1 00:00:01,900 --> 00:00:03,899 sync Nsl7 2 00:00:20,490 --> 00:00:22,543 Apa yang awak buat ni? Letak ia di situ. 3 00:00:23,144 --> 00:00:24,300 Apa yang awak buat? 4 00:00:24,410 --> 00:00:28,916 Buat sementara, ini adalah aset saya. Saya dah jual rumah saya. 5 00:00:30,430 --> 00:00:32,086 Kenapa di sini? 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,456 Saya nak mulakan hidup baru. Bersama awak. 7 00:00:40,628 --> 00:00:44,032 Rehat sepenuhnya apabila awak ada masa. Sudah lama awak tak berehat. 8 00:00:44,499 --> 00:00:49,971 Saya rasa tak selesa. Saya tak selesa kalau tak buat kerja. 9 00:00:50,638 --> 00:00:53,608 Apa yang patut saya buat untuk berehat? 10 00:00:58,320 --> 00:00:59,580 Awak tak ada impian? 11 00:01:03,700 --> 00:01:07,555 Pegang tangan saya. Saya akan buat hidup awak bermakna. 12 00:01:13,670 --> 00:01:15,663 Awak tahu dia macam mana? 13 00:01:16,490 --> 00:01:18,533 Kenapa? Kenapa dengan dia? 14 00:01:19,090 --> 00:01:22,937 Saya beritahu awak yang saya tak suka. 15 00:01:28,190 --> 00:01:30,678 Apa yang patut saya buat? 16 00:01:45,259 --> 00:01:47,729 Awak di sini untuk bekerja atau buat khidmat masyarakat? 17 00:01:48,080 --> 00:01:50,310 Saya bersihkan meja, lantai... 18 00:01:50,320 --> 00:01:52,780 ...dan kemas semua barang awak. 19 00:01:52,790 --> 00:01:55,830 Saya juga sediakan kopi untuk awak. 20 00:01:55,840 --> 00:01:58,890 Awak ambil berat tentang saya? 21 00:02:01,242 --> 00:02:04,245 Pengarah, awak nak pekerja sambilan? 22 00:02:04,770 --> 00:02:05,580 Pekerja sambilan? 23 00:02:05,640 --> 00:02:08,810 Pembersihan, susun dokumen, urusan pejabat kerajaan... 24 00:02:08,820 --> 00:02:11,220 ...dan hal-hal bank. Saya boleh buat semuanya. 25 00:02:11,230 --> 00:02:12,153 Awak tak perlukan itu semua. 26 00:02:12,880 --> 00:02:13,821 Awak seorang yang tegas. 27 00:02:13,988 --> 00:02:16,758 Untuk yang memerlukan kepakaran, kenapa perlu ambil juruam? 28 00:02:17,750 --> 00:02:20,290 Ia tempat yang biasa di Korea. 29 00:02:20,300 --> 00:02:21,129 Saya tak nak. 30 00:02:21,700 --> 00:02:25,700 Kenapa perlu berfikir lain sedangkan yang lain melakukan perkara yang sama? 31 00:02:27,060 --> 00:02:30,138 Saya ada masalah yang membuat saya nak bekerja di sini. 32 00:02:30,138 --> 00:02:31,506 Diam dan lihat ini. 33 00:02:37,160 --> 00:02:38,479 Apabila sesuatu syarikat di tutup. 34 00:02:38,479 --> 00:02:41,115 Pemilik kontrak bersama syarikat tak akan melepasi pemiutang syarikat. 35 00:02:41,280 --> 00:02:45,086 Dalam erti kata lain, Oz tiada hak untuk hasil kerja penulis bang. 36 00:02:45,830 --> 00:02:47,560 Jadi? 37 00:02:47,570 --> 00:02:49,824 Kita boleh dapatkan semula hasil kerja penulis bang... 38 00:02:50,280 --> 00:02:52,326 ...dan teruskan lakukan apa yang kita mahu. 39 00:02:52,940 --> 00:02:55,096 Betul ke? 40 00:02:55,760 --> 00:02:57,064 Tunggu. Mana? 41 00:03:00,810 --> 00:03:02,103 Biar saya periksa semula. 42 00:03:02,900 --> 00:03:05,773 Apa yang patut saya buat? Awak buat keputusan... 43 00:03:06,250 --> 00:03:07,809 ...untuk kita pergi atau tidak, Soo Jin. 44 00:03:17,110 --> 00:03:20,740 Betul, kita boleh dapatkan semula hasil kerja awak dan mulakan semula. 45 00:03:20,750 --> 00:03:23,858 Bagus, Kim Soo Jin. 46 00:03:26,580 --> 00:03:28,830 Semua berjalan dengan lancar. Saya gembira! 47 00:03:29,090 --> 00:03:32,133 Kita patut mula semua semula. Cari pelaburan dan pengarah baru. 48 00:03:36,450 --> 00:03:39,106 Awak tak fikir untuk mulakan semua dengan Jo kan? 49 00:03:40,240 --> 00:03:44,412 Saya tak boleh? Kenapa awak benci sangat dengan dia? 50 00:03:44,580 --> 00:03:48,549 Jika berterusan dengan dia,... 51 00:03:49,280 --> 00:03:51,085 ...kita juga akan jadi gila seperti dia. 52 00:03:51,730 --> 00:03:52,887 Begitu ke? 53 00:03:54,890 --> 00:03:57,191 Awak tak berada di rumah? Suara awak bergema. 54 00:03:57,410 --> 00:04:00,027 Saya? Saya berada di rumah. 55 00:04:00,249 --> 00:04:03,231 - Saya di dalam tandas. - Apa awak buat di sini? 56 00:04:05,530 --> 00:04:06,200 Helo? 57 00:04:11,020 --> 00:04:11,739 Apa? 58 00:04:12,080 --> 00:04:13,040 Awak nak pergi makan? 59 00:04:13,130 --> 00:04:15,243 Ya, baiklah. 60 00:04:20,000 --> 00:04:21,315 Terperanjat saya. 61 00:04:25,790 --> 00:04:30,024 Adik ipar saya tiba-tiba masuk. Kita borak lagi malam ini. 62 00:04:48,470 --> 00:04:50,411 Penulis Bang tentu tak nak bekerja dengan saya. 63 00:04:53,470 --> 00:04:54,770 Bukan begitu. 64 00:04:54,780 --> 00:04:56,551 Jika dia tak nak, saya tak kan paksa. 65 00:04:56,790 --> 00:05:01,722 Saya juga perlu membuat pilihan. Saya nak awak jawab sekarang. 66 00:05:03,260 --> 00:05:05,226 Pilihan apa? 67 00:05:05,710 --> 00:05:09,130 Ada orang tawar saya untuk mengarah. Ini skripnya. 68 00:05:12,420 --> 00:05:13,935 Projek apa itu? 69 00:05:14,220 --> 00:05:16,337 Ia tentang seseorang yang menghidap sakit palsi serebrum. 70 00:05:17,300 --> 00:05:18,472 Ia dokumentari? 71 00:05:19,070 --> 00:05:20,041 Romantik. 72 00:05:22,490 --> 00:05:24,078 Awak nak lihat? Tengok macam mana skrip ini? 73 00:05:25,640 --> 00:05:26,714 Boleh? 74 00:05:26,860 --> 00:05:28,382 Awak patut awasi semua ini. 75 00:05:34,180 --> 00:05:36,223 Kenapa romantik? 76 00:05:36,590 --> 00:05:39,060 Awak tak suka filem romantik kan? 77 00:05:39,480 --> 00:05:43,864 Ya, tapi manusia berubah. 78 00:05:45,430 --> 00:05:49,503 Saya dah mula sukakan filem romantik. 79 00:06:01,110 --> 00:06:02,416 Apa awak buat di sini? 80 00:06:05,630 --> 00:06:06,520 Sayang. 81 00:06:12,490 --> 00:06:13,327 Myeong Soo! 82 00:06:19,090 --> 00:06:20,601 Saya nampak awak bekerja keras. 83 00:06:23,450 --> 00:06:25,060 Sebenarmya, saya memang nak berjumpa dengan awak. 84 00:06:25,070 --> 00:06:29,377 Saya denagr awak berjaya menjadikan filem itu hidup semula. 85 00:06:32,120 --> 00:06:33,590 Apa pendapat awak? 86 00:06:33,600 --> 00:06:35,583 Kita patu buat filem itu... 87 00:06:36,430 --> 00:06:38,986 ...tapi saya nak tukar pengarah... 88 00:06:39,630 --> 00:06:41,656 ...kepada yang niatnya lebih ikhlas. 89 00:06:42,640 --> 00:06:44,725 Ikhlas bagaimana? 90 00:06:45,670 --> 00:06:49,263 Saya tak tahu apa yang awak fikir. Niat saya memang ikhlas. 91 00:06:52,190 --> 00:06:56,037 Letak tangan di hati. Awak dengan itu semua? 92 00:07:07,950 --> 00:07:10,051 Myeong Soo, saya minta maaf. 93 00:07:10,460 --> 00:07:11,919 Saya salah. 94 00:07:12,690 --> 00:07:13,554 Tentang apa? 95 00:07:18,700 --> 00:07:22,180 Myeong Soo, bukan begitu. 96 00:07:22,190 --> 00:07:24,580 Awak tak suka pengarah itu. 97 00:07:24,590 --> 00:07:27,601 Saya tak boleh beritahu awak. Memang betul. 98 00:07:27,910 --> 00:07:31,560 Saya tak nak sembunyikannya sampai bila-bila. 99 00:07:31,570 --> 00:07:32,740 Sudah tentu. 100 00:07:35,240 --> 00:07:36,377 Tentu awak tak kan buat begitu. 101 00:07:41,870 --> 00:07:45,786 Myeong Soo, jangan begini. Marah sahaja saya. 102 00:07:47,550 --> 00:07:50,157 Kenapa perlu saya marah? 103 00:07:50,360 --> 00:07:53,027 KEnapa saya perlu marah? Saya tak marah. 104 00:07:53,710 --> 00:07:55,190 Betul? 105 00:07:55,200 --> 00:07:59,100 Awak nak beritahu kepada saya tapi saya tak beri peluang itu. 106 00:07:59,360 --> 00:08:00,801 Saya yang bersalah. 107 00:08:02,740 --> 00:08:04,572 - Jadi awak marah? - Saya? 108 00:08:05,580 --> 00:08:09,577 Saya bukan orang begitu. Jika awak nak buat sesuatu, buat sahaja. 109 00:08:12,780 --> 00:08:13,881 Awak nak buat? 110 00:08:17,084 --> 00:08:19,160 Tidak! Saya tak nak buat. 111 00:08:19,269 --> 00:08:21,689 Beritahu saya dengan jujur. Awak nak buat? 112 00:08:26,210 --> 00:08:30,531 Ini cuma impian saya. 113 00:08:31,210 --> 00:08:34,001 Di majlis kenamaan bersama dengan ibu bapa saya. 114 00:08:34,240 --> 00:08:37,140 Di depan semua orang dan di hari kerja keras kita. 115 00:08:37,150 --> 00:08:41,442 Awak dan saya berpakaian cantik di hadapan mereka. 116 00:08:45,910 --> 00:08:50,470 Perjalanan itu lebih penting kan? 117 00:08:50,470 --> 00:08:54,088 Jika awak tak suka. Saya tak kan buat. 118 00:08:54,470 --> 00:08:56,590 Mulai sekarang, saya tak kerja di situ lagi. 119 00:09:02,340 --> 00:09:06,133 Jika awak mahu buat, buat sahaja. Saya akan gembira kalau begitu. 120 00:09:07,100 --> 00:09:08,435 - Betul? - Ya. 121 00:09:08,620 --> 00:09:11,705 Jika awak suka, saya juga akan suka. Jika filem itu dapat sambutan. 122 00:09:11,970 --> 00:09:13,707 Itu hasil kerja saya juga. Saya juga berasa bangga. 123 00:09:14,340 --> 00:09:16,377 Awak tak ada masalah dengan pengarah itu? 124 00:09:17,070 --> 00:09:18,579 Saya suka pengarah itu. 125 00:09:19,370 --> 00:09:22,149 Nampak macam saya tak suka ke? 126 00:09:23,760 --> 00:09:26,754 Kehadiran dia kosong. Saya tak nampak dia. 127 00:09:29,223 --> 00:09:29,924 Mari kita pergi! 128 00:09:38,040 --> 00:09:40,201 Kenapa awak suka masuk dalam urusan orang lain? 129 00:09:40,520 --> 00:09:43,230 Saya rasa awak yang selalu melebihi batas. 130 00:09:43,240 --> 00:09:47,200 Saya nak beritahu awak ini. Pejabat itu milik saya. 131 00:09:47,274 --> 00:09:50,560 Saya nak beritahu awak ini. Perempuan itu teman wanita saya. 132 00:09:50,570 --> 00:09:53,750 Saya nak bekerja dan saya tak nak kerja saya diganggu. 133 00:09:53,760 --> 00:09:56,980 Saya juga tak nak teman wanita saya juga diganggu. 134 00:09:56,990 --> 00:09:58,800 Kenapa awak fikir saya akan buat begitu? 135 00:09:58,810 --> 00:10:00,880 Banyak lagi pejabat lain. Kenapa awak pilih yang itu? 136 00:10:00,890 --> 00:10:03,470 Pemandangannya cantik. Saya berkulit gelap... 137 00:10:03,480 --> 00:10:04,625 ...jadi saya suka tempat yang cerah. 138 00:10:06,090 --> 00:10:07,194 Awak suka Soo Jin? 139 00:10:10,700 --> 00:10:15,240 Kenapa tiada siapa yang tiada apa yang nak cakap tentang kehadirannya? 140 00:10:15,250 --> 00:10:19,273 Jika saya ada perasaan itu. Perlu saya minta maaf? 141 00:10:25,900 --> 00:10:27,050 Awak sangat berani sekarang. 142 00:10:27,060 --> 00:10:29,149 Hati awak buat apa yang awak mahukan? 143 00:10:30,985 --> 00:10:32,553 Awak cuba untuk cabar saya? 144 00:10:32,690 --> 00:10:36,924 Jangan suka buat orang marah. Walaupun, saya tak tahu apa yang akan terjadi. 145 00:10:43,590 --> 00:10:46,600 Baiklah. 146 00:10:49,720 --> 00:10:50,638 Mari kita cuba. 147 00:11:28,742 --> 00:11:29,877 Apa yang awak buat? 148 00:11:30,311 --> 00:11:32,313 - Awak terkejutkan saya. - Jo Geon? 149 00:11:32,610 --> 00:11:34,815 - Samseng itu? - Awak nak masuk tidur? 150 00:11:35,130 --> 00:11:36,417 Kenapa awak cari dia? 151 00:11:38,390 --> 00:11:39,720 Untuk melihat hasil karya dia. 152 00:11:40,300 --> 00:11:41,422 Patut ke saya beritahu awak? 153 00:11:43,210 --> 00:11:46,593 Saya tak sibuk tentang latar belakang orang lain. 154 00:11:53,467 --> 00:11:57,404 Dia ada kafe untuk peminat. 155 00:11:58,120 --> 00:12:01,909 Siapa yang tak ada peminat? Berapa ramai ahli yang ada? 156 00:12:02,310 --> 00:12:03,811 Lebih daripada 3,000 orang. 157 00:12:04,650 --> 00:12:05,546 3,000 orang sahaja? 158 00:12:05,870 --> 00:12:08,015 500 pun awak tak ada lagi. 159 00:12:08,140 --> 00:12:10,351 Awak patut habiskan cerita awak buat promosi tentangnya. 160 00:12:10,451 --> 00:12:15,456 Peminat saya semua setia. Awak ada apa-apa lagi? 161 00:12:15,850 --> 00:12:19,160 Dia ada 20,000 pengikut di SNS. 162 00:12:19,170 --> 00:12:21,290 Dia ada peminat di luar negara. 163 00:12:21,300 --> 00:12:22,363 Tak masuk akal. 164 00:12:23,810 --> 00:12:25,099 - Luar negara? - Ya. 165 00:12:25,599 --> 00:12:26,934 Apa lagi dia cakap? 166 00:12:32,010 --> 00:12:32,990 - Berbahasa Inggeris. - Ya. 167 00:12:32,990 --> 00:12:34,400 - Betul dalam Bahasa Inggeris. - Mari kita tidur. 168 00:12:34,410 --> 00:12:35,609 Selamat malam. 169 00:12:48,489 --> 00:12:51,258 Korea untuk menubuhkan... 170 00:12:54,530 --> 00:12:58,032 ...filem. 171 00:13:06,020 --> 00:13:08,108 Biar betul. 172 00:13:11,570 --> 00:13:13,580 Baik. Sekarang,.. 173 00:13:14,130 --> 00:13:17,584 ...kumpulkan pernafasan ke bahagian perut. 174 00:13:18,490 --> 00:13:22,623 Tarik nafas dengan dalam hingga ke pusat awak... 175 00:13:23,630 --> 00:13:25,793 ...dan berhenti bernafas. 176 00:13:26,420 --> 00:13:30,697 Beri tekanan kepada usus rektum awak. 177 00:13:35,220 --> 00:13:39,139 Tumpukan perhatian. BNaik, hembus nafas. 178 00:13:48,710 --> 00:13:50,350 Awak di mana? Bila awak nak pulang? 179 00:13:50,360 --> 00:13:52,170 Boleh saya bayar gas dan elektrik guna kredit kad? 180 00:13:52,180 --> 00:13:55,220 Arak yang sampai minggu lepas masih belum diluluskan? 181 00:13:55,230 --> 00:13:58,025 Tiada bil untuk cukai. Kenapa awak tak jawab? 182 00:13:58,358 --> 00:14:00,394 Tunggu, pantulan cahaya tak kena dengan dia. 183 00:14:04,598 --> 00:14:07,500 - Pusing ke arah saya, 45 darjah. - Apa? 184 00:14:07,510 --> 00:14:09,336 - 45 darjah? - Ya, 45 darjah. 185 00:14:10,760 --> 00:14:11,805 Baiklah. 90 darjah. 186 00:14:12,870 --> 00:14:14,641 - 90 darjah. - Ya. 187 00:14:29,820 --> 00:14:30,824 Kenapa dengan awak? 188 00:14:32,610 --> 00:14:34,328 Saya dah gemuk? 189 00:14:36,250 --> 00:14:39,200 Awak di berada di berat yang sepatutnya kan? 190 00:14:39,210 --> 00:14:42,900 Pengarah minta saya untuk menurunkan berat badan. 191 00:14:42,910 --> 00:14:43,810 Berapa kilogram? 192 00:14:43,810 --> 00:14:45,839 Berapa kilogram itu tak penting untuk masa sekarang. 193 00:14:45,839 --> 00:14:47,470 Saya nak tanya betul ke saya berada di tahap perlu kuruskan badan? 194 00:14:47,470 --> 00:14:49,910 Kenapa tiada tertulis tentang turun berat badan di dalam kontrak? 195 00:14:50,020 --> 00:14:53,550 Sama mereka kerana masuk urusan peribadi. Nak saya kenalkan awak kepada peguam? 196 00:14:53,560 --> 00:14:55,410 Saya memang tak boleh bercakap dengan awak. 197 00:14:55,420 --> 00:14:56,650 Selalu jadi begini. 198 00:14:57,450 --> 00:14:58,610 Selamat datang! 199 00:14:58,620 --> 00:15:00,400 Jang Hwa Yeong, awak terlalu tertarik pada saya? 200 00:15:00,410 --> 00:15:02,489 - Kenapa? - Dia hantar semua ini kepada saya. 201 00:15:02,690 --> 00:15:04,030 Awak memang begini ke? 202 00:15:04,040 --> 00:15:06,627 Bekan begitu. Ia kerana tempat ini bermasalah. 203 00:15:06,627 --> 00:15:08,300 Ini restoran saya. Kenapa awak cakap begitu? 204 00:15:08,300 --> 00:15:10,740 Awak dah buang barang yang dah tamat tarikh luput di dalam peti sejuk? 205 00:15:10,750 --> 00:15:13,260 Kenapa? Peti sejuk itu elok sahaja. 206 00:15:13,270 --> 00:15:15,840 Tak semestinya ia tak rosak walaupun awak letak di dalam peti sejuk. 207 00:15:15,850 --> 00:15:18,105 Awak perlu ada jaminan untuk makanan awak. 208 00:15:18,700 --> 00:15:21,370 Jangan letak barang-barang awak seperti itu. 209 00:15:21,380 --> 00:15:25,900 Pinggan mangkuk itu patut di cuci dengan air panas supaya lebih bersih. 210 00:15:25,910 --> 00:15:28,870 Awak tak boleh buat begitu dan buat sambil lewa. 211 00:15:28,870 --> 00:15:31,885 Bagaimana jumlah pelanggan nak naik kalau awak terus begitu? 212 00:15:32,840 --> 00:15:34,354 Awak ada dapat kerja baru? 213 00:15:34,370 --> 00:15:36,560 Saya rasa awak perlu cari kerja baru. 214 00:15:36,657 --> 00:15:39,650 Saya nak berehat sekarang ini. Saya lebih selesa kalau begini. 215 00:15:39,660 --> 00:15:41,862 Bagaimana pula dengan saya? Saya nak berehat juga. 216 00:15:42,280 --> 00:15:43,797 Silakan. 217 00:15:48,835 --> 00:15:53,550 Dari yang ditinggalkan, saya dah buang dan susun semuanya. 218 00:15:53,660 --> 00:15:55,676 Ini mengikut tarikh dan ini pula mengikut syarikat. 219 00:15:56,060 --> 00:16:01,030 Bagus awak bekerja. Bagus! 220 00:16:01,040 --> 00:16:02,716 Awak kelihatan pelik sedikit. 221 00:16:03,300 --> 00:16:06,954 Saya gembira dapat berjumpa dengan awak semula. 222 00:16:07,940 --> 00:16:10,524 Awak tak kisah kalau saya bekerja di sini juga? 223 00:16:10,670 --> 00:16:11,959 Kita satu pasukan. 224 00:16:12,270 --> 00:16:13,460 Saya akan bekerja keras! 225 00:16:14,390 --> 00:16:15,796 Kita semua tahu apa yang patut kita lakukan. 226 00:16:15,929 --> 00:16:18,365 Dapatkan pelaburan adalah perkara utama untuk saya dan Soo Jin. 227 00:16:18,540 --> 00:16:21,250 Awak pula tulis semula kontrak syarikat ini. 228 00:16:21,260 --> 00:16:23,070 Saya akan hubungi kesemuanya. 229 00:16:27,060 --> 00:16:28,208 helo. 230 00:16:28,390 --> 00:16:30,010 Apa yang berlaku, Penulis Bang? 231 00:16:30,290 --> 00:16:33,370 Kenapa awak ada di sini? 232 00:16:33,380 --> 00:16:36,590 Pejabat kita terlalu bising. Ada pembinaan di bangunan sebelah. 233 00:16:36,600 --> 00:16:39,052 Saya harap awak semua tak kisah kalau saya pindah ke sini? 234 00:16:39,590 --> 00:16:41,622 Pembinaan? Pembinaan apa? 235 00:16:42,800 --> 00:16:44,391 Kami baik sahaja tapi... 236 00:16:45,060 --> 00:16:48,319 ...kenapa awak nak pindah ke pejabat ini? 237 00:16:48,329 --> 00:16:49,696 Pemandangan yang cantik! 238 00:16:50,160 --> 00:16:53,967 Saya berkulit gelap dan saya sukakan cahaya. 239 00:16:55,140 --> 00:16:56,903 Kita dah tak ada meja. 240 00:16:56,970 --> 00:16:58,805 Banyak lagi yang ada di situ. 241 00:17:01,420 --> 00:17:04,310 Kalau saya mengganggu. Saya akan pergi. 242 00:17:04,650 --> 00:17:07,314 Saya akan melukis di tepi jalan. 243 00:17:08,749 --> 00:17:10,284 Ke mana awak nak pergi sekarang? 244 00:17:10,480 --> 00:17:13,420 Penulis Bang adalah penulis asal untuk cerita ini. 245 00:17:13,750 --> 00:17:15,022 Kita satu pasukan. 246 00:17:15,580 --> 00:17:16,957 Terima kasih, pengarah! 247 00:17:18,110 --> 00:17:21,528 Saya tak akan lupakan awak, Eun Hye. 248 00:18:23,470 --> 00:18:25,225 Hei! Teman wanita. 249 00:18:32,800 --> 00:18:33,467 Kenapa? 250 00:18:34,610 --> 00:18:37,137 Mari kita makan malam bersama nanti. 251 00:18:37,750 --> 00:18:39,706 Saya fikir tak ada di sini dengan lama. 252 00:18:40,010 --> 00:18:42,175 Kalau begitu kita keluar lebih awak? 253 00:18:43,540 --> 00:18:46,713 Kalau kamu semua ada masa hari ni. Mari kita keluar makan bersama? 254 00:18:49,116 --> 00:18:50,016 Makan beramai-ramai? 255 00:18:50,240 --> 00:18:52,719 Saya fikir saya tak akan dapat kerja pada minggu lepas. 256 00:18:52,719 --> 00:18:54,610 Ji Yok akan keluarkan lagi duit untuk saya. 257 00:18:56,000 --> 00:18:56,790 Siapa? 258 00:18:56,970 --> 00:18:59,926 Dia teman lelaki Eun Hye. 259 00:19:00,190 --> 00:19:03,196 Kami dah lama bersama. Dia dah seperti keluarga. 260 00:19:03,230 --> 00:19:06,633 Tentu dia sangat baik. Dia sanggup berikan awak duit belanja. 261 00:19:07,200 --> 00:19:09,503 Dia yang mahu berikan kepada saya. 262 00:19:10,110 --> 00:19:12,272 Mari kita makan daging panggang hari ni? 263 00:19:12,520 --> 00:19:15,370 Itu makan kegemaran saya. 264 00:19:15,380 --> 00:19:17,010 Biar betul, Pengarah. 265 00:19:17,210 --> 00:19:19,646 Patut kita cakap kita tak dapat pergi kerana ada pengebumian? 266 00:19:19,900 --> 00:19:23,884 Jangan begitu. Eun Hye tengah sangat gembira. 267 00:19:27,700 --> 00:19:29,589 Dagng panggang sangat sedap! 268 00:19:30,260 --> 00:19:32,726 Wah! Kita akan makan bersama hari ni. 269 00:19:33,020 --> 00:19:35,462 Awak yang terbaik, Eun Hye. 270 00:19:36,400 --> 00:19:37,964 Saya nak pergi ke tandas. 271 00:20:02,956 --> 00:20:06,493 Saya faham apa maksud di hati awak. 272 00:20:08,820 --> 00:20:09,896 Apa ini? 273 00:20:13,210 --> 00:20:15,735 Awak cemburu kerana teman lelaki Eun Hye berikan duit belanja kepada dia. 274 00:20:16,090 --> 00:20:19,339 Tak guna. Saya baru cakap begitu. 275 00:20:20,106 --> 00:20:22,976 Tak guna? Tak guna. 276 00:20:23,690 --> 00:20:27,013 Jangan biarkan Eun Hye bayar kejap lagi. 277 00:20:51,360 --> 00:20:52,672 Makan banyak banyak. 278 00:20:53,430 --> 00:20:54,808 - Penulis Bang. - Ya? 279 00:20:54,980 --> 00:20:59,246 Ada seorang yang saya kenal peminat awak. Boleh awak berjumpa dengan dia? 280 00:21:00,600 --> 00:21:01,414 Betul ke? 281 00:21:01,414 --> 00:21:06,219 Dia cakap awak baik dan mahu berjumpa awak dari mula lagi. 282 00:21:07,740 --> 00:21:09,523 Saya patut belanja dia makan. 283 00:21:10,660 --> 00:21:11,525 Siapa dia? 284 00:21:11,800 --> 00:21:14,828 Kawan daripada kolej dan seorang peragawati lumba. 285 00:21:15,460 --> 00:21:18,632 - Peragawati lumba? - Peragawati lumba? 286 00:21:21,360 --> 00:21:22,636 Awak tentu gembira 287 00:21:23,480 --> 00:21:24,571 Tidak. 288 00:21:26,170 --> 00:21:27,607 Berapa umur dia? 289 00:21:28,108 --> 00:21:30,844 - Dua puluh tiga tahun. - Dua puluh tiga tahun? 290 00:21:31,811 --> 00:21:35,380 Dia masih muda lagi. 291 00:21:35,390 --> 00:21:39,410 Walaupun dia masih muda. Dia pasti sepadan dengan penulis Bang. 292 00:21:39,420 --> 00:21:40,587 Betul? 293 00:21:41,922 --> 00:21:44,160 Saya cemburu dengar dia adalah peminat awak. 294 00:21:44,170 --> 00:21:48,360 Ramai artis yang berjumpa dengan peminat mereka dan berkahwin. 295 00:21:48,461 --> 00:21:53,700 Saya rasa awak tak tahu Eun Hye. Saya sedang bercinta dengan Soo Jin. 296 00:21:55,150 --> 00:21:55,635 Ya? 297 00:21:55,760 --> 00:21:57,504 Kami dah lama bersama. 298 00:22:00,300 --> 00:22:01,641 Saya tak akan tertipu. 299 00:22:02,340 --> 00:22:07,480 Kami serius. Kami memang bercinta. 300 00:22:07,700 --> 00:22:08,882 Betul. 301 00:22:16,700 --> 00:22:19,926 SAya tahu awak berdua nak usik saya. 302 00:22:22,360 --> 00:22:27,100 Betul tu. Mereka sengaja nak usik awak. 303 00:22:27,380 --> 00:22:29,536 Saya dapat agak dengan cepat. 304 00:22:30,370 --> 00:22:31,338 Saya tak tipu. 305 00:22:32,220 --> 00:22:35,008 Tak menjadi. Sila makan. 306 00:22:40,510 --> 00:22:41,948 Wah. Sedap. 307 00:22:43,780 --> 00:22:45,118 Soo Jin. 308 00:22:54,050 --> 00:22:54,995 Soo Jin. 309 00:22:55,320 --> 00:22:56,663 Ke tepi. 310 00:22:56,820 --> 00:22:58,865 Eun Hye minta maaf tadi! 311 00:22:59,020 --> 00:23:02,880 Kenapa dengan kita? 312 00:23:02,969 --> 00:23:04,704 Kita nampak seperti kawan? 313 00:23:04,780 --> 00:23:07,407 Tak mungkin. 314 00:23:08,280 --> 00:23:09,976 Kita sangat padan. 315 00:23:10,143 --> 00:23:11,778 - Betul? - Betul. 316 00:23:12,360 --> 00:23:13,213 Sudah tentu. 317 00:23:15,950 --> 00:23:19,460 Awak betul-betul nak berjumpa dengan peragawati lumba tu? 318 00:23:19,470 --> 00:23:22,060 Sudah tentu. 319 00:23:22,070 --> 00:23:23,923 Dari apa yang saya dengar. Dia mesti seorang yang baik. 320 00:23:24,610 --> 00:23:27,580 Dia baik? Badan dia? 321 00:23:27,590 --> 00:23:29,210 Saya cakap tentang personaliti dia. 322 00:23:29,220 --> 00:23:31,931 Pergi sahaja jumpa dia. 323 00:23:32,420 --> 00:23:35,680 Awak sangat gembira tadi. Senyum sampai ke telinga. 324 00:23:35,690 --> 00:23:37,971 Orang mati jika senyum sampai ke telinga. 325 00:23:44,080 --> 00:23:47,050 Ambil ini. 326 00:23:47,060 --> 00:23:48,314 Simpan. 327 00:23:48,570 --> 00:23:52,052 Saya akan guna tanpa belas kasihan. 328 00:23:52,052 --> 00:23:54,654 Negara kita kekurangan air. Awak patut fikir itu semua. 329 00:23:54,654 --> 00:23:58,091 Simpan dan berikan kepada saya masa saya nak jumpa peragawati tu nanti. 330 00:24:01,690 --> 00:24:02,328 Mari pergi. 331 00:24:05,790 --> 00:24:06,966 Mari kita pergi. 332 00:24:13,106 --> 00:24:16,009 Sayang! Sayang! 333 00:24:17,070 --> 00:24:18,244 Mari kita pergi bersama-sama. 334 00:24:36,880 --> 00:24:39,165 Helo. Saya Kim Min Seok dari DK Media. 335 00:24:39,220 --> 00:24:40,600 Saya Jang Hwa Yeong. 336 00:24:43,400 --> 00:24:45,438 Banyak yang awak cerita semasa di dalam telefon kan? 337 00:24:46,050 --> 00:24:50,043 Ini adalah tawaran daripada syarikat saya dan awak boleh lihat. 338 00:24:50,740 --> 00:24:52,946 Apa yang tertulis di situ? 339 00:24:53,030 --> 00:24:57,617 Kami adalah nombor dua di dalam pembikinan filem dan Oz nombor satu. 340 00:24:58,140 --> 00:25:02,188 Kami telah rancang strategi untuk mengubah semua itu. 341 00:25:03,823 --> 00:25:07,193 Awak nak saya tikam syarikat lama saya? 342 00:25:07,510 --> 00:25:09,229 Lebih kurang begitu. 343 00:25:11,550 --> 00:25:15,502 Sila ambil masa dan fikir. Awak boleh hubungi saya semula. 344 00:25:40,020 --> 00:25:41,060 Apa ini? 345 00:25:43,140 --> 00:25:44,230 Biskut. 346 00:25:44,710 --> 00:25:46,580 Saya beratur panjang dan susah untuk dapatkan ia. 347 00:25:46,590 --> 00:25:47,600 Betul ke? 348 00:25:48,300 --> 00:25:49,969 Jangan beri kepada orang lain. Hanya awak yang boleh makan. 349 00:25:50,180 --> 00:25:52,610 Ia nampak sedap. Mari kita makan bersama. 350 00:25:52,620 --> 00:25:55,074 - Mari? - Ini nampak sedap. 351 00:25:57,460 --> 00:25:58,878 Buka mulut. 352 00:26:06,620 --> 00:26:09,856 Awak dah berbincang dengan... 353 00:26:11,110 --> 00:26:13,359 Teroka Modal Asia? 354 00:26:14,950 --> 00:26:16,996 Ya. Saya sedang uruskan itu. 355 00:26:16,996 --> 00:26:18,498 Kalau begitu bangun. 356 00:26:21,060 --> 00:26:21,501 Ya? 357 00:26:21,701 --> 00:26:24,270 Ada mesyurat jam tiga. Pergi cepat. 358 00:26:25,850 --> 00:26:26,940 Baiklah. 359 00:26:43,370 --> 00:26:45,225 Sedap biskut ini. 360 00:26:46,250 --> 00:26:47,460 Awak nak cuba? 361 00:26:55,300 --> 00:26:56,703 Ia sedap. 362 00:27:00,720 --> 00:27:03,810 Bagus! Ia sedap! 363 00:27:11,410 --> 00:27:15,054 Bagus kita berkumpul begini. Dah berapa lama kita tak begini? 364 00:27:15,330 --> 00:27:17,090 Jika ada orang nampak, mereka akan fikir kita kawan rapat. 365 00:27:17,257 --> 00:27:20,059 Bagaimana? Saya dengar awak dah jumpa orang dari DK? 366 00:27:20,390 --> 00:27:23,590 Awak intip saya? Bagus! 367 00:27:23,600 --> 00:27:26,132 Ia syarikat yang besar? Bertuah awak. 368 00:27:26,380 --> 00:27:31,300 Memberi wang yang banyak itu perkara lain. Awak tak tahu bagaimana industri ini. 369 00:27:31,310 --> 00:27:32,238 Perkara lain? 370 00:27:32,640 --> 00:27:34,841 Itu pesaing ketua pengarah. 371 00:27:35,208 --> 00:27:38,670 Kalau awak ke sana, bukan ke awak akan lagi dibenci oleh dia? 372 00:27:38,745 --> 00:27:40,747 Awak takut untuk menjadi musuh dia? 373 00:27:41,040 --> 00:27:44,530 Apa yang perlu dirisaukan? Kami dah tak ada apa-apa. 374 00:27:44,617 --> 00:27:46,419 Awak memang risau tentang itu. 375 00:27:48,100 --> 00:27:50,800 Jangan sibuk tentang hal saya. Saya akan uruskan semuanya. 376 00:27:50,810 --> 00:27:53,040 Awak patut risau tentang filem Myeong Soo. 377 00:27:53,050 --> 00:27:54,160 Bagaimana? 378 00:27:54,420 --> 00:27:57,740 Kami sedang uji bakat sementara menunggu pelaburan masuk. 379 00:27:57,750 --> 00:27:58,498 Uji bakat? 380 00:27:58,540 --> 00:27:59,600 Siapa calonnya? 381 00:27:59,610 --> 00:28:00,790 Siapa yang akan lakonkan watak saya? 382 00:28:00,800 --> 00:28:02,268 Tunjuk kami senarainya. 383 00:28:05,920 --> 00:28:07,950 Itu adalah kerja pengarah. 384 00:28:07,960 --> 00:28:11,320 Awak ada pendapat lain tentang uji bakat itu? 385 00:28:11,330 --> 00:28:13,913 Awak patut beritahu pengarah tentang itu. 386 00:28:14,190 --> 00:28:16,783 Jangan berahsia. Kami bukan orang luar. 387 00:28:34,070 --> 00:28:35,268 Saya tak suka itu. 388 00:28:35,720 --> 00:28:36,336 Ya? 389 00:28:37,003 --> 00:28:41,140 Kenapa Wan Ji Hoon menjadi kucing? Setidaknya dia menjadi singa. 390 00:28:41,230 --> 00:28:42,675 Itu semua belum pasti lagi. 391 00:28:42,810 --> 00:28:46,713 Mereka boleh menolak dan ada masalah untuk jaminan. 392 00:28:46,810 --> 00:28:48,520 Awak akan gunakan sesiapa kerana duit. 393 00:28:48,520 --> 00:28:50,120 Bukan begitu. 394 00:28:50,130 --> 00:28:51,284 Kalau begitu tukar watak saya. 395 00:28:51,600 --> 00:28:52,570 Kenapa, Ji Ah? 396 00:28:52,570 --> 00:28:54,153 Saya lebih suka menjadi pelakon. 397 00:28:54,354 --> 00:28:58,291 Dia akan membuat komersial. Tak mungkin dia boleh bawa watak berat? 398 00:28:58,580 --> 00:28:59,940 Itu yang saya akan tetapkan. 399 00:28:59,950 --> 00:29:03,830 Pengarah, perempuan untuk watak ini tak begitu tua? 400 00:29:03,963 --> 00:29:07,567 Saya tak tua begini. Jika saya begini, dah lama saya buat. 401 00:29:07,690 --> 00:29:11,110 Jika awak mempertimbangkan bakat dan paras rupa. 402 00:29:11,120 --> 00:29:14,180 Ini sahaja senarai untuk uji bakat? Boleh saya lihat? 403 00:29:14,190 --> 00:29:15,641 Saya suka Ryu Wei. 404 00:29:15,820 --> 00:29:16,800 Awak nak menggunakan pelakon cina? 405 00:29:16,809 --> 00:29:19,290 Kenapa dengan kewarnegaraan? Betul pengarah? 406 00:29:19,300 --> 00:29:21,040 Kenapa tidak cadangkan untuk uji bakat pelakon hollywood. 407 00:29:21,050 --> 00:29:23,030 - Ubah mereka. - Secepat mungkin. 408 00:29:23,040 --> 00:29:23,883 Okey? 409 00:29:35,330 --> 00:29:36,963 Awak nampak gembira. 410 00:29:37,697 --> 00:29:40,740 Saya senang hati semuanya berjalan seperti yang dirancang. 411 00:29:40,833 --> 00:29:42,480 Awak adalah alasan kenapa bekas teman wanita awak datang kan? 412 00:29:42,490 --> 00:29:47,840 Mereka memang betul-betul minat dengan projek ini. 413 00:29:47,940 --> 00:29:49,675 Kenapa? Awak tak selesa? 414 00:29:51,750 --> 00:29:53,679 Ia dinamik dan seronok. 415 00:29:55,581 --> 00:29:58,718 Awak mempunyai semangat. Tolong kerja keras lagi. 416 00:30:00,010 --> 00:30:05,191 Mereka semua ada personaliti yang bagus. 417 00:30:19,605 --> 00:30:21,040 Awak tak nak pulang? 418 00:30:22,008 --> 00:30:24,143 Saya tiada apa nak dibuat kalau saya balik awal. 419 00:30:24,450 --> 00:30:27,080 Awak yang paksa diri walaupun tak bekerja tapi awak masih bekerja keras. 420 00:30:28,590 --> 00:30:29,782 Kami sudah tutup. 421 00:30:38,424 --> 00:30:41,461 Saya pergi dulu. Tolong kemas semua ini. 422 00:31:04,650 --> 00:31:07,587 Kenapa awak ada di sini? Bukan ke awak di Hanoi? 423 00:31:07,787 --> 00:31:10,123 Saya balik subuh tadi selepas menerima panggilan daripada ayah. 424 00:31:10,756 --> 00:31:11,991 Apa yang terjadi? 425 00:31:12,992 --> 00:31:14,327 Awak tak nak ajak saya duduk? 426 00:31:14,520 --> 00:31:18,164 Sila duduk. Awak nak minum apa-apa? 427 00:31:18,498 --> 00:31:19,265 Tak mengapa. 428 00:31:26,906 --> 00:31:28,441 Tawaran apa yang awak terima daripada DK? 429 00:31:31,511 --> 00:31:32,620 Hanya kerana itu? 430 00:31:32,745 --> 00:31:35,748 Hwa Yeong, awak adalah penggerak untuk pasukan pelaburan syarikat kita. 431 00:31:36,910 --> 00:31:41,787 Saya tak kan benarkan awak jatuh ke atas tangan syarikat lain. 432 00:31:42,450 --> 00:31:43,623 Jangan risau. 433 00:31:43,790 --> 00:31:45,992 Saya tak fikir lagi untuk ke syarikat mana-mana. 434 00:31:46,292 --> 00:31:49,896 Itu apa yang awak fikir. Bagaimana kita boleh percaya itu semua? 435 00:31:50,730 --> 00:31:54,400 Awak tak boleh percaya perempuan yang pernah menipu sekali? 436 00:31:55,180 --> 00:31:58,371 Ada saya buat perkara buruk pada syarikat semasa saya bekerja dengan awak? 437 00:31:58,638 --> 00:32:01,407 Saya tak tahu kerana awak pandai menipu. 438 00:32:02,108 --> 00:32:04,110 Jika awak dah buat keputusan. Saya rasa awak sudah buat. 439 00:32:05,211 --> 00:32:06,145 Apa yang awak mahu? 440 00:32:06,746 --> 00:32:09,682 Apa yang awak mahu? 441 00:32:11,050 --> 00:32:11,884 Kembali kepada syarikat. 442 00:32:14,520 --> 00:32:15,221 Apa? 443 00:32:16,589 --> 00:32:17,690 Saya kata kembali kepada syarikat. 444 00:32:23,600 --> 00:32:24,500 Awak kata kecemasan. 445 00:32:24,500 --> 00:32:26,350 Kad Wang Ji Hoon telah tiada lagi. 446 00:32:26,360 --> 00:32:28,780 Kenapa? Dia kata akan uruskan semalam? 447 00:32:28,790 --> 00:32:30,836 Mungkin dia berjumpa dengan pengarah Shim Woo Yeong. 448 00:32:31,060 --> 00:32:33,806 Mereka buat filem yang besar. Berbeza dengan kita. 449 00:32:34,380 --> 00:32:35,260 Ada cara lain? 450 00:32:35,260 --> 00:32:38,244 Saya tak tahu. Boleh kita cari sesiapa yang dikenali? 451 00:32:39,178 --> 00:32:40,947 Mari kita lihat senarai itu semula. 452 00:32:44,910 --> 00:32:45,985 Selamat pagi. 453 00:32:46,870 --> 00:32:48,154 Awak ada di sini? 454 00:32:52,470 --> 00:32:54,827 Uji bakat itu dibatalkan juga. Apa patut ke lakukan sekarang? 455 00:32:55,980 --> 00:32:59,599 Dua hari lagi ulasan pelaburan dan memandangkan kita tak ada kad. 456 00:33:01,567 --> 00:33:02,468 Kamu semua ada saya. 457 00:33:04,136 --> 00:33:04,637 Ya? 458 00:33:04,837 --> 00:33:07,506 Mari kita dapatkan semula dengan berbincang, Soo Jin. 459 00:33:10,520 --> 00:33:12,612 - Apa? - Keluarkan nama Wang Ji Hoon. 460 00:33:12,860 --> 00:33:14,614 Ubah bajet dan uruskan itu semua hari ini. 461 00:33:14,770 --> 00:33:16,170 Kita ada cukup masa ke? 462 00:33:16,180 --> 00:33:17,817 Kita harus cuba selagi kita boleh. 463 00:33:18,551 --> 00:33:19,652 Saya akan tolong awak. 464 00:33:36,402 --> 00:33:39,038 Myeong Soo! 465 00:33:39,840 --> 00:33:43,780 - Awak okey? - Kenapa awak tak balik lagi? 466 00:33:43,790 --> 00:33:45,478 Saya tak boleh balik tanpa awak. 467 00:33:46,080 --> 00:33:47,713 Saya rasa saya akan bekerja semalaman hari ini. 468 00:33:48,180 --> 00:33:50,616 Eun Hye dah balik dan tinggal awak berdua dengan dia sahaja? 469 00:33:51,560 --> 00:33:53,486 Saya perlu semak semula tawaran itu. 470 00:33:53,590 --> 00:33:56,388 Jika tidak, kesukaran akan menjadi dua kali ganda. 471 00:33:56,522 --> 00:33:58,357 - ADa apa-apa yang boleh saya tolong? - Myeong Soo. 472 00:34:00,980 --> 00:34:02,061 Saya mengantuk. 473 00:34:05,731 --> 00:34:08,200 Awak lebih selesa daripada katil saya. 474 00:34:11,504 --> 00:34:14,439 Mari kita bersama. Saya akan sentiasa dengan awak. 475 00:34:14,974 --> 00:34:17,142 Saya dah kata awak tak perlu buat begitu. 476 00:34:22,700 --> 00:34:24,750 Saya dah kata saya perlu buat begitu. 477 00:34:24,950 --> 00:34:27,486 Pengarah betul-betul mahukannya. 478 00:34:27,620 --> 00:34:30,289 Baiklah saya akan bercakap dengan dia. 479 00:34:30,622 --> 00:34:33,759 Saya faham. Ya. 480 00:34:33,850 --> 00:34:34,894 Soo Jin, tunggu. 481 00:34:35,120 --> 00:34:38,164 Minta maaf. Sebentar. 482 00:34:42,568 --> 00:34:43,502 Ya, pengarah? 483 00:34:43,703 --> 00:34:45,504 Boleh kita kurangkan kos untuk ini? 484 00:34:46,539 --> 00:34:50,042 Saya rasa jika dikurangkan, kualiti juga akan berkurang. 485 00:34:50,276 --> 00:34:51,110 Tak mengapa. 486 00:34:51,310 --> 00:34:53,813 Tak semestinya barang yang bagus akan menghasilkan filem yang bagus. 487 00:34:55,410 --> 00:34:57,583 Baiklah, kalau itu yang awak mahu. 488 00:34:59,610 --> 00:35:03,190 Saya akan uruskan. 489 00:35:04,890 --> 00:35:07,960 - Saya akan buat semula. - Baiklah. 490 00:35:19,630 --> 00:35:20,473 Soo Jin. 491 00:35:23,700 --> 00:35:24,543 Kita dah sampai. 492 00:36:03,850 --> 00:36:05,918 Awak fikir tentang tawaran saya? 493 00:36:07,950 --> 00:36:09,789 Ada sesuatu yang saya nak tanya kepada awak. 494 00:36:09,930 --> 00:36:10,723 Apa dia? 495 00:36:11,540 --> 00:36:15,127 Siapa yang suruh awak untuk hubungi saya semula? 496 00:36:15,720 --> 00:36:16,929 Itu semua rancangan ayah. 497 00:36:18,200 --> 00:36:20,870 Bagaimana pula dengan awak? 498 00:36:20,880 --> 00:36:24,403 Apa yang penting sangat? Awak hanya kerani yang tiada kerja. 499 00:36:26,540 --> 00:36:28,170 Sampai bila awak nak menghukum saya? 500 00:36:28,180 --> 00:36:31,844 Awak dah bazir lebih banyak. Ini tiada apa bagi saya. 501 00:36:38,620 --> 00:36:39,685 Saya akan kembali. 502 00:36:40,300 --> 00:36:42,755 Dengan syarat. 503 00:36:43,190 --> 00:36:44,023 Apa dia? 504 00:36:44,600 --> 00:36:47,560 Dua kali ganda jumlah DK tawarkan kepada saya. 505 00:36:50,260 --> 00:36:52,264 - Seperti yang dijangka. - Satu perkara lagi. 506 00:36:52,630 --> 00:36:55,201 Jawatan saya adalah Pengarah. 507 00:36:55,880 --> 00:36:56,769 Apa awak cakap ni? 508 00:36:57,860 --> 00:37:04,680 Awak tak faham? Jawatan selepas jawatan awak. 509 00:37:22,920 --> 00:37:26,065 Pengarah, sebentar! 510 00:37:32,910 --> 00:37:33,672 Ini dia. 511 00:37:38,180 --> 00:37:38,911 Baiklah. 512 00:37:51,070 --> 00:37:53,492 - Mari kita pergi. - Kita lakukan yang terbaik. 513 00:37:57,540 --> 00:38:01,867 Romantik akan berjaya? Skala filem semakin membesar. 514 00:38:04,230 --> 00:38:05,838 Jika begitu, kita akan bermasalah. 515 00:38:07,790 --> 00:38:09,542 Maksud saya, risikonya sederhana. 516 00:38:11,050 --> 00:38:13,479 Bajet yang rendah dengan untung yang banyak... 517 00:38:14,250 --> 00:38:16,815 ...kerana romantik adalah kegemaran ramai dari dulu lagi. 518 00:38:43,190 --> 00:38:45,544 Ia perlu berjalan dengan lancar. 519 00:38:46,640 --> 00:38:48,681 Penulis Bang, awak juga tak boleh fokus? 520 00:38:52,810 --> 00:38:55,620 Di mana syarikat pelaburan itu? 521 00:38:55,630 --> 00:38:57,122 Di persimpangan Hakdong. 522 00:38:59,160 --> 00:39:00,659 Jam berapa ia akan tamat? 523 00:39:01,160 --> 00:39:05,698 Saya tak tahu. Mula pada jam dua petang. 524 00:39:06,770 --> 00:39:07,366 Tiada apa. 525 00:39:08,400 --> 00:39:10,035 Awak nak bawa Soo Jin pulang? 526 00:39:10,860 --> 00:39:13,706 Tidak. Saya juga sedang sibuk. 527 00:39:17,090 --> 00:39:20,346 Akan ada orang lain juga di situ? 528 00:39:20,750 --> 00:39:23,048 Kenapa kita ahrus teruskan filem ini? 529 00:39:23,660 --> 00:39:25,684 Apa jaminan untuk filem ini? 530 00:39:26,270 --> 00:39:29,500 Filem ini melebihi piawai filem romantik. 531 00:39:29,510 --> 00:39:32,324 - Ada empat ciri romantik. - Ia tak pernah berjaya. 532 00:39:33,010 --> 00:39:37,096 Orang kita tak gemar untuk melihat wanita yang berfikiran bagus. 533 00:39:38,560 --> 00:39:41,233 Memang betul mereka berfikiran begitu. 534 00:39:41,680 --> 00:39:45,070 Mereka juga ingin rasa dicintai... 535 00:39:47,240 --> 00:39:49,942 ...seperti awak dan juga saya. 536 00:41:19,520 --> 00:41:20,699 Pengarah. 537 00:41:22,190 --> 00:41:23,836 Pengarah, ia berjaya! 538 00:41:25,450 --> 00:41:28,907 Ia berjaya! 539 00:41:31,000 --> 00:41:35,647 Apa yang patut kita lakukan? 540 00:41:41,353 --> 00:41:42,354 Tahniah. 541 00:42:01,370 --> 00:42:04,510 Ini adalah cara orang Amerika. 542 00:42:07,310 --> 00:42:09,615 Saya tak boleh bernafas. 543 00:42:09,930 --> 00:42:10,682 Soo Jin! 544 00:42:16,430 --> 00:42:18,010 Myeong Soo! 545 00:42:18,020 --> 00:42:18,724 Apa yang awak buat ni? 546 00:42:20,050 --> 00:42:22,027 Saya dah kata jangan kacau teman wanita saya kan? 547 00:42:22,610 --> 00:42:27,680 Myeong Soo, kami berpeluk kerana gembira tadi. 548 00:42:27,690 --> 00:42:28,867 Bukan begitu. 549 00:42:29,250 --> 00:42:30,302 Bukan. 550 00:42:31,070 --> 00:42:35,307 Cakap sahaja dengan mulut awak sendiri. Mari lihat awak ni macam mana. 551 00:42:35,590 --> 00:42:38,076 Beritahu kami yang awak tak ada niat lain. 552 00:42:40,390 --> 00:42:41,480 Cakap! 553 00:42:42,347 --> 00:42:43,320 Boleh awak cakap? 554 00:42:43,330 --> 00:42:44,249 Myeong Soo! 555 00:42:44,470 --> 00:42:47,452 Myeong Soo, bukan begitu! 556 00:42:48,740 --> 00:42:51,490 Mari kita pergi. Walaupun kita bermasalah... 557 00:42:52,891 --> 00:42:54,793 ...kita tak perlu bergantung kepada orang tak guna begini. 558 00:42:57,830 --> 00:42:58,697 Pengarah. 559 00:43:13,960 --> 00:43:15,347 Saya tentu dah gila. 560 00:43:35,640 --> 00:43:36,535 Soo Jin, 561 00:43:37,810 --> 00:43:39,471 ...saya tak suka awak buat begitu. 562 00:43:40,720 --> 00:43:42,650 Kenapa? Sebab pengarah itu? 563 00:43:42,660 --> 00:43:44,376 Dia suka awak! 564 00:43:45,560 --> 00:43:47,179 Tidak, dia tak suka saya. 565 00:43:47,460 --> 00:43:52,150 Awak tak nampak bagaimana dia layan saya ketika kami berdua sahaja. 566 00:43:52,490 --> 00:43:58,680 Awak tahu tak ni menyeksa saya? Ia bukan seperti yang awak fikir. 567 00:43:58,690 --> 00:44:00,259 Saya tak bergurau sekarang. 568 00:44:04,010 --> 00:44:05,397 Apa yang patut saya buat? 569 00:44:06,020 --> 00:44:08,033 Saya tak perlu pergi kerja? 570 00:44:10,340 --> 00:44:11,136 Soo Jin,... 571 00:44:12,910 --> 00:44:14,406 ...saya tak suka... 572 00:44:14,600 --> 00:44:19,478 ...awak bersama dengan dia dan bertemu dengan dia. 573 00:44:20,360 --> 00:44:21,647 Saya tak suka, 574 00:44:22,990 --> 00:44:24,950 Baiklah. 575 00:44:25,350 --> 00:44:27,519 Kalau pengarah tak suka kepada saya. 576 00:44:27,730 --> 00:44:30,850 Kalau betul, tentu saya perasan. Ia bukan seperti itu. 577 00:44:30,860 --> 00:44:36,270 Dia seorang yang senang untuk berkomunikasi dengan saya, Myeong Soo. 578 00:44:36,280 --> 00:44:37,629 Saya tak suka. 579 00:44:39,090 --> 00:44:40,499 Saya kata saya tak suka. 580 00:44:41,700 --> 00:44:42,768 Saya tak suka. 581 00:44:43,960 --> 00:44:45,137 Myeong Soo,... 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,640 ...bagaimana kita boleh sejauh ini? 583 00:44:50,700 --> 00:44:54,890 Kita hanya mahu mulakan rakaman dan awak mahu saya berhenti? 584 00:44:54,900 --> 00:44:56,381 Awak ingat itu tak ada kena mengena dengan saya? 585 00:44:56,720 --> 00:44:57,950 Ini kerja saya. 586 00:44:58,190 --> 00:45:01,940 Awak fikir saya tak kisah tentang kerja saya? Walau apa pun terjadi, saya tak suka. 587 00:45:01,950 --> 00:45:04,189 Saya tak suka awak bersama dia. Saya tak suka! 588 00:45:08,470 --> 00:45:09,895 Awak tak percayakan saya? 589 00:45:10,620 --> 00:45:13,990 Saya tak bercakap tentang saya percaya awak atau tidak. 590 00:45:14,000 --> 00:45:16,034 Awak bercakap tentang percaya atau tidak. 591 00:45:17,070 --> 00:45:19,204 Saya bertahan untuk dikelilingi tiga bekas teman wanita awak. 592 00:45:19,790 --> 00:45:21,606 Saya juga bekerja dengan mereka... 593 00:45:22,280 --> 00:45:23,909 ...tapi saya tak kisah... 594 00:45:24,860 --> 00:45:27,312 ...sebab saya kenal awak... 595 00:45:27,970 --> 00:45:29,481 ...dan saya percayakan awak. 596 00:45:30,140 --> 00:45:35,253 Hanya sebab perkara kecil ini, awak cakap awak tak suka? 597 00:45:36,350 --> 00:45:40,726 Saya bekerja siang dan malam... 598 00:45:41,930 --> 00:45:47,132 ...kerana saya nak filem itu berjalan dan untuk awak berjaya dan gembira tapi awak... 599 00:45:48,266 --> 00:45:50,669 ...hanya marah benda yang tiada kena mengena dengan kita. 600 00:45:50,669 --> 00:45:53,138 Awak tak minat dengan apa yang saya lakukan hari ini dan... 601 00:45:54,400 --> 00:45:56,174 ...saya fikir. 602 00:45:56,890 --> 00:46:00,112 Awak tak tahu apa yang penting sekarang. 603 00:46:05,720 --> 00:46:06,685 Soo Jin. 604 00:46:45,323 --> 00:46:46,591 Boleh awak buatkan saya minuman? 605 00:47:07,145 --> 00:47:08,613 Ada sesuatu yang awak tak boleh selesaikan? 606 00:47:09,815 --> 00:47:12,420 Ia dah selesai. Kami dah dapat pelabur. 607 00:47:14,586 --> 00:47:16,354 Bagaimana dengan Soo Jin dan Myeong Soo? 608 00:47:17,280 --> 00:47:19,024 Kenapa tak raikan bersama? 609 00:47:19,730 --> 00:47:21,126 Kenapa awak seorang? 610 00:47:23,670 --> 00:47:25,430 Semuanya tak berjalan bagus dengan Soo Jin. 611 00:47:26,420 --> 00:47:27,966 Awak mengaku dan ditolak? 612 00:47:33,130 --> 00:47:35,907 Jangan pandang rendah kepada Myeong Soo dan Soo Jin. 613 00:47:36,830 --> 00:47:38,443 Walaupun dia seperti bergurau. 614 00:47:38,970 --> 00:47:40,212 Dia sebenarnya tegas. 615 00:47:41,790 --> 00:47:43,181 Awak bercakap daripada pengalaman? 616 00:47:52,700 --> 00:47:54,426 Apa yang awak suka sangat dengan Soo Jin? 617 00:47:55,650 --> 00:47:57,829 Saya tak boleh tanya kepada Myeong SOo kalau saya mati. 618 00:48:00,720 --> 00:48:02,100 Ada orang yang menyerlah... 619 00:48:03,540 --> 00:48:05,337 ...tapi tiada cahaya. 620 00:48:06,690 --> 00:48:08,240 Soo Jin sangat berlainan. 621 00:48:10,460 --> 00:48:13,044 Walaupun dia tak menyerlah tapi dia bercahaya. 622 00:48:15,080 --> 00:48:16,781 Awak akan berakhir fikir tentang dia. 623 00:48:20,240 --> 00:48:21,953 Haiwan yang hidup... 624 00:48:23,180 --> 00:48:27,325 ...akan pergi ke jalan asfalt... 625 00:48:28,060 --> 00:48:29,594 ...kerana ia panas. 626 00:48:31,320 --> 00:48:32,664 Jika ia mati... 627 00:48:33,320 --> 00:48:35,600 ...daripada dilanggar dengan kereta yang laju. 628 00:48:38,740 --> 00:48:40,572 Nasihat daripada orang yang pernah dilanggar? 629 00:48:41,420 --> 00:48:44,543 Awak ada persamaan dengan saya, pengarah. 630 00:48:46,370 --> 00:48:48,280 Kucing dan ular... 631 00:48:49,181 --> 00:48:51,816 ...yang suka pergi ke tempat yang panas. 632 00:48:53,360 --> 00:48:55,921 Ular? Saya? 633 00:48:57,780 --> 00:49:00,325 Anjing, kucing, singa, musang... 634 00:49:00,530 --> 00:49:03,028 ...dan binatang empat kaki yang lain. 635 00:49:03,630 --> 00:49:05,096 Kenapa saya yang tiada kaki? 636 00:49:05,363 --> 00:49:09,167 Awak suka yang banyak kaki? Bagaimana dengan sotong? 637 00:49:28,850 --> 00:49:30,789 Awak betul-betul sakit? Ke mana awak nak pergi? 638 00:49:31,440 --> 00:49:33,340 Ini kerana awak terlebih kerja. 639 00:49:33,350 --> 00:49:36,294 Saya akan emel dan telefon mereka untuk pengesahan. 640 00:49:36,480 --> 00:49:38,863 Jangan risau. Ya! 641 00:49:42,080 --> 00:49:44,536 Soo jin cuti hari ni kerana dia tak sihat. 642 00:49:44,750 --> 00:49:46,171 Betul ke? 643 00:49:46,970 --> 00:49:52,410 Kamu tak datang dan jawab panggilan semalam. Awak tak dapat pelaburan tu? 644 00:49:53,110 --> 00:49:54,112 Semua berjalan lancar. 645 00:49:54,330 --> 00:49:56,314 Betul ke? Bagus! 646 00:49:56,990 --> 00:50:01,019 Kamu semua tinggalkan saya pergi meraikannya ke? 647 00:50:01,850 --> 00:50:04,389 - Kami ditangkap ke? - Jangan begitu! 648 00:50:39,430 --> 00:50:42,694 Apa yang dia fikir dia boleh pulang dengan membuat filem remeh? 649 00:50:44,190 --> 00:50:48,800 Selepas bekerja keras dan korbankan tenaganya. 650 00:50:48,810 --> 00:50:50,420 Walaupun filem mendapat sambutan ramai. 651 00:50:50,535 --> 00:50:53,071 Adakah dia akan dikenali? 652 00:50:53,590 --> 00:50:57,976 Hanya pengarah dan pelakon sahaja yang akan dikenali. 653 00:50:58,209 --> 00:51:00,211 Dia buat kerana dia sukakannya. 654 00:51:01,090 --> 00:51:04,115 Bagaimana pula dengan saya? 655 00:51:04,330 --> 00:51:06,985 Belum terlambat lagi untuk awak. Gunakan masa yang awak ada. 656 00:51:07,870 --> 00:51:11,720 Terima kasih. Awak tahu apa yang isteri awak mahu? 657 00:51:11,730 --> 00:51:13,158 Saya mahu buat kafe. 658 00:51:13,390 --> 00:51:15,060 Bukan begitu. 659 00:51:15,810 --> 00:51:19,831 Saya tak nak buat apa-apa. 660 00:51:20,050 --> 00:51:23,668 Saya tak perlukan wang atau reputasi. Saya hanya mahu berehat. 661 00:51:24,130 --> 00:51:28,406 Tak perlu fikir tentang anak, rumah dan ibu di hospital. 662 00:51:29,970 --> 00:51:30,975 Soo Gyeong,... 663 00:51:33,170 --> 00:51:35,246 ...maaf kerana awak menderita. 664 00:51:39,090 --> 00:51:43,588 Kenapa awak begitu? Awak ada ambil sesuatu? 665 00:51:46,850 --> 00:51:47,759 Siapa tu? 666 00:51:49,610 --> 00:51:50,895 Ada orang datang? 667 00:51:52,050 --> 00:51:53,298 Bungkusan dah sampai. 668 00:51:58,050 --> 00:52:02,240 Nombor yang anda panggil tiada dalam perkhidmatan. 669 00:52:32,250 --> 00:52:35,440 Maaf dengan apa yang telah terjadi. 670 00:52:36,970 --> 00:52:38,543 Soo Jin memang begitu. 671 00:52:40,650 --> 00:52:45,040 Soo Jin bukan seperti itu. 672 00:52:45,150 --> 00:52:49,888 Jangan risau tentang itu. Salah saya juga itu. 673 00:52:52,210 --> 00:52:55,827 Awak memang lucu! 674 00:52:56,290 --> 00:53:00,698 Sut awak nampak mahal. 675 00:53:01,030 --> 00:53:03,134 Ia nampak berkilat. 676 00:53:03,830 --> 00:53:09,073 Saya akan kejut Soo Jin. Dia makan ubat dan tidur tadi. 677 00:53:09,490 --> 00:53:10,942 Dia mungkin penat. 678 00:53:11,150 --> 00:53:15,246 Saya akan buat awak air. Awak nak minum apa? 679 00:53:15,350 --> 00:53:17,840 Tak mengapa, saya akan datang lagi nanti. 680 00:53:17,850 --> 00:53:21,886 Tidak. Sila duduk. 681 00:53:22,630 --> 00:53:25,890 Bukan selalu awak datang. Awak patut jumpa dia sebelum balik. 682 00:53:26,650 --> 00:53:28,326 Bagaimana awak tahu dia dah bangun? 683 00:53:29,430 --> 00:53:34,666 Awak buat sahaja ini seperti rumah awak sendiri. 684 00:53:43,330 --> 00:53:46,444 Bungkusan dah sampai. 685 00:53:47,250 --> 00:53:51,182 Saya ada pesan sesuatu dan boleh membacanya di rumah. 686 00:53:52,050 --> 00:53:54,052 Lobak muda yang awak pesan. 687 00:53:54,210 --> 00:53:57,856 Kami suka lobak muda. Kami suka makannya. 688 00:54:30,710 --> 00:54:32,323 Ini tembikai. 689 00:54:35,210 --> 00:54:37,629 Awak tak sibuk? Awak tak melukis kartun? 690 00:54:38,570 --> 00:54:39,940 Itu semua dah selesai. 691 00:54:39,950 --> 00:54:43,680 Jika itu dah selesai, cepat teruskan yang lain untuk teruskan kehidupan. 692 00:54:43,690 --> 00:54:45,737 Masa untuk awak melawat Soo Jin sekarang? 693 00:54:46,430 --> 00:54:49,207 Saya nak lihat muka dia sahaja dan saya akan pergi. 694 00:54:49,908 --> 00:54:51,109 Awak nak saya kejut dia? 695 00:54:52,670 --> 00:54:55,179 Apa yang awak cakap ni? Dia tidur sehingga tak sedar. 696 00:54:59,610 --> 00:55:02,220 Awak selesa? 697 00:55:05,050 --> 00:55:07,425 Maafkan kami untuk sementara. 698 00:55:07,750 --> 00:55:10,328 Kami nak tengok keadaan Soo Jin. 699 00:55:35,570 --> 00:55:37,855 Tak guna dia ni! 700 00:55:38,130 --> 00:55:40,425 Biarkan dia sahaja. Dia sakit. 701 00:55:40,770 --> 00:55:42,660 Boleh awak tidur? 702 00:55:42,770 --> 00:55:44,796 Jangan kejut dia tidur. 703 00:55:45,050 --> 00:55:49,334 Kita patut kejut dan cakap dengan dia. Buat kali terakhir. 704 00:55:50,230 --> 00:55:52,570 Kenapa mereka bertiga bersama? 705 00:55:54,110 --> 00:55:56,574 Apa yang dia buat di luar rumah ini? 706 00:55:57,550 --> 00:55:58,409 Awak! 707 00:55:58,790 --> 00:56:01,846 Awak! Bangun! 708 00:56:02,190 --> 00:56:04,182 Bukan begitu. 709 00:56:04,550 --> 00:56:05,717 Awak jangan masuk campur. 710 00:56:07,710 --> 00:56:13,391 Kim Soo Jin! Hey! Sekarang bukan masa untuk tidur. 711 00:56:14,490 --> 00:56:16,200 Kakak. 712 00:56:16,210 --> 00:56:17,320 Diam! 713 00:56:17,330 --> 00:56:18,660 Sakit! 714 00:56:18,670 --> 00:56:20,898 Bangun! 715 00:56:21,265 --> 00:56:25,436 Awak ada di sini? Awak datang ke rumah Soo Jin? 716 00:56:25,530 --> 00:56:26,900 Saya perlu minta izin ke? 717 00:56:26,910 --> 00:56:28,300 Hati awak tentu sedang sakit. 718 00:56:28,310 --> 00:56:30,775 - Saya datang untuk beri ucapan. - Ucapan apa yang awak nak cakap? 719 00:56:30,775 --> 00:56:31,980 Mari berkelakuan baik sebelum kita pergi. 720 00:56:31,990 --> 00:56:34,780 Awak betul-betul pandai berlakon. 721 00:56:34,790 --> 00:56:36,514 Jangan main-main. 722 00:56:37,770 --> 00:56:39,951 Kenapa belakang saya sakit? 723 00:56:43,730 --> 00:56:47,659 Saya juga tak selesa. 724 00:56:52,310 --> 00:56:54,200 - Tak guna. - Awak yang pukul kan? 725 00:56:54,210 --> 00:56:56,020 Awak pukul saya dahulu. 726 00:56:56,030 --> 00:56:57,402 Si gila Jo. 727 00:56:57,610 --> 00:56:59,470 Tak guna Bang. 728 00:56:59,890 --> 00:57:01,606 Dia ni. 729 00:57:03,630 --> 00:57:04,375 Hei! 730 00:57:10,350 --> 00:57:11,983 Senyap! 731 00:57:15,730 --> 00:57:17,121 Hei! 732 00:57:18,530 --> 00:57:22,360 Baiklah. Kita gaduh secara senyap. 733 00:57:24,530 --> 00:57:27,520 - Awak gigit saya? - Saya gigit awak. 734 00:57:27,520 --> 00:57:29,840 - Awak gigit saya dahulu. - Awak gigit saya dahulu. 735 00:57:29,850 --> 00:57:32,200 - Awak gigit saya dahulu. - Awak gigit saya dahulu. 736 00:57:32,210 --> 00:57:34,005 Awak genggam baju saya juga? 737 00:57:34,005 --> 00:57:35,973 Ya, saya genggam baju awak jgga! 738 00:57:37,090 --> 00:57:37,975 Mari keluar. 739 00:57:39,170 --> 00:57:40,745 Cepat dan mari keluar. 740 00:57:44,770 --> 00:57:47,618 Tunggu. Di mana mereka? 741 00:58:45,430 --> 00:58:47,145 Saya suruh awak pesan bungkusan itu. 742 00:58:52,510 --> 00:58:53,718 Buat apa yang awak mahu. 743 00:58:54,210 --> 00:58:55,419 Pengarah! 744 00:58:57,110 --> 00:58:58,660 Ada orang lain di sini. 745 00:58:58,670 --> 00:59:01,459 Soo Jin, saya cintakan awak.