1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 Sinä vuonna, jolloin Kolovrat syntyi, 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 Tšingis-kaani murskasi Venäjän armeija Kalkilla. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 vangitut ruhtinaat ja herttuat Lauma oli sidottu lautoihin. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 Liikkuu niiden päällä purjehtimaan ja kurista heidät kaikki kuoliaaksi. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 Mutta he eivät murtaneet venäläisiä. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 Kolovrat, kuten jokainen poika, halusi tulla sotilaana. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 Vie minut armeijaan. Tule, ota minut. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 Osaan leikkiä miekalla. Ja kahdella voin. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 Katso, minä näytän sinulle. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 Taas se levisi. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 Minun täytyy pitää häntä myllyä varten. Ainakin ne jauhottaisivat jauhoja. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 Älä kurista laastareita. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 Tule tänne. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 Pyörit nopeasti, annan sen. Helppo. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 Mutta sinun on tehtävä mitä tilasit. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 Ja tilattiin että suojelet Nastjaa. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 Huomaat olevasi myös surullinen. Mene ja auta! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 Ratmir, miksi toit tytön? Eikö hän ole aikaisin metsässä hyppäämässä? 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 Muistat myös minut. Että et suostunut? 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 Mitä köyhän tytön pitäisi tehdä neljän seinän välissä? 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 Anna sen hengittää puhdasta ilmaa, siitä on hänelle hyötyä. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 Haluatko, että pelaan sinua? -Ei. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 Pyörität hyvin, kuin aurinko. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 Kutsun sinua Kolovratiksi. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 Varattu! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 Nastja! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 Frula! Minun lepatus! - Ryazanissa! Nopeasti! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 Mene nopeasti hakemaan apua! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 Katso se! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 Mitä sinä teet siellä? Olen täällä! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 Minne olet menossa? 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 Poika, minä tulen! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 Juokse karkuun! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 Sinä typerys! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 Takaisin selkään! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 Hitaasti. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 Näetkö? Ei verta. Haavoit, mutta haava parani. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 Se oli kauan sitten. 13 vuotta sitten. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 13 vuotta sitten? -Kyllä. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 Muista, kunnia Jumalalle. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 Horda luuli sinun kuolleen. Ja sinä heräsit huomenna. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 Nyt olet kymmenesosa Jurin prinssi. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 Prinssi... Juri? -Kyllä. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 Opetat sotilaita taistelemaan yhdessä, eikä erikseen. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 Muistan tämän talon. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 Tämä on kotisi. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 Tämä on Ryazan. - Kyllä, olemme Ryazanissa. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 Sen haavan jälkeen, kun sinä herää, unohdat jotain. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 Mutta muistat sen jälkeenpäin. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 Siellä... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ...pannukakkuja. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 muistan. -Lapset rakastavat. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 Sinulla on niitä kaksi. - Sinä ja... -Jumala. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 Ja kutsuin sinut Kolovratiin lapsuutesi. Muistatko? 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 Nyt kaikki kutsuvat sinua niin. - Ikävä? 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 Sinun vaimosi. -Nastya. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 Hyvää huomenta. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 Kolovrate! Herää? 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 Prinssi kutsuu sinua seinälle. Joku lähestyy kaupunkia. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 Onko tämä Carcun? - Karkun, aivan. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 Hän pysähtyi siihen. Vain vaivaa. Mitä sinä teet? 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 Lunta tuli, tuskin kiinni. - Älä läikytä. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 Muuten pomosi ovat syyllisiä. - Mitä muuta... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 Kosata zivotinjo! Kaikki ovat poissa! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 Varoitit Dobromiria eilen että Horde pyöri ympäriinsä. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 Hän ei kuunnellut sinua, Duke. Siksi hän on vihainen sängyssä. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 Hän haluaa taistella avoimella kentällä. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 Eikö se ole tyhmä?! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 Hän ottaa vähän se, hän on tullut vanhaksi. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 Ja minä käskin satoja ja tuhansia. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 Kieltäisin myös hiivaa juomasta. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 LEGENDA KOLOVRATISTA (RAHAINEN) 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 Evpatije Lvovièu. - Sivele salama hartsilla! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 Evpatije Lvovièu! - Näillä mennään! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 Nyt herttua on vihainen. - Ja kuka? 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 Kun hän nukkuu! - Tule, sinä tyhmä! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 Hei prinssi. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 Hei. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 Mitä mieltä olette? 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 He eivät näe ominaisuuksia. Ääntä ei kuulu. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 Meidän täytyy polttaa ne! Se on Horde! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 Unohdit. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 Isä, tuleeko sota? 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 Kerro minulle, voitko pois sieltä? 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 Mene kotiin. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 Valmistautukaa kaverit! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 Ja? Ammu aseita? 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 Odotamme! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 Odotamme. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 Nämä ovat brittejä! Brjanci! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 Prinssi Brjansky suihkun kanssa. He tulevat kasteelle. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 Hiljaisuus! Liikkua! Rauhoittua! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 Mitä minä sanoin sinulle? Ja näet kuinka huijata! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 Avatkaa portit, sankarit! Odota vieraita! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 Lähitaistelua pienellä koneella. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 Jaa itsesi! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 Lähitaistelua pienellä koneella. Valmistaudu! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 Asenne! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 Seci! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 Lyödä! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 Miehet hakattiin kuoliaaksi, 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 ja naisia sinulle. - Äiti, lopeta! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 Hyökkäys! Seci! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 Peitä itsesi! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 Hän on prinssin sisko. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 Eilen pyysit minua antamaan sinulle. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 Ja kuka sinä olet? 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 Hei, Fjodor! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 Miksi olet myöhässä? 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 Unohdit. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 Tänään hänellä on kaste. -Jonka? 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 Poikani. Kastat hänet. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 Muistatko? 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 Näitkö Hordun värillisenä? 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 Tule! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 Olen yksi viidestäsi kumppanit samaa mieltä. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 Ja mikä meillä on prinssi? 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 Väittäisin hänelle silmää. - Varo, ettet räpytä silmiä. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 Kilvet tukena! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 Lyö häntä vasempaan jalkaan. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 Tässä on ote! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 Kävelin. - Älä ole niin kova taistelussa. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 Äiti, jatka! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 Fagoso, kultaseni. - Liiku! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 Ritari taistelee, ja viisi pelkää. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 Tarpeeksi! Kerron prinssille kaikkea typeryydestäsi! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 Lähitaistelua pienellä koneella. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 Olen kultaseppä! Sain sinut! - Isä! - Tässä on. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 Löysin hänet ovelta. - Kuinka hän yski. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 Kaatunut, kaveri. On talvi, kaikki on jäässä. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Ježič. -Isä, ei tule paljon. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 Haen hänen maitonsa. Haluaisitko katsoa 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 miten syöt maitoa? - Kyllä! Me teemme! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 Tein sinulle huilun. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 Muistatko, että menetit hänet? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Puhdistin kolme lunta. Haluatko jotain muuta? 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 Aika mennä. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 Mitä... joka päivä kerron sinulle? - Kyllä. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 Ja joka päivä kerrot minulle rakkaudesta. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 On kasteen aika. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 Kaste on Jumalan Joanan käyttöä. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 Isän nimessä. Amin. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 Ja Poika. Amin. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 Ja Pyhä Henki. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 Amin. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 Ja sinä annat sen minulle. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 Se on vain kymmenesosa kanssasi. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 tekisin hänestä Brjanskin herttua. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 Ihmiset! Ihmiset! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 Horda on saapunut! Ne pinottiin! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 Jatka. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 Joka haluaa minun luokseni, anna Hänen luovuttaa itsensä. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 Antakaa hänen ottaa kasteensa ja seurata Minua. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 Autuaita ovat ne, joille on annettu anteeksi vääryydestä ja jotka ovat syntien peitossa. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 Siunattu on mies, joka Herra ei tee syntejä. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 Kuka hautaa heidät kaikki? 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 Avaa portti! Anna meidän mennä! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 Avaa portti! - Minne? 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 Sanon sinulle, takaisin! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 Horde tappaa meidät. Liikkua! Pois täältä! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 Erophy, kiristä pultit! - Olet minulle velkaa toisen sängyn. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 Jätät heidät naisiksi. - Mitä sinä teet, tyhmä! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 Minun täytyy pelastaa lapset! Minä sanon teille, lapset! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 Prinssi, en ymmärtää sotilastyötä. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 Mutta koska minut on valittu Kaupunginhallitus, sanon tämän... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 Meidän ei tarvitse taistella Horden kanssa. Voimia on valtavasti. 167 00:17:30,869 --> 00:17:32,750 He tappavat ihmisiä ja tuhota Riazanin. 168 00:17:32,751 --> 00:17:34,632 - Mene sitten odottamaan ne leivän ja suolan kanssa. 169 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 Jatka puhumista. 170 00:17:39,241 --> 00:17:41,187 Meidän pitäisi antaa heille kunnianosoitus. 171 00:17:41,188 --> 00:17:43,133 Voimme antaa heille a taistella ilman taistelua. 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 Voimme olla köyhiä, mutta pidämme kaupungin. 173 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 Ostamaan pois. - Entä jos paha pelastuisi? 174 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 Meidän on valmistauduttava taisteluun. - Meillä on vähän. 175 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 Isä, jokainen meistä on 10 Hordinin arvoinen. 176 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 Harmi, emme voineet lähettää lähettiläs avuksi. 177 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 Sinä, Vasili... 178 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 kuten halusit, mene mukaan laumojen kanssa lahjoja. 179 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 Tee kauppaa ja tee mitä haluat, 180 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 Mutta anna minulle aikaa. 181 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 He puhuvat vain prinssin kanssa. - Kneže. 182 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 Sinun ei tarvitse lähteä kaupungista. 183 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 Olet oikeassa puhuessasi. 184 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 Tarvitsen lisää täällä Ryazanissa. Fjodore! 185 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 Menet Vasilin kanssa. Ja ihmisiltä ottavat... 186 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 Älä itke, typerys! Piilota lapset! 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 Mennään eteläiselle portille! - Olin siellä! Sama suljettu! 188 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 Ja minä avaan sen sinulle! - Stani! -Etkö ole väärässä? 189 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 Odota! Olet kymmenenvuotias prinssi. - Joten? 190 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 Päästävätkö he minut pois kaupungista? Olen kotka. 191 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 Jos he päästävät minut menemään, annan sinulle ruoho, joka auttaa sinua 192 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 kaikissa sairauksissa. Vaimosi tulee olemaan onnellinen. 193 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 He piirittivät kaupungin. Jos pääset ulos, olet valmis. 194 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 Hyvät ihmiset! 195 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 Ryazanin humoristisin mies. 196 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 Katsoitko valleilta ja katso kuinka monta niitä on? 197 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 Se on Bat! Olin Hordessa! 198 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 Tunnen heidät kaikki. 199 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 Minulla on nuori nainen. On yksi! Marfinka. 200 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 Omistajani! Minun kaunottareni! 201 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 En voi pitää sinua silmällä. 202 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 Avaa portti! 203 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 Kaivoin saappaani. 204 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 Löin pamahduksen jaloillani. Kaikki on märkää. 205 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 Partasi on terävä. -Boljar on täällä. - Mene. Aloita minusta. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 Näillä mennään! Tiedän monia kappaleita. - Vauva? Rakastan kappaleita. 207 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 Kokoa hemmettisi. 208 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 Olet menossa Hordeen. 209 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 Fjodorin kanssa. 210 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 Älä suutu, dons. 211 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 Tee joku muu mennä Fjodorin kanssa. 212 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 Istu alas. 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 En määrää sinua. 214 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 Ole hyvä. 215 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 Fjodor tai Vasily eivät voi olla hankalaa, en voi uskoa sitä. 216 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 Fjodor on mahtava, syttyy nopeasti. 217 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 Kuuntele vain sinua. 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 Ja Vasily on kaikki kultaa. 219 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 Tarvitsen sopimuksen... tölkin kanssa. 220 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 Tai anna minulle pari päivää neuvottelujen kanssa. 221 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 Ainakin vahvistaaksemme itseämme. 222 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 Vastauksia! 223 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 Älä häiritse häntä! - Ikävä! Älä pakota häntä menemään! 224 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 Muistiongelma! 225 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 Kun hän herää, hän herää ei muista mitään! 226 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 Bunovan herää! Kaikki hajoaa kotona! 227 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 Hän on 13-vuotias, kun hän herää! 228 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 Hän palaa jatkuvasti tähän taisteluun ja siksi hän hajottaa kaiken! 229 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 Kukaan ei tiedä! 230 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 Vain Carcount! Kerroin juuri hänelle! 231 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 Odotan edelleen, että hän menee ohi läpi ja hänen muistinsa on palannut. 232 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 Avata. 233 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 Kuinka paljon vielä kärsin? 234 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 Odota, prinssi! 235 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 Menen Fjodorin kanssa. 236 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16, 17. 237 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 Pohjassa hopeiset taitokset. Ja katso, ettei se vuoda! 238 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 Hei, Corneille. -Hei. 239 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 Onneksi hänen puolestaan. - Kaikki rikkaus on jaettu. 240 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 Vidar! Sanoitko niin olitko Hordessa? 241 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 Hyvin? - Tunnetko heidän kielensä? – Osaan monia kieliä. 242 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 Lähde sitten kanssamme. - Minne? -Tämä! 243 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 Olen sairas mies! 244 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 Ei ennen kuin putoat jalastasi! 245 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 Tässä on. Poltin sinut tien takia. 246 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 Hän lähtee kanssasi. Se auttaa muistat ja kannat kirjaa. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 Ei ole tarvetta. -On. Älä vastusta. 248 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 Tule nopeasti takaisin. Haluan uuden. 249 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 Tässä mennään. 250 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 Nastja! 251 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Karkune! Katso se! 252 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 Unohdit taas. 253 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 Sota? 254 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 Saa nähdä. 255 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Kääntäjä? -Mikä se on? 256 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 Mistä heidän isoisänsä puhuu? - Selittää heille käskyn. 257 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 Jos kuuntelet, he lyövät sinua. 258 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 Ja miksi he nauravat? 259 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 Antikristukset. 260 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 He syövät tyttöjä valkosipulin kanssa. 261 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 Jumala on kanssamme. 262 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 Hieno henna, iso lauma. 263 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 Prinssi Juri luotti meihin antautua taivaan pojalle 264 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 vaatimaton lahja. 265 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 Ja hyväksy... 266 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 Nämä vaatimattomat lahjat. 267 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 Syödä! 268 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 Kokeile sitä. 269 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 Maitoa tammasta. 270 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 Älä vain sylke hänen päälleen. Se oli happoa. 271 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 Älä vain sylje. - Älä sylje. 272 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 Älä vain sylje. - Älä sylje. 273 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 Hieno henna... 274 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 Kerro meille, 275 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 Mitä haluat Rjazanilta? 276 00:28:23,513 --> 00:28:25,896 Big Kan sanoo tehneensä älä pyydä mitään. 277 00:28:25,897 --> 00:28:28,280 Hän ei soittanut sinä, sinä tulit yksin. 278 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 Hän tykkää katsella sinua. 279 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 Ryazan on ensimmäinen venäläinen Suuren Khanin kaupunki. 280 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 Maasi tarvitsee mestarin. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 Syödä. 282 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 Great Kan sanoo, 283 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 Kuka tahansa polvistuu ennen hän syö hyvin. 284 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 Katso, en polvistu. 285 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 En ymmärtänyt, toista. 286 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 Prinssi halusi sanoa... 287 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 Meillä on yksi sananlasku... 288 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 "Hyppää ensin ja sano hop". 289 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 Luuletko, että iso voi polvistua joidenkin edessä? 290 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 Luulen, että kaikki on sinun, 291 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 kun sitä ei ole olemassa. 292 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 Tuo charter. 293 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 Suuri Kan haluaa 294 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 että jotkut sotilaat älä tapa sinua vahingossa. 295 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 Nähdäksesi laumasi välinpitämättömyyden... 296 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 ja hänen kansansa koko. 297 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 Tämä peruskirja... antaa sinun... 298 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 kävellä kaikki Batu Khanin maat. 299 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 Kenenkään sotilaan ei pitäisi hyökätä sinua vastaan. 300 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 Voit kysyä jokaiselta prinssiltä, khanin alaisuudessa: 301 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 hevonen, nimike ja varusteet. 302 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 Jos liikut, he tappavat sinut. 303 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 Minulla ei ole enää valtaa kiroa mitä pidän. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 Nostan sitä. 305 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 Jos kuolen sitten Olen värillinen! 306 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 Kyllä ehkä... meidän... Varoitus? 307 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 Juokse! - Ole turvassa! 308 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 Voi boj! 309 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 kaikki tämä! 310 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 Seuraa minua! 311 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 Älä myöhästy! 312 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 Ratmir, pidä kiirettä! 313 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 Yhdessä! 314 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 Kaikki hevosilla! 315 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 Älä epäröi! Näillä mennään! 316 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 Mennään metsään! 317 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 Fjodore! 318 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 Näillä mennään! - Ritari rikkoo ne viisi. 319 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 Päästä eroon ihmisistä! 320 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 Tapa minut! Tapa minut! Älä koske prinssiin. 321 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 Sinun ei tarvitse seurata sitä. 322 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 Taistelija tappaa hänet. 323 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 Pelasta Hordu. 324 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 Millainen hän on? Monille vuotta en ole nähnyt Nastya! 325 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 Pelkään, että hän ei tunnista minua. 326 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 Ihmettelen kuinka hän voi. Hän on vaimoni. 327 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 Miten? Millainen nainen? – Meillä on myös lapsia. Kaksi. 328 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 Kuvittele, että loukkaannuin?! Ja isoisästäni tuli. 329 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 Mennään nopeammin! Eteenpäin! 330 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 Kolovrate! Meidän täytyy sytyttää tuli! 331 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 Me kaikki jäämme! 332 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 Meidän ei pidä lopettaa! Meidän täytyy saapua Ryazaniin. 333 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 Pyöritään ympyrässä! Olemme kaukana! 334 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 Ryazan on ympäröity! Minä sanon sinulle, että me kuolemme! 335 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 Me selviämme! 336 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 Stop! 337 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 Älä pelkää! 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 Perunat eivät syö Rusea! 339 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 Juoda! Aiot nukkua kuin lapsi. 340 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 Ruoho auttaa nukkumaan. 341 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 Ja siilin maksa. 342 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 On liian myöhäistä mennä nukkumaan. 343 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 Aamunkoitteessa siirrymme. - Et pääse Ryazaniin. 344 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 Hän ei rauhoita huomiseen asti. 345 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 Juoda! -Ei. En tarvitse sitä. 346 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 Valitsit oudon houkutuksen. 347 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 Minä ja minä voimme nukkua paljaalla maassa. 348 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 Ja luostarissa I oli toinen kiusaus. 349 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 Minulla oli iho päälläni... - Oletko nurmikolla? 350 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 Ja onko ruohoa etten saa unta? 351 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 Ja entä sinä? Se ei ole minua varten, veljeäni varten. 352 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 Hänellä on muistiongelma. 353 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 Jos olet huulet, unohda kaikki. 354 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 Ja sitten hän vannoo pitkään. 355 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Onnellinen. 356 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 Joka päivä aloitat elämän uudelleen. Mutta et muista huonoa. 357 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 Tule, Nestor! näet, jäävuoret putoavat. 358 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 Kartta. 359 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 Varo, ettet menetä. Kirjoita, ettet unohtaisi. 360 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 Lado! 361 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 Haavoit, mutta haava parani. Se oli kauan sitten, 13 vuotta sitten. 362 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 En ole nukkunut. Tarvitsen kirjan. 363 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 Tunne tuli. - Metsä luultavasti paloi. 364 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 Käytössä. Älä vapise. 365 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 Se ei ole metsää. 366 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 Emme ole orjia, kaverit! Kaunis, emme ole orjia. 367 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 Tapa herttua! 368 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 Äiti! 369 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 Ei! 370 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 Isä, minä pelastan sinut! 371 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 Daria! 372 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 Juokse karkuun! 373 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 Anna hänen mennä. 374 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 Kokoa selviytyjät. 375 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 Murhaajat! Murhaajat ovat palanneet! He tappavat meidät! 376 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 Piilota lapset! 377 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 Näen, että olet oppinut taistele kahdella miekalla. 378 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 Mitä sinä teet? köyhä minä... 379 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 Hän tulee pian takaisin. Meidän täytyy juosta! 380 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 Oletko juoksemassa? Juokse karkuun! - Miksi työnnät miestä? 381 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 Mitä sinä teet, tyhmä? Piilota, vanhat ihmiset! - Olet fiksu! 382 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 Kun Horde palaa, kaikki tappaa meidät! Kaikki! 383 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 Minne piiloutua? Koko taloa ei ollut jäljellä. 384 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 Mennään naapuriin. Ne eivät palaneet. 385 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 Ja kun ne poltetaan, mitä aiot tehdä sitten? 386 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 Jos emme pelasta naapureita, emme selviä talvesta. 387 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 Kuinka voimme pelastaa heidät? 388 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 Tämä on Horden lippu. Näin hänet Batun teltassa. 389 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 Prinssi Juri epäonnistui lähettämään sanansaattajia. Lähetämme ne. 390 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 Horda on menossa joelle. tähän suuntaan. 391 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 Baton armeija on valtava. Meidän kaikkien on taisteltava niitä vastaan. 392 00:51:29,715 --> 00:51:32,401 Anna sanansaattajien kertoa ruhtinaat, jotka he tuovat 393 00:51:32,402 --> 00:51:35,087 sinut alla olevalle kentälle Pleshivatan vuori. 394 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 Ja annamme heille aikaa. 395 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 Yritetään kääntyä Kauhea sinua kohtaan. 396 00:51:41,957 --> 00:51:44,138 Kuinka mitata kanssa heitä? - He aikovat 397 00:51:44,139 --> 00:51:46,319 imeä meitä. Celu Hordu? - Mutta sinä keksit sen! 398 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 Kuka tietää tien Vladimir, Kolomna ja Murom? 399 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 Joo. Ja minä. 400 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 Tiedän talvitien Kolomnaan. 401 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 Ja mitä aiomme tehdä lasten kanssa? - Lasten ja naisten kanssa ei voi taistella. 402 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 Anna niiden jäädä, kuinka erilaisia? 403 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 Ei ole mitään! 404 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 Vie ne osoitteeseen luola, lähellä Nestoria. 405 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 Matkustat Vladimiriin. 406 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 Sinä Muromissa. 407 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 Ja missä aiot olla? - Olen kuin talo. 408 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 Missä Starica on jaettu kahteen osaan, 409 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 käänny oikealle. Muuten lauma putoaa käsiisi. 410 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 En pudota heitä kädet, olen omaisuus. 411 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 Jumala varjelkoon sinua. 412 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 Mietitään nyt... kuinka kääntyä Horden puoleen. 413 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 Tiedän kuinka. 414 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 Ruoho? -Traves, ruoho. 415 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 Auttaa? - Ne eivät ole sitä ruohoa. Paina sitä. 416 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 Kerron teille, että myrkky on tarkistettu! 417 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Karkune! Anna minulle jousi. 418 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 Sipuli! 419 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 Sinut on määrätty tarkista ruoka ja vesi! 420 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 Leikkaan korvasi ja syötä koirat niille! 421 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 Sinä siellä! Binders Tarhane, minulle! Ota hänet eloon! 422 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 Katso, hyvä sipuli. 423 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 He tietävät ompelevansa! Antikristuksia! 424 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 Ja? syömään? 425 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 Vojvodo! - Hän johtaa teitä nyt. 426 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 Olit herttua, tulet... 427 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 He ampuivat hänet! 428 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 He ampuivat hänet! Mitä seisot? 429 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 Hengitä hitaasti. Miksi seisot? - Hiljaa! 430 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 Nukahti. Hän ei nukkunut kolmeksi päiväksi. 431 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 Sido hänet. Ja tule syömään. 432 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 Nukahti. 433 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 Mielenkiintoista. 434 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 Pian he tuovat ne. 435 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 Mennä. 436 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 Ulkopuolella! 437 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 Pyhä Jumalan äiti, saa hänet voittamaan... 438 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 että Horde kääntyi ympäri, se sota ei olisi enää. 439 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 Täysin. Ei koskaan. 440 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 Että me kaikki palata koteihinsa. 441 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 Tee minusta sellainen... 442 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 huomaamaan minut. Ota huomioon. 443 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 Herra 5 leivän ja 2:n kanssa kalat ruokkivat 5 tuhatta ihmistä. 444 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 Kuinka kauan aiot olla vielä? - Olisitko vain rohkea? 445 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 Ota se. - Ole hyvä! 446 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 He sanovat, että juutalaiset ruokkivat hyönteisiä. Outoja ihmisiä. 447 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 En tiedä, mutta olen sairas. 448 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 Hei, tule tänne! 449 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 Syödä. Ota myös hänet. 450 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 Sinun pitäisi herättää hänet. Muutamme pian. 451 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 Hitaasti. 452 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 Tässä on. Näet, ettei verta ole. Haavoitti sinua, haava parani. 453 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 Se oli kauan sitten, 13 vuotta sitten. Nyt ollaan metsässä. 454 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 Palvelet tsaarina prinssi Georgen kanssa. Opetat isäsi... 455 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 Ei! 456 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 Pidä kiinni! -Pysyä! 457 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 Sido se hyvin! Sido hänet! 458 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 Hitaasti! Herää! Pidä kiinni! 459 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 Älä ruuvaa sitä. - Luovuta hänestä! Riisut hänet, typerys! 460 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 Muistaa! 461 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 Riazan poltti Batun! Mennään hänen luokseen! 462 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 Haluamme ottaa sen käyttöön itse! 463 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 Muistaa! 464 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 muistin. 465 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 Anteeksi... kaverit. 466 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 Tiedän kuinka herätä. 467 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 He sanovat, että tein virheen. 468 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 Hei! -Mikä se on? - Teit kaiken hyvin. 469 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 Laumaa vastaan me täytyy taistella yhdessä. 470 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 Evpatius Lvovich pyytää sinua tuo hallituksen armeija 471 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 alla kentällä Plešivatan vuori. 472 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 Siellä on armeija Muromista ja Kolomnasta. 473 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 Iskemme kaikilta puolilta... ja me katkaisemme Horridin. 474 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 Onko Batun armeija lukuisia? - Valtava, ne on numeroitu 10 lajiin. 475 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 He menevät jäälle, Oka-joelle. 476 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 Sanansaattaja puhuu totta. 477 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 Maanmittaajat näkivät Horden. He laskivat ainakin 10 tuhatta. 478 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 Kaupunki on pelastettava piiritystä varten. Soita herttua minulle. 479 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 Ja se Euphhi on sinun. - Kuka tämä on? -Kolovrat. 480 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 Tenori oli prinssin sellissä. 481 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 Desetar? 482 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 Ja kuinka paljon hänen armeijansa on? - Yli 20. 483 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 Mikä on kaksikymmentä? tuhat? 484 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 Soturit. Kaksikymmentä soturia. Jokainen on 100 arvoinen. 485 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 Hän tuli vitsailemaan kanssamme. 486 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 Haluamme ottaa omamme armeija pois kaupungista, 487 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 ja hyppää sisään metsää kymmenesosalla. 488 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 Poistu meiltä. Jumala auttaa sinua. 489 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 Hän ei ole yleinen kymmenesosa. -Mennä. 490 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 Tuo herttua! 491 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 Hän sanoo, että kaikki kokoontuvat Plešivata-vuoren alla. 492 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 annan sinulle... 493 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 rentouttava hevonen. 494 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 Ja kaikesta kärsimyksestäsi, 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 ettei hän saa apua. 496 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 Taistella Horden kanssa, avoimella kentällä... 497 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 turvallinen kuolema. 498 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 Mitä voin sanoa Kolovratu? 499 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 Tarvitsen armeijaa tänne. 500 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 Jumalan kanssa! 501 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 He eivät tulleet takaisin. - Vittu! 502 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 Pois tieltä! 503 01:06:19,530 --> 01:06:25,470 Iltaharmaa taivas, voimakas Tengra, suojele minua ja pelasta pahat henget! 504 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 Hei, mitä sinulle kuuluu? 505 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 Näin vaivan! 506 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 Mitä tarkoitat? 507 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 Metsän henget. 508 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 Mennään, mennään! 509 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 Karkune, kokeile! 510 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 Äiti, niele. 511 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 Ja mikä se on? Näit mädän nummista? -Tietenkin. 512 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 Pelästämme heidät. He ovat taikauskoisia. 513 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 Näin vaivan! 514 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 Metsähenget hyökkäsivät kimppuumme! Metsän henget! 515 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 Liikkumaan! 516 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 Vannon, näin metsähengen. 517 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 Hieno henna. 518 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 Maanmittaajat saivat hänet kiinni tänään. 519 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 Kauhea? 520 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 Kauhea. 521 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 Mitä karkaa kun he näkivät vihreän miehen! 522 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 Jos teemme vielä kaksi sellaisia vierailuja heidän luokseen, 523 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 Vladimir lähtee perässämme. 524 01:10:40,559 --> 01:10:46,455 Tässä on. Horden viiniä. Se on tehty lehmänmaidosta. 525 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 Jätä loput! - Hyvä, vai mitä? 526 01:10:55,460 --> 01:11:01,130 Väsymys? -Popius. jäitkö jumiin? Sinä juot. 527 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 Meillä on huomenna paljon töitä. Armeijoiden on tultava. 528 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 Ja tuleeko se? 529 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 Hän tulee. 530 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 Ja minne menisit? 531 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 Hitaasti. Hitaasti. 532 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 He haavoivat sinua, mutta haava oli ohi. Se oli kauan sitten, 13 vuotta sitten. 533 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 Olit kymmenes prinssi Georgen kanssa. Nyt ollaan metsässä. 534 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 Taistelemme Batu Kanin kanssa koska hän poltti Riazanin. 535 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 Olen vaimosi... Lada. 536 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 Vaimoni on nimeltään Nastya. 537 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 En unohtanut. 538 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 Olet muistoni kotoa... 539 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 vain. 540 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 Hevosia kuullaan. Kaukana. 541 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 Luulin, että kansamme ei tulisi. - Pysy täällä, minä katson. 542 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 Vartijat. 543 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Karkune! Tänne! Tänne! 544 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 Mahtava Tangri. 545 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 Hyökkäys! 546 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 Peitä se! 547 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 He juovat verta ja juovat humalassa. Tämä ja paljon muuta. 548 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 Dalgyassa metsän henki vei kolmesataa sielua. 549 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 En uskonut silmiäni. He kaikki näkivät sen. 550 01:18:29,885 --> 01:18:32,301 Ilman suurta hennaa, henget nielevät meidät. 551 01:18:32,302 --> 01:18:34,718 Aaveet pelkäsivät Tšingis-kaania. 552 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 Hän oli iso tölkki. 553 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 Ulkopuolella! 554 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 Batu Kane. 555 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 Palvelin isoisäsi ja isääsi. 556 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 Olen taistellut koko ikäni. 557 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 Hän käveli ja voitti. Mutta en voi taistella haamuja vastaan. 558 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 Tiedän, että aaveemme eivät lyöneet vesimme ja hyökätä leiriimme. 559 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 Mutta näin sen itsekin. 560 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 Mitä näit? 561 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 Tuo venäläinen oli kentällä yksin. 562 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 Piirimme hänet. 563 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 Lumimyrsky nousee, 564 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 ja siitä tuli valtava peto. 565 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 Hän hyökkäsi meidän kimppuumme ja sitten venäläiset ilmestyivät. 566 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 Kun olin lapsi, sinä antoi minulle arvoituksen. 567 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 Pitkä, musta, ei voi nukkua. 568 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 Muistatko? 569 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 En edes huomannut kuinka vanha olit. 570 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 Se on varjo. 571 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 Venäläiset eivät voi voittaa meitä. 572 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 Ja pelko voi. 573 01:20:43,283 --> 01:20:48,696 Kaikkien sotilaideni täytyy nähdä se eivät ole aaveita, vaan tavallisia ihmisiä. 574 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 Köyhät ihmiset. 575 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 Käänny armeijan ympäri. 576 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 Mutta Kane... koko armeija? 577 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 Aloita. 578 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 Auttaako hän todella? - Ei ole parempia haamuja. 579 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 Mene potaches. Se ei ole sinun taistelusi. 580 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 Hoidamme itse. Hyvästi. 581 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 Kiitos, munkki. - Nestor on nimeni. 582 01:22:30,073 --> 01:22:31,626 Olit kanssani luolassa. 583 01:22:31,627 --> 01:22:33,180 Kerroit minulle, että minä aloitti miekan. 584 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 Puhuin siis sinulle? - Tuomitsen itseni. 585 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 Heti kun sota on, meidän Jumalamme tarkoittaa, ja Jumalan voima ei rukoile. 586 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 Heillä on monia jumalia, ja meidän on yksi. 587 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 Siksi päätin niin Herra tarvitsee apua. 588 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 Kokosin ihmisiä kyliin. 589 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 Kaverit lähettivät minut kysymään... 590 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 Onko totta, että taistelit tuhansien kanssa? 591 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 Onko totta, että osaat keinua neljällä miekalla? Show. 592 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 Onko totta, että teurastat 40 niistä Hordesta? 593 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 Ei 40... kuin 50. 594 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 Ja meitä oli seitsemän. 595 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 Saitko sen? - Tein. 596 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 Anna minulle vettä! 597 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 Siellä... siellä... Horde. 598 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 Käännän koko armeijan. 599 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 Menee meille. 600 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 Käännä ne ympäri! 601 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 Kääntyä ympäri! -Kääntyä ympäri! 602 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 Ensi talveen asti hän tekee älä poistu metsästä. 603 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 Kuinka niin, Herra? 604 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 Meillä on paljon lapsia. Hera. 605 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 Tässä on metsän hengen lahja. 606 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 Pienet lumihiutaleet. Miten jäädyit? 607 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 Ja minne mennä? He eivät vaikka heillä on koti tai vanhemmat. 608 01:24:36,881 --> 01:24:42,871 Löydämme rakentamattoman maa, rakennamme uuden kaupungin. 609 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 Kasvatamme lapsia, ja he kasvattavat. 610 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 Meidän pitäisi uskoa. 611 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 Meidän pitäisi mennä metsään. - Entä metsä? Ja lapset? 612 01:24:53,822 --> 01:24:55,683 Tulee kylmä. - Sellaisen taakan kanssa 613 01:24:55,684 --> 01:24:57,544 miten taistellaan Lauma metsässä? 614 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 Erotaan. Lapset yhdellä puolella, me olemme toisella puolella. 615 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 Se ei selviä. 616 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 Jos joet ulottuvat ja nosta ydin, 617 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 Ne lentävät jäällä. Ei hevosta tulee heidän luokseen. 618 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 Kuinka paljon he tarvitsevat? - Luoti alkoi kääntyä. 619 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 Meidän on onnistuttava. 620 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 Valmistele kelkka. - Joo. 621 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 Pidämme Hordua lautalle asti lasten kanssa pääsee joelle. 622 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 Ja niin tekevät prinssitkin armeija odottaa heitä. 623 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 Menet Ladin kanssa. 624 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 Älä vastusta. 625 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 Tässä on sana curl. Tämä on Horde. 626 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 Joen takana on suunta. The Metsä on paksu, siellä ei käy kukaan. 627 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 Kun pääset suoraan ulos, nostaa purjeet. 628 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 Karkune... 629 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 Sinulla on vain yksi tehtävä. 630 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 Pelastaaksesi lapsesi. 631 01:26:08,701 --> 01:26:10,839 Ydin on hyvin kytketty. - Tärkein asia 632 01:26:10,840 --> 01:26:12,977 tuulea. Siellä on aina sana joella. 633 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 Näyttääkö se minun? 634 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 Kyllä. 635 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 Huomenna en muista niitä. 636 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 Siksi he eivät unohda sinua. 637 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 Varo lapsia. 638 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 En myöskään unohda sinua. 639 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 Lämmitetään. 640 01:27:28,272 --> 01:27:30,481 Muuten ne tulee prinsseille ja kysy: 641 01:27:30,482 --> 01:27:32,690 Miksi olet ristissä kätesi? 642 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 He ovat menossa pitkään. 643 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 He keksivät jotain. 644 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 Siellä! 645 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 siellä. 646 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 siellä. 647 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 Mikä päivä tänään on? 648 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 Perjantai. 649 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 En voi kuolla perjantaina. 650 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 Sitten on lauantai. 651 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 Kuka tekee niistä näin? 652 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 Mikä se on? Lähellä, mutta onko liukasta? 653 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 Lopeta, typerys! 654 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 Pidä kiirettä, Karkune. Emme kestä kauan. 655 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 Emme mene läpi. We have to push ourselves. 656 01:32:53,621 --> 01:32:59,546 Työnnä! Tule! Tule! 657 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 Näillä mennään! Näillä mennään! 658 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 Kilvet! 659 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 Mielikuvitus, haavoittunut! 660 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 Now I would ate a chicken soup, what kind of mom was right. 661 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 Äiti. 662 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 Olen Marfinka... 663 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 kauniita naisia. 664 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 Anna minun tappaa hänet. 665 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 Pois tieltäni! 666 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 Voi boj! 667 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 Lähitaistelua pienellä koneella. 668 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 Herra, anna meille voimaa! 669 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 Jonossa! Pidä koneesta kiinni! 670 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 Nyt! Vasen! 671 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 Ympyrässä! 672 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 Tässä! Tule tänne! 673 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 Kaivaa! 674 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 Nestore! 675 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 Vidare! 676 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 Mikä se on? 677 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 En voi viedä sitä pois, se on jäässä, eikä meillä ole tulta. 678 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 Hengittää. 679 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 Hengitä köydellä. Yhdessä hengitämme köyden päällä. 680 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 Hengittää. 681 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 He nauravat meille. 682 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 Ota selvää, mitä he haluavat. 683 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 Big Kan haluaa puhua kanssasi. 684 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 Te, rohkeat sotilaat. 685 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 Big Kan kysyy, mitä haluat? 686 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 Ei mitään. 687 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 Tulit itse meille. 688 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 Saat sen! 689 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 Tule sitten tappamaan meidät! 690 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 Kivet, täällä! 691 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 Kaikki menivät ja minä menin. He löysivät kaiken, ja he löysivät minut. 692 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 Tänä aamuna... 693 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 kaikki kuolevat, ja minä kuolen heidän kanssaan. 694 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 En ole vielä nähnyt sellaista henkilöä. 695 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 Juokse karkuun! He lyövät sinua! 696 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 Juokse karkuun! 697 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 Mitkä ovat lapsenlapseni? 698 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 Hyvä, eikö? 699 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 Paras. 700 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 Se on hämmästyttävää. Nähdään pian. 701 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 Ydin. 702 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 Ydin. 703 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 Ydin. 704 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 Ydin. 705 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 Nastja. 706 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 Lada. 707 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 Rakastettu. 708 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 Vanja. 709 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 muistan. 710 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 muistan. 711 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 minä... 712 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 Minulla ei ole 13 vuotta. 713 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 Muistan kaiken. 714 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 Ja nyt en unohda... 715 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 Ei koskaan. 716 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 Big Cann kysyy, milloin olet? 717 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 Olen tavallinen venäläinen sotilas. 718 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 Nimeni on Evpatius... 719 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 Kolovrat. 720 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 Hanki hänet... 721 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ...tulee päivä, 722 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 kun kaikki kestää. 723 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 Ota se. 724 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 Tarvitset sitä. 725 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 Siellä... 726 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 ja polvisit. 727 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 Jos tämä olisi minun sotilaani... 728 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 Pidä se sydämessäsi! 729 01:46:29,276 --> 01:46:35,206 Hautaa se kaikella kunnialla, as se sopii suurelle ritarille. 730 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 Ja Bato tilasi sille kivihaudan pystytetään Kolovratin kunniaksi. 731 01:46:48,260 --> 01:46:54,161 Korkealla rannalla, missä Evpatius taisteli ja kuoli oman tyttärensä kanssa. 732 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 He kysyvät, kuinka monta meitä oli? 733 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 Paljon. 734 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 Kaikki ne, jotka taistelivat kanssa Horde seisoi tuolla kukkulalla. 735 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 Olka olkapäähän. Eläviä ja kuolleita. 736 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 Ja nyt he ovat kanssamme. 737 01:47:17,001 --> 01:47:19,435 Yhdessä koneessa he seisoi taistelemassan puolesta 738 01:47:19,436 --> 01:47:21,870 totuus, joka Colovratus oli antanut meille. 739 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 Kuulin, että olit tuhat. 740 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 Ehkä tuhat. 741 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 Ja he sanovat viisi tuhatta. - Emme puhu tyhjää. 742 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 Tule! 743 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 Tämä on musiikkia! 744 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 Yhdessä!