1
00:03:04,517 --> 00:03:05,934
¡Mesero!

2
00:03:16,154 --> 00:03:19,489
- ¿Qué es eso?
- Ay dios mío.

3
00:03:19,532 --> 00:03:20,991
Hola.

4
00:03:36,507 --> 00:03:38,675
- Señora.
- Gracias.

5
00:03:51,648 --> 00:03:53,523
Mujer:
Espera un segundo.

6
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- Mujer: Bueno, sí.

7
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
Espera un segundo.
Un segundo.

8
00:04:00,365 --> 00:04:01,823
Hola. Lo siento, llego tarde.

9
00:04:01,866 --> 00:04:03,825
Cassie Jay, soy las características
editor del periódico.

10
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
Hablamos por teléfono antes.
Es, eh...

11
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
Laura Quinn.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
Robin, adelante.

13
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
¿Tengo portada?

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
Perfecto. Gracias.

15
00:04:16,798 --> 00:04:17,839
Gracias, adiós.

16
00:04:19,926 --> 00:04:23,553
¡Vaya! debemos tener cuidado
lo que deseamos. Mmm.

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,015
Tenerlo todo a los 25 no puede
ser biológicamente correcto.

18
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Entonces, gracias
por contactarnos.

19
00:04:29,352 --> 00:04:32,938
Como sabes, estamos ejecutando una serie.
de artículos llamados "Mujeres que lideraron",

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
todo sobre las mujeres cotidianas
quien allá por finales de los años 50,

21
00:04:35,817 --> 00:04:38,777
A principios de los años 60, comenzó a romperse.
los límites,

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
realmente inventando
la mujer moderna.

23
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Mucha gente que
apareció en nuestra investigación

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
resultó estar muerto,
pero tu eres...

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
vivo, eso es genial.

26
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
Yo, um, necesito
para pintar un cuadro.

27
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
Eres contratado por Londres
Corporación Diamante.

28
00:04:58,172 --> 00:05:01,633
Es el número uno del mundo.
Pero son los años 50.

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,137
Es ferozmente
ambiente dominado por los hombres.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,888
Te enfrentas a los hombres.

31
00:05:06,931 --> 00:05:11,601
Luchas para ascender
y conviértete... en gerente.

32
00:05:11,644 --> 00:05:14,187
Bueno, eso no va a impresionar.
cualquiera en estos días,

33
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
pero eras la única mujer
gerente que alguna vez haya existido

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,153
en esa empresa y quiero
para conocer tu historia.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
Sabes, no lo he hecho
poner un pie en esta ciudad

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
como una mujer libre
en más de 40 años.

37
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
- ¿En realidad?
- Ha cambiado.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,804
es un excepcional
pieza, ¿no?

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,599
168 quilates,

40
00:05:50,641 --> 00:05:52,559
58 facetas...

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,269
muy raro.

42
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
lo robé...

43
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
de Londres Diamante.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
Se hizo un buen negocio
en Londres Diamante

45
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
eso puede no ser
en tus notas.

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
Has estado en prisión.
Ahí es donde has estado.

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
- Buenos días, señores.
- Señorita Quinn, buenos días.

48
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
Buenos días,
Señorita Quinn.

49
00:06:57,500 --> 00:07:00,001
- Buenos días, señorita Quinn.
- Buenos días, señor Hobbs.

50
00:07:02,171 --> 00:07:04,464
Con el objetivo de vencer
¿El amanecer, señorita Quinn?

51
00:07:04,507 --> 00:07:08,009
Borrar, Henry.
Obliterar.

52
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
¡No más sangre por diamantes!

53
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
Veo nuestro club de fans
ha reunido.

54
00:08:45,566 --> 00:08:47,317
¡Asesino!

55
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
¡Asesinos!

56
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
Buenos días, señor Milton.

57
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Buenos días,
Señor Milton.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
Buenos días, caballeros.
Buen día.

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
Estoy seguro que ahora
todos ustedes son conscientes

60
00:09:02,833 --> 00:09:06,586
Las tensiones llegaron a un punto crítico.
ayer en Kimstad.

61
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
- ¿Cuáles son las cifras finales?
- ¿Qué quieres decir?

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
- ¿Muerto? ¿Cuantos muertos?
- 100, más o menos,

63
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
- la mayoría de ellos en nuestra nómina.
- Es un error.

64
00:09:13,219 --> 00:09:15,845
Todos estan apuntando
sus dedos hacia nosotros.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
¡Cristo Todopoderoso!

66
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
Todo el sudafricano meando
El régimen es culpa nuestra.

67
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
¿Qué dicen los soviéticos?

68
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Me temo que los rusos
están liderando la carga.

69
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
- Están presionando para que la ONU imponga sanciones.
- Van a la guerra con nosotros.

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
la semana que estamos
renovar sus contratos.

71
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
- No necesitamos a los rusos.
- Con todo respeto, señor,

72
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
si los soviéticos se separaran,
sería desastroso.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
Podrían alinearse con Botswana,

74
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
Sierra Leona
o incluso Angola.

75
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
Producción combinada
superaría el nuestro.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,832
ya no lo haríamos
controlar la oferta mundial.

77
00:09:43,874 --> 00:09:45,709
El cartel colapsa
y los precios caerían libremente.

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,712
A los rusos se les paga muy por encima del mercado.
No romperán filas.

79
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
En cualquier caso, los funcionarios del gobierno soviético
Organización de comercio de diamantes

80
00:09:52,300 --> 00:09:54,092
están en camino mientras hablamos.

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
Precisamente.
Para terminar nuestra relación.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,765
Muy bien.

83
00:10:00,808 --> 00:10:02,809
Ahora tenemos dos días...

84
00:10:02,852 --> 00:10:04,769
Dos días para encontrar una solución.

85
00:10:04,812 --> 00:10:09,399
- Espera espera, eh, um...

86
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
un último elemento.

87
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
Me gustaría que me acompañaras
en felicitar

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
nuestro más nuevo
director general,

89
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
quien, si Dios quiere, mantendrá
nosotros a flote en Ciudad del Cabo,

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
Sr. Peter Boland.

91
00:10:21,162 --> 00:10:23,121
Felicidades.
Bien hecho.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
Estoy sin palabras.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,805
¿Boland sobre ti?

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,641
el viejo
está perdiendo la cabeza.

95
00:10:42,683 --> 00:10:44,392
No, está pensando con claridad.

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
Además de ser
varios años mayor que yo,

97
00:10:46,979 --> 00:10:49,981
La experiencia de Boland
se adapta mucho mejor al puesto.

98
00:10:50,024 --> 00:10:52,984
Además, están haciendo
un favor.

99
00:10:53,027 --> 00:10:56,988
¿No lo sabías? de ciudad del cabo
un horno en verano.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,033
Espero que tengan algo
mejor alineado para ti.

101
00:11:16,676 --> 00:11:21,388
"Filiales de Lon Di
en todo el mundo, 1.223;

102
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
directoras generales, 0."

103
00:11:40,533 --> 00:11:44,452
"No te rindas.

104
00:11:44,495 --> 00:11:48,832
Trabaja más duro.

105
00:11:48,874 --> 00:11:53,211
Vas a ganar."

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,648
Te olvidaste otra vez.

107
00:12:13,691 --> 00:12:15,316
- ¿Almuerzo?
- ¿Almuerzo?

108
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
Es un día festivo--
mitad del día.

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
La gente se encuentra, se relaja
comprar maquillaje, conspirar contra los hombres.

110
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
- Oh, está de moda.
- Lo siento mucho.

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,701
Mire, es una crisis tras otra.
¿Podemos reprogramar?

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
Martes lo es, pero conmigo no,
con Kenneth Pearson,

113
00:12:27,997 --> 00:12:30,123
un amigo mio que
Me gustaría conocerte.

114
00:12:30,166 --> 00:12:35,128
Judy, es muy amable, pero realmente
No me gusta el nombre Kenneth.

115
00:12:35,171 --> 00:12:37,297
no lo dejes
demasiado tiempo, Laura.

116
00:12:37,339 --> 00:12:39,716
No quedarán tramas.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
Oh, trabajando hasta tarde otra vez
¿Señorita Quinn?

118
00:12:53,939 --> 00:12:56,858
Siempre el primero en llegar
y el último en irse.

119
00:12:58,694 --> 00:13:01,863
Tus compañeros deben valorar
tu dedicación.

120
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
¿De qué es ese poco?
¿El, eh, de la Biblia?

121
00:13:06,202 --> 00:13:10,914
Ya sabes, "El que
es el último será el primero

122
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
y el que es primero
será el último."

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
- ¿Es así como va?
- Sí.

124
00:13:16,504 --> 00:13:18,713
¡Qué montón de basura!

125
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
todos te conocemos
toma lo que desees.

126
00:13:22,259 --> 00:13:25,637
La fortuna favorece a los audaces.

127
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
Tomemos como ejemplo a esos sudafricanos,
por ejemplo.

128
00:13:31,602 --> 00:13:34,604
¿Crees que deberíamos
dales su libertad

129
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
o que se lo apoderen
¿para ellos mismos?

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
Bueno, ese es un debate interesante.
uno peligroso tal vez.

131
00:13:40,361 --> 00:13:41,778
Pero por mi dinero

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
Yo diría que las cosas nunca son tan
simples como parecen.

133
00:13:44,281 --> 00:13:48,117
Estoy seguro de que tiene razón, señorita Quinn.
Tú eres el que tiene el traje.

134
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
Buenas noches.

135
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
Buena suerte.

136
00:14:04,510 --> 00:14:06,636
Viviendo peligrosamente,
¿Señorita Quinn?

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
Imprudentemente, Henry.
Aturdidamente.

138
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
señor milton: algo
¿Le preocupa, señorita Quinn?

139
00:15:26,300 --> 00:15:30,595
El contrato ruso existente:
Propongo que simplemente lo ampliemos.

140
00:15:31,764 --> 00:15:33,848
Lo lamento. Me has perdido.
¿No fuiste tú?

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,976
quien sugirió que los rusos eran
¿Están de camino aquí para cortar todos los lazos?

142
00:15:37,019 --> 00:15:40,271
Si permitimos que los soviéticos hagan públicamente
disociarse de London Diamond,

143
00:15:40,314 --> 00:15:42,440
que golpeen la mesa en la ONU,

144
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
denunciar el capitalismo racista
y así sucesivamente,

145
00:15:45,653 --> 00:15:48,488
pero en secreto
ampliamos nuestro contrato

146
00:15:48,530 --> 00:15:51,491
y mantenlo estrictamente
asunto privado,

147
00:15:51,533 --> 00:15:53,910
al menos hasta la tormenta
ha pasado.

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,829
Mientras siguen vendiendo al por mayor
diamantes a un precio magnífico.

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,748
Eso no está mal.
Eso no está nada mal.

150
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
¿Quién más tiene?
¿Le contaste sobre esto?

151
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
Hombre: Es mucho mejor en el trabajo.
de lo que Albert alguna vez fue.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,759
En tan poco tiempo.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
Laura, ¿eres tú?

154
00:16:12,471 --> 00:16:15,348
Harold Reynolds, buen Dios.

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,558
Señores, esta señora
es la persona más inteligente

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
alguna vez he conocido--
y ella es americana.

157
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Corrí en círculos alrededor
todos nosotros en Oxford.

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
Por supuesto que no
hablar más con ella.

159
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
ella me rechazó
para cenar tres veces.

160
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Sólo estaba poniendo a prueba su determinación.

161
00:16:28,445 --> 00:16:30,697
Si lo hubiera intentado una vez más,
Yo hubiera dicho que sí.

162
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Estoy en banca aliada
liderando sindicaciones.

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
Hemos estado sudando
sobre tus cuentas,

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,662
mucho hielo ahí abajo.

165
00:16:37,705 --> 00:16:40,623
Sin duda impresionante,
pero está poniendo nerviosa a la gente.

166
00:16:40,666 --> 00:16:43,710
Pero ahora sé que estás aquí,
Puedo dormir un poco más tranquilo.

167
00:16:43,752 --> 00:16:47,130
Um, a menos que, por supuesto, seas
¿Está considerando un cambio de carrera?

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,925
En Banca Aliada
También se puede organizar la dominación mundial.

169
00:17:08,902 --> 00:17:12,071
Henry: el primero y el más brillante
Como siempre, señorita Quinn.

170
00:17:12,114 --> 00:17:14,449
Oh, hago lo mejor que puedo, Henry.

171
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
Gracias.

172
00:17:32,259 --> 00:17:34,802
¿"No, no lo harás"?

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
Señorita Quinn. Señorita Quinn.
¿Por qué no nos sentamos ahí?

174
00:18:02,790 --> 00:18:05,958
- ¿Señor Hobbs?
- Sí.

175
00:18:06,001 --> 00:18:10,254
Sr. Hobbs, me siento halagado.
pero yo... yo... realmente no estoy mirando...

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,632
Oh, por favor... por favor, que no cunda el pánico.
Señorita Quinn.

177
00:18:12,674 --> 00:18:15,927
Soy... soy un hombre felizmente casado.
Y yo no sería tan valiente.

178
00:18:15,969 --> 00:18:18,137
Yo-- tengo una propuesta
para ponerte.

179
00:18:18,180 --> 00:18:20,389
Es... es una nimiedad.

180
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
solo dame
cinco minutos. Por favor.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,319
Ven y siéntate.

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,780
es algo
Lo hago para conseguir simpatía.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,741
Herida de guerra... el Blitz.

184
00:18:38,784 --> 00:18:42,245
Mi esposa y yo fuimos
para escuchar algo de música en Wilton's.

185
00:18:42,287 --> 00:18:45,081
Actuación muy explosiva.

186
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
De todos modos, ambos
sobrevivió a ese,

187
00:18:47,960 --> 00:18:51,462
sólo para descubrir que mi esposa
vivía de tiempo prestado.

188
00:18:51,505 --> 00:18:54,423
pensé que eras
felizmente casado?

189
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
Oh, lo soy, señorita Quinn.

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,635
y siempre lo seré.

191
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
¿Siempre tienes el hábito de leer?
¿Correspondencia privada?

192
00:19:03,142 --> 00:19:05,601
¿Sostendrías estos?
para mi por favor?

193
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
¿Correspondencia?

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,815
Esto es más como
un diario de frustración.

195
00:19:13,110 --> 00:19:18,030
"Número de filiales de Lon Di
en todo el mundo, 1.223;

196
00:19:18,073 --> 00:19:22,076
numero de mujeres
directores generales, 0."

197
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Ese primer número no es correcto.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,415
Son 1.224 ahora,

199
00:19:27,457 --> 00:19:31,335
pero el otro número,
eso es bastante exacto.

200
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
lo has logrado
en despertar mi curiosidad.

201
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
Ahora me pregunto
qué es lo que quieres.

202
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
Bueno, yo... creo que la pregunta es,
Señorita Quinn, es

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
¿qué es lo que quieres?

204
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
Oye, esto es ridículo.

205
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
Ellos... ellos se van
derribar un banco

206
00:19:48,187 --> 00:19:50,646
en el medio de londres
a plena luz del día.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,613
podría haber
tu trabajo para esto.

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
Sí, y podrían
solo dártelo.

209
00:20:01,783 --> 00:20:04,243
Sé que has estado
pasó seis veces

210
00:20:04,286 --> 00:20:08,164
en los últimos tres años para alguien
menos calificado que tú.

211
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
Sabes que esto tiene
sido iluminador,

212
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
- pero realmente estoy muy, muy ocupado.
- Señorita Quinn, por favor.

213
00:20:12,711 --> 00:20:16,297
Por favor siéntate.
Por favor siéntate. Por favor.

214
00:20:16,340 --> 00:20:20,885
Yo... no tengo
a mi punto todavía.

215
00:20:20,928 --> 00:20:25,139
- Te van a despedir.
- ¿Disculpe?

216
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
Si, eres ingenioso
Propuesta rusa.

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,145
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo sabes todos mis negocios?

218
00:20:31,188 --> 00:20:33,356
- ¡Shh!
- Todos: ¡Shh!

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
Sólo intento ayudar.

220
00:20:38,862 --> 00:20:41,197
Ya sabes,
es extraordinario

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
las conversaciones que la gente tendrá
frente a la tintorería.

222
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
Es como--
como si no existiéramos.

223
00:20:46,453 --> 00:20:48,204
¿Qué conversaciones?

224
00:20:48,247 --> 00:20:51,374
Bueno, no soy un hombre de negocios,
pero ciertamente entendí la esencia del asunto.

225
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
¿Qué conversaciones?

226
00:20:52,751 --> 00:20:55,169
Bueno, los rusos
no aceptará tu plan

227
00:20:55,212 --> 00:20:58,214
a menos que se mantenga en secreto
entre el personal superior

228
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
y sólo el personal superior.

229
00:21:02,010 --> 00:21:04,428
No parecen pensar
que calificas.

230
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
Bueno, no te creo.

231
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Bueno, eh, tú...
probablemente tengas razón.

232
00:21:10,102 --> 00:21:13,437
las divagaciones
de un viejo, ¿eh?

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
¿Quién se daría cuenta?

234
00:21:15,482 --> 00:21:17,108
Oye, esto es un buen trozo.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,484
Mira ahí.

236
00:21:20,487 --> 00:21:22,154
¿Quieres un maní?

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,260
Oh, ¿está MKA dentro?

238
00:21:44,303 --> 00:21:46,178
- Acaba de irse.
- Eso es extraño.

239
00:21:46,221 --> 00:21:48,639
Alguien del primer ministro
La oficina está en el vestíbulo.

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,100
- Dice que tiene una cita.
- Mmm.

241
00:21:51,143 --> 00:21:54,687
Oh no,
eso no está nada bien.

242
00:22:43,445 --> 00:22:44,904
Ejem.

243
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Bueno, parece que soy la envidia.
de todo el restaurante.

244
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
Te ves maravillosa.

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,952
Bueno, escuché reinvención.
fue la última moda.

246
00:22:51,995 --> 00:22:53,704
Pensé en probármelo para ver el tamaño.

247
00:22:54,831 --> 00:22:56,165
Gracias por verme.

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Bueno, no me agradezcas
demasiado rápido.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,044
Em, ejem.

250
00:23:02,881 --> 00:23:06,258
Son malas noticias, me temo.
No podemos ofrecerle un puesto.

251
00:23:06,301 --> 00:23:07,843
De verdad, ¿por qué no?

252
00:23:07,886 --> 00:23:10,429
Hay un conflicto
de intereses.

253
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
Lon Di es nuestro cliente más grande,
Volvamos a la Guerra de los Bóers.

254
00:23:13,809 --> 00:23:17,603
Financiamos el proyecto de Ernest Ashtoncroft.
primera mina de diamantes hace 70 años.

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Bueno, se hace todo el tiempo.

256
00:23:19,439 --> 00:23:22,024
Simplemente les pides permiso
para hablar conmigo,

257
00:23:22,067 --> 00:23:24,443
decir que no sé nada al respecto--
no solicitado,

258
00:23:24,486 --> 00:23:26,362
- ese tipo de cosas.
- Hice.

259
00:23:26,405 --> 00:23:29,865
mira y te digo esto
en confianza como un viejo amigo,

260
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
pero están diciendo que eres
tremendamente incompetente--

261
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
afirma que arruinaste su
relaciones con los rusos.

262
00:23:35,163 --> 00:23:38,791
Eso es absolutamente ridículo.

263
00:23:38,834 --> 00:23:40,626
Lo siento.

264
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
Se corrió la voz silenciosamente
no debes ser tocado por nosotros,

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,714
o con toda probabilidad

266
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
por cualquiera que haga negocios
con Lon Di.

267
00:23:48,510 --> 00:23:50,970
Bueno, eso es todo
última empresa en la tierra.

268
00:23:54,724 --> 00:23:57,685
Dijiste que, um,
Tenía algo más que discutir.

269
00:24:00,355 --> 00:24:03,899
Bueno, yo... me siento estúpido ahora.

270
00:24:03,942 --> 00:24:06,944
finalmente iba a aceptar
tu oferta de cena.

271
00:24:06,987 --> 00:24:10,406
Bueno, eso habría
ser poco aventurero.

272
00:24:10,449 --> 00:24:12,241
Casado ahora cinco años,

273
00:24:12,284 --> 00:24:15,161
tres bastante bulliciosos
Chicas para demostrarlo.

274
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
deberías venir
más de un domingo.

275
00:24:18,623 --> 00:24:20,666
Mmmm, buena sopa.

276
00:24:50,530 --> 00:24:52,323
¿Almuerzo temprano, señorita Quinn?

277
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
Muy temprano y muy largo.

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,785
Me tomo la tarde libre.

279
00:25:50,173 --> 00:25:53,634
- ¿Hizo una apuesta, señorita Quinn?
- Oh, nunca juego.

280
00:25:53,677 --> 00:25:56,720
No en perros,
tarjetas o extraños.

281
00:25:56,763 --> 00:25:58,472
Tenías razón.

282
00:25:58,515 --> 00:25:59,974
¿Lo fui?

283
00:26:00,016 --> 00:26:03,102
¿Por qué quieres robar?
de la empresa?

284
00:26:03,144 --> 00:26:06,146
- ¿Quién dijo que sí?
- Hipotéticamente.

285
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
Guerra y saqueo,

286
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
los dos mas confiables
fuentes de ingresos.

287
00:26:11,278 --> 00:26:13,362
No me di cuenta.
¿Estamos en guerra?

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,787
Dentro de seis meses

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
me retiraré
a una cálida palmadita en la espalda

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,709
y una pensión no muy abundante,

291
00:26:26,751 --> 00:26:29,753
una situación
en extrema necesidad de atención.

292
00:26:29,796 --> 00:26:32,881
Entonces, ¿dinero, simple y llanamente?

293
00:26:32,924 --> 00:26:36,176
Supongamos que quisiera hacer
algo para mi esposa.

294
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
tu esposa
¿Quién murió hace 15 años?

295
00:26:38,263 --> 00:26:40,389
El que eres
felizmente casado?

296
00:26:40,432 --> 00:26:42,433
Hermoso.
Hiciste tu tarea.

297
00:26:42,475 --> 00:26:44,018
Supongo que lo harías.

298
00:26:44,060 --> 00:26:46,979
- ¿Qué más descubriste?
- Que estás lejos de ser estúpido,

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,773
y fuiste obligado
ser aprendiz de tu padre...

300
00:26:49,816 --> 00:26:51,817
un fontanero
con un problema con la bebida.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,779
Ah, sí, casado a los 21. y años
Más tarde, cuando su esposa enfermó,

302
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
tomaste el trabajo nocturno
en Londres Diamante

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
para que puedas gastar
tus días a su lado.

304
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
Nunca usaste
esas cualificaciones.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,249
Inteligente, señorita Quinn.

306
00:27:07,292 --> 00:27:08,584
Inteligente.

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,419
¿Cómo lo sabes?
¿No te entregaré?

308
00:27:10,462 --> 00:27:12,588
¿Seguimos hablando?
hipotéticamente?

309
00:27:12,631 --> 00:27:15,341
¿Qué te hace pensar?
¿Podrías lograr algo así?

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,885
Bueno, simplemente porque
Tengo un plan.

311
00:27:27,312 --> 00:27:31,940
Lo que propongo implica
el menor riesgo posible

312
00:27:31,983 --> 00:27:36,153
porque no tenemos que cambiar
nuestras rutinas normales.

313
00:27:37,656 --> 00:27:41,450
Cada noche a las 9:00

314
00:27:41,493 --> 00:27:43,452
cierran las puertas de entrada,

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,287
lo que significa
eso por 10 horas

316
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
nadie puede entrar
o fuera del edificio.

317
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
Aumentan la seguridad
en el piso principal,

318
00:27:51,169 --> 00:27:54,046
pero en el piso inferior simplemente
mantén a estos dos guardias,

319
00:27:54,089 --> 00:27:57,466
aquí y aquí junto al ascensor,

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,968
cual es el unico
punto de acceso.

321
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
tienes la intención de ir
para la bóveda?

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
- Ahí es donde están los diamantes.
- No puedes hablar en serio.

323
00:28:05,850 --> 00:28:10,062
Generalmente, cada noche
empiezo en el cuarto piso

324
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
y trabajarme hacia abajo, ¿ves?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,695
Bonito día hoy.

326
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
Hobbs: Una vez terminado
los pisos superiores

327
00:28:20,073 --> 00:28:23,242
estoy acompañado
al subsótano.

328
00:28:29,624 --> 00:28:32,084
Las próximas horas se pasan
sobre la recogida de basura,

329
00:28:32,127 --> 00:28:36,463
trapear, encerar,
reparaciones y mantenimiento menores.

330
00:28:43,138 --> 00:28:47,224
Durante ese tiempo
Trabajo mayoritariamente sin supervisión.

331
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
Una vez cada hora más o menos
alguien me controla.

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,444
De lo contrario me quedo
enteramente a mí mismo.

333
00:28:58,486 --> 00:28:59,778
Quiero decir, en teoría,

334
00:28:59,821 --> 00:29:03,115
Podría quitarme toda la ropa
y caminar desnudo.

335
00:29:03,158 --> 00:29:06,618
Un pensamiento aterrador, señorita Quinn.
No te detengas en ello.

336
00:29:06,661 --> 00:29:08,537
Intentaré no hacerlo.

337
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
guardo la bóveda
pasillo para el final--

338
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
el largo corredor que conduce
a una puerta circular

339
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
detrás del cual se encuentra

340
00:29:16,254 --> 00:29:21,258
uno de los más grandes
depósitos de riquezas en la tierra.

341
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
Durante 16 años
he estado trabajando

342
00:29:25,764 --> 00:29:27,890
dentro de un cabello
ancho de esa puerta

343
00:29:27,932 --> 00:29:32,561
y durante 16 años nunca he
Lo abrió, ni una sola vez.

344
00:29:32,604 --> 00:29:36,023
No podrías si quisieras,
no sin los códigos.

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,026
Los códigos se cambian semanalmente.
y confiado a sólo dos personas.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,280
Sr. Eaton, empleado de toda la vida de la empresa,
retrato de confiabilidad.

347
00:29:43,323 --> 00:29:47,951
Se rumorea que los suizos
usa su pulso para poner en marcha sus relojes;

348
00:29:47,994 --> 00:29:51,747
Y, por supuesto,
Señor Milton Kendrick Ashtoncroft,

349
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
gobernante envejecido de todo
que toca la luz del día.

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,920
Y planeas obtener
los códigos ¿cómo?

351
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
Ahí es donde entras tú
Señorita Quinn.

352
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
Hasta hace poco esto se suponía
ser una operación en solitario.

353
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
Hace un año, por pura casualidad,

354
00:30:08,640 --> 00:30:12,976
Descubrí que Sir Milton mantenía
los códigos escondidos en su escritorio.

355
00:30:35,041 --> 00:30:38,085
Luego, hace unos meses,
se habían ido.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,381
Noche tras noche
Busqué en la oficina,

357
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
pero nunca aparecieron.

358
00:30:44,801 --> 00:30:47,636
¿Por qué esperaste? ¿Por qué no hacerlo?
mientras tuviste la oportunidad?

359
00:30:47,679 --> 00:30:51,014
Oh, me he preguntado
Esa pregunta mil veces.

360
00:30:51,057 --> 00:30:54,643
Te lo dije, soy--
No soy valiente.

361
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
Pero mis dudas
será tu ganancia.

362
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
¿Lo será? y que
¿Eso requerirá?

363
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
Aquí, prueba de convicción.

364
00:31:03,194 --> 00:31:06,363
Estás en el, eh,
lista de invitados, ¿verdad?

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,950
Es un negocio.
Me esperan.

366
00:31:09,993 --> 00:31:12,786
estamos entretenidos
los rusos.

367
00:31:12,829 --> 00:31:14,955
Sospechas que mantiene
los códigos en casa?

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,666
El sábado, ve a su estudio.

369
00:31:17,709 --> 00:31:20,127
y mira debajo del centro
cajón de su escritorio.

370
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
Esto es ridículo.

371
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
Di que encontré los códigos

372
00:31:24,507 --> 00:31:27,467
y pudiste deslizarte
y fuera de la bóveda sin ser detectado.

373
00:31:27,510 --> 00:31:30,178
¿Cómo conseguirías
¿Los diamantes fuera del edificio?

374
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
¿Cuánto aguantará?

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,317
cuanto seria
¿te gusta que aguante?

376
00:31:43,359 --> 00:31:45,861
¿Cuál es el precio de la venganza?

377
00:31:45,904 --> 00:31:48,363
Difícil, ¿eh?

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,532
¿Bastaría con un millón de libras?

379
00:31:52,201 --> 00:31:54,202
¿Cada?
Debería pensar que sí.

380
00:31:54,245 --> 00:31:56,997
Ni siquiera lo harían
nota eso.

381
00:31:57,040 --> 00:31:58,332
Bueno, para entonces...

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
Estaré jubilado y tú
han sido dejados ir.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,004
- ¿Por qué debería confiar en ti?
- La misma razón que tengo para confiar en ti.

384
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
Tenemos el mismo objetivo.

385
00:32:06,090 --> 00:32:08,383
Oh, lo haces todo
Suena tan fácil.

386
00:32:08,426 --> 00:32:09,635
¿Eso es un sí?

387
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
No, no lo es.

388
00:32:13,348 --> 00:32:15,724
Asegúrate de usar
algo bonito.

389
00:32:42,710 --> 00:32:44,002
Buenas noches, señor.

390
00:32:49,634 --> 00:32:53,595
Sir Milton: Bienvenido, Clifton.
Entra.

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
Clifton:
¿Los rusos aquí?

392
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
Hombre:
Al carbón presurizado.

393
00:33:26,004 --> 00:33:27,587
¡Escucha, escucha!

394
00:33:31,175 --> 00:33:33,135
Ahora eso es
un espectáculo digno de ver.

395
00:33:33,177 --> 00:33:35,721
Señor Clifton Sinclair,
nuestro propio asegurador,

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,765
haciendo un raro viaje hacia abajo
desde su torre de marfil en Kings Row.

397
00:33:38,808 --> 00:33:41,727
Sin duda perder el sueño por nuestra
inventario algo pesado.

398
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
Oh, no creo que el de Sinclair
Del tipo que pierde el sueño.

399
00:33:44,022 --> 00:33:45,939
Es bastante desconcertante
considerar a un hombre

400
00:33:45,982 --> 00:33:49,026
con esa historia como London Diamond's
mayor garante.

401
00:33:50,695 --> 00:33:52,988
Oh, no lo sabías.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
Estaba mezclado en todos esos
escándalos de seguros

403
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
ante el Servicio Nacional de Salud.

404
00:33:57,577 --> 00:34:01,329
Pero por supuesto que es completamente inocente.
o nunca fue procesado.

405
00:34:01,372 --> 00:34:03,665
De lo contrario no lo haríamos
hacer negocios juntos.

406
00:34:03,708 --> 00:34:06,835
Permítame presentar
Vladímir Dmítriev,

407
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
jefe del soviet
Autoridad de diamantes.

408
00:34:10,339 --> 00:34:12,215
Sr. Jameson,
mi segundo al mando.

409
00:34:12,258 --> 00:34:13,800
¿Cómo estás?

410
00:34:13,843 --> 00:34:17,596
Y la señorita Laura Quinn,
una de nuestras joyas más brillantes.

411
00:34:25,480 --> 00:34:27,773
Ballet, vodka, diamantes...

412
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
las tres cosas más cercanas
al alma rusa.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,359
¿Y tú cuál prefieres?

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Diamantes, por supuesto.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,362
Brindaré por eso.

416
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
¡Mi Señor!

417
00:34:43,498 --> 00:34:46,750
Y que hubieras hecho
¿Había dicho ballet?

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,335
Te pediría que bailaras.

419
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
Por supuesto, tengo
motivos ocultos.

420
00:35:01,182 --> 00:35:04,518
Y, um, ¿qué hace
¿Crees que no?

421
00:35:04,560 --> 00:35:06,353
La extrañaré.

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,114
¿Cómo lo lleva el viejo?

423
00:35:17,156 --> 00:35:19,157
Oh, espero
él nos sobrevivirá a todos.

424
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
Bueno, sólo pregunto porque
debería pensar en acaparar

425
00:35:21,744 --> 00:35:26,289
básicamente un bien sin valor
Sería muy malo para su corazón.

426
00:35:30,294 --> 00:35:31,962
¿Qué estoy haciendo?

427
00:35:35,633 --> 00:35:38,885
Me lo pregunto repetidamente.

428
00:35:38,928 --> 00:35:41,596
Lo lamento.
No te vi.

429
00:35:41,639 --> 00:35:43,598
Puramente por diseño.

430
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
Has tropezado con mi guarida,
mi santuario de tipo.

431
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
Sí, creo que lo sé.
lo que quieres decir.

432
00:35:50,648 --> 00:35:52,607
al menos la tarde
es un éxito.

433
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
Tu padre se salvó
sin gastos.

434
00:35:54,986 --> 00:35:57,571
Nunca lo hace,
siempre de primera clase

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,615
siempre y cuando sea discreto
y no llama la atención.

436
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
si, el es famoso
por su discreción.

437
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
¿Es cierto que pagó £100?
a las familias

438
00:36:07,832 --> 00:36:09,791
de los mineros
¿Quién murió en protesta?

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
Anónimamente.

440
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
Compré las balas
y los ataúdes.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
Debería haber un descuento por eso.

442
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
¿Qué clase de hombre
hace tal cosa?

443
00:36:24,640 --> 00:36:27,309
¿Un hombre de conciencia?

444
00:39:23,069 --> 00:39:25,028
Quinn:
¿Señor Hobbs?

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,532
estoy teniendo problemas
Con el calor de mi oficina.

446
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
Señorita Quinn,
quieres

447
00:39:32,370 --> 00:39:36,414
mas o menos calor
en tu oficina?

448
00:39:36,457 --> 00:39:40,668
Si hacemos esto, quiero
para conocer hasta el último detalle.

449
00:39:40,711 --> 00:39:42,128
¿Entender?

450
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
Bueno.

451
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
Ahora si solo bloqueas
quítalo ahí abajo.

452
00:40:35,474 --> 00:40:37,142
Tenemos que cancelarlo.

453
00:40:37,184 --> 00:40:39,894
ellos han instalado
cámaras de seguridad,

454
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
circuito cerrado de televisión
monitoreando todo.

455
00:40:42,731 --> 00:40:45,483
He estado con ellos toda la mañana.
mostrando interés.

456
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
- ¿Cámaras en el edificio?
- Sí, dentro, fuera, pasillos, lobby.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,322
- ¿En la bóveda?
- No, pero el corredor de la bóveda.

458
00:40:51,365 --> 00:40:54,409
No quieren que los guardias de seguridad los miren
en montículos de diamantes todo el día.

459
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
¿Puedes culparlos?

460
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
Oh, cámaras de seguridad, Dios mío.
¿Qué pensarán a continuación?

461
00:40:59,165 --> 00:41:01,916
- ¿Hay alguna forma de evitarlos?
- No, absolutamente no.

462
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
- ¿No?
- Hay ocho cámaras separadas

463
00:41:04,378 --> 00:41:06,337
cubriendo todo el subsótano,

464
00:41:06,380 --> 00:41:09,424
incluyendo uno dedicado
al corredor de la bóveda.

465
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
El enlace de las cámaras.
a la estación de guardia,

466
00:41:11,469 --> 00:41:15,638
y Eaton tiene un hombre de guardia
Las 24 horas del día, los siete días de la semana.

467
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
El sótano está aquí.

468
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
Tenemos recepción
la sala de juntas, el pasillo.

469
00:41:20,936 --> 00:41:23,771
Así que tendrás que reconsiderarlo
esa pensión tuya.

470
00:41:23,814 --> 00:41:26,107
Entonces es infalible, ¿eh?

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,360
Y viniste hasta el final
hacia el lado equivocado

472
00:41:29,403 --> 00:41:30,904
del pueblo para decirme...

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,990
cuando pudiste haberlo hecho
me dijo esta noche.

474
00:41:35,326 --> 00:41:37,118
Has visto una manera,
¿no?

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,953
No lo he hecho, Sr. Hobbs.

476
00:41:38,996 --> 00:41:41,664
Tu tenacidad
Me recuerda a mi esposa.

477
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
¿Por qué estás siendo
tan persistente?

478
00:41:46,337 --> 00:41:48,963
porque odio
Inviernos ingleses.

479
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
Ahora dime como
se puede hacer.

480
00:41:55,513 --> 00:41:57,305
Está bien.
Hay una posibilidad,

481
00:41:57,348 --> 00:41:59,474
pero te lo digo,
no funcionará.

482
00:41:59,517 --> 00:42:01,935
Aunque hay ocho cámaras
en el subsótano,

483
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
solo hay cuatro imágenes en pantalla
en cualquier momento... cuatro encendidos y cuatro apagados.

484
00:42:05,689 --> 00:42:08,107
Y desde el ciclo de las imágenes
en intervalos de 15 segundos,

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,151
ellos reaparecen
en el orden en que salen.

486
00:42:10,194 --> 00:42:13,112
- Entonces cada imagen está fuera de la pantalla para...
- 60 segundos, ¿sí?

487
00:42:13,155 --> 00:42:15,615
Sí, 60 segundos.
pero eso no es suficiente tiempo.

488
00:42:15,658 --> 00:42:18,159
¿Tiempo suficiente? estaré en esa bóveda
en 10 segundos exactos.

489
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
no puedes estar de pie
fuera de la bóveda

490
00:42:20,037 --> 00:42:23,164
cuando la imagen sale de la pantalla y se
no está a la vista cuando reaparece.

491
00:42:23,207 --> 00:42:25,166
tienes que empezar
al final del pasillo,

492
00:42:25,209 --> 00:42:26,626
y eso mide 40 yardas de largo.

493
00:42:26,669 --> 00:42:29,462
Bueno, no tengo
un problema con eso.

494
00:42:29,505 --> 00:42:31,297
Con el debido respeto, Sr. Hobbs,

495
00:42:31,340 --> 00:42:33,466
apenas puedes caminar,
mucho menos correr.

496
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
Te digo que puedo hacerlo.

497
00:42:38,889 --> 00:42:41,307
Esto ha ido demasiado lejos.

498
00:42:41,350 --> 00:42:43,059
Lo lamento.

499
00:42:43,102 --> 00:42:47,480
Estás involucrado ahora,
te guste o no.

500
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
Disculpe.

501
00:42:48,899 --> 00:42:52,318
Me diste el código
Señorita Quinn, entonces usted está involucrada.

502
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
No te equivoques,

503
00:42:54,613 --> 00:42:55,989
Estoy pasando por esto.

504
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
Y no pretendas
a mi que no lo quieres

505
00:42:58,742 --> 00:43:00,702
porque lo quieres
más que yo.

506
00:43:00,744 --> 00:43:03,663
Quieres una vida que signifique
algo y suma.

507
00:43:03,706 --> 00:43:07,834
Y sabes que esto es
la única manera de conseguirlo.

508
00:43:07,876 --> 00:43:11,921
Señorita Quinn, usted misma lo dijo.

509
00:43:11,964 --> 00:43:13,756
nunca lo notarán.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
Así es como funcionará.

511
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
mañana lo haremos
sincronizar nuestros relojes,

512
00:43:22,766 --> 00:43:26,394
pero tiene que ser mañana antes
se dan cuenta de la falla en el sistema.

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,105
En el momento exacto
estás en el corredor de la bóveda,

514
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
Llamaré a la estación de guardia.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,735
Eso debería comprarte
al menos 30 segundos más.

516
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
Cuando esto termine,
Creo que será mejor que no volvamos a hablar.

517
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
Buenas noches, señorita Quinn.

518
00:44:14,818 --> 00:44:21,157
Buenas noches, Enrique.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
Alberto.

520
00:44:24,995 --> 00:44:27,497
Buenas noches, señorita Quinn.
¿Puedo?

521
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
- ¿Cuál es la palabra, Henry?
- Pregúntame de nuevo el viernes.

522
00:44:43,931 --> 00:44:46,182
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

523
00:48:34,036 --> 00:48:42,168
¡Ah!

524
00:49:00,812 --> 00:49:02,480
Maldita sea.

525
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Ametralladora. Hola.

526
00:50:17,222 --> 00:50:19,348
¿Hola?

527
00:52:20,554 --> 00:52:21,846
Enrique: ¡Hobbs!

528
00:52:26,601 --> 00:52:29,770
Me temo que hay un problema.
¿No te importaría volver a entrar?

529
00:52:30,897 --> 00:52:32,982
¡Abrir!

530
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
El, eh...

531
00:52:43,285 --> 00:52:44,702
Sr. Lewis, me temo.

532
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Dios sabe qué
ese hombre ingiere.

533
00:52:49,374 --> 00:52:50,791
¿Te importaría?

534
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
Te dejaré con eso.

535
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
- Sr. Hobbs.
- Buenos días, señorita Quinn.

536
00:53:09,436 --> 00:53:11,562
como estan las cosas
¿Esta mañana, Henry?

537
00:53:11,605 --> 00:53:14,607
En una palabra, aburrido.

538
00:54:23,510 --> 00:54:28,055
- ¿No hay espectáculo la próxima semana?
- Quinto lunes.

539
00:54:28,098 --> 00:54:30,516
Eso es muy extraño.
Los clasificadores se han ido a casa.

540
00:54:32,769 --> 00:54:35,854
- ¿Ya está aquí? MKA... ¿ya está aquí?
- No, señor.

541
00:54:35,897 --> 00:54:39,233
Sr. Jameson, ¿qué pasó?
¿Qué es tan importante?

542
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
- Eaton: ¿Señorita Quinn?

543
00:54:56,459 --> 00:54:58,460
Señorita Quinn, ¿está ahí?

544
00:55:01,423 --> 00:55:04,758
No necesito recordarte que todos estamos atados
por la más estricta confidencialidad.

545
00:55:04,801 --> 00:55:07,219
Bajo ninguna circunstancia
¿Podrías hablar del incidente?

546
00:55:07,262 --> 00:55:10,222
Cualquier acto en contrario resultará
en las más severas consecuencias.

547
00:55:10,265 --> 00:55:12,599
- ¿Está claro?
- Sí, claro.

548
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
el ascensor
el único punto de entrada,

549
00:56:06,488 --> 00:56:08,864
sin túneles subterráneos,

550
00:56:08,907 --> 00:56:11,658
tres conductos de ventilación estrechos,
todo lo cual no lleva a ninguna parte.

551
00:56:11,701 --> 00:56:14,161
Todo el subsótano
está revestido de hormigón,

552
00:56:14,204 --> 00:56:16,955
mármol y una carcasa exterior
de acero macizo.

553
00:56:16,998 --> 00:56:19,958
Este tiene que ser el más seguro.
instalaciones en toda Europa.

554
00:56:20,001 --> 00:56:22,711
Eso es ciertamente
lo que creíamos.

555
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
Además de que había
casi dos toneladas de diamantes.

556
00:56:25,423 --> 00:56:28,425
necesitarias un ejercito
de hombres y varios vehículos.

557
00:56:37,268 --> 00:56:39,812
Sir Milton: Ahora todos lo sabéis.
Señor Clifton Sinclair,

558
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
desde Kings Row,
nuestros aseguradores.

559
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
Bueno, lo hemos hablado
y hemos acordado

560
00:56:45,068 --> 00:56:48,445
que nuestra máxima prioridad debe ser
la apariencia de que todo sigue igual.

561
00:56:48,488 --> 00:56:51,573
En cualquier investigación policial

562
00:56:51,616 --> 00:56:54,910
la publicidad posterior
sería un desastre,

563
00:56:54,953 --> 00:56:57,663
así como así
toda confianza se ha ido.

564
00:56:57,705 --> 00:57:00,332
Así que manejamos
el asunto en privado.

565
00:57:00,375 --> 00:57:02,376
Sinclair.

566
00:57:02,419 --> 00:57:04,711
Como todos ustedes saben
Kings Row se ha quedado atrás

567
00:57:04,754 --> 00:57:07,589
Diamante de Londres
durante los últimos 70 años.

568
00:57:07,632 --> 00:57:09,466
Y hoy no es una excepción.

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,344
Teniendo esto en cuenta, me gustaría presentarles
usted a Sir Gavin Finch,

570
00:57:12,387 --> 00:57:14,972
nuestro investigador jefe de seguros.
Señor Finch.

571
00:57:16,099 --> 00:57:20,310
Buenos días a todos.
Por favor, no hay necesidad de entrar en pánico.

572
00:57:20,353 --> 00:57:22,104
Encontraremos sus diamantes.

573
00:57:22,147 --> 00:57:25,107
¿No hay necesidad de entrar en pánico? La oferta mundial
de diamantes han desaparecido

574
00:57:25,150 --> 00:57:27,526
en el aire y hay
¿No hay necesidad de entrar en pánico?

575
00:57:27,569 --> 00:57:29,194
Veré el interior de la bóveda ahora

576
00:57:29,237 --> 00:57:32,197
y si el personal nocturno pudiera ser
¿Te devolvieron la llamada? Gracias.

577
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
¿Qué has hecho?

578
00:57:49,924 --> 00:57:52,050
Está todo en la mano,
Señorita Quinn.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,136
¿En mano?
¿En mano?

580
00:57:54,179 --> 00:57:56,221
los contenidos
de termo, dijiste.

581
00:57:56,264 --> 00:58:00,225
Cuando hayas terminado, reúnete conmigo en
el café en la esquina de Hatton Ground.

582
00:58:00,268 --> 00:58:02,603
Sr. Hobbs.

583
00:58:02,645 --> 00:58:03,770
Sí.

584
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
Por aquí, por favor.

585
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
Ninguno de tus
Mejores ideas, señorita Quinn.

586
00:58:38,723 --> 00:58:40,432
Sugiero que acortemos esto.

587
00:58:40,475 --> 00:58:42,392
¿Qué tienes?
¿Terminaste con los diamantes?

588
00:58:42,435 --> 00:58:44,102
quiero respuestas
y los quiero ahora.

589
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
los vas a conseguir
todo a su debido tiempo.

590
00:58:46,105 --> 00:58:49,233
- ¡Ay dios mío!
- Insisto en que mantengas la calma.

591
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
¿Qué le dijiste a Finch?

592
00:58:50,610 --> 00:58:53,445
le dije que fui
en turno como de costumbre.

593
00:58:53,488 --> 00:58:55,113
enceré los pisos
por un tiempo.

594
00:58:55,156 --> 00:58:58,242
Vacié la basura
una noche normal.

595
00:58:58,284 --> 00:59:00,118
Mentí.

596
00:59:00,161 --> 00:59:03,121
quiero que vuelvas a trabajar,
haz exactamente lo que discutimos,

597
00:59:03,164 --> 00:59:06,917
sigue tu rutina
y hablaremos de nuevo. ¿Bueno?

598
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
Aquí es donde
Estaré mañana.

599
00:59:18,846 --> 00:59:22,474
¿Señorita Quinn? La oficina de Sir Milton
está preguntando por ti urgentemente.

600
00:59:27,730 --> 00:59:30,148
Hombre: ¿Deberías elegir?
para comprar los bienes

601
00:59:30,191 --> 00:59:32,818
debes notificarme
para el fin de semana.

602
00:59:32,860 --> 00:59:35,696
es mi entendimiento
que detalles

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,448
en cuanto al inventario
y las condiciones de compra

604
00:59:38,491 --> 00:59:41,243
están explícitamente establecidos
en esta carta.

605
00:59:46,749 --> 00:59:49,001
Es importante destacar que
No voy a estar al tanto

606
00:59:49,043 --> 00:59:51,628
a cualquier acuerdo entre
mi cliente y usted mismo.

607
00:59:51,671 --> 00:59:54,172
Eres simplemente para alertarme
a tus intenciones

608
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
en cuyo momento lo haré
proporcionar instrucciones

609
00:59:56,342 --> 00:59:59,052
respecto a la forma de pago.

610
00:59:59,095 --> 01:00:03,098
Mi cliente luego le transmitirá dónde
podrá tomar posesión de los bienes.

611
01:00:03,141 --> 01:00:05,809
Señor Boyle, ¿debemos entender

612
01:00:05,852 --> 01:00:09,354
la identidad de su cliente
¿Te resulta desconocido?

613
01:00:09,397 --> 01:00:12,816
- Eso es correcto.
- ¿Cuál es la naturaleza de este inventario?

614
01:00:12,859 --> 01:00:15,068
- También correcto.

615
01:00:15,111 --> 01:00:19,823
Disculpe, pero hay una llamada.
para el Sr. Boyle desde su oficina.

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
¿Qué en el nombre?
de Dios es todo esto?

617
01:00:35,632 --> 01:00:39,426
"Ya disponible, una selección
de diamantes sin tallar,

618
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
precio de mercado:
£100 millones de libras esterlinas."

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,683
¿Es eso todo?
¿Eso es todo lo que dice?

620
01:00:46,726 --> 01:00:48,769
"Pagadero en 48 horas."

621
01:00:48,811 --> 01:00:50,729
¡Hemos sido secuestrados por locos!

622
01:00:50,772 --> 01:00:52,898
¿No debería detenerse a este hombre?

623
01:00:52,940 --> 01:00:55,901
Me temo que el señor Boyle tiene
nos dijo todo lo que sabe.

624
01:00:58,613 --> 01:01:01,114
Perdón por la interrupción.

625
01:01:05,328 --> 01:01:07,329
¿Hay algo más?

626
01:01:11,084 --> 01:01:13,669
Esperaré tu llamada.

627
01:01:13,711 --> 01:01:15,128
Buen día.

628
01:01:40,947 --> 01:01:42,823
La estrella sudafricana.

629
01:01:45,326 --> 01:01:48,829
Recupera a Sinclair. ¡Ahora!

630
01:01:55,962 --> 01:01:59,172
Ah, señorita Quinn, ¿puedo?

631
01:01:59,215 --> 01:02:01,091
estoy trabajando a mi manera
a través del personal.

632
01:02:01,134 --> 01:02:04,136
- Sí, por favor.
- Gracias.

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,680
Tomar el asiento.

634
01:02:21,946 --> 01:02:23,572
¿Te importaría?
por un cigarrillo?

635
01:02:23,614 --> 01:02:25,198
No, gracias.

636
01:02:33,875 --> 01:02:35,125
Gracias.

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,797
Ahora... señorita Quinn...

638
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
eres americano, pero
fueron educados en Oxford.

639
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
has estado trabajando
aquí por 15 años

640
01:02:48,890 --> 01:02:50,807
y tu eres ahora
un negociador de alto nivel.

641
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
Así es.

642
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
¿Dirías que tienes
¿Te ha ido bien?

643
01:02:56,731 --> 01:02:57,814
Sí.

644
01:03:01,652 --> 01:03:04,571
- ¿No casado?
- No.

645
01:03:06,157 --> 01:03:08,283
¿Y tú tienes 38?

646
01:03:08,326 --> 01:03:11,661
Así es, Sr. Finch.

647
01:03:11,704 --> 01:03:13,872
ciertamente espero
eso no es un crimen.

648
01:03:18,211 --> 01:03:20,587
- ¿Tiene alguna pista?
- Ejem.

649
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
Ahora en tu profesional
capacidad, señorita Quinn,

650
01:03:26,594 --> 01:03:29,095
¿quién dirías que eran?
¿Los enemigos de London Diamond?

651
01:03:30,264 --> 01:03:32,516
Es potencialmente una lista larga.

652
01:03:32,558 --> 01:03:34,434
Somos una importante empresa global.

653
01:03:36,187 --> 01:03:38,563
¿Por qué crees que podría haber
¿Hay más en esto que dinero?

654
01:03:38,606 --> 01:03:41,900
El diamante que
El señor Boyle se ha ido, el...

655
01:03:41,943 --> 01:03:44,069
El Kimberly 4.

656
01:03:44,111 --> 01:03:48,281
530 quilates, el cuarto más grande
tallar diamantes en el mundo.

657
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
Si estuvieran motivados por el dinero,

658
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
es poco probable que todavía
estar en nuestro poder.

659
01:03:53,955 --> 01:03:56,706
¿Estás diciendo que es simbólico?

660
01:03:56,749 --> 01:04:00,126
También se sabe
como la estrella sudafricana.

661
01:04:02,088 --> 01:04:05,048
Gracias, señorita Quinn.
Eso será todo por ahora.

662
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
Ah, eh...

663
01:04:13,015 --> 01:04:15,058
que el señor Hobbs,

664
01:04:15,101 --> 01:04:16,852
estás en buenos términos
con el?

665
01:04:16,894 --> 01:04:19,312
Supongo que sí.
Es uno de los conserjes nocturnos.

666
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Siempre parece bastante jovial.

667
01:04:21,607 --> 01:04:24,109
estabas hablando con el
hoy en el pasillo.

668
01:04:24,151 --> 01:04:26,903
Sí, he estado teniendo
Problemas con mi radiador.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,072
Le pregunté si podía
ven y míralo.

670
01:04:29,115 --> 01:04:31,950
Es errático--
En cuanto a la temperatura.

671
01:04:31,993 --> 01:04:33,994
¿Y logró
para resolver el problema?

672
01:04:34,036 --> 01:04:38,081
Creo que iba a intentarlo.
y encontrar algo de tiempo esta semana.

673
01:04:38,124 --> 01:04:40,625
Bien.
Gracias de nuevo, señorita Quinn.

674
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
Gracias señores
para la instrucción.

675
01:04:56,976 --> 01:04:59,102
volveré
a ti en 24 horas.

676
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
Señores, gracias.

677
01:05:08,905 --> 01:05:11,072
- Buen día.
- Señorita Quinn, buenos días.

678
01:05:11,115 --> 01:05:13,116
Pareces brillante
y con brisa esta mañana.

679
01:05:13,159 --> 01:05:15,118
me gustaria que me dieran
autoridad para establecer enlace

680
01:05:15,161 --> 01:05:17,162
con el Sr. Finch
sobre la investigación.

681
01:05:17,204 --> 01:05:19,164
- ¿Por qué?
- Con la presión del tiempo que tenemos.

682
01:05:19,206 --> 01:05:22,542
todos necesitamos comunicarnos
tan eficientemente como podamos. Y...

683
01:05:22,585 --> 01:05:24,044
¿Y?

684
01:05:24,086 --> 01:05:27,964
- Finch fue contratado por Sinclair.
- Bueno, no veo por qué no.

685
01:05:28,007 --> 01:05:31,051
Hay toda una explosión
de nada abajo.

686
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
Veo el Kings Row
Los abogados han vuelto.

687
01:05:33,304 --> 01:05:36,014
Seguramente no están dispuestos a pagar.
el rescate en nuestro nombre?

688
01:05:36,057 --> 01:05:38,058
No si Sinclair tiene
nada que ver con eso.

689
01:05:38,100 --> 01:05:41,061
Ya ha presionado al otro.
miembros del sindicato contra

690
01:05:41,103 --> 01:05:44,064
resolviendo el reclamo, diciendo el, uh,
los plazos no son razonables.

691
01:05:44,106 --> 01:05:47,275
Pero por supuesto que lo haría, ¿no?
Es el accionista mayoritario.

692
01:05:47,318 --> 01:05:50,487
Su vida volvería a cero,
donde empezó.

693
01:05:50,529 --> 01:05:53,949
- ¿No están obligados por contrato?
- Señorita Quinn, como seguramente ya sabe,

694
01:05:53,991 --> 01:05:56,159
donde grandes personales
se trata de fortunas,

695
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
los contratos tienen una costumbre
de desarrollar lagunas jurídicas.

696
01:05:59,080 --> 01:06:03,083
Y si eso sucediera,
entonces somos insolventes.

697
01:06:03,125 --> 01:06:07,420
Sin diamantes. Sin vista.
El mundo lo sabe.

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,048
Se desata el infierno.

699
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
¿Hablará con el Sr. Finch?

700
01:06:12,385 --> 01:06:15,053
Dile que
Estaré ayudando.

701
01:06:15,096 --> 01:06:16,888
es nuestro oficial
posición de la empresa.

702
01:06:16,931 --> 01:06:20,058
Bueno, pareces muy interesado.

703
01:06:20,101 --> 01:06:22,227
Bueno, mi trabajo está en juego.

704
01:06:22,269 --> 01:06:24,229
Todos los nuestros lo son.

705
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
Está bien.
Hablaré con él ahora mismo.

706
01:06:39,537 --> 01:06:41,621
esto acaba de llegar
A través, Sr. Finch.

707
01:06:48,963 --> 01:06:51,589
- Señorita Quinn.
- Es posible que el Sr. Jameson haya hablado con usted.

708
01:06:51,632 --> 01:06:54,134
Uh, estoy para ayudarte

709
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
de cualquier manera que pueda
con la investigación.

710
01:06:56,971 --> 01:06:59,556
Sí, me dijo.

711
01:06:59,598 --> 01:07:01,474
estoy bajando
a la bóveda ahora.

712
01:07:03,060 --> 01:07:05,645
- Oh, ¿estos monitores?
- El nuevo sistema de seguridad.

713
01:07:05,688 --> 01:07:07,605
Bueno, en realidad, no es muy seguro.

714
01:07:07,648 --> 01:07:09,941
Cada 60 segundos
cada corredor

715
01:07:09,984 --> 01:07:12,485
queda totalmente desapercibido
durante un minuto completo.

716
01:07:12,528 --> 01:07:15,697
Bueno, un minuto
eso no es mucho tiempo.

717
01:07:15,740 --> 01:07:18,074
tiempo suficiente
pasar desapercibido.

718
01:07:23,956 --> 01:07:26,541
El ascensor es
el único punto de entrada.

719
01:07:26,584 --> 01:07:29,711
Pero los diamantes no
se retira mediante el ascensor.

720
01:07:29,754 --> 01:07:32,088
Cada activación se registra,

721
01:07:32,131 --> 01:07:34,591
incitando a un electrónico
marca de tiempo.

722
01:07:37,428 --> 01:07:39,763
Como de costumbre, hubo
tres viajes esa noche.

723
01:07:39,805 --> 01:07:43,224
En cada caso el ascensor regresó
de inmediato al nivel principal.

724
01:07:43,267 --> 01:07:45,560
Así que el ascensor nunca fue
estacionario el tiempo suficiente

725
01:07:45,603 --> 01:07:48,063
en el subsótano para cargar
el contenido de la bóveda.

726
01:07:48,105 --> 01:07:50,648
Así es.
Quizás los necesites.

727
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
Disculpe.

728
01:08:03,204 --> 01:08:05,914
Acero, de tres pulgadas de espesor,

729
01:08:05,956 --> 01:08:08,666
suelo, techo, paredes.

730
01:08:08,709 --> 01:08:12,504
Pero para sacar los diamantes deben
lo he penetrado en alguna parte.

731
01:08:12,546 --> 01:08:15,882
- Pinzón: No se permite la entrada forzada.
- Conocían la combinación.

732
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
Entonces, todas las cosas
Consideró, señor Finch,

733
01:08:19,428 --> 01:08:21,554
que conclusiones
¿Has llegado a?

734
01:08:21,597 --> 01:08:24,808
¿No es obvio qué conclusiones
¿He llegado a eso, señorita Quinn?

735
01:08:24,850 --> 01:08:28,019
Una mujer de tu inteligencia
Seguramente lo habrás adivinado.

736
01:08:30,731 --> 01:08:33,733
2:00, creo
nos esperan arriba.

737
01:08:53,963 --> 01:08:57,590
Un recurso provisional para restaurar el diamante
inventarios a un nivel aceptable.

738
01:08:59,426 --> 01:09:01,719
£5 millones,

739
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
eso es lo que tienes
inventa, ¿eh?

740
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
Cercando las piedras
es imposible.

741
01:09:05,432 --> 01:09:08,351
Tú controlas todas las operaciones principales.
centros en todo el planeta.

742
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
Cuando aparece el primer diamante,
en unas horas obtendrás el resto.

743
01:09:11,772 --> 01:09:16,109
Sinclair, somos el único proveedor
de diamantes a seis continentes.

744
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
Cualquier pista ya no podemos
el suministro sería catastrófico.

745
01:09:19,947 --> 01:09:22,991
El dinero no es un sustituto
para diamantes.

746
01:09:23,033 --> 01:09:25,118
La señorita Quinn está aquí.
Con el Sr. Finch, señor.

747
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
Pagar el rescate no
garantiza la devolución de tus diamantes

748
01:09:27,788 --> 01:09:31,207
y lo hará más difícil
para aprehender a los responsables.

749
01:09:31,250 --> 01:09:34,377
Ese es tu problema, no el mío.

750
01:09:34,420 --> 01:09:37,380
Ah, señor Finch. yo creo
El señor Finch tiene algo.

751
01:09:37,423 --> 01:09:41,134
para decirnos qué puede alterar
todas nuestras perspectivas.

752
01:09:42,303 --> 01:09:44,554
Ahora no tengo ninguna duda de que
el crimen fue perpetrado

753
01:09:44,597 --> 01:09:47,807
por uno o un número
de los empleados de London Diamond.

754
01:09:47,850 --> 01:09:51,144
Creo también que el perpetrador
Obtuve los códigos de la bóveda.

755
01:09:51,187 --> 01:09:54,898
de la residencia de Sir Milton, muy probablemente
el pasado sábado por la noche durante una fiesta.

756
01:09:54,940 --> 01:09:58,067
Un equipo ha sido enviado
a la casa para desempolvar las huellas.

757
01:09:58,110 --> 01:10:02,780
Sr. Finch, usted dijo que consideraba el
El motivo del robo fue político.

758
01:10:02,823 --> 01:10:06,576
Si se tratara de un delito con fines de lucro, un solo
Un puñado de diamantes bastaría.

759
01:10:06,619 --> 01:10:10,914
Ahora, señor Finch, en su opinión, ¿quiénes son
¿Cuáles son las facciones políticas más probables?

760
01:10:10,956 --> 01:10:13,791
Los soviéticos y los sudafricanos
Los rebeldes encabezarían la lista.

761
01:10:13,834 --> 01:10:16,461
¿Y hay alguna?
miembros del personal

762
01:10:16,503 --> 01:10:18,796
en Londres Diamante
quién podría estar asociado

763
01:10:18,839 --> 01:10:22,342
con, eh, estos
facciones políticas?

764
01:10:22,384 --> 01:10:26,638
Bueno, había un nombre
que salió a la superficie.

765
01:10:27,640 --> 01:10:28,806
Ejem.

766
01:10:29,808 --> 01:10:32,977
Oliver Ashtoncroft,
20 años, arrestado en Oxford

767
01:10:33,020 --> 01:10:36,439
mientras asistía
una manifestación marxista leninista.

768
01:10:36,482 --> 01:10:39,359
Esto es ridículo.
Eso fue hace casi dos décadas.

769
01:10:39,401 --> 01:10:42,153
Sólo porque no defiendo
todo lo que pasa en esta empresa

770
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
no me hace
un comunista o un ladrón.

771
01:10:44,240 --> 01:10:45,823
¡Eso es suficiente!

772
01:10:47,868 --> 01:10:51,162
realmente te has hundido
a las heces esta vez, ¿eh?

773
01:10:51,205 --> 01:10:54,165
Bueno, lo siento
pero a menos que podamos eliminar

774
01:10:54,208 --> 01:10:56,334
incluso el más mínimo indicio de fraude,

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,462
Kings Row ni siquiera
considerar una liquidación total.

776
01:10:59,505 --> 01:11:03,967
Sinclair, como representante del sindicato
asegurador más grande

777
01:11:04,009 --> 01:11:07,553
corres el riesgo de perder mucho
de tu fortuna mal habida.

778
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
¿O exagero?

779
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
¿Mal adquirido?
Bueno, eso sí que está rico.

780
01:11:12,184 --> 01:11:16,145
viniendo de un dictador de facto
de toda una nación esclava.

781
01:11:16,188 --> 01:11:18,273
Durante 30 años te hemos pagado

782
01:11:18,315 --> 01:11:22,193
sumas excesivas de dinero
por tu seguridad.

783
01:11:22,236 --> 01:11:24,070
lo hemos hecho
con la esperanza de que algún día

784
01:11:24,113 --> 01:11:27,031
podemos recibir
algo a cambio.

785
01:11:27,074 --> 01:11:30,326
Bueno, ese día ha llegado
Sinclair, ¿y qué?

786
01:11:30,369 --> 01:11:33,621
¿Nada?
Te aplastaré, Sinclair.

787
01:11:33,664 --> 01:11:36,582
tomaré todo lo que tienes

788
01:11:36,625 --> 01:11:39,836
y luego mearé
en tu puta tumba.

789
01:11:53,434 --> 01:11:55,893
¿Cómo lo hizo, Sr. Hobbs?
¿Cómo los sacaste?

790
01:11:55,936 --> 01:11:57,937
¿Sabes qué es lo más difícil?
sustancia en el mundo es?

791
01:11:57,980 --> 01:12:00,773
- ¿Y quién está realmente detrás de esto?
- El diamante.

792
01:12:00,816 --> 01:12:02,900
Lo frotas con un paño,
libera una carga.

793
01:12:02,943 --> 01:12:05,403
Lo pones en agua,
sale seco.

794
01:12:05,446 --> 01:12:07,697
Su único enemigo
Es otro diamante.

795
01:12:07,740 --> 01:12:10,074
¿Sabes que has rendido?
las piedras sin valor?

796
01:12:10,117 --> 01:12:12,660
Todos.
No se pueden vender.

797
01:12:12,703 --> 01:12:14,912
Diamantes de Londres
el único comprador en la tierra.

798
01:12:14,955 --> 01:12:18,249
Precisamente. Y con ese fin,
Hemos exigido un rescate.

799
01:12:18,292 --> 01:12:20,043
¿Nosotros? No, no existe el "nosotros".

800
01:12:20,085 --> 01:12:23,087
No pagarán.
No podrían si quisieran.

801
01:12:23,130 --> 01:12:24,756
No hay dinero.

802
01:12:24,798 --> 01:12:27,383
Y ese investigador Finch,
nos vio hablando.

803
01:12:27,426 --> 01:12:30,053
Él lo descubrirá
No tengo ninguna duda.

804
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
¿Alguna vez has pensado
sobre tus planes, como?

805
01:12:32,806 --> 01:12:34,599
No, quiero decir,
cuando recibas tu parte,

806
01:12:34,641 --> 01:12:36,476
¿Qué vas a hacer?
hacer con tu vida?

807
01:12:36,518 --> 01:12:39,270
Quiero decir, ¿vas a
ser un dador o un receptor?

808
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
¡Oh, viejo estúpido!

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
¡Despertar!
¿No entiendes?

810
01:12:44,651 --> 01:12:48,112
que la única vida para nosotros
¿Está uno tras las rejas?

811
01:12:48,155 --> 01:12:51,115
Está bien, mira.

812
01:12:51,158 --> 01:12:53,534
puedo negociar
nuestra salida de esto.

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,912
Iré a Ashtoncroft,
ofrécele los diamantes

814
01:12:55,954 --> 01:12:58,164
a cambio de nuestra libertad
y nuestro silencio.

815
01:12:58,207 --> 01:13:01,959
Él... él aceptará el trato.
Su terror a la publicidad se encargará de ello.

816
01:13:02,002 --> 01:13:04,587
Todo lo que tienes que hacer es decirme
donde están los diamantes.

817
01:13:04,630 --> 01:13:06,255
Yo... lo siento, señorita Quinn.

818
01:13:06,298 --> 01:13:09,967
Yo... me gustaría ayudar, pero lo hago.
No tengo intención de negociar.

819
01:13:10,010 --> 01:13:13,179
Bueno, entonces no tengo opción.
sino entregarme.

820
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
¿En serio? ¿Es eso lo que
vas a hacer, ¿eh?

821
01:13:15,682 --> 01:13:17,975
Después de todos estos años
arrastrándote hacia arriba,

822
01:13:18,018 --> 01:13:20,395
reírse de los chistes de los hombres,

823
01:13:20,437 --> 01:13:24,440
subordinado, descuidado
tus oportunidades,

824
01:13:24,483 --> 01:13:26,234
renunciar al amor,

825
01:13:26,276 --> 01:13:28,820
no hay tiempo para lo simple,
el decente,

826
01:13:28,862 --> 01:13:30,530
haciendo todo el trabajo sucio

827
01:13:30,572 --> 01:13:33,825
realmente vas a tirar
¿Todo eso solo para fastidiarme?

828
01:13:35,661 --> 01:13:37,745
Necesito el dinero completo.

829
01:13:37,788 --> 01:13:40,081
Y sí, pueden pagarlo.

830
01:13:40,124 --> 01:13:43,418
Es precisamente lo que
están asegurados.

831
01:13:43,460 --> 01:13:46,295
Como desées. Entonces lo haré
Encontrar los diamantes yo mismo.

832
01:13:46,338 --> 01:13:48,297
- Oh, ¿es eso un hecho?
- Oh, ciertamente lo es.

833
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
Encontraré los diamantes
no te equivoques al respecto.

834
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
- ¿Es este un mal momento?
- No, no, para nada.

835
01:14:07,109 --> 01:14:09,485
Es sólo una formalidad,
¿entiendes?

836
01:14:09,528 --> 01:14:12,530
Y hemos solicitado
lo mismo de todos los empleados

837
01:14:12,573 --> 01:14:15,032
quienes estuvieron presentes
en la fiesta de Sir Milton.

838
01:14:15,075 --> 01:14:16,617
¿Un conjunto de huellas dactilares?

839
01:14:16,660 --> 01:14:18,077
Por supuesto.

840
01:14:19,079 --> 01:14:20,621
¿Puedo?

841
01:14:20,664 --> 01:14:22,915
realmente hay
nada de qué preocuparse.

842
01:14:22,958 --> 01:14:26,252
Es simplemente para descartarte de manera concluyente.
de nuestras investigaciones.

843
01:14:29,423 --> 01:14:31,257
Lo siento, hace bastante calor aquí.

844
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
¿No es así?

845
01:14:32,759 --> 01:14:34,594
Ahora si me lo permites.

846
01:14:39,433 --> 01:14:42,560
¿De verdad estás considerando a Ollie?
¿Ser tu principal sospechoso?

847
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
¿Qué? Mmm.

848
01:14:44,271 --> 01:14:49,066
¿No dirías que tuvo el mayor
facilidad para obtener los códigos?

849
01:14:49,109 --> 01:14:51,569
¿Pero tiene el coraje?

850
01:14:51,612 --> 01:14:55,907
La columna vertebral necesaria
de ambición?

851
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
Es difícil imaginar a alguien capaz
de tan audaz crimen.

852
01:14:59,453 --> 01:15:02,997
¿Audaz o simplemente ambicioso?

853
01:15:04,208 --> 01:15:07,627
La ambición es algo que
Entienda, señorita Quinn.

854
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
¿Ya no está casado, señor Finch?

855
01:15:16,094 --> 01:15:18,221
No, no lo soy.

856
01:15:18,263 --> 01:15:21,057
Ella se cansa de todo
estas investigando?

857
01:15:21,099 --> 01:15:23,392
Sí, lo hizo.

858
01:15:23,435 --> 01:15:25,603
Lo lamento.

859
01:15:31,026 --> 01:15:32,443
Aquí.

860
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
Gracias.

861
01:15:38,116 --> 01:15:42,745
Ah, y solo uno
Lo último, señorita Quinn...

862
01:15:42,788 --> 01:15:44,747
necesito tu ayuda
abajo.

863
01:15:44,790 --> 01:15:47,208
¿Podrías? es solo
cuestión de unos minutos.

864
01:15:47,251 --> 01:15:48,626
Ciertamente.

865
01:15:53,298 --> 01:15:57,468
Ahora quiero que me digas
En su opinión, señorita Quinn,

866
01:15:57,511 --> 01:15:59,971
si este hombre esta mintiendo.

867
01:16:04,851 --> 01:16:07,728
Sr. Hobbs, creo
ya conoce a la señorita Quinn.

868
01:16:07,771 --> 01:16:11,649
Uh, tercer piso, segunda oficina.
Desde el ascensor, sí.

869
01:16:11,692 --> 01:16:14,110
Ella ha tenido la amabilidad de actuar.
como mi segundo par de orejas.

870
01:16:15,237 --> 01:16:17,655
Uh, ¿todavía estamos discutiendo?
¿El martes por la noche, señor?

871
01:16:20,617 --> 01:16:23,452
me gustaría volver a visitar
el periodo

872
01:16:23,495 --> 01:16:25,830
en el subsótano

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,874
de 3:00 a 6:00 a.m.--

874
01:16:28,917 --> 01:16:30,376
tres horas,

875
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
la mayor parte de la cual
está desaparecido.

876
01:16:33,755 --> 01:16:37,883
La naturaleza de mi trabajo, señor,
Es algo solitario.

877
01:16:37,926 --> 01:16:39,719
Ahora dijiste antes

878
01:16:39,761 --> 01:16:43,681
estas horas fueron pasadas
encerado y pulido de pisos.

879
01:16:43,724 --> 01:16:44,849
Sí, sobre todo. Sí.

880
01:16:44,891 --> 01:16:47,393
Eso es mucho tiempo
dedicada al pulido de pisos.

881
01:16:47,436 --> 01:16:49,395
Bueno, el mármol es
Muy particular, señor.

882
01:16:49,438 --> 01:16:52,898
Requiere cierto tipo de pulido.
y mucho tiempo para configurar.

883
01:16:54,276 --> 01:16:56,861
¿A qué hora atendiste?
al corredor de la bóveda?

884
01:16:56,903 --> 01:16:58,237
Al final.

885
01:16:58,280 --> 01:17:01,407
- ¿Entre las 5:00 y las 6:00 a. m.?
- Sí.

886
01:17:01,450 --> 01:17:04,327
¿Por qué entonces?
¿Por qué esperar hasta el final?

887
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
Oh, es... es una tarea preciada.

888
01:17:06,705 --> 01:17:10,833
Es similar a tender
El trono del palacio, me imagino.

889
01:17:12,085 --> 01:17:13,919
Siempre guardo lo mejor para el final.

890
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
Mmm.

891
01:17:16,757 --> 01:17:19,300
¿Algún pasatiempo, Sr. Hobbs?

892
01:17:19,343 --> 01:17:20,801
actividades de tiempo libre?

893
01:17:20,844 --> 01:17:23,554
Sí, yo... leí un buen libro.
de vez en cuando.

894
01:17:23,597 --> 01:17:24,889
¿Algo en particular?

895
01:17:24,931 --> 01:17:27,892
Graham Greene, eh, HG Wells,

896
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
a veces Emily Dickinson.

897
01:17:30,520 --> 01:17:32,063
¿Nada más radical?

898
01:17:32,105 --> 01:17:35,900
Sin literatura soviética
¿En su colección, Sr. Hobbs?

899
01:17:35,942 --> 01:17:39,111
Oh, probé "Guerra y paz".
pero no pude terminarlo.

900
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
Frecuentas las carreras de galgos.

901
01:17:43,450 --> 01:17:46,243
te gusta mirar perros
¿correr en círculos?

902
01:17:46,286 --> 01:17:48,913
y yo también lavo
mis pequeños los jueves,

903
01:17:48,955 --> 01:17:51,374
si estás interesado.

904
01:17:53,126 --> 01:17:57,797
Ahora veo que tu esposa murió.
algunos años atrás de cáncer.

905
01:17:57,839 --> 01:18:00,257
- Su nombre era...
- Margarita.

906
01:18:00,300 --> 01:18:03,761
Así es. debe haber sido
insoportable para ti--

907
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
sentado, mirándola
marchitarse,

908
01:18:06,682 --> 01:18:08,849
tomada en la flor de la vida.

909
01:18:08,892 --> 01:18:12,687
Sr. Finch, suena como un hombre.
que ha perdido algo.

910
01:18:12,729 --> 01:18:16,107
Tal vez si me dijeras
qué era, podría ayudarte a localizarlo.

911
01:18:18,694 --> 01:18:20,403
- ¿Señor Finch?
- ¿Sí?

912
01:18:20,445 --> 01:18:23,239
tenemos algo
eso puede ser de su interés.

913
01:18:27,411 --> 01:18:28,786
Disculpe.

914
01:18:37,170 --> 01:18:39,296
eso será todo
Por ahora, Sr. Hobbs.

915
01:18:39,339 --> 01:18:41,757
Te veré más tarde,
Señorita Quinn.

916
01:18:47,723 --> 01:18:50,266
En el estudio de Ashtoncroft
Usé un pañuelo

917
01:18:50,308 --> 01:18:52,893
pero en el calor del momento
Quizás dejé una huella digital.

918
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Sé por qué hiciste esto.
Sé que no se trata de dinero.

919
01:18:56,189 --> 01:18:58,691
Nada importante lo es nunca.

920
01:18:59,943 --> 01:19:02,403
entiendo que tienes
convicciones políticas,

921
01:19:02,446 --> 01:19:06,407
pero tienes que conocer Kings Row
está intentando todas las tácticas para no pagar.

922
01:19:06,450 --> 01:19:08,826
Y tengo un sentimiento
van a tener éxito.

923
01:19:08,869 --> 01:19:11,996
Nuestra única salida a esto
es negociar.

924
01:19:12,038 --> 01:19:14,790
nunca encontraron
Los diamantes entonces.

925
01:19:14,833 --> 01:19:19,336
No obtendrás nada, absolutamente nada.
sólo toda una vida en la cárcel.

926
01:19:19,379 --> 01:19:21,505
¿Es esta la causa?
el tuyo vale la pena?

927
01:19:21,548 --> 01:19:23,716
Quiero decir, ¿la causa
hacer lo mismo por ti?

928
01:19:25,051 --> 01:19:27,678
A esta hora mañana por la mañana
todo esto terminará.

929
01:19:27,721 --> 01:19:31,515
¿De qué se trata esa vieja frase?
¿Dos errores no hacen un bien?

930
01:19:31,558 --> 01:19:33,017
Eso es una tontería.

931
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
a veces para hacer
algo correcto

932
01:19:35,061 --> 01:19:38,063
tienes que hacer
algo igual de malo.

933
01:19:38,106 --> 01:19:42,193
Oh... oh, sí, mi causa.

934
01:19:42,235 --> 01:19:44,487
Vale 100 vidas

935
01:19:44,529 --> 01:19:48,365
En la cárcel por mí, señorita Quinn.

936
01:19:48,408 --> 01:19:50,701
Algún día lo entenderás.

937
01:19:50,744 --> 01:19:53,078
Tal vez te inspire

938
01:19:53,121 --> 01:19:56,040
mirar más allá
estas paredes de mármol.

939
01:19:56,082 --> 01:19:58,083
Hay un notable
mundo ahí fuera.

940
01:20:00,796 --> 01:20:03,214
Ah, y si es
cualquier consuelo,

941
01:20:03,256 --> 01:20:06,258
yo nunca realmente
pretende involucrarte.

942
01:20:28,323 --> 01:20:30,741
Obtener el forense
departamento para verificarlo.

943
01:20:30,784 --> 01:20:32,076
Sí, señor.

944
01:20:32,118 --> 01:20:33,661
¿Qué pasa con la pista para perros?
¿Cualquier cosa?

945
01:20:33,703 --> 01:20:34,954
Sí, eh...

946
01:20:36,748 --> 01:20:38,040
éste de aquí.

947
01:20:38,083 --> 01:20:42,127
Estoy bastante seguro de que es él, señor...
el conserje.

948
01:21:19,457 --> 01:21:20,875
¡Cristo, Hobbs!

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,835
¿Cómo lo hiciste?

950
01:21:24,462 --> 01:21:27,214
te lo digo,
no tenemos más tiempo.

951
01:21:27,257 --> 01:21:29,884
Enfrentando a Ashtoncroft
cuando está de espaldas a la pared

952
01:21:29,926 --> 01:21:33,846
conducirá a un baño de sangre.
Alguien va a quedar arruinado.

953
01:21:33,889 --> 01:21:36,724
- ¿Y qué pasa con Finch?
- Dice que tiene algunas pistas.

954
01:21:36,766 --> 01:21:38,934
No creo que podamos confiar en él.

955
01:21:38,977 --> 01:21:40,811
No tenemos otra opción.

956
01:21:40,854 --> 01:21:44,148
Asegúrate de que suba
con algo y rápido.

957
01:21:45,483 --> 01:21:49,153
¿Qué diablos piensas?
he estado haciendo?

958
01:21:54,993 --> 01:21:56,952
Póngase en contacto con los miembros del sindicato,

959
01:21:56,995 --> 01:21:58,787
todos ellos.

960
01:21:58,830 --> 01:22:00,789
Convoca una reunión esta noche.

961
01:22:00,832 --> 01:22:02,750
¿Y decirles qué?

962
01:22:03,835 --> 01:22:05,586
Diles...

963
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
diles...

964
01:22:09,674 --> 01:22:11,383
diles si
ellos no vienen aqui

965
01:22:11,426 --> 01:22:13,969
con sus billeteras abiertas
para pagarme todo

966
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
me deben, voy a dedicar
mis años restantes

967
01:22:18,350 --> 01:22:20,267
en esta tierra

968
01:22:20,310 --> 01:22:23,604
arruinar
hasta el último de ellos.

969
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
Diles que,

970
01:22:28,818 --> 01:22:30,110
palabra por palabra.

971
01:22:56,346 --> 01:22:59,431
Mujer:
"Noticias de la noche de Londres".

972
01:22:59,474 --> 01:23:01,475
Hazme pasar
A la redacción, por favor.

973
01:23:09,567 --> 01:23:11,402
Te estaba buscando.

974
01:23:11,444 --> 01:23:14,697
Necesito un poco de aire.
¿Quieres tomar una copa conmigo?

975
01:23:36,636 --> 01:23:39,763
sabes que eres bastante
Alguien, señorita Quinn.

976
01:23:39,806 --> 01:23:41,765
Un verdadero inconformista.

977
01:23:42,809 --> 01:23:45,769
¿Por qué fue de nuevo?
¿Nadie se casó contigo?

978
01:23:45,812 --> 01:23:49,898
Mi madre dijo: "Golpear a los niños
no te hará popular ni feliz."

979
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
Resulta que ella tenía razón.

980
01:23:54,154 --> 01:23:58,115
Somos iguales, tú y yo...
forasteros, solitarios.

981
01:23:58,158 --> 01:24:01,618
Casi podríamos ser brillantes.

982
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
Pero ¿qué lograríamos?
¿Con todas las horas que dedicamos?

983
01:24:05,832 --> 01:24:07,124
Absolutamente nada.

984
01:24:12,088 --> 01:24:13,839
Hombre:
¿Algo más, señor?

985
01:24:13,882 --> 01:24:15,507
- Entra.

986
01:24:16,509 --> 01:24:18,635
Señor, la prensa
están afuera.

987
01:24:18,678 --> 01:24:20,679
¿La prensa?
¿Qué quieren?

988
01:24:20,722 --> 01:24:22,514
No estoy seguro, señor.

989
01:24:22,557 --> 01:24:25,017
Les hablaré.

990
01:24:38,364 --> 01:24:41,575
Damas y caballeros,
damas y caballeros, por favor.

991
01:24:41,618 --> 01:24:44,953
Sir Milton Ashtoncroft es
no disponible por el momento.

992
01:24:46,539 --> 01:24:48,707
¡Señor Milton! ¡Señor Milton!

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,857
Entonces, señorita Quinn...

994
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
vas a ir
para decirme como lo hiciste?

995
01:25:18,738 --> 01:25:22,866
Eliminar £100 millones
de diamantes más allá de las cámaras,

996
01:25:22,909 --> 01:25:27,204
paredes de acero, guardias de seguridad
y puertas selladas?

997
01:25:27,247 --> 01:25:29,164
Por mi vida
No puedo desentrañarlo.

998
01:25:30,750 --> 01:25:34,128
Ojalá pudiera ayudarte,
pero realmente no soy tan inteligente.

999
01:25:34,170 --> 01:25:36,839
Tal vez llegaste a un acuerdo
con los rusos. ¿Quién sabe?

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,091
podrías mirar
después de su nuevo cartel

1001
01:25:39,134 --> 01:25:41,051
una vez que Lon Di llegue al montón de chatarra.

1002
01:25:41,094 --> 01:25:43,178
¿Parezco tan diabólico?

1003
01:25:48,434 --> 01:25:51,728
Hemos visto una foto tuya
en el hipódromo con el Sr. Hobbs.

1004
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
Debes estar equivocado.
Nunca juego.

1005
01:25:53,940 --> 01:25:58,902
También encontramos algunas huellas dactilares.
en la mansión Ashtoncroft.

1006
01:25:58,945 --> 01:26:02,406
A medianoche estaremos
tener resultados concluyentes.

1007
01:26:04,117 --> 01:26:06,785
Ah, y, um...

1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,623
¿Sabías que mi tarifa es del 5%?
de bienes recuperados?

1009
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
entiendo lo que
lo que está haciendo, Sr. Finch.

1010
01:26:14,794 --> 01:26:16,211
Me estás poniendo a prueba,

1011
01:26:16,254 --> 01:26:19,715
midiendo mis reacciones,
mis respuestas de estímulo.

1012
01:26:19,757 --> 01:26:22,759
Pero la verdad es
no me has arrestado

1013
01:26:22,802 --> 01:26:24,386
porque no tienes pruebas

1014
01:26:24,429 --> 01:26:26,263
porque tengo
no cometió ningún delito.

1015
01:26:26,306 --> 01:26:29,224
Quizás no te he arrestado
porque te estoy esperando

1016
01:26:29,267 --> 01:26:31,518
para revelar quién es
realmente detrás de todo esto.

1017
01:26:32,687 --> 01:26:36,064
Señor, ha habido un incidente.

1018
01:26:36,107 --> 01:26:38,150
noticia del robo
se ha filtrado a la prensa.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,235
Sr. Ashtoncroft
ha tenido un infarto.

1020
01:26:40,278 --> 01:26:43,238
- ¿Está... está bien?
- Me temo que no, señora.

1021
01:26:43,281 --> 01:26:45,449
La junta se vuelve a reunir
De vuelta en la oficina.

1022
01:26:48,953 --> 01:26:51,496
Espero que no tengas intenciones
de dejar la ciudad, señorita Quinn.

1023
01:27:25,990 --> 01:27:27,866
Mierda.

1024
01:27:36,751 --> 01:27:37,751
Oh.

1025
01:29:48,216 --> 01:29:50,717
hobbs:
¿No eres una foto?

1026
01:29:54,180 --> 01:29:56,139
Chica inteligente, ¿eh?

1027
01:29:56,182 --> 01:29:59,059
Sucio, pero inteligente.

1028
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
Ashtoncroft está muerto.

1029
01:30:01,187 --> 01:30:04,731
¿O fue todo eso una parte?
de su plan, Sr. Hobbs?

1030
01:30:04,774 --> 01:30:07,234
voy a volver
y contándoles todo.

1031
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
me temo que no puedo
Déjela ir, señorita Quinn.

1032
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Ya ves, la fecha límite
por el rescate

1033
01:30:12,532 --> 01:30:14,908
en aproximadamente una hora

1034
01:30:14,951 --> 01:30:18,578
y estoy vigilando
la entrada a la cueva de aladino

1035
01:30:18,621 --> 01:30:21,706
en caso de que alguien
lo suficientemente inteligente como para resolverlo.

1036
01:30:21,749 --> 01:30:23,375
Como usted.

1037
01:30:25,962 --> 01:30:28,922
Eres un gran activo para la empresa.
¿No es así, señorita Quinn?

1038
01:30:28,965 --> 01:30:31,883
no van a pagar
¡Y estás loco si piensas que lo harían!

1039
01:30:31,926 --> 01:30:33,927
Oh, lo harán
Estoy seguro de eso.

1040
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
¿Alguna vez piensas lo que vas a hacer?
hacer cuando todo esto termine?

1041
01:30:51,404 --> 01:30:53,321
¡Puaj! ¡Puaj!

1042
01:31:00,997 --> 01:31:04,583
Sabes, me recuerdas
mucho de mi esposa.

1043
01:31:07,170 --> 01:31:09,754
Una vez que le salieron los dientes
en algo...

1044
01:31:11,924 --> 01:31:14,926
- ¿Alguna vez te conté cómo murió?
- Cáncer.

1045
01:31:16,262 --> 01:31:20,557
Al principio dijeron que no sólo
¿Era su cáncer operable?

1046
01:31:20,600 --> 01:31:23,935
pero lo habían detectado temprano
y tuvo una excelente oportunidad.

1047
01:31:23,978 --> 01:31:27,230
Pero ya ves, habíamos pagado
que poco dinero teniamos

1048
01:31:27,273 --> 01:31:30,066
en una póliza de hospital privado.

1049
01:31:30,109 --> 01:31:34,237
Pero luego el seguro
la empresa le dijo

1050
01:31:34,280 --> 01:31:38,408
que tuvo que esperar su turno
para una estancia en el hospital.

1051
01:31:38,451 --> 01:31:41,536
Así que suplicamos
nuestro caso hasta el final

1052
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
hasta el presidente
de la empresa.

1053
01:31:44,624 --> 01:31:47,792
pero el dijo
no fue una emergencia.

1054
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
Entonces, ya sabes,

1055
01:31:51,756 --> 01:31:56,092
para cuando ella estaba
ingresado en el hospital,

1056
01:31:56,135 --> 01:31:59,262
Bueno, fue... fue...

1057
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
entonces ya estaba demasiado perdida.

1058
01:32:01,641 --> 01:32:05,602
- Es Sinclair.
- Sí.

1059
01:32:05,645 --> 01:32:09,231
En ese momento Clifton Sinclair
fue el mayor vendedor

1060
01:32:09,273 --> 01:32:13,902
de pólizas hospitalarias privadas
a los británicos desfavorecidos.

1061
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
Y usó ese dinero
para establecerse...

1062
01:32:16,739 --> 01:32:20,242
Como el diamante más grande de Londres
asegurador de seguros.

1063
01:32:20,284 --> 01:32:24,913
Participantes individuales
en los sindicatos de Kings Row

1064
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
son responsables

1065
01:32:26,832 --> 01:32:31,169
en toda su extensión
de su riqueza privada.

1066
01:32:32,296 --> 01:32:34,464
- ¿Cuál es el significado de esto?

1067
01:32:34,507 --> 01:32:36,174
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1068
01:32:36,217 --> 01:32:39,135
- Hemos estado discutiendo la situación.
- ¿Qué situación?

1069
01:32:39,178 --> 01:32:40,762
La situación imposible
en el que nos has metido.

1070
01:32:40,805 --> 01:32:43,390
- ¿De qué estás hablando?
- Por si no lo sabías, somos dueños

1071
01:32:43,432 --> 01:32:47,018
75% de "The London Evening News".
Creo que hablaste con ellos antes.

1072
01:32:47,061 --> 01:32:49,020
- Sí.
- Ir a la prensa significa que no

1073
01:32:49,063 --> 01:32:50,897
tengo que subir
con un acuerdo rápido.

1074
01:32:50,940 --> 01:32:54,859
La noticia escandalosa, tu tiempo.
se compra, ese era el plan, ¿no?

1075
01:32:54,902 --> 01:32:58,113
El señor Ashtoncroft, sin embargo,
acordó desestimar todos los cargos

1076
01:32:58,155 --> 01:33:01,283
pendiente de una inmediata
liquidación de la reclamación

1077
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
- que acabo de autorizar.
- ¿Tienes qué?

1078
01:33:04,662 --> 01:33:06,788
fila de reyes
significa una cosa:

1079
01:33:06,831 --> 01:33:08,498
- Fiabilidad.
- Ahora sólo--

1080
01:33:08,541 --> 01:33:10,709
Nuestro negocio se basó en ello.
Nuestra reputación lo exige.

1081
01:33:10,751 --> 01:33:12,919
nunca jamás lo harás
¡Recupera el dinero!

1082
01:33:12,962 --> 01:33:15,672
Es por un rescate,
¡por el amor de Dios!

1083
01:33:15,715 --> 01:33:18,216
¿Me estás diciendo que esperaste?

1084
01:33:18,259 --> 01:33:21,845
15 años para la absoluta
momento correcto?

1085
01:33:21,887 --> 01:33:24,139
¿Todo esto para castigar a un hombre?

1086
01:33:24,181 --> 01:33:28,184
La paciencia, dicen, es una virtud.

1087
01:33:33,774 --> 01:33:36,067
hobbs:
él me quitó

1088
01:33:36,110 --> 01:33:41,072
la única cosa en este mundo
que realmente amaba.

1089
01:33:42,617 --> 01:33:47,329
Sr. Hobbs, esto era para ella.

1090
01:33:49,248 --> 01:33:50,874
No.

1091
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Lo hice por mí.

1092
01:34:15,107 --> 01:34:16,608
¿Cómo lo solucionaste?

1093
01:34:16,651 --> 01:34:20,528
mi torpeza
y tus antecedentes.

1094
01:34:47,640 --> 01:34:49,557
Vamos, vamos.

1095
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
Aquí está, señor.

1096
01:34:50,976 --> 01:34:52,686
Gracias.

1097
01:34:53,979 --> 01:34:56,690
Este es un télex del banco.
confirmando que el depósito

1098
01:34:56,732 --> 01:34:59,067
se ha hecho correspondiente
a la cantidad exacta

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,902
según lo solicitado por su cliente.

1100
01:35:00,945 --> 01:35:02,654
Todo parece estar en orden.

1101
01:35:25,803 --> 01:35:27,262
¡Puaj!

1102
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
Ubicación de la lista de inventario.

1103
01:35:47,533 --> 01:35:50,118
¿Qué dice?

1104
01:35:50,161 --> 01:35:52,203
¿Llamarías?
seguridad, por favor?

1105
01:35:55,624 --> 01:35:57,792
- No entiendo.
- ¡Blanco!

1106
01:35:57,835 --> 01:35:59,586
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

1107
01:35:59,628 --> 01:36:02,797
Creo que significa los diamantes.
no están siendo devueltos.

1108
01:36:49,595 --> 01:36:51,054
Noche entonces.

1109
01:37:24,672 --> 01:37:27,006
La estrella sudafricana...
entonces no fue un mensaje?

1110
01:37:27,049 --> 01:37:29,259
Pequeña complicación.

1111
01:37:35,766 --> 01:37:37,225
¿Te importaría?

1112
01:37:37,268 --> 01:37:39,769
Te dejaré con eso.

1113
01:38:05,129 --> 01:38:08,798
Boyle: Mi cliente luego comunicará dónde
podrá tomar posesión de la mercancía.

1114
01:38:08,841 --> 01:38:11,968
Disculpe, pero hay
una llamada para el señor boyle

1115
01:38:12,011 --> 01:38:14,053
desde su oficina.

1116
01:38:22,688 --> 01:38:24,272
¿Sí?

1117
01:38:26,066 --> 01:38:28,067
¿Ha habido una entrega?

1118
01:38:36,911 --> 01:38:39,704
¿Puedo darte?
¿Algún consejo, señorita Quinn?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:42,457
Bueno, tu eres el indicado
sosteniendo el arma.

1120
01:38:42,499 --> 01:38:44,876
La vida es para vivirla.

1121
01:38:44,919 --> 01:38:47,378
Está ahí para que lo tomes.

1122
01:38:47,421 --> 01:38:49,422
No te arrepientas.

1123
01:38:49,465 --> 01:38:51,549
Anda, déjalo.
No lo tienes en ti.

1124
01:38:57,431 --> 01:38:59,057
Nunca fue cargado.

1125
01:39:02,102 --> 01:39:03,770
No importa ahora.

1126
01:39:04,772 --> 01:39:06,731
Todo hecho.

1127
01:39:43,102 --> 01:39:45,812
- Obreros: Muy bien, a medida que avanzamos.
- Cuida tus pasos.

1128
01:39:45,854 --> 01:39:48,731
- ¿Cuántos más?
- Estable.

1129
01:39:48,774 --> 01:39:52,777
Depende exactamente
cuanto hay en cada caja.

1130
01:39:54,029 --> 01:39:55,822
Tranquilo con eso.

1131
01:40:00,452 --> 01:40:02,412
Señor Hopkins.

1132
01:40:02,454 --> 01:40:04,622
Pinzón:
Señorita Quinn.

1133
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
Señor Finch.

1134
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Felicidades.

1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
surgió la idea
cuando caíste

1136
01:40:17,302 --> 01:40:20,638
un pendiente en un fregadero,
¿Es eso cierto?

1137
01:40:20,681 --> 01:40:23,141
Lamento haberte perdido
la tarifa de su buscador.

1138
01:40:26,228 --> 01:40:28,521
No encontramos huellas
en la caja fuerte de Sir Milton.

1139
01:40:29,982 --> 01:40:32,775
Los encontramos en
los gemelos de ópera en su oficina.

1140
01:40:32,818 --> 01:40:34,527
No fueron concluyentes.

1141
01:40:35,779 --> 01:40:37,196
Sr. Finch...

1142
01:40:42,661 --> 01:40:46,372
lo que sea que tengas
decir, señorita Quinn,

1143
01:40:46,415 --> 01:40:48,958
ahora no es el momento adecuado
decirlo.

1144
01:40:50,169 --> 01:40:52,670
Tal vez nunca lo habrá
sea el momento adecuado.

1145
01:40:57,843 --> 01:40:59,677
Por extraño que parezca...

1146
01:41:01,305 --> 01:41:03,306
No puedo soportar la idea
de tu gasto

1147
01:41:03,348 --> 01:41:06,142
el resto de tu vida tras las rejas.

1148
01:41:06,185 --> 01:41:10,772
Naturalmente tendrás que estar de acuerdo
para ayudar en la investigación.

1149
01:41:10,814 --> 01:41:14,567
Con tu todo terreno
experiencia, eres...

1150
01:41:14,610 --> 01:41:16,778
perfectamente situado para ello.

1151
01:41:22,868 --> 01:41:24,494
Adiós, señorita Quinn.

1152
01:41:50,646 --> 01:41:52,271
Ha sido ampliamente reportado

1153
01:41:52,314 --> 01:41:55,233
que un robo a gran escala ha
tenido lugar en estas instalaciones.

1154
01:41:55,275 --> 01:41:57,693
Como puedes ver,
ese no es el caso.

1155
01:42:07,246 --> 01:42:09,247
Quinn:
Ollie se hizo cargo de la empresa

1156
01:42:09,289 --> 01:42:11,749
y se convirtió en todo
su padre alguna vez había esperado.

1157
01:42:14,419 --> 01:42:16,462
Fui más afortunado.

1158
01:42:16,505 --> 01:42:20,049
Dmitriev: Esperamos con ansias
a una larga y próspera...

1159
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
y...

1160
01:42:22,010 --> 01:42:24,053
relación confidencial.

1161
01:42:24,096 --> 01:42:26,639
Quinn:
Después de una extensa investigación,

1162
01:42:26,682 --> 01:42:30,143
se determinó que el Sr. Hobbs
De algún modo había actuado solo.

1163
01:42:30,185 --> 01:42:31,894
Nunca lo encontraron.

1164
01:42:31,937 --> 01:42:34,564
Un mes después estaba
pasó de nuevo

1165
01:42:34,606 --> 01:42:38,276
y presenté mi renuncia
al día siguiente.

1166
01:42:52,291 --> 01:42:55,001
Cassie Jay: Bueno, perdóname.
por ser sensacional,

1167
01:42:55,043 --> 01:42:57,920
pero realmente necesito saber:
¿Qué pasó con el dinero?

1168
01:42:57,963 --> 01:43:00,590
¿Señor Hobbs?

1169
01:43:00,632 --> 01:43:03,801
Bueno, Sr. Hobbs...
Bueno, nunca volvimos a hablar.

1170
01:43:03,844 --> 01:43:08,139
pero recibí una carta
de un banco en Suiza

1171
01:43:08,182 --> 01:43:10,558
informándome un depósito
había sido hecho

1172
01:43:10,601 --> 01:43:14,103
a una cuenta numerada
en mi nombre.

1173
01:43:14,146 --> 01:43:16,939
La suma de £100 millones.

1174
01:43:16,982 --> 01:43:19,317
Todo.

1175
01:43:19,359 --> 01:43:23,279
Y ahí es donde
Mi verdadera historia comienza.

1176
01:43:23,322 --> 01:43:26,657
Tu artículo... se llama
"Mujeres que lideraron".

1177
01:43:26,700 --> 01:43:28,868
Así es, ¿no?

1178
01:43:31,455 --> 01:43:33,915
Espero que estés inspirado.

1179
01:43:33,957 --> 01:43:37,418
Espero que puedas inspirar a otros.

1180
01:43:37,461 --> 01:43:41,005
Puedes contactarme.
Mis datos están en la parte de atrás.

1181
01:43:54,186 --> 01:43:57,104
Quinn: "nunca quise
que esto suceda,

1182
01:43:57,147 --> 01:44:01,692
pero la carga del dinero de Hobbs
me envió en una dirección diferente.

1183
01:44:01,735 --> 01:44:04,111
descubrí el mundo

1184
01:44:04,154 --> 01:44:06,030
y a través de él,
Me descubrí a mí mismo.

1185
01:44:13,038 --> 01:44:16,958
Te sorprendería saber cuánto tiempo lleva
para regalar £ 100 millones.

1186
01:44:17,000 --> 01:44:18,918
Me ha llevado 40 años.

1187
01:44:18,961 --> 01:44:21,712
Y justo hoy...

1188
01:44:21,755 --> 01:44:24,090
hoy me regalé
el último centavo.

1189
01:44:26,426 --> 01:44:29,845
Por fin soy libre".

1190
01:44:29,888 --> 01:44:32,056
Maldita sea.

1191
01:44:34,226 --> 01:44:36,477
"Excepto...

1192
01:44:36,520 --> 01:44:39,772
excepto por esa joya
que tenías en tu mano.

1193
01:44:41,108 --> 01:44:43,526
que he estado guardando
para un día lluvioso.

1194
01:44:52,119 --> 01:44:53,953
O tal vez...

1195
01:44:55,789 --> 01:44:58,249
o tal vez es
el último pedacito

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,376
de vanidad que me queda."