگر روزی به من خیانت کنی،

93
00:07:02,855 --> 00:07:04,564
من تو را زنده زنده می سوزانم

94
00:07:07,897 --> 00:07:11,314
انتظار کمتری ندارم
از مادر اژدها.

95
00:07:14,398 --> 00:07:16,355
من را ببخش، ملکه من.

96
00:07:16,356 --> 00:07:19,523
یک کشیش قرمز از
عاشایی به دیدن شما آمده است.

97
00:07:33,971 --> 00:07:35,721
_

98
00:07:35,841 --> 00:07:37,659
_

99
00:07:37,896 --> 00:07:39,489
_

100
00:07:39,609 --> 00:07:41,493
_

101
00:07:41,613 --> 00:07:44,717
_

102
00:07:44,837 --> 00:07:47,789
_

103
00:07:48,775 --> 00:07:50,419
_

104
00:07:51,719 --> 00:07:53,238
_

105
00:07:53,358 --> 00:07:55,342
_

106
00:07:55,814 --> 00:07:59,605
او یک بار به دیگری خدمت کرد
که تخت آهنین را می خواست.

107
00:07:59,606 --> 00:08:03,522
پایان خوبی نداشت برای
استنیس باراتیون، این کار را کرد؟

108
00:08:03,523 --> 00:08:05,188
نه، نشد.

109
00:08:05,189 --> 00:08:09,021
شما روز مبارکی را انتخاب کردید
برای رسیدن به دراگون استون

110
00:08:09,022 --> 00:08:10,896
ما فقط تصمیم گرفتیم آنها را ببخشیم

111
00:08:10,897 --> 00:08:13,564
که زمانی به پادشاه اشتباهی خدمت کرد.

112
00:08:17,523 --> 00:08:20,896
ارباب نور ندارد
بسیاری از پیروان در وستروس، آیا او؟

113
00:08:20,897 --> 00:08:24,563
هنوز نه، اما حتی آنها
که خداوند را نمی پرستند

114
00:08:24,564 --> 00:08:26,063
می تواند به هدف او خدمت کند.

115
00:08:26,064 --> 00:08:27,980
ارباب شما از من چه انتظاری دارد؟

116
00:08:33,772 --> 00:08:36,314
«شاهزاده ای که وعده داده شد
سحر را خواهد آورد.»

117
00:08:37,855 --> 00:08:39,605
می ترسم شاهزاده نیستم.

118
00:08:39,606 --> 00:08:41,188
رحمتت، مرا ببخش،

119
00:08:41,189 --> 00:08:44,146
اما ترجمه شما
کاملا دقیق نیست

120
00:08:44,147 --> 00:08:46,896
آن اسم ندارد
جنسیت در والریان عالی،

121
00:08:46,897 --> 00:08:49,854
بنابراین ترجمه مناسب
زیرا آن پیشگویی خواهد بود،

122
00:08:49,855 --> 00:08:54,230
«شاهزاده یا شاهزاده خانمی که بود
وعده سحر را خواهد آورد.»

123
00:08:54,231 --> 00:08:56,397
واقعا نمی چرخد
از زبان، اینطور نیست؟

124
00:08:56,398 --> 00:08:57,939
نه ولی من بیشتر دوستش دارم

125
00:08:59,523 --> 00:09:01,480
و شما این را باور دارید
نبوت به من اشاره دارد؟

126
00:09:01,481 --> 00:09:04,271
پیشگویی ها چیزهای خطرناکی هستند.

127
00:09:04,272 --> 00:09:07,605
من معتقدم شما باید نقشی را بازی کنید.

128
00:09:07,606 --> 00:09:09,480
همانطور که دیگری ...

129
00:09:09,481 --> 00:09:11,980
پادشاه در شمال، جان اسنو.

130
00:09:13,272 --> 00:09:14,688
جان اسنو؟

131
00:09:14,689 --> 00:09:17,480
- حرامزاده ند استارک؟
- میشناسیش؟

132
00:09:17,481 --> 00:09:20,647
من با او به دیوار سفر کردم
زمانی که به نگهبانان شب پیوست.

133
00:09:20,648 --> 00:09:24,771
و چرا فکر می کنی پروردگار؟
لایت این جان اسنو را متمایز کرد؟

134
00:09:24,772 --> 00:09:27,480
جدا از تصوراتی که دارید
در شعله های آتش دیده می شود، یعنی.

135
00:09:27,481 --> 00:09:30,397
به عنوان لرد فرمانده نگهبانان شب،

136
00:09:30,398 --> 00:09:32,647
او به حیوانات وحشی اجازه داد
جنوب دیوار

137
00:09:32,648 --> 00:09:34,729
برای محافظت از آنها در برابر خطر جدی

138
00:09:34,730 --> 00:09:36,313
به عنوان پادشاه در شمال،

139
00:09:36,314 --> 00:09:39,146
او آن حیوانات وحشی را متحد کرده است
با خانه های شمالی،

140
00:09:39,147 --> 00:09:41,647
بنابراین آنها با هم می توانند
با دشمن مشترک خود روبرو شوند.

141
00:09:41,648 --> 00:09:43,771
او کاملاً مردی به نظر می رسد.

142
00:09:43,772 --> 00:09:46,146
جان اسنو را احضار کنید.

143
00:09:46,147 --> 00:09:47,813
بگذار جلوی تو بایستد

144
00:09:47,814 --> 00:09:49,438
و چیزها را به شما بگویم
که برای او اتفاق افتاده است،

145
00:09:49,439 --> 00:09:53,064
چیزهایی که او دارد
با چشمان خود دیده می شود

146
00:09:54,606 --> 00:09:56,230
من نمی توانم با پیشگویی ها صحبت کنم

147
00:09:56,231 --> 00:09:58,854
یا رویایی در شعله های آتش،

148
00:09:58,855 --> 00:10:01,647
اما من جان اسنو را دوست دارم و به او اعتماد کردم.

149
00:10:01,648 --> 00:10:04,146
و من عالی هستم
قاضی شخصیت

150
00:10:04,147 --> 00:10:06,605
اگر او بر شمال حکومت کند،

151
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
او متحد ارزشمندی خواهد بود.

152
00:10:09,689 --> 00:10:11,605
لنیسترها پدرش را اعدام کردند

153
00:10:11,606 --> 00:10:13,771
و برای قتل برادرش توطئه کرد.

154
00:10:13,772 --> 00:10:16,980
جان اسنو دلیل بیشتری دارد
از سرسی متنفرم از تو

155
00:10:21,356 --> 00:10:23,146
خیلی خوب

156
00:10:23,147 --> 00:10:24,938
یک زاغ به شمال بفرست

157
00:10:24,939 --> 00:10:26,938
به جان اسنو بگو که ملکه اوست

158
00:10:26,939 --> 00:10:29,938
از او دعوت می کند که به دراگون استون بیاید...

159
00:10:29,939 --> 00:10:31,689
و زانو را خم کنید.

160
00:10:41,231 --> 00:10:44,230
دور جمع کن بیا اینجا

161
00:10:44,231 --> 00:10:46,729
فکر می کنی واقعا تیریون است؟

162
00:10:46,730 --> 00:10:50,230
ممکن است کسی تلاش کند
تا تو را به دام بکشاند

163
00:10:50,231 --> 00:10:51,771
بیت آخر را بخوانید.

164
00:10:51,772 --> 00:10:56,397
"همه کوتوله ها حرامزاده هستند
در چشم پدرشان."

165
00:10:56,398 --> 00:10:58,146
این به چه معناست؟

166
00:10:58,147 --> 00:11:01,064
این چیزی است که او به آن گفته است
من اولین شبی که ملاقات کردیم

167
00:11:02,398 --> 00:11:04,231
شما او را بهتر از هر یک از ما می شناسید.

168
00:11:05,398 --> 00:11:06,398
نظر شما چیست؟

169
00:11:09,855 --> 00:11:12,480
تیریون مثل بقیه لنیسترها نیست.

170
00:11:12,481 --> 00:11:16,271
او همیشه با من مهربان بود،
اما این یک ریسک بسیار بزرگ است.

171
00:11:16,272 --> 00:11:18,271
«هفت پادشاهی خونریزی خواهند کرد

172
00:11:18,272 --> 00:11:20,771
تا زمانی که سرسی بنشیند
روی تخت آهنین

173
00:11:20,772 --> 00:11:21,938
به ما بپیوندید.

174
00:11:21,939 --> 00:11:23,772
ما با هم می توانیم به ظلم او پایان دهیم."

175
00:11:27,939 --> 00:11:29,938
به نظر یک افسونگر می آید.

176
00:11:29,939 --> 00:11:32,146
البته گاه به گاه
ذکر یک گروه ترکی دوتراکی،

177
00:11:32,147 --> 00:11:35,105
لژیونی از لعنتی ها،
و سه اژدها...

178
00:11:35,106 --> 00:11:36,648
کمی جذاب تر

179
00:11:38,772 --> 00:11:39,813
چی؟

180
00:11:39,814 --> 00:11:43,063
تو به من گفتی که آتش، جگرها را می کشد.

181
00:11:43,064 --> 00:11:44,231
چه چیزی از آتش نفس می کشد؟

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,438
تو به جون پیشنهاد نمی کنی باهاش ​​ملاقات کنه؟

183
00:11:48,439 --> 00:11:50,854
- نه خیلی خطرناکه
- اما؟

184
00:11:50,855 --> 00:11:53,813
اما اگر ارتش از
مرده از دیوار می گذرد،

185
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
آیا ما مردان کافی برای مبارزه با آنها داریم؟

186
00:12:00,648 --> 00:12:03,021
اگر دختر شاه دیوانه
تخت آهنین را می گیرد،

187
00:12:03,022 --> 00:12:04,939
او قلمرو را همانطور که می دانیم نابود خواهد کرد.

188
00:12:06,272 --> 00:12:09,188
برخی از شما هستند
پرچمداران خانه تایرل

189
00:12:09,189 --> 00:12:12,313
اما خانه تایرل باز است
شورش علیه تاج

190
00:12:12,314 --> 00:12:15,522
با کمک آنها، دختر پادشاه دیوانه

191
00:12:15,523 --> 00:12:19,021
لشکری از
وحشی ها به سواحل ما...

192
00:12:19,022 --> 00:12:20,850
سربازان بی فکر

193
00:12:20,851 --> 00:12:22,813
چه کسی شما را نابود خواهد کرد
قلعه ها و اثاثیه های شما،

194
00:12:22,814 --> 00:12:26,979
بتهای دوتراکی که خواهند سوخت
روستاهای شما به زمین،

195
00:12:26,980 --> 00:12:29,188
به زنان شما تجاوز کنید و به بردگی بگیرید،

196
00:12:29,189 --> 00:12:32,105
و فرزندان خود را قصاب کنید
بدون فکر دوم

197
00:12:32,106 --> 00:12:36,979
اینگونه است که اولنا تایرل پاداش می دهد
قرن ها خدمت و وفاداری

198
00:12:36,980 --> 00:12:39,813
همه شما پادشاه دیوانه را به یاد دارید.

199
00:12:39,814 --> 00:12:43,355
شما وحشت او را به یاد می آورید
بر مردمش تحمیل شده است.

200
00:12:43,356 --> 00:12:45,355
دخترش فرقی نمی کند.

201
00:12:45,356 --> 00:12:48,146
در Essos، وحشیگری او
در حال حاضر افسانه ای است

202
00:12:48,147 --> 00:12:52,438
او صدها نفر را مصلوب کرد
اشراف زادگان در خلیج برده.

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,105
و وقتی از این موضوع خسته شد،

204
00:12:55,106 --> 00:12:57,355
او آنها را به اژدهایانش داد.

205
00:12:57,356 --> 00:13:00,938
این وظیفه جدی من است
از مردم محافظت کنم و من این کار را خواهم کرد.

206
00:13:00,939 --> 00:13:04,105
اما من به کمک شما نیاز دارم، سروران من.

207
00:13:04,106 --> 00:13:06,897
همه باید کنار هم باشیم...

208
00:13:08,106 --> 00:13:10,105
اگر امیدواریم جلوی او را بگیریم

209
00:13:15,439 --> 00:13:18,523
او سه کامل دارد
اژدها، لطف شما

210
00:13:19,897 --> 00:13:21,688
همان زمانی که اگون فتح کرد

211
00:13:21,689 --> 00:13:24,188
هفت پادشاهی

212
00:13:24,189 --> 00:13:26,564
چگونه پیشنهاد می کنید که آنها را متوقف کنید؟

213
00:13:30,231 --> 00:13:34,356
ما در حال حاضر سر کار هستیم
در مورد راه حل، سرور من

214
00:13:41,231 --> 00:13:42,231
لرد تارلی

215
00:13:44,064 --> 00:13:45,979
سر جیمی.

216
00:13:45,980 --> 00:13:47,688
من معتقدم پسرم را می شناسید.

217
00:13:47,689 --> 00:13:48,689
سر جیمی.

218
00:13:48,690 --> 00:13:50,188
ریکارد، اینطور نیست؟

219
00:13:50,189 --> 00:13:51,896
دیکن

220
00:13:51,897 --> 00:13:53,438
همین است.

221
00:13:53,439 --> 00:13:55,438
ممنون که اومدی

222
00:13:55,439 --> 00:13:58,264
دیگر اربابان ریچ
به دنبال راهنمایی شما هستم،

223
00:13:58,265 --> 00:13:59,355
حالا بیشتر از همیشه

224
00:13:59,356 --> 00:14:01,063
اگر تو نمی آمدی شاید نمی آمدند.

225
00:14:01,064 --> 00:14:04,355
اگر ملکه ام احضار کند
من، من تماس را پاسخ می دهم

226
00:14:04,356 --> 00:14:07,147
و من شنیده ام که او چیست
با کسانی که از او سرپیچی می کنند می کند.

227
00:14:10,022 --> 00:14:12,397
امروز برای هورن هیل سوار می شوید؟

228
00:14:12,398 --> 00:14:15,105
من یک ارتش برای بسیج دارم.

229
00:14:15,106 --> 00:14:17,438
دیری نمی‌گذرد
جنگ شروع می شود

230
00:14:17,439 --> 00:14:19,897
و برای کدام طرف خواهید جنگید؟

231
00:14:21,481 --> 00:14:24,230
تو تنها کسی بودی که شکست خوردی
رابرت باراتیون در نبرد.

232
00:14:24,231 --> 00:14:26,146
نه حتی ریگار
تارگرین می توانست این کار را انجام دهد.

233
00:14:26,147 --> 00:14:29,105
این یک سواری طولانی است به عقب
رچ، سر جیمی. چگونه می توانم خدمت کنم؟

234
00:14:29,106 --> 00:14:32,063
می خواهم رتبه من باشی
ژنرال در جنگ های آینده

235
00:14:32,064 --> 00:14:34,188
من از تو می خواهم که با سرسی وفاداری کنی

236
00:14:34,189 --> 00:14:37,188
و من از شما می خواهم کمک کنید
من دشمنان او را نابود می کنم

237
00:14:37,189 --> 00:14:39,021
همه دشمنانش

238
00:14:39,022 --> 00:14:41,064
از جمله اولنا تایرل.

239
00:14:43,814 --> 00:14:46,313
من یک تارلی هستم.

240
00:14:46,314 --> 00:14:47,814
این نام به معنای چیزی است.

241
00:14:49,314 --> 00:14:51,854
ما قسم شکن نیستیم
ما نقشه کش نیستیم

242
00:14:51,855 --> 00:14:54,313
ما از پشت به رقبای خود خنجر نمی زنیم

243
00:14:54,314 --> 00:14:57,147
یا در عروسی گلویشان را برید.

244
00:14:59,272 --> 00:15:02,188
من به خانه تایرل سوگند یاد کردم.

245
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
قسم خوردی به
تاج را نیز، لرد تارلی.

246
00:15:06,939 --> 00:15:09,313
من اولنا را از کودکی می شناسم.

247
00:15:09,314 --> 00:15:11,938
او یک بار یک زن بزرگ بود.

248
00:15:11,939 --> 00:15:14,313
حالا او شکسته است.

249
00:15:14,314 --> 00:15:16,438
او به شدت می خواهد انتقام بگیرد،

250
00:15:16,439 --> 00:15:18,688
او دوتراکی ها را به سواحل ما آورد.

251
00:15:18,689 --> 00:15:22,606
دوتراکی در وستروس برای
اولین بار در تاریخ

252
00:15:25,272 --> 00:15:27,522
میدونم خواهرم رو دوست نداری

253
00:15:27,523 --> 00:15:30,688
اما شما باید انتخاب کنید

254
00:15:30,689 --> 00:15:32,729
با ما دعوا میکنی

255
00:15:32,730 --> 00:15:34,855
یا با وحشی ها و خواجه های خارجی؟

256
00:15:40,106 --> 00:15:42,355
وقتی جنگ پیروز شد،

257
00:15:42,356 --> 00:15:45,522
ملکه به الف نیاز خواهد داشت
سرپرست جدید جنوب

258
00:15:45,523 --> 00:15:48,355
من نمی توانم به مرد بهتری فکر کنم

259
00:15:48,356 --> 00:15:50,189
نسبت به رندیل تارلی

260
00:15:52,231 --> 00:15:55,021
عفونت بیش از حد گسترش یافته است.

261
00:15:55,022 --> 00:15:57,980
باید خودت رو قطع میکردی
لحظه ای که شما را لمس کردند بازو کنید.

262
00:16:00,689 --> 00:16:01,814
چه مدت؟

263
00:16:04,564 --> 00:16:06,688
سالها می گذرد تا تو را بکشد.

264
00:16:06,689 --> 00:16:08,271
میتونه 10 باشه

265
00:16:08,272 --> 00:16:09,938
میتونه 20 باشه

266
00:16:09,939 --> 00:16:11,689
اما تا کی تا ...؟

267
00:16:13,106 --> 00:16:15,188
ذهن شما؟

268
00:16:15,189 --> 00:16:18,064
شش ماه، شاید کمتر.

269
00:16:30,730 --> 00:16:31,855
اوم...

270
00:16:33,398 --> 00:16:36,563
ببخشید، ارکمستر.

271
00:16:36,564 --> 00:16:39,563
من با استنیس باراتیون آشنا شدم
دختر در قلعه سیاه

272
00:16:39,564 --> 00:16:42,021
او رنگ خاکستری داشت
به عنوان یک نوزاد و درمان شد.

273
00:16:42,022 --> 00:16:43,605
- نه
- راهی نیست...

274
00:16:43,606 --> 00:16:45,397
آیا این به نظر شما یک کودک است؟

275
00:16:45,398 --> 00:16:46,729
- نه
- درس خوانده ای؟

276
00:16:46,730 --> 00:16:48,771
نرخ های مختلف از
پیشرفت در مقیاس خاکستری

277
00:16:48,772 --> 00:16:50,398
در نوزادان و مردان کاملاً بالغ؟

278
00:16:52,439 --> 00:16:53,814
خیر

279
00:16:55,606 --> 00:16:57,188
استاد کرسن کشف کرد

280
00:16:57,189 --> 00:16:59,772
Shireen Baratheon
بلا فوری

281
00:17:01,231 --> 00:17:02,939
این کاملاً پیشرفته است.

282
00:17:04,772 --> 00:17:06,980
و فراتر از مهارت های ما، سر.

283
00:17:10,439 --> 00:17:13,397
اگر شما یک عامی بودید، من این کار را می کردم
شما یکباره به والریا ارسال کردید

284
00:17:13,398 --> 00:17:15,938
برای زندگی کردن
با مردان سنگی

285
00:17:15,939 --> 00:17:19,772
به عنوان یک شوالیه مسح شده،
یه روز دیگه بهت اجازه میدم

286
00:17:22,564 --> 00:17:25,106
نحوه خرج کردن را انتخاب می کنید
آن زمان به شما بستگی دارد

287
00:17:31,606 --> 00:17:32,606
بیا سامول

288
00:17:36,481 --> 00:17:39,356
باید پیام بفرستیم
به خانواده ات، سرور...؟

289
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
جورا.

290
00:17:43,814 --> 00:17:46,313
جورا مورمونت

291
00:17:46,314 --> 00:17:48,355
مورمونت؟

292
00:17:48,356 --> 00:17:50,105
نیازی نیست

293
00:17:50,106 --> 00:17:52,689
من سالهاست که برای آنها مرده ام.

294
00:17:54,356 --> 00:17:56,022
بیا سامول!

295
00:18:08,980 --> 00:18:11,896
آیا تا به حال بوده اید
اینجا پایین، فضل شما؟

296
00:18:11,897 --> 00:18:13,398
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

297
00:18:15,648 --> 00:18:17,538
من از زمان رابرت اینها را ندیده ام

298
00:18:17,539 --> 00:18:19,105
آنها را از اتاق تاج و تخت خارج کردند.

299
00:18:19,106 --> 00:18:23,063
کنجکاو که پادشاه رابرت
آنها را نابود نکردند.

300
00:18:23,064 --> 00:18:25,230
آنها غنائم او بودند.

301
00:18:25,231 --> 00:18:26,438
او نمی توانست آنها را در اطراف نگه دارد.

302
00:18:26,439 --> 00:18:28,355
آنها او را کوچک جلوه می دادند.

303
00:18:28,356 --> 00:18:31,897
گاهی می آمد
اینجا پایین و به آنها نگاه کنید.

304
00:18:34,356 --> 00:18:37,064
من معتقدم او آورده است
فاحشه های او به مناسبت

305
00:18:44,398 --> 00:18:46,189
بالریون ترس.

306
00:18:48,022 --> 00:18:50,605
جانوری که ایگون
از دریا عبور کرد

307
00:18:50,606 --> 00:18:53,522
شعله های آتش او تخت آهنین را جعل کرد

308
00:18:53,523 --> 00:18:56,398
و هفت پادشاهی را به عقب آورد.

309
00:18:57,564 --> 00:18:58,730
قدرتمند...

310
00:18:59,855 --> 00:19:01,272
اما شکست ناپذیر نیست

311
00:19:05,730 --> 00:19:09,063
ظاهرا یکی از اژدهایان دنریس

312
00:19:09,064 --> 00:19:12,730
با نیزه زخمی شد
چاله های جنگی میرین

313
00:19:14,231 --> 00:19:16,563
و اگر بتوان آنها را زخمی کرد،

314
00:19:16,564 --> 00:19:17,939
آنها می توانند کشته شوند.

315
00:19:20,231 --> 00:19:23,230
بهترین توپچی ها و
آهنگران در کینگز لندینگ

316
00:19:23,231 --> 00:19:26,064
روز کار بوده اند
و شب، فضل شما

317
00:19:32,606 --> 00:19:35,106
اگر لطف کنید آن اهرم را بکشید.

318
00:19:51,564 --> 00:19:54,106
اگر تخت آهنین را می خواهید، آن را بگیرید.

319
00:19:56,189 --> 00:19:59,271
ما یک ارتش داریم، الف
ناوگان و سه اژدها

320
00:19:59,272 --> 00:20:02,938
اکنون باید به کینگز لندینگ ضربه بزنیم،
سخت، با همه چیزهایی که داریم

321
00:20:02,939 --> 00:20:05,438
شهر در عرض یک روز سقوط خواهد کرد.

322
00:20:05,439 --> 00:20:07,078
اگر اژدهاها را شل کنیم،

323
00:20:07,079 --> 00:20:08,355
ده ها هزار نفر اراده خواهند کرد
در طوفان های آتش بمیر

324
00:20:08,356 --> 00:20:09,938
به این میگن جنگ

325
00:20:09,939 --> 00:20:12,938
شکم نداری
آن، به سرعت به سمت مخفی شدن برگردید.

326
00:20:12,939 --> 00:20:14,271
من می دانم که شما چگونه جنگ می کنید.

327
00:20:14,272 --> 00:20:17,021
ما اینجا دختر بچه ها را مسموم نمی کنیم.

328
00:20:17,022 --> 00:20:18,313
میرسلا بی گناه بود.

329
00:20:18,314 --> 00:20:19,688
او یک لنیستر بود.

330
00:20:19,689 --> 00:20:22,313
هیچ لنیستر بی گناهی وجود ندارد.

331
00:20:22,314 --> 00:20:25,605
بزرگترین حسرت من این است
اوبرین در جنگ برای تو مرد.

332
00:20:25,606 --> 00:20:27,480
بس است.

333
00:20:27,481 --> 00:20:29,063
لرد تیریون دست ملکه است.

334
00:20:29,064 --> 00:20:30,481
با او با احترام رفتار خواهید کرد.

335
00:20:34,439 --> 00:20:37,481
من اینجا نیستم که ملکه خاکستر باشم.

336
00:20:38,730 --> 00:20:40,896
شنیدنش خیلی خوبه

337
00:20:40,897 --> 00:20:42,854
البته من یک ملکه را به یاد ندارم

338
00:20:42,855 --> 00:20:45,813
که بیشتر دوستش داشت
از نوه ام

339
00:20:45,814 --> 00:20:47,771
مردم عادی او را دوست داشتند.

340
00:20:47,772 --> 00:20:49,522
بزرگواران او را دوست داشتند.

341
00:20:49,523 --> 00:20:51,271
و اکنون چه چیزی از او باقی مانده است؟

342
00:20:51,272 --> 00:20:54,105
خاکستر.

343
00:20:54,106 --> 00:20:55,813
عوام، اشراف،

344
00:20:55,814 --> 00:20:57,688
واقعا همه آنها بچه هستند

345
00:20:57,689 --> 00:21:01,314
آنها از شما اطاعت نخواهند کرد
مگر اینکه از شما بترسند

346
00:21:03,314 --> 00:21:05,563
من از شما ممنونم بانو
اولنا، برای مشاوره شما.

347
00:21:05,564 --> 00:21:07,480
من از همه شما سپاسگزارم.

348
00:21:07,481 --> 00:21:10,105
اما تو انتخاب کردی که مرا دنبال کنی.

349
00:21:10,106 --> 00:21:12,480
من به کینگز لندینگ حمله نمی کنم.

350
00:21:12,481 --> 00:21:15,313
ما به کینگز لندینگ حمله نخواهیم کرد.

351
00:21:15,314 --> 00:21:18,979
بعد منظورت چطوره
برای گرفتن تخت آهنین؟

352
00:21:18,980 --> 00:21:20,314
با زیبا پرسیدن؟

353
00:21:22,439 --> 00:21:23,854
ما پایتخت را محاصره خواهیم کرد،

354
00:21:23,855 --> 00:21:25,563
شهر را از هر طرف احاطه کرده است.

355
00:21:25,564 --> 00:21:27,355
سرسی تخت آهنین را خواهد داشت،

356
00:21:27,356 --> 00:21:29,729
اما هیچ غذایی برای ارتش و مردم او نیست.

357
00:21:29,730 --> 00:21:32,647
اما ما از Dothraki و Unsullied استفاده نخواهیم کرد.

358
00:21:32,648 --> 00:21:34,688
سرسی تلاش خواهد کرد تا رالی کند
اربابان وستروس

359
00:21:34,689 --> 00:21:36,355
با توسل به وفاداری آنها،

360
00:21:36,356 --> 00:21:38,021
عشق آنها به کشورشان

361
00:21:38,022 --> 00:21:39,938
اگر شهر را با بیگانگان محاصره کنیم،

362
00:21:39,939 --> 00:21:41,647
ما حرف او را ثابت می کنیم

363
00:21:41,648 --> 00:21:43,271
ارتش ما باید وستروسی باشد.

364
00:21:43,272 --> 00:21:45,563
و من فکر می کنم ما هستیم
ارائه وستروسی؟

365
00:21:45,564 --> 00:21:46,854
شما هستید.

366
00:21:46,855 --> 00:21:50,231
لیدی گریجوی اسکورت خواهد کرد
شما خانه سانسپیر هستید.

367
00:21:53,147 --> 00:21:56,230
و ناوگان آهنین او خواهد بود
کشتی دورنیش

368
00:21:56,231 --> 00:21:58,230
به King's Landing برگردید.

369
00:21:58,231 --> 00:22:01,063
دورنیش دراز خواهد کشید
محاصره پایتخت

370
00:22:01,064 --> 00:22:03,105
در کنار ارتش تایرل

371
00:22:03,106 --> 00:22:05,771
دو پادشاهی بزرگ
علیه سرسی متحد شدند.

372
00:22:05,772 --> 00:22:10,896
بنابراین، طرح اصلی شما
این است که از ارتش خود استفاده کنیم.

373
00:22:10,897 --> 00:22:14,272
ببخشید که پرسیدم ولی چرا
زحمت کشیدی خودت بیاری؟

374
00:22:15,730 --> 00:22:18,771
اراده لعنتی
هدف دیگری دارند

375
00:22:18,772 --> 00:22:22,355
برای چندین دهه، خانه لنیستر
قدرت واقعی در وستروس بود.

376
00:22:22,356 --> 00:22:26,522
و جایگاه آن
قدرت Casterly Rock است.

377
00:22:26,523 --> 00:22:28,438
کرم خاکستری و بی لکه

378
00:22:28,439 --> 00:22:31,314
به سمت صخره حرکت می کند و آن را می گیرد.

379
00:22:49,855 --> 00:22:51,481
آیا حمایت شما را دارم؟

380
00:22:53,272 --> 00:22:54,648
تو مال من را داری

381
00:22:56,439 --> 00:22:58,314
دورن با شماست، فضل شما.

382
00:23:02,523 --> 00:23:03,980
از همه شما متشکرم.

383
00:23:05,689 --> 00:23:07,314
بانو اولنا، می توانم تنها با شما صحبت کنم؟

384
00:23:16,272 --> 00:23:20,688
فهمیدم از روی نفرت اومدی
برای سرسی و نه عشق به من.

385
00:23:20,689 --> 00:23:24,605
اما به تو قسم، او
برای کاری که انجام داده است پرداخت خواهد کرد

386
00:23:24,606 --> 00:23:27,271
و خواهیم آورد
بازگشت صلح به وستروس

387
00:23:27,272 --> 00:23:29,313
صلح؟

388
00:23:29,314 --> 00:23:31,979
فکر میکنی همینه
زیر دست پدرت داشتیم؟

389
00:23:31,980 --> 00:23:35,105
یا پدرش؟ یا او؟

390
00:23:35,106 --> 00:23:37,771
آرامش هیچوقت دوام نمیاره عزیزم

391
00:23:37,772 --> 00:23:40,106
آیا شما کمی از
نصیحت یک پیرزن؟

392
00:23:42,147 --> 00:23:44,105
او مرد باهوشی است، دست تو.

393
00:23:44,106 --> 00:23:47,938
من مردان باهوش زیادی را می شناسم.

394
00:23:47,939 --> 00:23:49,854
من از همه آنها بیشتر زندگی کرده ام.

395
00:23:49,855 --> 00:23:51,771
میدونی چرا؟

396
00:23:51,772 --> 00:23:53,313
من آنها را نادیده گرفتم.

397
00:23:53,314 --> 00:23:56,813
اربابان وستروس گوسفند هستند.

398
00:23:56,814 --> 00:23:58,189
تو گوسفندی؟

399
00:23:59,897 --> 00:24:01,522
خیر

400
00:24:01,523 --> 00:24:03,813
تو یک اژدها هستی

401
00:24:03,814 --> 00:24:05,356
اژدها باش

402
00:24:08,939 --> 00:24:11,688
ماجی.

403
00:24:16,398 --> 00:24:17,814
تو فردا برو

404
00:24:20,648 --> 00:24:23,063
قرار بود خداحافظی کنی؟

405
00:24:23,064 --> 00:24:25,688
وقتی برگشتم میبینمت

406
00:24:25,689 --> 00:24:27,564
اما شما نمی دانید که چه زمانی خواهد بود.

407
00:24:29,564 --> 00:24:30,639
هیچ کس نمی داند.

408
00:24:33,398 --> 00:24:35,398
برات آرزوی خوشبختی میکنم

409
00:24:37,897 --> 00:24:38,939
میساندی.

410
00:24:47,439 --> 00:24:49,896
خداحافظی با تو برایم سخت است.

411
00:24:49,897 --> 00:24:51,105
چرا؟

412
00:24:51,106 --> 00:24:52,771
میدونی چرا

413
00:24:52,772 --> 00:24:53,855
من این کار را نمی کنم.

414
00:24:57,106 --> 00:25:00,523
ای...تو نقطه ضعف منی

415
00:25:01,855 --> 00:25:03,979
من همین هستم؟

416
00:25:03,980 --> 00:25:05,438
ضعف شما؟

417
00:25:05,439 --> 00:25:09,147
وقتی Unsullied جوان هستند،
استادان ترس های خود را یاد می گیرند.

418
00:25:10,564 --> 00:25:13,105
یک پسر از سگ می ترسد،

419
00:25:13,106 --> 00:25:14,979
یک پسر از مکان های بلند متنفر است،

420
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
آدم از اقیانوس می ترسد

421
00:25:17,814 --> 00:25:20,271
آنها پسر را با سگ می خوابانند

422
00:25:20,272 --> 00:25:22,188
یا از صخره ای بالا برود

423
00:25:22,189 --> 00:25:24,480
او را در آب می اندازند.

424
00:25:24,481 --> 00:25:26,771
اگه شنا یاد بگیره خوبه

425
00:25:26,772 --> 00:25:28,730
اگه غرق بشه خوبه

426
00:25:29,939 --> 00:25:32,938
در هر صورت، قوی Unsullied.

427
00:25:32,939 --> 00:25:35,355
اما هیچ ترسی نداشتم.

428
00:25:35,356 --> 00:25:39,147
من هرگز بزرگترین نبودم،
هرگز قوی ترین...

429
00:25:40,730 --> 00:25:43,814
اما من همیشه شجاع ترین بودم

430
00:25:45,272 --> 00:25:47,230
- من باور دارم.
- تا اینکه...

431
00:25:47,231 --> 00:25:51,022
من میساندی را از جزیره ناث ملاقات می کنم.

432
00:25:52,564 --> 00:25:55,814
الان ترس دارم

433
00:26:01,439 --> 00:26:02,648
من هم همینطور.

434
00:27:18,439 --> 00:27:19,855
خیر

435
00:27:21,398 --> 00:27:23,064
من می خواهم شما را ببینم.

436
00:27:24,439 --> 00:27:25,772
لطفا

437
00:28:58,606 --> 00:28:59,771
ممکن است مفید باشد

438
00:28:59,772 --> 00:29:01,647
چویالتان نویسنده ای مخوف بود،

439
00:29:01,648 --> 00:29:03,480
اما یک محقق عالی

440
00:29:03,481 --> 00:29:05,938
- ارکمستر، من فکر کردم که آیا من ...
- و این یکی.

441
00:29:05,939 --> 00:29:07,813
استاد فاول کاملا برعکس بود...

442
00:29:07,814 --> 00:29:10,563
یک استایلیست درخشان که اختراع کرد
نیمی از داستان هایی که می گوید

443
00:29:10,564 --> 00:29:12,188
میخواستم ازت بپرسم...

444
00:29:12,189 --> 00:29:13,979
اگر قصد دارید
تاریخ بنویس، تارلی،

445
00:29:13,980 --> 00:29:15,563
شما باید تحقیق کنید

446
00:29:15,564 --> 00:29:17,438
اگر می خواهید مردم
تاریخ هایت را بخوان

447
00:29:17,439 --> 00:29:19,688
شما به کمی سبک نیاز دارید

448
00:29:19,689 --> 00:29:21,688
من «تواریخ جنگ ها» را نمی نویسم

449
00:29:21,689 --> 00:29:23,522
پس از مرگ پادشاه رابرت اول"

450
00:29:23,523 --> 00:29:25,814
بنابراین می تواند در یک قفسه خوانده نشده بنشیند.

451
00:29:28,147 --> 00:29:30,648
چی؟ عنوان را دوست ندارید؟

452
00:29:31,855 --> 00:29:33,188
پس اسمش را چه می گذارید؟

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,522
امم، احتمالا چیزی
کمی شاعرانه تر؟

454
00:29:36,523 --> 00:29:39,271
ما شاعر نیستیم، تارلی.

455
00:29:39,272 --> 00:29:41,438
ام، ارکمستر، اگر من
فقط می تواند یک لحظه داشته باشد

456
00:29:41,439 --> 00:29:43,188
این لحظه شماست

457
00:29:43,189 --> 00:29:44,648
عاقلانه از آن استفاده کنید.

458
00:29:46,564 --> 00:29:48,648
من ممکن است یک را پیدا کرده باشم
روشی برای رفتار با سر جورا

459
00:29:50,272 --> 00:29:52,021
دو مورد ثبت شده است

460
00:29:52,022 --> 00:29:53,854
از مقیاس های خاکستری پیشرفته درمان می شود.

461
00:29:53,855 --> 00:29:56,013
من روش را در
مطالعه بیماری های نادر

462
00:29:56,014 --> 00:29:57,021
توسط Archmaester Pylos.

463
00:29:57,022 --> 00:29:59,188
من با Archmaester Pylos آشنا هستم

464
00:29:59,189 --> 00:30:01,146
و مطالعه او در مورد بیماری های نادر.

465
00:30:01,147 --> 00:30:03,146
- اوه، تو هستی؟
- بله.

466
00:30:03,147 --> 00:30:05,064
و به شما بگویم چگونه مرد؟

467
00:30:06,231 --> 00:30:07,564
از مقیاس خاکستری.

468
00:30:09,356 --> 00:30:11,230
- اوه
- این روش بسیار خطرناک است،

469
00:30:11,231 --> 00:30:12,398
به همین دلیل است که در حال حاضر ممنوع است.

470
00:30:56,814 --> 00:30:58,230
سلام.

471
00:30:58,231 --> 00:31:00,772
چیکار میکنی؟

472
00:31:02,147 --> 00:31:04,313
تو جورا مورمونت هستی،

473
00:31:04,314 --> 00:31:06,272
تنها پسر ژور مورمونت.

474
00:31:07,606 --> 00:31:09,397
اسم من سامول تارلی است،

475
00:31:09,398 --> 00:31:11,188
برادر قسم خورده نگهبانان شب،

476
00:31:11,189 --> 00:31:13,979
آموزش برای خدمت به عنوان
استاد در قلعه سیاه.

477
00:31:13,980 --> 00:31:15,271
پدرت را می شناختم

478
00:31:15,272 --> 00:31:16,772
هنگام مرگ با او بودم.

479
00:31:22,855 --> 00:31:24,980
تو امروز نمیمیری سر جورا.

480
00:31:30,980 --> 00:31:32,605
اینو بنوش

481
00:31:32,606 --> 00:31:34,397
- چیه؟
- رام

482
00:31:34,398 --> 00:31:36,314
همش بنوش لطفا من هستم
می ترسم این آسیب ببیند

483
00:31:56,980 --> 00:31:59,648
اگه تونستی پیراهنتو در بیاری

484
00:32:13,439 --> 00:32:16,523
اگر مشکلی ندارید، محکم گاز بگیرید.

485
00:32:18,022 --> 00:32:19,979
متاسفم، اما هیچ کس نمی داند که من اینجا هستم،

486
00:32:19,980 --> 00:32:22,022
و اگر فریاد تو را بشنوند،
بعد هردومون تموم شدیم

487
00:32:26,064 --> 00:32:27,689
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟

488
00:32:35,147 --> 00:32:36,222
خیر

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,398
اما هیچ کس دیگری آن را امتحان نخواهد کرد،
بنابراین من بهترین هستم که شما دارید.

490
00:32:43,897 --> 00:32:45,356
یک صندلی داشته باشید.

491
00:32:49,564 --> 00:32:52,271
من باید آن را حذف کنم
کل لایه بالایی بافت عفونی،

492
00:32:52,272 --> 00:32:54,564
سپس یک دارو را اعمال کنید
پماد به ...

493
00:33:06,897 --> 00:33:10,397
خخخ

494
00:33:10,398 --> 00:33:12,647
خس

495
00:33:12,648 --> 00:33:15,063
باز هم متاسفم

496
00:33:15,064 --> 00:33:17,564
اما لطفا سعی کنید فریاد نزنید

497
00:34:16,272 --> 00:34:18,896
می گویند اژدهایش
بزرگتر از اگون هستند.

498
00:34:18,897 --> 00:34:21,647
هورسشیت. سرسی فقط
تلاش برای ترساندن ما

499
00:34:21,648 --> 00:34:23,230
امیدوارم درست باشه

500
00:34:23,231 --> 00:34:26,271
اگر کینگ را محاصره کند
فرود، قیمت ها سه برابر خواهد شد.

501
00:34:26,272 --> 00:34:29,647
تا زمانی که برگردیم
قبل از شروع آنها وجود دارد.

502
00:34:29,648 --> 00:34:32,189
یه دور دیگه این یک سواری طولانی است.

503
00:34:33,314 --> 00:34:35,647
بیا!

504
00:34:35,648 --> 00:34:36,855
سلام پای داغ.

505
00:34:38,147 --> 00:34:39,189
بشین

506
00:34:41,606 --> 00:34:42,855
اون برای کیه؟

507
00:34:51,648 --> 00:34:53,356
مم این خوب است.

508
00:34:55,356 --> 00:34:56,813
شما اینطور فکر می کنید؟

509
00:34:56,814 --> 00:34:59,563
راز قهوه ای شدن است
قبل از درست کردن خمیر کره را بمالید.

510
00:34:59,564 --> 00:35:02,522
اکثر مردم این کار را نمی کنند
چون زمان زیادی می برد

511
00:35:02,523 --> 00:35:04,146
مام، من این کار را نکردم.

512
00:35:04,147 --> 00:35:05,688
کیک درست می کردی؟

513
00:35:05,689 --> 00:35:08,021
یکی دو تا

514
00:35:08,022 --> 00:35:10,021
باورم نمیشه اینجایی

515
00:35:10,022 --> 00:35:12,480
با خانم بزرگ آشنا شدید؟

516
00:35:12,481 --> 00:35:15,480
-خانم بزرگ؟
- شوالیه خانم؟

517
00:35:15,481 --> 00:35:17,688
میدونی، من فکر کردم که اون یه
شوالیه چون زره پوشیده بود

518
00:35:17,689 --> 00:35:21,522
اون به دنبال تو بود
خواهر، اما من در مورد تو به او گفتم.

519
00:35:21,523 --> 00:35:23,022
آیا او هرگز شما را پیدا کرد؟

520
00:35:24,606 --> 00:35:25,980
او مرا پیدا کرد.

521
00:35:31,272 --> 00:35:32,523
چه اتفاقی برایت افتاده، آری؟

522
00:35:43,022 --> 00:35:44,022
آلو داری؟

523
00:35:59,398 --> 00:36:01,563
- کجا میری؟
- فرود پادشاه.

524
00:36:01,564 --> 00:36:04,063
- چرا؟
- حالا شنیده ملکه سرسی.

525
00:36:04,064 --> 00:36:05,647
شنیده ام که سپتامبر بزرگ را منفجر کرده است.

526
00:36:05,648 --> 00:36:07,230
این باید چیزی برای دیدن بوده باشد.

527
00:36:07,231 --> 00:36:09,021
- بوم
- مم

528
00:36:09,022 --> 00:36:11,230
من نمی توانم باور کنم که کسی این کار را انجام دهد.

529
00:36:11,231 --> 00:36:12,772
سرسی این کار را می کند.

530
00:36:14,939 --> 00:36:17,979
من فکر می کردم شما می توانید
در حال حرکت به سمت وینترفل

531
00:36:17,980 --> 00:36:20,105
چرا باید به آنجا بروم؟
بولتون ها آن را دارند.

532
00:36:20,106 --> 00:36:22,564
نه، بولتون ها مرده اند.

533
00:36:23,980 --> 00:36:25,938
چی؟

534
00:36:25,939 --> 00:36:28,105
جان اسنو از قلعه پایین آمد
سیاه با ارتش وحشی

535
00:36:28,106 --> 00:36:29,896
و در نبرد حرامزاده ها پیروز شد.

536
00:36:29,897 --> 00:36:31,314
او اکنون پادشاه شمال است.

537
00:36:33,022 --> 00:36:34,105
دروغ میگی

538
00:36:34,106 --> 00:36:35,979
چرا در مورد آن دروغ بگویم؟

539
00:36:35,980 --> 00:36:37,439
او برادر شماست، درست است؟

540
00:36:44,356 --> 00:36:46,771
ممنون برای پای.

541
00:36:46,772 --> 00:36:48,688
دوستان پول نمی دهند

542
00:36:48,689 --> 00:36:50,979
باورم نمیشه فکر کردم پسری

543
00:36:50,980 --> 00:36:52,897
تو خوشگلی

544
00:36:54,106 --> 00:36:55,106
با تشکر

545
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
مواظب خودت باش هات پای

546
00:37:03,648 --> 00:37:05,313
سعی کن کشته نشی

547
00:37:05,314 --> 00:37:06,729
آه، من نمی خواهم.

548
00:37:06,730 --> 00:37:07,979
من مثل تو هستم، آری.

549
00:37:07,980 --> 00:37:09,648
من یک بازمانده هستم.

550
00:37:13,897 --> 00:37:15,980
200 مایل تا کینگز لندینگ.

551
00:37:17,523 --> 00:37:19,648
یک بطری رم شما
فکر می کنید ما آن را انجام می دهیم؟

552
00:37:53,730 --> 00:37:55,397
بیا داخل

553
00:37:55,398 --> 00:37:58,855
یک کلاغ، پادشاه من، از ارگ.

554
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
این پیام ارسال شد
به من توسط سامول تارلی.

555
00:38:11,398 --> 00:38:14,729
او برادر من در نگهبانان شب بود،

556
00:38:14,730 --> 00:38:19,271
مردی که به همان اندازه به او اعتماد دارم
مثل هر کسی در این دنیا

557
00:38:19,272 --> 00:38:22,063
او شواهدی پیدا کرده است که دراگون استون

558
00:38:22,064 --> 00:38:24,896
روی کوهی از شیشه اژدها نشسته است.

559
00:38:29,064 --> 00:38:33,230
من این را چند روز پیش دریافت کردم

560
00:38:33,231 --> 00:38:34,855
از دراگون استون

561
00:38:36,523 --> 00:38:38,854
تیریون لنیستر برایم فرستاد.

562
00:38:40,897 --> 00:38:44,230
او اکنون Hand of the است
ملکه به دنریس تارگرین.

563
00:38:44,231 --> 00:38:48,271
او قصد دارد آهن را بگیرد
تاج و تخت از سرسی لنیستر.

564
00:38:48,272 --> 00:38:50,188
او یک ارتش قدرتمند در پشت خود دارد

565
00:38:50,189 --> 00:38:54,063
و اگر این پیام را باید باور کرد،

566
00:38:54,064 --> 00:38:55,355
سه اژدها

567
00:38:57,356 --> 00:39:00,105
لرد تیریون دعوت کرده است
من به دراگون استون

568
00:39:00,106 --> 00:39:01,855
برای ملاقات با دنریس

569
00:39:03,189 --> 00:39:04,605
و من می خواهم قبول کنم.

570
00:39:04,606 --> 00:39:05,939
قبول؟!

571
00:39:08,606 --> 00:39:12,397
ما به این شیشه اژدها نیاز داریم، سروران من!

572
00:39:12,398 --> 00:39:14,355
ما می دانیم که شیشه اژدها می تواند نابود کند

573
00:39:14,356 --> 00:39:16,271
هم وایت واکرها و هم ارتششان.

574
00:39:16,272 --> 00:39:19,814
ما باید آن را ماین کنیم و
تبدیل آن به سلاح

575
00:39:21,272 --> 00:39:23,188
اما مهمتر از آن، ما به متحدانی نیاز داریم!

576
00:39:23,189 --> 00:39:27,480
ارتش شب پادشاه
روز به روز بزرگتر می شود

577
00:39:27,481 --> 00:39:29,230
ما به تنهایی نمی توانیم آنها را شکست دهیم.

578
00:39:29,231 --> 00:39:31,063
ما اعداد نداریم

579
00:39:31,064 --> 00:39:34,771
دنریس ارتش خودش را دارد
و او آتش اژدها دارد.

580
00:39:34,772 --> 00:39:38,063
باید تلاش کنم و متقاعد کنم
او با ما دعوا کند

581
00:39:38,064 --> 00:39:41,188
من و سر داووس سوار می شویم
فردا برای وایت هاربر،

582
00:39:41,189 --> 00:39:43,605
سپس به سمت دراگون استون حرکت کنید.

583
00:39:43,606 --> 00:39:46,522
یادت رفته چیه
برای پدربزرگ ما اتفاق افتاده است؟

584
00:39:46,523 --> 00:39:48,729
پادشاه دیوانه دعوت کرد
او به کینگز لندینگ

585
00:39:48,730 --> 00:39:51,021
- و او را زنده کباب کرد.
- من که می دانم.

586
00:39:51,022 --> 00:39:54,146
او اینجاست تا آهن را پس بگیرد
تاج و تخت و هفت پادشاهی.

587
00:39:54,147 --> 00:39:56,146
شمال یکی از
آن هفت پادشاهی

588
00:39:56,147 --> 00:39:58,979
این یک دعوت نیست. این یک تله است

589
00:39:58,980 --> 00:40:02,271
می تواند باشد، اما من این کار را نمی کنم
باور کنید تیریون این کار را می کند.

590
00:40:02,272 --> 00:40:04,647
شما او را می شناسید. او مرد خوبی است.

591
00:40:04,648 --> 00:40:08,480
با احترام، من
باید با لیدی سانسا موافق باشد.

592
00:40:08,481 --> 00:40:11,563
من پادشاه دیوانه را خیلی خوب به یاد دارم.

593
00:40:11,564 --> 00:40:14,313
یک تارگرین قابل اعتماد نیست.

594
00:40:14,314 --> 00:40:16,522
- لنیستر هم نمی تواند.
- آره!

595
00:40:16,523 --> 00:40:19,979
بله برادرت را شاه صدا زدیم.

596
00:40:19,980 --> 00:40:23,896
و بعد سوار جنوب شد
و پادشاهی خود را از دست داد.

597
00:40:23,897 --> 00:40:27,688
زمستان فرا رسیده است، رحمت شما.

598
00:40:27,689 --> 00:40:30,563
ما به شاه نیاز داریم
شمال در شمال

599
00:40:30,564 --> 00:40:33,897
بله!

600
00:40:42,314 --> 00:40:44,648
همگی من را پادشاه خود کردید

601
00:40:46,523 --> 00:40:48,854
من هرگز آن را نمی خواستم.

602
00:40:48,855 --> 00:40:51,313
من هرگز آن را نخواستم.

603
00:40:51,314 --> 00:40:55,605
اما من قبول کردم چون
شمال خانه من است

604
00:40:55,606 --> 00:40:59,896
بخشی از وجود من است و خواهم کرد
هرگز از جنگیدن برای آن دست نکش،

605
00:40:59,897 --> 00:41:01,314
بدون توجه به شانس

606
00:41:04,022 --> 00:41:05,980
اما شانس با ماست.

607
00:41:09,147 --> 00:41:12,188
هیچ کدام از شما ندیده اید
ارتش مردگان. هیچ کدام از شما

608
00:41:12,189 --> 00:41:16,230
ما هرگز نمی توانیم به تنهایی امیدوار باشیم که آنها را شکست دهیم.

609
00:41:16,231 --> 00:41:19,231
ما به متحدانی نیاز داریم، متحدان قدرتمند.

610
00:41:22,064 --> 00:41:24,064
میدونم ریسکه

611
00:41:25,855 --> 00:41:27,271
اما من باید آن را بگیرم.

612
00:41:27,272 --> 00:41:30,021
سپس یک فرستاده بفرست.
خودت نرو

613
00:41:30,022 --> 00:41:31,563
دنریس یک ملکه است.

614
00:41:31,564 --> 00:41:33,896
فقط یک پادشاه می تواند او را متقاعد کند که به ما کمک کند.

615
00:41:33,897 --> 00:41:35,688
باید من باشم

616
00:41:35,689 --> 00:41:37,647
شما مردم خود را رها می کنید!

617
00:41:37,648 --> 00:41:39,438
داری خانه ات را رها می کنی

618
00:41:39,439 --> 00:41:41,355
من هر دو را به دستان خوب می سپارم.

619
00:41:41,356 --> 00:41:42,772
- مال کی؟
- مال شما

620
00:41:44,814 --> 00:41:46,271
تو خواهر من هستی

621
00:41:46,272 --> 00:41:48,355
شما تنها استارک در وینترفل هستید.

622
00:41:48,356 --> 00:41:52,272
تا من برگردم شمال مال توست.

623
00:42:15,481 --> 00:42:17,398
استخوان هایش را خودم تحویل دادم.

624
00:42:18,939 --> 00:42:20,563
آنها را به لیدی کتلین ارائه کرد

625
00:42:20,564 --> 00:42:23,064
به عنوان یک ژست حسن نیت
از تیریون لنیستر

626
00:42:24,398 --> 00:42:25,897
انگار یه عمر پیشه

627
00:42:27,606 --> 00:42:30,231
من را به لرد تیریون بدهید
بهترین وقتی که او را می بینی

628
00:42:33,648 --> 00:42:35,605
وقتی فوت کرد پشیمان شدم.

629
00:42:35,606 --> 00:42:39,314
من و پدرت با هم اختلاف داشتیم
اما گربه را خیلی دوست داشت.

630
00:42:41,980 --> 00:42:43,523
من هم همینطور.

631
00:42:45,814 --> 00:42:47,980
او شما را دوست نداشت، نه؟

632
00:42:49,897 --> 00:42:52,939
خوب، به نظر می رسد او
بسیار شما را دست کم گرفت

633
00:42:55,064 --> 00:42:56,397
پدر و برادرت رفته اند

634
00:42:56,398 --> 00:42:58,439
اما تو اینجا ایستاده ای، پادشاه در شمال.

635
00:42:59,814 --> 00:43:02,147
آخرین بهترین امید در برابر طوفان آینده.

636
00:43:07,272 --> 00:43:09,314
تو مال اینجا نیستی

637
00:43:10,689 --> 00:43:12,106
منو ببخش

638
00:43:13,897 --> 00:43:17,355
ما هیچ وقت درست صحبت نکردیم...

639
00:43:17,356 --> 00:43:18,855
من می خواستم آن را برطرف کنم.

640
00:43:20,189 --> 00:43:22,022
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

641
00:43:23,772 --> 00:43:26,105
نه حتی "ممنون"؟

642
00:43:26,106 --> 00:43:30,355
اگر برای من نبود، شما می داشتید
در آن میدان نبرد سلاخی شد.

643
00:43:30,356 --> 00:43:32,045
تو دشمنان زیادی داری پادشاه من

644
00:43:32,046 --> 00:43:33,730
اما به شما قسم که من یکی از آنها نیستم.

645
00:43:36,314 --> 00:43:38,397
من عاشق سانسا هستم،

646
00:43:38,398 --> 00:43:40,063
همانطور که مادرش را دوست داشتم

647
00:43:50,356 --> 00:43:53,897
خواهرم را لمس کن و
من خودم تو را می کشم.

648
00:44:19,772 --> 00:44:21,523
- آماده؟
- آماده؟

649
00:44:25,189 --> 00:44:26,564
آماده!

650
00:44:30,064 --> 00:44:31,189
بیا

651
00:44:34,689 --> 00:44:36,939
-آه!
- بیا!

652
00:46:26,231 --> 00:46:27,854
نایمریا؟

653
00:46:42,231 --> 00:46:45,564
نایمریا، من هستم، آریا.

654
00:46:50,648 --> 00:46:52,897
من دارم میرم شمال دختر

655
00:46:55,398 --> 00:46:57,939
بازگشت به وینترفل
بالاخره میرم خونه

656
00:47:01,481 --> 00:47:02,730
با من بیا

657
00:47:12,939 --> 00:47:14,356
با من بیا

658
00:47:42,481 --> 00:47:44,106
اون تو نیستی

659
00:47:59,980 --> 00:48:02,938
شما نمی توانید همه آنها را داشته باشید. منصفانه نیست.

660
00:48:02,939 --> 00:48:04,355
من مسن ترین هستم

661
00:48:04,356 --> 00:48:06,480
مامان سرسی را برای خودش می خواهد.

662
00:48:06,481 --> 00:48:08,480
اون مامان من نیست

663
00:48:08,481 --> 00:48:10,563
شما می توانید سرسی داشته باشید.

664
00:48:10,564 --> 00:48:13,105
من کوه را می خواهم

665
00:48:13,106 --> 00:48:15,230
کوه پدر را کشت.

666
00:48:15,231 --> 00:48:16,979
او شما را با یک دست له می کند.

667
00:48:16,980 --> 00:48:19,729
پدر بی خیال شد
این چیزی است که مامان می گوید.

668
00:48:19,730 --> 00:48:21,938
در مورد مامان ساکت میشی؟

669
00:48:21,939 --> 00:48:23,522
"مامان، مامان، مامان."

670
00:48:23,523 --> 00:48:27,397
شاید هر دوی شما را بکشم
قبل از اینکه کینگز لندینگ را بگیریم.

671
00:48:27,398 --> 00:48:28,939
و سپس من مجبور به اشتراک گذاری نخواهم بود.

672
00:48:31,439 --> 00:48:32,648
"مامان!"

673
00:48:34,689 --> 00:48:36,647
چگونه می توانید این پیاز را بنوشید؟

674
00:48:36,648 --> 00:48:38,771
وقتی به سانسپیر رسیدیم،

675
00:48:38,772 --> 00:48:41,313
من شما را با یک قرمز دورنی پذیرایی می کنم.

676
00:48:41,314 --> 00:48:43,729
بهترین در جهان.

677
00:48:43,730 --> 00:48:45,146
آیا تا به حال به دورن رفته اید؟

678
00:48:45,147 --> 00:48:47,146
چند بار.

679
00:48:47,147 --> 00:48:48,522
هیچ وقت زیاد نمونده

680
00:48:48,523 --> 00:48:50,064
پسری در هر بندری؟

681
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
یک پسر، یک دختر

682
00:48:54,189 --> 00:48:55,564
بستگی به پورت داره

683
00:48:59,231 --> 00:49:01,398
آیا می توانیم مقدار بیشتری دریافت کنیم؟

684
00:49:02,689 --> 00:49:04,563
فکر کردم برای تو نیست

685
00:49:04,564 --> 00:49:06,855
من در حال ایجاد ذائقه برای آن هستم.

686
00:49:08,398 --> 00:49:10,648
- او نوکر تو نیست.
- خوبه

687
00:49:12,606 --> 00:49:17,355
بنابراین، شما خواهید بود
ملکه جزایر آهن.

688
00:49:17,356 --> 00:49:19,188
یک بار عمویم را می کشم.

689
00:49:19,189 --> 00:49:21,647
و چه خواهی بود، خوش تیپ؟

690
00:49:21,648 --> 00:49:23,355
هر چه ملکه ام دستور دهد.

691
00:49:23,356 --> 00:49:27,188
او مشاور من خواهد بود، محافظ من.

692
00:49:27,189 --> 00:49:29,438
اوه، می بینم.

693
00:49:29,439 --> 00:49:30,855
محافظ شما

694
00:49:32,606 --> 00:49:35,146
بنابراین، اگر کسی بیش از حد به شما نزدیک شود ...

695
00:49:35,147 --> 00:49:36,938
او ممکن است مجبور به مداخله شود.

696
00:49:36,939 --> 00:49:38,729
برای نگه داشتن آن شخص

697
00:49:38,730 --> 00:49:41,398
تا زمانی که ساخته اند
نیات آنها معلوم است

698
00:49:44,772 --> 00:49:46,689
چرا همه ایستاده اید
راه آن طرف، پس؟

699
00:49:48,231 --> 00:49:50,313
تهاجم خارجی در جریان است.

700
00:49:50,314 --> 00:49:52,064
او را رها کن

701
00:49:55,314 --> 00:49:57,439
به نظر می رسد که شما نیازی به محافظ ندارید.

702
00:50:03,231 --> 00:50:04,356
اینجا بمان.

703
00:50:07,356 --> 00:50:10,314
ما در معرض حمله هستیم!

704
00:50:32,606 --> 00:50:34,064
یورو

705
00:51:41,980 --> 00:51:44,314
تو زیر عرشه مادری او را امن نگه دارید

706
00:52:36,231 --> 00:52:37,896
آه!

707
00:52:51,730 --> 00:52:52,730
آره

708
00:52:58,481 --> 00:52:59,498
آه!

709
00:53:17,648 --> 00:53:18,772
آره

710
00:53:20,439 --> 00:53:21,514
آره

711
00:53:39,980 --> 00:53:41,480
ما را بکش

712
00:53:41,481 --> 00:53:42,939
تمامش کن

713
00:54:07,689 --> 00:54:09,147
عمویت را ببوس.

714
00:54:45,939 --> 00:54:47,897
تئون کوچولو!

715
00:55:01,980 --> 00:55:04,897
آه، بیا، ای ترسو خروس.

716
00:55:08,564 --> 00:55:10,647
من او را دارم.

717
00:55:10,648 --> 00:55:12,231
بیا و بگیرش

718
00:56:46,648 --> 00:56:56,481
همگام سازی و اصلاحات توسط chamallow
www.addic7ed.com - BluRay Sync توسط kOoL tHuG