1
00:00:39,337 --> 00:00:44,337
PRINCE ROGUE {PRAT3!K}
2
00:00:52,911 --> 00:00:54,080
Aceasta este o acoperire live
3
00:00:54,180 --> 00:00:57,116
din 1959
24 de ore de la Le Mans.
4
00:00:57,216 --> 00:00:58,716
Am ajuns
punctul de jumătate
5
00:00:58,817 --> 00:01:01,320
și până acum a fost martor
Aston Martin numărul 5,
6
00:01:01,420 --> 00:01:02,854
condus de Carroll Shelby,
7
00:01:02,954 --> 00:01:05,391
a face câștiguri mari
în ultima oră.
8
00:01:05,491 --> 00:01:06,791
Dacă ține acest ritm,
9
00:01:06,891 --> 00:01:08,327
ar fi putut
o șansă la...
10
00:01:25,710 --> 00:01:27,079
El intră.
11
00:01:27,513 --> 00:01:29,215
El intră.
Să mergem, să mergem.
12
00:01:29,315 --> 00:01:31,317
- Cauciucuri!
- Să mergem, să mergem.
13
00:01:31,417 --> 00:01:32,585
Știu că ești obosit,
dar haide,
14
00:01:32,684 --> 00:01:33,586
hai sa facem asta repede.
15
00:01:33,685 --> 00:01:35,121
Mișcă, mișcă, mișcă!
16
00:01:37,156 --> 00:01:38,591
Îi este puțin fierbinte,
dar suntem buni.
17
00:01:38,690 --> 00:01:40,092
Anvelopele încă prinde.
18
00:01:40,192 --> 00:01:41,626
Foc! Combustibilul! Foc!
19
00:01:41,726 --> 00:01:43,295
- Shelby, tu ești!
- Ia pătura aceea!
20
00:01:44,996 --> 00:01:46,931
Pleacă de pe mine! Off!
21
00:01:49,268 --> 00:01:50,635
Ești bine?
22
00:01:53,105 --> 00:01:54,306
Umple rezervorul!
23
00:01:55,907 --> 00:01:58,110
- Shelby, tu doar...
- Sunt în flăcări?
24
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
Sunt pe naiba de foc?
25
00:02:01,347 --> 00:02:02,914
- Nu, nu ești în flăcări.
- Umple naibii de rezervor!
26
00:02:03,014 --> 00:02:04,316
- Umpleți rezervorul.
- Umpleți rezervorul.
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,484
Pregătește-l!
28
00:02:06,285 --> 00:02:08,720
- Unde sunt, Eddie?
- Două ture în sus, prietene.
29
00:02:08,820 --> 00:02:09,787
Mașina e a ta.
30
00:02:09,888 --> 00:02:11,423
Du-te și ia-le.
31
00:02:33,212 --> 00:02:34,812
Aston Martin numărul 5,
32
00:02:34,913 --> 00:02:37,216
condus de Carroll Shelby,
și-a menținut conducerea
33
00:02:37,316 --> 00:02:39,717
pe măsură ce ne apropiem
minutele finale ale cursei.
34
00:02:39,817 --> 00:02:40,885
Shelby.
35
00:02:40,985 --> 00:02:42,288
Steagul în carouri este scos.
36
00:02:43,656 --> 00:02:45,324
Mulțimea este în picioare.
37
00:02:45,424 --> 00:02:46,192
Shelby.
38
00:02:46,292 --> 00:02:47,459
...preia titlul!
39
00:02:47,560 --> 00:02:48,627
Un american câștigă Le Mans.
40
00:02:48,726 --> 00:02:49,928
Shelby.
41
00:02:51,430 --> 00:02:52,565
Carroll Shelby.
42
00:02:52,665 --> 00:02:53,898
Ce?
43
00:02:53,998 --> 00:02:56,068
Acesta este ceva
nu mai poti ignora.
44
00:02:56,168 --> 00:02:58,270
Oh, iau pastilele.
Pastilele funcționează.
45
00:02:58,370 --> 00:03:02,208
Un ridicat
ritmul cardiac, să zicem 130 BPM,
46
00:03:02,308 --> 00:03:04,610
susţinut chiar
pentru o scurta perioada,
47
00:03:04,742 --> 00:03:06,412
ai un risc critic
de stop cardiac.
48
00:03:06,512 --> 00:03:08,880
- Atunci voi concura cu un format mai scurt.
- Asta nu va merge.
49
00:03:08,980 --> 00:03:11,684
Ei bine, aș putea participa la NASCAR.
Formula Unu.
50
00:03:11,950 --> 00:03:13,718
Supapa a fost împușcată, Shelby.
51
00:03:14,186 --> 00:03:15,820
Acest lucru este pe cât de grav devine.
52
00:03:15,920 --> 00:03:18,090
După părerea mea, ești norocos
să stau astăzi aici.
53
00:03:18,190 --> 00:03:21,393
Ei bine, mă simt foarte norocos.
54
00:03:22,961 --> 00:03:24,463
Cel mai norocos tip de pe pământ.
55
00:03:42,648 --> 00:03:46,585
Există un punct
la 7.000 RPM
56
00:03:46,685 --> 00:03:48,554
unde totul se estompează.
57
00:03:57,263 --> 00:04:00,332
Mașina
devine lipsit de greutate.
58
00:04:00,432 --> 00:04:01,533
Doar dispare.
59
00:04:03,235 --> 00:04:04,270
Hei!
60
00:04:04,869 --> 00:04:06,238
Ai grijă, amice!
61
00:04:10,376 --> 00:04:13,445
Și tot ce a mai rămas
este un corp
62
00:04:13,545 --> 00:04:15,347
mișcându-se prin spațiu și timp.
63
00:04:21,587 --> 00:04:23,255
7.000 RPM.
64
00:04:24,956 --> 00:04:26,325
Acolo îl întâlnești.
65
00:04:30,095 --> 00:04:31,929
Îți pune o întrebare.
66
00:04:32,897 --> 00:04:34,300
Singura întrebare
asta contează.
67
00:04:37,902 --> 00:04:39,271
„Cine ești?”
68
00:04:46,145 --> 00:04:48,180
Acum, este von Trips
în Ferrari,
69
00:04:48,280 --> 00:04:50,014
intrând în tirbuşon.
Frânează târziu.
70
00:04:50,115 --> 00:04:51,216
Hei, te-am sunat
de trei ori,
71
00:04:51,317 --> 00:04:52,618
si nu raspunzi niciodata
telefonul.
72
00:04:52,718 --> 00:04:53,885
Oh! El stabilește un nou record de tur!
73
00:04:53,985 --> 00:04:55,220
raspund la telefon
de fiecare dată când sună.
74
00:04:55,321 --> 00:04:56,722
- Nu, domnule, nu.
- Da, o iau.
75
00:04:56,821 --> 00:04:57,790
Nu, nu.
76
00:04:58,123 --> 00:05:00,059
Acum o lună, această mașină era distractivă.
77
00:05:00,958 --> 00:05:04,029
Acum, nici nu va începe.
Și când se întâmplă,
78
00:05:04,129 --> 00:05:05,564
este: "Bum, bum, bum!"
79
00:05:06,165 --> 00:05:07,932
Când mă trag
ale aleii,
80
00:05:08,033 --> 00:05:10,369
câinele are un atac de cord.
81
00:05:10,469 --> 00:05:12,604
Tot ce cer este
tu să faci așa cum a fost.
82
00:05:12,705 --> 00:05:14,640
Da, te-ai consumat
83
00:05:14,740 --> 00:05:16,175
supapele de admisie
si dopurile.
84
00:05:16,275 --> 00:05:17,609
Nimic în neregulă cu mașina,
85
00:05:17,710 --> 00:05:18,744
tocmai calea
este condus.
86
00:05:18,843 --> 00:05:19,977
Calea
este condus?
87
00:05:20,079 --> 00:05:21,146
Prea mult combustibil,
nu este suficientă scânteie.
88
00:05:21,246 --> 00:05:22,348
Asta este
făcând-o să rateze.
89
00:05:22,448 --> 00:05:23,981
Vrei să conduci asta
de mine in engleza?
90
00:05:26,285 --> 00:05:27,386
În regulă, domnule.
91
00:05:28,654 --> 00:05:30,622
Deci...
92
00:05:30,723 --> 00:05:33,858
că acolo,
este o mașină sport.
93
00:05:33,958 --> 00:05:35,993
Trebuie să o conduci
ca o mașină sport.
94
00:05:36,095 --> 00:05:37,895
Dacă o conduci
ca un profesor de școală,
95
00:05:37,995 --> 00:05:39,264
ea se va înfunda. În regulă?
96
00:05:39,365 --> 00:05:42,835
Încearcă să te schimbi
la 5.000 RPM, nu două.
97
00:05:42,934 --> 00:05:47,172
Condu de parcă ai fi serios.
Tare și strâns.
98
00:05:47,473 --> 00:05:48,507
Ea va alerga curat.
99
00:05:48,873 --> 00:05:50,376
Îmi spui
nu stiu
100
00:05:50,476 --> 00:05:52,344
cum sa conduc propria masina?
101
00:05:53,612 --> 00:05:54,613
Nu.
102
00:05:55,012 --> 00:05:56,348
Dar dacă mă întrebi,
aceasta nu este mașina ta.
103
00:05:56,448 --> 00:06:00,452
Mașina ta este mai mult un Plymouth
sau un Studebaker.
104
00:06:02,187 --> 00:06:03,655
Tu și cu mine avem
o problemă, amice?
105
00:06:05,124 --> 00:06:06,525
Nu am nicio problemă.
Am avut un MG.
106
00:06:06,625 --> 00:06:07,892
Al meu a mers bine.
107
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
La naiba, ticălosule.
108
00:06:09,927 --> 00:06:10,863
Îmi vreau banii înapoi.
109
00:06:10,962 --> 00:06:13,232
Oh, comportă-te. Ți-aș da.
110
00:06:13,599 --> 00:06:15,501
Dar nu ai plătit
pentru serviciul de luna trecută încă.
111
00:06:15,601 --> 00:06:17,870
Această țară,
clientul are întotdeauna dreptate.
112
00:06:17,969 --> 00:06:19,104
Ai auzit vreodată asta?
113
00:06:19,204 --> 00:06:21,507
Da. Da.
114
00:06:21,607 --> 00:06:23,007
Prostii absolute.
115
00:06:23,342 --> 00:06:25,611
Acum amintiți-vă,
Am avansat sincronizarea,
116
00:06:25,711 --> 00:06:28,847
deci un smidge agitat în primul rând.
117
00:06:28,946 --> 00:06:31,817
Creșteți turațiile.
Băiat bun. Turații în sus.
118
00:06:33,752 --> 00:06:35,087
Ta-ra.
119
00:06:37,322 --> 00:06:39,391
Un alt client mulțumit?
120
00:06:42,261 --> 00:06:44,029
Vă pot ajuta, domnișoară?
121
00:06:45,831 --> 00:06:47,965
Nu a fost un MGA 1500?
122
00:06:49,501 --> 00:06:51,969
Ah, știi mașinile tale.
123
00:06:52,070 --> 00:06:53,605
Ei bine, îmi plac.
124
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
Îmi place sunetul pe care îl fac.
125
00:06:55,808 --> 00:06:57,509
Cum merge
chiar prin tine.
126
00:06:57,776 --> 00:06:58,911
Corect.
127
00:06:59,977 --> 00:07:01,413
Acea vibrație.
128
00:07:03,582 --> 00:07:07,119
Al meu e cu lambriuri de lemn
129
00:07:07,219 --> 00:07:09,354
Country Squire...
130
00:07:09,455 --> 00:07:11,089
peste drum.
131
00:07:12,090 --> 00:07:14,460
Un adevărat hot rod.
132
00:07:14,560 --> 00:07:15,694
Oh da?
133
00:07:15,960 --> 00:07:17,563
- Este rapid?
- Foarte.
134
00:07:18,096 --> 00:07:20,299
Așteaptă o secundă.
Ce tip de fata esti?
135
00:07:21,033 --> 00:07:23,135
Tip de fată căreia îi place
mirosul de benzină umedă.
136
00:07:23,235 --> 00:07:24,536
- Oh.
- Cauciuc ars.
137
00:07:24,636 --> 00:07:26,939
Oh, ce, ești un fel
a unui deviant,
138
00:07:27,039 --> 00:07:28,273
esti?
139
00:07:28,674 --> 00:07:30,375
Ei bine, doar de atunci
M-am căsătorit cu tine.
140
00:07:38,350 --> 00:07:39,685
Hei, Gar,
ce se întâmplă?
141
00:07:39,785 --> 00:07:41,018
Sa întâmplat ceva.
142
00:07:42,521 --> 00:07:43,522
Bună, Lee.
143
00:07:43,622 --> 00:07:44,756
Asculta,
el nu este la fel de sigur ca tine
144
00:07:44,857 --> 00:07:46,091
despre bănci.
145
00:07:47,626 --> 00:07:49,361
Nu sunt la fel de sigur
despre asta...
146
00:07:50,195 --> 00:07:52,130
Cum merge asta?
147
00:07:54,867 --> 00:07:57,636
- Don, ce se întâmplă?
- Nu știu.
148
00:07:59,037 --> 00:08:00,172
domnule Ford,
bun venit in camera.
149
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Buna seara,
domnule Ford.
150
00:08:01,373 --> 00:08:02,708
Mă bucur să vă văd, domnule.
151
00:08:07,913 --> 00:08:09,448
Închideți-l, domnule Beebe.
152
00:08:16,388 --> 00:08:17,422
Ioan!
153
00:08:20,292 --> 00:08:23,562
Toate se opresc.
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,074
Auzi asta?
155
00:08:38,544 --> 00:08:42,748
Acesta este sunetul
al companiei Ford Motor...
156
00:08:43,482 --> 00:08:45,417
din afaceri.
157
00:08:50,689 --> 00:08:56,228
În 1899, bunicul meu,
Henry, Dumnezeule, Ford...
158
00:08:56,528 --> 00:08:59,865
mergea spre casă
de la Edison Illumination
159
00:08:59,965 --> 00:09:02,100
după ce a lucrat un schimb dublu.
160
00:09:02,200 --> 00:09:03,769
Rumedea.
161
00:09:04,303 --> 00:09:07,172
În dimineața aceea,
a avut el însuși o idee
162
00:09:07,272 --> 00:09:09,408
care a schimbat lumea.
163
00:09:09,908 --> 00:09:11,543
Șaizeci și cinci de ani
164
00:09:11,643 --> 00:09:15,080
și 47 de milioane
automobile mai târziu,
165
00:09:15,180 --> 00:09:17,282
care va fi moștenirea lui?
166
00:09:19,318 --> 00:09:22,821
Introducerea în conducta de evacuare
de la un Chevy Impala.
167
00:09:27,526 --> 00:09:29,461
Iată ce vreau să faci.
168
00:09:29,661 --> 00:09:31,196
Mergi acasă.
169
00:09:34,633 --> 00:09:38,470
În timp ce mergi,
Vreau să rumegi.
170
00:09:38,971 --> 00:09:42,075
Omul vine în biroul meu
cu o idee,
171
00:09:42,174 --> 00:09:44,776
acel om își păstrează slujba.
172
00:09:45,544 --> 00:09:48,513
Restul dintre voi
al doilea cel mai bun ratat...
173
00:09:49,247 --> 00:09:50,649
stai acasa.
174
00:09:50,749 --> 00:09:52,651
Nu ai locul lui Ford.
175
00:10:02,694 --> 00:10:05,797
Shelby!
176
00:10:07,100 --> 00:10:09,768
Te văd.
Sus și la ei, amice.
177
00:10:12,371 --> 00:10:13,939
- Hei!
- Pleacă de aici.
178
00:10:14,040 --> 00:10:15,907
Haide. O poți face.
179
00:10:17,676 --> 00:10:18,777
Haide, iubito.
180
00:10:18,877 --> 00:10:21,146
8:30 a.m., timpul să se rostogolească.
181
00:10:21,246 --> 00:10:22,481
Să mergem.
182
00:10:23,116 --> 00:10:25,017
- Să mergem. Să mergem, să mergem, să mergem.
- Pleacă de aici.
183
00:10:25,118 --> 00:10:27,552
Este 8:30 dimineața, iubito.
E timpul să te rostogolești.
184
00:10:28,854 --> 00:10:30,255
Haide.
185
00:10:31,023 --> 00:10:32,058
Hei, Phil.
186
00:10:32,157 --> 00:10:33,392
Hei, Bob.
187
00:10:33,725 --> 00:10:34,393
Shelby este aici?
188
00:10:34,493 --> 00:10:36,561
Uh, este atingere și plecare.
189
00:10:42,300 --> 00:10:44,503
Shelby, te-ai trezit
luminos și devreme.
190
00:10:44,603 --> 00:10:47,906
Ei bine, trece devreme
viermele, Pops.
191
00:10:52,344 --> 00:10:53,512
În regulă,
pentru cine ți-ai făcut griji?
192
00:10:53,612 --> 00:10:56,715
Ei bine, ai Red Faris
și Bill Rushton.
193
00:10:56,815 --> 00:10:58,183
Toate sunt în 327s.
194
00:10:58,283 --> 00:10:59,751
Corvete.
Ce zici de Bondurant?
195
00:10:59,851 --> 00:11:01,520
Bondurant? Ei bine,
el inca conduce...
196
00:11:01,620 --> 00:11:03,922
- Domnule Shelby, pot să iau un autograf?
- ...pentru Washburn.
197
00:11:04,656 --> 00:11:06,125
Numărul 614.
198
00:11:06,925 --> 00:11:08,560
- Mulţumesc mult.
- Bine, relaxează-te. În regulă.
199
00:11:08,660 --> 00:11:10,762
O să mâncăm acele Vettes
pentru micul dejun.
200
00:11:10,862 --> 00:11:12,197
Suntem mai ușori, suntem mai rapizi,
201
00:11:12,297 --> 00:11:13,765
si asta nu merge,
suntem mai nasoale.
202
00:11:13,865 --> 00:11:16,435
Hei, tată,
înainte de începerea cursei,
203
00:11:16,535 --> 00:11:18,370
ia-ți fiul
la Izvoarele Salciei...
204
00:11:18,470 --> 00:11:21,673
Hei, Phil. Hei,
ia-o ușor cu noi astăzi, amice.
205
00:11:25,911 --> 00:11:26,912
Ești bine?
206
00:11:27,012 --> 00:11:28,147
paragraful 15.4,
207
00:11:28,246 --> 00:11:29,981
secțiunea 2b
a standardului SCCA
208
00:11:30,083 --> 00:11:32,350
dictează toate mașinile din clasa AF
trebuie să aibă
209
00:11:32,451 --> 00:11:35,054
spațiu minim al portbagajului
de 20 inci pe 12 inci
210
00:11:35,154 --> 00:11:36,488
cu șase inci.
211
00:11:36,855 --> 00:11:38,223
Portbagajul tău nu se închide.
212
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
- Ergo mașina eșuează standardul.
- Stai, stai, stai. Ce?
213
00:11:40,592 --> 00:11:43,096
Mașina Ergo este descalificată
de la respectivul concurs de clasa A.
214
00:11:43,196 --> 00:11:44,396
Nu, nu, nu. Uite, uite, uite.
215
00:11:44,496 --> 00:11:45,697
Pot să vă pun o întrebare,
bine?
216
00:11:45,797 --> 00:11:48,533
Când erai un băiețel,
ai crezut,
217
00:11:48,633 --> 00:11:50,602
„Când voi fi mare, vreau să plec
218
00:11:50,702 --> 00:11:52,838
„fabricelor
Willow Springs Raceway,
219
00:11:52,938 --> 00:11:55,707
„și vreau să impun
paragraful 15.4, secțiunea 2b
220
00:11:55,807 --> 00:11:58,443
„din regulamentul SCCA
privind capacitatea bagajelor"?
221
00:11:58,543 --> 00:12:00,011
- Bine, asta e.
- Ai făcut-o?
222
00:12:00,113 --> 00:12:03,615
Eu te conduc pe tine și echipa ta
descalificat din această cursă.
223
00:12:05,051 --> 00:12:06,885
Ah, bine,
dacă nu este Lance Reventlow.
224
00:12:06,985 --> 00:12:09,055
- Ah, Shelby.
- Ce mai faci, Lance?
225
00:12:09,155 --> 00:12:10,223
- Pops.
- Hei, Lance.
226
00:12:10,322 --> 00:12:11,656
Dați-mi voie să vă prezint
Dieter Voss.
227
00:12:11,757 --> 00:12:13,092
Conduce Brumos Porsche
din Jacksonville.
228
00:12:13,192 --> 00:12:14,726
Oh, știu totul despre domnul Voss.
229
00:12:14,826 --> 00:12:17,262
Ai al naibii de a
Asezonați cu acel Abarth, domnule.
230
00:12:17,362 --> 00:12:19,165
Văzând rezultate
și pentru Cobra ta.
231
00:12:19,264 --> 00:12:21,200
- Mulţumesc.
- Tipul tău, Miles, este impresionant.
232
00:12:21,299 --> 00:12:22,801
- O, îl urmărești pe Miles?
- Oh, da.
233
00:12:22,901 --> 00:12:25,704
Ei bine, el a fost USAC
campion la cursele rutiere în '61.
234
00:12:25,804 --> 00:12:27,305
A câștigat
urcarea pe dealul Pikes Peak.
235
00:12:27,405 --> 00:12:30,109
A fost campion SCCA clasa C
trei ani la rând
236
00:12:30,209 --> 00:12:32,310
în MG-ul ăsta de rahat
s-a construit pe sine.
237
00:12:32,410 --> 00:12:34,180
Am auzit că este, uh, dificil.
238
00:12:34,279 --> 00:12:36,048
Ce, Ken? Nu, nu.
Ken este un cățeluș.
239
00:12:36,149 --> 00:12:38,383
Hei, Lance, spune-i bărbatului.
Ai concurat împotriva lui Ken.
240
00:12:38,483 --> 00:12:41,087
Oh, am condus mai mult
în spatele lui decât împotriva lui.
241
00:12:41,553 --> 00:12:44,056
Ei bine, Brumos caută
pentru un șofer
242
00:12:44,157 --> 00:12:45,891
pentru mașina noastră numărul doi
la Sebring.
243
00:12:45,991 --> 00:12:47,659
- Este corect?
- Cum este posibil?
244
00:12:47,759 --> 00:12:49,461
Gândește-te la tipul tău, Miles
poate face nota?
245
00:12:49,561 --> 00:12:51,429
- Ei bine, Ken...
- El este, amice? Hei!
246
00:12:51,663 --> 00:12:54,366
Jim! El pune
nenorocitul lui portbag
247
00:12:54,466 --> 00:12:55,600
- în portbagajul tău?
- Ce?
248
00:12:55,700 --> 00:12:56,968
Infracțiune discreționară.
249
00:12:57,069 --> 00:12:58,637
Domnilor, scuzați-mă un moment.
250
00:12:59,304 --> 00:13:02,007
Ca să fiu sincer,
Ken s-a născut pentru Sebring.
251
00:13:03,075 --> 00:13:05,510
Nimic acolo
despre portbagajul meu
252
00:13:05,610 --> 00:13:07,913
și dragul tău
portmanteau mic.
253
00:13:08,013 --> 00:13:11,583
Țineți
ediţia '62 a SCCA.
254
00:13:12,751 --> 00:13:15,921
Și poți rămâne
acest autocolant sângeros
255
00:13:16,021 --> 00:13:17,355
unde soarele nu strălucește.
256
00:13:17,455 --> 00:13:19,258
Hei. Hei, Bill. Ce pare
să fie problema, Bill?
257
00:13:19,357 --> 00:13:21,827
Problema este că
Bill e un prost.
258
00:13:21,927 --> 00:13:24,362
- Nu, nu vrea să spună asta.
- Oh, da, el are. Da, el are.
259
00:13:24,462 --> 00:13:27,833
Nu, chiar gândește
că Bill e un prost.
260
00:13:27,933 --> 00:13:29,801
- Eu doar îmi fac treaba aici.
- Rezistă. Bill, Bill, Bill.
261
00:13:29,901 --> 00:13:31,970
Din experiența mea, există...
Ascultă-mă.
262
00:13:32,071 --> 00:13:33,805
Așa ceva, există
întotdeauna o cale de mijloc.
263
00:13:33,905 --> 00:13:35,141
În regulă?
Acum, Ken a ieșit din linie.
264
00:13:35,241 --> 00:13:36,209
Și doar îmi fac treaba.
265
00:13:36,309 --> 00:13:37,375
Înțeleg că ești.
266
00:13:37,475 --> 00:13:38,343
Știi cum ajunge
într-o zi de cursă.
267
00:13:38,443 --> 00:13:39,644
Ştii asta. În regulă?
268
00:13:39,744 --> 00:13:41,214
Dar nu ne vei da DQ
peste un portbagaj.
269
00:13:48,019 --> 00:13:50,289
- Ce?
- Îl vezi pe tipul ăla?
270
00:13:50,388 --> 00:13:51,690
Și-a ridicat coada.
271
00:13:58,964 --> 00:13:59,998
Fericit, Bill?
272
00:14:02,134 --> 00:14:04,036
Bill, mă ocup eu.
Voi vorbi cu el.
273
00:14:04,136 --> 00:14:06,671
Voi vorbi cu el. Doar du-te
si sa ai o zi minunata.
274
00:14:06,771 --> 00:14:08,773
Hei, oameni buni, vă este foame?
275
00:14:08,874 --> 00:14:10,809
Continuați
la snack bar...
276
00:14:11,077 --> 00:14:12,078
La dracu.
277
00:14:12,577 --> 00:14:13,979
- Bulldog.
- Nu?
278
00:14:15,480 --> 00:14:17,116
Știi cine a fost
Tocmai vorbeam cu?
279
00:14:17,216 --> 00:14:18,217
Proiect de lege.
280
00:14:18,317 --> 00:14:19,551
- Înainte de asta.
- Nu.
281
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
Era Dieter Voss.
282
00:14:21,586 --> 00:14:22,888
Cine e acela?
283
00:14:23,955 --> 00:14:25,624
El conduce Porsche, Ken.
284
00:14:25,724 --> 00:14:27,826
Este o mică companie germană de mașini.
Poate ai auzit de asta.
285
00:14:27,926 --> 00:14:28,793
În regulă.
286
00:14:28,894 --> 00:14:30,395
El a vrut să conduci
la Sebring.
287
00:14:30,495 --> 00:14:32,397
Dar auzise
ai fost dificil.
288
00:14:37,535 --> 00:14:42,774
Credeam că simțim la fel
despre, uh, germani.
289
00:14:47,146 --> 00:14:48,813
Îți place să pierzi, Ken?
290
00:14:50,782 --> 00:14:51,816
Scuzați-mă?
291
00:14:52,151 --> 00:14:53,119
Oh, m-ai auzit.
292
00:14:54,320 --> 00:14:55,254
nu pierd.
293
00:14:56,055 --> 00:14:59,591
Fara sponsori,
nu primești mașină, Ken.
294
00:14:59,691 --> 00:15:01,394
Și ultima dată am verificat,
profesionistii
295
00:15:01,493 --> 00:15:03,195
- toți au mașină.
- Shel!
296
00:15:03,296 --> 00:15:05,430
Nu poți câștiga SCCA
fără unul.
297
00:15:05,530 --> 00:15:07,432
Dacă nu câștigi,
pierzi.
298
00:15:07,532 --> 00:15:09,634
Nu mă pune la lampă asta
la capul tău.
299
00:15:09,734 --> 00:15:11,137
Ți-ai adus fiul?
până aici
300
00:15:11,237 --> 00:15:12,338
sa te privesc
fi descalificat
301
00:15:12,437 --> 00:15:13,972
sau pur și simplu te comporți ca un idiot?
302
00:15:18,311 --> 00:15:19,544
La naiba!
303
00:15:22,580 --> 00:15:24,183
Ei bine, asta răspunde.
304
00:15:42,168 --> 00:15:44,502
Petru...
305
00:15:53,312 --> 00:15:54,946
Sa te ajut,
domnilor?
306
00:15:55,047 --> 00:15:56,881
Uh, da,
Ken Miles este aici?
307
00:15:57,482 --> 00:15:58,417
Nu.
308
00:15:58,516 --> 00:15:59,517
Trebuie să vorbim cu domnul Miles.
309
00:15:59,617 --> 00:16:00,785
Eu sunt sotia lui.
310
00:16:00,885 --> 00:16:02,620
Bine ați venit în 1963
311
00:16:02,721 --> 00:16:04,689
Willow Springs 100.
312
00:16:04,789 --> 00:16:07,993
Doisprezece mașini vor concura
în această cursă de 40 de ture.
313
00:16:08,660 --> 00:16:11,230
Hei, Ken,
ce s-a întâmplat cu scutul tău?
314
00:16:12,664 --> 00:16:14,966
Design nou.
315
00:16:15,067 --> 00:16:17,069
Ei bine, pare
parcă am fi pe cale să începem.
316
00:16:17,169 --> 00:16:19,305
Mașinile s-au terminat
poala lor de încălzire.
317
00:16:19,405 --> 00:16:21,006
Steagul verde este scos...
318
00:16:22,108 --> 00:16:24,642
și se apropie
linia de start.
319
00:16:24,909 --> 00:16:26,278
Iată-ne.
320
00:16:26,811 --> 00:16:30,515
Oh, la naiba.
321
00:16:33,752 --> 00:16:35,454
Ken Miles a rămas în urmă.
322
00:16:35,754 --> 00:16:37,889
Învață să conduci, idiotule!
323
00:16:43,695 --> 00:16:45,231
Deci, Shelby, ți-e dor?
324
00:16:47,999 --> 00:16:49,135
Bună, Sam.
325
00:16:50,069 --> 00:16:53,372
Guy câștigă 24 de ore de la Le Mans,
se retrage brusc,
326
00:16:53,838 --> 00:16:55,540
începe să vândă mașini.
327
00:16:56,574 --> 00:16:57,742
Pur și simplu nu are sens.
328
00:16:57,842 --> 00:17:00,112
Ei bine, cu excepția cazului în zvonuri
sunt adevărate, desigur.
329
00:17:00,678 --> 00:17:02,714
Oh, ce zvonuri
acestea ar fi, Sam?
330
00:17:03,815 --> 00:17:05,151
Că Carroll Shelby
renunta la condus
331
00:17:05,251 --> 00:17:06,185
pentru că și-a pierdut nervii.
332
00:17:11,923 --> 00:17:15,061
O să te frânez
la următoarea tură, Bob.
333
00:17:25,804 --> 00:17:28,773
Ha-ha! Frumoasă încercare, Bob.
334
00:17:46,591 --> 00:17:47,759
Frumoasă mutare a lui Ken Miles.
335
00:17:47,859 --> 00:17:49,061
Douzeci și două de ture rămase,
336
00:17:49,161 --> 00:17:51,063
cu Phil Hill
iar Dan Gurney în frunte.
337
00:18:14,018 --> 00:18:15,521
A fost o zi incredibilă
338
00:18:15,620 --> 00:18:16,788
aici la Willow Springs,
339
00:18:16,888 --> 00:18:19,058
și am văzut
un condus interesant.
340
00:18:19,158 --> 00:18:22,495
Cu doar o tură rămasă
în această cursă de 40 de ture,
341
00:18:22,595 --> 00:18:24,196
venim
până la întinderea finală.
342
00:18:24,296 --> 00:18:27,166
Dan Gurney a condus
pachetul pentru majoritatea...
343
00:18:27,266 --> 00:18:28,601
Uau!
344
00:18:29,868 --> 00:18:31,137
Numărul 18, Faris Roșu,
345
00:18:31,237 --> 00:18:32,238
este în afara pistei.
346
00:18:32,338 --> 00:18:34,106
Asta îl lasă pe Dan Gurney
pentru plumb
347
00:18:34,206 --> 00:18:36,708
urmat de calf
Ken Miles.
348
00:18:38,910 --> 00:18:40,645
Acum pentru tine, Dan.
349
00:18:45,451 --> 00:18:47,586
Și ei sunt
venind în jurul ultimului viraj.
350
00:18:47,685 --> 00:18:49,054
Gurney este încă în frunte
351
00:18:49,155 --> 00:18:50,822
cu Ken Miles
fierbinte pe călcâie.
352
00:18:58,564 --> 00:19:00,132
Miles caută
pentru o deschidere.
353
00:19:00,232 --> 00:19:01,200
Nu încă.
354
00:19:01,733 --> 00:19:04,036
Haide.
355
00:19:04,136 --> 00:19:06,172
Poate Gurney să țină
să-l scoată în chintă finală?
356
00:19:06,272 --> 00:19:07,273
Nu încă.
357
00:19:09,874 --> 00:19:11,510
Gurney îl blochează.
358
00:19:11,610 --> 00:19:12,810
Acum.
359
00:19:16,681 --> 00:19:18,150
Miles merge după umăr.
360
00:19:18,250 --> 00:19:19,285
Frumoasă mișcare, Ken.
361
00:19:23,821 --> 00:19:25,023
Sunt roată la roată.
362
00:19:25,124 --> 00:19:26,225
Haide.
363
00:19:26,325 --> 00:19:28,160
Este Corvette versus Cobra
364
00:19:28,260 --> 00:19:29,761
pentru finisare.
365
00:19:30,929 --> 00:19:34,200
Da! Ha-ha!
366
00:19:34,300 --> 00:19:35,967
Da!
367
00:19:36,068 --> 00:19:38,803
Un incredibil
termina pentru Ken Miles.
368
00:19:38,903 --> 00:19:42,174
Nu l-am văzut pe acela venind.
369
00:19:42,840 --> 00:19:44,709
El este dificil, dar bun.
370
00:19:44,809 --> 00:19:45,977
Hai să dăm
toată lumea o mână
371
00:19:46,078 --> 00:19:47,313
pentru o cursă dracună.
372
00:19:47,413 --> 00:19:50,082
Asta cheamă
pentru o ceașcă bună de ceai.
373
00:19:50,182 --> 00:19:51,983
O să pun ibricul.
374
00:19:52,084 --> 00:19:53,052
Sari inauntru.
375
00:19:57,623 --> 00:19:59,325
Sunt
376
00:19:59,425 --> 00:20:01,327
H-A-P-P-Y
377
00:20:01,427 --> 00:20:03,262
Sunt H-A-P-P-Y
378
00:20:03,362 --> 00:20:07,466
Știu că sunt, sunt sigur că sunt
Sunt H-A-P-P-Y
379
00:20:09,635 --> 00:20:11,303
Pops, încadrați asta.
380
00:20:23,582 --> 00:20:24,816
Hei.
381
00:20:26,285 --> 00:20:27,752
Noi am făcut-o.
382
00:20:29,887 --> 00:20:31,323
Ce s-a întâmplat?
383
00:20:33,259 --> 00:20:34,560
A venit IRS-ul.
384
00:20:35,227 --> 00:20:37,029
Au încuiat garajul.
385
00:20:42,368 --> 00:20:44,002
În regulă, Petey.
386
00:20:56,781 --> 00:20:58,284
Acum câțiva ani...
387
00:20:59,418 --> 00:21:01,086
ai spus că vom avea un ou de cuib.
388
00:21:01,520 --> 00:21:02,854
Corecta.
389
00:21:04,123 --> 00:21:05,557
Acum câțiva ani.
390
00:21:05,658 --> 00:21:07,026
Corecta.
391
00:21:11,863 --> 00:21:14,266
Deci, doar pentru a fi clar,
suntem bulversati.
392
00:21:14,667 --> 00:21:16,335
Absolut.
393
00:21:22,775 --> 00:21:24,343
Ca în totalitate?
394
00:21:24,942 --> 00:21:30,014
Ca în, nu o fasole,
sau o oală în care să pipi.
395
00:21:30,115 --> 00:21:32,984
Piese de schimb, stoc, totul dispărut.
396
00:21:33,085 --> 00:21:35,521
Instrumente. Instrumentele mele
sunt închise acolo.
397
00:21:37,021 --> 00:21:38,956
Îmi voi da seama de ceva.
398
00:21:40,559 --> 00:21:41,959
În 1945...
399
00:21:42,061 --> 00:21:44,196
soldații noștri au venit acasă.
400
00:21:44,996 --> 00:21:46,831
Care a fost primul lucru
ca au facut?
401
00:21:48,966 --> 00:21:50,968
Au făcut sex.
402
00:21:51,737 --> 00:21:53,172
Şaptesprezece ani mai târziu,
403
00:21:53,505 --> 00:21:55,074
acei copii, au crescut.
404
00:21:55,174 --> 00:21:56,608
Și au locuri de muncă.
405
00:21:57,042 --> 00:21:58,143
Au licențe.
406
00:21:58,677 --> 00:22:02,548
Dar ei nu vor să conducă
aceleași mașini plictisitoare din anii '50
407
00:22:02,648 --> 00:22:04,149
pe care părinții lor au condus.
408
00:22:05,050 --> 00:22:07,386
Vedeți, copii azi,
vor glamour.
409
00:22:07,486 --> 00:22:09,655
Vor sex-appeal.
410
00:22:09,755 --> 00:22:10,955
Vor să meargă repede.
411
00:22:11,657 --> 00:22:12,691
domnilor...
412
00:22:13,292 --> 00:22:15,561
este timpul pentru
Compania Ford Motor
413
00:22:15,661 --> 00:22:16,894
a merge la curse.
414
00:22:18,297 --> 00:22:20,865
Suntem deja
în curse, Iacocca.
415
00:22:21,500 --> 00:22:22,534
NASCAR?
416
00:22:22,634 --> 00:22:24,737
Este... este regional, domnule.
417
00:22:25,270 --> 00:22:28,273
Dacă mergi la film,
deschizi o revistă,
418
00:22:28,374 --> 00:22:30,809
nu vezi băieți buni
din Winston-Salem.
419
00:22:30,908 --> 00:22:32,478
Vezi tu...
420
00:22:33,345 --> 00:22:34,713
Sophia Loren...
421
00:22:35,947 --> 00:22:37,349
Monica Vitti.
422
00:22:40,152 --> 00:22:43,489
James Bond nu conduce
un Ford, domnule.
423
00:22:43,856 --> 00:22:46,023
Asta pentru că
este un degenerat.
424
00:22:49,628 --> 00:22:50,729
Vedea?
425
00:22:51,196 --> 00:22:52,698
Doamne, aș vrea să fiu
un degenerat.
426
00:22:53,432 --> 00:22:54,999
Hm, doar dă-mi
o secundă aici, domnule.
427
00:22:55,100 --> 00:22:56,435
Este aceasta parte din ea?
428
00:22:56,835 --> 00:22:58,837
Se duce asta undeva,
Iacocca?
429
00:22:58,936 --> 00:23:00,139
Doar o secundă, domnule.
430
00:23:00,239 --> 00:23:01,273
Bine, bine,
este suficient.
431
00:23:01,373 --> 00:23:02,474
Domnule, dacă doar suportați
cu mine...
432
00:23:02,574 --> 00:23:03,542
Opriți-l. Lumini.
433
00:23:08,012 --> 00:23:10,982
Lee,
în ultimii trei ani,
434
00:23:11,083 --> 00:23:13,252
tu și echipa ta de marketing...
435
00:23:13,685 --> 00:23:18,357
au prezidat cele mai rele
scăderea vânzărilor în istoria SUA.
436
00:23:20,192 --> 00:23:23,495
De ce anume ar trebui dl Ford
te ascult?
437
00:23:26,331 --> 00:23:28,367
Pentru că am fost
gândind greșit.
438
00:23:31,703 --> 00:23:32,805
Ferrari.
439
00:23:33,639 --> 00:23:36,508
Acum, au câștigat patru
din ultimele cinci Le Mans.
440
00:23:37,342 --> 00:23:39,845
Trebuie să gândim ca Ferrari.
441
00:23:40,412 --> 00:23:42,080
Ferrari face
mai puține mașini
442
00:23:42,181 --> 00:23:44,883
într-un an
decât facem într-o zi.
443
00:23:44,982 --> 00:23:47,820
Cheltuim mai mult
pe hârtie igienică
444
00:23:47,920 --> 00:23:50,389
decât fac ei
pe întreaga lor ieșire.
445
00:23:50,823 --> 00:23:53,091
Tu ne vrei
sa gandesti ca ei?
446
00:23:53,192 --> 00:23:55,060
Enzo Ferrari va cădea
în istorie
447
00:23:55,160 --> 00:23:57,463
ca cel mai mare
producător de mașini din toate timpurile.
448
00:23:58,831 --> 00:24:00,065
De ce?
449
00:24:00,866 --> 00:24:04,001
Este pentru că el a construit
cele mai multe masini?
450
00:24:05,737 --> 00:24:07,004
Nu.
451
00:24:07,873 --> 00:24:09,708
Este pentru că
a ceea ce înseamnă mașinile lui.
452
00:24:11,008 --> 00:24:12,311
Victorie.
453
00:24:12,845 --> 00:24:14,413
Ferrari a câștigat la Le Mans.
454
00:24:14,513 --> 00:24:17,549
Oamenii, ei, ei vor
o parte din acea victorie.
455
00:24:20,252 --> 00:24:23,388
Dacă insigna Ford
însemna victorie?
456
00:24:23,922 --> 00:24:25,190
Și a vrut să spună
unde conteaza,
457
00:24:25,290 --> 00:24:27,693
cu primul grup
a tinerilor de 17 ani în istorie
458
00:24:27,793 --> 00:24:29,027
cu bani în buzunare?
459
00:24:29,127 --> 00:24:30,829
Asta ar dura ani de zile.
460
00:24:31,129 --> 00:24:33,465
Decenii pentru a testa și dezvolta...
461
00:24:34,066 --> 00:24:36,735
o echipă de curse capabilă
de a scoate Ferrari.
462
00:24:36,835 --> 00:24:38,337
Ferrari a falimentat.
463
00:24:41,406 --> 00:24:44,142
Enzo a cheltuit fiecare liră
el urmărește perfecțiunea,
464
00:24:44,243 --> 00:24:45,544
si stii ceva?
465
00:24:45,644 --> 00:24:47,079
A ajuns acolo.
466
00:24:47,546 --> 00:24:49,013
Dar acum e stricat.
467
00:25:13,438 --> 00:25:14,740
Nu ai
să renunțe la curse
468
00:25:14,840 --> 00:25:15,974
pentru a obține o slujbă de o zi, Ken.
469
00:25:16,074 --> 00:25:17,075
Cred că da.
470
00:25:17,175 --> 00:25:18,310
Acum, m-am distrat.
471
00:25:18,410 --> 00:25:20,579
E timpul să punem mâncare
pe masa...
472
00:25:20,679 --> 00:25:21,547
si cresc.
473
00:25:21,647 --> 00:25:22,948
Garajul nu a plătit
facturile.
474
00:25:23,048 --> 00:25:24,149
Acum e închis.
475
00:25:24,249 --> 00:25:25,851
Cursele nu
plătiți-i fie,
476
00:25:25,951 --> 00:25:26,985
și continui să câștig.
477
00:25:27,085 --> 00:25:28,353
Da, pentru că ești bun.
478
00:25:28,453 --> 00:25:30,923
Dar nu pot juca jocul.
479
00:25:31,323 --> 00:25:33,525
Nu sunt ceea ce numesc ei
o persoană de oameni.
480
00:25:33,625 --> 00:25:35,627
- Nu mai spuneţi.
- Și am 45 de ani.
481
00:25:35,727 --> 00:25:37,296
Chiar crezi
O sa ma schimb?
482
00:25:37,396 --> 00:25:40,232
Nu voi primi niciodată
ascensiunea bună.
483
00:25:40,332 --> 00:25:41,433
Am început prea târziu.
484
00:25:41,533 --> 00:25:43,368
Pentru că ai luptat
în războiul sângeros.
485
00:25:44,202 --> 00:25:48,440
Dacă te oprești,
vei fi al naibii de insuportabil.
486
00:25:49,608 --> 00:25:52,744
Să renunțăm la ocol
pe Wrekin. S-a terminat.
487
00:25:53,345 --> 00:25:55,013
Să ne uităm la partea bună.
488
00:25:55,113 --> 00:25:56,315
Acum pot să mă îngraș și să îmbătrânesc,
489
00:25:56,415 --> 00:25:59,151
tunde trandafirii,
și mănâncă plăcinte de porc.
490
00:26:19,905 --> 00:26:21,473
Uh, scusa.
491
00:26:21,840 --> 00:26:23,375
Vă rog, fără fotografii.
492
00:26:23,475 --> 00:26:24,443
Prego.
493
00:26:24,543 --> 00:26:26,278
- Relaxează-te, vrei?
- Trebuie să înţelegi.
494
00:26:26,578 --> 00:26:27,980
Este ca mafia
apărând
495
00:26:28,081 --> 00:26:29,414
pentru a cumpăra Statuia Libertății.
496
00:26:29,514 --> 00:26:30,749
Un fel de
invers, de fapt.
497
00:26:31,116 --> 00:26:34,419
Presa știe de asta,
rahatul va lovi pe Fangio.
498
00:26:34,953 --> 00:26:36,822
Lee Iacocca, Ford Motor.
499
00:26:36,922 --> 00:26:38,657
Franco Gozzi, Ferrari.
500
00:26:41,159 --> 00:26:42,061
Jurnaliştii?
501
00:26:42,160 --> 00:26:43,996
Nu, nu, domnule Iacocca, nu.
502
00:26:44,097 --> 00:26:45,664
Sunt camerele noastre.
503
00:26:45,764 --> 00:26:47,165
Doar pentru istorie.
504
00:26:50,036 --> 00:26:52,004
Motor Colombo de patru litri.
505
00:26:53,672 --> 00:26:56,141
Un bărbat se adună
întregul motor
506
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
de la sine.
507
00:26:59,277 --> 00:27:02,381
Un alt bărbat se adună
transmisia.
508
00:27:03,281 --> 00:27:04,850
Totul construit manual.
509
00:27:06,218 --> 00:27:07,452
Bellissimo.
510
00:27:20,932 --> 00:27:22,567
Departamentul de curse.
511
00:27:23,969 --> 00:27:25,038
Lee.
512
00:27:25,138 --> 00:27:26,438
Ăsta e el.
513
00:27:31,576 --> 00:27:33,679
Această fuziune
între companiile noastre
514
00:27:33,779 --> 00:27:35,148
vor forma două entităţi.
515
00:27:38,717 --> 00:27:39,951
Ford-Ferrari,
516
00:27:40,053 --> 00:27:41,520
90% deținută de Ford,
517
00:27:41,620 --> 00:27:43,089
care controlează toată producția.
518
00:27:48,260 --> 00:27:51,430
În al doilea rând, Ferrari-Ford,
echipa de curse,
519
00:27:51,530 --> 00:27:53,498
90% deținută de Ferrari.
520
00:27:58,603 --> 00:28:02,841
Pentru a asigura acest lucru,
Ford va plăti suma...
521
00:28:30,836 --> 00:28:32,270
Scuză-mă.
522
00:28:36,775 --> 00:28:39,045
Va avea nevoie
ceva timp pentru a citi asta.
523
00:28:39,145 --> 00:28:40,712
Ah. Vă rog.
524
00:28:42,948 --> 00:28:45,417
Ah. Da, desigur.
525
00:29:05,370 --> 00:29:07,372
Caut președintele Fiat!
526
00:29:07,472 --> 00:29:09,608
Agnelli!
527
00:29:10,176 --> 00:29:12,644
Am fotografii pe care să le vezi.
528
00:29:19,785 --> 00:29:20,819
Pronto.
529
00:29:21,820 --> 00:29:22,554
Pronto.
530
00:29:22,654 --> 00:29:23,889
Da, sunt aici.
531
00:29:27,093 --> 00:29:28,293
Ai ceva de spus?
532
00:29:28,393 --> 00:29:31,830
Enzo menține controlul deplin.
533
00:29:33,331 --> 00:29:35,634
Primesc compania pentru 18 milioane.
534
00:29:38,271 --> 00:29:39,971
Gata, multumesc.
535
00:29:55,487 --> 00:29:56,488
„Domnilor,
536
00:29:56,588 --> 00:29:57,656
„o singură întrebare mică.
537
00:29:57,756 --> 00:29:59,058
Se referă la programul meu de curse.”
538
00:30:08,834 --> 00:30:11,336
„Dacă vreau să concuresc la Le Mans,
539
00:30:11,436 --> 00:30:13,572
„și nu vrei
pentru mine să concuresc la Le Mans...
540
00:30:14,040 --> 00:30:15,740
"mergem sau nu mergem?"
541
00:30:23,615 --> 00:30:27,619
Uite, în asta
scenariu foarte improbabil...
542
00:30:29,088 --> 00:30:30,956
daca nu putem fi de acord...
543
00:30:31,423 --> 00:30:33,458
atunci, da.
Adică nu.
544
00:30:34,492 --> 00:30:35,994
ai dreptate.
545
00:30:37,063 --> 00:30:38,064
Tu nu te duci.
546
00:30:56,082 --> 00:30:57,616
„Integritatea mea ca constructor,
547
00:30:57,716 --> 00:30:59,185
„ca bărbat, ca italian,
548
00:30:59,285 --> 00:31:00,952
„este profund insultat
prin propunerea ta”.
549
00:31:02,554 --> 00:31:04,123
— Întoarce-te în Michigan.
550
00:31:08,627 --> 00:31:10,363
„Înapoi la dumneavoastră
fabrică mare și urâtă”.
551
00:31:12,931 --> 00:31:14,300
„Înapoi la dumneavoastră
fabrică mare și urâtă,
552
00:31:14,399 --> 00:31:15,533
„Să fac mașini urâte, mici”.
553
00:31:23,142 --> 00:31:25,010
„Spune-i asta șefului tău de porc
554
00:31:25,111 --> 00:31:30,548
„Toți directorii lui, uh, îngâmfați
sunt fii de curve fără valoare”.
555
00:31:32,951 --> 00:31:35,754
Spune-i că nu este Henry Ford.
556
00:31:38,090 --> 00:31:40,092
El este Henry Ford II.
557
00:31:43,029 --> 00:31:44,696
mor de foame. Hai să mâncăm.
558
00:32:07,619 --> 00:32:09,088
Ne-a jucat.
559
00:32:09,821 --> 00:32:12,258
Bătrânul Enzo nu avea nicio intenție
de a ne vinde.
560
00:32:13,491 --> 00:32:16,128
Ne-a folosit să-și mărească prețul...
561
00:32:16,661 --> 00:32:19,265
ne face de rușine compania
și insultați-vă conducerea.
562
00:32:19,931 --> 00:32:22,101
A fost o idee proastă
din start.
563
00:32:30,775 --> 00:32:32,877
Ce a spus mai exact?
564
00:32:40,819 --> 00:32:42,620
A spus că Ford face
mașini urâte,
565
00:32:42,721 --> 00:32:44,090
și le facem...
566
00:32:44,789 --> 00:32:46,524
într-o fabrică urâtă.
567
00:32:48,127 --> 00:32:51,730
El a spus directorii noștri
sunt fii de curve.
568
00:32:55,301 --> 00:32:56,768
Despre mine?
569
00:32:58,603 --> 00:33:00,172
Te-a numit gras, domnule.
570
00:33:03,175 --> 00:33:04,509
Încăpăţânat.
571
00:33:05,510 --> 00:33:06,945
Continuă.
572
00:33:07,946 --> 00:33:10,049
A spus că nu ești Henry Ford.
573
00:33:11,117 --> 00:33:12,784
Ești Henry Ford II.
574
00:33:35,274 --> 00:33:38,676
Vreau cei mai buni ingineri.
575
00:33:40,545 --> 00:33:42,048
Cei mai buni șoferi.
576
00:33:44,417 --> 00:33:46,185
Nu-mi pasă cât costă.
577
00:33:49,522 --> 00:33:51,290
Vom construi o mașină de curse.
578
00:33:57,862 --> 00:33:59,065
Și vom îngropa
579
00:33:59,165 --> 00:34:00,565
al naibii de wop gras
580
00:34:00,665 --> 00:34:02,000
100 de picioare adâncime
581
00:34:02,101 --> 00:34:04,602
sub linia de sosire
la Le Mans.
582
00:34:05,804 --> 00:34:08,640
Și voi fi acolo
să-l urmăresc.
583
00:34:09,442 --> 00:34:11,377
Iată că vin.
Du-te, du-te, du-te, du-te.
584
00:34:15,381 --> 00:34:16,348
nemernicii.
585
00:34:16,449 --> 00:34:17,550
Ești chiar patetic.
586
00:34:17,649 --> 00:34:18,551
Îmi pare atât de rău, fetelor.
587
00:34:18,650 --> 00:34:19,951
Charlie!
588
00:34:20,052 --> 00:34:22,154
Nu mai arunca biscuiți
la fete toată ziua.
589
00:34:22,254 --> 00:34:23,422
La naiba.
590
00:34:23,522 --> 00:34:24,557
Trebuie să mă descurc cu asta?
591
00:34:24,656 --> 00:34:26,192
S-a îngrijit deja.
592
00:34:27,259 --> 00:34:31,564
Îmi pare rău pentru asta.
Deci, da, V8 de 289 de inchi cubi.
593
00:34:31,663 --> 00:34:32,797
Departe.
594
00:34:32,897 --> 00:34:34,732
Reluare amplă
din partea frontală a lui AC Ace.
595
00:34:34,833 --> 00:34:36,801
Și un diferant spate mai puternic
pentru a gestiona cuplul.
596
00:34:36,901 --> 00:34:38,471
Cum se descurcă
un sfert de milă?
597
00:34:38,937 --> 00:34:41,273
Ei bine, acum, nu spun
ar trebui să mergi la curse drag,
598
00:34:41,373 --> 00:34:42,807
dar un sfert de milă este 13,6.
599
00:34:42,907 --> 00:34:44,110
Da.
600
00:34:44,210 --> 00:34:45,743
- E bine?
- Oh, asta e foarte bine.
601
00:34:45,844 --> 00:34:48,813
A vândut aceeași mașină
de trei ori în această săptămână.
602
00:34:48,913 --> 00:34:51,050
- Luați numerar? Numarul este în regulă?
- Numarul este în regulă.
603
00:34:51,150 --> 00:34:53,486
Da, domnule, tocmai ați cumpărat
tu însuți o mașină sport al naibii.
604
00:34:53,586 --> 00:34:54,953
În regulă.
605
00:34:56,122 --> 00:34:58,557
sa-ti spun ce,
O să... Phil!
606
00:34:58,656 --> 00:34:59,924
Am să te dau peste cap
colegului meu de aici.
607
00:35:00,024 --> 00:35:01,327
El va avea grijă de tine.
608
00:35:01,427 --> 00:35:03,129
- Phil, Wyatt.
- Bună, Wyatt.
609
00:35:03,229 --> 00:35:04,696
O să-l fur
pentru o secundă.
610
00:35:05,830 --> 00:35:07,099
Tu iei plata.
611
00:35:07,199 --> 00:35:08,867
Orice ai face,
nu-l lăsa să ia mașina aia.
612
00:35:08,967 --> 00:35:10,136
Asta e mașina lui Jeff Blitzer.
613
00:35:10,236 --> 00:35:12,404
Și a lui Frank Collins
și a lui Steve McQueen.
614
00:35:12,505 --> 00:35:14,706
La dracu. Am uitat de McQueen.
615
00:35:17,642 --> 00:35:18,877
Dimineaţă.
616
00:35:19,411 --> 00:35:20,645
Vă pot ajuta?
617
00:35:21,746 --> 00:35:23,048
Carroll Shelby?
618
00:35:24,183 --> 00:35:25,217
Pot fi.
619
00:35:26,651 --> 00:35:29,121
Lee Iacocca, Ford Motor.
620
00:35:31,990 --> 00:35:33,925
Ce-i cu cheia?
621
00:35:34,426 --> 00:35:36,295
Că? Oh, poveste lungă.
622
00:35:37,096 --> 00:35:40,166
Doar mergem din putere
la putere aici, Lee.
623
00:35:40,698 --> 00:35:43,369
Vânzări grozave,
îl ucidem pe pistă.
624
00:35:43,469 --> 00:35:44,869
Acum, știu că îi datorez lui Ford
625
00:35:44,969 --> 00:35:45,970
pentru ultimul lot
de motoare...
626
00:35:46,071 --> 00:35:47,606
Domnule Shelby,
te pot asigura
627
00:35:47,705 --> 00:35:48,806
Nu sunt aici pentru bani
628
00:35:48,907 --> 00:35:51,043
că s-ar putea să îi datorezi lui Ford
pentru piese de schimb.
629
00:35:52,344 --> 00:35:53,778
Nu sunteţi?
630
00:35:54,280 --> 00:35:55,880
Nu, nu sunt.
631
00:35:56,714 --> 00:35:57,982
Bine.
632
00:35:58,083 --> 00:36:00,752
Sunt aici în numele
a domnului Ford, Henry Ford II.
633
00:36:00,852 --> 00:36:03,522
Să presupunem, um, ipotetic,
634
00:36:03,622 --> 00:36:05,591
că își dorea compania
635
00:36:05,690 --> 00:36:07,825
pentru a câștiga cele 24 de ore
din Le Mans.
636
00:36:08,893 --> 00:36:10,296
Tu ești unul
dintre singurii americani
637
00:36:10,396 --> 00:36:11,829
asta a facut-o vreodata...
638
00:36:11,930 --> 00:36:13,332
deci ma intreb...
639
00:36:14,233 --> 00:36:15,367
ce este nevoie?
640
00:36:18,770 --> 00:36:20,105
Ipotetic?
641
00:36:21,240 --> 00:36:22,474
Ipotetic.
642
00:36:23,808 --> 00:36:25,777
Este nevoie de ceva
banii nu pot cumpăra.
643
00:36:26,844 --> 00:36:28,314
Banii pot cumpăra viteză.
644
00:36:29,847 --> 00:36:31,716
Dar nu e vorba de viteză, Lee.
645
00:36:32,685 --> 00:36:34,320
Nu este doar ca
acele alte piese
646
00:36:34,420 --> 00:36:37,755
unde tot ce faci este să te întorci
la stânga timp de patru ore.
647
00:36:40,159 --> 00:36:41,493
Pentru a câștiga acea cursă,
ai nevoie de o mașină
648
00:36:41,594 --> 00:36:43,895
este suficient de ușor pentru a face 200
pe liniile drepte
649
00:36:43,995 --> 00:36:45,130
dar destul de puternic
să țină așa
650
00:36:45,231 --> 00:36:47,299
pentru 3.000 de mile
fără pauză.
651
00:36:49,335 --> 00:36:51,070
Nu doar cea mai bună mașină
652
00:36:51,170 --> 00:36:52,971
ați făcut vreodată,
dar mai bine decât orice
653
00:36:53,072 --> 00:36:54,973
acel Enzo Ferrari
apare cu acel an.
654
00:36:55,074 --> 00:36:56,774
Și asta doar te prinde
la steagul verde.
655
00:36:56,874 --> 00:36:58,843
Acolo sunt problemele tale
începe cu adevărat.
656
00:37:00,812 --> 00:37:02,448
Este totul în regulă?
657
00:37:02,548 --> 00:37:04,516
Pleacă de aici.
658
00:37:11,856 --> 00:37:13,858
Deci spui
este o provocare.
659
00:37:16,228 --> 00:37:18,397
Uite, nici măcar nu e
o piesă, Lee.
660
00:37:19,064 --> 00:37:21,400
Le Mans are opt și jumătate
mile de drum de țară.
661
00:37:22,735 --> 00:37:26,004
Este îngust, negradat,
este dur.
662
00:37:26,105 --> 00:37:29,174
Nu există camber
pe viraje, fără șine.
663
00:37:31,776 --> 00:37:33,545
Trebuie să faci asta
timp de 24 de ore.
664
00:37:35,447 --> 00:37:36,914
Douăzeci și patru de ore, Lee.
665
00:37:38,883 --> 00:37:40,018
Asta înseamnă noapte.
666
00:37:40,552 --> 00:37:43,788
Jumătate din rasă este în întuneric.
Nu poți vedea rahat.
667
00:37:45,324 --> 00:37:47,426
Mașini vin peste tine
de nicăieri.
668
00:37:48,893 --> 00:37:51,963
Șoferii se poticnesc
pista, turnând sânge.
669
00:37:52,765 --> 00:37:54,566
Poate unul dintre ei
este prietenul tău. Poate...
670
00:37:55,534 --> 00:37:57,001
Poate e în flăcări.
671
00:37:58,737 --> 00:38:00,673
esti epuizat,
ti-e foame...
672
00:38:01,140 --> 00:38:03,776
nu-ți pot aminti numele,
in ce tara esti.
673
00:38:04,643 --> 00:38:08,247
Și dintr-o dată, îți dai seama
faci 198 la chintă.
674
00:38:11,983 --> 00:38:13,552
Și dacă ceva nu merge bine...
675
00:38:14,386 --> 00:38:17,356
sufli o garnitură,
o mașină de spălat de cinci cenți...
676
00:38:17,855 --> 00:38:19,525
asta e, totul s-a terminat.
677
00:38:20,559 --> 00:38:21,859
Ferrari câștigă din nou.
678
00:38:22,695 --> 00:38:25,264
La fel cum a câștigat anul trecut
iar anul de dinainte.
679
00:38:25,597 --> 00:38:27,032
Și cu un an înainte.
680
00:38:30,769 --> 00:38:32,003
Da.
681
00:38:32,604 --> 00:38:33,838
Este o provocare.
682
00:38:35,074 --> 00:38:36,475
Deci nu crezi...
683
00:38:37,176 --> 00:38:38,510
acea Ford Motor Company
poate construi
684
00:38:38,610 --> 00:38:40,845
cea mai mare mașină de curse
lumea a fost văzută vreodată?
685
00:38:40,945 --> 00:38:43,482
Tu crezi asta
suntem incapabili
686
00:38:43,816 --> 00:38:45,317
de a câștiga un astfel de eveniment?
687
00:38:45,718 --> 00:38:47,919
Chiar dacă am avea
un partener genial?
688
00:38:50,656 --> 00:38:54,259
Chiar dacă am scris un, uh,
cec alb?
689
00:39:00,599 --> 00:39:03,935
Ceea ce spun este,
nu poți cumpăra un câștig, Lee.
690
00:39:06,705 --> 00:39:10,576
Dar poate ai putea cumpara
tipul care îți dă o lovitură.
691
00:39:27,593 --> 00:39:32,064
O nouă transmisie, axe,
șocuri peste tot,
692
00:39:32,164 --> 00:39:35,467
lasa caroseria si anvelopele,
ai tu însuți un concurent.
693
00:39:36,535 --> 00:39:38,737
Orice despre această frumusețe
asta merge?
694
00:39:38,837 --> 00:39:41,507
Oglinzile sunt remarcabile.
695
00:39:41,607 --> 00:39:42,841
Am văzut asta urcând.
696
00:39:43,609 --> 00:39:47,945
Deci, ce, doar treci
la o plimbare de seara?
697
00:39:48,647 --> 00:39:51,283
De fapt, Bulldog,
Am o propunere pentru tine.
698
00:39:51,383 --> 00:39:55,521
Vei construi o mașină
să-l înving pe Old Man Ferrari...
699
00:39:55,621 --> 00:39:57,389
- Da.
- ...cu Ford?
700
00:39:57,489 --> 00:39:59,625
Cu un Ford?
701
00:39:59,725 --> 00:40:00,992
Corecta.
702
00:40:01,093 --> 00:40:02,927
Și cât timp le-ai spus
de care aveai nevoie?
703
00:40:03,028 --> 00:40:04,696
Două, trei sute de ani?
704
00:40:05,030 --> 00:40:06,298
Nouăzeci de zile.
705
00:40:10,269 --> 00:40:13,238
Bine, deci să ne uităm
la asta pentru o clipă.
706
00:40:14,139 --> 00:40:15,474
Și de dragul argumentelor,
707
00:40:15,574 --> 00:40:18,043
să uităm doar de
toată treaba de 90 de zile.
708
00:40:18,143 --> 00:40:19,778
Deci hai să ne prefacem că ai
toti banii din lume
709
00:40:19,878 --> 00:40:21,914
și tot timpul din lume.
710
00:40:22,013 --> 00:40:23,715
- Îmi place sunetul asta.
- În regulă.
711
00:40:23,816 --> 00:40:24,883
Deci...
712
00:40:25,451 --> 00:40:28,387
crezi că Ford
te vor lăsa să construiești
713
00:40:29,188 --> 00:40:32,023
masina pe care o vrei...
714
00:40:32,558 --> 00:40:34,092
cum vrei tu?
715
00:40:34,193 --> 00:40:37,196
Compania Ford Motor?
716
00:40:38,397 --> 00:40:39,531
Băieții ăia?
717
00:40:40,766 --> 00:40:41,900
Ai fost vreodată la Detroit?
718
00:40:41,999 --> 00:40:44,937
Au etaje
și etaje ale avocaților
719
00:40:45,037 --> 00:40:46,872
și milioane
a băieților de marketing,
720
00:40:46,971 --> 00:40:48,106
și toți vor dori
să te întâlnesc.
721
00:40:48,207 --> 00:40:49,675
Ei vor dori
pentru a le face fotografia
722
00:40:49,775 --> 00:40:50,843
cu cei mari
Carroll Shelby,
723
00:40:50,943 --> 00:40:52,077
și ei vor
sărută-ți fundul
724
00:40:52,177 --> 00:40:53,545
și du-te înapoi
la birourile lor minunate...
725
00:40:54,179 --> 00:40:56,215
și se vor descurca
noi moduri de a te încurca.
726
00:40:56,315 --> 00:40:58,983
De ce? Pentru că
nu se pot abtine.
727
00:40:59,084 --> 00:41:00,619
Pentru că ei vor doar
pentru a-i face pe plac șefului lor
728
00:41:00,719 --> 00:41:04,056
care vrea să-i placă șefului său
care vrea să-i facă pe plac șefului său.
729
00:41:04,790 --> 00:41:06,892
Și se urăsc pe ei înșiși
pentru asta.
730
00:41:06,991 --> 00:41:08,694
Dar în adâncul sufletului...
731
00:41:08,794 --> 00:41:10,696
pe care îl urăsc și mai mult
732
00:41:10,796 --> 00:41:11,964
sunt băieți ca tine,
733
00:41:12,064 --> 00:41:13,332
pentru că nu ești ca ei,
734
00:41:13,432 --> 00:41:15,067
pentru ca nu gandesti
ca ei,
735
00:41:15,167 --> 00:41:17,202
pentru că ești diferit.
736
00:41:18,437 --> 00:41:20,372
Vine direct
din Deuce.
737
00:41:22,875 --> 00:41:23,976
Vorbește serios.
738
00:41:24,276 --> 00:41:25,477
Vor pune
bani reali în spatele ei.
739
00:41:29,081 --> 00:41:30,415
Pun pariu că sunt.
740
00:41:31,583 --> 00:41:32,818
Știi de ce?
741
00:41:32,918 --> 00:41:35,320
Pentru că cineva,
și nu spun cine,
742
00:41:35,420 --> 00:41:41,393
cineva le-a spus asta
acest lucru este de fapt posibil.
743
00:41:41,727 --> 00:41:42,761
Uite...
744
00:41:42,861 --> 00:41:44,396
duminica aceasta la Cloverfield,
745
00:41:44,496 --> 00:41:45,864
se lansează
noul Mustang.
746
00:41:45,964 --> 00:41:47,599
Vor anunța
programul cursei.
747
00:41:48,867 --> 00:41:50,168
Doar vino pe aici.
748
00:41:52,170 --> 00:41:55,073
Vino să arunci o privire.
Ascultă-mi discursul.
749
00:41:55,607 --> 00:41:56,575
Fac un discurs.
750
00:41:56,975 --> 00:41:59,111
Adu-l pe Peter. Îi va plăcea.
751
00:42:00,379 --> 00:42:02,548
În regulă, Shel.
752
00:42:04,783 --> 00:42:06,385
Ne vedem duminica.
753
00:42:09,588 --> 00:42:11,056
Vai.
754
00:42:11,657 --> 00:42:14,526
Tată, uită-te la asta.
755
00:42:15,627 --> 00:42:16,795
Huh.
756
00:42:18,130 --> 00:42:20,799
Ford Mustang.
Ce crezi?
757
00:42:24,169 --> 00:42:26,271
cred
este mașina unei secretare.
758
00:42:27,973 --> 00:42:29,408
Imi place.
759
00:42:31,076 --> 00:42:32,045
Oh.
760
00:42:32,144 --> 00:42:33,845
Scuză... Scuză-mă.
761
00:42:35,547 --> 00:42:37,282
Vrei,
nu ai face asta?
762
00:42:37,816 --> 00:42:39,818
Oh. Îmi pare rău.
763
00:42:43,021 --> 00:42:45,691
Oh, eh, asta e,
acesta este fiul tău?
764
00:42:46,558 --> 00:42:47,759
Da, este.
765
00:42:47,859 --> 00:42:50,529
I-ai cere să păstreze
mâinile lui de pe vopsea?
766
00:42:51,064 --> 00:42:52,097
Nu, nu, nu, Peter.
767
00:42:52,197 --> 00:42:53,565
esti bine.
Cine eşti tu?
768
00:42:54,067 --> 00:42:57,002
Leo Beebe, vice executiv senior
președinte, Ford Motor Company.
769
00:42:57,102 --> 00:42:58,103
Ah.
770
00:42:58,203 --> 00:42:59,438
Eu sunt responsabil pentru lansare
771
00:42:59,538 --> 00:43:00,305
a lui Mustang.
772
00:43:00,405 --> 00:43:02,041
Ah! Cel puțin acum știm
773
00:43:02,140 --> 00:43:03,175
cine este responsabil.
774
00:43:03,275 --> 00:43:04,276
Nu mă înțelege greșit, Lenny.
775
00:43:04,376 --> 00:43:07,279
- Leu.
- Arată fantastic.
776
00:43:07,379 --> 00:43:09,314
Dar înăuntru,
este un bulgăre de untură
777
00:43:09,414 --> 00:43:10,749
îmbrăcat pentru a păcăli publicul.
778
00:43:10,849 --> 00:43:12,784
Sfatul meu este,
779
00:43:12,884 --> 00:43:14,286
pierde inline-6
780
00:43:14,386 --> 00:43:16,021
si idiotul acela
cu trei viteze,
781
00:43:16,121 --> 00:43:19,691
scurtarea ampatamentului,
pierde cumva o jumătate de tonă,
782
00:43:19,791 --> 00:43:20,959
si scade pretul.
783
00:43:21,060 --> 00:43:22,028
tata.
784
00:43:22,127 --> 00:43:23,195
Dar chiar și atunci,
785
00:43:23,295 --> 00:43:24,863
Aș alege în continuare
un Chevy Chevelle.
786
00:43:25,964 --> 00:43:28,634
Și asta este
o mașină al naibii de groaznică.
787
00:43:29,801 --> 00:43:31,637
Cum ne descurcăm
acolo sus, Steve?
788
00:43:32,170 --> 00:43:33,839
Acolo este Cloverfield,
domnule Shelby.
789
00:43:34,640 --> 00:43:35,974
Oh da.
790
00:43:36,675 --> 00:43:38,477
Te superi dacă iau
o lovitură la aterizare?
791
00:43:38,577 --> 00:43:39,745
Uh...
792
00:43:39,845 --> 00:43:40,979
Nu, nu, nu. Sunt serios.
793
00:43:41,080 --> 00:43:42,914
Am zburat cu B-29
din San Antone în '44.
794
00:43:43,015 --> 00:43:44,249
Glumești.
795
00:43:44,616 --> 00:43:46,184
- Am făcut-o.
- Bine.
796
00:43:46,284 --> 00:43:47,452
Carroll, ce faci?
797
00:43:47,552 --> 00:43:49,088
- Știe să zboare?
- Carroll.
798
00:43:49,187 --> 00:43:51,757
Am avut un instructor să-mi spună,
el a spus...
799
00:43:51,857 --> 00:43:54,226
Don, aș spune că este probabil
un moment bun să-ți iei centura.
800
00:43:54,326 --> 00:43:56,395
„...fă tuturor o favoare,
stai pe pamant.”
801
00:43:57,396 --> 00:43:58,797
Asta e o poveste adevărată.
802
00:43:58,897 --> 00:44:00,066
- Oh, nu.
- Oh, la naiba.
803
00:44:00,165 --> 00:44:01,867
- La naiba.
- Începem.
804
00:44:01,967 --> 00:44:03,102
Aceasta este mașina
805
00:44:03,201 --> 00:44:05,104
nu te-ai asteptat niciodata
din Detroit.
806
00:44:08,141 --> 00:44:10,776
În regulă. Să mergem.
807
00:44:12,678 --> 00:44:14,080
Nu stai, Ken?
808
00:44:14,579 --> 00:44:17,050
Ah, e un porc nenorocit
într-o lovitură, nu-i așa?
809
00:44:17,150 --> 00:44:18,350
Oh, iată că vin acum.
810
00:44:23,188 --> 00:44:25,824
- Stai. Se prăbușesc?
- O, Doamne.
811
00:44:25,924 --> 00:44:27,292
Cine este pilotul?
812
00:44:27,392 --> 00:44:29,327
Presupun, Peter...
813
00:44:32,397 --> 00:44:33,799
este cineva pe care îl cunoaștem.
814
00:44:35,168 --> 00:44:36,468
Totul în regulă
acolo sus?
815
00:44:37,036 --> 00:44:38,403
Oh, nu.
816
00:44:38,503 --> 00:44:39,838
- Nu!
- Rezistă.
817
00:44:39,938 --> 00:44:42,374
Oh, la naiba. La dracu. La dracu. La dracu.
818
00:44:42,474 --> 00:44:46,045
La dracu. La dracu. La dracu.
819
00:44:46,145 --> 00:44:47,979
sa-ti spun ce,
este ca și cum ai merge pe bicicletă.
820
00:44:54,686 --> 00:44:56,122
Vorbește despre a face o intrare.
821
00:44:56,221 --> 00:44:57,989
- Shelby...
- Bună durere.
822
00:44:58,091 --> 00:44:59,458
- Shelby!
- În regulă!
823
00:44:59,558 --> 00:45:01,760
- Aici. Aici!
- Shelby!
824
00:45:01,993 --> 00:45:03,196
Ce mai faceți?
825
00:45:03,295 --> 00:45:04,396
Pot primi
autograful tău, te rog?
826
00:45:04,496 --> 00:45:05,597
Pot primi
autograful dumneavoastră, domnule?
827
00:45:05,697 --> 00:45:07,166
Carroll,
acesta este Roy Lunn.
828
00:45:07,265 --> 00:45:08,433
Bătrânul Roy de aici se dezvoltă
829
00:45:08,533 --> 00:45:09,768
prototipul în Anglia.
830
00:45:09,868 --> 00:45:12,038
Oh, la naiba, îl cunosc pe Roy.
Mă bucur să te văd, Roy.
831
00:45:12,138 --> 00:45:13,438
Bun venit
la casa de nebuni, Shelby.
832
00:45:13,538 --> 00:45:15,074
Ford a scos toată roata
comitetul executiv
833
00:45:15,174 --> 00:45:16,142
pentru acesta.
834
00:45:16,241 --> 00:45:17,676
Ține gândul ăsta.
835
00:45:18,177 --> 00:45:19,045
Ah.
836
00:45:19,145 --> 00:45:20,512
Bună ziua, domnule Lindbergh.
837
00:45:20,612 --> 00:45:23,049
Îți place asta?
Hei, Peter, ce mai faci?
838
00:45:23,149 --> 00:45:24,449
- Domnule Shelby.
- Mă bucur să te văd.
839
00:45:24,549 --> 00:45:26,852
Construiești o mașină
asta îl va învinge pe Ferrari?
840
00:45:27,619 --> 00:45:30,455
Ei bine, vom merge
la Le Mans, asta e sigur.
841
00:45:30,555 --> 00:45:32,591
Și dacă ajungem peste acel final
prima linie, vom câștiga.
842
00:45:32,691 --> 00:45:34,593
Carroll, permite-mi
pentru a-l prezenta pe Leo Beebe,
843
00:45:34,693 --> 00:45:36,728
vicepresedinte senior,
Ford Motor.
844
00:45:36,828 --> 00:45:38,396
Oh, sigur. Da.
O plăcere, domnule Beebe.
845
00:45:38,497 --> 00:45:39,998
- Mulţumesc că ai venit.
- Salută-l pe Ken Miles
846
00:45:40,099 --> 00:45:41,266
- și fiul său, Peter.
- Da.
847
00:45:41,366 --> 00:45:43,869
- Ne-am... ne-am cunoscut.
- Noi, uh... ne-am întâlnit.
848
00:45:44,703 --> 00:45:45,871
Da.
849
00:45:46,404 --> 00:45:47,639
Nu-i așa?
850
00:45:47,739 --> 00:45:49,608
Deci, um, ei bine...
851
00:45:50,076 --> 00:45:52,078
O să-l iau pe Petey pentru niște pop.
852
00:45:52,677 --> 00:45:54,446
Mult noroc
cu tipii ăștia, Shel.
853
00:45:54,546 --> 00:45:56,515
- La revedere, domnule Shelby.
- Ne vedem, Pete.
854
00:45:57,116 --> 00:45:58,717
Nu-ți face griji, el va rămâne.
855
00:45:59,751 --> 00:46:02,554
Deci, voi doi aveți o șansă
sa vorbim in avion?
856
00:46:03,455 --> 00:46:04,656
Da. Uh...
857
00:46:04,956 --> 00:46:07,926
Carroll, de ce nu o facem
pasi aici pentru o secunda?
858
00:46:14,633 --> 00:46:16,668
Uite, este pro forma.
Este vitrine.
859
00:46:16,768 --> 00:46:18,436
Dar trebuie să existe
un sentiment de a da și de a lua
860
00:46:18,537 --> 00:46:19,871
intre tine si...
861
00:46:19,971 --> 00:46:21,240
stii tu.
862
00:46:21,339 --> 00:46:22,307
Nu, eu nu.
863
00:46:22,407 --> 00:46:23,642
Grupul.
864
00:46:23,742 --> 00:46:24,843
Grupul?
865
00:46:24,943 --> 00:46:25,877
Creatori seniori, Carroll.
866
00:46:25,977 --> 00:46:28,446
Doar pentru a fi sigur
toată lumea e confortabil.
867
00:46:29,014 --> 00:46:30,116
Ei bine, sunt confuz, Lee.
868
00:46:30,216 --> 00:46:31,750
Pentru că până
acest moment, chiar acum,
869
00:46:31,850 --> 00:46:33,085
Eram confortabil.
870
00:46:33,885 --> 00:46:36,155
Ar trebui să arunci o privire
acolo, Carroll. Hmm?
871
00:46:36,255 --> 00:46:37,722
Ce vezi?
872
00:46:38,090 --> 00:46:39,292
Știi ce văd?
873
00:46:39,391 --> 00:46:40,859
Văd o mașină.
874
00:46:40,959 --> 00:46:42,961
Văd 10.000 de piese în mișcare,
875
00:46:43,062 --> 00:46:44,230
mișcându-se cu speranță în armonie,
876
00:46:44,329 --> 00:46:45,764
și este datoria mea să o fac așa.
877
00:46:45,864 --> 00:46:47,300
Este treaba mea
pentru a te ghida prin ea.
878
00:46:47,399 --> 00:46:49,334
Sunt aici
să te ajut, Carroll.
879
00:46:49,434 --> 00:46:51,070
Dar trebuie să ai încredere în mine.
880
00:46:52,071 --> 00:46:53,306
- Scuză-mă, Lee.
- Carroll...
881
00:46:53,972 --> 00:46:55,774
nu păși pe scena respectivă
dacă nu ai încredere în mine.
882
00:46:55,874 --> 00:46:58,777
Vă rugăm bun venit
domnule Carroll Shelby.
883
00:46:58,877 --> 00:47:00,279
Trebuie să plec.
884
00:47:03,115 --> 00:47:05,550
Shelby... Oh.
Shelby.
885
00:47:07,018 --> 00:47:08,054
Ce a spus?
886
00:47:08,154 --> 00:47:09,487
El primește burghiul.
887
00:47:12,557 --> 00:47:14,426
Mulțumesc.
888
00:47:14,526 --> 00:47:16,695
Ei bine, dacă tatăl meu
a fost aici astăzi...
889
00:47:16,795 --> 00:47:18,463
mi-ar spune să mă așez
890
00:47:18,563 --> 00:47:21,600
și lasă iackingul
băieților de facultate...
891
00:47:21,700 --> 00:47:23,869
deci, ca și mașinile mele,
Voi face asta repede.
892
00:47:26,239 --> 00:47:28,940
Când aveam 10 ani,
Pops mi-a spus: „Fiule...
893
00:47:29,608 --> 00:47:31,476
„Este un om cu adevărat norocos
894
00:47:31,576 --> 00:47:33,778
"cine știe ce vrea
de făcut în această lume.
895
00:47:33,879 --> 00:47:36,948
„Pentru că omul acela va face
nu lucrezi nicio zi în viața lui.”
896
00:47:37,049 --> 00:47:39,684
Dar sunt câteva,
un număr prețios,
897
00:47:39,784 --> 00:47:41,920
și, la naiba, nu știu
dacă au sau nu noroc.
898
00:47:42,754 --> 00:47:43,889
Dar sunt câțiva oameni
899
00:47:43,989 --> 00:47:45,690
care găsește ceva
au de făcut.
900
00:47:47,093 --> 00:47:48,727
Ceva îi obsedează.
901
00:47:49,761 --> 00:47:51,529
Ceva care
dacă nu o pot face,
902
00:47:51,630 --> 00:47:53,632
îi va conduce
curăță din mintea lor.
903
00:47:54,666 --> 00:47:56,902
Eu sunt acel tip.
904
00:47:57,002 --> 00:47:59,804
Și cunosc un alt bărbat
se simte exact la fel.
905
00:48:01,307 --> 00:48:02,574
Numele lui...
906
00:48:04,809 --> 00:48:06,678
Numele lui este domnul Henry Ford.
907
00:48:06,778 --> 00:48:09,414
Da! Whoo!
908
00:48:11,384 --> 00:48:13,052
Și împreună,
vom construi
909
00:48:13,152 --> 00:48:15,121
cele mai rapide automobile
în lume.
910
00:48:18,324 --> 00:48:21,127
Și vom face istorie,
de asemenea, la Le Mans.
911
00:48:24,230 --> 00:48:26,765
- Să mergem.
- Ce?
912
00:48:26,865 --> 00:48:28,667
Numele meu este Carroll Shelby.
913
00:48:29,368 --> 00:48:30,902
Construiesc mașini de curse.
914
00:48:54,293 --> 00:48:56,095
Nu. Orice ar fi, nu.
915
00:48:58,331 --> 00:48:59,531
Nu.
916
00:49:00,399 --> 00:49:01,434
Treizeci de minute.
917
00:49:01,733 --> 00:49:04,569
Ah, doar... sunt cheltuit.
918
00:49:04,669 --> 00:49:07,173
- Vreau să fac o baie.
- O să vrei să vezi asta.
919
00:49:08,074 --> 00:49:09,175
Aveţi încredere în mine.
920
00:49:10,176 --> 00:49:13,011
Treizeci de minute. te voi avea
înapoi pentru friptură și sos.
921
00:49:16,215 --> 00:49:17,383
Treizeci de minute.
922
00:49:17,482 --> 00:49:18,917
Da.
923
00:49:37,336 --> 00:49:38,870
La naiba.
924
00:49:44,709 --> 00:49:46,445
Proaspăt coborât din avion
din Anglia.
925
00:49:47,380 --> 00:49:52,517
Acum, e încă puțin
pe partea rară a gătite.
926
00:50:01,993 --> 00:50:03,528
Vai! Haide.
927
00:50:16,108 --> 00:50:17,642
Interesant.
928
00:50:34,427 --> 00:50:35,361
Bine?
929
00:50:35,461 --> 00:50:36,694
Este îngrozitor.
930
00:50:36,795 --> 00:50:38,197
E mai rău decât îngrozitor.
931
00:50:38,297 --> 00:50:39,597
Da, nu urmărește.
932
00:50:39,697 --> 00:50:42,068
știi,
treapta a treia este prea mare.
933
00:50:42,901 --> 00:50:45,570
Cuplul nu ajunge
drumul.
934
00:50:45,670 --> 00:50:49,574
Direcția este slăbită pentru că
capătul din față devine ușor.
935
00:50:49,674 --> 00:50:52,078
Și peste 140,
crede că este un...
936
00:50:52,178 --> 00:50:53,112
Avion.
937
00:50:53,212 --> 00:50:54,413
Da.
938
00:50:54,513 --> 00:50:56,748
Vrea să decoleze
și zboară spre Hawaii.
939
00:50:59,452 --> 00:51:00,752
Altceva?
940
00:51:05,890 --> 00:51:07,992
O secundă.
941
00:51:38,090 --> 00:51:39,592
Te-ai întors târziu aseară.
942
00:51:39,691 --> 00:51:40,959
Da.
943
00:51:44,563 --> 00:51:47,032
- Ai lucrat?
- Mmm.
944
00:51:50,436 --> 00:51:51,936
Deci, nu te-ai dus nicăieri?
945
00:51:53,004 --> 00:51:54,240
Ce?
946
00:51:56,007 --> 00:51:58,277
Ei bine, te întreb, ai făcut-o
pleci undeva aseară?
947
00:52:00,979 --> 00:52:02,181
Mollie.
948
00:52:02,481 --> 00:52:04,083
Este o întrebare simplă.
949
00:52:06,418 --> 00:52:08,053
Și i-am răspuns, nu-i așa?
950
00:52:08,454 --> 00:52:09,854
Care a fost răspunsul?
951
00:52:11,689 --> 00:52:12,924
Se întâmplă ceva, iubire?
952
00:52:15,261 --> 00:52:16,595
ce faci?
ce faci?
953
00:52:16,694 --> 00:52:18,430
Conduci foarte repede.
954
00:52:18,531 --> 00:52:19,632
O, sunt? sunt eu?
955
00:52:19,731 --> 00:52:21,033
Da, sunteti.
956
00:52:23,269 --> 00:52:25,171
La naiba! ce esti...
Naiba e asta?
957
00:52:25,770 --> 00:52:27,439
Ei bine, spune-mi,
pentru că nu știu.
958
00:52:27,540 --> 00:52:29,575
Corect, încetinește!
959
00:52:29,674 --> 00:52:31,443
Uau, uau, uau, uau!
Mollie!
960
00:52:33,978 --> 00:52:36,215
Te rog încetinește,
bine?
961
00:52:36,315 --> 00:52:38,117
Încerci să ne omori
sau ceva?
962
00:52:38,217 --> 00:52:40,219
- Ei bine, am crezut că ne place rahatul ăsta.
- Ce?
963
00:52:42,121 --> 00:52:44,689
- La naiba!
- Este un pic de distracție în curse. Nu?
964
00:52:44,789 --> 00:52:46,058
Nu, nu, nu.
Nu este deloc la fel.
965
00:52:46,158 --> 00:52:48,294
Ei bine, cred că este palpitant!
966
00:52:48,793 --> 00:52:50,262
În regulă.
967
00:52:50,362 --> 00:52:52,064
Uite, te-am văzut, bine?
968
00:52:53,299 --> 00:52:55,700
Te-am văzut plecând cu Shelby,
și te-am văzut întorcându-te.
969
00:52:55,800 --> 00:52:57,469
Bine. La dracu.
Bine, dar încet...
970
00:52:57,570 --> 00:53:00,105
Și apoi ai toată ziua
privirea aceea stupidă de pe fața ta.
971
00:53:00,206 --> 00:53:02,441
Mollie, încetinește.
Ești prea aproape aici.
972
00:53:05,177 --> 00:53:07,779
Mollie, pune frâna
chiar acum...
973
00:53:07,879 --> 00:53:09,981
Nu până nu-mi spui
ce se întâmplă!
974
00:53:10,082 --> 00:53:12,518
În regulă.
M-am dus să mă uit la o mașină.
975
00:53:12,618 --> 00:53:14,486
- Cu Shelby?
- Cu Shelby.
976
00:53:14,587 --> 00:53:16,788
- O mașină de curse?
- Un fel de.
977
00:53:17,789 --> 00:53:19,824
Urmează un colț.
Ar fi bine să ții.
978
00:53:21,060 --> 00:53:23,795
Oh! Îți vei ridica
picior prin asta?
979
00:53:23,895 --> 00:53:25,464
Nu, pentru că îmi place
o linie de curse curată.
980
00:53:25,564 --> 00:53:26,599
Încetini!
981
00:53:30,603 --> 00:53:31,503
Bine.
982
00:53:31,604 --> 00:53:33,105
Shel mi-a oferit un loc de muncă.
983
00:53:33,205 --> 00:53:36,542
Ford are o mașină pe care și-o doresc
a înfrunta un Ferrari.
984
00:53:36,642 --> 00:53:38,510
- Mi-ai spus că ai terminat.
- Asta este. Acum, încet...
985
00:53:38,611 --> 00:53:40,145
Nu am spus da.
986
00:53:40,246 --> 00:53:41,547
Încetini.
987
00:53:41,647 --> 00:53:43,215
Mi-ai spus că ai renunțat.
988
00:53:44,183 --> 00:53:46,719
- Nu înțeleg.
- Îngrașă-te și îmbătrânește, ai spus.
989
00:53:46,818 --> 00:53:48,420
Gras și bătrân.
990
00:53:52,324 --> 00:53:53,825
- Nu înțeleg.
- Asta mi-ai spus.
991
00:53:53,925 --> 00:53:55,628
Nu înțeleg.
992
00:53:55,728 --> 00:53:57,162
ești supărat
pentru că am spus că am terminat
993
00:53:57,263 --> 00:54:00,065
sau pentru că
M-am uitat la o mașină de curse?
994
00:54:01,500 --> 00:54:04,069
Doar nu mă minți, Ken.
995
00:54:05,504 --> 00:54:07,106
Nu face un secret,
996
00:54:07,206 --> 00:54:08,507
ce vrei tu
sau ce simți,
997
00:54:08,607 --> 00:54:11,543
doar pentru că te gândești
o să mă facă fericit.
998
00:54:13,646 --> 00:54:15,880
Moll, nici măcar nu știu
ceea ce simt.
999
00:54:22,820 --> 00:54:24,423
Daca faci asta...
1000
00:54:27,092 --> 00:54:29,361
atunci ar fi bine să fie
plătindu-te de data asta.
1001
00:54:31,497 --> 00:54:34,533
Pentru că nu mai pot lucra
ore și ai grijă de Peter.
1002
00:54:34,633 --> 00:54:35,967
știi,
IRS-ul are garajul.
1003
00:54:36,068 --> 00:54:38,337
Nu-mi pierd casa.
1004
00:54:38,936 --> 00:54:40,872
Sunt 200 pe zi.
1005
00:54:43,542 --> 00:54:45,177
Plus cheltuieli.
1006
00:54:47,680 --> 00:54:49,248
Mă faci de rahat?
1007
00:54:49,615 --> 00:54:51,949
Dar nu m-am hotărât.
1008
00:54:54,653 --> 00:54:56,255
200 de dolari pe zi?
1009
00:54:58,823 --> 00:55:00,159
esti nebun?
1010
00:55:23,482 --> 00:55:26,585
Uită-te la asta.
Acest lucru este ridicol. Aici.
1011
00:55:26,685 --> 00:55:29,722
Deci, Shel, iau aer.
1012
00:55:29,822 --> 00:55:31,357
Asta e problema.
1013
00:55:32,057 --> 00:55:35,728
Peste 90, aer intră,
nu ies.
1014
00:55:35,828 --> 00:55:37,730
Este nasul,
Îl simt în volan.
1015
00:55:37,830 --> 00:55:38,896
domnule Miles,
dacă există o problemă,
1016
00:55:38,996 --> 00:55:40,032
computerul o va găsi.
1017
00:55:40,132 --> 00:55:41,300
- În regulă.
- Charlie,
1018
00:55:41,400 --> 00:55:43,935
ia niște bandă scotch
și un ghem de lână.
1019
00:55:44,869 --> 00:55:47,039
În regulă. Bine, bine, bine.
1020
00:55:47,139 --> 00:55:50,942
Deci, acum hai doar, uh,
scoate toate gunoaiele astea.
1021
00:55:51,043 --> 00:55:52,077
Da, Pops?
1022
00:55:52,177 --> 00:55:53,545
Da da. sunt de acord.
1023
00:55:53,645 --> 00:55:55,012
Haide, băieți.
1024
00:55:57,282 --> 00:55:58,517
Ce fac ei?
1025
00:55:59,051 --> 00:56:00,652
Fă-ți mașina mai rapidă.
1026
00:56:08,427 --> 00:56:09,528
Acolo. Chiar acolo.
1027
00:56:09,628 --> 00:56:10,895
Fluxul de aer se blochează.
1028
00:56:13,898 --> 00:56:16,735
Îl văd.
Firele explodează drept în sus.
1029
00:56:16,835 --> 00:56:18,303
- Da.
- Frontul se ridică.
1030
00:56:18,404 --> 00:56:20,038
La naiba, are dreptate.
1031
00:56:30,516 --> 00:56:33,852
Mașina asta vrea să meargă mai repede.
o simt.
1032
00:56:33,951 --> 00:56:35,854
Orice brichetă,
devenim fragili.
1033
00:56:36,321 --> 00:56:38,223
A luat 70 de lire din ea
in ultima saptamana.
1034
00:56:38,323 --> 00:56:41,126
Ea produce cai putere maximă
din această deplasare.
1035
00:56:41,226 --> 00:56:43,395
Deci puneți un motor mai mare.
1036
00:56:43,495 --> 00:56:45,297
Unde o să-l punem?
Pe acoperiș?
1037
00:56:48,233 --> 00:56:49,902
A reusit sa o faca
Cu 52 de kilograme mai ușor
1038
00:56:50,001 --> 00:56:51,969
decât unitatea NASCAR.
1039
00:56:56,408 --> 00:56:58,877
Aluminiu complet nou
chiulasa...
1040
00:56:59,545 --> 00:57:02,748
amortizoare de vibrații,
pompa de apa, supape mai mici.
1041
00:57:03,081 --> 00:57:04,583
O numim Bestia.
1042
00:57:05,217 --> 00:57:06,518
Da, văd de ce,
1043
00:57:06,618 --> 00:57:07,719
dar cum se va potrivi
1044
00:57:07,820 --> 00:57:09,788
fără o reproiectare
a patului motorului?
1045
00:57:09,888 --> 00:57:10,988
Ei bine, cu siguranță
nu a fost ușor.
1046
00:57:11,089 --> 00:57:12,257
Bună dimineața, domnilor.
domnule Shelby.
1047
00:57:12,357 --> 00:57:16,495
Deci, ai pus deja asta
intr-un GT40?
1048
00:57:16,795 --> 00:57:18,996
Mi-e teamă că avem.
1049
00:57:24,603 --> 00:57:26,138
voi fi al naibii.
1050
00:57:26,705 --> 00:57:28,073
Ei bine, este greu, desigur.
1051
00:57:28,173 --> 00:57:29,441
Probleme cu manipularea,
mai ales oprirea.
1052
00:57:29,541 --> 00:57:31,677
- Vă pot arăta datele.
- Ce probleme?
1053
00:57:31,777 --> 00:57:32,911
Subvirează puțin, dar...
1054
00:57:33,010 --> 00:57:34,613
Pot să împrumut asta?
1055
00:57:34,713 --> 00:57:35,914
Doar o secundă. Multumesc.
1056
00:57:36,013 --> 00:57:36,915
Ken!
1057
00:57:37,716 --> 00:57:40,919
Ken, poate vrei să verifici
cu HQ înainte de a testa...
1058
00:57:41,018 --> 00:57:42,387
Ce a spus?
1059
00:57:42,488 --> 00:57:43,655
Ar trebui să întrebăm...
1060
00:57:43,755 --> 00:57:44,989
Corect.
1061
00:57:47,159 --> 00:57:50,295
Oh, da!
1062
00:57:57,436 --> 00:57:59,938
Domnule Shelby,
bun venit la Dearborn.
1063
00:58:00,038 --> 00:58:01,406
ce faci
la o pistă de testare?
1064
00:58:01,507 --> 00:58:03,742
O să iei ulei Castrol
peste tot costumul ăla frumos.
1065
00:58:03,842 --> 00:58:05,110
Ah, am vrut să aud
gândurile tale
1066
00:58:05,210 --> 00:58:06,311
pe câteva decizii de planificare.
1067
00:58:06,411 --> 00:58:07,980
știi,
personal pentru Le Mans.
1068
00:58:08,080 --> 00:58:09,515
Ei bine,
este o formație al naibii.
1069
00:58:09,615 --> 00:58:11,350
Ken Miles, Phil Hill,
1070
00:58:11,450 --> 00:58:13,218
Chris Amon, Bruce McLaren.
1071
00:58:13,318 --> 00:58:15,787
Hill e o lacăt.
Amon, McLaren, de asemenea.
1072
00:58:15,888 --> 00:58:17,623
Suntem mai puțin siguri de Miles.
1073
00:58:17,723 --> 00:58:19,057
Ne place Richie Ginther...
1074
00:58:19,458 --> 00:58:22,027
Masten Gregory,
Bob Bondurant.
1075
00:58:22,561 --> 00:58:24,763
Ei bine, o să vrei
cel mai bun șofer pentru mașină.
1076
00:58:24,863 --> 00:58:26,465
Înțelege mașina.
1077
00:58:26,565 --> 00:58:27,866
Acesta este Ken.
1078
00:58:27,966 --> 00:58:29,868
Oh! Da!
1079
00:58:30,602 --> 00:58:34,072
Mai mult, vă rog.
Mai mult, fata mea.
1080
00:58:34,172 --> 00:58:36,508
S-ar putea să nu primesc punctele fine
de curse, domnule Shelby,
1081
00:58:36,608 --> 00:58:38,076
dar cunosc oameni.
1082
00:58:38,510 --> 00:58:39,578
Miles este un...
1083
00:58:40,012 --> 00:58:42,648
Ei bine, e un beatnik.
Se îmbracă ca unul.
1084
00:58:43,348 --> 00:58:44,783
Ford înseamnă fiabilitate.
1085
00:58:45,350 --> 00:58:47,286
Ken Miles nu este un om Ford.
1086
00:58:47,386 --> 00:58:49,021
Vai!
1087
00:58:49,121 --> 00:58:51,156
Amețit! Amețit!
1088
00:58:54,293 --> 00:58:56,428
Care este recordul turului
aici, Burt?
1089
00:58:56,528 --> 00:58:58,430
1:58.
1090
00:58:58,530 --> 00:59:00,766
- 1:50 mort.
- Un beatnik?
1091
00:59:00,866 --> 00:59:03,602
Omul acela a aterizat un tanc spart
pe plajă de Ziua Z
1092
00:59:03,702 --> 00:59:06,104
și l-a condus curat
prin Europa până la Berlin.
1093
00:59:06,772 --> 00:59:08,173
Un beatnik?
1094
00:59:08,273 --> 00:59:09,608
Știi, Lee aici m-a întrebat
cu ceva vreme in urma,
1095
00:59:09,708 --> 00:59:11,710
„Care este singurul lucru
banii nu se pot cumpăra?"
1096
00:59:12,444 --> 00:59:13,745
Îți voi spune despre ce este.
1097
00:59:14,212 --> 00:59:16,415
Un concurent pur
la volanul mașinii tale.
1098
00:59:17,215 --> 00:59:18,717
Acesta este Ken Miles.
1099
00:59:20,285 --> 00:59:22,120
Ei bine, oricum ar fi...
1100
00:59:22,955 --> 00:59:24,756
credem că poate fi prea pur.
1101
00:59:32,631 --> 00:59:36,201
Carroll, nu pierde din vedere
a imaginii de ansamblu aici.
1102
00:59:37,502 --> 00:59:38,704
„Prea pur”?
1103
00:59:39,438 --> 00:59:41,273
Ce înseamnă mai exact asta?
1104
00:59:41,907 --> 00:59:43,408
Înseamnă
este totul despre el însuși.
1105
00:59:45,310 --> 00:59:47,179
ABC pune un microfon
sub nasul lui,
1106
00:59:47,279 --> 00:59:49,615
poate exista un detaliu
nu-i place,
1107
00:59:49,715 --> 00:59:50,849
milioane se uitau...
1108
00:59:50,949 --> 00:59:53,086
ai încredere în el să nu o facă
a scos mesajul greșit?
1109
00:59:53,185 --> 00:59:54,686
Ei bine, uite, poți obține
o tăietură curată,
1110
00:59:54,786 --> 00:59:55,887
băiat-afiș în întregime american
1111
00:59:55,988 --> 00:59:57,022
și lipește-l
la volan,
1112
00:59:57,122 --> 00:59:58,357
invata-l ce sa spuna.
1113
00:59:58,457 --> 01:00:00,125
La naiba, o ai pe Doris Day
a conduce mașina,
1114
01:00:00,225 --> 01:00:01,460
dacă tot ce vrei să faci este să pierzi.
1115
01:00:02,095 --> 01:00:05,130
Deci, nu ești de acord cu noi
pe tema asta?
1116
01:00:07,199 --> 01:00:09,501
Spun că trebuie să ai încredere în mine
pe acesta.
1117
01:00:10,168 --> 01:00:11,336
Carroll,
cu preocupări de marketing,
1118
01:00:11,436 --> 01:00:12,871
asta pur si simplu nu este posibil.
1119
01:00:15,240 --> 01:00:18,243
Pune un șofer de tip Ford
într-o mașină Ford, domnule Shelby.
1120
01:00:18,944 --> 01:00:20,479
Acesta este modul Ford.
1121
01:00:26,985 --> 01:00:29,221
Încă un alt
victorie în campionat pentru Ferrari
1122
01:00:29,321 --> 01:00:31,023
ca șoferul britanic John Surtees
1123
01:00:31,124 --> 01:00:32,791
pilotează Ferrari-ul său 312...
1124
01:00:32,891 --> 01:00:34,493
Ferrari câștigă.
1125
01:00:34,593 --> 01:00:37,162
Este a lui Surtees
prima victorie din '64...
1126
01:00:37,262 --> 01:00:39,065
Pene. Avem pene.
1127
01:00:39,164 --> 01:00:41,134
Oh, bine, bine, bine.
1128
01:00:41,233 --> 01:00:42,567
Perfect.
1129
01:00:43,368 --> 01:00:45,370
- 40?
- Da.
1130
01:00:54,379 --> 01:00:55,781
- Hei, şefule.
- Hei, Dan.
1131
01:00:55,881 --> 01:00:58,250
- Șefule, Ferrari tocmai a făcut bagaj...
- Ai pașaport?
1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,284
Ce-i asta?
1133
01:00:59,384 --> 01:01:01,154
Semnează asta. Obțineți un pașaport.
1134
01:01:01,253 --> 01:01:03,021
Adu-mi-o înapoi
până vineri. Înghețat.
1135
01:01:03,122 --> 01:01:04,389
Băieți, plec în Franța.
1136
01:01:06,558 --> 01:01:07,859
Phil.
1137
01:01:07,959 --> 01:01:09,561
Ken, pot să spun un cuvânt?
1138
01:01:15,967 --> 01:01:17,235
Oh.
1139
01:01:18,336 --> 01:01:19,805
Pot să iau asta?
1140
01:01:19,905 --> 01:01:21,006
Hei.
1141
01:01:21,373 --> 01:01:24,443
Știți de ce i-a dat numele Ford
GT40?
1142
01:01:24,543 --> 01:01:26,445
De ce au pus acel „40”
acolo?
1143
01:01:26,545 --> 01:01:28,480
- Nu.
- Regulamente. În regulă?
1144
01:01:28,580 --> 01:01:31,150
Trebuie să avem 40 de inci înălțime
1145
01:01:31,249 --> 01:01:33,985
a face pământul
cerințele de autorizare.
1146
01:01:34,087 --> 01:01:35,154
Nici mai mult, nici mai puțin.
1147
01:01:35,253 --> 01:01:36,655
O măsoară
înainte de fiecare cursă.
1148
01:01:36,755 --> 01:01:39,691
Problema este,
că cu acea înălțime,
1149
01:01:39,791 --> 01:01:42,861
este prea multă rezistență
sub mașină, bine?
1150
01:01:42,961 --> 01:01:44,563
Deci, avem o soluție.
1151
01:01:44,663 --> 01:01:46,364
Pene. Punem pene
in suspensie...
1152
01:01:46,465 --> 01:01:48,333
Nu vii săptămâna viitoare.
1153
01:01:51,037 --> 01:01:52,437
Nu vii, Ken.
1154
01:01:55,607 --> 01:01:58,543
Luăm McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...
1155
01:01:59,745 --> 01:02:01,012
și Bob Bondurant.
1156
01:02:01,813 --> 01:02:03,448
Este chemarea lui Ford.
1157
01:02:04,649 --> 01:02:07,153
Este opinia lor că
nu esti o imagine buna,
1158
01:02:07,252 --> 01:02:09,554
deci nu poti conduce
mașina lor de curse.
1159
01:02:10,856 --> 01:02:12,524
Și lăsând deoparte faptul
că tu ai făcut mașina aia
1160
01:02:12,624 --> 01:02:13,992
orice naiba ar fi...
1161
01:02:14,693 --> 01:02:17,696
iar tu ești cel mai bun om
m-am urcat la volan...
1162
01:02:37,449 --> 01:02:39,351
Voi redirecționa
conducta de ulei.
1163
01:02:39,451 --> 01:02:41,254
Dacă există scurgeri,
ar putea picura
1164
01:02:41,353 --> 01:02:43,089
pe discul din spate din apropiere.
1165
01:02:43,189 --> 01:02:44,289
Ken...
1166
01:02:44,389 --> 01:02:45,457
Spune-le băieților
1167
01:02:45,557 --> 01:02:49,628
să le urmărească ritmul
veni răsăritul soarelui.
1168
01:02:49,728 --> 01:02:53,431
Uh,
cutia de viteze se va supraîncălzi.
1169
01:03:11,284 --> 01:03:12,484
Ken, cursa
începe în curând.
1170
01:03:12,584 --> 01:03:14,053
Vrei la radio?
1171
01:03:14,153 --> 01:03:15,687
Nu dacă nu faci.
1172
01:03:34,606 --> 01:03:36,042
...a cursei.
1173
01:03:36,142 --> 01:03:36,975
Iată-i.
1174
01:03:37,076 --> 01:03:38,343
Maserati merge
în Ess,
1175
01:03:38,443 --> 01:03:39,444
dar este încă
mașina numărul 2,
1176
01:03:39,544 --> 01:03:40,645
condus de Chris Amon.
1177
01:03:40,745 --> 01:03:42,614
Pe locul trei
este Ford numărul 1
1178
01:03:42,714 --> 01:03:44,349
care este condus
de Bruce McLaren.
1179
01:03:44,449 --> 01:03:46,785
Un început extraordinar de rapid
pentru Ford GT.
1180
01:03:46,885 --> 01:03:50,822
3:43.4 tur
pentru mașina numărul 2, un Ford.
1181
01:03:50,922 --> 01:03:52,524
Cred
este un pic rapid
1182
01:03:52,624 --> 01:03:53,758
pentru această etapă a jocului.
1183
01:03:53,859 --> 01:03:55,027
Puțin repede acum.
1184
01:03:55,127 --> 01:03:56,494
Curse prea fierbinte.
1185
01:03:57,762 --> 01:03:58,897
Acest lucru ar putea scădea
1186
01:03:58,997 --> 01:04:00,465
până la ultima oră sau cam asa ceva,
nu crezi?
1187
01:04:00,565 --> 01:04:01,566
Ar putea,
dar probabilitățile
1188
01:04:01,666 --> 01:04:02,734
pentru un astfel de finisaj
1189
01:04:02,834 --> 01:04:04,903
într-o cursă de 24 de ore
sunt îngrozitor de mici.
1190
01:04:05,003 --> 01:04:06,738
Un alt Ford
a intrat în gropi.
1191
01:04:06,838 --> 01:04:09,242
Este împins în
gropile de mecanici.
1192
01:04:09,342 --> 01:04:10,809
Garnitura capului.
1193
01:04:11,476 --> 01:04:13,678
Mașina nu este o rachetă lunară.
1194
01:04:13,778 --> 01:04:14,980
Urmărire
Bob Bondurant pe locul patru,
1195
01:04:15,081 --> 01:04:16,115
mașina numărul 7.
1196
01:04:16,215 --> 01:04:19,285
Numărul lider 20, Ferrari.
Michael Parkes.
1197
01:04:19,384 --> 01:04:21,586
Așadar, avem Ford care rulează unul,
doi, trei. Ce zici de asta?
1198
01:04:21,686 --> 01:04:23,788
Prea devreme. Cu siguranță prea devreme.
1199
01:04:26,158 --> 01:04:28,160
Unul are
să fie cu adevărat respectuos
1200
01:04:28,261 --> 01:04:29,561
a mecanismului cu orice...
1201
01:04:41,706 --> 01:04:43,008
Iată povestea cea mare,
1202
01:04:43,109 --> 01:04:45,644
Fordul principal, condus
de Richie Ginther, pensionar
1203
01:04:45,744 --> 01:04:47,779
cu probleme cu cutia de viteze,
iar noul lider...
1204
01:04:47,879 --> 01:04:51,650
Cutie de viteze. le-am spus.
Fii blând cu el.
1205
01:04:51,750 --> 01:04:53,352
...si al lui
partener Lorenzo Bandini...
1206
01:04:53,451 --> 01:04:54,519
...care a fost unul dintre
1207
01:04:54,619 --> 01:04:56,621
piloții câștigători anul trecut.
1208
01:04:58,057 --> 01:04:59,624
Cine e acolo?
1209
01:05:00,892 --> 01:05:02,128
Din nou, ne-am întors,
1210
01:05:02,228 --> 01:05:04,763
vorbesc cu tine în direct
din Le Mans, Franța.
1211
01:05:04,863 --> 01:05:07,465
Cele 24 de ore de la Le Mans,
Grand Prix of Endurance,
1212
01:05:07,565 --> 01:05:09,168
a 33-a reînnoire.
1213
01:05:10,236 --> 01:05:11,903
Ce este asta
asculți?
1214
01:05:12,504 --> 01:05:14,739
Oh, niște curse în Franța.
1215
01:05:18,044 --> 01:05:19,111
Emotionant?
1216
01:05:19,711 --> 01:05:21,813
Nu prea plătesc
multa atentie.
1217
01:05:21,913 --> 01:05:24,482
Totuși, Phil,
a fost o dată în 1933,
1218
01:05:24,582 --> 01:05:27,519
când liderul a schimbat mâinile
de trei ori.
1219
01:05:39,597 --> 01:05:40,966
Nu este chiar șampanie...
1220
01:05:44,469 --> 01:05:46,439
...dar are bule.
1221
01:06:15,434 --> 01:06:16,835
Mulțumesc, Mollie.
1222
01:06:50,001 --> 01:06:52,771
Există o diferență
între Ford și Ferrari...
1223
01:07:01,579 --> 01:07:02,714
Gratie.
1224
01:07:10,755 --> 01:07:14,093
Da, domnule.
Îl voi trimite imediat înăuntru.
1225
01:07:15,094 --> 01:07:16,262
Multumesc.
1226
01:07:18,630 --> 01:07:21,100
Domnule Shelby,
Domnul Ford ne vede acum.
1227
01:07:21,800 --> 01:07:23,436
- În regulă.
- Mai ești dispus
1228
01:07:23,536 --> 01:07:25,737
pentru a-ți pune în joc reputația
pe tipul asta?
1229
01:07:27,572 --> 01:07:29,108
În acest fel,
domnule Shelby.
1230
01:07:39,218 --> 01:07:40,585
domnule Ford.
1231
01:07:41,087 --> 01:07:42,254
domnilor.
1232
01:07:42,354 --> 01:07:43,822
Shelby.
1233
01:07:56,202 --> 01:07:59,305
Dă-mi un motiv
de ce nu îi concediez pe toți
1234
01:07:59,405 --> 01:08:01,240
asociat cu
această urâciune
1235
01:08:01,340 --> 01:08:02,740
începând cu tine.
1236
01:08:09,281 --> 01:08:10,615
Ei bine, domnule...
1237
01:08:11,649 --> 01:08:13,152
mă gândeam
chiar despre acea întrebare
1238
01:08:13,252 --> 01:08:16,355
în timp ce stăteam acolo
în frumoasa ta sală de așteptare.
1239
01:08:18,257 --> 01:08:19,525
În timp ce stăteam acolo...
1240
01:08:20,059 --> 01:08:22,861
M-am uitat la acel mic
dosar roșu chiar acolo...
1241
01:08:23,628 --> 01:08:25,397
trece prin patru perechi
de maini...
1242
01:08:26,731 --> 01:08:28,134
înainte de a ajunge la tine.
1243
01:08:28,833 --> 01:08:30,136
'Bineînțeles că nu include...
1244
01:08:31,036 --> 01:08:33,139
cei 22 sau cam asa ceva
alți angajați Ford
1245
01:08:33,239 --> 01:08:34,739
care probabil că a bătut în ea
înainte de a fi făcută
1246
01:08:34,839 --> 01:08:36,741
urcă până la etajul 19.
1247
01:08:38,410 --> 01:08:39,978
Tot respectul, domnule,
1248
01:08:40,879 --> 01:08:42,947
nu poți câștiga o cursă
prin comitet.
1249
01:08:44,383 --> 01:08:46,152
Ai nevoie de un singur om la conducere.
1250
01:08:46,851 --> 01:08:49,221
Acum, vestea bună,
așa cum văd eu,
1251
01:08:49,588 --> 01:08:51,357
este că chiar și cu
toată greutatea în plus...
1252
01:08:53,626 --> 01:08:55,628
tot ne-am descurcat
să-l pun pe bătrânul domnul Ferrari
1253
01:08:55,727 --> 01:08:57,163
exact unde il dorim.
1254
01:08:58,464 --> 01:08:59,764
Am făcut-o?
1255
01:09:00,199 --> 01:09:01,300
Oh, da.
1256
01:09:03,169 --> 01:09:04,403
Extinde.
1257
01:09:05,703 --> 01:09:06,971
Ei bine...
1258
01:09:08,574 --> 01:09:09,941
sigur, nu am avut...
1259
01:09:10,708 --> 01:09:12,977
Nu ne-am descurcat
cum să colt încă.
1260
01:09:13,811 --> 01:09:15,013
Sau stai calm.
1261
01:09:15,780 --> 01:09:18,150
Sau stai pe pamant.
1262
01:09:18,750 --> 01:09:20,252
Și s-au spart o mulțime de lucruri.
1263
01:09:20,985 --> 01:09:23,688
De fapt, singurul lucru care
nu s-au rupt au fost frânele.
1264
01:09:24,256 --> 01:09:26,091
La naiba, chiar acum,
nici nu stim
1265
01:09:26,192 --> 01:09:29,061
dacă vopsirea noastră va dura
toate cele 24 de ore.
1266
01:09:34,933 --> 01:09:36,368
Dar ultima noastră tură...
1267
01:09:36,901 --> 01:09:40,639
am cronometrat 218 mile pe oră
pe Dreapta Mulsanne.
1268
01:09:41,140 --> 01:09:44,577
Acum, în toți anii lui
de curse...
1269
01:09:45,311 --> 01:09:49,013
bătrânul Enzo nu a fost văzut niciodată
orice se mișcă atât de repede.
1270
01:09:50,249 --> 01:09:51,383
Și acum știe...
1271
01:09:51,950 --> 01:09:53,352
fara indoiala...
1272
01:09:54,953 --> 01:09:56,988
suntem mai rapizi decât el...
1273
01:10:00,159 --> 01:10:02,194
chiar și cu șoferul greșit...
1274
01:10:03,362 --> 01:10:04,862
si toate comitetele.
1275
01:10:06,599 --> 01:10:07,999
Și asta este
se gândește la
1276
01:10:08,100 --> 01:10:10,502
în timp ce el stă
în Modena, Italia...
1277
01:10:11,470 --> 01:10:13,038
chiar acum.
1278
01:10:14,473 --> 01:10:16,175
Omul acela este speriat de moarte...
1279
01:10:17,309 --> 01:10:20,212
că anul acesta chiar tu
ar putea fi destul de inteligent
1280
01:10:20,312 --> 01:10:21,779
să încep să ai încredere în mine.
1281
01:10:24,749 --> 01:10:26,151
Deci, da...
1282
01:10:27,919 --> 01:10:30,822
Aș spune că ai Ferrari
exact unde il vrei tu.
1283
01:10:34,526 --> 01:10:35,860
Cu plăcere.
1284
01:10:53,545 --> 01:10:55,013
Vino aici.
1285
01:11:02,588 --> 01:11:04,390
Vezi acea clădire mică
acolo jos?
1286
01:11:05,023 --> 01:11:06,392
În al Doilea Război Mondial...
1287
01:11:06,891 --> 01:11:11,030
trei din cinci bombardiere americane
s-a rostogolit de pe acea linie.
1288
01:11:13,198 --> 01:11:15,301
crezi tu
Roosevelt l-a învins pe Hitler?
1289
01:11:16,934 --> 01:11:17,869
Gândește-te din nou.
1290
01:11:17,969 --> 01:11:19,071
Aceasta nu este prima dată
1291
01:11:19,171 --> 01:11:21,407
Ford Motor a dispărut
la război în Europa.
1292
01:11:23,841 --> 01:11:26,378
Știm să facem mai mult
decât împinge hârtie.
1293
01:11:28,846 --> 01:11:31,317
Și există un singur om
conduce această companie.
1294
01:11:33,752 --> 01:11:35,187
Tu raportezi lui.
1295
01:11:36,588 --> 01:11:38,022
Mă înțelegeţi?
1296
01:11:38,524 --> 01:11:39,924
Da, domnule.
1297
01:11:40,825 --> 01:11:43,362
Haide, Carroll.
Du-te la război.
1298
01:11:46,432 --> 01:11:47,499
Mulțumesc, domnule.
1299
01:12:20,432 --> 01:12:21,467
ai avut dreptate.
1300
01:12:22,034 --> 01:12:23,402
Este cutia de viteze.
1301
01:12:24,069 --> 01:12:25,404
Am fugit prea cald.
1302
01:12:26,672 --> 01:12:28,040
Trei din patru
dintre ei s-au rupt.
1303
01:12:28,841 --> 01:12:30,342
Tija a suflat pe celălalt.
1304
01:12:35,481 --> 01:12:37,149
Ne întoarcem, Ken.
1305
01:12:40,686 --> 01:12:44,223
Mi-au spus că am
„carte blanche” de data aceasta.
1306
01:12:45,624 --> 01:12:48,060
Am căutat-o.
Este franceză pentru „racat de cal”.
1307
01:12:48,527 --> 01:12:50,863
Știu că se vor strânge
nucile noastre cum pot
1308
01:12:50,962 --> 01:12:52,364
de îndată ce vor afla cum.
1309
01:12:52,897 --> 01:12:54,333
Ei bine, uh...
1310
01:12:55,200 --> 01:12:56,568
inghetata se topeste.
1311
01:12:59,605 --> 01:13:01,173
În regulă. Hei, Ken.
1312
01:13:02,708 --> 01:13:04,309
Vrei să-mi cer scuze?
1313
01:13:05,811 --> 01:13:07,079
Mmm.
1314
01:13:07,479 --> 01:13:08,514
Vrei să cerșesc?
1315
01:13:08,980 --> 01:13:10,716
Nu știu.
Să încercăm.
1316
01:13:10,816 --> 01:13:13,185
Să vedem cum se simte.
1317
01:13:19,425 --> 01:13:20,559
Ken, îmi pare rău.
1318
01:13:21,860 --> 01:13:23,295
Cu stimă.
1319
01:13:24,830 --> 01:13:26,165
Mmm.
1320
01:13:27,166 --> 01:13:29,701
Ai idee de genul asta
de rahat pe care a trebuit să mănânc
1321
01:13:29,802 --> 01:13:31,370
doar pentru a obține patru roți
pe grila aia?
1322
01:13:31,470 --> 01:13:32,471
Nu, nu.
1323
01:13:32,571 --> 01:13:34,239
Pentru că nu ai de-a face
cu oricare din acele lucruri.
1324
01:13:34,339 --> 01:13:36,208
Acum dă drumul, Ken.
Avem de lucru,
1325
01:13:36,308 --> 01:13:37,743
și mașina asta nu va merge
se construiește singur.
1326
01:13:46,984 --> 01:13:50,021
Bine. În regulă.
1327
01:13:58,764 --> 01:14:01,300
Dumnezeu.
1328
01:14:01,800 --> 01:14:03,068
Vino aici.
1329
01:14:04,036 --> 01:14:06,305
- Vânzător de mașini.
- La naiba!
1330
01:14:09,241 --> 01:14:11,008
Haide.
Acum o vei primi.
1331
01:14:15,647 --> 01:14:16,748
Pleacă de pe mine!
1332
01:14:19,218 --> 01:14:22,721
fiu de cățea încăpățânat.
1333
01:14:22,821 --> 01:14:24,223
Dumnezeu!
1334
01:14:26,391 --> 01:14:28,026
- Doar te uiti...
- Corect.
1335
01:14:28,861 --> 01:14:30,162
- Da, acum.
- Tu...
1336
01:14:30,262 --> 01:14:31,830
- Vai!
- Eşti bine?
1337
01:14:31,930 --> 01:14:33,365
La naiba!
1338
01:14:34,833 --> 01:14:36,401
Acum o vei primi.
1339
01:14:38,002 --> 01:14:39,838
Vino aici.
1340
01:14:42,474 --> 01:14:43,509
Făcut.
1341
01:14:48,680 --> 01:14:49,781
Mollie, dragă.
1342
01:14:50,582 --> 01:14:51,650
Da, iubire?
1343
01:14:52,016 --> 01:14:53,585
Pot să iau un pop, te rog?
1344
01:14:54,887 --> 01:14:56,154
Da, iubire.
1345
01:14:57,789 --> 01:14:59,091
Vrei și tu unul, Shelby?
1346
01:14:59,458 --> 01:15:01,560
- Nu. Nu.
- Da, te rog, Mollie.
1347
01:15:01,660 --> 01:15:03,529
Nu. Își poate obține pe al lui.
1348
01:15:03,896 --> 01:15:05,330
Doar pentru mine, te rog.
1349
01:15:12,070 --> 01:15:13,438
Cât timp a trecut asta?
1350
01:15:14,373 --> 01:15:16,441
Oh, trebuie să fie trei
sau cel puțin patru ani.
1351
01:15:16,542 --> 01:15:18,510
Corect. Riverside.
1352
01:15:18,610 --> 01:15:21,580
Da.
Campionatul Divisional SCCA.
1353
01:15:22,047 --> 01:15:23,415
Mi-ai rupt degetul.
1354
01:15:25,250 --> 01:15:29,154
Ce e chestia aia nenorocită
1355
01:15:29,488 --> 01:15:31,023
faci sub braț,
chestia aia?
1356
01:15:31,123 --> 01:15:32,824
Da. Eu numesc asta
muşcătura de lamă.
1357
01:15:32,925 --> 01:15:35,394
Îi spui?
1358
01:15:35,494 --> 01:15:37,763
Unde ai invatat asta?
Girl Scouts?
1359
01:15:37,863 --> 01:15:40,365
- Ce? Vrei să mergi din nou?
- Poftim.
1360
01:15:41,633 --> 01:15:42,701
Ești un înger.
1361
01:15:42,801 --> 01:15:43,835
Multumesc.
1362
01:15:43,936 --> 01:15:45,070
Plăcerea este de partea mea.
1363
01:15:45,871 --> 01:15:48,407
Corect. Ei bine, sunt pe cale să plec
la magazinul alimentar.
1364
01:15:48,507 --> 01:15:50,375
Orice crezi tu
vei avea nevoie?
1365
01:15:50,943 --> 01:15:53,111
Hm, înghețată.
1366
01:15:53,979 --> 01:15:55,781
Inghetata ar fi buna
și, uh...
1367
01:15:56,648 --> 01:15:57,716
pâine.
1368
01:15:58,917 --> 01:16:00,018
Corect.
1369
01:16:00,152 --> 01:16:01,753
Nu, sunt bine.
Multumesc.
1370
01:16:02,454 --> 01:16:04,523
Mulțumesc, Moll.
1371
01:16:04,623 --> 01:16:06,258
Încă le iei
pentru tickerul tău?
1372
01:16:06,692 --> 01:16:08,860
Doar pentru că
sunt atât de delicioase.
1373
01:16:08,961 --> 01:16:12,097
- Sus a ta.
- Oh, du-te dracului.
1374
01:16:19,738 --> 01:16:21,907
Haide.
Amețit. Amețit. Amețit.
1375
01:16:37,723 --> 01:16:40,525
Phil! Iată-l pe cel
pentru tine, prietene.
1376
01:16:40,626 --> 01:16:41,893
Dino, vino aici.
1377
01:17:00,178 --> 01:17:01,346
Bine?
1378
01:17:01,446 --> 01:17:03,015
Mai este lag
când am lovit gazul.
1379
01:17:03,116 --> 01:17:04,483
Să scăpăm de
secundare de vid.
1380
01:17:04,583 --> 01:17:06,052
Charlie, ia un carbohidrat Holley.
1381
01:17:06,151 --> 01:17:07,953
Vom reconstrui
ansamblul clapetei de accelerație.
1382
01:17:08,054 --> 01:17:09,388
Trei săptămâni până la Daytona,
1383
01:17:09,488 --> 01:17:12,357
și încă se simte
ca o pungă de veveriţe.
1384
01:17:12,457 --> 01:17:13,725
Căldură de frână.
1385
01:17:14,159 --> 01:17:15,794
Asta e cu totul diferit
joc cu mingea.
1386
01:17:15,894 --> 01:17:18,497
Bine, Petey,
hai să mergem la acea plimbare.
1387
01:17:27,140 --> 01:17:28,473
ce faci?
1388
01:17:30,008 --> 01:17:31,343
Vezi crack-ul acela?
1389
01:17:31,443 --> 01:17:33,311
Acesta este markerul meu
pentru rândul opt.
1390
01:17:36,181 --> 01:17:37,649
Ce, să încetinesc?
1391
01:17:38,483 --> 01:17:41,687
Uh, periați frânele
și trecerea în treaptă.
1392
01:17:43,588 --> 01:17:46,224
Dar tu vei merge
150 de mile pe oră.
1393
01:17:46,958 --> 01:17:48,094
Da.
1394
01:17:48,193 --> 01:17:49,728
Deci cum o vezi?
1395
01:17:49,828 --> 01:17:52,864
Te duci repede,
dar pe măsură ce mașina accelerează...
1396
01:17:53,398 --> 01:17:55,767
totul incetineste.
1397
01:17:55,867 --> 01:17:57,536
Nu faci asta.
1398
01:17:58,336 --> 01:18:00,238
Tu faci asta. Corect?
1399
01:18:00,338 --> 01:18:02,340
Și apoi vezi totul.
1400
01:18:04,976 --> 01:18:06,778
Setați și alți markeri?
1401
01:18:06,878 --> 01:18:09,214
Chiar da.
1402
01:18:10,716 --> 01:18:11,883
Multe dintre ele.
1403
01:18:13,752 --> 01:18:16,089
Da, pentru că
nu poți doar să împingi
1404
01:18:16,189 --> 01:18:18,157
mașina greu
tot drumul, nu?
1405
01:18:18,256 --> 01:18:20,792
Asta e corect. ai
a fi amabil cu mașina.
1406
01:18:20,892 --> 01:18:25,263
Îl simți pe bietul
gemu sub tine.
1407
01:18:26,032 --> 01:18:30,103
Dacă ai de gând să împingi o bucată
a utilajelor la limita
1408
01:18:30,203 --> 01:18:31,770
și așteptați-o
să ținem împreună,
1409
01:18:31,870 --> 01:18:36,441
trebuie sa ai ceva simt
de unde se află acea limită.
1410
01:18:39,145 --> 01:18:40,378
Uită-te acolo.
1411
01:18:41,279 --> 01:18:44,449
Acolo este turul perfect.
1412
01:18:46,685 --> 01:18:47,853
Fără greșeli.
1413
01:18:48,487 --> 01:18:50,856
Fiecare schimbare de viteză,
fiecare colt...
1414
01:18:52,624 --> 01:18:53,692
perfect.
1415
01:18:55,194 --> 01:18:56,561
Îl vezi?
1416
01:19:00,699 --> 01:19:01,867
Așa cred.
1417
01:19:03,869 --> 01:19:05,437
Majoritatea oamenilor nu pot.
1418
01:19:06,571 --> 01:19:09,541
Majoritatea oamenilor nici măcar nu știu
este acolo, dar este.
1419
01:19:11,810 --> 01:19:12,978
E acolo.
1420
01:19:16,014 --> 01:19:17,482
Vrei niște înghețată?
1421
01:19:20,018 --> 01:19:21,453
- Da.
- În regulă.
1422
01:19:22,287 --> 01:19:23,555
Haide, atunci.
1423
01:19:24,090 --> 01:19:25,457
Știi
ce este acest marker?
1424
01:19:25,557 --> 01:19:26,591
- Ce?
- Acela.
1425
01:19:26,691 --> 01:19:28,161
Trage-mă de degetul.
Vei afla.
1426
01:19:50,348 --> 01:19:52,384
Cât mai mult
înainte de a intra?
1427
01:19:52,484 --> 01:19:54,853
Ei bine, schimbăm șoferii
la fiecare patru ore,
1428
01:19:54,953 --> 01:19:56,655
- deci cam 10 minute.
- Nu, stai.
1429
01:19:56,755 --> 01:19:59,357
Vrei să spui Beebe
este 100% la conducere acum?
1430
01:19:59,457 --> 01:20:01,593
Da,
și vrea ca Miles să plece.
1431
01:20:02,195 --> 01:20:03,895
Uite, este personal
cu acest tip.
1432
01:20:03,995 --> 01:20:05,964
Și, da, el are pârghia
să ți-l lipesc.
1433
01:20:06,065 --> 01:20:07,966
El și Deuce
zboară acolo mâine.
1434
01:20:08,067 --> 01:20:09,101
Îți va spune personal.
1435
01:20:09,202 --> 01:20:10,368
Acum, tot ce speră
1436
01:20:10,468 --> 01:20:12,071
- este că îți pierzi calmul.
- Uh-huh.
1437
01:20:12,171 --> 01:20:13,638
Este timpul să renunți la asta.
1438
01:20:13,738 --> 01:20:15,141
Nu poți distruge
toată treaba.
1439
01:20:15,241 --> 01:20:16,275
Nu pentru un singur tip.
1440
01:20:16,374 --> 01:20:18,311
- Sigur, pot.
- Păi, de ce?
1441
01:20:18,410 --> 01:20:19,544
Pentru că în timp ce
suntem aici vorbind,
1442
01:20:19,644 --> 01:20:20,979
el este acolo
realizarea.
1443
01:20:28,520 --> 01:20:30,522
Oh, la naiba!
1444
01:20:32,158 --> 01:20:33,758
Are fade frână.
1445
01:20:41,133 --> 01:20:42,367
Ușurează-te!
1446
01:20:52,477 --> 01:20:53,478
Carroll?
1447
01:20:53,745 --> 01:20:54,980
- Scoate-l afară!
- Petru!
1448
01:20:55,081 --> 01:20:56,882
Continuă. Du-te înăuntru.
1449
01:20:56,982 --> 01:20:57,782
Doar stai acolo.
1450
01:20:57,883 --> 01:20:59,352
- Ia-l pe Ken!
- Ken!
1451
01:20:59,451 --> 01:21:00,852
Scoate-l afară!
1452
01:21:02,554 --> 01:21:03,722
Iată-l!
1453
01:21:03,822 --> 01:21:04,556
Ken!
1454
01:21:04,656 --> 01:21:06,024
Pot să-l văd.
1455
01:21:12,397 --> 01:21:13,798
- Ken!
- Haide.
1456
01:21:20,405 --> 01:21:21,706
Frânele.
1457
01:21:31,016 --> 01:21:33,919
Hai să smulgem
naibii de motor. În regulă?
1458
01:21:34,019 --> 01:21:36,721
Nu-l putem folosi
dacă nu ne putem opri.
1459
01:21:36,821 --> 01:21:38,157
știi,
frânele ar dura mai mult
1460
01:21:38,257 --> 01:21:39,891
dacă am încetini puțin.
1461
01:21:40,159 --> 01:21:42,827
Asta nu ar învinge întregul?
scopul puterii suplimentare?
1462
01:21:43,495 --> 01:21:44,596
știi,
M-am gândit la toată ideea
1463
01:21:44,696 --> 01:21:46,065
era să câștige cursa blestemata.
1464
01:21:46,798 --> 01:21:48,833
Poate am putea proiecta
un nou ansamblu.
1465
01:21:48,934 --> 01:21:52,637
În loc să schimbi
tampoanele din gropi...
1466
01:21:53,039 --> 01:21:55,874
schimbă
întregul sistem de frânare.
1467
01:21:55,974 --> 01:21:57,509
Rotoare incluse.
1468
01:21:58,077 --> 01:21:59,211
Puneți unul proaspăt.
1469
01:21:59,312 --> 01:22:01,080
Stai, stai, stai, Pops,
1470
01:22:01,180 --> 01:22:02,281
avem voie sa facem asta?
1471
01:22:02,381 --> 01:22:05,583
Nu știu.
Nu citesc franceza.
1472
01:22:07,119 --> 01:22:12,058
Ei bine, frânele sunt „o parte”
ca oricare altul, nu?
1473
01:22:12,158 --> 01:22:14,492
Avem voie
a schimba piese.
1474
01:22:14,592 --> 01:22:16,461
Da.
Vom avea timp să facem asta?
1475
01:22:16,561 --> 01:22:18,164
nu stiu inca,
Charlie.
1476
01:22:18,763 --> 01:22:20,366
O să-l iau acasă.
1477
01:22:20,465 --> 01:22:21,566
În regulă.
1478
01:22:21,666 --> 01:22:22,901
Rezolva rahatul asta.
1479
01:22:23,001 --> 01:22:24,070
o voi face.
1480
01:22:33,511 --> 01:22:35,914
Ai fost vreodată în flăcări?
1481
01:22:38,050 --> 01:22:41,820
Ei bine, nu,
nu mi s-a întâmplat niciodată.
1482
01:22:46,691 --> 01:22:49,161
Dar costumul
ignifug, vezi?
1483
01:22:49,261 --> 01:22:50,829
Ea, uh, ține căldura afară.
1484
01:22:51,796 --> 01:22:52,831
Da.
1485
01:22:54,433 --> 01:22:56,801
Dar Lewis-Evans
ars de moarte
1486
01:22:56,901 --> 01:22:58,137
în Marele Premiu al Marocului.
1487
01:22:58,237 --> 01:23:00,239
Avea un costum ignifug.
1488
01:23:01,474 --> 01:23:04,509
Mm-hmm. Da, dar, um...
1489
01:23:07,313 --> 01:23:08,613
Vezi, s-a blocat.
1490
01:23:08,713 --> 01:23:10,182
Nu putea respira.
1491
01:23:11,250 --> 01:23:14,853
Deci, atâta timp cât ieși
din mașină, ești bine.
1492
01:23:19,024 --> 01:23:20,625
Tata a ieșit.
1493
01:23:21,726 --> 01:23:23,561
- Sigur a făcut-o.
- Petru!
1494
01:23:27,400 --> 01:23:28,700
la revedere.
1495
01:23:29,534 --> 01:23:30,869
ne vedem.
1496
01:23:33,472 --> 01:23:35,074
- Eşti bine?
- Da.
1497
01:23:36,275 --> 01:23:37,609
Ce e în neregulă cu tine?
1498
01:23:38,477 --> 01:23:39,711
Și nu-mi spune frânele
1499
01:23:39,811 --> 01:23:42,048
sau aproape dau cu piciorul
găleata de acolo.
1500
01:23:42,148 --> 01:23:44,682
E ceva de făcut
cu costumele, nu-i așa?
1501
01:23:47,086 --> 01:23:48,454
E sub control.
1502
01:23:48,553 --> 01:23:49,888
Ce este?
1503
01:23:49,988 --> 01:23:51,524
Știi despre cum am vorbit
cum iti faci treaba,
1504
01:23:51,623 --> 01:23:52,690
îmi fac treaba?
1505
01:23:52,791 --> 01:23:54,193
- Asta e treaba mea.
- Serios, Shel...
1506
01:23:54,293 --> 01:23:55,760
Ai încredere în mine, Ken.
1507
01:23:56,429 --> 01:23:57,796
Ai un plan?
1508
01:23:58,497 --> 01:23:59,798
Absolut.
1509
01:24:00,299 --> 01:24:01,333
Este unul bun?
1510
01:24:02,301 --> 01:24:03,568
Este un risc mare.
1511
01:24:03,668 --> 01:24:04,702
Cât de mare risc?
1512
01:24:04,803 --> 01:24:06,305
Risc extrem de mare.
1513
01:24:08,240 --> 01:24:09,674
Ei bine, asta e ceva.
1514
01:24:10,409 --> 01:24:12,311
- Mă bucur că am avut această discuție.
- Oricând.
1515
01:24:24,557 --> 01:24:27,026
Domnule Ford, aceasta este o surpriză.
1516
01:24:27,826 --> 01:24:30,096
Scuze pentru neanunțat
intruziune, domnule Shelby,
1517
01:24:30,196 --> 01:24:33,598
dar când un bărbat plătește 9 milioane de dolari
pentru un automobil,
1518
01:24:33,698 --> 01:24:35,534
ar trebui să o facă cel puțin
să-l poată vedea.
1519
01:24:35,633 --> 01:24:37,203
Ei bine, asta sună
suficient de rezonabil.
1520
01:24:37,303 --> 01:24:39,138
Shelby, aș putea spune un cuvânt?
1521
01:24:39,238 --> 01:24:40,406
Sigur.
1522
01:24:40,506 --> 01:24:42,308
- În privat?
- Da.
1523
01:24:42,408 --> 01:24:43,808
Asta ar fi de preferat.
1524
01:24:43,908 --> 01:24:45,044
În regulă.
Hei, Phil.
1525
01:24:45,144 --> 01:24:46,778
Vrei să ai grijă
a domnului Ford aici?
1526
01:24:46,878 --> 01:24:48,547
domnule Ford,
acesta este Phil Remington.
1527
01:24:48,646 --> 01:24:49,714
Desigur.
1528
01:24:49,814 --> 01:24:50,882
Vino sus
la biroul meu, Leo.
1529
01:24:50,982 --> 01:24:52,051
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Phil.
1530
01:24:52,151 --> 01:24:54,253
Faceți un mic tur
a mașinii tale.
1531
01:24:55,087 --> 01:24:58,157
Noi, uh, am scos
blocul tău mic de 289...
1532
01:24:58,723 --> 01:25:01,193
și puneți un 427 de 7 litri.
1533
01:25:03,828 --> 01:25:06,132
Uh, în primul rând,
Vreau doar să eliberez aerul.
1534
01:25:06,232 --> 01:25:08,601
sper
că oricare ar fi dezacordurile
1535
01:25:08,700 --> 01:25:10,603
intre noi
poate fi doar marcat...
1536
01:25:11,170 --> 01:25:13,838
la sângerare naturală roșie
în plină luptă.
1537
01:25:13,938 --> 01:25:16,875
Oh, apreciez asta, Leo.
Cu adevărat, da.
1538
01:25:18,244 --> 01:25:21,247
Cade asupra mea, Shelby,
pentru a te informa
1539
01:25:21,347 --> 01:25:22,847
că am fost numit
1540
01:25:22,947 --> 01:25:25,984
director executiv general
a programului de curse.
1541
01:25:27,219 --> 01:25:31,056
Acum, sper că asta
nu va fi o problemă între noi.
1542
01:25:31,856 --> 01:25:34,126
Ei bine, te asigur, Leo,
nu va fi.
1543
01:25:44,403 --> 01:25:45,703
Hei, Carroll...
1544
01:25:46,172 --> 01:25:46,938
Carroll!
1545
01:25:47,039 --> 01:25:48,374
Și care este acea viteză maximă
1546
01:25:48,474 --> 01:25:49,608
cu, uh, 427?
1547
01:25:49,707 --> 01:25:51,477
Ei bine, de ce nu o luăm
pentru o învârtire?
1548
01:25:51,577 --> 01:25:52,944
- Ce?
- Da, continuă, domnule Ford.
1549
01:25:53,045 --> 01:25:55,314
- Urcă-te. Haide.
- Vrei să...
1550
01:25:55,414 --> 01:25:57,616
Doar vezi
cum se simte 9 milioane de dolari.
1551
01:25:57,715 --> 01:26:00,152
Hei!
1552
01:26:00,252 --> 01:26:01,453
Doamne...
1553
01:26:05,157 --> 01:26:06,192
Deschide usa!
1554
01:26:06,292 --> 01:26:07,959
Hei, deschide ușa!
1555
01:26:08,460 --> 01:26:10,262
Deschide usa!
1556
01:26:12,464 --> 01:26:13,731
Ține-mă acolo,
1557
01:26:13,831 --> 01:26:15,334
iar tu mă iei de mână.
1558
01:26:16,968 --> 01:26:19,638
Oh, Doamne! M-am așezat pe nucile mele.
1559
01:26:19,737 --> 01:26:21,973
Îl vom construi pe următorul
pentru confort. Nu-ți face griji.
1560
01:26:30,683 --> 01:26:32,016
Deschide usa.
1561
01:26:32,117 --> 01:26:33,552
Scuze, domnule,
dacă îmi dai doar o clipă.
1562
01:26:33,652 --> 01:26:34,687
- Deschide usa.
- Este una lipicioasă.
1563
01:26:34,819 --> 01:26:36,355
Ești gata?
1564
01:26:36,455 --> 01:26:38,123
Numele de pe mijloc
a acelui volan
1565
01:26:38,224 --> 01:26:40,659
ar trebui să-ți spun că am fost
născut gata, Shelby. Loviți-l.
1566
01:26:40,758 --> 01:26:42,827
Bravo.
1567
01:26:44,963 --> 01:26:47,832
Vai! Are o mică lovitură,
nu-i asa?
1568
01:26:48,133 --> 01:26:50,035
- Deschide ușa asta.
- Oh, iată-ne.
1569
01:26:50,135 --> 01:26:52,404
Dumnezeule, domnule Beebe.
Ești bine, domnule?
1570
01:26:54,240 --> 01:26:56,841
Vai! Oh, Doamne!
1571
01:26:57,809 --> 01:27:00,512
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1572
01:27:04,316 --> 01:27:05,684
Da, iubito.
1573
01:27:05,783 --> 01:27:08,454
Da, iubito.
1574
01:27:11,357 --> 01:27:13,525
Este vorba chiar acum
cei neinițiați
1575
01:27:13,626 --> 01:27:15,827
au tendinta
să se murdărească.
1576
01:27:22,834 --> 01:27:25,571
Oh, Doamne! Vai!
1577
01:28:02,207 --> 01:28:03,342
domnule Ford...
1578
01:28:07,279 --> 01:28:08,614
Ești bine?
1579
01:28:11,949 --> 01:28:13,218
domnule Ford...
1580
01:28:13,786 --> 01:28:14,886
esti bine?
1581
01:28:14,986 --> 01:28:16,388
N-am avut nici o idee.
1582
01:28:18,890 --> 01:28:20,392
N-am avut nici o idee.
1583
01:28:23,362 --> 01:28:24,697
Îi doresc tatălui meu...
1584
01:28:25,064 --> 01:28:26,765
era în viață să vadă asta.
1585
01:28:27,032 --> 01:28:29,901
Să simt asta.
1586
01:28:31,403 --> 01:28:33,505
Acum, aceasta nu este o mașină
oricine poate intra
1587
01:28:33,605 --> 01:28:34,740
și controlați cu ușurință.
1588
01:28:34,839 --> 01:28:36,275
Absolut nu.
1589
01:28:36,908 --> 01:28:37,942
N-am avut nici o idee.
1590
01:28:38,043 --> 01:28:39,478
Acum, vrei să câștigi Le Mans.
1591
01:28:40,212 --> 01:28:41,714
Dacă chiar vrei să iei
primul loc,
1592
01:28:41,814 --> 01:28:43,382
Ken Miles este omul care să facă asta.
1593
01:28:52,558 --> 01:28:53,792
Timp bun.
1594
01:28:53,891 --> 01:28:54,926
Acum, el cunoaște această mașină
1595
01:28:55,027 --> 01:28:56,628
pentru că m-a ajutat să o construiesc.
1596
01:28:58,030 --> 01:29:00,399
Shelby, știi că am făcut-o deja
1597
01:29:00,499 --> 01:29:02,267
l-a numit pe Leo Beebe
director de curse.
1598
01:29:02,368 --> 01:29:04,470
Ceea ce este exact
de ce vorbesc cu tine.
1599
01:29:05,371 --> 01:29:08,273
Acum, lasă-l pe Ken Miles
cursa Daytona.
1600
01:29:08,873 --> 01:29:10,342
Daca va castiga...
1601
01:29:11,143 --> 01:29:13,045
ajunge să conducă Le Mans.
1602
01:29:15,547 --> 01:29:16,749
Și dacă nu o face?
1603
01:29:17,516 --> 01:29:19,852
Compania Ford Motor
capătă proprietatea deplină
1604
01:29:19,951 --> 01:29:21,353
a lui Shelby American.
1605
01:29:21,453 --> 01:29:22,788
Blocare, stoc și marca.
1606
01:29:22,887 --> 01:29:24,156
Pentru totdeauna.
1607
01:29:27,226 --> 01:29:29,994
Suntem în
ora șase la Daytona 24,
1608
01:29:30,095 --> 01:29:33,265
și Ford-urile domină
clasamentul.
1609
01:29:33,365 --> 01:29:36,402
Ken Miles de la Shelby American
deține un avans îngust
1610
01:29:36,502 --> 01:29:39,571
peste Fordul Holman-Moody
condus de Walt Hansgen.
1611
01:29:40,639 --> 01:29:43,007
Nu cred, Walt.
1612
01:30:01,293 --> 01:30:04,496
Oh, această cursă nu este doar
un test al mașinilor noastre,
1613
01:30:04,596 --> 01:30:05,930
dar și echipele noastre.
1614
01:30:06,031 --> 01:30:07,965
După cum știți, avem
o a doua echipă acolo astăzi.
1615
01:30:08,066 --> 01:30:10,235
- Holman-Moody.
- Asta e corect.
1616
01:30:10,335 --> 01:30:11,904
Numărul 95, Hansgen,
1617
01:30:12,003 --> 01:30:13,272
vezicule prin
tri-ovalul frontal
1618
01:30:13,372 --> 01:30:15,541
în timp ce te apropii de Ken Miles.
1619
01:30:15,641 --> 01:30:16,941
Walt o împinge prea repede.
1620
01:30:17,042 --> 01:30:19,244
El împinge 7.000 RPM.
1621
01:30:19,344 --> 01:30:20,846
Hei, ia semnul EZ
acolo afară.
1622
01:30:20,945 --> 01:30:22,514
Haide. Mişcare. Fă-o acum.
1623
01:30:22,614 --> 01:30:24,683
Fiecare dintre aceste GT-uri
acolo azi
1624
01:30:24,783 --> 01:30:26,385
este sub
supravegherea mea directa.
1625
01:30:26,485 --> 01:30:29,488
Și, desigur, supravegherea
lui Henry Ford al II-lea.
1626
01:30:29,588 --> 01:30:32,658
Șoferii,
viteza, strategia...
1627
01:30:33,091 --> 01:30:35,928
chiar și RPM-urile
sunt determinate de noi.
1628
01:30:39,631 --> 01:30:41,266
Ken Miles
este blocat într-o luptă campată
1629
01:30:41,366 --> 01:30:44,503
cu Hansgen
când trec pe lângă tribună.
1630
01:30:47,506 --> 01:30:50,542
Hansgen ia o fugă
la Miles intrând în virajul unu.
1631
01:30:50,642 --> 01:30:51,844
Miles este încadrat.
1632
01:30:51,944 --> 01:30:54,246
Hansgen se strecoară
și preia conducerea
1633
01:30:54,346 --> 01:30:56,381
apropiindu-se
chicana infield.
1634
01:31:06,091 --> 01:31:07,159
Cor blimey!
1635
01:31:07,259 --> 01:31:08,827
Ai văzut asta?
1636
01:31:08,927 --> 01:31:10,295
Stavilul de avertizare este scos.
1637
01:31:16,602 --> 01:31:19,204
Încă la curse.
Hei, încă facem curse.
1638
01:31:19,304 --> 01:31:20,472
Haideți, băieți, să mergem!
1639
01:31:20,572 --> 01:31:21,540
Să mergem. Mută-l.
1640
01:31:21,640 --> 01:31:22,641
El intră.
1641
01:31:23,442 --> 01:31:25,711
hai sa mergem,
hai să mergem, băieți. Haide.
1642
01:31:25,811 --> 01:31:27,179
Du-te, obosește.
1643
01:31:27,279 --> 01:31:28,847
Aici, chiar aici.
Să mergem. Să mergem. Mută-l.
1644
01:31:28,947 --> 01:31:30,616
- Combustibil zboară înăuntru.
- Bară de întrerupere!
1645
01:31:30,716 --> 01:31:32,518
- Suntem buni.
- S-a verificat totul.
1646
01:31:32,618 --> 01:31:34,152
- 36. 38.
- Du-te! Merge!
1647
01:31:34,253 --> 01:31:36,555
Hansgen ne e drept.
1648
01:31:36,655 --> 01:31:38,357
Dacă pot primi
din groapa dinaintea lui...
1649
01:31:38,457 --> 01:31:41,126
Ea este fierbinte,
dar cred că va ține.
1650
01:31:41,226 --> 01:31:42,761
- Combustibilul e scăzut.
- Aduceţi scoop-ul.
1651
01:31:42,861 --> 01:31:44,162
E fierbinte.
1652
01:31:46,265 --> 01:31:48,133
Bună, Walt.
Mă bucur să te văd.
1653
01:31:48,233 --> 01:31:49,935
Da, după ce ies
din această groapă, Shelby,
1654
01:31:50,035 --> 01:31:51,136
este ultima dată când vei face.
1655
01:31:51,236 --> 01:31:52,204
Oh, nu-ți face griji.
1656
01:31:52,304 --> 01:31:53,639
Avem oglinzi retrovizoare.
1657
01:31:55,040 --> 01:31:56,808
Ce sa întâmplat
la acel Mustang pe care l-a scos?
1658
01:31:57,576 --> 01:31:58,911
Nu stiu inca.
1659
01:31:59,011 --> 01:32:01,813
O pot împinge mai tare
de șase, Shel.
1660
01:32:01,914 --> 01:32:04,316
- O simt.
- Uh-huh.
1661
01:32:07,686 --> 01:32:11,557
Hei, cum de tipii ăștia groapă
mult mai repede decât noi?
1662
01:32:11,657 --> 01:32:15,260
Au luat naiba
Echipa NASCAR, de aceea.
1663
01:32:15,360 --> 01:32:17,329
- Nici un rahat?
- Nici un rahat.
1664
01:32:17,796 --> 01:32:19,598
Merge! Du-te, haide.
1665
01:32:20,933 --> 01:32:22,668
Suntem clari, suntem clari.
1666
01:32:22,768 --> 01:32:23,869
Al naibii de echipaj NASCAR.
1667
01:32:23,969 --> 01:32:25,637
Hai! Hai! Hai!
1668
01:32:26,039 --> 01:32:27,673
Băieți, au plecat deja.
1669
01:32:30,542 --> 01:32:31,410
Buna ziua?
1670
01:32:31,510 --> 01:32:33,645
Acolo e Mollie a mea. Bună ziua.
1671
01:32:34,179 --> 01:32:35,247
Salut, iubire.
1672
01:32:35,347 --> 01:32:37,182
- Mama? mama?
- Ce faci?
1673
01:32:37,282 --> 01:32:38,283
Doar să bem o ceașcă.
1674
01:32:38,383 --> 01:32:40,053
Mamă, întreabă-l despre frâne.
1675
01:32:40,152 --> 01:32:42,554
- Se culcă. Este ora 1:00 a.m.
- Întreabă-l.
1676
01:32:42,654 --> 01:32:43,989
Se culcă. Acum.
1677
01:32:44,089 --> 01:32:45,891
Înțeleg că nu doarme.
1678
01:32:45,991 --> 01:32:47,759
Sunt sigur că a făcut contrabandă
într-un radio.
1679
01:32:47,859 --> 01:32:49,127
Da.
1680
01:32:49,227 --> 01:32:50,429
El a spus să întreb,
„Cum sunt frânele?”
1681
01:32:50,529 --> 01:32:52,364
Frânele? Da. Nu, nu, nu.
1682
01:32:52,464 --> 01:32:54,499
Spune-i
lucrează deocamdată.
1683
01:32:54,600 --> 01:32:57,302
Știi, Shelby a jucat
foarte ciudat.
1684
01:32:57,402 --> 01:32:58,470
- Ford au plecat...
- Ken.
1685
01:32:58,570 --> 01:32:59,905
...și a făcut o altă echipă.
1686
01:33:00,005 --> 01:33:01,273
- Cu un GT.
- Ken.
1687
01:33:01,373 --> 01:33:02,574
Un fel de iubitor,
1688
01:33:02,674 --> 01:33:04,610
test de corporație sângeros
sau ceva.
1689
01:33:04,710 --> 01:33:06,712
Odihnește-te
ori de câte ori ai ocazia.
1690
01:33:06,812 --> 01:33:08,246
Îmi pare rău, iubirea mea,
ce spuneai?
1691
01:33:08,347 --> 01:33:09,848
Ai la dispoziție doar câteva ore.
1692
01:33:09,948 --> 01:33:11,050
Nu te aud prea bine.
1693
01:33:11,149 --> 01:33:12,517
Îmi pare rău. Nu te aud.
1694
01:33:12,618 --> 01:33:13,552
Urează-mi noroc.
1695
01:33:13,652 --> 01:33:15,854
- Mult succes.
- Te iubesc, dragă.
1696
01:33:15,954 --> 01:33:18,290
După 23 de ore
aici la Daytona,
1697
01:33:18,390 --> 01:33:20,826
Walt Hansgen la volan
Fordul verde și alb
1698
01:33:20,926 --> 01:33:22,194
are o conducere comandantă
1699
01:33:22,294 --> 01:33:24,630
peste Ken Miles
și Shelby American
1700
01:33:24,730 --> 01:33:27,733
ca și restul câmpului
a scăzut din ritm.
1701
01:33:27,833 --> 01:33:28,867
Suntem blocați.
1702
01:33:28,967 --> 01:33:30,335
Miles nu poate face nimic
1703
01:33:30,435 --> 01:33:31,903
atât de târziu în cursă.
1704
01:33:32,437 --> 01:33:34,973
Motorul e fierbinte. Trebuie să-l păstrăm
sub şase mii.
1705
01:34:22,788 --> 01:34:24,456
În regulă.
1706
01:34:49,481 --> 01:34:51,249
S-ar putea desprinde.
1707
01:34:51,349 --> 01:34:52,884
O modalitate de a afla.
1708
01:34:55,754 --> 01:34:58,290
Am crezut că îl păstrăm
sub 6.000?
1709
01:34:58,690 --> 01:35:00,225
Taci, Don.
1710
01:35:09,468 --> 01:35:10,502
Cu doar minute
1711
01:35:10,602 --> 01:35:11,870
de curse rămase aici
la Daytona,
1712
01:35:11,970 --> 01:35:13,905
o luptă deschisă pentru conducere
este salariat
1713
01:35:14,005 --> 01:35:17,110
așa cum face Ford numărul 98
o creștere incredibilă târziu.
1714
01:35:17,210 --> 01:35:19,078
- Ce se întâmplă?
- Se mişcă în sus.
1715
01:35:19,178 --> 01:35:21,313
... intrând în față
tri-oval, oferta disperată a lui Ken Miles
1716
01:35:21,413 --> 01:35:23,014
pentru victorie
se poate dovedi a fi...
1717
01:35:31,490 --> 01:35:32,424
Hai acum!
1718
01:35:32,524 --> 01:35:34,493
Steagul alb! Ultima tură!
1719
01:35:39,998 --> 01:35:42,300
Miles îl împinge. Greu.
1720
01:35:52,811 --> 01:35:54,479
Asta e, fata.
1721
01:36:04,956 --> 01:36:06,691
Ken Miles îl alege pe Walt Hansgen
1722
01:36:06,792 --> 01:36:08,593
intru în ultima tură.
1723
01:36:35,020 --> 01:36:36,088
Haide. Haide.
1724
01:36:39,324 --> 01:36:41,726
Ce naiba?
1725
01:36:49,302 --> 01:36:50,669
Haide.
1726
01:36:51,002 --> 01:36:52,337
În regulă.
1727
01:36:56,541 --> 01:36:57,876
Uită-te la asta acum.
1728
01:37:02,714 --> 01:37:03,615
La naiba!
1729
01:37:11,623 --> 01:37:13,092
Da!
1730
01:37:13,192 --> 01:37:15,527
Ken Miles
ia steagul în carouri,
1731
01:37:15,627 --> 01:37:17,662
aducând glorie
lui Shelby American.
1732
01:37:20,799 --> 01:37:21,800
Ce zici de asta?
1733
01:37:32,010 --> 01:37:34,113
Fiabilitate, putere...
1734
01:37:34,213 --> 01:37:35,114
Da, Leo.
1735
01:37:35,214 --> 01:37:37,083
Dl. Ford, domnule, am câștigat.
1736
01:37:38,251 --> 01:37:39,218
Uh-huh.
1737
01:37:39,318 --> 01:37:41,453
Am câștigat! Ford a câștigat Daytona.
1738
01:37:41,553 --> 01:37:43,322
La naiba.
1739
01:37:43,421 --> 01:37:45,091
Și care echipă a fost, Leo?
1740
01:37:46,491 --> 01:37:49,061
Shelby american.
Mile condus.
1741
01:37:50,829 --> 01:37:52,131
Fecior de curva.
1742
01:37:52,898 --> 01:37:54,466
În regulă.
1743
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
Unde naiba este?
1744
01:37:56,102 --> 01:37:57,869
Stai, îl văd. Hei, stai.
1745
01:37:57,969 --> 01:38:00,273
Cineva a pierdut un buldog
pe plajă.
1746
01:38:02,041 --> 01:38:03,875
Nu, nu. Haide. Haide.
1747
01:38:04,709 --> 01:38:07,812
Haide.
Să mergem. Să mergem.
1748
01:38:07,913 --> 01:38:10,782
Cineva să-i dea o băutură omului ăsta.
Cineva să-i aducă de băut.
1749
01:38:26,464 --> 01:38:27,666
Oi.
1750
01:38:28,566 --> 01:38:30,835
În pat, tu.
ce faci?
1751
01:38:31,404 --> 01:38:32,904
Oprire murdară.
1752
01:38:33,306 --> 01:38:34,340
am fost...
1753
01:38:35,141 --> 01:38:38,044
să desenez o hartă, ca să pot
te urmăresc pe Le Mans.
1754
01:38:38,510 --> 01:38:39,778
Mmm.
1755
01:38:41,813 --> 01:38:43,782
Uită-te la asta.
1756
01:38:45,151 --> 01:38:46,685
Asta este pe măsură.
1757
01:38:46,785 --> 01:38:49,020
Ești o mână strânsă,
foarte precis.
1758
01:38:51,022 --> 01:38:52,391
Spune-mi despre piesă.
1759
01:38:52,490 --> 01:38:54,193
Nu, nu pot, Petey.
1760
01:38:54,293 --> 01:38:55,527
Vă rog.
1761
01:39:04,002 --> 01:39:06,172
Ei bine, începi tu
la linia de start.
1762
01:39:06,805 --> 01:39:08,707
Da, dar tu
începe de fapt aici
1763
01:39:08,807 --> 01:39:10,976
pentru că trebuie să fugi
la mașina ta la Le Mans.
1764
01:39:11,077 --> 01:39:12,178
Destul de adevărat.
1765
01:39:12,278 --> 01:39:15,814
Deci, odată ce bătrânul tău se descurcă
a hârâi peste...
1766
01:39:16,382 --> 01:39:18,650
- și scoate-te...
- Și să nu lovească pe nimeni.
1767
01:39:18,750 --> 01:39:20,719
Da, corect.
1768
01:39:21,387 --> 01:39:25,191
Apoi accelerezi foarte tare
până la podul Dunlop...
1769
01:39:26,158 --> 01:39:27,859
înclinarea drumului departe de tine
1770
01:39:27,959 --> 01:39:30,795
și jos printre copaci
la Ese...
1771
01:39:30,895 --> 01:39:33,165
și accelerează
la Tertre Rouge.
1772
01:39:33,265 --> 01:39:35,533
Colț critic al primei trepte.
1773
01:39:36,035 --> 01:39:37,236
Intrare rapidă.
1774
01:39:37,602 --> 01:39:40,272
Păstrează-ți viteza
pentru ieșirea ta pe...
1775
01:39:41,374 --> 01:39:42,540
Mulsanne.
1776
01:39:43,008 --> 01:39:45,777
De mult, imediat,
înconjurat de plopi.
1777
01:39:45,877 --> 01:39:49,181
Treapta superioară, 210 mile pe oră.
1778
01:39:49,514 --> 01:39:51,583
Și până la al treilea, turații în creștere.
1779
01:39:51,683 --> 01:39:53,219
Revs sunt prietenul tău.
1780
01:39:53,918 --> 01:39:57,490
Obțineți o ieșire maximă.
Lasă mașina să meargă liberă.
1781
01:39:57,589 --> 01:39:59,492
Peste frunte...
1782
01:39:59,591 --> 01:40:00,892
atunci ce!
1783
01:40:02,395 --> 01:40:03,628
Mulsanne Corner.
1784
01:40:03,728 --> 01:40:06,399
Accelerează până la Arnage
1785
01:40:06,499 --> 01:40:08,067
și apoi peste ascensiune
la Casa Albă.
1786
01:40:08,167 --> 01:40:10,036
Ai înțeles bine și...
1787
01:40:13,172 --> 01:40:15,673
primii trei
minute si jumatate...
1788
01:40:16,541 --> 01:40:18,110
de 24 de ore.
1789
01:40:19,111 --> 01:40:25,917
Dar... nu poți face
fiecare tură perfectă.
1790
01:40:26,751 --> 01:40:28,320
Dar pot să încerc.
1791
01:40:34,160 --> 01:40:35,660
În regulă.
1792
01:40:36,462 --> 01:40:37,962
Pleacă în pat, tu.
1793
01:40:40,533 --> 01:40:43,335
te voi trezi...
1794
01:40:44,403 --> 01:40:45,870
înainte să plec în Franţa.
1795
01:40:46,505 --> 01:40:47,739
Iţi promit.
1796
01:40:48,107 --> 01:40:50,276
Bine. Noapte bună.
1797
01:41:18,170 --> 01:41:19,505
Eh, unde e, um...
1798
01:41:20,172 --> 01:41:23,142
Unde e asta?
Hotelul Saint Pierre?
1799
01:41:24,510 --> 01:41:25,977
Unde?
1800
01:42:12,023 --> 01:42:14,093
O să fie
ploua din nou mâine.
1801
01:42:19,398 --> 01:42:21,066
Aici plouă mereu.
1802
01:42:24,403 --> 01:42:25,837
Începutul va fi uscat, totuși,
1803
01:42:25,937 --> 01:42:29,308
așa că vom schimba
cauciucurile tale vin ploaia.
1804
01:42:32,010 --> 01:42:33,379
Da.
1805
01:42:35,680 --> 01:42:40,119
Poate fi inteligent
să dormi, Bulldog.
1806
01:42:42,121 --> 01:42:43,755
Ei bine, și tu.
1807
01:42:44,356 --> 01:42:45,491
I'm not driving.
1808
01:42:48,360 --> 01:42:51,497
E o rușine, asta.
1809
01:42:51,763 --> 01:42:53,798
Oh, la naiba,
Nu am putut face această echipă.
1810
01:42:58,770 --> 01:43:00,872
O să merg pe jos
primul colț.
1811
01:43:02,608 --> 01:43:04,243
M-am gândit că.
1812
01:43:14,919 --> 01:43:16,255
Contând pe ea.
1813
01:43:51,123 --> 01:43:52,324
Ken.
1814
01:43:52,424 --> 01:43:53,925
Chaz.
1815
01:43:59,231 --> 01:44:00,532
Ne vom schimba
culoarea scaunelor lor,
1816
01:44:00,633 --> 01:44:01,600
da, Frost?
1817
01:44:07,772 --> 01:44:10,175
Ei bine, dacă asta ar fi
un concurs de frumusete...
1818
01:44:10,576 --> 01:44:12,144
tocmai am pierdut.
1819
01:44:13,045 --> 01:44:14,079
Pare rapid, nu-i așa?
1820
01:44:14,179 --> 01:44:16,914
Ah, aspectul nu este totul.
1821
01:44:20,885 --> 01:44:24,022
Scarfiotti și Bandini
începe pentru Ferrari.
1822
01:44:29,662 --> 01:44:30,828
Îl poți lua.
1823
01:44:30,928 --> 01:44:33,098
Patru minute, Ken.
Patru minute, amice.
1824
01:44:33,198 --> 01:44:34,566
În direct din Le Mans, Franța.
1825
01:44:34,667 --> 01:44:36,735
mama! Haide.
1826
01:44:36,834 --> 01:44:39,071
În regulă, vin.
1827
01:44:39,171 --> 01:44:41,774
Cele 24 de ore de la Le Mans.
1828
01:44:41,873 --> 01:44:43,509
Și acolo sunt mașinile
aliniat...
1829
01:44:46,345 --> 01:44:48,580
Soferi,
vă rugăm să vă luați locurile.
1830
01:45:07,333 --> 01:45:08,500
- Și iată-i...
- Iată-l.
1831
01:45:08,600 --> 01:45:09,934
...aliniat, gata de plecare.
1832
01:45:10,035 --> 01:45:11,337
Sunt aliniați
conform orelor de practică ale acestora.
1833
01:45:11,437 --> 01:45:13,038
Mașini mai rapide
sunt în stânga noastră.
1834
01:46:04,123 --> 01:46:06,325
Oh, glume aiurea!
1835
01:46:11,463 --> 01:46:12,631
Numărul 10,
a Bizzarrini,
1836
01:46:12,731 --> 01:46:14,099
aproape își pierde controlul.
1837
01:46:14,600 --> 01:46:15,933
E în regulă.
1838
01:46:18,370 --> 01:46:20,239
Arătai grozav
acolo, domnule.
1839
01:46:21,106 --> 01:46:22,608
Ce sa întâmplat cu Miles?
1840
01:46:31,350 --> 01:46:33,252
La naiba.
1841
01:46:34,753 --> 01:46:36,121
Nu.
1842
01:46:42,661 --> 01:46:44,596
Poxy nenorocit.
1843
01:47:20,265 --> 01:47:21,433
După o tură,
1844
01:47:21,533 --> 01:47:24,403
Bandini-Ferrari
este pe primul loc.
1845
01:47:28,005 --> 01:47:29,974
Unde este Miles?
1846
01:47:31,910 --> 01:47:32,911
Unde dracu este Ken?
1847
01:47:33,010 --> 01:47:34,179
Nu știu.
1848
01:47:43,055 --> 01:47:44,056
El intră.
1849
01:47:44,156 --> 01:47:45,190
Oi! El intră.
1850
01:47:45,290 --> 01:47:46,458
El intră.
Să mergem.
1851
01:47:46,558 --> 01:47:48,293
Frosty, haide.
Să mergem. Mută-l.
1852
01:47:48,794 --> 01:47:50,262
Cred că este ușa lui.
1853
01:47:50,362 --> 01:47:52,598
Este un început dur
pentru echipa Ford atât de devreme...
1854
01:47:56,000 --> 01:47:59,137
Ușa însângerată nu se va închide!
1855
01:47:59,238 --> 01:48:01,306
În regulă. În regulă.
Ne vom ocupa de asta.
1856
01:48:01,406 --> 01:48:02,774
Haide, băieți.
1857
01:48:02,875 --> 01:48:04,008
La naiba uşă!
1858
01:48:04,443 --> 01:48:05,944
- Încearcă asta.
- Asta o va face.
1859
01:48:06,044 --> 01:48:07,546
Shelby,
ce dracu este gresit?
1860
01:48:08,046 --> 01:48:09,081
Ceva se lovește
cadrul.
1861
01:48:09,181 --> 01:48:11,316
Oh, glumesti, nu-i asa?
1862
01:48:11,884 --> 01:48:13,318
Băieți, plecați din drum.
1863
01:48:13,418 --> 01:48:15,120
Doar pleacă din drum.
Ține-l.
1864
01:48:16,321 --> 01:48:18,557
Merge! Hai! Hai! Hai!
1865
01:48:26,498 --> 01:48:27,399
S-a întors afară.
1866
01:48:27,499 --> 01:48:28,534
Merge.
1867
01:48:51,089 --> 01:48:52,991
Ken Miles,
în Shelby American's
1868
01:48:53,091 --> 01:48:54,927
Ford numărul 1, pe locul zece.
1869
01:48:55,028 --> 01:48:57,729
Câștiguri extraordinare
pentru Ken Miles în Ford numărul 1.
1870
01:48:57,829 --> 01:48:59,965
- Haide, tată. Haide.
- Depășind Porsche 43.
1871
01:49:00,065 --> 01:49:02,334
Deplasarea rapidă în
top 20. Trece pe lângă ei...
1872
01:49:08,807 --> 01:49:11,743
Ken Miles, Ford,
a stabilit un nou record de tur.
1873
01:49:11,843 --> 01:49:13,612
Trei minute și 34 de secunde.
1874
01:49:13,712 --> 01:49:17,349
- Da!
- Ken Miles a trecut cu un timp de 3:34.3.
1875
01:49:29,695 --> 01:49:30,862
Shelby.
1876
01:49:30,963 --> 01:49:34,333
Împinge mașina prea tare.
Nu acesta este planul.
1877
01:49:34,967 --> 01:49:36,401
Planurile se schimbă.
1878
01:50:03,495 --> 01:50:06,665
Tura este 3:34.
Traseul este 8.36.
1879
01:50:06,765 --> 01:50:08,967
Spune-mi cineva
mile pe oră!
1880
01:50:18,243 --> 01:50:20,212
Trei minute, 31.9.
1881
01:50:20,312 --> 01:50:21,446
- Încă un record de tură!
- Aceasta este o viteză medie
1882
01:50:21,546 --> 01:50:24,349
de 142,01 mile pe oră.
1883
01:50:27,285 --> 01:50:29,055
Să mergem. Să mergem, băieți.
1884
01:50:29,154 --> 01:50:30,789
Ceaiul e gata, Ken.
1885
01:50:30,889 --> 01:50:32,257
Oh, mulțumesc, Chaz.
1886
01:50:32,758 --> 01:50:35,927
- La mulți ani, bătrâne!
- Noroc, amice. Mare alergare.
1887
01:50:37,063 --> 01:50:38,463
Mergeți, băieți.
Mișcă, mișcă, mișcă.
1888
01:50:41,100 --> 01:50:42,701
Aveți nevoie de o verificare rapidă a corpului!
1889
01:50:45,270 --> 01:50:47,239
Ești cu trei secunde mai rapid
decât Gurney.
1890
01:50:47,339 --> 01:50:49,241
Dacă nu ai fi suflat startul,
ai fi în frunte.
1891
01:50:49,341 --> 01:50:50,776
Poți să ții asta?
1892
01:50:50,876 --> 01:50:52,644
Poate mașina?
1893
01:50:54,613 --> 01:50:57,083
A existat
un incident la rândul șase.
1894
01:50:57,182 --> 01:50:59,851
Numărul 18 și numărul 26
s-au ciocnit.
1895
01:51:24,910 --> 01:51:26,778
Se pare
Ferrari numărul 20,
1896
01:51:26,878 --> 01:51:30,215
Ludovico Scarfiotti,
a părăsit și următorul.
1897
01:51:39,224 --> 01:51:41,060
- Bine, ai grijă la cap.
- Poftim.
1898
01:51:41,160 --> 01:51:42,294
Multumesc.
1899
01:51:42,394 --> 01:51:44,396
Cină bună, domnule.
1900
01:51:45,098 --> 01:51:46,765
Oi, McLaren se îndreaptă.
1901
01:51:50,368 --> 01:51:52,904
Probabil că domnul Ford pleacă
undeva frumos pentru cină.
1902
01:51:53,004 --> 01:51:54,740
Ce vrei să spui "probabil"?
1903
01:51:54,840 --> 01:51:56,109
Vine ploaia.
1904
01:51:56,209 --> 01:51:57,776
În regulă.
1905
01:52:13,192 --> 01:52:14,693
Intrând.
1906
01:52:17,262 --> 01:52:18,930
Du-te, obosește-te!
1907
01:52:21,700 --> 01:52:22,868
Verificați-le.
1908
01:52:22,968 --> 01:52:24,669
Motorul merge fierbinte, Pops.
1909
01:52:24,770 --> 01:52:26,571
- În regulă.
- E fierbinte, amice. Crack on.
1910
01:52:26,671 --> 01:52:28,540
- Du-te.
- Bravo, Denny.
1911
01:52:29,975 --> 01:52:31,376
Obosi.
1912
01:52:32,044 --> 01:52:33,311
Dash clar.
1913
01:52:34,046 --> 01:52:35,114
Schimbați.
1914
01:52:38,016 --> 01:52:39,618
Suntem la 220. Suntem bine.
1915
01:52:39,985 --> 01:52:41,087
În regulă.
1916
01:52:41,187 --> 01:52:42,554
Combustibil care zboară înăuntru.
1917
01:52:42,654 --> 01:52:44,257
Cauciucuri din spate
urcând pe perete!
1918
01:52:44,389 --> 01:52:45,490
Adu combustibilul acolo.
Haide. Să mergem.
1919
01:52:45,590 --> 01:52:46,825
Schimbă asta.
1920
01:52:48,960 --> 01:52:50,062
Set frontal.
1921
01:52:50,495 --> 01:52:51,930
Suntem buni.
1922
01:52:55,600 --> 01:52:57,502
- Mișcă-l!
- Du-te! Merge!
1923
01:52:57,936 --> 01:52:59,304
Du-te, du-te!
1924
01:53:03,441 --> 01:53:04,609
Bună treabă, băieți.
Loc de muncă bun.
1925
01:53:04,709 --> 01:53:06,411
A fost
o schimbare bună, băieți.
1926
01:53:06,511 --> 01:53:07,813
Hei, am nevoie de un cronometru.
1927
01:53:22,295 --> 01:53:29,501
Ai văzut asta? Marele american
magnatul auto pleacă într-un elicopter. Foarte elegant.
1928
01:53:37,976 --> 01:53:39,711
Lorenzo Bandini rămâne
1929
01:53:39,811 --> 01:53:42,447
pe primul loc pentru Ferrari.
1930
01:53:56,928 --> 01:53:58,830
Ușor, Dan.
Te închizi.
1931
01:53:58,930 --> 01:54:01,100
El nu bate
pe un port plin, acela.
1932
01:54:06,905 --> 01:54:08,373
Ușor, Dan.
1933
01:54:10,209 --> 01:54:11,576
Oh, la naiba!
1934
01:54:13,045 --> 01:54:14,813
nemernic.
1935
01:54:31,463 --> 01:54:32,964
Oh, enervează-te!
1936
01:54:36,235 --> 01:54:37,936
Plăstuitorule!
1937
01:54:44,110 --> 01:54:48,281
O față ca un fund plesnit,
acum, nu?
1938
01:55:00,425 --> 01:55:03,595
Numărul Porsche 58
cu un Ford neidentificat
1939
01:55:03,695 --> 01:55:05,997
sunt fugiți de pe pistă
la Arnage.
1940
01:55:06,665 --> 01:55:09,068
Du-te, Ken. Haide, Ken.
1941
01:55:16,641 --> 01:55:18,443
Frumos cronometru.
1942
01:55:18,910 --> 01:55:20,979
Vrei unul? Sunt italieni.
1943
01:55:43,802 --> 01:55:45,404
Ken Miles
în Ford numărul 1
1944
01:55:45,503 --> 01:55:47,173
și Bandini în Ferrari 21
1945
01:55:47,273 --> 01:55:48,907
sunt blocați într-o luptă
împotriva elementelor
1946
01:55:49,007 --> 01:55:51,143
în timp ce își împing mașinile
la limita
1947
01:55:51,243 --> 01:55:52,644
pe lângă colțul Casei Albe.
1948
01:55:52,744 --> 01:55:53,912
Și acum, cu toată ploaia aceea,
1949
01:55:54,012 --> 01:55:55,513
condițiile pistei
sunt umede și alunecoase
1950
01:55:55,613 --> 01:55:58,184
Așa că așteptați-vă la acestea
ture foarte rapide de suferit.
1951
01:56:01,019 --> 01:56:02,121
Da, domnule?
1952
01:56:03,422 --> 01:56:04,689
Da, domnule.
1953
01:56:04,990 --> 01:56:06,192
Da, domnule.
1954
01:56:07,226 --> 01:56:09,095
Bine, domnule.
Imediat, domnule.
1955
01:56:15,468 --> 01:56:16,701
Hei!
1956
01:56:17,769 --> 01:56:19,971
Ce naiba faci acolo?
Dă-mi asta.
1957
01:56:22,475 --> 01:56:23,708
Prost.
1958
01:56:24,076 --> 01:56:25,244
Domnule Shelby...
1959
01:57:07,420 --> 01:57:08,586
Iată-ne.
1960
01:57:12,391 --> 01:57:13,359
Haide, fată.
1961
01:57:13,459 --> 01:57:14,859
Haide.
1962
01:57:20,799 --> 01:57:22,567
Ține-l împreună acum.
1963
01:57:37,149 --> 01:57:38,350
Dumnezeu!
1964
01:57:40,319 --> 01:57:41,853
ticălos! Haide.
1965
01:57:41,953 --> 01:57:44,689
Liderul la asta
momentul este Ferrari numărul 21
1966
01:57:44,789 --> 01:57:46,758
fiind condus
de Lorenzo Bandini.
1967
01:57:46,858 --> 01:57:49,562
Frânele lui sunt împușcate.
Bine, aici mergem.
1968
01:57:49,661 --> 01:57:52,697
Se pare că Ken Miles este
aducând Ford numărul 1.
1969
01:57:52,797 --> 01:57:54,166
in gropi foarte încet.
Ar putea avea un...
1970
01:57:54,266 --> 01:57:57,001
Intrând.
Aveți grijă, băieți.
1971
01:57:57,702 --> 01:58:00,039
- Frâne. Nimic. Plecat.
- Da.
1972
01:58:00,139 --> 01:58:02,841
În regulă. hai sa mergem,
să mergem, să mergem.
1973
01:58:04,343 --> 01:58:07,346
L-am avut. Aproape că l-am avut.
1974
01:58:08,680 --> 01:58:10,982
Ei bine, el pune
încă o tură pe noi acum.
1975
01:58:11,083 --> 01:58:13,918
În regulă. Încadrează-l.
Faceți mai întâi brațul superior.
1976
01:58:14,018 --> 01:58:15,954
Haide, să mergem.
Intră acum, acum. Mai repede.
1977
01:58:16,055 --> 01:58:17,021
Să mergem.
1978
01:58:17,123 --> 01:58:18,390
Brațul superior mai întâi.
1979
01:58:18,990 --> 01:58:20,625
Urmăriți linia de frână
trăgând-o afară.
1980
01:58:20,725 --> 01:58:22,727
Ei o fac. Frânele.
1981
01:58:22,827 --> 01:58:23,962
Acum, asta va dura...
1982
01:58:24,063 --> 01:58:25,663
am spus eu
urmăriți linia de frână.
1983
01:58:25,763 --> 01:58:27,566
Mai repede!
Mai repede! Mai repede!
1984
01:58:27,665 --> 01:58:28,733
Intrând.
Ai grijă la spate!
1985
01:58:28,833 --> 01:58:30,136
Jeff,
trebuie să fii mai rapid!
1986
01:58:43,882 --> 01:58:45,084
Sângerează frânele, Jeff.
1987
01:58:45,184 --> 01:58:46,152
Nu, nu, nu.
1988
01:58:46,485 --> 01:58:49,155
Este împotriva regulilor.
Nu poți să schimbi doar lucrurile.
1989
01:58:49,255 --> 01:58:50,222
Oh, nu, nu, nu.
1990
01:58:50,322 --> 01:58:52,424
Arată-mi unde scrie
în cartea ta
1991
01:58:52,525 --> 01:58:54,326
pe care nu le putem schimba
sistemul,
1992
01:58:54,426 --> 01:58:55,427
si apoi
ne poți descalifica.
1993
01:58:55,528 --> 01:58:56,495
Bulldog, dă înapoi.
1994
01:58:56,595 --> 01:58:58,531
Calma. Calma.
1995
01:58:58,631 --> 01:58:59,964
Acest lucru nu este legal.
1996
01:59:00,065 --> 01:59:01,699
Arată-mi unde scrie
în acea mică carte de reguli
1997
01:59:01,799 --> 01:59:04,103
unde nu pot schimba
adunarea mea dreaptă.
1998
01:59:04,203 --> 01:59:05,371
O parte este o parte.
1999
01:59:05,471 --> 01:59:07,173
Fie că este un etrier de frână, un rotor,
sau un ansamblu vertical,
2000
01:59:07,273 --> 01:59:09,308
și pot schimba
orice lucru pe care vreau.
2001
01:59:10,342 --> 01:59:12,010
Am citit afurisita ta de reguli.
2002
01:59:17,815 --> 01:59:19,984
Bandini e grozav.
El pitting.
2003
01:59:26,925 --> 01:59:28,860
Oh, ce păcat.
2004
01:59:28,960 --> 01:59:30,129
Cred că a aruncat o linie.
2005
01:59:30,229 --> 01:59:31,696
Ei bine, el încerca
să țin pasul cu tine.
2006
01:59:41,839 --> 01:59:44,076
nu vorbesc italiana,
dar nu e fericit.
2007
01:59:55,487 --> 01:59:57,089
Scoate-mă de aici, Pops.
2008
01:59:57,189 --> 01:59:58,390
- Haide!
- În regulă.
2009
01:59:58,490 --> 01:59:59,724
Haide!
2010
01:59:59,824 --> 02:00:01,493
Aproape am ajuns, Ken.
Aproape acolo.
2011
02:00:01,859 --> 02:00:02,860
Cum arată, amice?
2012
02:00:02,961 --> 02:00:04,230
O singură pompă și suntem buni.
2013
02:00:04,697 --> 02:00:05,830
Mașina e a ta, Ken.
2014
02:00:05,930 --> 02:00:07,099
Bine, ascultă,
mai poți să-l iei,
2015
02:00:07,199 --> 02:00:08,434
dar trebuie să treci pe lângă el de două ori.
2016
02:00:08,534 --> 02:00:10,768
Înțeleg. Trece-l de două ori.
2017
02:00:17,576 --> 02:00:18,977
Ford numarul 1
condus de Ken Miles
2018
02:00:19,078 --> 02:00:22,747
s-a întors, pe călcâie
a lui Bandini în Ferrari 21.
2019
02:01:21,240 --> 02:01:24,476
Nu destul de bun,
Miles! Haide!
2020
02:01:24,809 --> 02:01:26,312
E în afara ritmului lui.
2021
02:01:27,945 --> 02:01:29,847
Încă nu are încredere în mașină.
2022
02:01:30,282 --> 02:01:33,185
Haide, Ken.
Ți-am dat frâne noi, amice.
2023
02:01:39,425 --> 02:01:40,825
În regulă.
2024
02:01:41,826 --> 02:01:43,995
Pentru ce ai venit aici?
2025
02:01:45,830 --> 02:01:47,232
Hai să o facem.
2026
02:02:11,657 --> 02:02:13,525
Asta este! Haide!
2027
02:02:24,670 --> 02:02:26,071
Încă nu a făcut-o.
2028
02:02:29,742 --> 02:02:31,943
El trebuie să ia
încă o tură pe el.
2029
02:02:55,601 --> 02:02:57,102
Trebuie să intre în groapă curând.
2030
02:02:57,202 --> 02:02:59,904
El trebuie să prindă
Bandini mai întâi.
2031
02:03:09,815 --> 02:03:11,483
Bine, ticălosule.
2032
02:03:12,651 --> 02:03:14,119
Să facem asta din nou.
2033
02:03:43,749 --> 02:03:45,150
Haide, acum.
2034
02:03:45,684 --> 02:03:47,653
Asta e fata mea!
Asta e fata mea!
2035
02:04:07,806 --> 02:04:10,509
Oh, Doamne. Oh, Doamne!
2036
02:04:10,943 --> 02:04:12,144
La naiba!
2037
02:04:26,258 --> 02:04:28,794
El a făcut-o. Suntem în frunte.
2038
02:04:28,894 --> 02:04:30,195
Suntem în frunte?
2039
02:04:30,295 --> 02:04:32,231
Dar Bandini?
2040
02:04:32,664 --> 02:04:34,099
Unde e Bandini?
2041
02:04:34,700 --> 02:04:36,502
Au terminat. Terminat.
2042
02:04:36,969 --> 02:04:38,237
Ferrari s-a terminat.
2043
02:04:38,337 --> 02:04:40,339
Cele patru minute ale McLaren
în spatele lui într-un GT.
2044
02:04:40,439 --> 02:04:44,076
Deci îl mințim mai întâi pe Ken,
și doi și trei. Toate Fordurile.
2045
02:04:59,591 --> 02:05:01,193
Ferrari numărul 21
2046
02:05:01,293 --> 02:05:03,695
și șoferul Bandini
au părăsit urmele.
2047
02:05:05,998 --> 02:05:07,466
Vine Deuce.
2048
02:05:16,508 --> 02:05:19,645
Ken se trezește într-o jumătate de oră.
Vrei să-l trezesc?
2049
02:05:19,745 --> 02:05:21,146
Nu, lasă-l să doarmă.
2050
02:05:22,180 --> 02:05:23,949
- Mulțumesc foarte mult. Multumesc.
- De necrezut.
2051
02:05:24,049 --> 02:05:25,284
- Buna ziua.
- Domnule Ford.
2052
02:05:25,384 --> 02:05:26,385
Nu suntem
încă acolo, dar...
2053
02:05:26,485 --> 02:05:27,920
Ai ratat o masă bună.
2054
02:05:28,020 --> 02:05:29,721
Iată-l. Iată-l.
2055
02:05:31,623 --> 02:05:32,858
Spune-mi, Leo.
2056
02:05:33,525 --> 02:05:35,794
Alergăm
unu, doi, trei, domnule Ford.
2057
02:05:36,929 --> 02:05:37,763
Cine e în frunte?
2058
02:05:37,863 --> 02:05:39,731
Hulme, Miles.
2059
02:05:42,000 --> 02:05:43,735
Știi, mă gândeam,
domnule Ford...
2060
02:05:44,570 --> 02:05:48,140
nu ar fi grozav
dacă toate cele trei Ford-uri s-au aliniat
2061
02:05:48,240 --> 02:05:50,409
și a trecut linia de sosire
exact in acelasi timp?
2062
02:05:51,044 --> 02:05:53,046
Toți s-au aliniat
și am venit împreună acasă.
2063
02:05:53,145 --> 02:05:55,247
Vad. Vad. Vad.
2064
02:05:55,814 --> 02:05:58,350
Nu cred că putem
face asta, domnule, dar...
2065
02:05:59,585 --> 02:06:00,819
De ce nu?
2066
02:06:01,820 --> 02:06:03,989
Miles are ture înainte, Leo.
2067
02:06:04,089 --> 02:06:06,792
Ce ai vrea să facă,
încetini?
2068
02:06:08,093 --> 02:06:09,428
Da.
2069
02:06:16,301 --> 02:06:18,604
Domnul Ford îl vrea pe Miles
a încetini.
2070
02:06:18,704 --> 02:06:21,106
Vrea ca toate cele trei mașini
cruce exact în același timp.
2071
02:06:21,206 --> 02:06:23,108
El crede că va fi
un moment istoric pentru Ford.
2072
02:06:23,208 --> 02:06:25,143
Va face o fotografie grozavă.
2073
02:06:26,445 --> 02:06:29,048
Shelby, Miles trebuie să fie
un jucător de echipă aici,
2074
02:06:29,147 --> 02:06:30,482
si tu la fel.
2075
02:06:30,582 --> 02:06:32,517
O să-i spui,
sau ai nevoie de mine?
2076
02:06:34,087 --> 02:06:36,622
Nu te apropia de șoferul meu.
Continuă.
2077
02:06:37,456 --> 02:06:38,890
Asta vrea domnul Ford.
2078
02:06:38,991 --> 02:06:40,192
Continuă acum.
2079
02:06:40,626 --> 02:06:42,494
- Se așteaptă la loialitate.
- Continuă.
2080
02:06:59,144 --> 02:07:01,680
- Băieți, să mergem. Haide.
- Bine, arătaţi plini de viaţă, băieţi.
2081
02:07:01,780 --> 02:07:02,948
Să mergem. Înghețat.
2082
02:07:03,049 --> 02:07:04,549
Da, vine.
2083
02:07:05,417 --> 02:07:06,885
Să mergem. Haide.
2084
02:07:06,985 --> 02:07:08,520
Ce vrea Beebe?
2085
02:07:12,858 --> 02:07:14,226
Oh.
2086
02:07:14,326 --> 02:07:16,361
E în afara scalei, nu?
2087
02:07:21,533 --> 02:07:23,435
Ei vor să încetinești.
2088
02:07:27,439 --> 02:07:28,974
Condu-l din nou pe lângă mine.
2089
02:07:29,508 --> 02:07:31,209
Ei vor să încetinești.
2090
02:07:33,712 --> 02:07:35,313
Eclipsezi
mașina lor, Ken.
2091
02:07:35,414 --> 02:07:37,150
Ai ajuns cu patru minute
pe McLaren.
2092
02:07:37,249 --> 02:07:38,650
Deuce vrea
cele trei Forduri
2093
02:07:38,750 --> 02:07:41,420
pentru a trece linia de sosire
unu, doi, trei, toți împreună.
2094
02:07:46,725 --> 02:07:48,960
Ei intreaba asta
esti un jucator de echipa...
2095
02:07:50,495 --> 02:07:52,065
și fă acea fotografie
se întâmplă pentru ei.
2096
02:07:52,165 --> 02:07:55,634
Fotografia aceea.
Asta e bine.
2097
02:07:56,135 --> 02:07:58,737
Aia este bună. Mmm.
2098
02:08:00,706 --> 02:08:02,674
Ken, chiar dacă
legi pentru prima data...
2099
02:08:03,542 --> 02:08:05,477
ai fi în continuare primul bărbat
sa castige vreodata...
2100
02:08:05,977 --> 02:08:08,780
Sebring, Daytona și Le Mans
in acelasi an.
2101
02:08:09,381 --> 02:08:10,882
Ai avea coroana triplă.
2102
02:08:18,256 --> 02:08:19,691
Uite, nu înțeleg...
2103
02:08:20,959 --> 02:08:22,794
Nu am reușit să te prind
a urma o ordine
2104
02:08:22,894 --> 02:08:24,296
din prima zi.
2105
02:08:24,396 --> 02:08:26,465
Orice vrei să faci
e bine cu mine.
2106
02:08:28,101 --> 02:08:29,668
Alegerea mea?
2107
02:08:31,037 --> 02:08:32,404
Alegerea ta.
2108
02:08:38,844 --> 02:08:40,846
Al motorului
alergând la fierbere.
2109
02:08:40,946 --> 02:08:42,414
Frânele sunt împușcate.
2110
02:08:45,283 --> 02:08:46,718
Cum a fost asta?
2111
02:08:48,286 --> 02:08:49,321
Ingrijit.
2112
02:08:49,621 --> 02:08:51,256
Mașina e a ta, Ken.
2113
02:08:51,356 --> 02:08:52,824
Ken, mașina e a ta.
2114
02:08:53,925 --> 02:08:54,926
Ken!
2115
02:08:55,027 --> 02:08:56,661
Mașina e a ta, Ken.
2116
02:09:29,594 --> 02:09:31,496
Sunt Fordurile
care sunt mașinile de învins,
2117
02:09:31,596 --> 02:09:33,199
revendicarea primilor trei
posturi...
2118
02:09:33,298 --> 02:09:34,466
Ce naiba face?
2119
02:09:34,566 --> 02:09:35,967
...condus de Ken Miles
în Ford numărul 1...
2120
02:09:37,270 --> 02:09:38,403
Dacă nu ești
2121
02:09:38,503 --> 02:09:39,604
mă uit la asta chiar acum...
2122
02:09:39,704 --> 02:09:40,906
Nu răspunde la asta.
2123
02:09:41,006 --> 02:09:42,275
Pleacă de ea.
2124
02:09:42,374 --> 02:09:43,809
Pleacă de ea.
2125
02:09:43,909 --> 02:09:46,511
Ken Miles în Ford
numărul 1 demonstrează
2126
02:09:46,611 --> 02:09:49,614
de ce este unul dintre cei mai buni șoferi
aici la Le Mans
2127
02:09:49,714 --> 02:09:52,251
cu un afișaj remarcabil
de pricepere.
2128
02:09:52,350 --> 02:09:54,319
Fii cu ochii pe Ford numărul 1.
2129
02:10:11,137 --> 02:10:12,704
O să se rupă
propriul său record.
2130
02:10:12,804 --> 02:10:14,040
Taci.
2131
02:10:22,848 --> 02:10:23,882
Așteaptă.
2132
02:10:25,917 --> 02:10:27,086
Așteaptă.
2133
02:10:30,622 --> 02:10:31,556
Acum.
2134
02:10:34,626 --> 02:10:37,096
Miles. Miles. Miles.
2135
02:10:37,196 --> 02:10:39,464
Miles. Miles. Miles.
2136
02:10:39,564 --> 02:10:41,733
Miles. Miles. Miles.
2137
02:11:17,303 --> 02:11:20,139
3:30,6.
Acesta este un alt record.
2138
02:11:24,243 --> 02:11:26,411
Încă un record de tur
îi revine lui Ken Miles...
2139
02:11:26,511 --> 02:11:27,879
Este o tură perfectă.
2140
02:11:27,979 --> 02:11:29,781
...dobând propriul record
și practic garant
2141
02:11:29,881 --> 02:11:32,251
primul loc
pentru Shelby American
2142
02:11:32,351 --> 02:11:33,785
și incitantul lor GT40.
2143
02:11:33,885 --> 02:11:35,787
Ken Miles
în Shelby America's
2144
02:11:35,887 --> 02:11:39,392
Fordul numărul 1
doar și-a bătut propriul record pe tur.
2145
02:11:39,491 --> 02:11:41,360
Trei minute
și 30,6 secunde...
2146
02:11:41,459 --> 02:11:42,460
Adu-l înăuntru.
2147
02:11:42,560 --> 02:11:44,330
Chiar acum!
E scăpat de sub control.
2148
02:11:44,696 --> 02:11:46,932
Acum, adu-l înăuntru
înainte să distrugă mașina aia
2149
02:11:47,033 --> 02:11:48,167
și nu terminăm.
2150
02:11:50,369 --> 02:11:51,703
Adu-l înăuntru, Shelby,
2151
02:11:51,803 --> 02:11:54,706
sau te voi interzice
de la SCCA și FIA.
2152
02:11:56,375 --> 02:11:58,210
Ken Miles este în urmă
roata, Leo.
2153
02:11:58,610 --> 02:12:00,512
Asta e mașina lui până la capăt.
2154
02:12:02,048 --> 02:12:04,083
H-A-P-P-Y
2155
02:12:04,183 --> 02:12:06,285
Sunt H-A-P-P-Y
2156
02:12:06,385 --> 02:12:09,055
Știu că sunt, sunt sigur că sunt
2157
02:12:09,821 --> 02:12:11,190
Woo!
2158
02:12:12,058 --> 02:12:13,159
Oh.
2159
02:13:35,508 --> 02:13:37,276
Haide, băieți, unde sunteți?
2160
02:13:47,919 --> 02:13:49,121
Asta este o priveliște destul de de văzut.
2161
02:13:49,221 --> 02:13:50,289
Ce face?
2162
02:13:50,889 --> 02:13:52,258
Mamă, de ce încetinește?
2163
02:13:52,358 --> 02:13:54,626
...locul doi și trei
Forduri pentru a închide rândurile.
2164
02:14:24,490 --> 02:14:27,226
Cele trei Ford-uri pleacă
a trece linia împreună.
2165
02:14:27,326 --> 02:14:29,361
Ken Miles încetini.
I-a așteptat.
2166
02:14:29,462 --> 02:14:31,930
- Iată Fordurile aliniate la rând...
- Tata. Nu.
2167
02:14:32,031 --> 02:14:33,265
- E în regulă.
- Tata.
2168
02:14:33,365 --> 02:14:35,633
E în regulă.
Uite, el îi aduce înăuntru.
2169
02:14:35,733 --> 02:14:38,037
- Condus de Ken Miles...
- Îi aduce pe toți împreună.
2170
02:14:38,137 --> 02:14:40,004
...cu siguranță
liderul acestui grup
2171
02:14:40,106 --> 02:14:42,141
- și proprietarul recordului turului de la Le Mans...
- Bine pentru tine.
2172
02:14:42,241 --> 02:14:44,609
- ...setat acum câteva clipe.
- Bine pentru tine, Ken.
2173
02:15:02,595 --> 02:15:05,297
Da! Da!
2174
02:15:11,769 --> 02:15:13,339
Uită-te la asta.
2175
02:15:15,640 --> 02:15:17,309
- Bravo, Leo.
- Și tu, Don.
2176
02:15:34,527 --> 02:15:35,693
Vă rugăm să așteptați.
2177
02:15:35,793 --> 02:15:37,296
Rezultatele finale
sunt în curs de revizuire.
2178
02:15:37,396 --> 02:15:39,565
... îmi explică
cum a terminat primul
2179
02:15:39,664 --> 02:15:40,965
și nu a câștigat cursa?
2180
02:15:41,066 --> 02:15:43,269
Pentru că McLaren
a început de mai departe,
2181
02:15:43,369 --> 02:15:44,702
asa ca a intrat...
el a câștigat.
2182
02:15:44,802 --> 02:15:45,837
Uite, nu este o cravată.
2183
02:15:45,937 --> 02:15:47,005
Nu, pentru că McLaren...
2184
02:15:47,106 --> 02:15:48,440
Pentru că McLaren a pornit
mai in spate,
2185
02:15:48,541 --> 02:15:50,342
spune că a călătorit
un pic mai departe,
2186
02:15:50,442 --> 02:15:51,743
deci el a câștigat și nu Ken.
2187
02:15:51,843 --> 02:15:53,711
Asta e o prostie.
Asta e o prostie.
2188
02:15:53,811 --> 02:15:55,914
Shel! Stai!
2189
02:16:09,727 --> 02:16:11,430
- Unde e cravata?
- Hei, hei, hei.
2190
02:16:11,530 --> 02:16:12,631
Unde e naiba de cravată?
2191
02:16:12,730 --> 02:16:13,798
Ce?
2192
02:16:13,898 --> 02:16:15,100
- Nenorociţi!
- Hei, Shelby!
2193
02:16:15,201 --> 02:16:16,669
- Știai!
- Nu, nu știam!
2194
02:16:16,768 --> 02:16:19,003
- E de ajuns! Suficient!
- Ia-te de pe mine! Hei!
2195
02:16:19,505 --> 02:16:20,939
Bruce.
2196
02:16:21,040 --> 02:16:23,042
Frumoasă cursă, amice. Felicitari.
2197
02:16:44,762 --> 02:16:46,232
Shel!
2198
02:16:50,636 --> 02:16:51,970
Te-au jefuit, Ken.
2199
02:16:52,071 --> 02:16:53,838
Iată clarificarea.
2200
02:16:53,938 --> 02:16:56,308
Deși șoferii au terminat
cursa în călduri,
2201
02:16:56,408 --> 02:16:58,711
McLaren a fost guvernat
câștigătorul
2202
02:16:58,810 --> 02:17:00,011
cum a început
de mai departe.
2203
02:17:00,112 --> 02:17:01,680
Niște prostii
tehnica.
2204
02:17:01,779 --> 02:17:05,783
Rezultatele finale. Ford numarul 2,
condus de McLaren și Amon,
2205
02:17:05,883 --> 02:17:07,219
este câștigătorul.
2206
02:17:07,319 --> 02:17:09,887
Ford numărul 1, condus
de Miles și Hulme,
2207
02:17:09,988 --> 02:17:11,223
locul doi.
2208
02:17:11,323 --> 02:17:13,925
Pe locul trei,
Bucknum și Hutcherson
2209
02:17:14,026 --> 02:17:15,594
în Ford numărul 5.
2210
02:17:15,694 --> 02:17:17,129
N-ar fi trebuit niciodată să te întreb.
2211
02:17:23,402 --> 02:17:25,070
Vând mașini, nu?
2212
02:17:27,740 --> 02:17:29,241
Asta fac ei.
2213
02:17:30,175 --> 02:17:33,445
Ei bine, mi-ai promis
unitatea.
2214
02:17:36,348 --> 02:17:37,483
Nu victoria.
2215
02:17:38,684 --> 02:17:40,252
A fost un drum al naibii.
2216
02:17:41,153 --> 02:17:42,987
E o mașinărie al naibii.
2217
02:17:43,589 --> 02:17:45,124
Oh, e rapidă.
2218
02:17:46,759 --> 02:17:48,294
Ar putea fi mai rapid.
2219
02:17:50,029 --> 02:17:51,563
Cei 7 litri sunt dulce...
2220
02:17:52,264 --> 02:17:53,465
dar, uh...
2221
02:17:54,300 --> 02:17:56,101
mai avem nevoie
un șasiu mai ușor.
2222
02:17:56,201 --> 02:17:59,971
mă gândeam
aluminiu lipit.
2223
02:18:00,072 --> 02:18:03,142
Este o reconstrucție de la sol,
dar daca merge...
2224
02:18:03,709 --> 02:18:05,810
putem pierde
câteva sute de lire sterline.
2225
02:18:05,910 --> 02:18:07,912
Ei bine, ce naiba
facem aici?
2226
02:18:09,248 --> 02:18:11,450
Lasă-mă să fac un duș,
ia o ceașcă de ceai...
2227
02:18:11,983 --> 02:18:13,652
șuncă și știulete de brânză
sau ceva.
2228
02:18:14,386 --> 02:18:16,455
Vom primi
nenorociţii anul viitor.
2229
02:18:40,245 --> 02:18:42,980
Mai am puțin combustibil
în rezervor.
2230
02:18:44,015 --> 02:18:45,883
ce crezi
din acele panouri de tip fagure?
2231
02:18:45,983 --> 02:18:47,653
Ce căutai?
2232
02:18:47,985 --> 02:18:49,355
Nu stiu inca.
2233
02:19:14,912 --> 02:19:16,648
Arată destul de bine.
2234
02:19:26,859 --> 02:19:30,529
Există un punct
la 7.000 RPM...
2235
02:19:31,797 --> 02:19:34,032
unde totul se estompează.
2236
02:19:36,301 --> 02:19:38,936
Mașina devine
fără greutate.
2237
02:19:39,805 --> 02:19:41,140
Doar dispare.
2238
02:19:41,840 --> 02:19:42,875
Da!
2239
02:19:42,974 --> 02:19:44,008
Și tot ce a mai rămas
2240
02:19:44,109 --> 02:19:45,144
este un corp...
2241
02:19:45,244 --> 02:19:47,246
mișcându-se prin spațiu și timp.
2242
02:19:50,682 --> 02:19:52,950
7.000 RPM.
2243
02:19:53,852 --> 02:19:55,287
Acolo îl întâlnești.
2244
02:19:57,289 --> 02:19:58,990
Simți că vine.
2245
02:19:59,091 --> 02:20:01,360
Se furișează pe tine,
aproape în ureche.
2246
02:20:09,701 --> 02:20:11,303
Îți pune o întrebare.
2247
02:20:12,304 --> 02:20:14,273
Singura întrebare
asta contează.
2248
02:20:20,078 --> 02:20:21,380
Ia duba!
2249
02:20:22,714 --> 02:20:24,249
„Cine ești?”
2250
02:20:57,816 --> 02:20:58,951
ce crezi?
2251
02:20:59,051 --> 02:21:01,520
Este fantastic.
Se simte foarte bine.
2252
02:21:02,120 --> 02:21:03,522
Frumos și neted.
2253
02:21:04,389 --> 02:21:06,358
Fara vibratii in cutie.
Se simte cu adevărat puternic.
2254
02:21:06,458 --> 02:21:08,660
Tu l-ai condus
pentru mai puțin de o oră.
2255
02:21:09,094 --> 02:21:11,029
Nu poți spune un rahat
după o oră.
2256
02:21:11,129 --> 02:21:14,600
Du-te pentru șapte chiar,
ar fi 14 all in.
2257
02:21:14,700 --> 02:21:16,034
Hei, Shel.
2258
02:21:25,677 --> 02:21:28,914
Hei, Shel, tipul ăla,
îl cunoști pe cel cu pălărie,
2259
02:21:29,013 --> 02:21:31,650
este gata să închidă
pe acele două 427.
2260
02:21:31,750 --> 02:21:34,219
A lui și a ei. Transport complet.
2261
02:21:34,987 --> 02:21:37,556
Au zburat înăuntru
din Galveston.
2262
02:21:37,656 --> 02:21:39,023
Uh-huh.
2263
02:21:40,158 --> 02:21:44,296
Am nevoie să vii afară
pentru poate un minut.
2264
02:21:45,030 --> 02:21:46,398
Și ce să faci?
2265
02:21:48,033 --> 02:21:49,501
Fii Carroll Shelby.
2266
02:21:50,469 --> 02:21:53,038
Spune-le o poveste,
rotește câteva cuvinte magice.
2267
02:21:53,939 --> 02:21:56,675
Ce înseamnă asta?
„Cuvinte magice”?
2268
02:21:57,876 --> 02:21:58,977
Înseamnă...
2269
02:21:59,411 --> 02:22:01,413
vino afară și salută
2270
02:22:01,513 --> 02:22:03,815
și să-i facă să se simtă bine
despre achiziția lor.
2271
02:22:03,916 --> 02:22:05,117
Ei primesc nenorocitele de mașini.
2272
02:22:05,217 --> 02:22:06,985
Asta primesc
pentru banii lor, Phil.
2273
02:22:07,085 --> 02:22:08,253
Acum, fie le vor
sau nu o fac.
2274
02:22:08,353 --> 02:22:10,422
- Sunt un fel de act de lounge?
- Nu.
2275
02:22:10,522 --> 02:22:12,157
Sunt aici să vorbesc cu oamenii
în lucruri?
2276
02:22:23,502 --> 02:22:25,537
Au trecut șase luni, Shel.
2277
02:22:26,872 --> 02:22:28,807
Șase luni.
2278
02:22:32,811 --> 02:22:35,414
Uneori nu
cobori din masina.
2279
02:23:10,782 --> 02:23:12,184
Petru!
2280
02:23:13,052 --> 02:23:15,654
Peter, vino și ia
gunoiul afară.
2281
02:23:15,754 --> 02:23:17,189
domnule Shelby.
2282
02:23:18,690 --> 02:23:20,125
Oh, bună, Pete.
2283
02:23:22,028 --> 02:23:23,629
Îmi amintesc cheia aia.
2284
02:23:24,830 --> 02:23:26,565
Tatăl meu ți-a aruncat-o.
2285
02:23:27,899 --> 02:23:29,234
Cred că a făcut-o.
2286
02:23:30,036 --> 02:23:31,403
De ce?
2287
02:23:34,006 --> 02:23:35,340
Oh.
2288
02:23:36,174 --> 02:23:38,510
Cred că probabil am spus
ceva pentru el.
2289
02:23:39,277 --> 02:23:40,812
I-a dat câteva nume.
2290
02:23:42,981 --> 02:23:44,449
Asta e corect.
2291
02:23:53,126 --> 02:23:54,693
Vrei să vorbești cu mama mea?
2292
02:23:55,427 --> 02:23:57,596
Ei bine, am făcut-o. Uh...
2293
02:23:58,263 --> 02:24:00,465
Am venit să salut,
uita-te la ea si...
2294
02:24:05,170 --> 02:24:07,305
Apoi am început să mă gândesc
ca uneori...
2295
02:24:09,908 --> 02:24:12,045
uh, cuvinte...
2296
02:24:12,577 --> 02:24:16,682
doar... ar-nu sunt utile.
2297
02:24:22,487 --> 02:24:24,890
Instrumentele sunt utile pentru că
poți face lucruri cu ele
2298
02:24:24,990 --> 02:24:26,792
și poți repara chestii
cu ei.
2299
02:24:28,161 --> 02:24:29,761
Aici.
2300
02:24:30,662 --> 02:24:31,797
Mulţumesc.
2301
02:24:40,439 --> 02:24:42,240
Tatăl tău a fost...
2302
02:24:45,477 --> 02:24:47,512
Era prietenul tău.
2303
02:24:53,318 --> 02:24:54,686
Da, a fost.
2304
02:24:56,055 --> 02:24:57,723
Da, domnule.
2305
02:25:02,461 --> 02:25:04,996
Și a crezut că ești
doar mai fină decât blana de broască.
2306
02:25:10,169 --> 02:25:11,803
Petru!
2307
02:25:16,475 --> 02:25:18,677
Cred că trebuie să plec
ajut-o pe mama.
2308
02:25:20,746 --> 02:25:23,448
Ce cauți aici atunci?
Continuă.
2309
02:25:24,249 --> 02:25:25,751
la revedere.
2310
02:27:08,520 --> 02:27:13,520
PRINCE ROGUE {PRAT3!K}