1
00:01:50,820 --> 00:01:57,326
LUNA LLENA EN PARÍS

2
00:02:05,126 --> 00:02:07,878
"El que tiene dos mujeres
pierde su alma,

3
00:02:08,087 --> 00:02:11,006
el que tiene dos casas
pierde la cabeza."

4
00:02:17,012 --> 00:02:20,850
NOVIEMBRE

5
00:02:24,353 --> 00:02:25,604
¿Octava?

6
00:02:26,730 --> 00:02:28,107
Es Luisa.

7
00:02:29,066 --> 00:02:31,527
Lo siento, no llamé ayer.

8
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
No pude.

9
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
¿Estamos listos para esta noche?

10
00:02:39,201 --> 00:02:42,121
¿Me recogerás en el trabajo?
¿A las seis de la tarde?

11
00:02:46,458 --> 00:02:48,252
No, tengo que darme prisa.

12
00:02:48,502 --> 00:02:50,296
No creo que venga.

13
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
Nos vemos esta noche. Adiós.

14
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
Entonces, ¿qué pasa esta noche?

15
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Ni siquiera has dicho
si vienes!

16
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
¿Te importa si voy?

17
00:03:12,776 --> 00:03:14,904
No, pero te aburrirás.

18
00:03:16,197 --> 00:03:18,157
¿Cómo llegarás a casa?

19
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
Primer tren, mañana.

20
00:03:20,284 --> 00:03:21,994
¿Dónde lo esperarás?

21
00:03:22,578 --> 00:03:25,998
- No sé. En una cafetería.
- Estarás agotado otra vez.

22
00:03:26,457 --> 00:03:30,669
Mañana sábado.
Puedo dormir todo el día.

23
00:03:31,754 --> 00:03:35,257
Desde que comencé a trabajar, lo dejé.
saliendo. ¡Eso es lo que me desgasta!

24
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
¡No tengo vida propia!

25
00:03:37,635 --> 00:03:39,678
Déjalo.
Yo debería hacer la queja.

26
00:03:39,929 --> 00:03:43,766
Llegas más tarde todas las noches.
¡Pronto volverás a casa sólo para dormir!

27
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
¡Solo visito a mis amigos!
¡Eso difícilmente se apagará!

28
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
Pero esta noche lo soy,
y quiero aprovecharlo al máximo.

29
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Necesito quedarme despierto toda la noche
de vez en cuando.

30
00:03:58,405 --> 00:04:01,242
No lo tomes como algo personal.
Así soy yo.

31
00:04:02,493 --> 00:04:05,037
Si no quieres, no vengas.

32
00:04:05,746 --> 00:04:09,166
¡Pero vivimos juntos!
Deberíamos salir juntos, ¿no?

33
00:04:10,709 --> 00:04:12,836
No si no es mutuo.

34
00:04:13,921 --> 00:04:17,925
Uno de nosotros no debería forzar al otro.
hacer cosas que no le gustan.

35
00:04:18,133 --> 00:04:20,678
nunca dije que no me gustara
salir contigo.

36
00:04:21,470 --> 00:04:23,847
¡Pero cumples esas horas!

37
00:04:24,848 --> 00:04:28,102
Puede que no te convengan,
pero me quedan bien.

38
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
Mañana dormiré.

39
00:04:31,230 --> 00:04:33,774
Jugarás al tenis.
Lo entiendo.

40
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
Intenta comprenderme.

41
00:04:35,985 --> 00:04:38,445
Escuchar. Elige tu opción:

42
00:04:38,696 --> 00:04:40,656
Si vengo,
Salimos razonablemente temprano.

43
00:04:40,906 --> 00:04:43,284
Si no lo hago,
llegas a casa por tu cuenta.

44
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Entra en la fiesta
y volver a casa solo. Es sencillo.

45
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
No vendré en absoluto.
Eso es aún más sencillo.

46
00:04:51,000 --> 00:04:52,418
¡Entonces no lo hagas!

47
00:04:54,586 --> 00:04:55,671
¡Adiós!

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,435
Buenos días, Luisa.

49
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
¡Nos vemos a todos mañana!

50
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
¡Adiós, Luisa!

51
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Tengo que pasar por mi casa.

52
00:06:58,293 --> 00:07:00,838
- Yo también. Mi lugar.
- ¿Hasta allí?

53
00:07:01,255 --> 00:07:03,882
No en los suburbios.
Mi lugar en París.

54
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Sabes que tengo una habitación.

55
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
¡Pero lo alquilaste!

56
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
La chica se ha ido
así que lo estoy usando.

57
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Ven a verlo. ¡Ahora es tu oportunidad!

58
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
Te lo mostraré.

59
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
¡Edificio elegante!

60
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Allá.

61
00:08:06,945 --> 00:08:08,030
¡Es grande!

62
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Seguro.

63
00:08:11,283 --> 00:08:13,076
¿Estás repintando todo esto?

64
00:08:13,327 --> 00:08:16,246
Mis amigos me están ayudando.
¿Quieres unirte a nosotros?

65
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
No tengo talento para eso.

66
00:08:19,583 --> 00:08:22,628
Eres una verdadera manitas.
¡Uno nunca lo adivinaría!

67
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
¿Por qué no?

68
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Porque te ves tan etéreo.

69
00:08:28,258 --> 00:08:31,094
Mientras que eres realmente muy físico,

70
00:08:31,345 --> 00:08:33,639
práctico, con los pies en la tierra.

71
00:08:37,309 --> 00:08:38,810
¿Quieres un poco de café?

72
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
¿Estás pintando tu casa también?

73
00:08:57,538 --> 00:09:00,332
Sabes que esta es realmente mi casa.

74
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Me refiero a la casa de tu chico.

75
00:09:02,793 --> 00:09:04,586
No hay necesidad. Es nuevo.

76
00:09:04,795 --> 00:09:06,755
¡Debe ser increíblemente aburrido!

77
00:09:07,047 --> 00:09:09,007
Menos de lo que esperaba.

78
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
Ven a visitarnos.

79
00:09:11,927 --> 00:09:13,804
Los suburbios me deprimen.

80
00:09:15,138 --> 00:09:17,599
¿Cómo pudiste
¡Entiérrate ahí fuera!

81
00:09:17,808 --> 00:09:20,269
Rémi consiguió un trabajo maravilloso

82
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
en la nueva ciudad
departamento de planificación.

83
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
¿Puedo sentarme?

84
00:09:28,944 --> 00:09:30,571
Lo siento, lo olvidé.

85
00:09:40,622 --> 00:09:42,916
No creo en las "ciudades nuevas".

86
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
Él cree en ellos.

87
00:09:45,669 --> 00:09:47,546
Podría haber vivido en París.

88
00:09:47,796 --> 00:09:50,424
¡Es el doble de caro!

89
00:09:50,799 --> 00:09:54,303
Y él siente que es más honesto
vivir en el local.

90
00:09:55,178 --> 00:09:58,515
Si estuviera construyendo una prisión,
¿viviría allí?

91
00:09:59,182 --> 00:10:01,560
Conociéndolo, probablemente lo haría.

92
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
¿Y tú estarías de acuerdo?

93
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
Incluso ahora,
Realmente no he seguido la corriente.

94
00:10:07,316 --> 00:10:10,986
Mantuve esta habitación
y dejé la mayoría de mis cosas en él.

95
00:10:11,612 --> 00:10:13,530
¿Dónde los pondrás ahora?

96
00:10:13,989 --> 00:10:16,033
- ¿Ahora?
- Una vez alquilado.

97
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
Ya no está en alquiler.

98
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
¿Entonces por qué lo estás pintando?

99
00:10:20,912 --> 00:10:23,457
Para mí.
Necesito un pied-à-terre.

100
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
¡Eso me suena peligroso!

101
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Tal vez, pero tengo la intención de tener cuidado.

102
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
estas aqui
porque no está terminado.

103
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
Una vez que lo está, nadie entra.

104
00:10:35,886 --> 00:10:37,512
Necesito pasar tiempo solo.

105
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Realmente solo.

106
00:10:40,140 --> 00:10:43,226
Incluso si dejo a Rémi,
y no voy a hacerlo,

107
00:10:43,518 --> 00:10:46,188
No viviría con nadie más.

108
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
Desde que tenía 15 años,

109
00:10:49,691 --> 00:10:53,779
nunca he pasado tiempo
todo por mi cuenta.

110
00:10:54,696 --> 00:10:57,324
Cuando dejé al primer chico
viví con,

111
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Me mudé directamente
con el siguiente.

112
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
Fue una transición suave.

113
00:11:03,955 --> 00:11:08,001
Me encariñé más con el chico nuevo.
ya que perdí interés en el viejo.

114
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
La única experiencia que me he perdido
es la soledad,

115
00:11:14,966 --> 00:11:16,843
y el dolor que causa.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,930
La soledad no es nada divertida.

117
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
Pronto lo veré.
Pero quiero descubrirlo por mí mismo.

118
00:11:23,350 --> 00:11:24,601
¿Quién te detiene?

119
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Otras personas.
Sobre todo, la gente que me ama.

120
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
Me aman demasiado.

121
00:11:30,065 --> 00:11:32,526
¿Alguna vez has amado a alguien?
¿Quién no te amó?

122
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
¡Sea honesto!

123
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
Sinceramente, no lo creo.

124
00:11:37,948 --> 00:11:40,784
A diferencia de la mayoría de las personas,
no puedo imaginar

125
00:11:40,992 --> 00:11:44,996
amar a alguien
que me desaprobaba o me ignoraba.

126
00:11:46,415 --> 00:11:49,376
El deseo de la otra persona
saca el mío.

127
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Eso se puede explicar.

128
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Pero esto no te gustará.

129
00:11:59,845 --> 00:12:01,012
¡Disparar!

130
00:12:04,015 --> 00:12:05,600
Eres muy hermosa.

131
00:12:06,184 --> 00:12:08,979
Atraes a muchos hombres.

132
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
Algunos de los cuales son bastante interesantes.

133
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Pero algunos imbéciles no te convienen.

134
00:12:14,609 --> 00:12:16,653
- ¿Qué pasa si no me gustan?
- ¡Esperar!

135
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
No van por ti
y lo sientes.

136
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
Entonces entras en pánico.

137
00:12:21,491 --> 00:12:23,201
No soportas el fracaso

138
00:12:23,410 --> 00:12:26,413
entonces te conformas con los hombres
que están muy por debajo de ti.

139
00:12:26,621 --> 00:12:28,123
Para estar seguro.

140
00:12:28,331 --> 00:12:31,293
Un error: hombres interesantes
te quisiera aún más.

141
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
¡Qué tontería!

142
00:12:32,919 --> 00:12:35,046
No estoy diciendo que lo hagas
conscientemente.

143
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
No te das cuenta.
Pero es verdad.

144
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
No lo es. solo me ha gustado
chicos interesantes y exigentes.

145
00:12:41,970 --> 00:12:46,224
¡No, no son ninguna de las dos cosas!
Podrías hacerlo mucho mejor.

146
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
¿Qué quieres decir con "mejor"?

147
00:12:48,435 --> 00:12:51,563
No tiene por qué gustarte Rémi
y no tiene por qué agradarme tu esposa.

148
00:12:52,272 --> 00:12:55,692
Pero ella me gusta.
Os lleváis bien.

149
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
Bueno, ¡tú y Rémi no!

150
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
Y no lo amas.
O no te mudarías.

151
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
No me voy a mudar.

152
00:13:06,745 --> 00:13:10,749
A mí me gusta salir, a él no.
Es nuestro único desacuerdo.

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
Todo lo demás está bien.

154
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Tiene que levantarse más temprano.

155
00:13:21,092 --> 00:13:24,846
no tengo auto
y no lo convertiré en mi conductor.

156
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Eso es todo.

157
00:13:26,807 --> 00:13:29,726
Así que esta habitación es buena para los dos.

158
00:13:31,311 --> 00:13:33,605
Si duermo aquí de vez en cuando,

159
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
no lo despertaré
cuando llego a casa.

160
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
¿Está de acuerdo?

161
00:13:38,944 --> 00:13:40,987
No sé.
No se lo he dicho todavía.

162
00:13:41,238 --> 00:13:42,572
¿No lo has hecho?

163
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
¡Bien! ¿Te atreverás?

164
00:13:47,536 --> 00:13:50,163
Seguro. Incluso si crea una escena.

165
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
¡Puedes apostar que así será!

166
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Bien. De esa manera tendrás
una excusa para dejarlo.

167
00:13:59,005 --> 00:14:01,800
No quiero. De lo contrario.

168
00:14:02,884 --> 00:14:05,554
Quiero amarlo. Y mantenlo.

169
00:14:06,221 --> 00:14:09,891
La única razón por la que no puedo
es que me quiere demasiado.

170
00:14:11,434 --> 00:14:15,564
Cuando alguien me ama demasiado,
Los amo menos.

171
00:14:15,856 --> 00:14:18,233
¡Figuras! Eres tan superior a él.

172
00:14:21,152 --> 00:14:25,407
No es por ser malo, sino como pareja.
claramente te estás desintegrando.

173
00:14:25,824 --> 00:14:29,077
Muestras todos los síntomas.
Es irreversible.

174
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Eres <i>eres</i> malo.
Estoy intentando un experimento.

175
00:14:33,665 --> 00:14:37,878
Si entiende y hace
Un pequeño esfuerzo, será maravilloso.

176
00:14:39,087 --> 00:14:41,840
una mujer es sensible
a los esfuerzos de un hombre.

177
00:14:42,132 --> 00:14:44,092
Realmente la conmueve.

178
00:14:45,468 --> 00:14:47,846
No le estoy pidiendo mucho.

179
00:14:48,054 --> 00:14:50,098
¡Para él es una cantidad enorme!

180
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
¿Por qué no pudo hacer
algo enorme para mi?

181
00:14:54,060 --> 00:14:56,187
si el me ama
tanto como él dice.

182
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
Me vestiré.
Si quieres parar en casa, vete ahora.

183
00:15:03,236 --> 00:15:04,487
Es un poco pronto.

184
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
Agathe debe estar poniendo
el niño a la cama.

185
00:15:07,198 --> 00:15:11,036
La molestaría.
Luego se va a su concierto.

186
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
Si no te importa, me quedaré aquí.

187
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Tengo un artículo que terminar.

188
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
Claro, pero me llevará
una buena media hora.

189
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
Bien.

190
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
Yo también.

191
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
Cuidadoso. No debemos despertar al niño.

192
00:15:36,645 --> 00:15:39,898
- ¿Está sola?
- No, hay una niñera.

193
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
¡Ella te verá conmigo!

194
00:15:44,527 --> 00:15:45,779
¡Vaya cosa!

195
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
¿Estoy molestando?

196
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
De nada.

197
00:15:57,290 --> 00:15:58,667
¿Estabas estudiando?

198
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
- Sólo leyendo.
- Bien.

199
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
¿Está dormida?

200
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Sí, han pasado 10 minutos.

201
00:16:05,215 --> 00:16:07,759
Bien. Saldré en media hora.

202
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
Vale, pásalo bien.

203
00:16:11,596 --> 00:16:14,140
Sentarse. Quítate el abrigo.

204
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
Tu esposa es muy bonita.

205
00:16:43,044 --> 00:16:45,171
No deberías descuidarla.

206
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
¡No!

207
00:16:48,091 --> 00:16:51,261
¿Crees que no amo a Agathe?
Estás equivocado.

208
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
La gente piensa que nunca estoy con ella.
¡Mentiras!

209
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
Estamos juntos la mayor parte del tiempo.

210
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Mis artículos y su música significan
No mantenemos horarios regulares.

211
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
Entonces estamos en casa todo el día.

212
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Estamos separados por las noches,
y no todos.

213
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
Y por menos horas
que si tuviera un trabajo de oficina.

214
00:17:08,611 --> 00:17:12,907
De todos modos, necesito estar separado
para coger ideas, ella lo sabe.

215
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
¿Te gustaría tener
un niño algún día?

216
00:17:25,378 --> 00:17:27,839
Algún día tal vez, pero no ahora.

217
00:17:28,882 --> 00:17:32,719
Uno debería tener hijos a los 16 o 18 años,
cuando no eres consciente

218
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
de qué se trata.

219
00:17:35,346 --> 00:17:39,017
O a los 30, cuando sabes
hacia dónde te diriges.

220
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
¿Quiere hijos?

221
00:17:41,686 --> 00:17:43,897
Todos los chicos que he conocido lo hicieron.

222
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Por supuesto.
¡Es una forma de aferrarte a ti!

223
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
Solía ​​sentir que tener hijos

224
00:17:49,444 --> 00:17:53,448
significaba convertirse en uno de esos
gente terriblemente asentada.

225
00:17:54,824 --> 00:17:57,202
Pero creo que lo he evitado.

226
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
Al menos eso espero.

227
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Pero es una verdadera lucha evitar
empantanándose en ello.

228
00:18:08,254 --> 00:18:12,634
Lo sé. No me siento mayor todavía
y no tengo prisa por serlo.

229
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Rémi siente que lo es,
y quiere que yo también lo sea.

230
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
Está acabando con mi juventud.

231
00:18:23,937 --> 00:18:28,233
Y algunos aspectos de mi juventud.
realmente me importa:

232
00:18:29,150 --> 00:18:31,444
como salir con mis amigos,

233
00:18:31,820 --> 00:18:33,404
conocer gente nueva,

234
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
ir a bailar...

235
00:18:36,074 --> 00:18:39,410
No siempre haciendo planes
para domingos o tardes.

236
00:18:40,328 --> 00:18:42,622
Eso es lo que me impide.

237
00:18:43,873 --> 00:18:47,127
Ser viejo es cuando te rindes
queriendo ser seductor.

238
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
soy joven

239
00:18:49,504 --> 00:18:52,507
pero no necesito seducir
A todo el mundo siempre le gustas.

240
00:18:52,757 --> 00:18:56,010
Seduces a la gente sin
dándose cuenta de ello. Sólo normal.

241
00:18:57,262 --> 00:18:59,806
Personas que han renunciado a la seducción
están muertos,

242
00:19:00,056 --> 00:19:01,683
peor que muerto.

243
00:19:01,933 --> 00:19:04,060
Disfruto seduciendo, eso es todo.

244
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Me gusta como un fin en sí mismo.

245
00:19:07,230 --> 00:19:10,650
Ya sea consumado o no,
Me refiero físicamente.

246
00:19:12,235 --> 00:19:15,738
El lado fisico
no me interesa.

247
00:19:17,365 --> 00:19:21,578
nunca he tenido
una relación puramente física.

248
00:19:23,913 --> 00:19:26,958
Aun así no me importaría

249
00:19:27,167 --> 00:19:30,920
si de vez en cuando tuvieras
una relación física consumada,

250
00:19:31,462 --> 00:19:33,506
pero no con un hombre "físico".

251
00:19:34,632 --> 00:19:36,176
Conmigo, por ejemplo.

252
00:19:37,093 --> 00:19:38,428
¿No te gusto?

253
00:19:38,636 --> 00:19:41,097
me gustas,
pero no me atraes.

254
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
Eso es justo lo que necesitas:

255
00:19:43,558 --> 00:19:45,935
un hombre que no te atrae
de forma animal,

256
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
como lo hacen todos tus muchachos,
incluido el actual.

257
00:19:49,856 --> 00:19:51,024
¡Estás loco!

258
00:19:53,359 --> 00:19:57,363
De todos modos, me atraes mucho.
Pero como insistes, lo controlo.

259
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
Cuidado, la niñera podría entrar.

260
00:20:05,705 --> 00:20:07,999
No te preocupes, ella es muy discreta.

261
00:20:09,375 --> 00:20:12,003
entonces solo estas asustado
¿Ella podría vernos?

262
00:20:13,463 --> 00:20:15,590
¡Basta, Octava!

263
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
¿Estás loco? No quiero.

264
00:20:20,970 --> 00:20:23,181
Te respeto más que a nadie.

265
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
hay algo
tan virginal contigo,

266
00:20:27,685 --> 00:20:31,105
una mirada feroz de amazona,
eso no te abandonará.

267
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
No me atrevo a tocarte,
pero no puedo soportar que otros lo hagan.

268
00:20:36,527 --> 00:20:39,697
Pensando en ti en los brazos de un hombre
¡Es insoportable!

269
00:20:40,531 --> 00:20:42,617
Especialmente con los hombres con los que sales.

270
00:20:43,368 --> 00:20:45,328
tener una animalidad

271
00:20:45,620 --> 00:20:47,664
¡Eso es patéticamente bestial!

272
00:20:48,039 --> 00:20:52,210
¡Bestial! Eso es todo lo que puedes decir.
Tú también eres bestial a tu manera.

273
00:21:21,614 --> 00:21:23,324
Qué bueno verte.

274
00:21:25,285 --> 00:21:27,078
¿Conoces a Octava?

275
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
¿Cómo es tu trabajo?

276
00:21:35,878 --> 00:21:37,046
Está bien.

277
00:21:37,463 --> 00:21:39,340
Soy un poco subordinado.

278
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
que es dificil
cuando estás lleno de ideas.

279
00:21:42,468 --> 00:21:44,679
Pero todavía haces tu propio trabajo
en el lado?

280
00:21:44,887 --> 00:21:48,141
Claro, pintar la casa,
yeserías, fontanería!

281
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
¡Pero también hago lámparas!

282
00:21:50,643 --> 00:21:54,314
En realidad. Eso me interesa porque...

283
00:21:54,689 --> 00:21:56,733
Debes mostrármelos.

284
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
- Sabes que vivo cerca de ti.
- ¿En realidad?

285
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
Encontré una casa de 1930
en Emmerainville.

286
00:22:06,159 --> 00:22:09,996
Es encantador. En París estuve
extendiéndome demasiado.

287
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
¿Cómo está Rémi?

288
00:22:11,914 --> 00:22:15,835
Él está bien. Tiene mucho trabajo.
Puede que pase por aquí.

289
00:22:16,169 --> 00:22:18,296
Creo que ha dejado de salir.

290
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
¿Sigues saliendo mucho?

291
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
No, no mucho.

292
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
¿Envejecer y ser sabio?

293
00:22:26,095 --> 00:22:28,473
No. Menos oportunidades, eso es todo.

294
00:22:28,681 --> 00:22:32,602
Bien. ¿Cómo se llega a París?
¿Tienes un auto?

295
00:22:33,394 --> 00:22:35,772
No, pero vivo cerca de la estación.

296
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
¿Remi no te ha encontrado?
un trabajo por ahí?

297
00:22:38,483 --> 00:22:41,819
trabajando donde vivo
No sería muy divertido.

298
00:22:42,028 --> 00:22:45,531
Entiendo. es lo contrario
de cómo se siente, pero...

299
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
En ese sentido, ¡estamos a kilómetros de distancia!

300
00:22:48,659 --> 00:22:51,496
¡Habla del diablo!

301
00:22:55,833 --> 00:22:57,085
¿Divirtiéndose?

302
00:23:00,004 --> 00:23:01,172
¿Cómo son las cosas?

303
00:23:01,631 --> 00:23:03,674
Bien. ¿Y tú?

304
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
Ella vive cerca de nosotros ahora.

305
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
¿En realidad?

306
00:23:09,764 --> 00:23:10,932
¿Desde cuándo?

307
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
Aproximadamente un mes.

308
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
Un gran lugar:
Hay espacio para mi taller.

309
00:23:17,563 --> 00:23:21,317
incluso tengo novia
viviendo en casa quien trabaja conmigo.

310
00:23:22,026 --> 00:23:23,277
¿Cómo está Javier?

311
00:23:23,945 --> 00:23:26,781
Xavier... Eso se acabó.

312
00:23:27,698 --> 00:23:29,450
¡Así es!

313
00:23:41,712 --> 00:23:42,964
Disculpe.

314
00:25:50,341 --> 00:25:51,801
¿No bailas?

315
00:25:52,343 --> 00:25:54,637
- ¿Cómo?
- Porque soy un pésimo bailarín.

316
00:25:54,971 --> 00:25:56,931
¡Pero eres un atleta!

317
00:25:57,139 --> 00:25:58,516
Sin conexión.

318
00:25:58,724 --> 00:26:01,602
De hecho, bailar es malo.
para entrenamiento. Pero no es por eso.

319
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
¿Sigues jugando al tenis?

320
00:26:04,105 --> 00:26:07,275
Más que nunca. hay un interior
Tribunal de Fontenay. ¿Y tú?

321
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
No más. Porque estoy desesperado.

322
00:26:10,570 --> 00:26:14,407
Marianne, la chica con la que vivo,
Traté de mejorarme. Ella es genial.

323
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Ella es casi una profesional.

324
00:26:16,576 --> 00:26:17,868
Sí, Marianne.

325
00:26:17,994 --> 00:26:20,371
Esa es ella. no la detiene
de bailar!

326
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
¿Qué?

327
00:26:23,833 --> 00:26:26,544
Nada especial. ¿Conoces a Rémi?

328
00:26:26,794 --> 00:26:28,421
No, no conozco a Rémi.

329
00:26:31,215 --> 00:26:33,759
- ¿Próximo?
- No, y me voy a casa.

330
00:26:34,051 --> 00:26:35,219
¡Ya!

331
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
Me voy. ¿Vienes?

332
00:26:40,808 --> 00:26:44,145
No, te lo dije. Me quedo.

333
00:26:44,687 --> 00:26:47,148
- ¿Cómo volverás?
- Yo me las arreglaré.

334
00:26:47,648 --> 00:26:49,358
Camille, ¿me llevarías?

335
00:26:49,567 --> 00:26:50,818
Seguro.

336
00:26:51,193 --> 00:26:52,653
No la obligues a quedarse.

337
00:26:52,862 --> 00:26:54,905
Ella se quedará de todos modos. ¿Te quedas?

338
00:26:55,156 --> 00:26:57,450
Sí, por un tiempo. Quédate también, Rémi.

339
00:26:57,658 --> 00:26:58,993
¿Cuándo te irás?

340
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
No lo sé, pronto.

341
00:27:01,329 --> 00:27:04,498
Mira, lo estamos pasando bien.

342
00:27:04,790 --> 00:27:07,543
Si estás aburrido, puedes irte.

343
00:27:10,254 --> 00:27:12,089
DE ACUERDO. Gracias, Camila.

344
00:27:14,050 --> 00:27:16,927
Lo siento, no quería
para hacer una escena.

345
00:27:23,225 --> 00:27:26,729
Basta, por favor. Se amable.
La única vez que me estoy divirtiendo.

346
00:27:26,979 --> 00:27:29,815
Así que diviértete. No te voy a detener.
Me voy a casa.

347
00:27:30,358 --> 00:27:31,817
Intenta comprenderme.

348
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
Estas aburrido,
pero para mí es un verdadero placer.

349
00:27:33,944 --> 00:27:35,905
Claro, deja de llorar.
Me voy a casa.

350
00:27:36,113 --> 00:27:37,490
Estoy tan triste que estés enojado.

351
00:27:37,698 --> 00:27:39,492
No estoy enojado. Suéltame.

352
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
¿Qué ocurre? ¿Estás llorando?

353
00:28:08,479 --> 00:28:10,439
La noche está arruinada.

354
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
¿Suena trivial?

355
00:28:15,277 --> 00:28:17,988
Se hace miserable,
y yo también.

356
00:28:18,989 --> 00:28:22,159
Y sin embargo estamos tan cerca
a ser felices juntos.

357
00:28:26,747 --> 00:28:28,457
Vamos al buffet.

358
00:28:29,542 --> 00:28:33,796
Cuando estoy triste no pierdo
mi apetito. ¡De lo contrario!

359
00:28:51,981 --> 00:28:54,275
Te excedes con Rémi.

360
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
Sabes que es violento.
sin embargo, siempre lo estás provocando.

361
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Mira, dijo que no vendría.
pero lo hizo. Él siempre está en mis faldas.

362
00:29:04,869 --> 00:29:09,415
personas que viven juntas
salir juntos. Es normal.

363
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
Nunca hubiera dejado que Xavier
salir sin mí.

364
00:29:13,753 --> 00:29:15,629
Bueno, lo haría.

365
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
Ojalá Rémi saliera solo.

366
00:29:19,425 --> 00:29:20,509
¿Con amigos?

367
00:29:20,718 --> 00:29:24,305
Incluso novias. Como usted.
Confío en ti.

368
00:29:24,889 --> 00:29:26,223
¿A mí?

369
00:29:26,849 --> 00:29:28,476
Claro, ¿por qué no?

370
00:29:29,810 --> 00:29:30,978
¿Pero otras chicas?

371
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
Te lo digo, confío en él.

372
00:29:33,647 --> 00:29:36,776
¿Y si se enamorara?
Sucede.

373
00:29:37,276 --> 00:29:39,820
no creo
quiere enamorarse.

374
00:29:40,070 --> 00:29:42,615
Pero puede suceder, lo quieras o no.

375
00:29:45,367 --> 00:29:47,661
Bueno, si tiene que suceder, sucederá.

376
00:29:47,912 --> 00:29:50,289
Significará que ha dejado de amarme.

377
00:29:50,623 --> 00:29:53,167
Y si deja de amarme,
Yo también.

378
00:30:54,770 --> 00:30:56,647
Lo siento. Te desperté.

379
00:30:56,897 --> 00:30:58,482
No estaba dormido.

380
00:31:02,194 --> 00:31:04,405
No te preocupes por mí.
Voy a leer algo.

381
00:31:29,763 --> 00:31:31,181
Perdóname.

382
00:31:32,057 --> 00:31:35,185
¿Para qué? No me despertaste.
Dije que no estaba dormido.

383
00:31:38,147 --> 00:31:40,190
Me refiero a lo que pasó.

384
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
Fui desagradable. Lo sé.

385
00:31:44,194 --> 00:31:48,282
No discutamos. Acostarse. Entonces en
Al menos uno de nosotros duerme un poco.

386
00:31:50,993 --> 00:31:52,161
DE ACUERDO.

387
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Lo siento mucho.

388
00:31:56,665 --> 00:31:58,959
Lo siento. ¡Eso es todo lo que puedes decir!

389
00:31:59,168 --> 00:32:02,129
Si lo sientes, lo sientes.
Si no es así, no lo digas.

390
00:32:02,630 --> 00:32:03,797
Sea honesto.

391
00:32:08,052 --> 00:32:11,013
Eres perfectamente feliz.
¡Al menos uno de nosotros lo es!

392
00:32:11,221 --> 00:32:13,182
Quiero que seas feliz.

393
00:32:13,432 --> 00:32:17,436
Eso es pedir demasiado.
Pero si insistes, seré feliz.

394
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
Estoy feliz. ¡Soy un idiota feliz!

395
00:32:20,230 --> 00:32:22,691
¡Déjame vivir en mi feliz idiotez!

396
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
¡Acostarse!

397
00:32:29,490 --> 00:32:32,534
¿Tienes miedo? No te preocupes,
¡No te daré una paliza!

398
00:32:32,868 --> 00:32:36,455
Si le doy una paliza a alguien, seré yo.
¡El idiota, el imbécil!

399
00:32:36,664 --> 00:32:40,501
Es mi negocio.
¡Puedo golpearme aún más fuerte!

400
00:32:40,751 --> 00:32:42,795
¡No te hace ningún daño!

401
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
¡No grites!

402
00:32:46,298 --> 00:32:48,842
Estoy bien. Sin daños.
Déjame en paz.

403
00:33:37,224 --> 00:33:39,351
Lo siento.
No sé qué me pasó.

404
00:33:41,770 --> 00:33:44,690
De verdad, no quise decir
para disgustarte anoche.

405
00:33:47,192 --> 00:33:50,029
No lo hiciste.
No más que cualquier otro día.

406
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Pero no me esperes
estar 'complacido',

407
00:33:52,406 --> 00:33:55,492
si te deleitas en cada minuto
Pasas lejos de mí.

408
00:33:56,076 --> 00:34:00,330
haces una escena
¡Si nos separamos cinco minutos!

409
00:34:02,082 --> 00:34:04,126
Porque lo haces para molestarme.

410
00:34:05,461 --> 00:34:08,380
Eres como un niño
tratando de escapar de sus padres.

411
00:34:08,589 --> 00:34:09,965
No soy tu padre.

412
00:34:10,591 --> 00:34:14,178
Cuando salimos tu juegas
escondite. ¡Parezco idiota!

413
00:34:15,179 --> 00:34:17,723
¿Por qué ir anoche?
si estuvieras aburrido?

414
00:34:17,931 --> 00:34:20,642
Seguro. No debería haber ido.

415
00:34:21,393 --> 00:34:24,188
Tus amigos me molestan.
¡No puedo decirte cuánto!

416
00:34:24,396 --> 00:34:28,150
¡Especialmente esa Octava!
¿Qué ves en él?

417
00:34:28,358 --> 00:34:31,862
¿Viste cómo me saludó?
¡Al menos enséñale modales!

418
00:34:32,780 --> 00:34:34,907
Cuanto menos lo vea, mejor.

419
00:34:35,824 --> 00:34:38,035
¿No te importa si lo veo?

420
00:34:38,243 --> 00:34:39,745
No necesitas mi aprobación.

421
00:34:39,870 --> 00:34:41,080
¡Sí!

422
00:34:41,580 --> 00:34:44,583
Entonces no puedes decir
Hago las cosas a tus espaldas.

423
00:35:00,766 --> 00:35:04,686
He querido hablar contigo
sobre algo durante mucho tiempo.

424
00:35:05,771 --> 00:35:08,774
Puede que este no sea el momento adecuado,
pero quien sabe,

425
00:35:08,982 --> 00:35:12,402
ya que estamos hablando,
Intentemos solucionarlo.

426
00:35:14,238 --> 00:35:15,614
¿Resolver qué?

427
00:35:18,909 --> 00:35:22,955
te lo diré,
pero promete que no te enojarás.

428
00:35:23,247 --> 00:35:25,082
¿Por qué debería enojarme?

429
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
Te enojará. Tiene que ser así.

430
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
¡Me asustas!

431
00:35:29,044 --> 00:35:32,714
No, es algo que estoy haciendo.
para ti, no para molestarte.

432
00:35:33,841 --> 00:35:35,509
Entonces no me enojará.

433
00:35:35,717 --> 00:35:40,264
No, lo será. ya verás
el lado negativo, no el positivo.

434
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
DE ACUERDO. Adelante.

435
00:35:42,141 --> 00:35:43,684
¿No te enojarás?

436
00:35:45,477 --> 00:35:48,981
Después de lo sucedido,
No puedo reaccionar ante nada.

437
00:35:49,815 --> 00:35:53,235
Elegiste el momento adecuado.
¿Qué es?

438
00:35:56,321 --> 00:36:00,367
He tenido un pensamiento: si estás de acuerdo
Para ello, puede ser la solución.

439
00:36:01,160 --> 00:36:03,912
realmente quieres
¿Para que ambos seamos felices?

440
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
¿Yo contigo y tú conmigo?

441
00:36:08,125 --> 00:36:11,128
No tendremos secretos,
y siempre me sentiré a gusto?

442
00:36:11,753 --> 00:36:14,047
Seguro. ¿Qué es?

443
00:36:17,801 --> 00:36:20,345
Esta semana comencé
repintar mi apartamento.

444
00:36:20,554 --> 00:36:21,722
¿Para alquilarlo?

445
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
¿Para venderlo?

446
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
No. Para vivir en ello.

447
00:36:27,519 --> 00:36:28,687
¿Qué?

448
00:36:30,355 --> 00:36:33,275
No te preocupes.
No es para dividirnos.

449
00:36:33,525 --> 00:36:35,736
no nos quieres
para ir a vivir allí?

450
00:36:35,986 --> 00:36:37,154
Por supuesto que no.

451
00:36:37,779 --> 00:36:40,324
Pero ahora estoy ganando
un poquito de dinero,

452
00:36:41,033 --> 00:36:43,785
puedo permitirme el lujo
para no alquilarlo más.

453
00:36:44,286 --> 00:36:47,456
O tendría que deshacerme
de muchas posesiones que amo,

454
00:36:48,040 --> 00:36:50,334
y eso solo seria
desordenar este lugar.

455
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
Pero aquí hay espacio.

456
00:36:52,628 --> 00:36:56,131
No puedes quedarte con un piso.
sólo para guardar tus muebles.

457
00:36:57,674 --> 00:37:01,720
No sólo por eso.
Necesito un pied-à-terre.

458
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
¿Para trabajar?

459
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Tal vez.

460
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Pero también para dormir hasta tarde.

461
00:37:08,769 --> 00:37:12,022
Sola, como una niña buena.

462
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
Seguro. Debería haberlo adivinado.

463
00:37:15,359 --> 00:37:19,905
Escucha, si hubiera dormido allí
Anoche no te habría despertado.

464
00:37:20,113 --> 00:37:21,365
No estaba dormido.

465
00:37:21,907 --> 00:37:25,035
Detener. estoy diciendo esto
para ti más que para mí.

466
00:37:25,244 --> 00:37:26,787
No intentes justificar las cosas.

467
00:37:27,037 --> 00:37:28,872
no puedo evitarlo,
si no me amas.

468
00:37:29,539 --> 00:37:31,750
Pero te amo. Lo sabes.

469
00:37:36,129 --> 00:37:39,132
No sé nada sobre ti.
Eres un verdadero misterio.

470
00:37:40,259 --> 00:37:42,719
Sólo me lo dices una vez que esté hecho.

471
00:37:43,595 --> 00:37:47,349
te lo contaría todo,
pero eres tan sospechoso.

472
00:37:50,394 --> 00:37:52,938
¡Ser sociable no es un delito!

473
00:37:53,146 --> 00:37:56,066
- Tengo amigos. Tú también.
- Los míos son hombres.

474
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
Los míos también. Sólo veo hombres.

475
00:38:00,362 --> 00:38:02,406
no me importaría
si el tuyo fuera mujer.

476
00:38:02,614 --> 00:38:05,075
No quiero ninguno.
Sólo me preocupo por ti.

477
00:38:07,744 --> 00:38:10,998
¡Has hablado con Camille toda la noche!
¿Me importó?

478
00:38:11,248 --> 00:38:14,751
Ella era la novia de Xavier.
por eso. Pero ella lo ha dejado...

479
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
Ella te encuentra muy atractivo.

480
00:38:21,800 --> 00:38:24,344
Ella me dijo que le gustaría
para salir contigo.

481
00:38:24,594 --> 00:38:26,430
¡No! No es gracioso.

482
00:38:31,351 --> 00:38:32,394
DE ACUERDO.

483
00:38:32,936 --> 00:38:35,897
Pero realmente lo digo en serio
sobre mi apartamento.

484
00:38:39,318 --> 00:38:42,821
los sábados por la mañana,
te levantas temprano para jugar al tenis,

485
00:38:43,071 --> 00:38:44,781
después de acostarse temprano.

486
00:38:44,990 --> 00:38:48,118
Mientras que los viernes por la noche,
Me invitan a salir mucho y

487
00:38:48,327 --> 00:38:50,537
No tengo que levantarme al día siguiente.

488
00:38:52,414 --> 00:38:55,334
Estás tan equivocado al pensar
No te amo.

489
00:38:57,252 --> 00:39:01,965
Para amar a alguien profundamente, tengo
amarlo desde lejos de vez en cuando.

490
00:39:04,343 --> 00:39:07,095
Si me quisieras como yo te amo,
estaríamos casados ahora.

491
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
¡Y divorciado!

492
00:39:11,808 --> 00:39:12,976
Escucha...

493
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
Hay una cosa que debes saber.

494
00:39:18,065 --> 00:39:20,525
Te he amado más que a nadie.

495
00:39:21,777 --> 00:39:24,863
Sé por qué nunca funcionó
con los demás.

496
00:39:26,073 --> 00:39:29,117
Después de un tiempo, todos querían
casarse conmigo.

497
00:39:31,119 --> 00:39:34,790
dejándome dormir
en París de vez en cuando

498
00:39:34,998 --> 00:39:37,626
sería la mejor manera
para salvar nuestro amor.

499
00:39:37,834 --> 00:39:39,169
Después ya veremos.

500
00:39:39,378 --> 00:39:41,505
¿Después?
¡No te detendrás ahí!

501
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Lo siguiente que querrás es un amante
para salvar nuestro amor.

502
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Pero no lo compraré.

503
00:39:49,805 --> 00:39:53,225
Desde que te conocí,
No me ha atraído nadie.

504
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Pero podría suceder.

505
00:39:55,977 --> 00:39:57,938
- En teoría, sí.
- ¿Entonces?

506
00:39:58,772 --> 00:40:00,982
Nunca tendré un amante

507
00:40:01,233 --> 00:40:02,484
como dices.

508
00:40:04,152 --> 00:40:06,113
¿Qué tal esto para hacer un trato?

509
00:40:06,822 --> 00:40:10,492
si conozco a alguien
te amo más que a ti,

510
00:40:10,700 --> 00:40:13,328
por quien me siento más atraído,
te lo diré,

511
00:40:13,787 --> 00:40:16,415
y nos separaremos sin ningún problema.

512
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
¡Qué trato! es todo para ti
ventaja. ¿Qué obtengo?

513
00:40:22,796 --> 00:40:25,257
La seguridad de que te amo más:

514
00:40:25,465 --> 00:40:27,843
Por más que lo intente, no puedo reemplazarte.

515
00:40:28,051 --> 00:40:30,178
Lo conseguirás, seguro.

516
00:40:31,430 --> 00:40:33,223
¿No confías en tu atractivo sexual?

517
00:40:33,432 --> 00:40:36,351
Nadie es irreemplazable.
Si miras, encontrarás.

518
00:40:36,810 --> 00:40:39,604
No te atreves a mirar:
es posible que encuentres a alguien.

519
00:40:39,855 --> 00:40:42,399
No, eso es decirlo de manera incorrecta.

520
00:40:42,732 --> 00:40:45,777
Te amo y no busco más.
Eres lo máximo.

521
00:40:49,948 --> 00:40:51,575
Creo que puedes encontrar algo mejor.

522
00:40:51,783 --> 00:40:54,536
alguien que quisiera ser
contigo constantemente.

523
00:40:55,787 --> 00:40:58,248
Y si la encuentras y la amas,

524
00:40:58,582 --> 00:41:00,625
Juro que me haré a un lado.

525
00:41:02,335 --> 00:41:04,212
Pero será muy doloroso

526
00:41:04,754 --> 00:41:06,006
muy doloroso...

527
00:41:17,934 --> 00:41:21,855
DICIEMBRE

528
00:41:23,732 --> 00:41:24,900
Entonces ¿cuánto te debo?

529
00:41:25,150 --> 00:41:26,401
Dijimos 2000.

530
00:41:26,610 --> 00:41:28,653
Pero te tomó más tiempo.

531
00:41:35,744 --> 00:41:37,704
- ¿Qué tal 2500?
- Me da vergüenza.

532
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Celebrémoslo.
¿Volver a casa a cenar?

533
00:41:41,917 --> 00:41:43,710
Estoy ocupado esta noche.

534
00:41:43,919 --> 00:41:46,463
Algún otro día.
Trae a tu novio.

535
00:41:46,671 --> 00:41:49,758
No tienes que preguntarle.
Odia salir.

536
00:41:50,091 --> 00:41:51,927
Invita a quien quieras.

537
00:41:52,636 --> 00:41:54,596
¿De verdad no alquilarás tu casa?

538
00:41:54,804 --> 00:41:57,432
No. Mira qué genial es ahora.

539
00:41:58,475 --> 00:42:00,936
Sería perfecto
para la hermana de Nathalie.

540
00:42:01,144 --> 00:42:02,687
Lo sé, lo siento, pero...

541
00:42:02,896 --> 00:42:04,272
Debes tener una razón.

542
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
¡No es lo que piensas!

543
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
No creo nada.

544
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
¡Será mejor que no!

545
00:42:59,494 --> 00:43:01,871
¿Estás ocupado?
Deberías habérmelo dicho.

546
00:43:04,749 --> 00:43:07,043
Entiendo.
No podrías saber...

547
00:43:11,590 --> 00:43:13,800
Llámame el lunes al trabajo.

548
00:43:16,678 --> 00:43:17,721
Adiós.

549
00:43:40,452 --> 00:43:41,620
¿Octava?

550
00:43:43,913 --> 00:43:45,874
Parece que soy libre después de todo.

551
00:43:50,587 --> 00:43:53,923
Encontrar a alguien a esta hora
no es fácil...

552
00:43:57,010 --> 00:43:59,888
¿Ir a casa?
Nunca. Preferiría morir.

553
00:44:05,310 --> 00:44:06,645
¡Que tengas una buena noche!

554
00:45:00,448 --> 00:45:03,118
Hola, ¿podría hablar con Martin, por favor?

555
00:45:06,413 --> 00:45:07,580
Es Luisa.

556
00:45:09,416 --> 00:45:10,875
Volveré a llamar.

557
00:45:43,491 --> 00:45:44,993
Hola Etienne.

558
00:45:45,660 --> 00:45:46,911
Es Luisa.

559
00:45:48,329 --> 00:45:49,998
¡Por supuesto que soy yo!

560
00:45:50,415 --> 00:45:52,709
Me olvidaste,
pero no te olvidé.

561
00:45:58,089 --> 00:46:01,342
Vale, si tienes prisa,
Voy a colgar.

562
00:46:01,676 --> 00:46:03,970
Llámame el lunes al trabajo.

563
00:48:18,897 --> 00:48:20,148
¡Octava!

564
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
Estaba levantado.

565
00:48:29,115 --> 00:48:31,951
Al final,
No salí anoche.

566
00:48:34,120 --> 00:48:37,540
Me quedé en casa.
Realmente quería estar solo.

567
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
Es cierto.

568
00:48:42,462 --> 00:48:46,382
Me refiero a todo lo que te dije
sobre mi necesidad de estar solo.

569
00:48:48,760 --> 00:48:51,304
¿Sabes lo que hice?
Me quedé en la cama.

570
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Leí durante 2 horas enteras.

571
00:48:54,974 --> 00:48:56,851
Fue maravilloso.

572
00:48:57,977 --> 00:49:00,104
No había hecho eso en años.

573
00:49:03,942 --> 00:49:06,069
Esta tarde vuelvo.

574
00:49:07,862 --> 00:49:10,239
Estoy almorzando con un amigo.

575
00:49:10,573 --> 00:49:12,617
Estanislao. ¿Sabes a quién me refiero?

576
00:49:15,662 --> 00:49:17,455
Entonces me voy de compras.

577
00:50:13,678 --> 00:50:15,555
Tu vendaje aguanta bien.

578
00:50:16,097 --> 00:50:18,099
Supongo que debería comprar uno nuevo.

579
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
- Hace frío. ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

580
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Ábrelo. Es para ti.

581
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
Ahora bien...

582
00:51:03,311 --> 00:51:07,231
Gracias a este ingenioso forro,

583
00:51:08,107 --> 00:51:10,651
Su té nunca se enfriará, señor.

584
00:51:10,943 --> 00:51:12,987
- ¿Te gusta?
- Es magnífico.

585
00:51:13,112 --> 00:51:16,115
Nada podría complacerme más.
¿Qué te debo?

586
00:51:16,741 --> 00:51:19,202
Vamos, es un regalo para ti.

587
00:51:22,038 --> 00:51:24,707
- ¿Jugaste bien?
- No tan mal.

588
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
- ¿Dormir bien?
- No tan mal. ¿Y tú?

589
00:51:28,002 --> 00:51:29,170
Maravillosamente.

590
00:51:31,756 --> 00:51:35,343
No debería decírtelo.
Te daría demasiada satisfacción.

591
00:51:35,551 --> 00:51:36,719
¡Entonces no lo hagas!

592
00:51:41,349 --> 00:51:44,227
te amo mucho mas
de lo que crees.

593
00:51:46,312 --> 00:51:50,274
ENERO

594
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
La gente dice que soy muy sociable.

595
00:51:55,279 --> 00:51:56,447
No es verdad.

596
00:51:56,739 --> 00:52:00,576
La gente social siempre se queda
a la misma multitud.

597
00:52:00,827 --> 00:52:03,287
Creen que París es un pueblo.

598
00:52:03,538 --> 00:52:06,082
Me encantan los lugares neutrales como este.

599
00:52:06,916 --> 00:52:08,960
Cafés que no tienen mucha gente habitual.

600
00:52:09,210 --> 00:52:12,046
sumido en el anonimato.
Realmente me inspiran.

601
00:52:12,421 --> 00:52:15,049
La semana que viene vendré aquí a escribir.

602
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
Algunos escritores van al campo.
escribir. ¡Me desconcierta!

603
00:52:21,180 --> 00:52:23,724
¿Podrías vivir en el campo?

604
00:52:23,933 --> 00:52:25,184
No podría vivir allí.

605
00:52:25,434 --> 00:52:29,522
No tengo nada contra la naturaleza.
Pero me pone tenso.

606
00:52:30,356 --> 00:52:32,483
¡Por la mañana es aterrador!

607
00:52:34,402 --> 00:52:38,322
Mientras el sol persigue
¡La niebla fuera de los campos!

608
00:52:39,365 --> 00:52:41,826
muerto del mediodia
¡con su zumbido de avispas!

609
00:52:42,034 --> 00:52:44,579
La calma de las tardes...

610
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
En París no estoy tenso.

611
00:52:46,914 --> 00:52:49,375
El aire está viciado, pero puedo respirar.

612
00:52:49,584 --> 00:52:51,878
Allí el aire es fresco,
pero me ahogo.

613
00:52:52,086 --> 00:52:54,130
necesito ser
en el "centro" de un país,

614
00:52:54,380 --> 00:52:57,216
en una ciudad que es casi
el centro del mundo.

615
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
Solía ​​enseñar en Orleans.

616
00:52:59,594 --> 00:53:01,804
Podría haber encontrado una habitación allí.

617
00:53:02,430 --> 00:53:07,476
Pero preferí viajar
en tren a París. ¿Para hacer qué?

618
00:53:08,186 --> 00:53:10,730
A menudo solo leo
o escuchado la radio.

619
00:53:10,938 --> 00:53:13,816
Viajé de regreso a París
para escuchar la radio!

620
00:53:14,025 --> 00:53:15,610
Pero las calles estaban ahí

621
00:53:15,818 --> 00:53:18,571
con sus cines,
restaurantes,

622
00:53:18,779 --> 00:53:21,073
las mujeres fabulosas que podría conocer.

623
00:53:21,282 --> 00:53:25,036
Un sinfín de posibilidades
estaban ahí afuera esperando.

624
00:53:25,244 --> 00:53:27,371
Sólo tuve que bajar las escaleras.

625
00:53:27,622 --> 00:53:30,625
Espera, quiero escribir esto.
No está mal.

626
00:53:30,875 --> 00:53:34,462
No tiene nada que ver con nuestra charla,
pero me gusta.

627
00:53:35,129 --> 00:53:36,297
Un momento.

628
00:53:38,007 --> 00:53:39,508
Tome su tiempo.

629
00:53:40,593 --> 00:53:41,761
Vuelvo enseguida.

630
00:55:10,391 --> 00:55:11,350
¿Quieres salir?

631
00:56:28,677 --> 00:56:29,845
Allá.

632
00:56:30,429 --> 00:56:31,597
Seguir.

633
00:56:34,016 --> 00:56:37,061
Encontré mi frase. Está hecho.
¿Nos vamos?

634
00:56:37,269 --> 00:56:38,437
Esperar.

635
00:56:39,897 --> 00:56:41,273
¿Qué es?

636
00:56:41,565 --> 00:56:42,983
- ¿Has visto?
- ¿Qué?

637
00:56:43,192 --> 00:56:45,403
- Rémi.
- ¿Está aquí?

638
00:56:45,611 --> 00:56:47,321
Espero que se haya ido.

639
00:56:49,615 --> 00:56:50,658
¿Te vio?

640
00:56:50,866 --> 00:56:54,120
Dudo. él bajó
justo cuando abrí la puerta.

641
00:56:54,328 --> 00:56:56,038
Tuve tiempo de cerrarlo.

642
00:56:56,247 --> 00:56:58,999
Fue al teléfono.
Así que esperé hasta que terminó.

643
00:56:59,708 --> 00:57:00,793
¿Estás seguro de que fue él?

644
00:57:01,043 --> 00:57:03,254
¡Sí! ¡A menos que lo haya imaginado!

645
00:57:04,046 --> 00:57:08,092
Este es el último lugar
Esperaba verlo.

646
00:57:09,260 --> 00:57:10,761
¡Estás temblando!

647
00:57:11,011 --> 00:57:12,888
¡Fue todo un shock!

648
00:57:15,474 --> 00:57:18,477
No estoy haciendo nada malo
pero odio estar en un lugar.

649
00:57:19,937 --> 00:57:21,355
Él no me vio.

650
00:57:22,231 --> 00:57:25,067
Ni tú. O él no lo haría
han bajado.

651
00:57:25,985 --> 00:57:27,778
No, él no me vio.

652
00:57:29,405 --> 00:57:30,656
Pero...

653
00:57:31,365 --> 00:57:34,243
- ¿Qué?
- Supongo que debería decírtelo.

654
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
En un momento miré hacia arriba
de mi cuaderno,

655
00:57:37,538 --> 00:57:40,374
y vi a una chica mirándome.

656
00:57:41,542 --> 00:57:45,212
Luego ella se dio la vuelta
y desapareció por la esquina.

657
00:57:45,463 --> 00:57:47,590
¡Todas las chicas te miran, Octave!

658
00:57:47,840 --> 00:57:50,468
Tenía la vaga sensación de que la conocía.

659
00:57:51,093 --> 00:57:54,930
No lo juraré,
pero ella podría haber sido tu amiga.

660
00:57:55,556 --> 00:57:58,976
El que estuvo en esa fiesta.

661
00:57:59,351 --> 00:58:00,519
¿Camila?

662
00:58:00,853 --> 00:58:03,814
Tal vez.
Una chica que conocí contigo.

663
00:58:04,023 --> 00:58:05,900
¡Pero ya conoces a Camille!

664
00:58:08,360 --> 00:58:11,238
Supongo que sí.
Pero mi memoria es selectiva.

665
00:58:11,447 --> 00:58:13,824
no lo reconozco
gente que me aburre.

666
00:58:14,074 --> 00:58:16,785
La suya no es una cara.
uno se olvida fácilmente.

667
00:58:16,994 --> 00:58:21,081
Habla por ti mismo.
Y llevaba un sombrero extraño.

668
00:58:22,750 --> 00:58:24,418
- ¿Un toque?
- Bien.

669
00:58:26,128 --> 00:58:27,922
Entonces debe ser ella.

670
00:58:28,589 --> 00:58:30,633
¡Y ella tenía que estar con él!

671
00:58:31,634 --> 00:58:33,093
¡No es posible!

672
00:58:34,428 --> 00:58:36,639
Créame, todo es posible.

673
00:58:36,889 --> 00:58:38,474
¡Pero eso no!

674
00:58:38,974 --> 00:58:41,852
Hace 2 meses le dije a Rémi

675
00:58:42,269 --> 00:58:44,313
el deberia salir con ella,

676
00:58:44,522 --> 00:58:45,689
como una broma,

677
00:58:46,190 --> 00:58:49,360
porque ella, en broma,
había dicho que quería hacerlo.

678
00:58:50,236 --> 00:58:52,488
¡Así que ambos me aceptaron!

679
00:58:52,696 --> 00:58:54,532
Tienes un prometido obediente y

680
00:58:54,657 --> 00:58:56,116
una novia devota.

681
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Quizás nos estaban espiando.

682
00:59:01,914 --> 00:59:03,165
¿Como pareja?

683
00:59:03,874 --> 00:59:06,001
Quizás se encontraron.

684
00:59:06,252 --> 00:59:08,128
¿Y luego se toparon con nosotros?

685
00:59:08,337 --> 00:59:09,588
¡Demasiadas coincidencias!

686
00:59:12,174 --> 00:59:15,928
tengo una explicacion,
pero es tan cerebral que...

687
00:59:17,388 --> 00:59:20,891
No, te lo diré:
es tan inverosímil que

688
00:59:21,100 --> 00:59:22,768
No podría molestarte.

689
00:59:23,185 --> 00:59:25,229
No, no tiene ningún sentido.

690
00:59:25,479 --> 00:59:26,647
¿Bien?

691
00:59:28,983 --> 00:59:31,527
no piensas
Siguieron tu consejo.

692
00:59:33,195 --> 00:59:35,322
¡Eso sería demasiado bueno para ser verdad!

693
00:59:35,531 --> 00:59:38,617
Sin embargo, admites que se conocieron,
y no por casualidad.

694
00:59:38,909 --> 00:59:40,536
Entonces, ¿qué queda?

695
00:59:41,704 --> 00:59:45,207
que habian decidido
para encontrarnos antes,

696
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
antes de que lo sugirieras. ¿Consíguelo?

697
00:59:51,005 --> 00:59:54,091
Se las arreglaron para hacerte
aconsejarles que hagan

698
00:59:54,341 --> 00:59:56,885
lo que ya estaban haciendo.

699
00:59:58,554 --> 01:00:01,974
No es de extrañar que tu chico
dejarte tener un lugar en la ciudad.

700
01:00:02,474 --> 01:00:04,602
¿Sabías que se conocían?

701
01:00:05,311 --> 01:00:07,688
Por supuesto que no.
Estoy inventando todo esto.

702
01:00:07,938 --> 01:00:10,232
Él la conocía. Antes de conocerme.

703
01:00:10,566 --> 01:00:13,652
¿Quieres decir que di en el blanco?

704
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
¿Ella es su ex?

705
01:00:15,487 --> 01:00:16,947
De nada.

706
01:00:17,156 --> 01:00:20,492
Solía ​​ir con un amigo suyo.
Así la conoció.

707
01:00:21,410 --> 01:00:23,245
Y la encontró bastante aburrida.

708
01:00:23,454 --> 01:00:24,830
¿Está seguro?

709
01:00:25,789 --> 01:00:27,833
De todos modos, ella acaba de romper.
con ese chico.

710
01:00:28,042 --> 01:00:29,209
¡No lo digas!

711
01:00:30,169 --> 01:00:33,672
Rémi no se involucra
en los amores de la gente,

712
01:00:34,923 --> 01:00:36,967
a menos que sea por motivos comerciales.

713
01:00:37,176 --> 01:00:39,470
¡Razones comerciales!
¡Esa es buena!

714
01:00:39,678 --> 01:00:41,180
Basta, Octava.

715
01:00:41,930 --> 01:00:45,434
Espera, o realmente pensaré
Di en el blanco.

716
01:00:58,614 --> 01:01:00,157
Camille te llamó.

717
01:01:01,492 --> 01:01:03,869
Quiere que le devuelvas la llamada.

718
01:01:04,495 --> 01:01:06,955
Quiero guardar mis cosas.
Oye, por favor...

719
01:01:07,206 --> 01:01:08,749
Puede que para entonces ya se haya ido.

720
01:01:09,083 --> 01:01:10,334
Un momento.

721
01:01:28,143 --> 01:01:29,478
Ha salido. ¡Por fin!

722
01:01:29,687 --> 01:01:31,105
Genial.

723
01:01:31,313 --> 01:01:32,481
Disculpe.

724
01:01:40,823 --> 01:01:42,616
Ella acaba de llegar.

725
01:01:45,119 --> 01:01:46,578
Es Camila.

726
01:01:46,787 --> 01:01:47,955
¿Qué?

727
01:01:48,288 --> 01:01:49,915
Ella va a pasar por aquí.

728
01:01:50,165 --> 01:01:51,792
Lo llevaré arriba.

729
01:02:25,909 --> 01:02:27,077
Entra.

730
01:02:43,427 --> 01:02:46,555
Pensé que te gustaría
estos catálogos.

731
01:02:48,557 --> 01:02:51,477
¡Qué genial!
¿Dónde los conseguiste?

732
01:02:51,685 --> 01:02:54,480
En Milán. Yo estaba en Italia.
¿No lo sabías?

733
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
No, ¿cómo puedo saberlo?

734
01:03:02,154 --> 01:03:04,031
Estás cerca de la estación.

735
01:03:06,742 --> 01:03:08,535
¿Aquí es donde trabajas?

736
01:03:11,705 --> 01:03:13,832
Pero ahora no trabajo mucho:

737
01:03:14,041 --> 01:03:16,418
mi lugar en la ciudad
toma todo mi tiempo.

738
01:03:16,668 --> 01:03:20,422
hago lámparas
con estas increíbles bombillas nuevas.

739
01:03:21,256 --> 01:03:24,760
La luz se refleja en espejos.

740
01:03:26,929 --> 01:03:30,432
consigo los extremos
y el pedestal pintado.

741
01:03:30,808 --> 01:03:32,518
Yo elijo los colores.

742
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
Es bonito.

743
01:03:34,186 --> 01:03:38,524
Prefiero mostrarte uno
eso se acabó. Sube las escaleras.

744
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
Esto es todo.

745
01:03:52,788 --> 01:03:54,414
Es muy bonito.

746
01:03:56,166 --> 01:03:58,460
Un nuevo tipo de bombilla.
No se sobrecalienta.

747
01:03:58,710 --> 01:04:00,170
Me gusta mucho.

748
01:04:01,463 --> 01:04:03,423
Me divertí mucho.

749
01:04:07,803 --> 01:04:11,139
Deberías venir a Italia
conmigo algún día.

750
01:04:12,307 --> 01:04:14,601
Sí, si alguna vez tengo tiempo.

751
01:04:15,644 --> 01:04:17,855
Conozco toneladas de gente allí.

752
01:04:23,402 --> 01:04:25,529
¡Oye, tengo un nuevo novio!

753
01:04:26,864 --> 01:04:28,824
Fui allí con él.

754
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
¿Oh? Felicidades.

755
01:04:31,285 --> 01:04:34,705
Estoy muy feliz. Realmente me gusta.

756
01:04:35,163 --> 01:04:39,251
Trabaja con una empresa italiana.
Conocimos gente muy interesante.

757
01:04:41,128 --> 01:04:43,881
Él va allí a menudo,
así que fui con él.

758
01:04:45,591 --> 01:04:47,175
¿Cuándo volviste?

759
01:04:47,384 --> 01:04:48,552
Ayer.

760
01:04:48,886 --> 01:04:50,220
¿En avión?

761
01:04:50,721 --> 01:04:51,889
Sí.

762
01:04:56,435 --> 01:04:59,313
¿A qué hora aterrizó su avión?

763
01:05:01,899 --> 01:05:04,568
A las 22 horas
Debería haber sido las 9:30 p. m.,

764
01:05:04,693 --> 01:05:07,905
pero ya era tarde. ¿Por qué lo preguntas?

765
01:05:08,322 --> 01:05:09,698
Así.

766
01:05:12,618 --> 01:05:15,787
¿Qué quieres saber?
¿Los vuelos?

767
01:05:15,913 --> 01:05:17,956
Tengo un horario libre.

768
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Gracias, encontraré uno.

769
01:05:21,126 --> 01:05:22,920
¿Escabullirse durante el fin de semana?

770
01:05:23,128 --> 01:05:24,755
No, no escabullirse.

771
01:05:25,505 --> 01:05:27,090
Sólo quería saber.

772
01:05:28,717 --> 01:05:30,761
Estás siendo muy misterioso.

773
01:05:35,015 --> 01:05:37,476
De todos modos, también podría decírtelo.

774
01:05:37,768 --> 01:05:39,853
Alguien te vio anoche.

775
01:05:39,978 --> 01:05:41,313
¿En el aeropuerto?

776
01:05:41,772 --> 01:05:44,983
No, en el Barrio Latino.
alrededor de las 10 p.m.

777
01:05:45,442 --> 01:05:48,403
¿No fui yo? ¿Quién te dijo eso?

778
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
Un amigo.

779
01:05:50,906 --> 01:05:53,909
¿Por qué no saliste directamente?
y preguntame?

780
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Pensé que parecería un tonto.

781
01:05:57,037 --> 01:06:00,040
Fue pura curiosidad.

782
01:06:01,083 --> 01:06:03,835
Tu amigo se equivocó.
¿Quién fue?

783
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
Octava.

784
01:06:06,296 --> 01:06:07,756
¿Qué te dijo?

785
01:06:07,965 --> 01:06:09,341
Que te había visto.

786
01:06:09,549 --> 01:06:11,009
¿Cuál fue su punto?

787
01:06:11,218 --> 01:06:12,761
No sé. Ninguno.

788
01:06:14,596 --> 01:06:15,764
¡Él otra vez!

789
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
¡Eso es una cifra!

790
01:06:21,311 --> 01:06:25,065
Cada vez que lo veo
él finge no verme,

791
01:06:25,273 --> 01:06:27,818
pero cuando no estoy allí
¡él me ve!

792
01:06:28,735 --> 01:06:31,446
Apuesto a que él también afirma
Lo ignoré.

793
01:06:31,822 --> 01:06:35,575
No, sólo dijo:
"Oye, vi a tu novia".

794
01:06:36,201 --> 01:06:38,078
¡Qué emocionante!

795
01:06:39,746 --> 01:06:42,499
Ni siquiera estaba seguro de que fueras tú.

796
01:06:44,501 --> 01:06:46,003
Cada vez mejor.

797
01:06:46,253 --> 01:06:49,589
Él me conoce muy bien.
¿A qué se debe todo esto?

798
01:06:50,090 --> 01:06:51,258
Pero...

799
01:06:51,508 --> 01:06:52,676
Tu eras...

800
01:06:52,968 --> 01:06:55,595
ella estaba usando
un gorro de piel como el tuyo.

801
01:06:56,680 --> 01:06:57,848
En realidad.

802
01:06:58,557 --> 01:07:00,017
¿Qué estaba haciendo ella?

803
01:07:00,809 --> 01:07:02,227
Nada especial.

804
01:07:04,896 --> 01:07:06,690
De todos modos, no fui yo.

805
01:07:07,232 --> 01:07:10,068
Y vendieron muchos
de esos gorros de piel.

806
01:07:12,195 --> 01:07:14,489
Octave es realmente perversa,

807
01:07:14,740 --> 01:07:16,241
él es un policía.

808
01:07:26,752 --> 01:07:28,795
- ¿Bien?
- No fue ella.

809
01:07:29,337 --> 01:07:31,465
Ella regresó de Italia
en avión a las 22 h.

810
01:07:31,715 --> 01:07:32,758
¿Quién te lo dijo?

811
01:07:32,924 --> 01:07:35,052
Ella lo hizo. ella se detuvo
por la casa el sábado.

812
01:07:35,302 --> 01:07:37,345
- Ella me trajo un regalo.
- ¿De Italia?

813
01:07:37,554 --> 01:07:39,347
Sí, un catálogo.

814
01:07:39,890 --> 01:07:42,350
Seguro que ella no hizo las paces
todo ese viaje?

815
01:07:42,559 --> 01:07:44,436
¿Por qué haría eso?

816
01:07:44,644 --> 01:07:47,773
Te dije por qué.
¡Te di una trama completa!

817
01:07:48,231 --> 01:07:50,275
Fue la trama equivocada.

818
01:07:50,776 --> 01:07:54,362
Estaba fuera con su nuevo amante.
Ella se mudará con él.

819
01:07:54,946 --> 01:07:57,574
- ¿Seguro?
- Está por toda la ciudad.

820
01:07:58,825 --> 01:07:59,993
¿Nos sentamos?

821
01:08:00,202 --> 01:08:01,536
¿Una bebida?

822
01:08:09,628 --> 01:08:10,837
Entonces tu mente está en reposo.

823
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
Nunca estuve preocupado.

824
01:08:14,466 --> 01:08:17,511
Seguro que no inventaste a esa chica
¿Solo para molestarme?

825
01:08:18,428 --> 01:08:21,431
Yo no hice tal cosa.
Vi a esa chica.

826
01:08:21,640 --> 01:08:23,141
Vi a una chica.

827
01:08:23,600 --> 01:08:25,977
Pero sabías que no era Camille.

828
01:08:26,186 --> 01:08:28,063
No, soy pésimo con las caras.

829
01:08:28,438 --> 01:08:30,649
Algunas no las recuerdo en absoluto.

830
01:08:31,108 --> 01:08:32,818
Y nunca dije que fuera ella.

831
01:08:33,485 --> 01:08:35,320
Dije que ella me miró.

832
01:08:36,113 --> 01:08:38,573
y pensé que había visto
esa mirada de antes.

833
01:08:39,449 --> 01:08:43,370
Pero cada vez que una mujer
me mira se siente como un déjà vu.

834
01:08:44,621 --> 01:08:47,457
Tal vez porque cada vez
una mujer mira a un hombre,

835
01:08:47,666 --> 01:08:50,210
la mirada está tan cargada
con el eterno femenino

836
01:08:50,418 --> 01:08:52,712
que no hay nada
personal al respecto.

837
01:08:52,921 --> 01:08:57,050
No se ve una <i>una</i> mujer: se ve una <i>mujer</i>.

838
01:08:59,928 --> 01:09:03,348
Y yo estaba escribiendo en ese momento.
Los escritores reinventan el mundo,

839
01:09:03,765 --> 01:09:06,351
no sólo en papel,
pero a su alrededor.

840
01:09:06,476 --> 01:09:08,728
Entonces era ficción.
¡Tú lo inventaste todo!

841
01:09:08,979 --> 01:09:10,939
Si quieres decirlo de esa manera.

842
01:09:11,898 --> 01:09:13,692
Sin embargo, vi a la chica.

843
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
Vi a una chica.

844
01:09:16,278 --> 01:09:19,281
No quise molestarte.
Pero lo hice.

845
01:09:20,323 --> 01:09:23,285
Todo lo que se necesita es una pista
que tu hombre esta viendo

846
01:09:23,493 --> 01:09:25,287
¡Otra mujer y entras en pánico!

847
01:09:25,537 --> 01:09:27,497
¡No podrías estar más equivocado!

848
01:09:27,789 --> 01:09:31,376
Si fuera ella, ¡bien!
Pero no fue así. ¡Demasiado!

849
01:09:31,710 --> 01:09:34,171
¿Pero viste a Rémi?

850
01:09:34,462 --> 01:09:36,673
Sí, a menos que estuviera alucinando.

851
01:09:36,965 --> 01:09:40,552
De todos modos, tiene todo el derecho.
para ir a París. Y yo también.

852
01:09:40,802 --> 01:09:42,095
- ¿A escondidas?
- Seguro.

853
01:09:42,220 --> 01:09:44,139
Y no lo acosaré con preguntas.

854
01:09:44,347 --> 01:09:46,641
- Entonces nunca lo sabrás.
- Correcto.

855
01:09:47,184 --> 01:09:48,435
¿A quién le importa?

856
01:09:49,102 --> 01:09:53,899
Si no me pregunta que hago
En París no se lo preguntaré.

857
01:09:54,858 --> 01:09:59,738
De todos modos, sospecho que tengo
más divertido que en la ciudad.

858
01:10:00,864 --> 01:10:03,658
Tener un lugar para pasar la noche
Fue una idea brillante.

859
01:10:03,867 --> 01:10:05,994
Ahora ambos estamos reconciliados con eso.

860
01:10:09,206 --> 01:10:13,043
FEBRERO

861
01:13:25,485 --> 01:13:28,613
Queda jugo de naranja.
¿Quieres un poco?

862
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
¿Estás aquí?

863
01:13:41,209 --> 01:13:42,544
Acabo de llegar.

864
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
Una decisión de último momento.

865
01:13:50,844 --> 01:13:52,220
- ¿Está Rémi aquí?
- No.

866
01:13:54,639 --> 01:13:57,100
- ¡El jueves no es tu noche nocturna!
- ¿Así que lo que?

867
01:13:57,350 --> 01:13:59,394
voy a volver
en el último tren.

868
01:14:00,228 --> 01:14:01,479
Ven aquí un momento.

869
01:14:04,023 --> 01:14:05,108
¿Quién es ese tipo?

870
01:14:05,316 --> 01:14:06,693
No lo sé...

871
01:14:06,901 --> 01:14:08,236
¿Estás con él?

872
01:14:08,862 --> 01:14:10,029
No.

873
01:14:10,613 --> 01:14:12,490
Él estuvo aquí. ¡Gran bailarina!

874
01:14:13,575 --> 01:14:17,412
Agathe tiene gripe, debo volver.
¿Nos vemos mañana?

875
01:14:17,704 --> 01:14:18,872
Probablemente.

876
01:14:19,122 --> 01:14:21,332
¿Qué significa eso?
¿Estás libre o no?

877
01:14:21,541 --> 01:14:23,168
- ¿Y tú?
- Estoy libre.

878
01:14:24,252 --> 01:14:26,379
Dijiste que no estabas seguro.

879
01:14:26,713 --> 01:14:28,256
Bueno, ahora lo soy. Soy libre.

880
01:14:28,465 --> 01:14:29,716
Bueno, no lo soy.

881
01:14:30,425 --> 01:14:32,635
- ¿Cómo?
- Porque.

882
01:14:33,887 --> 01:14:38,141
No lo sé todavía. te llamaré
mañana, al final de la tarde.

883
01:14:39,058 --> 01:14:40,435
¡Me estás ocultando algo!

884
01:14:40,643 --> 01:14:42,395
¿Cómo qué?

885
01:14:42,645 --> 01:14:47,442
Ya ves... porque salí
Esta noche tal vez Rémi lo haga...

886
01:14:47,650 --> 01:14:51,154
No lo dejes. Vuelve temprano
esta noche. Será más indulgente.

887
01:14:51,738 --> 01:14:52,822
Tengo la intención de hacerlo.

888
01:14:53,072 --> 01:14:54,699
Te acompaño al metro.

889
01:14:55,366 --> 01:14:58,620
No hay necesidad. no me ayudará
y llegarás tarde.

890
01:14:58,828 --> 01:15:00,538
Tu esposa te está esperando.

891
01:15:05,335 --> 01:15:06,961
¿Entonces mañana es definitivo?

892
01:15:07,337 --> 01:15:09,130
Te llamaré a las siete.

893
01:15:20,642 --> 01:15:22,602
Lo siento, tuve que hablar con él.

894
01:15:22,810 --> 01:15:23,978
¿Bailamos?

895
01:15:24,521 --> 01:15:25,980
No, tengo que irme.

896
01:15:27,982 --> 01:15:30,026
¿Ya? No es tarde.

897
01:15:30,860 --> 01:15:34,364
- Es. Vivo con un chico.
- ¿El que estuvo aquí?

898
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Él es sólo un amigo.

899
01:15:37,450 --> 01:15:40,578
Alguien más. Él no vino.
Él me está esperando.

900
01:15:41,579 --> 01:15:43,456
Para cuando regrese allí...

901
01:15:43,706 --> 01:15:44,958
¿Dónde?

902
01:15:45,542 --> 01:15:46,793
Lejos.

903
01:15:47,460 --> 01:15:48,962
En los suburbios.

904
01:15:50,046 --> 01:15:51,631
¿Cómo llegarás allí?

905
01:15:51,965 --> 01:15:53,925
En el último tren.

906
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
No me lo puedo perder.

907
01:15:56,928 --> 01:15:59,806
Mi amigo tiene un auto.
Nosotros te llevaremos.

908
01:16:02,392 --> 01:16:04,519
Eso no es de gran ayuda.

909
01:16:05,895 --> 01:16:07,438
¿Qué harás mañana?

910
01:16:07,647 --> 01:16:10,108
Estoy ocupado y luego me voy.

911
01:16:10,316 --> 01:16:12,777
De gira. Toco el saxo en una banda.

912
01:16:13,027 --> 01:16:16,155
Así que llama a tu novio
y quédate esta noche.

913
01:16:18,950 --> 01:16:20,493
Puedo mañana.

914
01:16:21,494 --> 01:16:23,288
Tan tarde como quieras.

915
01:16:24,747 --> 01:16:27,834
Tengo un ensayo mañana.
Puede que termine tarde.

916
01:16:28,960 --> 01:16:30,378
Te esperaré.

917
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
Hasta medianoche, incluso más tarde.

918
01:16:32,922 --> 01:16:34,799
No durará tanto.

919
01:16:35,049 --> 01:16:36,676
¿Puedo llamarte?

920
01:16:37,343 --> 01:16:38,511
¿Cuando?

921
01:16:39,679 --> 01:16:41,306
Alrededor de las 7 p. m.

922
01:16:41,973 --> 01:16:43,433
Está bien.

923
01:16:54,777 --> 01:16:56,279
Hola Bastien.

924
01:16:59,365 --> 01:17:01,242
Entonces, ¿dónde nos encontraremos?

925
01:17:04,245 --> 01:17:05,413
Bien.

926
01:17:05,872 --> 01:17:07,123
Nos vemos entonces.

927
01:17:07,707 --> 01:17:08,875
Adiós.

928
01:17:28,936 --> 01:17:30,813
<i>Estos son Octave y Agathe.</i>

929
01:17:31,064 --> 01:17:37,403
<i>Estamos fuera. Por favor vete</i>
<i>tu número y te llamaremos.</i>

930
01:17:42,325 --> 01:17:44,702
Hola Octava. Es Luisa.

931
01:17:45,203 --> 01:17:48,456
Estoy ocupado esta noche.
Llamaré mañana.

932
01:17:48,748 --> 01:17:50,375
Alrededor del mediodía.

933
01:17:50,917 --> 01:17:52,085
Adiós.

934
01:18:23,116 --> 01:18:24,909
Dije que estaba ocupado.

935
01:18:26,661 --> 01:18:28,454
Te lo había dicho.

936
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
Te lo explicaré.

937
01:18:35,211 --> 01:18:37,880
Te llamaré mañana.
Te lo explicaré, Octave.

938
01:18:38,089 --> 01:18:41,509
<i>Estoy abajo en un café.</i>
<i>¿Puedo subir?</i>

939
01:18:42,093 --> 01:18:43,928
No, tengo prisa.

940
01:18:46,347 --> 01:18:48,391
Por supuesto. ¿Quién podría estar aquí?

941
01:18:50,059 --> 01:18:52,019
¡Te dije que tenía prisa!

942
01:19:17,628 --> 01:19:19,505
¿Estás loco? ¿Qué es esto?

943
01:19:19,797 --> 01:19:22,550
Quería verte, besarte.

944
01:19:22,759 --> 01:19:25,636
No llegarás tarde.
¡No hay necesidad de montar una escena!

945
01:19:26,220 --> 01:19:28,014
¿Te recogerá aquí?

946
01:19:29,474 --> 01:19:34,020
Mira, tengo mucha prisa.
Por favor, vete ahora.

947
01:19:34,604 --> 01:19:36,189
¿Entonces te vas a casa?

948
01:19:37,774 --> 01:19:39,025
Un error.

949
01:19:41,527 --> 01:19:43,738
Sé firme con Rémi.

950
01:19:45,114 --> 01:19:46,574
¿Saldréis juntos?

951
01:19:50,077 --> 01:19:51,329
¿Adonde?

952
01:19:52,622 --> 01:19:54,207
La casa de alguien.

953
01:19:56,417 --> 01:19:57,919
¿Es eso cierto?

954
01:20:01,547 --> 01:20:02,799
Tengo prisa.

955
01:20:03,049 --> 01:20:05,426
Ahora sal de aquí, ¿quieres?

956
01:20:05,676 --> 01:20:07,470
- ¿Con quién?
- ¡Vete!

957
01:20:07,762 --> 01:20:09,263
- ¡Suficiente!
- ¿Con quién?

958
01:20:10,473 --> 01:20:14,644
¡Mira, estoy harto de tus preguntas!
¿Tú entiendes?

959
01:20:14,936 --> 01:20:17,063
¡Un chico es todo lo que puedo manejar!

960
01:20:17,271 --> 01:20:18,898
¡Fuera de mi vista!

961
01:20:19,106 --> 01:20:21,400
¡Ahora empieza tú también!

962
01:20:22,610 --> 01:20:25,947
Pensé que eras un amigo
Déjame en paz.

963
01:20:29,742 --> 01:20:31,244
¡Voy tarde!

964
01:20:38,417 --> 01:20:40,294
Es el chico de anoche.

965
01:20:41,295 --> 01:20:44,382
¿Quién más podría ser?
Admítelo.

966
01:20:46,175 --> 01:20:47,218
¿Te avergüenzas de él?

967
01:20:47,343 --> 01:20:50,555
No me avergüenzo.
Pero sé que lo odias.

968
01:20:52,431 --> 01:20:55,935
No te entiendo. dijiste
Las cosas estaban bien con Rémi.

969
01:20:57,687 --> 01:20:59,272
¡Ellos son!

970
01:21:00,398 --> 01:21:03,568
¡Por eso no puedo resistir las tentaciones!

971
01:21:04,318 --> 01:21:06,028
¿Qué quieres decir?

972
01:21:06,237 --> 01:21:07,780
Si no quisiera a Rémi,

973
01:21:07,989 --> 01:21:11,325
Estaría indefenso:
No me atrevería a enamorarme de un extraño.

974
01:21:11,784 --> 01:21:13,411
¡Te has enamorado de él!

975
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
Digamos que me atrae.

976
01:21:16,831 --> 01:21:19,959
eso no sucede
a mí tan a menudo.

977
01:21:20,084 --> 01:21:21,502
¿Cómo te atrae?

978
01:21:21,711 --> 01:21:23,671
Él me atrae. ¿Necesito decir más?

979
01:21:23,921 --> 01:21:25,381
¿Hasta qué punto?

980
01:21:25,590 --> 01:21:27,967
¡Hasta el final, si debes saberlo!

981
01:21:28,384 --> 01:21:30,845
Eso no significa
Iré hasta el final.

982
01:21:31,429 --> 01:21:34,181
Deberías entenderlo.
Eso es lo que haces con las chicas.

983
01:21:34,557 --> 01:21:36,267
No con ninguna vieja.

984
01:21:36,475 --> 01:21:39,145
y yo no soy asi
con cualquier viejo.

985
01:21:40,229 --> 01:21:41,814
Eso es lo grave.

986
01:21:43,566 --> 01:21:45,443
Tienes gustos precisos.

987
01:21:47,486 --> 01:21:50,323
siempre terminas
con el mismo tipo de chico.

988
01:21:51,490 --> 01:21:53,701
Entiendo tu necesidad de agradar.

989
01:21:53,951 --> 01:21:57,455
Así que engaña a tu hombre
pero no con chicos debajo de él.

990
01:21:59,832 --> 01:22:00,875
¿Por qué no yo?

991
01:22:01,083 --> 01:22:03,461
No empieces con eso de nuevo.
¿Estás loco?

992
01:22:04,545 --> 01:22:06,339
Estoy teniendo todo el sentido.

993
01:22:06,839 --> 01:22:08,883
Nos llevaríamos mucho mejor.

994
01:22:09,926 --> 01:22:11,969
Nos llevamos bien.
¡Tan bien como se puede!

995
01:22:12,178 --> 01:22:13,971
¡No! ¡Lo demostraré!

996
01:22:14,513 --> 01:22:18,100
Me curaría de los celos locos.
Siento este instante.

997
01:22:18,351 --> 01:22:21,604
¿Cómo puedes conceder a otros
¿Qué me niegas?

998
01:22:22,438 --> 01:22:25,691
Si me hubiera acostado contigo,
Podría soportar esto.

999
01:22:25,942 --> 01:22:29,070
No puedo aceptar ese aspecto.
de ti está fuera de mi alcance.

1000
01:22:29,278 --> 01:22:32,156
Pero tienes todo el resto,
¡y eso importa más!

1001
01:22:32,365 --> 01:22:33,783
Es una pequeña parte.

1002
01:22:33,991 --> 01:22:36,202
No es una parte pequeña.

1003
01:22:36,827 --> 01:22:40,247
Es enorme. amor fisico
es un compromiso total.

1004
01:22:40,498 --> 01:22:44,001
DE ACUERDO. pero estoy comprometido
a ti de otras maneras.

1005
01:22:44,502 --> 01:22:46,629
algunas cosas
deben mantenerse separados.

1006
01:22:48,839 --> 01:22:51,509
Lo disfrutas cuando te toco.
Admítelo.

1007
01:22:51,717 --> 01:22:53,928
Como amigo, sí.

1008
01:22:56,472 --> 01:22:58,057
Un tierno amigo.

1009
01:23:05,523 --> 01:23:08,234
Tal vez estoy siendo presuntuoso,
pero sé que te apelo.

1010
01:23:08,442 --> 01:23:09,694
Por supuesto.

1011
01:23:10,653 --> 01:23:11,821
¿Físicamente?

1012
01:23:12,405 --> 01:23:13,948
En cierto sentido.

1013
01:23:14,740 --> 01:23:16,701
No me gusta la gente fea.

1014
01:23:16,909 --> 01:23:18,577
¿Soy guapo?

1015
01:23:19,704 --> 01:23:21,122
En cierto sentido.

1016
01:23:22,581 --> 01:23:24,875
Pero no me atraes.
Ya lo sabes.

1017
01:23:25,292 --> 01:23:28,170
cual es mejor
por nuestra amistad, ¿verdad?

1018
01:23:35,594 --> 01:23:37,388
¡Nunca hagas eso!

1019
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
- ¡Me lastimaste!
- Lo lamento.

1020
01:23:43,894 --> 01:23:45,146
¿Estás bien?

1021
01:23:45,646 --> 01:23:48,190
Realmente no debes hacer
cosas así.

1022
01:23:49,900 --> 01:23:53,029
Nuestra amistad significa más
que nada para mí.

1023
01:23:53,404 --> 01:23:55,948
Es cierto. Lo valoro mucho.

1024
01:23:57,116 --> 01:24:00,161
es lo unico solido
en mi vida ahora mismo.

1025
01:24:01,078 --> 01:24:02,913
¿No quieres estropearlo?

1026
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
¿Listo para tu café?

1027
01:26:58,505 --> 01:26:59,924
- Buenos días, señorita.
- Hola.

1028
01:27:00,132 --> 01:27:03,093
un cafecito
y un poco de agua mineral.

1029
01:27:18,651 --> 01:27:20,152
Me sentaré allí.

1030
01:27:20,402 --> 01:27:21,570
Bien.

1031
01:27:48,013 --> 01:27:49,807
¿Cuál prefieres?

1032
01:28:01,235 --> 01:28:02,778
¿Para qué es?

1033
01:28:03,654 --> 01:28:05,364
Un libro para niños.

1034
01:28:06,323 --> 01:28:08,534
Dibujo mientras ellos duermen.

1035
01:28:10,244 --> 01:28:12,997
me inspiro
de sus sueños.

1036
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
¿En cafeterías?

1037
01:28:15,541 --> 01:28:17,501
No, esta es una excepción.

1038
01:28:18,919 --> 01:28:20,254
Generalmente...

1039
01:28:21,171 --> 01:28:24,341
Dibujo durante el día,
como todos los demás.

1040
01:28:26,468 --> 01:28:27,720
¿No lo haces?

1041
01:28:29,054 --> 01:28:30,222
Seguro.

1042
01:28:30,639 --> 01:28:32,516
Estoy en diseño de interiores.

1043
01:28:33,809 --> 01:28:36,103
- ¿Graduado en Bellas Artes?
- Acabo de salir.

1044
01:28:37,938 --> 01:28:40,232
Estuve allí hace años.

1045
01:28:42,026 --> 01:28:43,277
¿Qué haces ahora?

1046
01:28:44,987 --> 01:28:47,364
Becario, en una firma de diseño.

1047
01:28:48,365 --> 01:28:50,242
¡Ve a trabajar temprano!

1048
01:28:55,205 --> 01:28:56,248
No...

1049
01:28:57,249 --> 01:28:58,959
De todos modos, es sábado.

1050
01:29:01,086 --> 01:29:03,213
Veo. No te fuiste a la cama.

1051
01:29:04,882 --> 01:29:06,467
Bien por usted.

1052
01:29:06,925 --> 01:29:09,970
Nadie durmió anoche.

1053
01:29:11,263 --> 01:29:12,348
¿Nadie?

1054
01:29:14,099 --> 01:29:16,310
Incluso la gente que se fue a la cama.

1055
01:29:19,480 --> 01:29:21,857
Lo siento, pero ¿cómo sabes eso?

1056
01:29:23,692 --> 01:29:25,569
Por la luna llena.

1057
01:29:26,737 --> 01:29:28,238
¿La luna llena?

1058
01:29:29,406 --> 01:29:31,116
¿No lo sabías?

1059
01:29:34,286 --> 01:29:37,623
Nunca sé cuando la luna está llena o no.

1060
01:29:37,873 --> 01:29:39,666
¡Ustedes parisinos!

1061
01:29:39,958 --> 01:29:42,961
Da la casualidad de que esta noche está lleno.

1062
01:29:43,921 --> 01:29:46,298
Mantiene despiertas a personas como nosotros.

1063
01:29:47,716 --> 01:29:50,928
Dudo.
De todos modos, tenía una razón.

1064
01:29:52,137 --> 01:29:54,264
No excluyas la luna.

1065
01:29:57,768 --> 01:29:59,561
No creo en eso.

1066
01:30:00,437 --> 01:30:02,231
¿De verdad lo crees?

1067
01:30:03,232 --> 01:30:04,858
En mi caso,

1068
01:30:05,567 --> 01:30:08,570
es porque soy sugestionable.

1069
01:30:09,780 --> 01:30:11,490
Ahora se ha convertido en un reflejo.

1070
01:30:12,574 --> 01:30:16,412
Si viviera solo,
Me habría ido a casa.

1071
01:30:16,662 --> 01:30:21,375
Pero mi lugar es tan pequeño
Habría despertado a mi esposa.

1072
01:30:24,253 --> 01:30:26,547
Y ella es tan sugestionable,

1073
01:30:27,339 --> 01:30:30,134
aunque ella no se da cuenta,

1074
01:30:30,634 --> 01:30:35,514
que en las noches de luna llena
ella duerme muy ligera.

1075
01:30:38,892 --> 01:30:40,310
Entonces yo...

1076
01:30:41,103 --> 01:30:43,063
permanecer en los bares.

1077
01:30:46,900 --> 01:30:48,777
¿Vives por aquí?

1078
01:30:49,111 --> 01:30:50,279
No.

1079
01:30:51,530 --> 01:30:53,907
Bueno, tengo dos apartamentos.

1080
01:30:54,450 --> 01:30:55,951
¡Eres afortunado!

1081
01:30:56,160 --> 01:30:57,202
No.

1082
01:30:57,453 --> 01:31:00,247
Es difícil vivir en dos lugares.

1083
01:31:01,707 --> 01:31:04,543
Cuando estoy en uno,
Quiero estar en el otro.

1084
01:31:05,627 --> 01:31:08,505
Solia funcionar
sólo en una dirección.

1085
01:31:09,131 --> 01:31:11,800
Pero ahora la dirección se ha invertido.

1086
01:31:14,219 --> 01:31:15,762
¿Tu vives solo?

1087
01:31:16,180 --> 01:31:17,931
No, tengo un amigo.

1088
01:31:19,725 --> 01:31:22,102
¿Uno en cada lugar?

1089
01:31:23,729 --> 01:31:24,980
No.

1090
01:31:26,315 --> 01:31:29,234
Pero anoche
había uno en cada lugar.

1091
01:31:30,527 --> 01:31:32,821
Ahora no sé adónde ir.

1092
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
¡Lanza una moneda!

1093
01:31:39,786 --> 01:31:41,413
Lo he decidido.

1094
01:31:43,290 --> 01:31:46,293
En un piso,
Sólo puedo vivir con una persona.

1095
01:31:47,294 --> 01:31:49,755
Y en el otro, solo yo.

1096
01:31:50,589 --> 01:31:53,133
Intenté llevar a alguien allí
anoche.

1097
01:31:54,134 --> 01:31:57,304
Casi me ahogo.
Tuve que salir de allí.

1098
01:32:00,015 --> 01:32:02,643
digamos solo
Soy claustrofóbico.

1099
01:32:03,852 --> 01:32:07,272
me senti prisionera
en mi apartamento suburbano.

1100
01:32:08,148 --> 01:32:09,942
Fue una especie de exilio.

1101
01:32:11,318 --> 01:32:14,071
Por eso quería
un lugar en París.

1102
01:32:15,531 --> 01:32:17,491
Me siento bien en eso.

1103
01:32:18,492 --> 01:32:20,452
Es como el centro del mundo.

1104
01:32:20,577 --> 01:32:23,163
Pero anoche
la situación se revirtió.

1105
01:32:25,040 --> 01:32:27,918
Ahora esto es el exilio,
y el centro está ahí fuera.

1106
01:32:30,629 --> 01:32:34,383
Dijiste que había hombres
en tus apartamentos.

1107
01:32:36,385 --> 01:32:38,971
¿No tienen voz y voto?
en el asunto?

1108
01:32:39,763 --> 01:32:41,223
Por supuesto.

1109
01:32:43,058 --> 01:32:44,393
Estoy simplificando.

1110
01:32:44,851 --> 01:32:47,062
podría decirte
la historia de otra manera.

1111
01:32:48,772 --> 01:32:51,858
Digamos que vivo con un hombre
que es demasiado posesivo.

1112
01:32:52,401 --> 01:32:55,737
he logrado lograr
una pequeña medida de libertad.

1113
01:32:57,406 --> 01:33:01,535
Al principio se resistió,
luego poco a poco me comprendió,

1114
01:33:02,869 --> 01:33:05,080
Incluso más de lo que esperaba.

1115
01:33:06,957 --> 01:33:08,375
Me conmovió.

1116
01:33:09,793 --> 01:33:12,337
Entonces me importaba cada vez menos
sobre mi mismo,

1117
01:33:13,797 --> 01:33:15,757
y cada vez más sobre él.

1118
01:33:17,551 --> 01:33:20,095
Sentí pena porque estuviera tan solo.

1119
01:33:21,513 --> 01:33:25,726
pero yo no quería
terminar amándolo por lástima.

1120
01:33:27,185 --> 01:33:29,396
Así que para reprimir esa lástima,

1121
01:33:29,771 --> 01:33:32,691
lo engañé
con un chico que conocí.

1122
01:33:34,568 --> 01:33:37,321
Pero anoche
Recuperé el sentido

1123
01:33:38,614 --> 01:33:41,450
y sentí una necesidad increíble
estar con él.

1124
01:33:43,327 --> 01:33:45,287
Por eso tuve que salir.

1125
01:33:46,330 --> 01:33:48,540
Ahora estoy esperando el primer tren.

1126
01:33:50,667 --> 01:33:54,254
Estaré ahí justo a tiempo
para despertarlo por sorpresa.

1127
01:35:38,567 --> 01:35:40,110
¿Qué hora es?

1128
01:35:42,279 --> 01:35:43,655
¡Ya son las 10!

1129
01:35:43,864 --> 01:35:45,031
¿Ya?

1130
01:35:46,074 --> 01:35:47,951
¿Hace mucho que regresaste?

1131
01:35:48,493 --> 01:35:50,245
No, 2 horas.

1132
01:35:52,164 --> 01:35:54,624
Louise, tengo que explicarte algo.

1133
01:35:56,501 --> 01:36:00,505
No expliques. estuvimos de acuerdo
que mantendríamos todo eso en privado.

1134
01:36:01,631 --> 01:36:03,925
Tú no estabas aquí, yo tampoco...

1135
01:36:05,051 --> 01:36:08,054
Ahora lo soy yo y tú también.
Eso es todo lo que importa.

1136
01:36:08,638 --> 01:36:10,432
Sí, pero debes saber esto...

1137
01:36:10,640 --> 01:36:12,434
Estaba con una mujer.

1138
01:36:20,192 --> 01:36:22,027
Creo que incluso la conoces.

1139
01:36:23,862 --> 01:36:24,905
¿Camila?

1140
01:36:25,030 --> 01:36:27,073
Cielos, no.
Su amiga Marianne.

1141
01:36:28,617 --> 01:36:32,037
- Pero no se parecen en nada.
- ¿Por qué deberían parecerse?

1142
01:36:33,747 --> 01:36:36,374
Me dijeron que te vieron con Camille.

1143
01:36:36,583 --> 01:36:37,834
¿Por quién?

1144
01:36:38,168 --> 01:36:41,004
Octava, supongo.
Ahora lo entiendo.

1145
01:36:41,213 --> 01:36:44,174
Camille le prestó su gorro de piel.
Debe ser por eso.

1146
01:36:48,220 --> 01:36:50,764
Digamos que estamos a mano ahora.

1147
01:36:53,809 --> 01:36:56,978
Yo también pasé la noche con alguien.

1148
01:36:57,854 --> 01:37:00,232
Fue la primera vez
desde que te conozco.

1149
01:37:01,107 --> 01:37:04,069
- Alguien sin importancia.
- Marianne no es insignificante.

1150
01:37:04,277 --> 01:37:05,654
Estoy enamorado de ella.

1151
01:37:07,864 --> 01:37:09,324
¿Estás enamorado de ella?

1152
01:37:10,742 --> 01:37:12,244
¿Realmente enamorado?

1153
01:37:14,538 --> 01:37:16,331
¿Más que conmigo?

1154
01:37:17,082 --> 01:37:19,459
Luisa, escucha...
Todo fue una gran sorpresa.

1155
01:37:19,709 --> 01:37:22,170
Hace 2 meses hubiera jurado
era imposible.

1156
01:37:22,420 --> 01:37:25,757
Me dijiste que podía encontrar a alguien
Me gustó más que tú.

1157
01:37:26,007 --> 01:37:28,468
No es que me guste más.
Es diferente.

1158
01:37:29,427 --> 01:37:32,264
Desde el principio,
fue completamente mutuo.

1159
01:37:32,472 --> 01:37:34,516
Ella me ama exactamente como yo la amo.

1160
01:37:34,724 --> 01:37:37,561
¡Yo también te amaba!
¡Tanto como me amabas!

1161
01:37:37,978 --> 01:37:41,147
Aún más.
¡Mira, me reemplazaste!

1162
01:37:42,023 --> 01:37:43,066
¡No lo hice!

1163
01:37:43,275 --> 01:37:45,944
Lo harás pronto.
No estoy preocupado. Lo harás bien.

1164
01:37:46,903 --> 01:37:48,864
Nos hicimos miserables el uno al otro.

1165
01:37:49,364 --> 01:37:51,491
lo siento
recién te enteraste ahora.

1166
01:37:51,700 --> 01:37:56,121
Tenía que estar seguro antes de decírtelo.
Ella es la mujer con la que quiero vivir.

1167
01:38:00,542 --> 01:38:02,085
Así que ¡vive!

1168
01:38:03,253 --> 01:38:04,754
¡Vivamos los dos!

1169
01:38:09,092 --> 01:38:10,677
¿Jugando al tenis esta mañana?

1170
01:38:10,886 --> 01:38:12,679
Hoy no.

1171
01:38:13,388 --> 01:38:16,892
Haz lo que quieras.
Voy a volver a París.

1172
01:38:17,183 --> 01:38:18,643
Luisa, espera!

1173
01:38:19,978 --> 01:38:23,565
Lamento haber hablado tan claramente.
Algunas cosas son difíciles de decir.

1174
01:38:23,899 --> 01:38:25,734
Lo lamento. He hecho mi elección.

1175
01:38:25,942 --> 01:38:28,486
Hay que elegir. Es doloroso.

1176
01:38:29,696 --> 01:38:33,033
Lo lamento. Permanecer.
Quédese hasta que las cosas se solucionen por sí solas.

1177
01:38:52,719 --> 01:38:55,013
¡No te vayas así!
¡Permanecer! No te vayas.

1178
01:38:57,474 --> 01:38:58,725
No puedo quedarme.

1179
01:38:58,934 --> 01:39:02,687
Hace un momento no pude quedarme
en la ciudad y ahora no puedo quedarme aquí.

1180
01:39:03,146 --> 01:39:05,774
Me pican los pies.
Como siempre dijiste.

1181
01:39:06,650 --> 01:39:08,193
¿No estás tomando nada?

1182
01:39:08,610 --> 01:39:11,863
pasaré por aquí algún día
para recoger mis cosas.

1183
01:39:13,239 --> 01:39:15,116
Después de todo, ¿por qué no...?

1184
01:39:51,820 --> 01:39:53,405
Hola Octava.

1185
01:39:55,240 --> 01:39:57,117
Lo siento, ¿te desperté?

1186
01:40:00,120 --> 01:40:02,330
Nada. Te lo explicaré...

1187
01:40:05,458 --> 01:40:06,835
Estoy bien.

1188
01:40:10,046 --> 01:40:12,424
En casa, en Marne.

1189
01:40:14,718 --> 01:40:16,594
¿Qué harás hoy?

1190
01:40:19,222 --> 01:40:20,390
¿Y esta noche?

1191
01:40:24,102 --> 01:40:26,855
Recógeme en casa en París.

1192
01:40:27,939 --> 01:40:29,190
En mi casa...

1193
01:40:30,734 --> 01:40:31,985
A las ocho en punto.

1194
01:40:33,236 --> 01:40:35,113
¡Por supuesto que estaré allí!

1195
01:40:35,321 --> 01:40:37,115
Ya que te lo pregunto...
Estoy seguro de ello.

1196
01:40:39,701 --> 01:40:41,828
¡Absolutamente seguro!