1
00:00:02,579 --> 00:00:03,714
* Estoy a la deriva
lejos de la orilla ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,216
♪ Y no tengo control ♪
3
00:00:05,282 --> 00:00:07,984
Ámbar, enséñale a tu hermano
cómo hacer una parada de manos.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,586
El pino es para niñas.
5
00:00:09,653 --> 00:00:11,088
- Ey.
6
00:00:20,964 --> 00:00:23,367
como estan mis preciosas
pequeñas bolas de masa hoy?
7
00:00:23,434 --> 00:00:25,269
Ven a la piscina,
Tía Darlene.
8
00:00:25,336 --> 00:00:27,604
La tía Darlene
tengo que ponerme a trabajar.
9
00:00:29,740 --> 00:00:30,474
Te amo.
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,609
Te amo.
11
00:00:32,676 --> 00:00:34,911
Que se diviertan todos.
Nos vemos mañana.
12
00:00:34,978 --> 00:00:36,079
Gracias, Dar.
13
00:00:36,147 --> 00:00:38,249
Nos vemos mañana,
Tía Darlene.
14
00:00:38,315 --> 00:00:40,451
- Entonces, ¿cómo te fue?
- Siete.
15
00:00:40,517 --> 00:00:42,919
- Lindo.
- Sí.
16
00:00:42,986 --> 00:00:44,188
Muy bien, niños. Vamos.
17
00:00:44,255 --> 00:00:46,890
Sal de la piscina.
18
00:00:46,957 --> 00:00:48,792
Adiós, tía Darlene.
19
00:00:54,998 --> 00:00:56,533
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?
20
00:01:02,005 --> 00:01:03,274
Demonios, sí.
21
00:01:21,425 --> 00:01:22,959
¡Dios mío!
22
00:01:52,789 --> 00:01:54,024
Espera a ver lo que tengo.
23
00:01:54,090 --> 00:01:55,058
Ve, ve, ve, ve, ve.
24
00:02:17,147 --> 00:02:19,115
Mamá.
25
00:02:19,182 --> 00:02:20,817
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
26
00:02:20,884 --> 00:02:22,853
Oh, tengo un lugar
en mi blusa.
27
00:02:22,919 --> 00:02:25,088
Entonces fui a Marshalls
para conseguir otro.
28
00:02:25,155 --> 00:02:28,158
No puedes caminar hasta Marshalls.
Eso está como a tres millas de distancia.
29
00:02:28,225 --> 00:02:29,893
No pude encontrar las llaves de mi auto.
30
00:02:29,960 --> 00:02:32,128
Se supone que no
estar conduciendo, tampoco.
31
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
No puedes hacer esto.
32
00:02:33,264 --> 00:02:34,631
¿No?
33
00:02:35,932 --> 00:02:37,368
Hola, mamá.
34
00:02:37,434 --> 00:02:38,935
¿Por qué no te pones esto?
35
00:02:39,002 --> 00:02:40,271
Bueno.
36
00:02:40,337 --> 00:02:43,139
- ¿Está bien?
- Bueno.
37
00:02:44,908 --> 00:02:46,743
Está aturdida y confundida.
38
00:02:46,810 --> 00:02:49,713
La policía la encontró deambulando.
por la avenida Riverdale,
39
00:02:49,780 --> 00:02:51,682
descalza en sujetador.
40
00:02:51,748 --> 00:02:53,049
Estaba en la ducha.
41
00:02:53,116 --> 00:02:54,718
no escuché
La alerta de la puerta se activa.
42
00:02:54,785 --> 00:02:56,620
- Esto es malo, Claire.
- Lo sé.
43
00:02:56,687 --> 00:02:58,154
Le traje una camisa.
44
00:02:58,221 --> 00:02:59,623
Eso no. Este.
45
00:02:59,690 --> 00:03:01,625
Todo.
46
00:03:01,692 --> 00:03:03,527
ella tiene que irse
a la vida asistida.
47
00:03:03,594 --> 00:03:06,229
Dicen que cuando
Estamos listos, es el momento.
48
00:03:09,433 --> 00:03:10,901
Haré la llamada hoy.
49
00:03:12,736 --> 00:03:14,338
Trabajar. Tengo que irme.
50
00:03:14,405 --> 00:03:16,006
¿Puedes--
- Por supuesto.
51
00:03:16,072 --> 00:03:17,040
Ir.
52
00:03:24,014 --> 00:03:26,683
Oye, debes estar
Agente Barnes.
53
00:03:26,750 --> 00:03:28,385
Soy Remy Scott.
Encantado de conocerte finalmente.
54
00:03:28,452 --> 00:03:29,920
Asimismo.
55
00:03:29,986 --> 00:03:31,722
- ¿Cómo está el pequeño?
- Theo está muy bien, gracias.
56
00:03:31,788 --> 00:03:33,824
Así que no hay dudas
sobre volver al trabajo?
57
00:03:33,890 --> 00:03:36,159
La verdad es que creo
Theo está más feliz con mi niñera.
58
00:03:36,226 --> 00:03:37,628
que conmigo o mi esposa.
59
00:03:37,694 --> 00:03:39,696
Bien, porque necesitarás
saltar con ambos pies.
60
00:03:39,763 --> 00:03:41,398
Ortiz transferido a Los Ángeles.
61
00:03:41,465 --> 00:03:42,699
el padre tiene
problemas de salud.
62
00:03:42,766 --> 00:03:44,435
Sí, lo escuché.
Tendré que acercarme a él.
63
00:03:44,501 --> 00:03:46,102
Señoras, buenos días.
64
00:03:46,169 --> 00:03:49,673
¡Sheryll!
Oh, es tan bueno verte.
65
00:03:49,740 --> 00:03:51,308
Es bueno verte. Ey.
66
00:03:51,375 --> 00:03:52,609
¿Cómo están los niños?
67
00:03:52,676 --> 00:03:53,944
¿Qué está pasando aquí?
68
00:03:54,010 --> 00:03:55,546
Campamento diurno de verano
esta mañana.
69
00:03:55,612 --> 00:03:56,880
Un tiroteo masivo
en un campamento de verano en Delaware.
70
00:03:56,947 --> 00:03:58,815
El delincuente simplemente se rindió.
71
00:03:58,882 --> 00:04:00,150
Parece que no hay ninguna parte
seguro ya.
72
00:04:00,216 --> 00:04:01,785
Usó un estilo militar
rifle de asalto
73
00:04:01,852 --> 00:04:04,821
para disparar aleatoriamente
las jóvenes víctimas...
74
00:04:04,888 --> 00:04:06,690
Anais se trata de
para iniciar segundo grado.
75
00:04:06,757 --> 00:04:08,692
recibimos anuncios
para mochilas antibalas.
76
00:04:08,759 --> 00:04:10,394
Eso es horrible
pero no podemos bajar
77
00:04:10,461 --> 00:04:11,762
esa madriguera de conejo ahora mismo.
78
00:04:11,828 --> 00:04:13,464
Tenemos un fugitivo al que rastrear.
¿Ana?
79
00:04:13,530 --> 00:04:16,633
Sí, una familia de cuatro era
asesinado a tiros en una habitación de motel
80
00:04:16,700 --> 00:04:18,034
en Georgia esta mañana.
81
00:04:18,101 --> 00:04:21,405
Brad y Louanne Cameron
y sus dos hijos.
82
00:04:21,472 --> 00:04:22,639
¿Por qué nos dimos cuenta de esto?
83
00:04:22,706 --> 00:04:24,207
La ATF solicitó asistencia.
84
00:04:24,274 --> 00:04:26,109
Detalles a seguir
cuando lleguemos allí.
85
00:04:26,176 --> 00:04:27,110
Bueno.
86
00:04:27,177 --> 00:04:28,479
El pájaro está lleno de gasolina
y listo para partir.
87
00:04:28,545 --> 00:04:29,513
Vamos a rodar.
88
00:04:31,615 --> 00:04:32,816
Bienvenido de nuevo.
89
00:04:32,883 --> 00:04:34,184
Sin embargo, un cuadro demasiado familiar
90
00:04:34,250 --> 00:04:36,152
en nuestro país
historia reciente.
91
00:04:45,596 --> 00:04:46,863
Lucas Peele, ATF.
92
00:04:46,930 --> 00:04:48,632
Remy Scott, agente Gaines.
93
00:04:48,699 --> 00:04:50,734
Gracias por llegar aquí pronto.
94
00:04:50,801 --> 00:04:52,803
- ¿Esto fue un tiroteo?
- No del todo.
95
00:04:52,869 --> 00:04:54,871
Nuestro tirador remató
toda la familia
96
00:04:54,938 --> 00:04:56,740
antes de que papá disparara.
97
00:04:56,807 --> 00:04:57,774
¿Era alguien que conocían?
98
00:04:57,841 --> 00:04:58,909
Podría ser.
99
00:04:58,975 --> 00:05:00,811
No hay señales de entrada forzada.
100
00:05:00,877 --> 00:05:02,679
Demasiado para un buen chico
con una pistola, ¿eh?
101
00:05:02,746 --> 00:05:04,280
Quizás no tan bueno.
102
00:05:08,752 --> 00:05:10,253
Son muchas armas.
103
00:05:10,320 --> 00:05:11,321
Buen recorrido.
104
00:05:11,388 --> 00:05:12,456
Sí, lo hubiera sido.
105
00:05:12,523 --> 00:05:14,190
Esas cajas están todas vacías.
106
00:05:14,257 --> 00:05:15,726
Supongo que tu fugitivo
se alejó
107
00:05:15,792 --> 00:05:17,494
con tres docenas
armas de fuego nuevas,
108
00:05:17,561 --> 00:05:19,195
pistolas y rifles de asalto.
109
00:05:21,331 --> 00:05:23,434
El recepcionista dice
llegaron los cameron
110
00:05:23,500 --> 00:05:24,835
Hace seis días desde Brooklyn.
111
00:05:24,901 --> 00:05:26,369
la esposa tiene familia
en Sabana.
112
00:05:26,437 --> 00:05:27,671
Ese es su Toyota azul.
113
00:05:27,738 --> 00:05:29,005
Encuentra algo interesante
en el auto?
114
00:05:29,072 --> 00:05:30,974
Nada que sorprendiera.
115
00:05:31,041 --> 00:05:33,777
Brad Cameron tiene un arma
condena en Nueva York.
116
00:05:33,844 --> 00:05:35,646
Cumplió un año
sentencia obligatoria.
117
00:05:35,712 --> 00:05:36,980
En Brooklyn,
esas armas valen la pena
118
00:05:37,047 --> 00:05:38,515
cinco veces más que aquí.
119
00:05:38,582 --> 00:05:40,817
Llamamos a la I-95
el Oleoducto de Hierro.
120
00:05:40,884 --> 00:05:42,986
Tráfico de armas
de Florida y Georgia
121
00:05:43,053 --> 00:05:45,221
por la interestatal
a ciudades del noreste
122
00:05:45,288 --> 00:05:46,423
con un control de armas más estricto.
123
00:05:46,490 --> 00:05:47,991
Sí, la mitad del
armas ilegales que tomamos
124
00:05:48,058 --> 00:05:50,360
fuera de la calle cuando estaba en
La policía de Nueva York rastreó el asunto hasta el sur.
125
00:05:50,427 --> 00:05:52,463
Basado en las etiquetas de precios.
y los números de serie,
126
00:05:52,529 --> 00:05:54,865
esas cajas son todas
de las armerías locales.
127
00:05:54,931 --> 00:05:57,100
tengo algo en el
Imágenes de seguridad del motel.
128
00:05:57,167 --> 00:05:58,869
Un hombre blanco detrás
los cameron
129
00:05:58,935 --> 00:06:00,704
a través del corredor
a su habitación.
130
00:06:03,273 --> 00:06:06,677
Dos minutos después,
él se va de la misma manera
131
00:06:06,743 --> 00:06:08,144
él vino
con dos maletas rosas.
132
00:06:08,211 --> 00:06:10,280
Se ven lo suficientemente pesados
estar lleno de armas.
133
00:06:10,346 --> 00:06:12,415
Kristin y yo iremos a hablar.
a la familia de Louanne Cameron.
134
00:06:12,483 --> 00:06:14,317
Ustedes dos pintan esos
armerías en busca de plomo.
135
00:06:21,224 --> 00:06:22,859
¿realmente
¿Tienes que hacer esto ahora mismo?
136
00:06:22,926 --> 00:06:24,528
Sé que es difícil
Sra. Sherman.
137
00:06:24,595 --> 00:06:26,563
Pero si esperamos, el hombre
quien mató a tu familia
138
00:06:26,630 --> 00:06:28,499
tiene más tiempo para escapar.
139
00:06:28,565 --> 00:06:30,967
Si, bueno,
Quiero que ese bastardo se fríe.
140
00:06:31,034 --> 00:06:32,969
quien asesina
¿Dos niños inocentes?
141
00:06:33,036 --> 00:06:35,238
Lo sé.
Lamentamos mucho su pérdida.
142
00:06:35,305 --> 00:06:36,673
Nos dijeron que
tu familia era
143
00:06:36,740 --> 00:06:38,475
visitando aquí desde Nueva York.
144
00:06:38,542 --> 00:06:41,411
¿Quién más además de los dos?
¿De ustedes sabían que estaban en la ciudad?
145
00:06:41,478 --> 00:06:43,179
No sé. ¿Darlene?
146
00:06:43,246 --> 00:06:45,882
Louanne tiene algunos amigos.
de la escuela secundaria,
147
00:06:45,949 --> 00:06:48,184
pero no creo
se juntaron.
148
00:06:48,251 --> 00:06:50,621
¿Cuándo fue la última vez?
viste a tu familia?
149
00:06:50,687 --> 00:06:52,088
Anoche para cenar.
150
00:06:54,658 --> 00:06:56,392
¿Lo mismo para ti, Darlene?
151
00:06:56,459 --> 00:06:57,427
Sí.
152
00:07:00,030 --> 00:07:03,233
La policía encontró cajas de armas.
en su habitación de motel,
153
00:07:03,299 --> 00:07:04,701
muchos de ellos.
154
00:07:04,768 --> 00:07:07,370
Le dije a Louanne desde el primer día.
que Brad era un problema.
155
00:07:10,306 --> 00:07:12,743
¿Tu hermana
menciona alguna arma?
156
00:07:12,809 --> 00:07:15,178
ella nunca dijo nada
sobre eso.
157
00:07:21,752 --> 00:07:23,153
¿Puedes llamar a la Sra. Sherman?
otra bebida
158
00:07:23,219 --> 00:07:26,022
mientras hablo con darlene
¿afuera?
159
00:07:26,089 --> 00:07:27,257
¿Darlene?
160
00:07:33,396 --> 00:07:35,766
Tu hermana no estaba aquí.
para una visita amistosa, ¿verdad?
161
00:07:35,832 --> 00:07:37,400
- ¿Qué quieres decir?
-Vamos, Darlene.
162
00:07:37,467 --> 00:07:38,969
Ayúdame.
163
00:07:39,035 --> 00:07:43,239
Eras cercano a tu sobrina.
y sobrino, Amber y Mason?
164
00:07:43,306 --> 00:07:44,240
Era.
165
00:07:45,976 --> 00:07:48,812
esos pobres niños
merece la verdad.
166
00:07:48,879 --> 00:07:51,381
¿No crees?
167
00:07:51,447 --> 00:07:54,551
Esa es una última cosa
puedes darles.
168
00:07:56,887 --> 00:07:58,221
Sí.
169
00:08:00,256 --> 00:08:02,125
algo que tu
¿quieres decirme?
170
00:08:04,595 --> 00:08:06,496
Darlene.
171
00:08:08,364 --> 00:08:11,735
Brad vino aquí a comprar armas.
y llevarlos de regreso al norte.
172
00:08:11,802 --> 00:08:13,303
Nos envió a Louanne y a mí
a las tiendas
173
00:08:13,369 --> 00:08:15,806
porque teníamos registros limpios
y identificaciones de Georgia
174
00:08:15,872 --> 00:08:18,208
para poder comprarlos legales.
175
00:08:18,274 --> 00:08:20,543
te das cuenta
¿Eso es tráfico de armas?
176
00:08:20,611 --> 00:08:23,947
Brad dijo que Louanne y yo
No estábamos infringiendo ninguna ley.
177
00:08:24,014 --> 00:08:25,248
Fue el tercer viaje.
él hizo aquí,
178
00:08:25,315 --> 00:08:26,783
y nunca tuvimos ningún problema.
179
00:08:26,850 --> 00:08:28,184
¿Conoces a este hombre?
180
00:08:29,920 --> 00:08:32,623
Lo vi en la última
tienda de armas a la que fuimos,
181
00:08:32,689 --> 00:08:33,957
mirándonos a mí y a Louanne.
182
00:08:34,024 --> 00:08:36,126
¿Mirándote?
183
00:08:36,192 --> 00:08:37,894
brad nos dijo
vestirse de puta real
184
00:08:37,961 --> 00:08:39,696
cuando íbamos a las tiendas,
185
00:08:39,763 --> 00:08:42,565
dijo que obtenemos mejores ofertas
de esa manera.
186
00:08:42,633 --> 00:08:44,000
¿Estoy en problemas?
187
00:08:44,067 --> 00:08:45,535
Eso no depende de mí,
pero les haré saber
188
00:08:45,602 --> 00:08:47,037
usted cooperó con nosotros.
189
00:08:47,103 --> 00:08:48,538
Te prometo que.
190
00:08:51,307 --> 00:08:52,743
¿Has visto a esta mujer?
191
00:08:52,809 --> 00:08:53,844
Sí.
192
00:08:53,910 --> 00:08:55,311
Ella entró con su hermana.
193
00:08:55,378 --> 00:08:58,314
Le vendió un Wilson Combat AR-15
194
00:08:58,381 --> 00:09:01,317
y una Sig Sauer 9 mil,
Seis cajas de munición también.
195
00:09:01,384 --> 00:09:02,986
Escuchamos que había
un cliente pagándoles
196
00:09:03,053 --> 00:09:05,288
alguna atención no deseada.
197
00:09:05,355 --> 00:09:06,589
Vi eso.
198
00:09:06,657 --> 00:09:07,958
No puedo decir que culpe al tipo.
199
00:09:08,024 --> 00:09:10,460
Sé que es verano,
pero esto no es la playa.
200
00:09:10,526 --> 00:09:12,796
- ¿Qué pasa con él?
- Sí. Ese es él.
201
00:09:12,863 --> 00:09:16,399
Estaba jugando con uno de mis
AR antes de que entraran las chicas.
202
00:09:16,466 --> 00:09:18,568
Tenía un amigo con él
Chico negro.
203
00:09:18,635 --> 00:09:19,770
Aunque no compré nada.
204
00:09:19,836 --> 00:09:22,172
¿Qué rifle manejaron?
205
00:09:22,238 --> 00:09:24,307
Esa Ruger en la pared.
206
00:09:24,374 --> 00:09:25,942
vamos a necesitar
tomar eso por huellas.
207
00:09:26,009 --> 00:09:27,711
Lo recupero, ¿verdad?
208
00:09:27,778 --> 00:09:30,180
No puedo darme el lujo de separarme
con inventario al momento.
209
00:09:30,246 --> 00:09:32,115
Cada vez que hay un tiroteo
como esa cosa de Delaware,
210
00:09:32,182 --> 00:09:34,317
Tenemos una cola en la puerta.
211
00:09:34,384 --> 00:09:35,952
Todos y su abuela.
quiere un AR
212
00:09:36,019 --> 00:09:37,520
mientras todavía puedan conseguirlos.
213
00:09:37,587 --> 00:09:40,156
Es bueno escuchar el asesinato de
los niños es bueno para los negocios.
214
00:09:40,223 --> 00:09:43,626
Quiero decir, pobres niños, claro.
215
00:09:43,694 --> 00:09:45,295
Pero me gano la vida vendiendo armas.
216
00:09:49,432 --> 00:09:51,634
vamos a necesitar
Tus imágenes de seguridad también.
217
00:09:59,910 --> 00:10:02,913
Mira esta belleza.
218
00:10:02,979 --> 00:10:05,682
¿Qué puedes conseguir?
por eso 1.000?
219
00:10:05,749 --> 00:10:07,217
¿Estás tropezando, hijo?
220
00:10:07,283 --> 00:10:09,219
En el norte puedo conseguir tres.
O cuatro mil dólares por eso.
221
00:10:09,285 --> 00:10:12,055
Pero me la quedo para mí.
222
00:10:12,122 --> 00:10:15,558
Oye, todo esto
todo esto es para nosotros.
223
00:10:15,625 --> 00:10:18,094
No sé.
224
00:10:18,161 --> 00:10:20,230
Ojalá nunca
Siguió a esas chicas.
225
00:10:20,296 --> 00:10:22,265
no se suponía
caer así.
226
00:10:22,332 --> 00:10:24,500
Papá dibujó sobre mí
Traté de ser un héroe.
227
00:10:24,567 --> 00:10:25,635
Era él o yo.
228
00:10:25,702 --> 00:10:27,838
La radio dijo
toda la familia está muerta.
229
00:10:27,904 --> 00:10:28,905
Vieron mi cara.
230
00:10:28,972 --> 00:10:31,107
Dos hijos, Walker.
231
00:10:31,174 --> 00:10:34,778
Todo lo que podemos hacer es hacer
lo mejor de la situación.
232
00:10:34,845 --> 00:10:35,979
Conozco a un chico en Filadelfia.
233
00:10:36,046 --> 00:10:38,414
Conducimos por la I-95,
descargar todo este alijo,
234
00:10:38,481 --> 00:10:40,516
mañana volvemos aquí,
50k en nuestros bolsillos.
235
00:10:40,583 --> 00:10:42,118
Con la policía mirando
para nosotros todo el camino.
236
00:10:42,185 --> 00:10:43,586
Buscándome.
237
00:10:43,653 --> 00:10:45,121
No saben nada
sobre ti.
238
00:10:47,057 --> 00:10:49,525
Impulsaremos algunas placas nuevas.
para tu coche, sólo para estar seguro.
239
00:10:52,362 --> 00:10:55,198
Vamos Donté, eso es más.
banco de lo que borrarás
240
00:10:55,265 --> 00:10:57,267
en un año en ese almacén.
241
00:10:59,135 --> 00:11:00,670
¿Estás dentro o fuera?
242
00:11:05,776 --> 00:11:08,444
Aquí está nuestro su-des y su
amigo en la armería.
243
00:11:08,511 --> 00:11:10,646
Parece que siguió
Darlene y Louanne
244
00:11:10,713 --> 00:11:12,949
a la habitación del motel para estafar
las dos armas que compraron.
245
00:11:13,016 --> 00:11:15,385
Luego tropezó con
El ajetreo del tráfico de armas de Brad,
246
00:11:15,451 --> 00:11:17,453
y todo va de lado
cuando Brad saca un arma.
247
00:11:17,520 --> 00:11:18,855
Cierto, pero el chico negro
en la tienda
248
00:11:18,922 --> 00:11:20,156
Nunca entra a la habitación del motel.
249
00:11:20,223 --> 00:11:21,825
Bueno, todavía podría
ser cómplice.
250
00:11:21,892 --> 00:11:23,259
¿Podemos identificarlos con reconocimiento facial?
251
00:11:23,326 --> 00:11:24,627
Estoy seguro de que Hanna
Ya pensé en eso.
252
00:11:24,694 --> 00:11:27,430
Lo intenté.
Las imágenes estaban demasiado degradadas.
253
00:11:27,497 --> 00:11:30,200
Pero tenemos huellas dactilares.
en el rifle de asalto.
254
00:11:30,266 --> 00:11:32,235
Conseguimos cuatro hits.
255
00:11:32,302 --> 00:11:33,703
Y ahí está nuestro tirador...
256
00:11:33,770 --> 00:11:35,772
Walker Hawley de Filadelfia.
257
00:11:35,839 --> 00:11:37,440
Tres condenas
en Pensilvania,
258
00:11:37,507 --> 00:11:39,709
un par de asaltos a bares,
resistirse al arresto.
259
00:11:39,776 --> 00:11:42,612
Es más bien un exaltado
que un asesino.
260
00:11:42,678 --> 00:11:44,147
Está bien.
¿Qué está haciendo en Georgia?
261
00:11:44,214 --> 00:11:47,050
Él fue a Statesboro
universidad junior hace unos años.
262
00:11:47,117 --> 00:11:48,318
Él jugó en su
equipo de fútbol.
263
00:11:48,384 --> 00:11:49,685
Se alojó en una casa de fraternidad.
en el campus.
264
00:11:49,752 --> 00:11:51,487
Haga que la policía local verifique
en la fraternidad.
265
00:11:51,554 --> 00:11:53,156
Tal vez alguien allí pueda
ponerle un nombre a Hawley's
266
00:11:53,223 --> 00:11:54,157
amigo de la armería.
267
00:11:57,060 --> 00:11:58,929
Ese es mi sobrino, Donté.
268
00:11:58,995 --> 00:12:00,196
Donté Colson.
269
00:12:00,263 --> 00:12:01,631
¿Sabes?
¿dónde está ahora mismo?
270
00:12:01,697 --> 00:12:03,466
no lo he visto
desde anoche.
271
00:12:03,533 --> 00:12:06,036
¿Tu sobrino
conoce a un Walker Hawley
272
00:12:06,102 --> 00:12:07,637
de su fraternidad en la universidad?
273
00:12:07,703 --> 00:12:09,605
Sí, él está aquí de visita.
desde el norte.
274
00:12:09,672 --> 00:12:11,274
¿Estaba Hawley aquí?
¿anoche también?
275
00:12:11,341 --> 00:12:12,508
Sí, ambos estaban allí.
276
00:12:12,575 --> 00:12:14,210
viendo el juego
antes de acostarme.
277
00:12:16,079 --> 00:12:17,513
¿Donté está bien?
278
00:12:17,580 --> 00:12:20,183
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Walker Hawley?
279
00:12:20,250 --> 00:12:22,152
Bueno, yo no
conocerlo en absoluto.
280
00:12:22,218 --> 00:12:24,220
Pero si es un amigo
de mi sobrino, entonces--
281
00:12:24,287 --> 00:12:27,257
Walker tiene a Donté
en serios problemas.
282
00:12:27,323 --> 00:12:29,392
Y necesitamos encontrarlos
lo antes posible.
283
00:12:31,127 --> 00:12:32,262
No sé adónde fueron.
284
00:12:34,797 --> 00:12:36,266
Muy bien, escucha,
Sr. Colson, estamos...
285
00:12:36,332 --> 00:12:38,534
te vamos a necesitar
para ayudarnos a ayudarlo, ¿vale?
286
00:12:38,601 --> 00:12:41,137
Su amigo Walker
Ya ha matado a cuatro personas.
287
00:12:41,204 --> 00:12:43,139
No dejes que Donté sea el próximo.
288
00:12:57,020 --> 00:12:59,089
Oye, ¿qué pasa?
¿Tío Ezequiel?
289
00:12:59,155 --> 00:13:00,356
Ustedes muchachos regresan a casa
para cenar?
290
00:13:00,423 --> 00:13:01,657
No, no lo lograremos.
291
00:13:01,724 --> 00:13:03,559
tengo que conducir a walker
De regreso a Filadelfia.
292
00:13:03,626 --> 00:13:06,897
Bueno, ¿por qué no vienes a casa?
y comer antes de irte?
293
00:13:06,963 --> 00:13:08,398
Ya estamos en camino.
294
00:13:13,669 --> 00:13:14,437
¿Por qué?
295
00:13:14,504 --> 00:13:17,273
I-95 en Carolina del Sur.
296
00:13:17,340 --> 00:13:19,642
¡Ey!
¿Qué diablos estás haciendo?
297
00:13:19,709 --> 00:13:21,978
¿Donté? ¿Donté?
298
00:13:22,045 --> 00:13:24,380
Bájese en la siguiente salida.
299
00:13:24,447 --> 00:13:26,616
vamos a encontrar
otra manera de llegar a Filadelfia.
300
00:13:29,886 --> 00:13:32,122
tengo una cuenta en el
número de teléfono que nos dio su tío.
301
00:13:32,188 --> 00:13:35,291
Sonó en una torre en
San Jorge en Carolina del Sur.
302
00:13:35,358 --> 00:13:37,660
Luego se quedó muerto.
- Tiraron el teléfono.
303
00:13:37,727 --> 00:13:38,995
Parece de esa manera.
304
00:13:39,062 --> 00:13:40,263
Pongamos un BOLO
en el auto
305
00:13:40,330 --> 00:13:41,764
y marcar sus tarjetas de crédito.
- En eso.
306
00:13:41,831 --> 00:13:43,833
Están en camino
a Filadelfia.
307
00:13:43,900 --> 00:13:45,435
Voy a volar adelante con Kris,
y trataremos de descubrirlo
308
00:13:45,501 --> 00:13:46,869
hacia dónde se dirigen.
309
00:13:46,937 --> 00:13:49,906
Agarras al agente Peele
y persígalos hacia el norte por la I-95.
310
00:13:49,973 --> 00:13:51,341
Oye, ¿por qué no
toma a Sheryll,
311
00:13:51,407 --> 00:13:53,276
¿Me dejas viajar con el chico del ATF?
312
00:13:53,343 --> 00:13:54,744
Sí. Eso también funciona.
313
00:13:54,810 --> 00:13:56,112
Barnes está loco por mí.
314
00:13:56,179 --> 00:13:57,213
¿Verdad, Sheryll?
315
00:13:57,280 --> 00:14:00,050
Sí, claro.
316
00:14:00,116 --> 00:14:01,684
ellos obtuvieron
una ventaja de 90 millas.
317
00:14:01,751 --> 00:14:02,685
¿Qué vas a hacer?
318
00:14:02,752 --> 00:14:03,819
Conduce rápido.
319
00:14:08,158 --> 00:14:09,625
Oye, yo--
320
00:14:09,692 --> 00:14:11,094
Nos mantenemos fuera de la autopista
hasta que lleguemos a Maryland.
321
00:14:11,161 --> 00:14:13,029
¿Quieres algo de beber?
322
00:14:13,096 --> 00:14:14,364
Té helado.
323
00:14:14,430 --> 00:14:15,565
Pague en efectivo.
324
00:14:30,080 --> 00:14:31,747
Oye, déjame conseguir uno de
esos raspan y ganan.
325
00:14:46,997 --> 00:14:48,931
¡Manos en el aire!
326
00:14:48,999 --> 00:14:52,202
Coloque sus manos sobre el
parte superior de tu vehículo!
327
00:14:52,268 --> 00:14:54,537
¡Ahora!
328
00:15:02,178 --> 00:15:03,313
Dios los bendiga
la Segunda Enmienda.
329
00:15:03,379 --> 00:15:05,248
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!
330
00:15:14,957 --> 00:15:16,226
Policía estatal visto
se están llenando de gasolina.
331
00:15:16,292 --> 00:15:17,727
el auto no coincidia
las placas en el BOLO,
332
00:15:17,793 --> 00:15:19,362
pero decidió comprobarlo,
y le tendieron una emboscada,
333
00:15:19,429 --> 00:15:20,863
probablemente con uno de los
rifles de asalto robados.
334
00:15:20,930 --> 00:15:22,132
¿Qué tan lejos estás de Filadelfia?
335
00:15:22,198 --> 00:15:23,833
Ocho horas, más o menos.
336
00:15:23,899 --> 00:15:25,168
Tienen el tanque lleno de gasolina
337
00:15:25,235 --> 00:15:26,502
y media docena
Diferentes rutas de acceso a la ciudad.
338
00:15:26,569 --> 00:15:27,970
Elige uno y llega lo antes posible.
339
00:15:28,038 --> 00:15:29,472
tu en tu camino
a la casa de Hawley?
340
00:15:29,539 --> 00:15:30,973
Acabamos de salir de allí.
341
00:15:31,041 --> 00:15:32,575
El vecino dice que no ha estado
casa en un par de semanas.
342
00:15:32,642 --> 00:15:34,544
encontré una motocicleta
en su garaje, sin embargo,
343
00:15:34,610 --> 00:15:35,778
cohete total entrepierna.
344
00:15:35,845 --> 00:15:37,780
Ligeras, rápidas y súper económicas.
345
00:15:37,847 --> 00:15:38,914
Buen camino
para que lo maten.
346
00:15:38,981 --> 00:15:40,450
¿No sería bueno?
347
00:15:40,516 --> 00:15:42,718
Publicado un equipo de vigilancia.
por si acaso regresa.
348
00:15:42,785 --> 00:15:44,854
Hannah está cavando
en sus redes sociales.
349
00:15:44,920 --> 00:15:46,589
Nos vemos pronto.
- Está bien.
350
00:15:53,396 --> 00:15:56,099
necesito lograrlo
y hacer una parada en boxes.
351
00:15:56,166 --> 00:15:57,733
deberías haber ido
en la gasolinera.
352
00:15:57,800 --> 00:15:59,302
¿Mientras mataste a ese policía?
353
00:16:02,505 --> 00:16:06,176
¿Preferirías gastar?
el resto de tu vida en la cárcel?
354
00:16:06,242 --> 00:16:08,144
No tuve elección.
355
00:16:11,414 --> 00:16:13,249
Usa esto.
356
00:16:13,316 --> 00:16:15,318
no voy a orinar
en una maldita botella.
357
00:16:53,055 --> 00:16:55,791
Hijo de puta.
358
00:17:26,656 --> 00:17:29,259
tengo los nombres de
posibles asociados criminales
359
00:17:29,325 --> 00:17:30,560
de hawley
oficial de libertad condicional.
360
00:17:30,626 --> 00:17:31,827
Seis viven en la zona.
361
00:17:31,894 --> 00:17:33,629
Tener PD local
sentarse en esas direcciones.
362
00:17:33,696 --> 00:17:34,964
¿Tuviste suerte en las redes sociales?
363
00:17:35,030 --> 00:17:36,899
Hawley tiene casi cien
amigos de facebook,
364
00:17:36,966 --> 00:17:38,100
entonces tomará un minuto
365
00:17:38,168 --> 00:17:39,569
para señalar exactamente
donde están.
366
00:17:39,635 --> 00:17:41,837
Compruébalos con los de Barnes.
nombres y seguir trabajando.
367
00:17:41,904 --> 00:17:45,441
Necesitamos descubrir dónde está.
Dirigido con esas malditas armas.
368
00:17:45,508 --> 00:17:47,343
Quiero enviar
mis pensamientos y oraciones
369
00:17:47,410 --> 00:17:48,578
a las familias de las víctimas
370
00:17:48,644 --> 00:17:50,680
de la tragedia del campamento de Wilmington.
371
00:17:50,746 --> 00:17:53,649
Mientras lamentamos la pérdida
de estas jóvenes vidas
372
00:17:53,716 --> 00:17:57,287
y ofrecer nuestras condolencias a
familias destrozadas por esto,
373
00:17:57,353 --> 00:18:00,323
tengamos también en cuenta
que el perpetrador era
374
00:18:00,390 --> 00:18:02,825
un individuo trastornado que
había caído en el olvido
375
00:18:02,892 --> 00:18:04,794
de nuestro sistema de salud mental.
376
00:18:04,860 --> 00:18:06,996
No fue un arma lo que
mató a estos niños.
377
00:18:07,062 --> 00:18:09,999
Era un mal,
joven perturbado.
378
00:18:10,065 --> 00:18:11,000
Estos comentarios de...
379
00:18:11,066 --> 00:18:13,002
¿Todo bien?
380
00:18:14,704 --> 00:18:15,905
¿Siempre le gusta esto?
381
00:18:15,971 --> 00:18:19,209
- ¿Cómo qué?
- Brusco.
382
00:18:19,275 --> 00:18:21,177
Eh, Kristin dijo
puede haber algo
383
00:18:21,244 --> 00:18:23,279
pasando con su madre,
pero me mantendré al margen.
384
00:18:25,915 --> 00:18:27,683
tenian una habitacion
¿Listo tan rápido?
385
00:18:27,750 --> 00:18:30,553
Sí.
Yo... la voy a mudar ahora mismo.
386
00:18:30,620 --> 00:18:32,054
¿Cómo lo está llevando?
387
00:18:35,491 --> 00:18:38,027
no lo sé
Si puedo hacer esto, Remy.
388
00:18:38,093 --> 00:18:40,996
Es tan triste.
389
00:18:41,063 --> 00:18:43,633
Todo estará bien.
390
00:18:43,699 --> 00:18:45,134
Es lo correcto.
391
00:18:48,238 --> 00:18:49,505
Escucha, recibí otra llamada.
392
00:18:49,572 --> 00:18:52,342
Yo... me registraré
contigo más tarde.
393
00:18:53,876 --> 00:18:54,877
Remy Scott.
394
00:18:54,944 --> 00:18:57,213
Sí, este es Ezekiel Colson.
395
00:18:57,280 --> 00:18:59,148
Tío de Donté Colson.
396
00:18:59,215 --> 00:19:00,616
Necesito decirte algo.
397
00:19:02,585 --> 00:19:05,388
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Colson?
398
00:19:05,455 --> 00:19:07,923
mi sobrino quiere
entregarse.
399
00:19:07,990 --> 00:19:09,892
Vale, eso está bien.
400
00:19:09,959 --> 00:19:11,394
¿Dónde está?
401
00:19:11,461 --> 00:19:13,128
El oficial dijo
un cazador lo encontró
402
00:19:13,195 --> 00:19:16,198
allá afuera en el bosque,
disparo en el hombro.
403
00:19:16,266 --> 00:19:17,600
No sabían quiénes
estaban tratando con
404
00:19:17,667 --> 00:19:19,635
hasta que su tío arrastró el culo
aquí desde Georgia.
405
00:19:19,702 --> 00:19:22,705
- ¿Firmó una exención de Miranda?
- Sí. Justo aquí.
406
00:19:22,772 --> 00:19:25,375
Donté, Agente Gaines
con el FBI.
407
00:19:25,441 --> 00:19:27,877
Él hablará contigo siempre y cuando
ya que puedo quedarme y escuchar.
408
00:19:27,943 --> 00:19:29,279
Eso funcionará por ahora.
409
00:19:29,345 --> 00:19:31,113
¿Puedes decirnos quién te disparó?
410
00:19:31,180 --> 00:19:33,349
Walker Hawley.
411
00:19:33,416 --> 00:19:35,751
Estábamos de camino a Filadelfia
con las armas que robó.
412
00:19:35,818 --> 00:19:37,653
Él robó, no tú.
413
00:19:37,720 --> 00:19:40,556
El plan que teníamos era
seguir a las chicas
414
00:19:40,623 --> 00:19:42,625
y robar las dos armas
acababan de comprar.
415
00:19:42,692 --> 00:19:43,659
¿Qué sucede contigo?
416
00:19:46,061 --> 00:19:47,363
me quedé en el auto
cuando caminante
417
00:19:47,430 --> 00:19:49,265
Entró en la habitación del motel.
418
00:19:49,332 --> 00:19:51,401
Lo siguiente que escucho son disparos
y Walker viene corriendo
419
00:19:51,467 --> 00:19:53,235
con dos maletas,
y resulta que
420
00:19:53,303 --> 00:19:56,372
están llenos de armas,
rifles también.
421
00:19:57,707 --> 00:20:00,643
el me dijo
si lo llevo al norte,
422
00:20:00,710 --> 00:20:02,478
podríamos venderlos
y dividir el dinero.
423
00:20:02,545 --> 00:20:04,914
¿a donde va?
para venderlos?
424
00:20:04,980 --> 00:20:08,351
Todo lo que sé es que
hay un tipo llamado Teddy.
425
00:20:08,418 --> 00:20:10,119
Tiene una tienda en alguna parte
fuera de Filadelfia.
426
00:20:10,185 --> 00:20:12,988
Repara motos.
427
00:20:13,055 --> 00:20:16,025
Sólo quiero que sepas que yo...
428
00:20:16,091 --> 00:20:17,693
Yo no le disparé a esa familia.
429
00:20:17,760 --> 00:20:19,362
Lo juro por el Señor.
430
00:20:19,429 --> 00:20:22,298
¿Qué pasa con el policía?
en la gasolinera?
431
00:20:22,365 --> 00:20:26,001
Ese era Walker, todo eso.
432
00:20:30,440 --> 00:20:33,008
Teddy de Filadelfia
No es una gran pista.
433
00:20:33,075 --> 00:20:36,712
busca cualquier cosa relacionada
a talleres de reparación de motocicletas.
434
00:20:39,449 --> 00:20:42,318
Sí. Nada en el casco.
435
00:20:42,385 --> 00:20:46,155
45¢ y algo de coca.
436
00:20:54,930 --> 00:20:56,298
Entiendo.
437
00:20:56,366 --> 00:20:59,001
motocicletas del puente franklin,
Camden, Nueva Jersey.
438
00:20:59,068 --> 00:21:00,803
Eso está al otro lado del río.
de Filadelfia.
439
00:21:00,870 --> 00:21:02,905
Entonces, ¿cuál es la jugada aquí?
440
00:21:02,972 --> 00:21:05,040
Llame a nuestra unidad de escenografía
en Filadelfia y diles
441
00:21:05,107 --> 00:21:06,876
Necesito una Harley cruiser.
442
00:21:06,942 --> 00:21:08,177
Voy de incógnito.
443
00:21:08,243 --> 00:21:09,879
eso no suena
como una buena idea.
444
00:21:09,945 --> 00:21:11,246
No sabemos cuando
o dónde irá Walker
445
00:21:11,313 --> 00:21:13,048
Conéctate con este chico.
446
00:21:13,115 --> 00:21:14,784
Nosotros... podemos sentarnos en Teddy
durante semanas,
447
00:21:14,850 --> 00:21:16,719
o podemos hacer cosas
suceder ahora.
448
00:21:16,786 --> 00:21:18,854
Además, un casco con algo de desgaste.
y lágrimas y un arma callejera.
449
00:21:18,921 --> 00:21:20,590
Entonces te vas a ir
a la tienda por tu cuenta
450
00:21:20,656 --> 00:21:22,625
sin respaldo
o monitoreo electrónico?
451
00:21:22,692 --> 00:21:25,160
Tomaré un rastreador GPS.
y puedes vigilarme.
452
00:21:25,227 --> 00:21:26,796
Y lo necesito aquí en una hora.
- Bueno.
453
00:21:26,862 --> 00:21:28,398
estas personas
Son traficantes de armas, Remy.
454
00:21:28,464 --> 00:21:30,400
¿Quién sabe qué tipo de
¿Armas que podrían tener?
455
00:21:30,466 --> 00:21:32,234
- No importa.
- ¡Sí importa!
456
00:21:34,670 --> 00:21:37,473
Jess nunca haría algo
esta imprudente.
457
00:21:39,909 --> 00:21:42,478
A Jess le dispararon.
458
00:21:42,545 --> 00:21:46,348
Y si eso todavía está en tu
Cabeza, tenemos un problema.
459
00:21:46,416 --> 00:21:49,151
las cosas han cambiado
Desde que te fuiste, Barnes.
460
00:21:51,120 --> 00:21:53,255
Y yo no soy Jess.
461
00:22:15,377 --> 00:22:16,912
¿Cómo estás?
462
00:22:16,979 --> 00:22:19,515
Quieres la respuesta cortés
o la verdadera respuesta?
463
00:22:19,582 --> 00:22:23,753
Sí. Lo entiendo.
464
00:22:23,819 --> 00:22:26,722
Mi bicicleta necesita algo de trabajo.
465
00:22:26,789 --> 00:22:27,957
¿Qué tipo de trabajo?
466
00:22:28,023 --> 00:22:30,460
No sé.
El embrague está pegajoso.
467
00:22:30,526 --> 00:22:31,861
Quizás necesito un rotor nuevo.
468
00:22:31,927 --> 00:22:33,596
No puedo entenderlo.
- Sí, eso no es problema.
469
00:22:33,663 --> 00:22:35,197
Vuelve la semana que viene.
y te conectaré.
470
00:22:35,264 --> 00:22:36,732
Sí, dice mi chico.
el no deja a nadie
471
00:22:36,799 --> 00:22:39,001
Toca su gallo excepto Teddy.
472
00:22:40,770 --> 00:22:43,005
Sin ofender.
- Sí, sí, sí.
473
00:22:43,072 --> 00:22:44,707
Teddy está en el bar
en la esquina.
474
00:22:44,774 --> 00:22:46,576
Se lo agradezco.
475
00:22:54,349 --> 00:22:55,384
¿Puedo obtener un borrador?
476
00:22:59,522 --> 00:23:03,158
Oh, me encanta esta canción.
477
00:23:05,728 --> 00:23:07,730
¿Sorber?
478
00:23:07,797 --> 00:23:09,699
Teddy, ¿verdad?
479
00:23:09,765 --> 00:23:11,033
¿Te conozco?
480
00:23:11,100 --> 00:23:13,769
Tu chica de la tienda
Dijiste que estarías aquí.
481
00:23:13,836 --> 00:23:16,539
Mi bicicleta necesita algo de trabajo.
482
00:23:16,606 --> 00:23:17,907
¿Qué montas?
483
00:23:17,973 --> 00:23:20,142
Softail Gordo Bob.
484
00:23:20,209 --> 00:23:22,011
Lindo.
Tráelo a la tienda la próxima semana.
485
00:23:22,077 --> 00:23:23,445
Eso es lo que dijo tu chica.
486
00:23:23,513 --> 00:23:26,849
pero esperaba que
Podrías incluirme antes.
487
00:23:26,916 --> 00:23:28,518
¿Otro para mi amigo aquí?
488
00:23:28,584 --> 00:23:30,185
te va a costar
mucho más que una cerveza.
489
00:23:30,252 --> 00:23:32,522
Está todo bien.
490
00:23:35,157 --> 00:23:37,359
Oye, um,
491
00:23:37,426 --> 00:23:41,030
¿Qué pasaría si yo fuera?
buscando algo
492
00:23:41,096 --> 00:23:42,998
¿Un poco más que una puesta a punto?
493
00:23:43,065 --> 00:23:45,100
¿Cómo qué?
494
00:23:45,167 --> 00:23:47,570
palabra en la calle
es que puedes conseguirme
495
00:23:47,637 --> 00:23:51,473
un par de billetes de 15 y galletas.
496
00:23:51,541 --> 00:23:54,910
no se que
estás hablando, hermano.
497
00:23:54,977 --> 00:23:57,246
Ey. Todo bien en la madera.
498
00:23:57,312 --> 00:23:58,581
Supongo que me equivoqué de tipo.
499
00:24:00,650 --> 00:24:02,017
Espera un segundo.
500
00:24:03,819 --> 00:24:05,220
Mmm.
501
00:24:12,427 --> 00:24:13,362
Mm-vale.
502
00:24:18,133 --> 00:24:21,370
Parece la mercancía
que buscas está disponible.
503
00:24:21,436 --> 00:24:22,404
12k.
504
00:24:22,471 --> 00:24:26,576
Oh, matándome.
505
00:24:26,642 --> 00:24:28,177
Podría hacer 10 máximo.
506
00:24:28,243 --> 00:24:32,815
Y necesito fábrica
Producto fresco, no usado.
507
00:24:32,882 --> 00:24:34,516
Eso te costará 15.
508
00:24:34,584 --> 00:24:38,020
Hermano.
509
00:24:38,087 --> 00:24:39,655
¿Partir la diferencia?
510
00:24:39,722 --> 00:24:40,956
No.
511
00:24:41,023 --> 00:24:43,859
Nos vemos en mi tienda mañana,
9:00 a.m.
512
00:24:43,926 --> 00:24:46,128
Si llegas tarde,
el precio sube.
513
00:24:55,270 --> 00:24:57,206
Teddy salió del bar
y caminó de regreso a su tienda.
514
00:24:57,272 --> 00:24:58,207
Él todavía está allí.
515
00:24:58,273 --> 00:24:59,909
Y no hay señales de Hawley.
516
00:24:59,975 --> 00:25:01,944
Si no existe Hawley,
no hay armas.
517
00:25:02,011 --> 00:25:03,145
Algo anda mal.
518
00:25:03,212 --> 00:25:04,980
Podría ser que tenga
retrasado en el camino.
519
00:25:05,047 --> 00:25:07,016
Nuestro oficial de Filadelfia
aprobó el efectivo.
520
00:25:07,082 --> 00:25:08,250
Sigamos con el guión.
521
00:25:08,317 --> 00:25:10,586
Ojalá lo reconsideraras
usando un cable.
522
00:25:10,653 --> 00:25:12,121
Déjalo ir, Barnes.
523
00:25:12,187 --> 00:25:15,157
Si Teddy se entera, todo nuestro
la operación está comprometida.
524
00:25:16,826 --> 00:25:17,993
Intenta dormir un poco.
525
00:25:18,060 --> 00:25:19,829
Sí, claro.
526
00:25:19,895 --> 00:25:21,096
Estoy tan conectado.
527
00:25:21,163 --> 00:25:22,264
Kristin se dirige hacia ti.
528
00:25:22,331 --> 00:25:24,800
Estoy fuera. Habla mañana.
529
00:25:37,079 --> 00:25:38,714
Justo a tiempo.
530
00:25:38,781 --> 00:25:39,782
¿Tienes el dinero?
531
00:25:39,849 --> 00:25:41,183
Si tienes el hardware.
532
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
De hecho lo hago.
Vamos a dar una vuelta.
533
00:25:43,653 --> 00:25:45,387
¿Adonde?
534
00:25:45,454 --> 00:25:47,657
No mantengo ese tipo de
inventario en mi tienda.
535
00:25:50,926 --> 00:25:52,662
Sígueme.
536
00:25:59,635 --> 00:26:02,772
Dos bicicletas en marcha
viene hacia ti.
537
00:26:02,838 --> 00:26:04,306
Copia eso.
538
00:26:04,373 --> 00:26:06,341
Hannah, mantennos en huelga.
distancia, pero no demasiado cerca.
539
00:26:06,408 --> 00:26:09,278
Se dirigen al sur
sobre la Ruta 47 saliendo de la ciudad.
540
00:26:11,346 --> 00:26:13,015
No me gusta esto.
541
00:26:44,379 --> 00:26:46,248
Otro cliente satisfecho.
542
00:26:58,794 --> 00:27:00,796
Se amable si me lo dijeras
estábamos cabalgando
543
00:27:00,863 --> 00:27:02,164
a los límites.
544
00:27:03,966 --> 00:27:05,300
Ponte cómodo.
545
00:27:05,367 --> 00:27:08,470
Me casa es su casa.
546
00:27:08,537 --> 00:27:10,139
Pongámonos manos a la obra.
547
00:27:10,205 --> 00:27:11,841
tengo que volver
a mi vieja.
548
00:27:11,907 --> 00:27:14,176
No hay negocio.
549
00:27:14,243 --> 00:27:15,577
Queremos tu dinero.
550
00:27:28,991 --> 00:27:30,225
Mira lo que encontré.
551
00:27:30,292 --> 00:27:33,562
Pensé que habías venido aquí
para comprar armas.
552
00:27:33,628 --> 00:27:34,930
¿Eres policía?
553
00:27:34,997 --> 00:27:36,631
Si eso fuera así, ¿sería yo?
¿Aquí solo?
554
00:27:36,698 --> 00:27:39,501
¿Dónde está el efectivo?
555
00:27:39,568 --> 00:27:40,936
En mi bota.
556
00:27:43,472 --> 00:27:44,673
Tranquila, niña.
557
00:27:53,382 --> 00:27:54,483
Está todo aquí.
558
00:27:57,086 --> 00:27:59,254
Yo levanté el mío.
¿Qué tal si haces lo mismo?
559
00:27:59,321 --> 00:28:01,723
Lárgate de aquí.
y mantienes la boca cerrada.
560
00:28:01,791 --> 00:28:03,993
Considérate afortunado.
561
00:28:04,059 --> 00:28:05,828
Si estuvieras en bicicleta,
ya estarías muerto.
562
00:28:10,766 --> 00:28:13,435
El karma es una perra.
563
00:28:13,502 --> 00:28:15,170
Ciao bella.
564
00:28:31,553 --> 00:28:33,255
La oficina de Filadelfia
me reiré mucho
565
00:28:33,322 --> 00:28:35,524
cuando escuchan un Nueva York
Hotshot perdió su dinero de compra.
566
00:28:35,590 --> 00:28:38,060
Lo recuperarán cuando
derriban el remolque.
567
00:28:38,127 --> 00:28:40,329
Parece que fue una suerte
eso es todo lo que perdiste.
568
00:28:40,395 --> 00:28:41,730
Oye, todo salió bien...
si no hubiera estado allí,
569
00:28:41,797 --> 00:28:43,966
nunca lo hubiera visto
la maleta.
570
00:28:44,033 --> 00:28:45,100
Me parece bien.
571
00:28:45,167 --> 00:28:46,936
Bueno. ¿Dónde está el otro?
572
00:28:47,002 --> 00:28:48,703
Mi conjetura es,
por eso me robaron.
573
00:28:48,770 --> 00:28:50,705
Ahora tienen suficiente capital.
pagar la segunda mitad
574
00:28:50,772 --> 00:28:52,207
del alijo de Hawley.
575
00:28:52,274 --> 00:28:54,743
Lo que significa que tienen
para conectar con él nuevamente.
576
00:28:54,810 --> 00:28:56,311
La bicicleta de Teddy está en marcha.
577
00:28:56,378 --> 00:28:59,214
Bien, tenemos a Teddy.
Haga que el ATF se mueva sobre el remolque.
578
00:28:59,281 --> 00:29:00,782
Está bien. Sería bueno tener
Los SWAT nos respaldan.
579
00:29:00,850 --> 00:29:01,750
no lo sabemos
adónde van.
580
00:29:01,817 --> 00:29:03,185
Es probable que seamos superados en armas.
581
00:29:03,252 --> 00:29:04,854
No tenemos tiempo para sentarnos.
alrededor y espéralos.
582
00:29:04,920 --> 00:29:07,857
Esto depende de nosotros.
583
00:29:07,923 --> 00:29:09,558
¿Todos bien?
584
00:29:30,479 --> 00:29:32,414
Conseguí ese dinero rápidamente.
585
00:29:32,481 --> 00:29:34,216
¿Qué hiciste?
¿Robar un banco o algo así?
586
00:29:38,753 --> 00:29:40,489
Teddy tiene compañía.
587
00:29:40,555 --> 00:29:41,957
Es Hawley en el auto de Colson.
588
00:29:45,094 --> 00:29:46,996
Hana, T-bone el camino de acceso.
y encajonarlos.
589
00:29:47,062 --> 00:29:48,763
Se acerca el Calvario.
- Copia eso.
590
00:29:55,737 --> 00:29:57,106
¿Dónde está la munición?
591
00:29:57,172 --> 00:29:58,974
- Pilas no incluidas.
-Ah.
592
00:29:59,041 --> 00:30:00,675
¿Quieres las armas o no?
593
00:30:00,742 --> 00:30:02,744
No puedo soportar eso en mi bicicleta.
594
00:30:02,811 --> 00:30:04,246
Sígueme a casa.
595
00:30:13,956 --> 00:30:15,424
- ¡FBI!
- ¡FBI! ¡Suelta tu arma!
596
00:30:15,490 --> 00:30:16,758
¡En el suelo!
¡Déjame ver tus manos!
597
00:30:16,825 --> 00:30:18,393
¡No te muevas!
598
00:30:21,696 --> 00:30:23,165
Está recargando.
599
00:30:27,069 --> 00:30:29,804
¡Suelta tu arma!
600
00:30:42,684 --> 00:30:43,919
¿Todos bien?
601
00:30:43,986 --> 00:30:45,187
Estamos bien.
602
00:30:55,330 --> 00:30:57,799
Bajamos el trailer
y arrestó al socio de Teddy.
603
00:30:57,866 --> 00:30:59,034
¿Ella se resistió?
604
00:30:59,101 --> 00:31:00,169
Afirmó que
ella no sabia nada
605
00:31:00,235 --> 00:31:01,503
sobre cualquier arma en el lugar.
606
00:31:01,570 --> 00:31:03,338
Ella no será feliz cuando
ella ve mi cara sonriente.
607
00:31:03,405 --> 00:31:05,107
entre aquí
y el remolque,
608
00:31:05,174 --> 00:31:06,708
recuperamos todos los
armas de fuego de georgia,
609
00:31:06,775 --> 00:31:08,010
excepto por un FN SCAR.
610
00:31:08,077 --> 00:31:09,611
bastante seguro que era
comprado esta mañana
611
00:31:09,678 --> 00:31:10,712
por un tipo en una minivan.
612
00:31:10,779 --> 00:31:17,052
Hana, placas de Delaware, 472V5U.
613
00:31:18,620 --> 00:31:22,691
Registrado a nombre de Joshua
Fogelman, Wilmington dirección.
614
00:31:22,757 --> 00:31:24,893
conseguiré una orden judicial,
Que mi gente vaya allí.
615
00:31:24,960 --> 00:31:27,896
¿Por qué ese nombre me resulta familiar?
616
00:31:27,963 --> 00:31:30,099
Por eso, su hija Maya,
617
00:31:30,165 --> 00:31:31,500
era uno de los niños
quien fue asesinado
618
00:31:31,566 --> 00:31:32,567
en el tiroteo de Delaware.
619
00:31:32,634 --> 00:31:34,169
Sí, ha estado
en todas las noticias
620
00:31:34,236 --> 00:31:35,837
abogando por el control de armas, ¿verdad?
621
00:31:35,904 --> 00:31:37,272
Bien, entonces ¿qué es?
el esta comprando
622
00:31:37,339 --> 00:31:38,607
¿Un rifle de asalto traficado?
- Maldita buena pregunta.
623
00:31:38,673 --> 00:31:40,675
Ensillar.
Todavía no nos vamos a casa.
624
00:31:47,649 --> 00:31:50,152
Hija mía, Maya,
estaba haciendo un pato de barro
625
00:31:50,219 --> 00:31:55,490
en la choza de artes y oficios
cuando fue asesinada
626
00:31:55,557 --> 00:31:59,294
con un certificado obtenido legalmente
rifle de asalto de grado militar.
627
00:31:59,361 --> 00:32:03,765
No necesitamos pensamientos
y oraciones o un GoFundMe
628
00:32:03,832 --> 00:32:04,799
para su funeral.
629
00:32:04,866 --> 00:32:08,337
Queremos que alguien detenga esto--
630
00:32:08,403 --> 00:32:10,405
esta locura.
631
00:32:12,574 --> 00:32:16,811
Joshua nunca compraría un arma,
particularmente un rifle de asalto.
632
00:32:16,878 --> 00:32:19,948
Lo vi con mis propios ojos.
633
00:32:20,015 --> 00:32:22,517
Eso no tiene sentido.
634
00:32:22,584 --> 00:32:25,687
¿Dónde está Josué ahora?
635
00:32:25,754 --> 00:32:27,989
él condujo
a una aparición en los medios
636
00:32:28,057 --> 00:32:30,159
en Pittsburgh esta mañana.
637
00:32:30,225 --> 00:32:33,162
Él dice que así es como
él va a superar esto,
638
00:32:33,228 --> 00:32:38,133
hablando
y tratando de cambiar las cosas.
639
00:32:38,200 --> 00:32:41,070
Es como un hombre en llamas.
640
00:32:41,136 --> 00:32:43,805
Y apenas puedo salir
de cama por la mañana.
641
00:32:46,007 --> 00:32:48,443
Sé que las condolencias no
significa mucho en momentos como este,
642
00:32:48,510 --> 00:32:51,813
pero lo sentimos mucho
¿Qué pasó con Maya?
643
00:32:51,880 --> 00:32:54,949
en realidad se como
tu marido siente.
644
00:32:55,016 --> 00:32:57,652
perdí a mi hermano
a un acto de violencia sin sentido.
645
00:32:59,388 --> 00:33:02,724
¿Qué tipo de apariencia?
Qué está haciendo Joshua en Pittsburgh?
646
00:33:05,727 --> 00:33:08,530
Realmente no estoy seguro.
647
00:33:08,597 --> 00:33:12,201
¿Te importaría si yo
¿Echó un vistazo a su computadora portátil?
648
00:33:12,267 --> 00:33:14,836
Supongo que está bien.
649
00:33:18,640 --> 00:33:20,509
Gracias.
650
00:33:20,575 --> 00:33:21,576
Bueno.
651
00:33:21,643 --> 00:33:23,112
Estoy en su historial de búsqueda.
652
00:33:24,779 --> 00:33:26,348
El noreste
Federación de fusileros
653
00:33:26,415 --> 00:33:29,384
está celebrando su reunión anual
hoy en Pittsburgh.
654
00:33:29,451 --> 00:33:32,087
Josh probablemente esté haciendo
una entrevista sobre eso.
655
00:33:32,154 --> 00:33:34,689
Hay un vídeo
él vio recientemente,
656
00:33:34,756 --> 00:33:37,259
"Cómo cargar y operar
un AR-15."
657
00:33:39,561 --> 00:33:40,862
Llámalo.
658
00:33:50,672 --> 00:33:52,174
No contesta.
659
00:33:52,241 --> 00:33:54,509
Josh no estaba en Pittsburgh.
para hacer una entrevista.
660
00:33:54,576 --> 00:33:56,145
Él está ahí para dejar claro un punto.
661
00:33:56,211 --> 00:33:57,846
Como dijiste,
es un hombre en llamas.
662
00:33:57,912 --> 00:34:00,215
¿A qué hora?
¿Se fue esta mañana?
663
00:34:00,282 --> 00:34:01,416
Alrededor de las 6:00.
664
00:34:01,483 --> 00:34:03,185
Podemos vencerlo allí.
en el jet.
665
00:34:05,287 --> 00:34:07,789
no hay manera
Estoy posponiendo el programa.
666
00:34:07,856 --> 00:34:10,091
Tenemos 800 miembros aquí.
de diez estados.
667
00:34:10,159 --> 00:34:11,726
Mi keynote es en 40 minutos.
668
00:34:11,793 --> 00:34:13,395
Hay un hombre armado
en su camino aquí
669
00:34:13,462 --> 00:34:15,130
para perturbar la convención.
670
00:34:15,197 --> 00:34:17,466
Probablemente algún troll en línea
desahogarse.
671
00:34:17,532 --> 00:34:18,833
Un hombre cuya hija
fue asesinado con el tipo
672
00:34:18,900 --> 00:34:20,001
de arma celebras.
673
00:34:20,068 --> 00:34:22,204
no puedo ser
preocupado por eso.
674
00:34:22,271 --> 00:34:24,873
Además, transporte oculto.
es la ley del país ahora.
675
00:34:24,939 --> 00:34:26,841
La mayoría de nuestros miembros
Estará armado
676
00:34:26,908 --> 00:34:28,277
y preparado para defenderse.
677
00:34:28,343 --> 00:34:29,778
no voy a dejar
esta convención gira
678
00:34:29,844 --> 00:34:30,912
en un tiroteo en el Salvaje Oeste.
679
00:34:30,979 --> 00:34:32,581
El vestíbulo se está llenando.
680
00:34:32,647 --> 00:34:33,882
Tenemos que despejar esa multitud.
de una forma u otra.
681
00:34:33,948 --> 00:34:35,417
Tienes dos opciones...
682
00:34:35,484 --> 00:34:36,751
cancelar esto o ser arrestado
683
00:34:36,818 --> 00:34:38,287
por obstruir
un funcionario federal.
684
00:34:38,353 --> 00:34:39,888
No te atreverías...
685
00:34:39,954 --> 00:34:41,656
Esposa al Sr. Cox y sácalo.
del lugar de celebración.
686
00:34:41,723 --> 00:34:43,592
Bueno. Bueno.
687
00:34:43,658 --> 00:34:44,659
Tú ganas.
688
00:34:44,726 --> 00:34:48,597
Vale, tómalo con calma.
689
00:34:48,663 --> 00:34:50,999
Fogelman está aquí y todavía
puede hacer mucho daño.
690
00:34:51,065 --> 00:34:52,467
Extiéndete y encontrémoslo.
691
00:34:52,534 --> 00:34:54,403
antes de que tengamos otro
tiroteos masivos en nuestras manos.
692
00:35:08,183 --> 00:35:10,819
Debido a circunstancias imprevistas,
693
00:35:10,885 --> 00:35:13,121
evento de hoy
ha sido pospuesto.
694
00:35:13,188 --> 00:35:15,123
Por favor encuentra tu camino
a la salida más cercana
695
00:35:15,190 --> 00:35:18,427
e iniciar sesión en la NRF
sitio web para obtener actualizaciones.
696
00:35:18,493 --> 00:35:19,628
Pedimos disculpas por...
697
00:35:19,694 --> 00:35:21,463
El FBI acaba de cerrarnos.
698
00:35:21,530 --> 00:35:24,098
necesito hablar con
Senador Weston inmediatamente.
699
00:35:24,165 --> 00:35:25,500
No, no.
700
00:35:25,567 --> 00:35:27,001
No puedo esperar a que me devuelvan la llamada.
701
00:35:27,068 --> 00:35:29,538
Esto es urgente.
702
00:35:29,604 --> 00:35:32,274
El FBI acaba de entrar en nuestro...
703
00:35:32,341 --> 00:35:33,475
¿qué?
704
00:35:33,542 --> 00:35:34,676
Olvídese de la Segunda Enmienda.
705
00:35:34,743 --> 00:35:36,245
¿Qué pasa con la Primera Enmienda?
706
00:35:36,311 --> 00:35:38,813
¿Qué les da la autoridad?
simplemente marchar aquí...
707
00:35:41,483 --> 00:35:42,751
Suelta el teléfono.
708
00:35:47,822 --> 00:35:48,990
No sé quién eres,
709
00:35:49,057 --> 00:35:50,992
pero estás haciendo
un gran error.
710
00:35:51,059 --> 00:35:52,361
Métete ahí.
711
00:35:57,499 --> 00:35:59,468
Allí.
712
00:35:59,534 --> 00:36:00,502
Sentarse.
713
00:36:03,372 --> 00:36:04,973
Sentarse.
714
00:36:15,584 --> 00:36:16,718
¿Tienes un arma?
715
00:36:16,785 --> 00:36:18,253
No.
716
00:36:21,222 --> 00:36:23,525
Si encuentro uno,
Voy a dispararte.
717
00:36:25,394 --> 00:36:27,962
- Está en mi tobillo.
- No lo toques.
718
00:36:29,998 --> 00:36:32,133
Pon tus manos sobre la mesa.
719
00:36:34,436 --> 00:36:35,770
Lo tengo.
720
00:36:35,837 --> 00:36:38,039
Camerino, detrás del escenario.
721
00:36:38,106 --> 00:36:39,774
¿Qué deseas?
722
00:36:39,841 --> 00:36:41,610
Es muy simple, Sr. Cox.
723
00:36:45,046 --> 00:36:48,350
quiero mostrarte
una fotografía.
724
00:36:48,417 --> 00:36:50,519
Es una foto de la escena del crimen.
de mi hija Maya,
725
00:36:50,585 --> 00:36:53,121
cortesía de la
Policía Estatal de Delaware.
726
00:36:57,225 --> 00:36:58,527
lo siento mucho
por tu pérdida.
727
00:36:58,593 --> 00:37:02,096
eso es lo que pasa
cuando ocho rondas
728
00:37:02,163 --> 00:37:04,132
de un rifle de asalto
como este explota
729
00:37:04,198 --> 00:37:05,867
en un niño de nueve años.
730
00:37:08,937 --> 00:37:11,473
Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo
para mirarlo.
731
00:37:15,710 --> 00:37:17,946
Qué mal, ¿eh?
732
00:37:20,281 --> 00:37:21,850
Vas a proyectar esto
en la pantalla grande
733
00:37:21,916 --> 00:37:23,485
ahí fuera cuando hablas.
734
00:37:23,552 --> 00:37:26,488
No pude hacer eso
incluso si quisiera.
735
00:37:26,555 --> 00:37:27,656
Cancelaron el evento.
736
00:37:29,658 --> 00:37:31,626
¿Joshua Fogelman?
737
00:37:31,693 --> 00:37:32,861
FBI.
738
00:37:32,927 --> 00:37:34,663
Tengo a Peter Cox aquí.
739
00:37:34,729 --> 00:37:37,131
Si entras por la puerta,
Voy a matarlo.
740
00:37:37,198 --> 00:37:38,733
No quieres hacer eso.
741
00:37:38,800 --> 00:37:40,234
Lo digo en serio.
742
00:37:40,301 --> 00:37:43,605
estoy listo para morir
y llévate este diablo conmigo.
743
00:37:43,672 --> 00:37:45,340
Nadie va a morir hoy.
744
00:37:45,407 --> 00:37:46,341
¿Qué deseas?
745
00:37:49,110 --> 00:37:51,780
Su teléfono está ahí fuera
en el suelo.
746
00:37:51,846 --> 00:37:53,348
Deslícelo debajo de la puerta.
747
00:37:55,216 --> 00:37:56,518
¿Qué opinas?
748
00:37:59,253 --> 00:38:00,655
¿Cristina?
749
00:38:00,722 --> 00:38:02,591
Quiero decir, por lo que sabemos,
quiere llamar a su esposa.
750
00:38:02,657 --> 00:38:05,860
Lo último que queremos
hacer es enojarlo.
751
00:38:05,927 --> 00:38:07,496
Sí, yo digo que lo hagamos.
752
00:38:12,200 --> 00:38:13,868
Está saliendo adelante.
753
00:38:23,177 --> 00:38:25,246
¿Y ahora qué, Josué?
754
00:38:25,313 --> 00:38:26,881
solo hay
una manera de terminar con esto
755
00:38:26,948 --> 00:38:28,149
donde no mato a este hombre.
756
00:38:28,216 --> 00:38:29,918
Bien, ¿qué es eso?
757
00:38:29,984 --> 00:38:33,688
La NRF tiene
400.000 seguidores.
758
00:38:33,755 --> 00:38:39,461
Si el Sr. Cox publica la foto
a su alimentación, me rendiré.
759
00:38:39,528 --> 00:38:40,529
¿Qué foto?
760
00:38:43,064 --> 00:38:44,499
Mi hija muerta.
761
00:38:51,205 --> 00:38:53,174
Quieres el mundo entero
para ver eso?
762
00:38:53,241 --> 00:38:55,043
quiero a la gente
¿Quién te respalda para ver?
763
00:38:55,109 --> 00:38:57,746
la carnicería que perpetúan.
764
00:38:57,812 --> 00:39:00,482
La próxima vez que envíen dinero,
podrían pensarlo dos veces.
765
00:39:05,019 --> 00:39:08,122
Te acabo de enviar la foto.
766
00:39:08,189 --> 00:39:11,125
Sigo tu feed,
Así que no juegues.
767
00:39:11,192 --> 00:39:13,161
Tienes 30 segundos.
768
00:39:55,904 --> 00:39:57,839
Aléjate del arma.
769
00:39:57,906 --> 00:40:00,709
¡Retroceder! Sentarse.
770
00:40:00,775 --> 00:40:02,076
Quédate ahí.
771
00:40:11,520 --> 00:40:12,453
Buena decisión.
772
00:40:21,496 --> 00:40:22,731
Hola.
773
00:40:22,797 --> 00:40:24,165
¿Puedes decirme en qué habitación
¿Betsy Scott está dentro?
774
00:40:24,232 --> 00:40:25,534
Soy su hijo, Remy.
775
00:40:25,600 --> 00:40:27,268
Bueno, es lindo
Para conocerte, Remy.
776
00:40:27,335 --> 00:40:29,303
Ella nos ha contado todo sobre ti.
777
00:40:29,370 --> 00:40:30,805
Eres policía, ¿verdad?
778
00:40:30,872 --> 00:40:33,274
Algo así.
¿Qué habitación, por favor?
779
00:40:33,341 --> 00:40:35,409
Es 307, pero ella es
no está allí ahora mismo.
780
00:40:35,476 --> 00:40:36,945
¿Todo bien?
¿Dónde está ella?
781
00:40:37,011 --> 00:40:38,279
Ah, está bien.
782
00:40:38,346 --> 00:40:40,048
Ella solo está en la sala de juegos.
por el pasillo,
783
00:40:40,114 --> 00:40:41,149
a la vuelta de la esquina,
a la derecha.
784
00:40:41,215 --> 00:40:43,585
- Bueno. Gracias.
- De nada.
785
00:40:43,652 --> 00:40:45,654
Clara.
786
00:40:45,720 --> 00:40:47,556
Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
787
00:40:47,622 --> 00:40:50,024
no quiero
nuestra familia destrozada.
788
00:40:50,091 --> 00:40:52,093
Creo que cometimos un error.
789
00:40:52,160 --> 00:40:53,427
Yo también lo hice.
790
00:40:53,494 --> 00:40:55,196
Anoche no pude dormir.
791
00:40:55,263 --> 00:40:56,965
Estaba tan preocupada por ella.
792
00:40:57,031 --> 00:40:59,601
Pero deberías ver esto.
793
00:41:01,302 --> 00:41:02,737
¿Eso es dominó?
794
00:41:02,804 --> 00:41:04,305
Mmmm.
795
00:41:04,372 --> 00:41:06,240
Mamá no juega al dominó.
796
00:41:06,307 --> 00:41:08,309
No creo que les importe.
797
00:41:10,812 --> 00:41:12,881
¿Debería estar bebiendo?
798
00:41:12,947 --> 00:41:15,016
Probablemente no.
799
00:41:15,083 --> 00:41:16,184
¿Quieres decírselo?
800
00:41:16,250 --> 00:41:17,786
Sí, claro.
801
00:41:17,852 --> 00:41:19,353
Tengo que decirte, si ella es
buscando casarse de nuevo,
802
00:41:19,420 --> 00:41:21,189
Me gustan sus posibilidades.
803
00:41:24,092 --> 00:41:26,060
Todo estará bien.