1
00:02:33,404 --> 00:02:35,280
Quando eu tinha 12 anos,

2
00:02:35,281 --> 00:02:38,199
meu pai era o governador da Virgínia.

3
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
E nenhum de nós sabia disso naquela época,

4
00:02:40,536 --> 00:02:42,787
mas nosso mundo estava prestes a explodir

5
00:02:42,788 --> 00:02:44,956
sobre a questão da escravidão na América.

6
00:02:44,957 --> 00:02:48,461
O coração do meu pai há muito
desde que mudou no assunto,

7
00:02:48,753 --> 00:02:51,171
e uma noite, ele me levou para um lugar

8
00:02:51,172 --> 00:02:53,256
isso mudaria para sempre o meu.

9
00:02:53,257 --> 00:02:54,841
Lendo o inglês novamente

10
00:02:54,842 --> 00:02:56,719
vou levar um tiro por traição, pai

11
00:02:57,303 --> 00:02:59,639
provavelmente.

12
00:02:59,847 --> 00:03:02,183
Mais um daqueles títulos longos, é

13
00:03:02,308 --> 00:03:03,433
“a história pessoal,

14
00:03:03,434 --> 00:03:04,893
aventuras, experiência,

15
00:03:04,894 --> 00:03:06,436
"observação de David Copperfield,

16
00:03:06,437 --> 00:03:08,022
o mais jovem da colônia de pedra bruta"

17
00:03:11,359 --> 00:03:12,234
você leu.

18
00:03:12,360 --> 00:03:13,778
Acho que é por isso que está aqui.

19
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Suponha que sim.

20
00:03:15,363 --> 00:03:17,697
Pegue seu casaco, John.

21
00:03:17,698 --> 00:03:20,326
Vamos dar uma voltinha.

22
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
Eu não acho que gosto disso
mais viagens surpresa, pai.

23
00:03:23,704 --> 00:03:26,331
Porque geralmente são lições de vida

24
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
exatamente.

25
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Bem, conte-me sobre a peça

26
00:03:29,919 --> 00:03:31,879
sua mãe levou você para a Filadélfia.

27
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
Você quer dizer "cabana do tio Tom"

28
00:03:34,298 --> 00:03:37,092
e por que não falamos sobre isso

29
00:03:37,093 --> 00:03:39,094
porque discordaremos,

30
00:03:39,095 --> 00:03:42,973
e discordando de
você é tão desagradável.

31
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Sua mãe disse que você
não ficaram impressionados com isso.

32
00:03:47,395 --> 00:03:48,771
Acho que está tudo inventado

33
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
pelas pessoas que não gostam de nós.

34
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
Sim. Bem,

35
00:03:55,152 --> 00:03:57,822
há muitos deles na Filadélfia.

36
00:04:04,078 --> 00:04:05,662
Tudo bem, senhoras e senhores

37
00:04:05,663 --> 00:04:07,455
estamos prestes a começar

38
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
suba, suba, suba

39
00:04:09,083 --> 00:04:11,835
você vai adorar o que
temos na loja esta noite

40
00:04:11,836 --> 00:04:13,837
Estou segurando em 275

41
00:04:13,838 --> 00:04:14,963
um leilão de escravos.

42
00:04:14,964 --> 00:04:17,632
Sem dúvida aquelas pessoas na Filadélfia

43
00:04:17,633 --> 00:04:18,676
não aprovaria.

44
00:04:18,759 --> 00:04:20,678
Vendido por $ 300.

45
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Você não vem

46
00:04:25,141 --> 00:04:28,768
John, nunca soube que você precisasse de ajuda

47
00:04:28,769 --> 00:04:30,019
decidindo por si mesmo.

48
00:04:30,020 --> 00:04:31,938
Para o lance desta noite.

49
00:04:31,939 --> 00:04:33,565
Esses escravos são treinados

50
00:04:33,566 --> 00:04:35,233
por alguns dos nossos cidadãos mais respeitados

51
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
na área central da Virgínia.

52
00:04:37,778 --> 00:04:39,404
Oi, oi,

53
00:04:39,405 --> 00:04:41,115
subam, senhoras e senhores

54
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
a venda está prestes a começar

55
00:04:42,825 --> 00:04:45,118
um belo monte de escravos
pertencente ao patrimônio

56
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
do falecido coronel
William Jasper de Amélia,

57
00:04:47,288 --> 00:04:49,622
vendido sem culpa, mas para vender a propriedade

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
temos todos os tipos.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,208
Velhos, jovens,

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,210
homens e mulheres, garotas e meninos

61
00:04:54,211 --> 00:04:57,005
e como alguns de vocês podem ou não saber,

62
00:04:57,006 --> 00:04:58,631
escravos da plantação do coronel Jasper

63
00:04:58,632 --> 00:05:01,010
fez dele um lindo
centavo nos últimos 20 anos

64
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
senhores,

65
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
o que temos para oferecer aqui é tão bom,

66
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
o velho Sr. Lumpkin até
se levantou e se casou com um deles

67
00:05:10,144 --> 00:05:12,937
você não encontrará a marca
de um chicote em um deles

68
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
não estamos falando de alguém de classe baixa

69
00:05:14,899 --> 00:05:17,233
Estoque de ferro em brasa da Louisiana

70
00:05:17,234 --> 00:05:19,402
temos o melhor estoque de escravos

71
00:05:19,403 --> 00:05:20,820
de toda a região central da Virgínia aqui esta noite

72
00:05:20,821 --> 00:05:24,158
a equipe do coronel Jasper representa
o melhor estoque do estado

73
00:05:24,325 --> 00:05:26,451
esse é o melhor grupo
dos empregados da sala de jantar,

74
00:05:26,452 --> 00:05:27,452
lavradores, cozinheiros,

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,412
ordenhadores, costureiras, washennomen,

76
00:05:29,413 --> 00:05:32,123
e o mais promissor
grupo de jovens atrevidas

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,584
apenas pronto para procriar.

78
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
Martha Ann é a
favorito da casa.

79
00:05:38,964 --> 00:05:42,593
Perfeitamente saudável, sem nenhuma mancha.

80
00:05:43,093 --> 00:05:45,471
Olhe para essa aparência.

81
00:05:46,222 --> 00:05:48,348
Ofereço Martha Ann a um preço reduzido,

82
00:05:48,349 --> 00:05:50,225
porque é o desejo de todos os envolvidos

83
00:05:50,226 --> 00:05:51,601
para mantê-los juntos.

84
00:05:51,602 --> 00:05:52,811
Agora, Israel aqui

85
00:05:52,812 --> 00:05:54,479
não é o que você faria
chame um homem saudável,

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,064
tendo quebrado a perna no campo,

87
00:05:56,065 --> 00:05:57,607
que não consertou exatamente direito,

88
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
mas ele pode fazer todo tipo de trabalho leve,

89
00:05:59,151 --> 00:06:00,777
e você pode ficar com ele e os jovens'

90
00:06:00,778 --> 00:06:02,071
muito barato

91
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
mestres, se vocês me comprarem,

92
00:06:06,325 --> 00:06:09,495
as crianças e Martha Ann,

93
00:06:09,745 --> 00:06:13,415
Deus sabe que vou trabalhar até a morte.

94
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Vamos. Sem lances

95
00:06:21,173 --> 00:06:23,591
400. Eu ouço 450

96
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
vamos lá, pessoal, 450

97
00:06:25,678 --> 00:06:27,887
olhe para ela, ele pode trabalhar

98
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
este é um dos melhores lotes de escravos

99
00:06:29,557 --> 00:06:32,059
vamos ver tudo
boa noite, senhoras e senhores

100
00:06:32,476 --> 00:06:33,978
400 indo uma vez.

101
00:06:34,061 --> 00:06:35,520
400 indo duas vezes. Vendido

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,564
você tomará Israel e
os jovens com ela

103
00:06:37,565 --> 00:06:41,569
não. Eu tenho sorte de ser
capaz de pagar um como está.

104
00:06:41,652 --> 00:06:44,112
Eu não preciso de mais
bocas para alimentar do que a dela.

105
00:06:44,113 --> 00:06:45,530
Não, por favor

106
00:06:45,531 --> 00:06:46,531
não

107
00:06:46,532 --> 00:06:47,992
Não me deixe

108
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Não me leve

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,634
você terá mais filhos, senhorita.

110
00:07:05,759 --> 00:07:06,468
Vamos lá

111
00:07:06,469 --> 00:07:08,095
não Israel

112
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
não Israel

113
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
senhoras e senhores

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,655
Cinco anos depois, a guerra civil

115
00:07:27,656 --> 00:07:30,451
começou a se aproximar do vale do Shenandoah,

116
00:07:30,784 --> 00:07:32,952
o lugar que era casa
para a escola militar

117
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
meu pai me enviou

118
00:07:34,830 --> 00:07:37,583
quando ele se tornou general
no exército confederado.

119
00:07:37,666 --> 00:07:40,960
Eu tinha 17 anos e estava no segundo ano

120
00:07:40,961 --> 00:07:42,795
no instituto militar da Virgínia.

121
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
Uau, Johnny, sábio

122
00:07:44,340 --> 00:07:46,008
sempre com pressa

123
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
Você acha que ele vai fazer

124
00:07:53,015 --> 00:07:55,683
ele é um coelho, um rato.

125
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
E ele é perfeito,

126
00:07:57,353 --> 00:07:59,146
como se ele tivesse enviado direto do céu.

127
00:07:59,313 --> 00:08:00,521
Reúna os meninos.

128
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Tudo bem.

129
00:08:08,489 --> 00:08:10,240
Bom dia, jovem senhor.

130
00:08:10,616 --> 00:08:12,408
Deixe-me ajudá-lo no quartel.

131
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
Mas, senhor, você é um veterano.

132
00:08:14,870 --> 00:08:16,412
Isto é verdade. Um dia,

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,707
você mesmo será magnífico,

134
00:08:18,916 --> 00:08:21,835
de alguma forma, encontrar uma maneira de retribuir minha gentileza.

135
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
Bem, imagine isso.

136
00:08:27,800 --> 00:08:29,425
Uma comissão de boas-vindas.

137
00:08:29,426 --> 00:08:31,344
Robert, venha conhecer alguns dos rapazes.

138
00:08:31,345 --> 00:08:32,845
Este aqui é pato.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,138
Vamos desfazer as malas.

140
00:08:34,808 --> 00:08:37,017
E este é Jack padrão,

141
00:08:37,101 --> 00:08:39,268
um verdadeiro soldado e um homem realmente duro.

142
00:08:39,269 --> 00:08:40,728
Você quer crescer e ser um homem,

143
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
você presta atenção nele e não em mim.

144
00:08:42,231 --> 00:08:43,690
Você está procurando um passeio fácil,

145
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
você veio ao lugar errado.

146
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
Esta bela criatura é nosso judeu residente.

147
00:08:49,279 --> 00:08:50,698
Seu nome é na verdade Moisés,

148
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
e ele é um artista.

149
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
Ele tem o melhor coração do grupo

150
00:08:53,909 --> 00:08:55,910
se você precisar chorar
no ombro de alguém.

151
00:08:55,911 --> 00:08:57,245
Começaremos dizendo a você

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,454
tudo sobre Sammy aqui então

153
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
você pode se proteger.

154
00:09:01,125 --> 00:09:02,917
Você não poderia fazer um deles,

155
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
mas sem as roupas

156
00:09:05,546 --> 00:09:09,007
ah, ah. O que temos aqui

157
00:09:09,008 --> 00:09:10,883
o-o que é isso

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
bem, isso me parece comida, filho.

159
00:09:13,595 --> 00:09:16,014
Alguém lhe disse que há uma guerra acontecendo

160
00:09:16,015 --> 00:09:17,015
alimentos escondidos,

161
00:09:17,016 --> 00:09:18,307
isso é contrabando.

162
00:09:18,308 --> 00:09:21,060
Clara violação dos regulamentos do instituto.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,478
Demissão imediata.

164
00:09:22,479 --> 00:09:24,732
Pode até ser criminoso.

165
00:09:25,149 --> 00:09:27,359
Ah, Bobby, como você pôde

166
00:09:27,609 --> 00:09:29,193
cadete padrão, você poderia, por favor, buscar

167
00:09:29,194 --> 00:09:31,488
o oficial do dia

168
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
E-eu não sei como isso foi parar aí.

169
00:09:45,544 --> 00:09:47,837
Esta é a guirlanda do cadete Jefferson,

170
00:09:47,838 --> 00:09:49,131
oficial do dia,

171
00:09:49,465 --> 00:09:51,340
cuja jurisdição abrange esta matéria.

172
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
E como sua família é descendente direta

173
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
de Thomas Jefferson e próprio
a oitava maior plantação de todos...

174
00:09:57,097 --> 00:09:59,641
Isso servirá, à vontade.

175
00:10:01,310 --> 00:10:05,731
Agora, se eu assumir o comando,
isso vai para a faculdade,

176
00:10:06,065 --> 00:10:07,899
o que termina horrivelmente para o menino.

177
00:10:07,900 --> 00:10:09,484
Ah, por favor, senhor.

178
00:10:09,485 --> 00:10:11,819
Poderíamos pedir ao pato que buscasse o John sábio

179
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
lidar com isso dentro do quartel

180
00:10:28,879 --> 00:10:31,130
Bobby, este é John sábio,

181
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
nosso magistrado-chefe não oficial.

182
00:10:33,383 --> 00:10:35,885
Agora, seu pai já foi
governador desta comunidade,

183
00:10:35,886 --> 00:10:37,512
então ele é o mais próximo de um aristocrata

184
00:10:37,513 --> 00:10:40,390
como você pode encontrar em uma democracia.

185
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
Olhe-me nos olhos, filho.

186
00:10:50,651 --> 00:10:54,404
Diga-me a verdade como se você
muita vida dependia disso.

187
00:10:55,948 --> 00:10:57,407
Você fez isso

188
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
não, senhor.

189
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Juro pela alma do meu pai.

190
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
Eu acredito nesta criança.

191
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
Peço que sejamos
permissão para resolver isso aqui.

192
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Tudo bem.

193
00:11:12,256 --> 00:11:13,464
Você entende, filho,

194
00:11:13,465 --> 00:11:14,590
se isso vazar,

195
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
poderia ser ruim para o cadete Jefferson.

196
00:11:16,468 --> 00:11:18,302
Portanto, deve haver

197
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
alguma evidência de punição.

198
00:11:22,015 --> 00:11:24,226
Você vai se submeter a uma surra

199
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
sim, senhor,

200
00:11:27,271 --> 00:11:31,984
e obrigado por ser tão misericordioso.

201
00:11:32,693 --> 00:11:34,403
Tire sua camisa.

202
00:11:59,178 --> 00:12:02,306
Os cadetes do primeiro ano são conhecidos como ratos.

203
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
Você é um rato.

204
00:12:06,101 --> 00:12:09,229
Mas você é um rato especial, você entende

205
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
você é meu rato.

206
00:12:11,523 --> 00:12:13,442
Você está sob minha proteção

207
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
e sob a proteção de todos aqui.

208
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Você está conosco, Roberto

209
00:12:19,072 --> 00:12:20,407
ah, sim.

210
00:12:20,616 --> 00:12:21,866
Ah, sim, senhor.

211
00:12:21,867 --> 00:12:23,576
Eu quero que você sempre se lembre

212
00:12:23,577 --> 00:12:25,328
a horrível injustiça que você pensou

213
00:12:25,329 --> 00:12:27,455
ia acontecer com você aqui hoje

214
00:12:27,456 --> 00:12:30,249
de um humano usando
sua autoridade sobre outro

215
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
sem decência ou consciência

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,962
e da necessidade de afirmar um código de honra

217
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
que transcende as tentações do poder.

218
00:12:41,553 --> 00:12:44,848
Eu, por meio deste, elevo você acima
o nível do rato comum.

219
00:12:45,599 --> 00:12:50,520
Você será conhecido em
esta empresa como senhor rato.

220
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Sim.

221
00:12:54,816 --> 00:12:56,609
Agora vista sua camisa, filho,

222
00:12:56,610 --> 00:12:58,736
antes de nos encontrarmos
um espécime mais saudável.

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,862
Você está com fome, garoto

224
00:12:59,863 --> 00:13:00,905
ah, sim, senhor.

225
00:13:00,906 --> 00:13:03,574
O que vocês, senhores, dizem
para uma pequena requisição da meia-noite

226
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
o que

227
00:13:04,534 --> 00:13:07,621
não importa que seja tradição.

228
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
Bem ali. Shh.

229
00:13:19,508 --> 00:13:20,841
Tudo bem.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,510
Tudo bem. Shh, shh, shh.

231
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Dê a volta.

232
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
Ajude-me com esta maçaneta.

233
00:13:26,932 --> 00:13:27,974
Fácil.fácil.

234
00:13:27,975 --> 00:13:29,351
Vá em frente.

235
00:13:30,185 --> 00:13:31,811
Ah, cheira bem.

236
00:13:31,812 --> 00:13:33,605
Oh, isso cheira bem

237
00:13:33,939 --> 00:13:35,856
temos um pouco de pão para nós, rapazes.

238
00:13:35,857 --> 00:13:36,817
Aqui vamos nós, hein

239
00:13:36,818 --> 00:13:38,058
isso é muito bom aí.

240
00:13:39,528 --> 00:13:42,948
Esse é meu. Esse é meu.

241
00:13:46,368 --> 00:13:49,788
Bem, agora, noite, juiz.

242
00:13:53,208 --> 00:13:55,794
Não precisa ter medo do velho juiz, garoto.

243
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Ele é apenas um velho escravo mal-humorado.

244
00:13:58,755 --> 00:14:02,009
Posso ser propriedade deste instituto,

245
00:14:02,217 --> 00:14:04,385
mas eu tenho o ouvido do superintendente

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,221
e a total confiança e
confiança do comandante.

247
00:14:07,222 --> 00:14:08,931
Eu sou o mestre desta padaria.

248
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Você também tem um cutelo.

249
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Não há nada pior em tempos de conflito

250
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
do que um ladrão de comida.

251
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
Diga ao juiz por que estamos aqui, filho.

252
00:14:20,777 --> 00:14:22,695
Ah, nós estamos...

253
00:14:22,696 --> 00:14:25,489
Estamos com muita fome, Sr. Juiz.

254
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
e esses pães cheiram muito bem.

255
00:14:28,368 --> 00:14:30,494
Sou novo hoje,

256
00:14:30,495 --> 00:14:32,705
mas o Sr. Sábio aqui me diz

257
00:14:32,706 --> 00:14:35,167
que o pão é o
melhor parte desta escola.

258
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Vá em frente e pegue você mesmo
um desses pães, filho.

259
00:14:41,506 --> 00:14:43,549
Suponho que poderia dispensar três ou quatro.

260
00:14:43,550 --> 00:14:44,842
Obrigado, juiz.

261
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
Ah, isso é bom.

262
00:14:48,722 --> 00:14:49,889
Isso é novo.

263
00:14:49,890 --> 00:14:52,058
Não estou aqui para receber esmolas, juiz.

264
00:14:52,059 --> 00:14:55,145
Estou aqui para negociar um
acordo comercial.

265
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
Agora você viu o melhor
de nós no campo de tiro.

266
00:14:58,106 --> 00:15:01,318
O menino judeu é o melhor, então você.

267
00:15:01,401 --> 00:15:05,322
Traremos algum esquilo,
coelho e algum gambá,

268
00:15:05,530 --> 00:15:07,783
colha uma ou duas galinhas fugitivas.

269
00:15:07,908 --> 00:15:09,617
Seu povo compartilha a carne.

270
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Em troca, liberamos um pouco de pão.

271
00:15:13,163 --> 00:15:15,874
Veja, os termos deste acordo

272
00:15:15,999 --> 00:15:19,127
é um pouco mais sério para
alguns partidos do que outros.

273
00:15:19,711 --> 00:15:21,963
Se isso desabar,

274
00:15:22,130 --> 00:15:24,800
não cairá sobre você.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,720
Diga-me que este é diferente.

276
00:15:29,721 --> 00:15:31,765
Nós pensamos que sim.

277
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
Ele não tem medo de agir.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,938
É uma mudança bem-vinda
de seus outros generais.

279
00:15:38,271 --> 00:15:41,273
Alguns chamam Grant de açougueiro.

280
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
Bem, senhor,

281
00:15:43,360 --> 00:15:46,863
isso pode ser exatamente o que precisamos.

282
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
Geral,

283
00:15:57,749 --> 00:15:59,458
parabéns

284
00:15:59,459 --> 00:16:03,213
em sua vitória e promoção.

285
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
Senhores, obrigado.

286
00:16:15,600 --> 00:16:17,893
Eles dizem que você é o general

287
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
a nação tem orado.

288
00:16:20,814 --> 00:16:23,191
Também dizem que você luta como um selvagem.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,985
Ah, eu concordo com ambos.

290
00:16:25,735 --> 00:16:27,903
A guerra não é ópera nem teatro.

291
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
É para vencer.

292
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Vencer acaba com a morte,
acaba com a destruição,

293
00:16:32,868 --> 00:16:34,160
começa a cura.

294
00:16:34,161 --> 00:16:37,037
E para vencer é preciso brutalidade

295
00:16:37,038 --> 00:16:40,250
cada jogo tem suas regras, Sr. Presidente.

296
00:16:40,459 --> 00:16:43,378
Devemos jogar xadrez ou guerra

297
00:16:44,588 --> 00:16:48,091
e se eu te nomeasse general-chefe

298
00:16:48,258 --> 00:16:52,179
Eu atacarei nossos inimigos
em todos os momentos e em todos os lugares.

299
00:16:52,471 --> 00:16:56,724
Tirarei suas colheitas, seus animais,

300
00:16:56,725 --> 00:16:58,685
a comida que ele abrigou,

301
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
suas ferrovias, sua indústria, suas roupas,

302
00:17:02,147 --> 00:17:04,190
sua munição, sua pólvora,

303
00:17:04,191 --> 00:17:06,568
seu aço, seu armamento, seu sal,

304
00:17:06,860 --> 00:17:09,820
e eu vou tirar dele
a flor da sua juventude.

305
00:17:09,821 --> 00:17:11,864
Vou destruir tudo que meu inimigo ama

306
00:17:11,865 --> 00:17:15,911
e qualquer coisa que possa dar a ele
os meios ou a esperança de prevalecer.

307
00:17:17,954 --> 00:17:21,291
Você me vê como um monstro, Sr. Presidente

308
00:17:22,083 --> 00:17:25,337
Eu vejo você como um verdadeiro general.

309
00:17:25,462 --> 00:17:27,671
O único caminho de volta através do Blue Ridge

310
00:17:27,672 --> 00:17:27,964
e em nosso flanco
o único caminho de volta através do Blue Ridge

311
00:17:27,965 --> 00:17:29,758
e em nosso flanco

312
00:17:31,468 --> 00:17:33,886
através da nova lacuna do mercado,

313
00:17:33,887 --> 00:17:35,596
e é para lá que Grant os enviará.

314
00:17:35,597 --> 00:17:37,723
Uh, senhor, o general Lee não acredita

315
00:17:37,724 --> 00:17:39,016
um ataque ocorrerá nesta primavera.

316
00:17:39,017 --> 00:17:42,479
Bem, então o General Lee está completamente errado.

317
00:17:45,440 --> 00:17:48,734
Informar meus comandantes de brigada
concentrar o exército

318
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
e avançar na melhor velocidade em direção ao novo mercado.

319
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
E vou precisar de tudo o que eles têm.

320
00:17:54,157 --> 00:17:55,950
Senhor, você está me perguntando

321
00:17:55,951 --> 00:17:58,160
dizer ao comandante-geral que Lee está errado

322
00:17:58,161 --> 00:18:00,037
bem, graças a Deus você está ouvindo.

323
00:18:00,038 --> 00:18:01,789
Não terei que me repetir.

324
00:18:01,790 --> 00:18:03,791
Se o general Grant é o lobo

325
00:18:03,792 --> 00:18:05,334
e nós somos o cordeiro,

326
00:18:05,335 --> 00:18:08,754
então a nova lacuna do mercado é certamente a nossa garganta,

327
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
e acredite em mim, o lobo virá.

328
00:18:13,051 --> 00:18:15,679
Braços de ombro

329
00:18:16,846 --> 00:18:19,474
encomendar armas

330
00:18:20,600 --> 00:18:22,978
braços de ombro

331
00:18:24,437 --> 00:18:27,148
encomendar armas

332
00:18:29,109 --> 00:18:31,570
braços de ombro

333
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Estou bem. Estou bem.

334
00:18:40,745 --> 00:18:43,748
Encomendar armas

335
00:18:45,208 --> 00:18:47,002
braços de ombro

336
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
Eu entendi. Estou bem.

337
00:19:00,682 --> 00:19:02,934
Sam, me ajude. Vamos. Vamos.

338
00:19:03,435 --> 00:19:05,519
Senhor, o batalhão está formado e pronto

339
00:19:05,520 --> 00:19:08,898
todos os cadetes estão presentes
ou contabilizado, senhor

340
00:19:13,653 --> 00:19:16,114
senhoras, vocês podem nos ajudar

341
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
podemos, uh, muito obrigado.

342
00:19:21,620 --> 00:19:22,912
Ah, observe-o. Obrigado.

343
00:19:42,265 --> 00:19:43,808
Nós, ah

344
00:19:43,892 --> 00:19:45,560
podemos ajudá-lo

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,436
ah, nós, ah

346
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
encomendar armas

347
00:19:49,689 --> 00:19:51,775
ele está morto

348
00:19:53,735 --> 00:19:55,862
que tipo de coisa é isso para dizer

349
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
braços de ombro

350
00:20:02,994 --> 00:20:04,745
temos companhia

351
00:20:04,746 --> 00:20:05,996
Sam, o que aconteceu

352
00:20:05,997 --> 00:20:07,499
Eu não sei.

353
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Senhora.

354
00:20:09,542 --> 00:20:12,170
Ah, senhora

355
00:20:15,465 --> 00:20:17,257
ah, meu Deus. Ele não está morto, está

356
00:20:17,258 --> 00:20:19,259
não, senhora, não importa o que aquela garota

357
00:20:19,260 --> 00:20:20,804
decidiu o contrário.

358
00:20:21,554 --> 00:20:22,846
Bem, jovem,

359
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
aquela garota é minha filha,

360
00:20:24,641 --> 00:20:26,475
e não somos daqui,

361
00:20:26,476 --> 00:20:28,602
e ela nunca viu um cadete antes,

362
00:20:28,603 --> 00:20:33,065
então ela não saberia o que é
normal ou não normal por aqui.

363
00:20:33,066 --> 00:20:35,276
E a única coisa que ela decidiu

364
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
é que existe um
cadete com deficiência intelectual

365
00:20:38,029 --> 00:20:41,282
na minha porta com

366
00:20:44,869 --> 00:20:48,665
talvez um colega bêbado, hmm

367
00:20:49,457 --> 00:20:51,709
bem, traga-o para dentro.

368
00:20:51,710 --> 00:20:53,294
Vamos ver o que podemos fazer.

369
00:20:53,378 --> 00:20:55,547
Vamos. Tudo bem.

370
00:21:15,024 --> 00:21:18,111
Você, uh, não é daqui

371
00:21:18,361 --> 00:21:20,572
Eu deveria dizer que não.

372
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Minha tia mora aqui.

373
00:21:23,950 --> 00:21:25,534
Vivemos em um novo mercado,

374
00:21:25,535 --> 00:21:29,080
você sabe, no norte, onde Jackson lutou.

375
00:21:33,042 --> 00:21:35,628
Então isso é o melhor que você pode fazer

376
00:21:37,255 --> 00:21:39,048
na conversa

377
00:21:41,634 --> 00:21:43,470
bem, eu

378
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
hum

379
00:21:49,809 --> 00:21:50,809
Sim.

380
00:21:54,230 --> 00:21:55,814
Prazer em conversar com você.

381
00:21:55,815 --> 00:21:59,193
Enquanto estou tomando o principal
exército ao sul em direção a Richmond,

382
00:21:59,194 --> 00:22:00,778
Estou enviando o general Sigel para o oeste

383
00:22:00,779 --> 00:22:02,154
para o vale do shenandoah,

384
00:22:02,155 --> 00:22:03,740
O celeiro de Lee.

385
00:22:04,032 --> 00:22:06,742
Se tomarmos o vale
antes da colheita de verão,

386
00:22:06,743 --> 00:22:09,954
vamos cortar a comida de Lee
fornecer e acabar com a guerra.

387
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Com licença, senhores.

388
00:22:12,248 --> 00:22:14,542
Esta campanha será

389
00:22:14,709 --> 00:22:16,126
algo como um assunto de família.

390
00:22:16,127 --> 00:22:17,961
Nossa primeira-dama, Mary Todd Lincoln,

391
00:22:17,962 --> 00:22:19,963
é primo do general rebelde

392
00:22:19,964 --> 00:22:21,757
vamos enfrentar no vale,

393
00:22:21,758 --> 00:22:23,885
João c. Breckinridge.

394
00:22:23,968 --> 00:22:26,888
Você está se perguntando o que
o inferno que você está fazendo aqui.

395
00:22:27,347 --> 00:22:29,140
Na verdade, senhor, estou.

396
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
Bem, Franz Sigel é um
político, não um soldado.

397
00:22:32,435 --> 00:22:34,520
Tudo o que ele precisa fazer é pegar a ferrovia,

398
00:22:34,521 --> 00:22:35,979
mas não vou correr nenhum risco.

399
00:22:35,980 --> 00:22:37,689
Vou prender você e suas armas

400
00:22:37,690 --> 00:22:39,943
e um regimento de meninos de Ohio.

401
00:22:48,409 --> 00:22:51,579
Ah, esse é o seu briefing diário de Mary

402
00:22:52,288 --> 00:22:54,331
desde que ela completou 10 anos,

403
00:22:54,332 --> 00:22:57,293
a garota simplesmente não me deixa
conduzir a guerra sem ela.

404
00:22:57,502 --> 00:23:00,254
Bem, então, o que sua filha

405
00:23:00,255 --> 00:23:02,881
dizer sobre a nova lacuna do mercado

406
00:23:05,844 --> 00:23:09,764
ela diz que Grant tem um grande problema.

407
00:23:10,056 --> 00:23:11,640
Sim, a única força considerável

408
00:23:11,641 --> 00:23:15,769
que ele tem que lançar contra nós é Franz Sigel.

409
00:23:15,770 --> 00:23:18,230
Ei. Ah, ela diz

410
00:23:18,231 --> 00:23:20,984
Grant sabe que Sigel é um idiota,

411
00:23:21,484 --> 00:23:25,113
então ele certamente enviará um verdadeiro
soldado junto para ajudá-lo.

412
00:23:25,613 --> 00:23:29,116
Mas ela pensa sigel

413
00:23:29,117 --> 00:23:31,119
é quase certo que se ofenderá

414
00:23:31,786 --> 00:23:34,247
e resistir à ajuda.

415
00:23:34,455 --> 00:23:36,374
Garota esperta, hein

416
00:23:37,584 --> 00:23:40,294
então no novo mercado

417
00:23:40,295 --> 00:23:41,962
vamos quebrar as costas de Grant

418
00:23:41,963 --> 00:23:43,338
e salvar o exército de Lee.

419
00:23:43,339 --> 00:23:44,799
Alegre.

420
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
A menos, é claro

421
00:23:48,970 --> 00:23:51,471
os soldados que eu perguntei
para não chegar a tempo.

422
00:23:51,472 --> 00:23:53,808
Nesse caso, perderemos a guerra.

423
00:23:53,892 --> 00:23:55,309
A culpa é minha,

424
00:23:55,310 --> 00:23:56,351
a culpa é sua,

425
00:23:56,352 --> 00:23:58,103
e da forca sindical ao seu lado,

426
00:23:58,104 --> 00:24:01,608
Certamente observarei que eu lhe avisei.

427
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
Já recebemos nossa entrega, filho.

428
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Isto é meu.

429
00:24:19,250 --> 00:24:20,877
Isso é extra.

430
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Um escravo para outro

431
00:24:24,589 --> 00:24:26,507
não exatamente.

432
00:24:26,674 --> 00:24:28,091
Eu apenas pensei, você sabe,

433
00:24:28,092 --> 00:24:29,885
algumas famílias poderiam usá-los.

434
00:24:29,886 --> 00:24:31,470
Claro que sim.

435
00:24:31,471 --> 00:24:34,390
Isto não é sobre o seu
o povo e o faraó

436
00:24:34,849 --> 00:24:39,354
e você sentindo algo
aqueles outros garotos não conseguem sentir, hmm

437
00:24:42,190 --> 00:24:43,566
o que é isso que você tem aí

438
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
ah. Ah, nada.

439
00:24:45,944 --> 00:24:48,237
Você me deixou ser o juiz disso.

440
00:25:04,212 --> 00:25:05,213
Bem

441
00:25:06,631 --> 00:25:09,801
que coisa, que coisa, olhe isso.

442
00:25:10,635 --> 00:25:12,303
Eu agradeço por isso.

443
00:25:12,470 --> 00:25:14,846
Existem algumas crianças

444
00:25:14,847 --> 00:25:16,849
que não terá fome esta noite.

445
00:25:20,520 --> 00:25:23,815
E, ah, quem é esse

446
00:25:26,275 --> 00:25:28,820
alguém que passará fome.

447
00:25:29,028 --> 00:25:30,821
Tudo bem, senhor. 18 créditos.

448
00:25:30,822 --> 00:25:31,990
Obrigado, senhor.

449
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
Quanto custam as salsichas, senhor

450
00:25:34,659 --> 00:25:36,160
fique para trás, rato

451
00:25:36,703 --> 00:25:37,370
ei

452
00:25:37,371 --> 00:25:38,830
Eu disse para trás

453
00:25:38,913 --> 00:25:41,749
não, eu cheguei aqui primeiro, senhor.

454
00:25:44,085 --> 00:25:45,794
O que está acontecendo aqui

455
00:25:45,795 --> 00:25:47,755
este é o meu rato sem mãos

456
00:25:47,880 --> 00:25:50,091
Dê o fora, John, se você
saiba o que é bom para você.

457
00:25:50,550 --> 00:25:53,428
Você não tem o direito de empurrar
um cadete fora do seu caminho.

458
00:25:53,511 --> 00:25:55,138
Ele é apenas um rato.

459
00:25:55,638 --> 00:25:58,349
Não finja que está mandando em mim, Johnny.

460
00:25:58,558 --> 00:26:01,769
Não foi seu pai, o governador,

461
00:26:01,936 --> 00:26:03,813
que se opôs à secessão

462
00:26:03,896 --> 00:26:05,565
o velho tolo.

463
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
Vvhoa.vvhoa.

464
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Vamos lá

465
00:26:15,616 --> 00:26:17,660
ei, pare com isso

466
00:26:18,578 --> 00:26:20,495
aí embaixo, fique firme

467
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
vocês estão todos presos

468
00:26:22,373 --> 00:26:23,999
isso não acabou, Johnny

469
00:26:24,000 --> 00:26:25,167
você aposta que não é

470
00:26:25,168 --> 00:26:26,585
vamos lá. Temos que ir

471
00:26:26,586 --> 00:26:29,088
ei, ei

472
00:26:32,925 --> 00:26:34,510
ei, garoto.

473
00:26:35,219 --> 00:26:37,471
General Sigel, meus respeitos.

474
00:26:37,472 --> 00:26:39,139
Tenho a honra de fornecer

475
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
apoio de artilharia para o seu avanço.

476
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Bem-vindo, querido capitão Dupont.

477
00:26:46,439 --> 00:26:49,191
Você foi enviado por
general Grant para nos espionar, hein

478
00:26:49,192 --> 00:26:50,734
Desejo apenas fornecer

479
00:26:50,735 --> 00:26:54,155
o melhor suporte possível
para seu comando, senhor.

480
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
Existe algum mapa da rota

481
00:26:57,825 --> 00:27:00,244
qualquer informação do inimigo

482
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
disposições ou intenções

483
00:27:08,544 --> 00:27:10,713
General Grant é seu patrono.

484
00:27:11,172 --> 00:27:14,759
Deixe que ele forneça tudo o que você precisar.

485
00:27:20,223 --> 00:27:22,100
Libby, senhorita Clinedinst,

486
00:27:22,266 --> 00:27:24,060
Preciso te contar uma coisa.

487
00:27:24,143 --> 00:27:26,437
Quando eu te vi pela primeira vez

488
00:27:28,648 --> 00:27:29,524
seus olhos...

489
00:27:29,525 --> 00:27:31,691
Não, não "seus olhos". Outra coisa.

490
00:27:31,692 --> 00:27:33,444
Sua... sua boca

491
00:27:33,986 --> 00:27:36,739
tudo bem, então eu digo, "boa noite".

492
00:27:36,864 --> 00:27:40,409
Ela vai dizer "boa noite..."

493
00:27:40,785 --> 00:27:42,787
Ela não sabe meu nome.

494
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Ela não sabe meu nome.

495
00:27:44,539 --> 00:27:45,915
Você precisa entrar

496
00:27:47,416 --> 00:27:50,044
uh, bem, é melhor não,

497
00:27:51,045 --> 00:27:53,464
dados meus recentes problemas com conversação.

498
00:27:53,756 --> 00:27:55,299
Um menino sábio.

499
00:27:56,384 --> 00:27:58,094
Devo pegar algo para você

500
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
uma conversa seria legal.

501
00:28:15,278 --> 00:28:16,528
Você está contando com

502
00:28:16,529 --> 00:28:18,238
uma atração incontrolável pelo uniforme

503
00:28:18,239 --> 00:28:20,449
não ajudaria.

504
00:28:20,616 --> 00:28:23,327
Você logo descobriria que eu sou
não é muito soldado.

505
00:28:24,912 --> 00:28:27,164
Veja, eu não pensei isso
eu acreditei em qualquer coisa

506
00:28:27,165 --> 00:28:28,708
o suficiente para lutar por isso

507
00:28:30,543 --> 00:28:32,503
até esta noite.

508
00:28:33,588 --> 00:28:35,882
E o que é isso, senhor

509
00:28:35,965 --> 00:28:37,592
Sam.

510
00:28:37,800 --> 00:28:39,719
Sr.

511
00:28:40,428 --> 00:28:43,848
Em que você acredita esta noite

512
00:28:45,266 --> 00:28:48,144
Eu acredito em algo

513
00:28:48,394 --> 00:28:53,733
mais do que repentino,
atração superficial.

514
00:28:56,319 --> 00:28:59,655
Esta noite acredito em amor à primeira vista.

515
00:29:08,789 --> 00:29:10,208
Pegue ele.

516
00:29:10,416 --> 00:29:13,711
Isso é o que você ganha por doar comida

517
00:29:16,172 --> 00:29:18,089
Acho que você deveria continuar desenhando.

518
00:29:18,090 --> 00:29:19,549
Isso é trabalho de mulher.

519
00:29:19,550 --> 00:29:22,220
Eu vejo como você poderia escolher
em um local com isso. Legal.

520
00:29:24,722 --> 00:29:26,097
Bem, o que temos aqui

521
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
Espero que ele tenha pão quente.

522
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
É o velho juiz, senhor

523
00:29:32,647 --> 00:29:35,858
Fui até a padaria fazer nossa entrega,

524
00:29:36,609 --> 00:29:38,944
e os soldados estavam todos lá com ele

525
00:29:38,945 --> 00:29:40,403
querido Deus.

526
00:29:40,404 --> 00:29:42,531
Você sabe para onde eles o levaram

527
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
para o capitão do corpo docente,

528
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
aquele chamado chinook.

529
00:29:48,537 --> 00:29:50,164
Chame Jefferson.

530
00:30:06,889 --> 00:30:08,223
Foi muito ruim

531
00:30:08,224 --> 00:30:09,516
não vai ser nada

532
00:30:09,517 --> 00:30:11,434
em comparação com o que será o enforcamento.

533
00:30:11,435 --> 00:30:14,855
Isto não faz sentido.
Eles precisam do juiz.

534
00:30:15,231 --> 00:30:17,775
Eles não podem precisar de um escravo, filho.

535
00:30:18,192 --> 00:30:19,567
Mas eles podem perdoar um.

536
00:30:19,568 --> 00:30:22,529
Oh sim. Capitão Chinook

537
00:30:22,530 --> 00:30:26,200
apenas pingando com o
querido do perdão.

538
00:30:26,534 --> 00:30:29,620
Pessoal, é hora de ir.

539
00:30:34,750 --> 00:30:36,377
Johnny

540
00:30:38,963 --> 00:30:40,756
não foi sua culpa, filho.

541
00:30:41,299 --> 00:30:43,759
Com fome foi alimentado.

542
00:30:45,678 --> 00:30:46,845
Eu prometi.

543
00:30:46,846 --> 00:30:50,099
Você não sabe que é o contrário

544
00:30:50,433 --> 00:30:52,643
os velhos fazem as promessas

545
00:30:53,269 --> 00:30:56,647
os jovens têm que pagar.

546
00:30:57,356 --> 00:30:59,775
Isso é guerra, não é

547
00:31:01,569 --> 00:31:04,322
Estou voltando para buscá-lo, juiz.

548
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Eu vou ficar.

549
00:31:08,951 --> 00:31:09,910
Tudo bem.

550
00:31:09,911 --> 00:31:11,329
Vamos, rapazes.

551
00:31:20,504 --> 00:31:22,130
Ele alimentou pessoas que estavam morrendo de fome.

552
00:31:22,131 --> 00:31:24,049
E o enforcamento é a consequência

553
00:31:24,050 --> 00:31:25,843
um escravo enfrenta por roubar comida.

554
00:31:26,093 --> 00:31:27,762
Ele não roubou.

555
00:31:28,971 --> 00:31:30,264
Eu fiz, senhor.

556
00:31:30,514 --> 00:31:33,768
Não, capitão, fui eu.

557
00:31:34,268 --> 00:31:35,810
Eu consegui, senhor.

558
00:31:35,811 --> 00:31:37,395
Eu também.

559
00:31:37,396 --> 00:31:39,607
E eu trago a confissão
de Moisés Ezequiel,

560
00:31:39,899 --> 00:31:41,233
então são cinco forcas.

561
00:31:41,317 --> 00:31:44,153
Devo organizar um detalhe
para ajudar o carrasco

562
00:31:44,487 --> 00:31:46,655
você sabe muito bem que não será enforcado.

563
00:31:46,906 --> 00:31:48,990
Você está tão disposto a encerrar suas carreiras

564
00:31:48,991 --> 00:31:50,617
com todo o respeito, senhor,

565
00:31:50,618 --> 00:31:52,702
quem ofereceria uma carreira
a cinco homens desonrosos

566
00:31:52,703 --> 00:31:55,539
que tipo de satisfação
poderia tal vida trazer

567
00:31:55,790 --> 00:31:59,710
você também, Colonna Jefferson

568
00:31:59,960 --> 00:32:01,545
honra é honra, senhor.

569
00:32:01,754 --> 00:32:03,421
É a qualidade mais preciosa

570
00:32:03,422 --> 00:32:04,924
em nossa profissão.

571
00:32:06,050 --> 00:32:07,551
Todos por um, senhor.

572
00:32:07,635 --> 00:32:09,970
Essa é a questão da honra, senhor.

573
00:32:16,435 --> 00:32:18,312
Saia da minha vista.

574
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
E não se atrase para a aula da manhã.

575
00:32:21,690 --> 00:32:23,525
E, Jack, parece que vou conseguir

576
00:32:23,526 --> 00:32:25,653
um pouco de pão assado esta manhã.

577
00:32:27,405 --> 00:32:29,198
Tire-os daqui.

578
00:32:32,910 --> 00:32:35,870
Então Echols e Wharton são, o que,

579
00:32:35,871 --> 00:32:37,540
juntando-se a nós a pé

580
00:32:37,665 --> 00:32:41,752
60 milhas para Echols, 75 para Wharton.

581
00:32:41,836 --> 00:32:43,254
Senhores.

582
00:32:43,337 --> 00:32:44,505
Eles conseguem.

583
00:32:44,630 --> 00:32:46,350
Se eles marcharem durante a noite, não coma,

584
00:32:46,549 --> 00:32:48,717
matar a maioria de seus cavalos, talvez.

585
00:32:51,053 --> 00:32:53,222
Bem, há mais uma solução possível.

586
00:32:53,764 --> 00:32:56,266
Temos 250 soldados e artilharia treinados

587
00:32:56,267 --> 00:32:57,600
a menos de 80 quilômetros de Staunton...

588
00:32:57,601 --> 00:32:59,602
Jesus, Charlie, os estudantes novamente

589
00:32:59,603 --> 00:33:02,398
cadetes. Apenas na reserva

590
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
e somente se Wharton e Echols atrasarem.

591
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
Na reserva para lutar.

592
00:33:07,820 --> 00:33:10,447
E se tivermos que colocar
aquelas crianças para lutar,

593
00:33:10,448 --> 00:33:12,323
então que tipo de circunstâncias terríveis

594
00:33:12,324 --> 00:33:13,534
eles se encontrarão em

595
00:33:13,617 --> 00:33:16,036
sim, eles são jovens,

596
00:33:16,829 --> 00:33:19,998
e, sim, você me contou
seis ocasiões nos últimos quatro dias

597
00:33:19,999 --> 00:33:21,374
que você não permitirá que eles se aproximem da lacuna.

598
00:33:21,375 --> 00:33:22,334
E eu não vou.

599
00:33:22,335 --> 00:33:26,088
Mas precisamos deles em reserva

600
00:33:29,258 --> 00:33:31,010
apenas por precaução, senhor.

601
00:33:50,571 --> 00:33:52,323
Os Yankees queimaram sua casa.

602
00:33:55,409 --> 00:33:57,411
A fábrica acabou.

603
00:33:58,287 --> 00:34:00,122
Tudo se foi.

604
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
Sua irmã Margarida

605
00:34:05,794 --> 00:34:08,129
seu irmãozinho

606
00:34:08,130 --> 00:34:09,882
ninguém sabe.

607
00:34:10,841 --> 00:34:12,801
Essa é a sua Grant, Johnny.

608
00:34:13,052 --> 00:34:14,970
É assim que ele é.

609
00:34:19,141 --> 00:34:21,018
Você me leva

610
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
onde eu poderia me vingar.

611
00:34:40,162 --> 00:34:41,163
Filho,

612
00:34:42,122 --> 00:34:44,458
Preciso falar com o superintendente.

613
00:34:45,668 --> 00:34:47,585
Não esperamos que as forças do general Sigel

614
00:34:47,586 --> 00:34:49,671
seguir para o sul através
o vale na melhor velocidade,

615
00:34:49,672 --> 00:34:51,422
mas se eles fizerem

616
00:34:51,423 --> 00:34:53,259
Eu entendo. Claro.

617
00:35:00,891 --> 00:35:03,227
Obrigado, major.

618
00:35:06,355 --> 00:35:08,690
Mais de 200 garotos, na verdade
vou fazer a diferença

619
00:35:08,691 --> 00:35:10,567
a situação é realmente tão terrível

620
00:35:10,568 --> 00:35:11,777
Tenho certeza.

621
00:35:11,860 --> 00:35:13,778
Eu prometi ao General Breckinridge

622
00:35:13,779 --> 00:35:17,032
que você estará em Staunton na quinta-feira.

623
00:35:17,366 --> 00:35:19,660
São 50 milhas em 2 dias.

624
00:35:23,622 --> 00:35:25,249
Sim, senhor.

625
00:35:26,458 --> 00:35:29,044
Batalhão, entre

626
00:35:29,128 --> 00:35:30,253
rapidamente agora

627
00:35:30,254 --> 00:35:32,631
Eu disse para cair

628
00:35:33,966 --> 00:35:36,176
atenção aos pedidos

629
00:35:37,386 --> 00:35:39,470
inimigo em força pesada está avançando

630
00:35:39,471 --> 00:35:41,348
até o vale do shenandoah

631
00:35:41,599 --> 00:35:43,183
general Lee não pode poupar forças

632
00:35:43,267 --> 00:35:47,479
do exército do norte
Virgínia para atender esse avanço

633
00:35:47,688 --> 00:35:51,232
todas as forças disponíveis de
sudoeste da Virgínia e em outros lugares

634
00:35:51,233 --> 00:35:54,611
são por este meio ordenados a montar em staunton

635
00:35:54,612 --> 00:35:56,322
para defender o vale

636
00:35:56,447 --> 00:35:57,864
o batalhão de cadetes

637
00:35:57,865 --> 00:35:59,949
do instituto militar da Virgínia

638
00:35:59,950 --> 00:36:03,787
é ordenado a marchar com
quatro companhias de infantaria

639
00:36:03,871 --> 00:36:08,459
e uma seção de
artilharia pelo pique do vale

640
00:36:08,667 --> 00:36:13,171
todos os cadetes aparecerão com
cantina, cobertor e arma

641
00:36:13,172 --> 00:36:16,759
às 8:00 da manhã de amanhã preparado para marchar

642
00:36:16,884 --> 00:36:18,302
isso é tudo

643
00:36:20,304 --> 00:36:22,473
sim

644
00:36:31,482 --> 00:36:32,858
Dispensado

645
00:36:38,030 --> 00:36:41,533
Vingança, Johnny. Vingança.

646
00:36:49,333 --> 00:36:50,375
Assustado

647
00:36:50,376 --> 00:36:52,251
nós realmente vamos lutar

648
00:36:52,252 --> 00:36:53,754
eles nos dizem não.

649
00:36:53,962 --> 00:36:55,797
Seremos retidos na reserva,

650
00:36:55,798 --> 00:36:57,132
mas não podemos ter certeza.

651
00:36:57,508 --> 00:37:00,260
Isso deveria me fazer sentir melhor

652
00:37:00,678 --> 00:37:03,639
o que faz você pensar
Eu quero que você se sinta melhor

653
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
Eu quero que você fique seguro.

654
00:37:07,476 --> 00:37:09,478
Aconteça o que acontecer, você fica comigo.

655
00:37:13,440 --> 00:37:16,318
Acho que deveríamos declarar uma trégua.

656
00:37:17,820 --> 00:37:18,696
Claro.

657
00:37:18,697 --> 00:37:20,239
Mas isso ainda não acabou.

658
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Eu ainda vou te dar uma boa surra.

659
00:38:03,657 --> 00:38:05,451
Esse menino está lá fora.

660
00:38:16,837 --> 00:38:19,089
Venha se despedir, você já

661
00:38:24,219 --> 00:38:25,763
Absolutamente.

662
00:38:26,764 --> 00:38:30,476
Vou sentir falta desta casa velha.

663
00:38:33,270 --> 00:38:34,855
Trabalho feminino,

664
00:38:34,980 --> 00:38:35,856
cerzindo meias,

665
00:38:35,857 --> 00:38:36,899
consertando uniformes,

666
00:38:37,608 --> 00:38:39,860
embalar alimentos e cobertores,

667
00:38:40,778 --> 00:38:43,446
e, claro, reunindo

668
00:38:43,447 --> 00:38:45,324
suprimentos médicos e bandagens

669
00:38:46,033 --> 00:38:50,287
para aqueles que seguirão para ajudar, se necessário.

670
00:38:52,164 --> 00:38:55,083
Bem, espero que você não faça isso.

671
00:38:56,001 --> 00:38:59,630
É uma guerra, não uma festa.

672
00:39:00,547 --> 00:39:02,048
Claro que não.

673
00:39:02,049 --> 00:39:03,257
Por que eu iria

674
00:39:03,258 --> 00:39:05,218
não há nada em que eu acredite
o suficiente para lutar,

675
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
enquanto você, por outro lado

676
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
ah, sim.

677
00:39:10,307 --> 00:39:12,684
Amor à primeira vista.

678
00:39:39,545 --> 00:39:41,129
Vamos

679
00:39:45,050 --> 00:39:46,718
pressa

680
00:39:46,969 --> 00:39:48,387
pressa

681
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
cair

682
00:39:52,850 --> 00:39:54,059
cair

683
00:39:57,729 --> 00:40:00,190
batalhão, cair

684
00:40:00,357 --> 00:40:01,233
ordem

685
00:40:01,234 --> 00:40:02,359
braços

686
00:40:04,903 --> 00:40:06,363
olhos na frente

687
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
batalhão de cadetes,

688
00:40:08,740 --> 00:40:11,869
Instituto militar da Virgínia

689
00:40:12,160 --> 00:40:15,163
Fonnard, março

690
00:41:15,599 --> 00:41:18,560
Por que a resposta não é insuficiente para você

691
00:41:18,644 --> 00:41:20,353
geral, com todo respeito...

692
00:41:20,354 --> 00:41:21,646
Não há respeito,

693
00:41:21,647 --> 00:41:22,897
não na sua cara,

694
00:41:22,898 --> 00:41:24,983
sua voz, suas palavras

695
00:41:25,108 --> 00:41:27,194
não há respeito em você.

696
00:41:27,361 --> 00:41:31,615
Quando estiver confortável, avançarei.

697
00:41:32,574 --> 00:41:36,494
Senhor, se não alcançarmos uma nova lacuna de mercado

698
00:41:36,495 --> 00:41:40,082
antes que Breckinridge reúna suas tropas,

699
00:41:40,499 --> 00:41:42,125
será tarde demais.

700
00:41:42,209 --> 00:41:46,088
Se eu avançar antes de me sentir confortável,

701
00:41:46,254 --> 00:41:48,048
isso será muito cedo.

702
00:41:48,131 --> 00:41:51,218
E o cedo chega antes do tarde.

703
00:41:52,010 --> 00:41:54,096
Por que ele faria isso, sigel

704
00:41:54,179 --> 00:41:55,639
apenas sente aí

705
00:41:55,847 --> 00:41:58,182
ah, tenho certeza que é um monte de razões,

706
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
covardia perto do topo.

707
00:42:01,269 --> 00:42:03,187
E com o General Wharton no trem

708
00:42:03,188 --> 00:42:05,816
sim, as coisas apareceriam
para estar melhor, Charles.

709
00:42:06,024 --> 00:42:07,859
Observe minha euforia.

710
00:42:07,943 --> 00:42:09,402
Você não terá que usar os meninos.

711
00:42:09,403 --> 00:42:11,947
Não. Eles ainda estão a caminho

712
00:42:12,739 --> 00:42:13,699
sim, senhor.

713
00:42:13,700 --> 00:42:15,409
Atenção, cadetes

714
00:42:15,492 --> 00:42:16,993
as jovens de staunton

715
00:42:16,994 --> 00:42:19,620
convidei você para um
social de boas-vindas esta noite

716
00:42:19,621 --> 00:42:21,205
olhem bem, rapazes

717
00:42:21,206 --> 00:42:22,707
se você insiste, senhor.

718
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Ordens são ordens.

719
00:42:53,447 --> 00:42:54,948
Desculpe, rapazes.

720
00:42:55,157 --> 00:42:57,701
Resumindo apenas pão e carne seca.

721
00:42:57,826 --> 00:42:59,745
Muito obrigado.

722
00:43:09,629 --> 00:43:12,090
Você acha que vai haver
muitas mulheres neste baile

723
00:43:12,299 --> 00:43:13,966
Espero que haja mais de um.

724
00:43:13,967 --> 00:43:15,844
Othennise, vocês estão sem sorte.

725
00:43:15,969 --> 00:43:18,346
Eu sei que estarei procurando
para um em particular.

726
00:43:19,681 --> 00:43:20,973
Você acha que o capitão Chinook

727
00:43:20,974 --> 00:43:22,808
vamos deixar nós ratos irem esta noite

728
00:43:22,809 --> 00:43:23,769
meu Deus,

729
00:43:23,770 --> 00:43:26,605
esqueci de convidá-lo para entrar
nossa última conversa íntima.

730
00:43:27,105 --> 00:43:29,566
Desculpe, não poderei ir.

731
00:43:29,649 --> 00:43:30,901
Tenho serviço de guarda.

732
00:43:31,193 --> 00:43:34,404
Parece que vou dançar
com o velho chinook.

733
00:43:34,613 --> 00:43:37,074
Oh, eu ouvi o velho chinook
conhecido por suas habilidades de valsa.

734
00:43:37,157 --> 00:43:39,575
Ah, você poderia ir longe
pior que o capitão Chinook.

735
00:43:39,576 --> 00:43:40,826
Tenha cuidado, Johnny.

736
00:43:40,827 --> 00:43:42,495
Ele pode simplesmente varrer
você imediatamente.

737
00:43:42,496 --> 00:43:45,373
Bem, agora, isso é fazer
estou muito desconfortável.

738
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Ei, rato.

739
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
Você quer espirrar um pouco

740
00:43:47,959 --> 00:43:49,460
rato, vamos lá agora

741
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Estou no meio de
barbear. Acabei de fazer meu cabelo

742
00:43:55,634 --> 00:43:57,885
Eu tenho que me mover e pegar um pouco de comida

743
00:43:57,886 --> 00:43:59,721
Eu nunca quis ficar

744
00:44:30,502 --> 00:44:32,003
Está tudo bem

745
00:44:32,129 --> 00:44:34,548
que eu não tenho uniforme como você

746
00:44:35,048 --> 00:44:36,800
não se preocupe, Roberto.

747
00:44:37,050 --> 00:44:39,510
Um dia você será magnífico, lembre-se

748
00:44:39,511 --> 00:44:40,845
quando você é um veterano,

749
00:44:40,846 --> 00:44:42,889
você terá um casaco igual a este.

750
00:44:43,223 --> 00:44:45,725
Mas para esta noite, você está perfeito.

751
00:44:45,809 --> 00:44:47,394
Agora vamos encontrar uma senhora para você.

752
00:44:47,519 --> 00:44:49,436
Com licença, senhorita. Eu gostaria que você conhecesse

753
00:44:49,437 --> 00:44:51,273
um verdadeiro cavalheiro do sul.

754
00:44:52,607 --> 00:44:54,234
Oi. Eu sou Roberto.

755
00:44:54,359 --> 00:44:55,152
Kara.

756
00:44:55,235 --> 00:44:56,862
Vá se divertir.

757
00:44:57,028 --> 00:44:58,488
Prossiga.

758
00:45:04,703 --> 00:45:06,580
Bem, seja bem-vindo, soldado.

759
00:45:06,830 --> 00:45:09,416
Posso persuadi-lo para uma dança

760
00:45:10,250 --> 00:45:10,959
não.

761
00:45:10,960 --> 00:45:12,334
Não, obrigado.

762
00:45:12,335 --> 00:45:14,336
Eu sabia que deveria ter usado o vestido vermelho.

763
00:45:14,337 --> 00:45:16,256
Senhorita, você está linda nesse vestido,

764
00:45:16,381 --> 00:45:18,967
e quem dança com
você vai ser a inveja de todos.

765
00:45:19,176 --> 00:45:21,010
O cabelo, aí eu posso tirar.

766
00:45:21,011 --> 00:45:22,429
Por favor, não se preocupe.

767
00:45:22,596 --> 00:45:25,015
Isto é sobre uma garota que eu
deixado para trás em Lexington.

768
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
Oh.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,933
Casado, você é

770
00:45:27,934 --> 00:45:29,602
ainda não.

771
00:45:29,603 --> 00:45:31,437
Namorados de infância.

772
00:45:31,438 --> 00:45:34,399
Estamos juntos há tanto tempo...

773
00:45:34,524 --> 00:45:36,401
Desde que me lembro.

774
00:45:37,569 --> 00:45:39,320
Acabei de chegar aqui esta noite

775
00:45:39,321 --> 00:45:40,947
pelos refrescos e pela música.

776
00:45:41,448 --> 00:45:44,659
Você sabe se todos os outros
senhoras já chegaram

777
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Tenho certeza que não saberia.

778
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
Tudo bem, é claro.

779
00:45:49,331 --> 00:45:50,540
Noite.

780
00:46:43,343 --> 00:46:45,971
Você poderia me dar licença por um momento

781
00:46:57,816 --> 00:46:59,985
Espero não estar interrompendo nada.

782
00:47:02,070 --> 00:47:04,571
Eu disse para você não vir.

783
00:47:04,572 --> 00:47:06,658
Sim, você fez.

784
00:47:10,412 --> 00:47:11,371
Amanhã...

785
00:47:11,372 --> 00:47:13,122
Eu sei para onde você está indo,

786
00:47:13,123 --> 00:47:14,874
para novo mercado.

787
00:47:15,166 --> 00:47:16,251
Eu também vou.

788
00:47:16,751 --> 00:47:19,254
Você não me viu pela última vez.

789
00:47:24,926 --> 00:47:27,637
Ainda não tenho muita conversa.

790
00:47:29,306 --> 00:47:31,349
Ou qualquer outra coisa.

791
00:47:31,516 --> 00:47:33,810
Eu serei o juiz disso.

792
00:47:41,985 --> 00:47:43,862
Você está absolutamente certo.

793
00:47:44,237 --> 00:47:45,655
Ah, senhorita

794
00:47:47,615 --> 00:47:50,994
não há como falar com um
soldado na véspera da batalha.

795
00:48:04,591 --> 00:48:06,760
Você vai ficar bem.

796
00:48:07,761 --> 00:48:09,054
Esse é o plano.

797
00:48:17,979 --> 00:48:19,522
Para boa sorte.

798
00:48:35,872 --> 00:48:38,375
Então você não vai me esquecer.

799
00:48:40,668 --> 00:48:43,546
Não, Sam, este é o plano.

800
00:48:44,672 --> 00:48:47,509
Uma quinta, uma loja, um comércio.

801
00:48:47,634 --> 00:48:48,927
Sua escolha.

802
00:48:50,053 --> 00:48:52,722
Quatro bebês, minha escolha.

803
00:48:54,682 --> 00:48:56,643
Isso seria tudo

804
00:48:57,811 --> 00:49:00,021
lutaremos bastante.

805
00:49:00,230 --> 00:49:01,815
Nós vamos, vamos

806
00:49:02,148 --> 00:49:03,566
Tenho certeza disso,

807
00:49:03,817 --> 00:49:06,318
mesmo quando envelhecemos juntos na varanda

808
00:49:06,319 --> 00:49:07,319
com nove netos

809
00:49:07,320 --> 00:49:08,863
e nossos dentes caindo.

810
00:49:09,197 --> 00:49:12,075
Bem, vamos rir um pouco também, eu acredito.

811
00:49:12,826 --> 00:49:15,370
E haverá conversa.

812
00:49:23,211 --> 00:49:25,547
Eu gosto de conversar.

813
00:49:31,344 --> 00:49:32,845
Você perdeu uma boa festa.

814
00:49:32,846 --> 00:49:35,181
Em termos de cadete, estou aqui para substituí-lo.

815
00:49:38,518 --> 00:49:41,479
Se você me perguntar, algo grande está por vir.

816
00:49:42,647 --> 00:49:44,441
Apenas um dia de marcha do novo mercado.

817
00:49:44,524 --> 00:49:46,151
Na noite de sábado,

818
00:49:46,651 --> 00:49:48,569
a batalha começará no dia seguinte.

819
00:49:48,570 --> 00:49:50,822
Você e Breckinridge descobrem tudo

820
00:49:51,072 --> 00:49:54,033
bem, eu tenho isso de
Conceda-se, na verdade.

821
00:49:54,409 --> 00:49:57,453
Compartilhamos um uísque, um charuto nojento.

822
00:49:57,454 --> 00:50:00,874
Ele disse vamos acabar com isso
bagunça toda manchada de sangue

823
00:50:01,541 --> 00:50:04,794
Domingo em nova lacuna de mercado.

824
00:50:05,879 --> 00:50:07,797
Tenho certeza disso, na verdade.

825
00:50:08,298 --> 00:50:10,300
É um presságio.

826
00:50:12,844 --> 00:50:14,012
Como

827
00:50:14,721 --> 00:50:17,807
parede de pedra Jackson
sempre lutava no domingo.

828
00:50:20,560 --> 00:50:22,353
Estou preocupado com você, John.

829
00:50:23,563 --> 00:50:24,605
Se você não acredita

830
00:50:24,606 --> 00:50:26,149
pelo que você está lutando,

831
00:50:26,649 --> 00:50:28,609
você não conseguirá sair deste vale.

832
00:50:28,610 --> 00:50:31,028
Um homem deve acreditar que sua causa é justa

833
00:50:31,029 --> 00:50:32,446
para morrer de bom grado por isso.

834
00:50:32,447 --> 00:50:34,782
Defendendo nossa pátria contra estranhos

835
00:50:35,283 --> 00:50:37,743
você sabe que venho de uma família de banqueiros.

836
00:50:37,744 --> 00:50:40,538
Não possuímos escravos,

837
00:50:40,747 --> 00:50:42,372
mas o modo de vida do sul

838
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
dependeu de escravos por mais de 200 anos.

839
00:50:46,920 --> 00:50:49,047
Você rasga tudo em pedaços de uma vez,

840
00:50:49,339 --> 00:50:51,256
e você destrói o resto de nós.

841
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
Não deveríamos estar brigando
para manter as pessoas acorrentadas.

842
00:50:57,764 --> 00:51:02,268
Você defenderá ou não a Virgínia

843
00:51:02,393 --> 00:51:04,312
Defenderei minha família.

844
00:51:05,772 --> 00:51:07,732
Meus amigos são minha família.

845
00:51:08,149 --> 00:51:09,900
Esta escola é minha família.

846
00:51:09,901 --> 00:51:11,528
Vou lutar por isso.

847
00:51:13,238 --> 00:51:16,449
Mas se Deus nos conceder
vitória, devemos mudar.

848
00:51:24,874 --> 00:51:27,335
Guarde seus pensamentos para si mesmo, John.

849
00:51:27,418 --> 00:51:28,711
Os outros, eles...

850
00:51:29,003 --> 00:51:31,047
Eles podem duvidar da sua determinação.

851
00:51:31,923 --> 00:51:35,009
Eles seriam tolos se o fizessem.

852
00:51:50,066 --> 00:51:53,527
Senhor, cavalaria sindical em vigor

853
00:51:53,528 --> 00:51:54,904
aproximando-se do leste

854
00:51:55,530 --> 00:51:58,074
logo do outro lado daquela colina.

855
00:51:59,075 --> 00:52:00,994
Então será amanhã.

856
00:52:03,121 --> 00:52:04,330
Finalmente.

857
00:52:06,124 --> 00:52:07,292
Teremos Wharton

858
00:52:08,001 --> 00:52:09,418
quase certamente.

859
00:52:09,419 --> 00:52:10,920
Caramba, major

860
00:52:11,087 --> 00:52:12,713
você não consegue falar inglês simples

861
00:52:12,714 --> 00:52:13,922
isso é meio certo

862
00:52:13,923 --> 00:52:15,425
isso é mais do que certo

863
00:52:15,508 --> 00:52:17,010
pelo menos metade.

864
00:52:18,344 --> 00:52:20,013
Nós venceremos amanhã, senhor,

865
00:52:20,096 --> 00:52:21,264
porque temos que fazer.

866
00:52:21,472 --> 00:52:22,931
Eu não ouvi isso, Charlie.

867
00:52:22,932 --> 00:52:23,683
eu disse...

868
00:52:23,684 --> 00:52:24,766
Eu não quero ouvir

869
00:52:24,767 --> 00:52:27,020
a linguagem dos perdedores de você, Charlie.

870
00:52:30,106 --> 00:52:33,109
A vitória não virá
porque achamos que deve.

871
00:52:33,318 --> 00:52:36,029
Bem, então, qual é o
linguagem dos vencedores, senhor

872
00:52:38,531 --> 00:52:41,909
Vou perder e vou morrer,

873
00:52:42,160 --> 00:52:44,077
e eu vou falhar em tudo

874
00:52:44,078 --> 00:52:46,247
e todos que eu amo

875
00:52:46,331 --> 00:52:50,543
a menos que eu encontre o caminho para vencer.

876
00:52:53,379 --> 00:52:54,339
Os confederados

877
00:52:54,340 --> 00:52:56,131
não pode suportar as perdas.

878
00:52:56,132 --> 00:52:57,800
É isso que Grant diz

879
00:52:58,134 --> 00:53:00,344
o general não fala em previsões.

880
00:53:00,345 --> 00:53:02,096
Nem em ostentações. Hum.

881
00:53:02,597 --> 00:53:05,516
Que notícias ele dá
campanha do vale

882
00:53:05,850 --> 00:53:09,478
estamos mais bem alimentados, mais bem abastecidos,

883
00:53:09,479 --> 00:53:11,189
mais experiente.

884
00:53:12,565 --> 00:53:15,317
O relatório é que Breckinridge

885
00:53:15,318 --> 00:53:18,363
na verdade recrutou estudantes,

886
00:53:18,696 --> 00:53:21,783
cadetes do
Instituto Militar da Virgínia,

887
00:53:21,949 --> 00:53:24,869
ele está tão desesperadamente com falta de mão de obra.

888
00:53:25,078 --> 00:53:28,748
Então nos rebaixamos a massacrar estudantes

889
00:53:29,499 --> 00:53:32,460
somente se ele decidir usá-los, senhor.

890
00:53:36,589 --> 00:53:38,715
Me ajude, por favor alguém

891
00:53:38,716 --> 00:53:40,592
por favor, senhor, você pode reservar um momento

892
00:53:40,593 --> 00:53:41,718
você pode nos ajudar, senhor

893
00:53:41,719 --> 00:53:43,387
minha irmã, senhor.

894
00:53:43,388 --> 00:53:44,471
Afaste-se de mim.

895
00:53:44,472 --> 00:53:45,764
A perna dela é... por favor.

896
00:53:45,765 --> 00:53:47,516
Alguém me ajude

897
00:53:47,517 --> 00:53:49,309
por favor, alguém nos ajude.

898
00:53:49,310 --> 00:53:50,561
Ajude-me

899
00:53:50,687 --> 00:53:51,437
por favor, senhor.

900
00:53:51,438 --> 00:53:52,897
Senhor.

901
00:53:53,356 --> 00:53:54,356
Ajude-me

902
00:53:54,357 --> 00:53:55,858
se alguém perguntar, já volto.

903
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
Continue marchando

904
00:54:00,488 --> 00:54:02,906
por favor, senhor, ajude-nos.

905
00:54:02,907 --> 00:54:04,032
Nós vamos tirar você daqui

906
00:54:04,033 --> 00:54:05,450
por favor, me ajude

907
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
vá para o outro lado.

908
00:54:06,285 --> 00:54:07,285
Por favor, me ajude

909
00:54:07,328 --> 00:54:08,996
Moisés, vamos.

910
00:54:09,205 --> 00:54:11,082
Eu entendi.

911
00:54:11,541 --> 00:54:13,710
Homens, vamos lá.

912
00:54:17,755 --> 00:54:18,797
Ajude-me

913
00:54:18,798 --> 00:54:20,299
passo em frente, Moisés

914
00:54:21,467 --> 00:54:23,136
acho que está preso em alguma coisa.

915
00:54:23,553 --> 00:54:25,513
Vai ficar tudo bem.

916
00:54:26,514 --> 00:54:27,681
Você está bem, senhorita

917
00:54:27,682 --> 00:54:29,015
o que você está fazendo aqui

918
00:54:29,016 --> 00:54:30,267
não quebre a classificação

919
00:54:30,268 --> 00:54:31,393
mas você é, senhor

920
00:54:31,394 --> 00:54:32,270
deixe-o ajudar.

921
00:54:32,271 --> 00:54:33,562
O que você está fazendo, Jack

922
00:54:33,563 --> 00:54:35,272
alguém precisa de ajuda, não é?

923
00:54:35,273 --> 00:54:36,982
não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui.

924
00:54:36,983 --> 00:54:37,775
Jack, fique deste lado.

925
00:54:37,776 --> 00:54:39,193
Sim, puxe-a para fora

926
00:54:39,569 --> 00:54:40,903
elevador pronto

927
00:54:51,914 --> 00:54:53,458
Você está bem

928
00:54:53,958 --> 00:54:54,876
obrigado.

929
00:54:54,877 --> 00:54:56,294
Claro.

930
00:54:57,253 --> 00:54:58,795
Você está bem, querido, tudo bem.

931
00:54:58,796 --> 00:55:00,715
Não se preocupe. Vamos enviar ajuda.

932
00:55:00,798 --> 00:55:02,091
Tudo bem.

933
00:55:02,759 --> 00:55:05,595
Você vai ficar bem agora. Eu prometo.

934
00:55:06,471 --> 00:55:07,929
Tudo bem, rapazes

935
00:55:07,930 --> 00:55:10,056
temos uma batalha para lutar, lembre-se

936
00:55:10,057 --> 00:55:12,310
vamos matar um pouco de tristeza, vamos.

937
00:55:12,393 --> 00:55:15,855
Graças a Deus pensei que você tinha
um ataque repentino da humanidade.

938
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
Ah, vai ficar tudo bem.

939
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
Fiquem tranquilos, homens.

940
00:55:28,785 --> 00:55:30,453
Você tem tempo para isso

941
00:55:31,162 --> 00:55:34,123
se eu pudesse estar pedindo a eles para deitarem
acabar com suas vidas pela manhã,

942
00:55:34,290 --> 00:55:36,375
então certamente poderei arranjar tempo.

943
00:55:36,751 --> 00:55:37,543
Ah, certo.

944
00:55:37,544 --> 00:55:38,877
Corte seu dedo do pé.

945
00:55:38,878 --> 00:55:40,755
Aposto que você cortou o dedo do pé.

946
00:55:41,881 --> 00:55:43,341
Vou crescer de volta.

947
00:55:43,633 --> 00:55:44,967
Aham

948
00:55:52,266 --> 00:55:53,726
Senhores.

949
00:55:54,769 --> 00:55:56,479
João c. Breckinridge.

950
00:55:56,979 --> 00:55:58,439
John sábio, senhor.

951
00:55:58,523 --> 00:56:00,358
Filho do governador sábio

952
00:56:00,483 --> 00:56:01,692
sim, senhor.

953
00:56:01,859 --> 00:56:03,820
Eu não sabia que você estava aqui.

954
00:56:05,321 --> 00:56:07,030
Tenho o privilégio de conhecer seu pai.

955
00:56:07,031 --> 00:56:09,158
Ele é um homem extraordinário

956
00:56:09,700 --> 00:56:11,994
e um general muito capaz.

957
00:56:12,245 --> 00:56:13,830
Vou mandar um telegrama para ele.

958
00:56:14,330 --> 00:56:16,499
Você tem uma mensagem para ele

959
00:56:17,416 --> 00:56:18,668
que eu o amo.

960
00:56:19,544 --> 00:56:21,379
Claro que sim.

961
00:56:23,464 --> 00:56:25,925
Tudo bem, fique tranquilo. Sente-se.

962
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
Sente-se.

963
00:56:34,684 --> 00:56:37,854
Bem, o propósito desta pequena visita

964
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
é porque é minha culpa você estar aqui.

965
00:56:40,940 --> 00:56:42,148
De muitas maneiras,

966
00:56:42,149 --> 00:56:44,527
é minha culpa que todos
está aqui neste vale,

967
00:56:45,152 --> 00:56:46,903
porque quando eu era vice-presidente,

968
00:56:46,904 --> 00:56:49,073
Tentei resolver esse problema e...

969
00:56:49,407 --> 00:56:51,158
Eu não poderia.

970
00:56:51,492 --> 00:56:53,034
E agora bons homens do norte

971
00:56:53,035 --> 00:56:56,747
e o sul morrerá aqui,

972
00:56:58,791 --> 00:57:01,543
e eu vou ter alguns
decisões difíceis amanhã,

973
00:57:01,544 --> 00:57:04,505
alguns dos quais podem envolver você.

974
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
Então eu gostaria de saber
o que você acha da guerra,

975
00:57:10,094 --> 00:57:12,972
quais são seus planos para o futuro.

976
00:57:14,140 --> 00:57:15,266
jovem

977
00:57:15,433 --> 00:57:18,853
nos encontramos invadidos
por um exército conquistador

978
00:57:19,270 --> 00:57:22,315
a quem devo considerar invasores estrangeiros.

979
00:57:23,316 --> 00:57:25,191
Defender a nossa pátria é um imperativo,

980
00:57:25,192 --> 00:57:28,821
e eu não consigo entender
qualquer um que pensa othennise.

981
00:57:29,989 --> 00:57:31,281
Quem você pode ser, senhor

982
00:57:31,282 --> 00:57:33,326
Sou Thomas Garland Jefferson, senhor.

983
00:57:33,451 --> 00:57:34,576
Você é, de fato

984
00:57:34,577 --> 00:57:35,953
sim, senhor.

985
00:57:37,038 --> 00:57:39,289
Bem, minha família possui uma plantação

986
00:57:39,290 --> 00:57:41,375
por quase 150 anos,

987
00:57:41,500 --> 00:57:45,212
então estou defendendo minha herança e meu futuro,

988
00:57:45,963 --> 00:57:48,132
mas isso não é tudo.

989
00:57:48,341 --> 00:57:50,927
Acredito que pessoas de uma certa classe

990
00:57:51,344 --> 00:57:53,638
tem uma responsabilidade pesada.

991
00:57:53,763 --> 00:57:55,305
Devemos usar nossa posição

992
00:57:55,306 --> 00:57:56,932
ver que o povo comum

993
00:57:56,933 --> 00:57:58,266
entre nós são cuidados.

994
00:57:58,267 --> 00:58:01,812
Bem, nós, pessoas comuns
certamente aprecio isso.

995
00:58:02,355 --> 00:58:04,148
Não quis ofender, senhor.

996
00:58:04,315 --> 00:58:05,942
Nenhum levado.

997
00:58:06,192 --> 00:58:08,611
Seu bom coração lhe dá crédito, soldado.

998
00:58:10,446 --> 00:58:11,572
Quem é o próximo

999
00:58:12,198 --> 00:58:13,658
jovem

1000
00:58:14,075 --> 00:58:16,786
Eu acho que a guerra é estúpida e cruel

1001
00:58:18,079 --> 00:58:19,829
e nem de longe tão necessário

1002
00:58:19,830 --> 00:58:23,167
como aqueles que lideram o
lutando gostam de dizer a si mesmos.

1003
00:58:24,043 --> 00:58:25,795
Eu vejo.

1004
00:58:27,296 --> 00:58:29,214
E você acha que eu poderia negociar

1005
00:58:29,215 --> 00:58:31,174
nossa saída dessa coisa amanhã

1006
00:58:31,175 --> 00:58:33,803
não, senhor, não mais.

1007
00:58:38,307 --> 00:58:40,810
Estaremos com você e lutaremos.

1008
00:58:43,020 --> 00:58:45,189
E o que dizer do seu futuro

1009
00:58:45,481 --> 00:58:47,274
tudo que eu sei que eu realmente quero

1010
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
é encontrar a mulher certa,

1011
00:58:50,486 --> 00:58:54,030
acalme-se, forneça de alguma forma

1012
00:58:54,031 --> 00:58:55,658
para ela e nossos filhos.

1013
00:58:55,783 --> 00:58:58,494
Parece um bom plano.

1014
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
Lutarei contra os valentões de Grant, senhor.

1015
00:59:01,914 --> 00:59:03,582
Eu agradeço.

1016
00:59:03,833 --> 00:59:07,837
Digo a todos que vou ser agricultor,

1017
00:59:09,130 --> 00:59:11,340
mas se o Sr. Sábio me deixasse,

1018
00:59:11,757 --> 00:59:13,634
Eu gostaria de ajudá-lo a ser governador.

1019
00:59:13,718 --> 00:59:14,844
É assim

1020
00:59:20,933 --> 00:59:23,060
Você parece muito quieto, meu jovem.

1021
00:59:23,269 --> 00:59:25,855
Minha família e minha casa foram queimadas.

1022
00:59:26,814 --> 00:59:28,606
Vou matar tantos blues amanhã

1023
00:59:28,607 --> 00:59:31,027
como Deus permite, senhor.

1024
00:59:31,444 --> 00:59:34,280
Jovem, sinto muito pela sua perda.

1025
00:59:35,781 --> 00:59:38,284
Este cadete aqui se chama Moisés, senhor.

1026
00:59:38,367 --> 00:59:40,036
Ele é um artista genial.

1027
00:59:40,119 --> 00:59:42,038
Você deveria ver seus retratos.

1028
00:59:42,747 --> 00:59:45,041
Eu gostaria de tentar minha sorte na escultura.

1029
00:59:45,124 --> 00:59:46,876
É uma maneira difícil de ganhar a vida.

1030
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Sim, senhor.

1031
00:59:48,794 --> 00:59:51,547
Olha, eu sei que você deve estar com medo,

1032
00:59:52,006 --> 00:59:54,133
e eu sei porque estou com medo.

1033
00:59:54,300 --> 00:59:55,509
Todos nós somos,

1034
00:59:55,634 --> 00:59:57,260
mas todos devemos ter força

1035
00:59:57,261 --> 01:00:00,264
do seu professor, Stonewall Jackson.

1036
01:00:01,140 --> 01:00:04,393
Não se aconselhe com seus medos,

1037
01:00:04,727 --> 01:00:06,227
ao que eu acrescentaria,

1038
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
não deixe a raiva arruinar suas vidas.

1039
01:00:09,523 --> 01:00:12,651
Esta guerra vai acabar,

1040
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
Eu juro para você,

1041
01:00:15,321 --> 01:00:17,281
e vocês, meninos,

1042
01:00:18,616 --> 01:00:21,160
você é o futuro deste país.

1043
01:00:21,660 --> 01:00:23,788
E tendo conhecido você,

1044
01:00:23,954 --> 01:00:26,499
o futuro é brilhante.

1045
01:00:26,707 --> 01:00:28,542
Então todos vocês dormem bem,

1046
01:00:29,001 --> 01:00:31,378
e que Deus te abençoe amanhã.

1047
01:00:31,962 --> 01:00:33,839
Deus abençoe a todos nós.

1048
01:00:42,932 --> 01:00:44,474
Pato, reúna os meninos.

1049
01:00:44,475 --> 01:00:45,517
Sim, senhor.

1050
01:00:45,518 --> 01:00:47,811
Empresa, em atenção

1051
01:00:47,812 --> 01:00:49,230
caia em cima de mim

1052
01:00:50,397 --> 01:00:52,399
não me faça dizer isso de novo. estou cansado

1053
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
inclinem a cabeça, senhores.

1054
01:01:00,366 --> 01:01:01,992
Pai celestial, esta manhã,

1055
01:01:02,159 --> 01:01:05,371
marchamos para o vale
da morte como irmãos de armas.

1056
01:01:05,871 --> 01:01:07,957
Ajude-nos a ser fortes.

1057
01:01:08,040 --> 01:01:11,252
Ajude-nos a cumprir nosso dever para com nossas mães,

1058
01:01:11,544 --> 01:01:13,169
para nossos pais,

1059
01:01:13,170 --> 01:01:15,631
pelas nossas irmãs e pelos nossos irmãos,

1060
01:01:15,756 --> 01:01:17,675
onde quer que estejam.

1061
01:01:18,134 --> 01:01:19,260
Amém.

1062
01:01:19,343 --> 01:01:21,137
Amém. Amém. Amém.

1063
01:01:23,305 --> 01:01:25,432
Forme-os e mova-os para fora.

1064
01:01:27,518 --> 01:01:31,564
Companhia, caia em cima de mim

1065
01:01:37,444 --> 01:01:39,654
Esquerda esquerda

1066
01:01:39,655 --> 01:01:41,574
lefi, nghtlefi

1067
01:01:42,575 --> 01:01:43,868
olhe aqui

1068
01:01:44,034 --> 01:01:46,871
vocês, meninos, são bebês de braços, nós temos

1069
01:01:47,246 --> 01:01:48,956
olha aqui.

1070
01:01:49,498 --> 01:01:50,748
Vocês, garotinhos

1071
01:01:50,749 --> 01:01:53,085
quero um pano de açúcar para chupar

1072
01:01:53,878 --> 01:01:56,421
ei, sua mãe sabe que você escapou

1073
01:01:56,422 --> 01:01:58,007
tão cedo pela manhã

1074
01:02:03,220 --> 01:02:06,265
Pobres meninos, velhinhos

1075
01:02:09,810 --> 01:02:11,478
pobres meninos.

1076
01:02:46,889 --> 01:02:48,723
A infantaria confederada já

1077
01:02:48,724 --> 01:02:50,683
senhor, o general Breckinridge acabou de chegar

1078
01:02:50,684 --> 01:02:52,477
com as unidades da cavalaria da Virgínia

1079
01:02:52,478 --> 01:02:54,289
formando logo ao sul de
a aldeia do novo mercado.

1080
01:02:54,313 --> 01:02:56,606
Traga o 34º fonnard de Massachusetts,

1081
01:02:56,607 --> 01:02:58,191
de suas posições defensivas.

1082
01:02:58,192 --> 01:03:00,861
Faça a cavalaria partir
leste em direção àquela montanha

1083
01:03:09,453 --> 01:03:11,121
Onde está o ecols

1084
01:03:11,705 --> 01:03:13,165
ele está se posicionando.

1085
01:03:13,290 --> 01:03:14,582
Sondas do Calvário

1086
01:03:14,583 --> 01:03:15,583
já começou.

1087
01:03:15,584 --> 01:03:16,834
Unidades de reserva

1088
01:03:16,835 --> 01:03:19,129
todos em posição, incluindo os cadetes.

1089
01:03:19,421 --> 01:03:21,966
Quero aqueles rapazes bem na retaguarda.

1090
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
Você me entende e eu os quero protegidos.

1091
01:03:25,344 --> 01:03:26,887
Claro que são.

1092
01:03:48,242 --> 01:03:49,618
Todo mundo pronto

1093
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
fogo

1094
01:03:53,747 --> 01:03:55,416
acorde os Yankees.

1095
01:03:55,624 --> 01:03:57,084
Hora do café da manhã.

1096
01:03:57,167 --> 01:03:58,585
Fogo

1097
01:04:03,048 --> 01:04:04,048
Fonnard

1098
01:04:07,720 --> 01:04:09,638
estabeleça suas cores, Virgínia

1099
01:04:09,847 --> 01:04:10,806
desacelere

1100
01:04:10,807 --> 01:04:12,808
seis passos atrás das cores

1101
01:04:20,858 --> 01:04:22,860
Batalhão

1102
01:04:23,068 --> 01:04:23,777
parar

1103
01:04:23,777 --> 01:04:24,486
parar

1104
01:04:24,487 --> 01:04:26,113
deixe cair o excesso de engrenagem,

1105
01:04:26,905 --> 01:04:29,116
e prepare-se para marchar

1106
01:04:29,199 --> 01:04:30,868
engrenagem de descida

1107
01:04:32,536 --> 01:04:34,621
e prepare-se para sair

1108
01:04:40,210 --> 01:04:41,962
Coloque isso no chão.

1109
01:04:44,006 --> 01:04:45,090
Capitão

1110
01:04:45,632 --> 01:04:47,217
capitão, vamos avançar

1111
01:04:47,301 --> 01:04:48,676
não. Ele quer que nos comprometamos.

1112
01:04:48,677 --> 01:04:50,303
Não vamos morder a isca

1113
01:04:50,304 --> 01:04:51,429
envie isso para sigel

1114
01:04:51,430 --> 01:04:53,723
enfrentando uma grande força rebelde combinada

1115
01:04:53,724 --> 01:04:55,976
reforços imediatos necessários

1116
01:04:58,645 --> 01:05:01,190
começar o fogo

1117
01:05:12,868 --> 01:05:14,994
A brigada de Wharton está em
posição no West Side, senhor,

1118
01:05:14,995 --> 01:05:16,913
comandando das colinas até o pique.

1119
01:05:16,914 --> 01:05:18,415
Eu posso ver isso,

1120
01:05:18,707 --> 01:05:20,666
mas não vejo ecos.

1121
01:05:20,667 --> 01:05:21,959
Ele chegou, senhor.

1122
01:05:21,960 --> 01:05:23,628
Ele está preenchendo o
lado leste do pique

1123
01:05:23,629 --> 01:05:24,712
enquanto falamos.

1124
01:05:24,713 --> 01:05:26,799
Iniciar fogo

1125
01:05:47,820 --> 01:05:50,030
Libby me ajude, por favor

1126
01:05:54,118 --> 01:05:56,120
não importa quantas bandagens,

1127
01:05:56,453 --> 01:05:58,288
nunca haverá o suficiente.

1128
01:05:58,914 --> 01:06:01,542
Coronel Wharton, mova sua brigada

1129
01:06:01,750 --> 01:06:04,962
da sua posição atual
descendo a colina na melhor velocidade

1130
01:06:05,379 --> 01:06:08,382
nessa depressão
abaixo da artilharia sindical.

1131
01:06:08,799 --> 01:06:10,425
Você estará protegido lá. Você vê isso

1132
01:06:10,426 --> 01:06:11,385
sim.

1133
01:06:11,386 --> 01:06:12,928
E leve a reserva com você.

1134
01:06:13,053 --> 01:06:15,012
Os cadetes ficarão na última posição.

1135
01:06:15,013 --> 01:06:17,266
Sob nenhuma circunstância eles podem se envolver.

1136
01:06:23,939 --> 01:06:25,314
Envie pedidos para as reservas

1137
01:06:25,315 --> 01:06:27,483
para conformar seus movimentos com os meus.

1138
01:06:27,484 --> 01:06:29,360
Homens, saiam

1139
01:06:29,361 --> 01:06:30,946
entrar

1140
01:06:31,613 --> 01:06:32,948
entrar

1141
01:06:37,286 --> 01:06:39,954
Senhores Deputados, assim que
atravesse o topo desta colina,

1142
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
Eu quero que você dirija seus homens
direto para o vale.

1143
01:06:43,750 --> 01:06:45,419
Você corre como o inferno.

1144
01:06:45,586 --> 01:06:47,921
Vá, vá, vá, vá

1145
01:06:48,130 --> 01:06:49,213
empresa, fonnard

1146
01:06:49,214 --> 01:06:51,550
Fonnard, março.

1147
01:07:13,363 --> 01:07:15,657
Bata na parte da frente daquela colina

1148
01:07:38,096 --> 01:07:40,098
Eles não podem nos alcançar aqui

1149
01:07:41,058 --> 01:07:43,810
onde diabos estão as reservas

1150
01:07:50,234 --> 01:07:53,737
Meu pedido foi para eles
para se conformar com meus movimentos

1151
01:07:54,238 --> 01:07:55,822
um pedaço de sorte.

1152
01:07:59,535 --> 01:08:01,870
Carregar projéteis a 2.000 jardas

1153
01:08:01,995 --> 01:08:04,164
dê a eles tudo o que você tem

1154
01:08:05,165 --> 01:08:07,668
fogo, fogo

1155
01:08:11,129 --> 01:08:12,381
correr

1156
01:08:13,840 --> 01:08:15,926
isso não é um desfile

1157
01:08:20,305 --> 01:08:23,016
meu Deus, eles estão em formação.

1158
01:08:28,897 --> 01:08:30,232
Março

1159
01:08:30,315 --> 01:08:31,650
volte

1160
01:08:31,817 --> 01:08:33,485
de perto

1161
01:08:33,569 --> 01:08:35,404
de perto, batalhão

1162
01:08:41,034 --> 01:08:44,204
Fonnard, março

1163
01:08:51,628 --> 01:08:54,088
Fonnard, março

1164
01:08:54,089 --> 01:08:56,258
Marque o tempo, batalhão

1165
01:09:00,345 --> 01:09:01,887
Eu serei amaldiçoado.

1166
01:09:01,888 --> 01:09:04,308
Se eu não visse com meus próprios olhos

1167
01:09:09,605 --> 01:09:11,022
Estamos perdendo eles atrás da casa

1168
01:09:11,023 --> 01:09:12,815
eles não estão presos lá agora, senhor

1169
01:09:12,816 --> 01:09:14,317
somente até que eles decidam cobrar.

1170
01:09:14,318 --> 01:09:15,943
Mas estamos vulneráveis aqui, capitão

1171
01:09:15,944 --> 01:09:18,904
defendemos esta colina enquanto pudermos

1172
01:09:18,905 --> 01:09:20,657
e parar

1173
01:09:22,075 --> 01:09:23,409
vocês viram isso

1174
01:09:23,410 --> 01:09:25,494
até os ratos resistiram ao fogo.

1175
01:09:25,495 --> 01:09:27,830
Nós mostramos aqueles garotos, não foi?

1176
01:09:27,831 --> 01:09:29,916
pano de açúcar, é isso

1177
01:09:30,167 --> 01:09:32,044
Eu não posso acreditar.

1178
01:09:32,169 --> 01:09:35,005
Vocês dois realmente sorriram um para o outro.

1179
01:09:36,048 --> 01:09:37,089
Prepare-se

1180
01:09:37,090 --> 01:09:39,175
ele virá na fazenda do bushong

1181
01:09:39,176 --> 01:09:41,261
vamos dar a ele um olá de Ohio

1182
01:09:42,971 --> 01:09:44,348
siga-me,

1183
01:09:44,473 --> 01:09:47,851
mas mantenha pelo menos 300
metros atrás, bem atrás

1184
01:09:48,101 --> 01:09:49,393
você entende, capitão

1185
01:09:49,394 --> 01:09:50,394
sim, senhor

1186
01:09:50,437 --> 01:09:54,065
virginianos, fondard

1187
01:09:54,066 --> 01:09:55,107
vamos lá, rapazes, apressem-se

1188
01:09:55,108 --> 01:09:57,360
vamos lá. Vamos, rapazes

1189
01:09:57,361 --> 01:09:58,403
apresse-se.

1190
01:09:58,612 --> 01:10:01,990
Batalhão, prepare-se para avançar

1191
01:10:02,991 --> 01:10:04,534
vamos lá agora.

1192
01:10:10,540 --> 01:10:12,709
Primeira e segunda classificação, prontos

1193
01:10:15,128 --> 01:10:17,255
constante constante

1194
01:10:17,506 --> 01:10:19,383
espere pelo meu comando

1195
01:10:20,467 --> 01:10:24,096
fogo, fogo, fogo

1196
01:10:37,609 --> 01:10:39,819
Deus abençoe aqueles meninos da Pensilvânia.

1197
01:10:39,820 --> 01:10:40,820
Segurando rápido

1198
01:10:40,821 --> 01:10:42,739
recarregue se apresse

1199
01:10:43,115 --> 01:10:45,491
agora agora agora agora

1200
01:10:45,492 --> 01:10:48,662
fogo pronto

1201
01:10:48,954 --> 01:10:51,081
fogo, fogo

1202
01:10:57,295 --> 01:10:59,715
Eles abriram um buraco
no centro da nossa linha

1203
01:11:01,883 --> 01:11:03,969
se podemos ver, o blues também pode.

1204
01:11:04,052 --> 01:11:06,847
Senhor, você deve colocar o
reservas para restaurar a linha.

1205
01:11:08,223 --> 01:11:10,057
Quando as forças sindicais
reagrupar e contra-atacar,

1206
01:11:10,058 --> 01:11:11,434
essa linha será dividida em duas.

1207
01:11:11,435 --> 01:11:13,602
Eles vão passar direto
o buraco no centro.

1208
01:11:13,603 --> 01:11:17,190
Senhor, você deve colocar os cadetes.

1209
01:11:24,448 --> 01:11:26,575
Mande os meninos entrar.

1210
01:11:26,867 --> 01:11:28,952
Que Deus me perdoe.

1211
01:11:29,411 --> 01:11:30,871
Senhor.

1212
01:11:44,259 --> 01:11:47,804
Batalhão, em frente para a linha

1213
01:11:47,888 --> 01:11:49,389
fonnard para a linha

1214
01:11:49,473 --> 01:11:50,891
vamos lá

1215
01:11:53,518 --> 01:11:55,771
vamos até a cerca

1216
01:11:58,106 --> 01:11:59,273
para o que para a cerca

1217
01:11:59,274 --> 01:12:00,608
vamos

1218
01:12:00,609 --> 01:12:02,068
chegar até a cerca

1219
01:12:03,028 --> 01:12:04,946
chegar até a cerca

1220
01:12:09,701 --> 01:12:10,702
vá

1221
01:12:11,703 --> 01:12:16,291
Atire à vontade atire à vontade

1222
01:12:18,376 --> 01:12:21,213
os cadetes estão preenchendo a lacuna.

1223
01:12:21,379 --> 01:12:23,131
Fogo

1224
01:12:26,218 --> 01:12:27,469
fogo

1225
01:12:28,553 --> 01:12:31,264
vamos continuar atirando, rapazes

1226
01:12:35,977 --> 01:12:36,645
Johnny

1227
01:12:36,646 --> 01:12:38,522
Estou bem aqui, Moisés

1228
01:12:42,108 --> 01:12:44,027
fogo, fogo

1229
01:12:46,905 --> 01:12:49,032
não podemos ficar aqui

1230
01:12:50,116 --> 01:12:52,077
deve estar em algum lugar um pouco mais útil.

1231
01:12:53,537 --> 01:12:54,788
Senhores,

1232
01:12:55,038 --> 01:12:57,165
o que você acha de nós carregarmos essas armas

1233
01:12:57,374 --> 01:12:58,582
bem, senhores,

1234
01:12:58,583 --> 01:13:00,877
Aposto que isso parece um pouco perigoso.

1235
01:13:00,961 --> 01:13:02,837
John, sábio, era isso que eu estava sugerindo.

1236
01:13:02,838 --> 01:13:04,339
Eu estava apenas sendo sutil.

1237
01:13:05,382 --> 01:13:06,883
Não faz sentido morrer se não pudermos

1238
01:13:06,967 --> 01:13:08,718
descobrir quem leva o crédito, certo

1239
01:13:11,680 --> 01:13:13,806
senhor, o batalhão está pronto para atacar

1240
01:13:13,807 --> 01:13:15,349
não temos mais pedidos

1241
01:13:15,350 --> 01:13:17,352
não, eu não suspeito
receberemos mais pedidos

1242
01:13:17,435 --> 01:13:19,311
os cadetes estão prontos para atacar, senhor

1243
01:13:19,312 --> 01:13:21,355
Sugiro que ataquemos e peguemos essas armas

1244
01:13:21,356 --> 01:13:23,316
antes de sermos destruídos

1245
01:13:29,573 --> 01:13:33,201
Consertar baionetas

1246
01:14:19,998 --> 01:14:21,666
Fogo

1247
01:14:28,006 --> 01:14:29,674
Vá buscá-los, rapazes.

1248
01:14:46,691 --> 01:14:49,110
Todos prontos, de frente

1249
01:14:49,402 --> 01:14:52,822
cobrar cobrar

1250
01:16:29,669 --> 01:16:31,962
Mas eles são apenas um bando
de malditos estudantes.

1251
01:16:31,963 --> 01:16:33,214
Mate-os

1252
01:16:37,802 --> 01:16:39,804
mate todos eles

1253
01:16:43,558 --> 01:16:45,018
Jack

1254
01:16:45,810 --> 01:16:47,187
Jack

1255
01:16:50,190 --> 01:16:51,732
nós mostramos a eles,

1256
01:16:51,733 --> 01:16:53,526
não foi, George

1257
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Jack, fique comigo

1258
01:17:00,742 --> 01:17:02,202
você não pode morrer.

1259
01:17:02,577 --> 01:17:04,704
Eu ainda tenho que te dar uma boa surra.

1260
01:17:07,415 --> 01:17:10,543
Não posso carregar você para sempre, Johnny.

1261
01:17:11,211 --> 01:17:12,754
Depende de você agora.

1262
01:17:13,004 --> 01:17:14,881
Vamos, Jack

1263
01:17:15,090 --> 01:17:17,300
Jack, vamos lá

1264
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
Jack

1265
01:17:50,875 --> 01:17:53,711
Retire-se agora agora

1266
01:18:01,886 --> 01:18:03,179
Vamos, senhores

1267
01:18:03,263 --> 01:18:05,557
alguém tem que cobrir
este retiro esquecido por Deus

1268
01:18:05,849 --> 01:18:07,433
vamos lá, ah.

1269
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
Ei

1270
01:19:01,487 --> 01:19:02,779
Meu Deus, senhor,

1271
01:19:02,780 --> 01:19:05,158
os cadetes tomaram Bushong Hill.

1272
01:19:09,662 --> 01:19:11,706
Deve ser uma ilusão, Charlie.

1273
01:19:11,956 --> 01:19:14,500
O general deles disse-lhes para não lutarem.

1274
01:19:48,159 --> 01:19:49,577
Onde está Jack

1275
01:19:51,037 --> 01:19:52,497
ele está morto,

1276
01:19:52,705 --> 01:19:54,374
despedaçado durante o ataque final.

1277
01:19:54,540 --> 01:19:56,209
E Johnny

1278
01:19:57,126 --> 01:19:58,795
uma granada explodiu.

1279
01:20:17,522 --> 01:20:18,690
Johnny

1280
01:20:19,482 --> 01:20:20,733
Johnny

1281
01:20:21,484 --> 01:20:22,944
Johnny.

1282
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Vamos.

1283
01:20:24,779 --> 01:20:26,739
Olha Você aqui. Olha Você aqui.

1284
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Ei, ei, ei, venha aqui

1285
01:20:29,575 --> 01:20:30,617
me dê uma maca

1286
01:20:30,618 --> 01:20:31,869
vamos lá.

1287
01:20:32,704 --> 01:20:33,704
Vamos.

1288
01:20:34,122 --> 01:20:35,790
Você ficará bem

1289
01:20:40,461 --> 01:20:41,671
ah, Deus.

1290
01:20:56,185 --> 01:20:57,437
Ah, você me ouve

1291
01:20:59,314 --> 01:21:01,274
aqui está. Aqui você vai.

1292
01:21:01,733 --> 01:21:03,151
Você me ouve

1293
01:21:03,234 --> 01:21:05,361
me ouça, Johnny

1294
01:21:06,362 --> 01:21:08,656
aí está.

1295
01:21:10,867 --> 01:21:11,993
Aí está.

1296
01:21:12,076 --> 01:21:13,369
Johnny.

1297
01:21:14,412 --> 01:21:15,788
Johnny.

1298
01:21:16,039 --> 01:21:17,331
Você pode me ouvir

1299
01:21:17,332 --> 01:21:18,708
Johnny.

1300
01:21:20,376 --> 01:21:23,046
Ei, nós vencemos a batalha,

1301
01:21:23,963 --> 01:21:25,256
todos nós.

1302
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
As pessoas vão nos chamar de heróis.

1303
01:21:30,595 --> 01:21:32,680
Eles são os heróis,

1304
01:21:33,264 --> 01:21:34,307
Jack

1305
01:21:35,725 --> 01:21:37,685
todos eles.

1306
01:21:59,832 --> 01:22:01,542
Aqui.

1307
01:22:04,587 --> 01:22:06,631
Traga-os para dentro

1308
01:22:22,438 --> 01:22:25,315
Olha essa ferida. Pegue isso
jovem para o quarto dos fundos.

1309
01:22:25,316 --> 01:22:27,651
Posso falar com Libby só por um minuto

1310
01:22:27,652 --> 01:22:29,152
oh, filho, Libby não está aqui.

1311
01:22:29,153 --> 01:22:31,531
Ela está no campo com as meninas mais velhas.

1312
01:22:38,871 --> 01:22:39,871
Ele está em casa.

1313
01:22:39,872 --> 01:22:42,708
Aquele garoto, ele está ferido,
mas ele está perguntando por você.

1314
01:22:43,918 --> 01:22:45,420
Muito obrigado.

1315
01:22:47,463 --> 01:22:49,006
Ele sobreviverá

1316
01:22:49,382 --> 01:22:50,549
bala atravessou seu peito

1317
01:22:50,550 --> 01:22:51,968
e alojado em suas costas.

1318
01:22:55,721 --> 01:22:57,473
Este é seu filho

1319
01:23:00,935 --> 01:23:03,729
estes são todos meus filhos.

1320
01:23:06,357 --> 01:23:07,816
Vamos costurá-lo.

1321
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
Senhora senhora

1322
01:23:09,527 --> 01:23:13,072
uh, você tem um novo testamento

1323
01:23:20,663 --> 01:23:22,290
Esta é uma Bíblia cristã.

1324
01:23:22,457 --> 01:23:24,417
Eu entendo que você é judeu

1325
01:23:25,126 --> 01:23:26,377
Eu sou judeu.

1326
01:23:26,878 --> 01:23:28,796
É para meu amigo.

1327
01:23:29,088 --> 01:23:30,882
Ele solicitou isso.

1328
01:23:31,507 --> 01:23:34,302
Não acredito que minha fé vá se opor.

1329
01:23:40,766 --> 01:23:41,767
Obrigado.

1330
01:24:09,378 --> 01:24:11,172
Você está bem

1331
01:24:39,951 --> 01:24:44,455
Do capítulo 14 de São João.

1332
01:24:46,040 --> 01:24:48,501
"Não se perturbe o seu coração:

1333
01:24:48,960 --> 01:24:51,087
"Você acredita em Deus,

1334
01:24:51,254 --> 01:24:53,381
"Acredite também em mim.

1335
01:24:54,423 --> 01:24:58,177
“Na casa de meu pai há muitas mansões:

1336
01:24:59,011 --> 01:25:01,013
Se não fosse assim"

1337
01:25:04,684 --> 01:25:06,978
"Eu teria contado a você."

1338
01:25:07,979 --> 01:25:10,398
"Vou preparar um lugar para você."

1339
01:25:10,565 --> 01:25:13,234
Você poderia... você poderia me acender uma vela

1340
01:25:14,443 --> 01:25:17,488
Não quero ouvir no escuro.

1341
01:25:22,368 --> 01:25:23,786
Hum

1342
01:25:42,972 --> 01:25:44,557
Meu, meu, meu.

1343
01:25:45,141 --> 01:25:47,642
Encontre-me um homem que saiba atear fogo.

1344
01:25:47,643 --> 01:25:50,187
Da próxima vez que entrarmos
aquele vale esquecido por Deus,

1345
01:25:50,313 --> 01:25:52,398
vamos queimá-lo até virar cinzas.

1346
01:25:53,524 --> 01:25:55,276
Se eu puder.

1347
01:25:55,443 --> 01:25:56,819
Obrigado.

1348
01:25:58,946 --> 01:26:01,115
Vamos deixá-lo, senhores.

1349
01:26:37,234 --> 01:26:41,572
Nós íamos gastar
o resto de nossas vidas juntos.

1350
01:26:43,407 --> 01:26:44,742
Ah.

1351
01:26:47,495 --> 01:26:48,954
Fique tranquilo.

1352
01:26:49,538 --> 01:26:52,249
Sr. Sábio. Sr.

1353
01:26:53,167 --> 01:26:55,001
Disseram-me que vocês, cadetes

1354
01:26:55,002 --> 01:26:58,172
decidiu liderar o
carga de sua própria vontade.

1355
01:26:59,632 --> 01:27:00,883
É assim

1356
01:27:01,759 --> 01:27:04,427
eles não estão lhe ensinando o valor

1357
01:27:04,428 --> 01:27:06,972
da cadeia de comando do instituto

1358
01:27:09,392 --> 01:27:11,143
Sinto muito, senhor.

1359
01:27:11,227 --> 01:27:12,978
Você está, hum.

1360
01:27:14,522 --> 01:27:16,440
Então o que em bom nome de Deus era

1361
01:27:16,524 --> 01:27:18,192
você está pensando

1362
01:27:22,113 --> 01:27:23,947
meu pai diz a melhor coisa

1363
01:27:23,948 --> 01:27:27,159
sobre fazer o que é certo
é que não requer nenhum pensamento

1364
01:27:29,120 --> 01:27:30,705
nenhum pensamento.

1365
01:27:31,122 --> 01:27:32,373
Bem

1366
01:27:34,166 --> 01:27:36,877
Acho que tenho que te agradecer

1367
01:27:37,962 --> 01:27:40,214
por não pensar.

1368
01:27:47,972 --> 01:27:50,015
Muito bem, virginianos.

1369
01:27:52,977 --> 01:27:54,437
Muito bem, homens.

1370
01:27:54,812 --> 01:27:56,188
Obrigado, senhor.

1371
01:30:11,365 --> 01:30:13,908
Padrão privado morreu
no campo da honra, senhor

1372
01:30:13,909 --> 01:30:16,077
soldado Jefferson morreu
no campo da honra, senhor

1373
01:30:16,078 --> 01:30:18,371
cabo atwill morreu
no campo da honra, senhor

1374
01:30:18,372 --> 01:30:19,497
Sargento Cabell

1375
01:30:19,498 --> 01:30:20,498
soldado Crockett

1376
01:30:20,499 --> 01:30:21,749
Hartsfield privado

1377
01:30:21,750 --> 01:30:23,126
Haynes privado

1378
01:30:23,127 --> 01:30:24,336
soldado Jefferson

1379
01:30:24,503 --> 01:30:25,795
soldado Jones

1380
01:30:25,796 --> 01:30:26,964
Mcdowell privado

1381
01:30:27,047 --> 01:30:28,464
padrão privado

1382
01:30:28,465 --> 01:30:30,968
carpinteiro particular morreu
no campo da honra, senhor